1
00:00:22,625 --> 00:00:27,041
♪ ഹോളിയുടെ കൊമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഹാൾ അലങ്കരിക്കുക
ഫാ ലാ ലാ ലാ ലാ, ലാ ലാ ലാ ലാ ♪
2
00:00:27,125 --> 00:00:31,583
♪ 'ആഹ്ലാദകരമായിരിക്കേണ്ട സീസണാണിത്
ഫാ ലാ ലാ ലാ ലാ, ലാ ലാ ലാ ലാ ♪
3
00:00:31,666 --> 00:00:36,083
♪ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ വസ്ത്രമല്ലേ
ഫാ ലാ ലാ, ഫാ ലാ ലാ, ലാ ലാ ലാ ♪
4
00:00:36,166 --> 00:00:40,791
♪ പുരാതന ക്രിസ്മസ് കരോൾ ടോൾ ചെയ്യുക
ഫാ ലാ ലാ ലാ ലാ, ലാ ലാ ലാ ലാ ♪
5
00:00:45,000 --> 00:00:47,791
ഓ, ലണ്ടനിലെ ക്രിസ്തുമസ് രാവ്!
6
00:00:47,875 --> 00:00:50,125
- ഓ!
- ലോകത്ത് ആർക്കാണ് ഇതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയുക?
7
00:00:51,833 --> 00:00:54,041
♪ എനിക്ക് ക്രിസ്മസ് ഇഷ്ടമാണ് ♪
8
00:00:54,125 --> 00:00:56,250
♪ എനിക്ക് ക്രിസ്മസ് ഇഷ്ടമാണ് ♪
9
00:00:56,333 --> 00:01:00,416
♪ വർഷത്തിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സമയമാണിത് ♪
10
00:01:00,916 --> 00:01:04,916
♪ വളരെ ആകർഷകമാണ്
മഞ്ഞുതുള്ളികൾ ♪വീഴുന്നത് കാണാൻ
11
00:01:05,000 --> 00:01:10,458
♪ കുട്ടികൾ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ
ക്രിസ്മസ് സന്തോഷത്തിൻ്റെ മധുരമായ വാക്കുകൾ ♪
12
00:01:10,541 --> 00:01:14,208
♪ ഇത് എൻ്റെ കാതുകളിൽ സംഗീതമാണ് ♪
13
00:01:14,291 --> 00:01:16,458
♪ ഫ ലാ ലാ ലാ ലാ, ലാ ലാ ലാ ലാ ♪
14
00:01:16,541 --> 00:01:20,541
♪ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ ജ്വലിക്കുന്ന യൂൾ കാണുക
ഫാ ലാ ലാ ലാ ലാ, ലാ ലാ ലാ ലാ ♪
15
00:01:20,625 --> 00:01:24,916
♪ കിന്നരം അടിച്ച് കോറസിൽ ചേരുക
ഫാ ലാ ലാ ലാ ലാ, ലാ ലാ ലാ ലാ ♪
16
00:01:25,500 --> 00:01:29,750
♪ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ പാടുക
ഫാ ലാ ലാ, ഫാ ലാ ലാ, ലാ ലാ ലാ ♪
17
00:01:29,833 --> 00:01:34,208
♪ കാറ്റിനെയും കാലാവസ്ഥയെയും കുറിച്ച് അശ്രദ്ധ
ഫാ ലാ ലാ ലാ ലാ, ലാ ലാ ലാ ലാ ♪
18
00:01:34,291 --> 00:01:38,708
♪ പള്ളി മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു
കൂടാതെ ♪പാടുന്ന ആളുകൾ
19
00:01:38,791 --> 00:01:43,291
♪ ക്രിസ്മസ് ഗാനങ്ങൾ ♪
20
00:01:43,375 --> 00:01:47,750
♪ ക്രിസ്മസ് ആകാശത്ത് നിറയുന്ന ഓർമ്മകൾ ♪
21
00:01:47,833 --> 00:01:52,375
♪ സ്നേഹവും ചിരിയും
♪ന് ശേഷം എന്നെന്നേക്കുമായി എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
22
00:01:52,458 --> 00:01:57,083
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ക്രിസ്മസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ♪
23
00:02:05,750 --> 00:02:09,791
♪ J-Jingle bells a-jingling
♪ഉത്സവ ആളുകൾ
24
00:02:10,416 --> 00:02:14,708
♪ ക്രിസ്മസ് കുട്ടികൾ ആഹ്ലാദത്തോടെ കിതയ്ക്കുന്നു ♪
25
00:02:14,791 --> 00:02:19,166
♪ അവർ സാന്തയെ ചിത്രീകരിക്കുന്നതുപോലെ
അവൻ്റെ റെയിൻഡിയർ കാൻ്റർ ♪
26
00:02:19,250 --> 00:02:24,041
♪ അവരുടെ കെട്ടുകഥയായ ഫ്ലൈറ്റ് ♪
27
00:02:24,791 --> 00:02:25,958
ഹൂ!
28
00:02:26,041 --> 00:02:30,458
♪ പള്ളി മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു
കൂടാതെ ♪പാടുന്ന ആളുകൾ
29
00:02:30,541 --> 00:02:34,875
♪ ക്രിസ്മസ് ഗാനങ്ങൾ ♪
30
00:02:34,958 --> 00:02:39,583
♪ ക്രിസ്മസ് ആകാശത്ത് നിറയുന്ന ഓർമ്മകൾ ♪
31
00:02:39,666 --> 00:02:43,666
♪ സ്നേഹവും ചിരിയും
♪ന് ശേഷം എന്നെന്നേക്കുമായി എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
32
00:02:43,750 --> 00:02:47,000
♪ ഞാൻ എന്തിനാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത് ♪
33
00:02:47,083 --> 00:02:54,083
♪ ക്രിസ്മസ്! ♪
34
00:02:54,166 --> 00:02:56,166
♪ Da-da, da-da ♪
35
00:02:56,250 --> 00:03:00,958
♪ ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ ♪
36
00:03:01,041 --> 00:03:05,041
♪ ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ ♪
37
00:03:05,125 --> 00:03:06,125
അതെ!
38
00:03:18,750 --> 00:03:23,250
♪ ഹോളിയുടെ കൊമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഹാൾ അലങ്കരിക്കുക
ഫാ ലാ ലാ ലാ ലാ, ലാ ലാ ലാ ലാ ♪
39
00:03:23,333 --> 00:03:27,083
♪ 'ആഹ്ലാദകരമായിരിക്കേണ്ട സീസണാണിത്
ഫാ ലാ ലാ ലാ ലാ, ലാ ലാ ലാ ലാ ♪
40
00:03:30,250 --> 00:03:31,833
കാത്തി, നാണയം!
41
00:03:33,208 --> 00:03:35,750
- വേഗം, ടിം. പിടിക്കൂ!
- ഇല്ല.
42
00:03:36,666 --> 00:03:38,208
ഞാൻ-എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
43
00:03:38,291 --> 00:03:40,166
ഓ, റാറ്റ്ബാഗ്!
44
00:03:42,000 --> 00:03:45,833
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നടക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാത്തതെന്താണ്?
നിങ്ങൾ വലിയ വിചിത്രമായ പിണ്ഡം!
45
00:03:49,666 --> 00:03:53,791
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ സ്ക്രൂജ്, സർ.
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.
46
00:03:59,041 --> 00:03:59,916
നല്ല നായ.
47
00:04:04,791 --> 00:04:07,000
വിവേകം, ആ പാവം കുട്ടിയെ നക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
48
00:04:07,541 --> 00:04:10,333
അവൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
49
00:04:13,250 --> 00:04:16,583
സ്ക്രൂജ്.
50
00:04:17,750 --> 00:04:20,291
ഇപ്പോൾ വരൂ, പ്രൂഡൻസ്.
51
00:04:26,291 --> 00:04:27,291
വിട.
52
00:04:31,833 --> 00:04:32,833
അമ്മാവനോ?
53
00:04:33,416 --> 00:04:36,000
അങ്കിൾ എബനേസർ, അത് നിങ്ങളാണോ?
54
00:04:51,333 --> 00:04:52,750
അത് അടുത്തായിരുന്നു.
55
00:04:53,458 --> 00:04:56,416
അങ്കിൾ, ഇത് നിങ്ങളാണ്! എനിക്ക് ഇതറിയാം.
56
00:04:56,500 --> 00:04:57,958
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
57
00:04:58,041 --> 00:04:59,708
പിന്നെ അവൾ എവിടെയാണ്?
58
00:04:59,791 --> 00:05:03,000
ലണ്ടനിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ത്രീ എവിടെയാണ്?
59
00:05:03,083 --> 00:05:05,333
വിവേകം, പെൺകുട്ടി.
60
00:05:05,416 --> 00:05:08,583
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി വളരുന്നു
ഓരോ വർഷവും.
61
00:05:08,666 --> 00:05:11,666
അങ്കിൾ സ്ക്രൂജ് ആണ്
അവൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു, അല്ലേ?
62
00:05:11,750 --> 00:05:14,750
നിങ്ങൾ കാണാതെ പോകരുത്
ചീഞ്ഞ പഴകിയ ജേക്കബ് മാർലി വളരെ കൂടുതലാണോ?
63
00:05:15,500 --> 00:05:18,291
എന്തിന്, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക്, അങ്കിൾ.
64
00:05:18,375 --> 00:05:19,916
എന്തൊരു ഭാഗ്യമാണ് നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തുന്നത്.
65
00:05:20,000 --> 00:05:23,083
ശരി, ഹാരി, അവർ പറയുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
66
00:05:23,791 --> 00:05:27,541
അതിനാൽ എനിക്ക് ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ഏറ്റുമുട്ടലിന് കുറ്റപ്പെടുത്തണം.
67
00:05:30,541 --> 00:05:33,333
സമയം കഴിഞ്ഞു, ജെങ്കിൻസ്.
68
00:05:38,833 --> 00:05:40,375
നല്ല പെൺകുട്ടി. ഓ, അതെ.
69
00:05:40,458 --> 00:05:41,458
അത് അവിടെയുണ്ട്.
70
00:05:42,166 --> 00:05:44,500
അതെ, ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയുണ്ട്. അതെ.
71
00:05:49,166 --> 00:05:53,000
- ഒരു സംഭാവന നൽകാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- പാവപ്പെട്ടവർക്കുള്ള ഉത്സവ ഫണ്ടിലേക്കോ?
72
00:05:53,083 --> 00:05:57,750
- ക്രിസ്മസ് ആഘോഷമാക്കാൻ മാത്രം മതി.
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി?
73
00:05:59,541 --> 00:06:01,416
ഇവിടെ അവതരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുണ്ടോ?
74
00:06:01,500 --> 00:06:04,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
75
00:06:04,958 --> 00:06:08,375
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
76
00:06:08,458 --> 00:06:10,375
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
77
00:06:10,458 --> 00:06:13,791
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാഹളങ്ങൾ പൊതിയുക,
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും മുമ്പ്...
78
00:06:15,291 --> 00:06:18,875
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ,
എന്നെ സമാധാനത്തോടെ വിടുന്നു.
79
00:06:18,958 --> 00:06:22,458
നല്ല ദിവസം, സ്ത്രീകളേ.
80
00:06:22,541 --> 00:06:25,458
സ്ക്രൂജ്...
81
00:06:26,041 --> 00:06:26,958
എത്ര പരുഷമായി!
82
00:06:27,041 --> 00:06:29,500
അങ്കിൾ! അങ്കിൾ!
83
00:06:29,583 --> 00:06:31,250
ഓ, ഗംഭീരം.
84
00:06:31,833 --> 00:06:33,583
- ഓ, ഇതാ നിങ്ങൾ പോയി.
- ഓ!
85
00:06:33,666 --> 00:06:36,458
വളരെ നന്ദി, സർ. അത്തരം ഔദാര്യം.
86
00:06:36,541 --> 00:06:40,500
അത്തരം ഔദാര്യം. വളരെ നന്ദി, സർ.
87
00:06:40,583 --> 00:06:41,833
ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്.
88
00:06:41,916 --> 00:06:44,541
എന്തിന്, ആരായിരിക്കും
ക്രിസ്മസിൽ ദാനധർമ്മമല്ലേ?
89
00:06:44,625 --> 00:06:46,875
ശരിക്കും ആരാണ്.
90
00:06:46,958 --> 00:06:49,125
അമ്മാവൻ. ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
91
00:06:51,000 --> 00:06:54,416
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇന്നലെ, മിസ്റ്റർ സ്ക്രൂജ്.
92
00:06:54,500 --> 00:06:59,833
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നു,
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടർക്ക് പണം നൽകേണ്ടിവന്നു.
93
00:06:59,916 --> 00:07:04,208
മറ്റൊരു രസകരമായ കഥ, ജെങ്കിൻസ്.
എന്നാൽ ഇതാ ഒരു മികച്ചത്.
94
00:07:04,708 --> 00:07:06,208
ഒരിക്കൽ,
95
00:07:06,291 --> 00:07:08,333
ടോം ജെങ്കിൻസ്, അത് നിങ്ങളാണ്,
96
00:07:08,416 --> 00:07:13,500
എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എബനേസർ സ്ക്രൂജ്, 25 പൗണ്ട്.
97
00:07:13,583 --> 00:07:18,708
ജെങ്കിൻസ് പണം മുഴുവനായി അടച്ചു,
സ്ക്രൂജ് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.
98
00:07:19,333 --> 00:07:20,458
അവസാനം.
99
00:07:20,541 --> 00:07:25,333
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ, മിസ്റ്റർ സ്ക്രൂജ്, സർ.
എനിക്കിപ്പോൾ അതില്ല,
100
00:07:25,416 --> 00:07:29,833
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഒരുമിച്ച് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മറ്റൊരു മൂന്ന്, നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
101
00:07:29,916 --> 00:07:31,083
അഞ്ച്. ഒരു ആഴ്ച.
102
00:07:31,166 --> 00:07:34,250
വരൂ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.
103
00:07:35,666 --> 00:07:36,666
ഉച്ചത്തിൽ.
104
00:07:37,083 --> 00:07:38,083
വേഗത്തിൽ!
105
00:07:38,458 --> 00:07:40,041
അവൻ ചവറാണ്.
106
00:07:40,125 --> 00:07:44,916
ക്രിസ്മസ്? ശരിക്കും? ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.
107
00:07:45,000 --> 00:07:47,333
വളരെ നന്നായി, സീസണിൻ്റെ ആത്മാവിൽ,
108
00:07:47,416 --> 00:07:51,041
മിസ്റ്റർ ടോം ജെങ്കിൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
ബോക്സിംഗ് ഡേയുടെ അവസാനം വരെ എനിക്ക് പണം നൽകണം.
109
00:07:51,541 --> 00:07:53,583
രണ്ട് അധിക ദിവസം. അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?
110
00:07:54,250 --> 00:07:56,416
രണ്ടു ദിവസം ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തതാണ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
111
00:07:56,500 --> 00:08:00,458
വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ സ്ക്രൂജ്.
തീർച്ചയായും ഏറ്റവും ജീവകാരുണ്യമാണ്.
112
00:08:00,541 --> 00:08:02,666
ക്രിസ്തുമസ് പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒന്നുമില്ല.
113
00:08:02,750 --> 00:08:05,375
ഹോ ഹോ ഹോ, അതെ, തികച്ചും.
114
00:08:05,458 --> 00:08:06,791
ഇനി, നോക്കാം.
115
00:08:06,875 --> 00:08:10,916
നീ എനിക്കുണ്ടാക്കിയ അസൗകര്യത്തിന്
കൂടാതെ അധിക രണ്ട് ദിവസം,
116
00:08:11,000 --> 00:08:14,958
നമുക്ക് മറ്റൊരു 25 പൗണ്ട് എന്ന് പറയാമോ?
117
00:08:15,541 --> 00:08:17,750
- അതിനർത്ഥം ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ...
- അമ്പത് പൗണ്ട്.
118
00:08:17,833 --> 00:08:20,500
ഇതൊരു നല്ല വൃത്താകൃതിയിലുള്ള സംഖ്യയാണ്,
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?
119
00:08:20,583 --> 00:08:23,541
ശരി, 30 ഒരു റൗണ്ട് നമ്പറാണ്,
മിസ്റ്റർ സ്ക്രൂജ്.
120
00:08:23,625 --> 00:08:25,916
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നാൽ 60 ആണ്.
121
00:08:30,875 --> 00:08:34,916
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ വെച്ചപ്പോൾ,
50-ന് മികച്ച മോതിരമുണ്ട്.
122
00:08:35,000 --> 00:08:38,500
♪ രണ്ട് ദിവസം, ജെങ്കിൻസ്, പിന്നെ ഞാൻ മടങ്ങിവരും ♪
123
00:08:38,583 --> 00:08:41,750
♪ എൻ്റെ 50 പൗണ്ട് എടുക്കാൻ ♪
124
00:08:42,833 --> 00:08:45,166
അമ്മ ജെങ്കിൻസിന് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക.
125
00:08:45,250 --> 00:08:46,625
ഓ, ടോം,
126
00:08:47,375 --> 00:08:48,708
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
127
00:08:49,875 --> 00:08:51,708
അമ്പത് പൗണ്ട്. രണ്ടു ദിവസം.
128
00:08:52,458 --> 00:08:54,250
നിരീക്ഷിക്കുക.
129
00:08:54,958 --> 00:08:56,125
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
130
00:08:56,625 --> 00:09:00,291
- സ്ക്രൂജ്.
- ഹും?
131
00:09:04,208 --> 00:09:06,833
ഞാൻ പറയുന്നു, മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ്.
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുമോ?
132
00:09:07,708 --> 00:09:09,250
മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ്?
133
00:09:24,541 --> 00:09:26,166
ബാഹ്, ഹംബഗ്.
134
00:09:26,250 --> 00:09:29,500
കുറച്ചു വിട്ടു. കുറച്ച് ശരി. വീണ്ടും കുറച്ചു വിട്ടു.
135
00:09:29,583 --> 00:09:31,250
മുകളിലേക്ക്. ഇല്ല, മുകളിലേക്ക്.
136
00:09:31,333 --> 00:09:32,250
ഇടത്.
137
00:09:32,333 --> 00:09:33,541
നിങ്ങളുടെ മറ്റേത് വിട്ടുപോയി.
138
00:09:33,625 --> 00:09:36,541
അവിടെ, തികഞ്ഞ. നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ്, മിക്കി.
139
00:09:36,625 --> 00:09:39,000
ഒരു കലാകാരന് ഒരു പൈസയിൽ കൂടുതൽ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും
140
00:09:39,083 --> 00:09:41,500
ഓരോ ആയിരം പോസ്റ്ററുകൾക്കും
അവൻ എഴുന്നേറ്റു, ബെറിൽ.
141
00:09:41,583 --> 00:09:45,791
നീ അവിടെയുണ്ടോ. അതെ, നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
142
00:09:45,875 --> 00:09:47,333
ആരാണ്, ഞങ്ങൾ?
143
00:09:47,416 --> 00:09:50,708
സർ, ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ഒരു പറ്റം പാവപ്പെട്ട, വീടില്ലാത്ത മുള്ളുകൾ
144
00:09:50,791 --> 00:09:52,791
ലോകത്തിൽ നമ്മുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
145
00:09:54,833 --> 00:09:55,833
വേഗം. ലെഗ് ഇറ്റ്!
146
00:09:58,208 --> 00:10:02,250
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!
147
00:10:02,333 --> 00:10:03,416
പൂക്കുന്ന കുട്ടികൾ.
148
00:10:06,000 --> 00:10:08,708
മിസ്റ്റർ സ്ക്രൂജ്. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
149
00:10:08,791 --> 00:10:11,375
തിരികെ സ്വാഗതം, സർ.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
150
00:10:11,458 --> 00:10:14,166
ആ മഷിയുടെ വില
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് കുറയ്ക്കും.
151
00:10:14,250 --> 00:10:17,416
എന്ത്? മഷിയോ?
ഓ. ഓ, മഷി. തീർച്ചയായും, സർ, അതെ.
152
00:10:17,500 --> 00:10:19,416
ക്രാച്ചിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ തുടരുക.
153
00:10:19,500 --> 00:10:21,958
- ഇത് വളരെ അസൗകര്യമല്ലെങ്കിൽ.
- പക്ഷേ, സർ...
154
00:10:22,041 --> 00:10:24,541
- ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അതെ.
155
00:10:24,625 --> 00:10:26,916
എൻ്റെ നിറയേക്കാൾ കൂടുതൽ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നിന് ആളുകളുടെ...
156
00:10:27,000 --> 00:10:28,375
...ദിവസം.
157
00:10:32,458 --> 00:10:34,958
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
- ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു...?
158
00:10:35,041 --> 00:10:37,625
വിവേകത്തിന് ഒരു കുറുക്കുവഴി അറിയാം, അല്ലേ?
159
00:10:37,708 --> 00:10:41,041
വളരെ ശരി, നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം,
നമുക്കുണ്ടോ?
160
00:10:41,125 --> 00:10:44,041
അത് വീണ്ടും എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ഓ, അതെ, അതെ, ചോദ്യം.
161
00:10:44,125 --> 00:10:47,458
"അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരില്ലേ
നാളെ ക്രിസ്മസ് ഡിന്നറിന്?"
162
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
ഉത്തരം,
163
00:10:49,000 --> 00:10:51,583
"ഇല്ല ഹാരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല."
164
00:10:51,666 --> 00:10:57,458
"ക്രിസ്മസ് ഒരു ഹംബഗ് ആണ്.
ഞാൻ അതിനെ പുച്ഛിക്കുന്നു, അത് നിലകൊള്ളുന്നു."
165
00:10:58,125 --> 00:11:01,416
അതേ ചോദ്യത്തിന് ഒരേ ഉത്തരം
നിങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.
166
00:11:01,500 --> 00:11:03,416
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ സമയമില്ല.
167
00:11:03,500 --> 00:11:07,625
എൻ്റെ പങ്കാളി മരിച്ചതുകൊണ്ടല്ല
എനിക്ക് അറ്റൻഡ് ചെയ്യാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഇല്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
168
00:11:07,708 --> 00:11:11,708
തികച്ചും വിപരീതം. ജേക്കബ് മാർലി മരിച്ചു
ഏഴു വർഷം മുമ്പ് ഈ രാത്രിയിൽ
169
00:11:11,791 --> 00:11:14,083
എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
170
00:11:14,666 --> 00:11:16,583
ഓ, അതെ, നീയും.
171
00:11:16,666 --> 00:11:20,500
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ, അങ്കിൾ.
ഞാനും ഹേലയും നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
172
00:11:20,583 --> 00:11:22,375
ഹേലയോ? ആരാണ് ഹേല?
173
00:11:22,458 --> 00:11:24,333
നിനക്കറിയാമോ, ഹേലാ, എൻ്റെ ഭാര്യ.
174
00:11:24,416 --> 00:11:26,875
അവൾ നിരാശയായി
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
175
00:11:26,958 --> 00:11:29,375
നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
176
00:11:29,458 --> 00:11:32,125
അതുകൊണ്ട് ഈ വൈകുന്നേരമെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ.
177
00:11:32,208 --> 00:11:34,833
ഞാനും ചില സുഹൃത്തുക്കളും
സീസൺ ആസ്വദിക്കാൻ ഒത്തുകൂടുന്നു.
178
00:11:35,583 --> 00:11:36,833
നല്ല ദിവസം, ഹാരി.
179
00:11:39,291 --> 00:11:44,166
അങ്കിൾ, നിനക്കുള്ള കുടുംബം ഞാനാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇങ്ങനെയാകേണ്ടത്?
180
00:11:44,250 --> 00:11:47,083
ഞാൻ കരുതുന്നു അമ്മ
വളരെ നിരാശപ്പെടുമായിരുന്നു
181
00:11:47,166 --> 00:11:49,666
നീയും ഞാനും എന്ന്
എല്ലാ ക്രിസ്മസും വേറിട്ട് ചെലവഴിക്കുക.
182
00:11:57,750 --> 00:12:02,708
ഹാരി, ജീവിതം നിരാശകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
183
00:12:02,791 --> 00:12:07,958
അങ്ങനെയൊരു നിരാശ വന്നു
മഹത്തായ ക്രിസ്തുമസ് ദിനത്തിൽ
184
00:12:08,041 --> 00:12:10,458
നീ ഈ ലോകത്തേക്ക് ഇടറിപ്പോയി എന്ന്.
185
00:12:11,166 --> 00:12:14,333
അതേ ക്രിസ്മസ് ദിവസം നിങ്ങളുടെ അമ്മ,
186
00:12:14,416 --> 00:12:17,208
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരി, അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
187
00:12:18,791 --> 00:12:21,500
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ല
ക്രിസ്മസ് അത്താഴത്തിന്,
188
00:12:21,583 --> 00:12:24,416
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ആഘോഷവുമില്ല
ഈ മോശം സീസണിൽ.
189
00:12:24,500 --> 00:12:27,958
ഇപ്പോൾ, ദയവായി പോകൂ
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
190
00:12:38,375 --> 00:12:41,291
സ്ക്രൂജ്.
191
00:12:43,750 --> 00:12:47,416
എൻ്റെ ഓഫർ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും സ്വാഗതം, അങ്കിൾ.
192
00:12:47,500 --> 00:12:50,875
- വിട!
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, വിവേകം.
193
00:12:51,541 --> 00:12:53,791
- ബോബ്.
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, സർ.
194
00:12:58,416 --> 00:13:00,416
ഉത്സവം, അല്ലേ?
195
00:13:05,208 --> 00:13:10,541
ക്ഷമിക്കണം സർ,
പക്ഷെ സമയം ഏകദേശം 6:00 ആയി. ആറുമണി.
196
00:13:11,708 --> 00:13:13,625
എൻ്റെ കൂലിക്കായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമോ?
197
00:13:14,458 --> 00:13:16,458
ക്രാച്ചിറ്റ്, ക്രാച്ചിറ്റ്, ക്രാറ്റ്ചിറ്റ്...
198
00:13:18,708 --> 00:13:21,125
നിങ്ങൾ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുകയല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
199
00:13:21,208 --> 00:13:24,291
അതെ.
200
00:13:24,375 --> 00:13:27,666
അഞ്ച്, 10, 15 ഷില്ലിംഗ്.
201
00:13:27,750 --> 00:13:30,250
- നന്ദി, സർ.
- അഞ്ചെണ്ണം കൊണ്ടുപോകുക.
202
00:13:30,333 --> 00:13:32,500
പക്ഷെ എനിക്ക് 15 കടമുണ്ട്.
203
00:13:32,583 --> 00:13:35,375
മറ്റ് അഞ്ചെണ്ണം പരിഗണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക്.
204
00:13:35,958 --> 00:13:38,375
- എന്തിനു വേണ്ടി സർ?
- തീർച്ചയായും, മഷി.
205
00:13:38,458 --> 00:13:41,416
ഒപ്പം അവധി ദിനവും
നാളെ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
206
00:13:41,500 --> 00:13:44,166
ശരി, സർ, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.
207
00:13:45,333 --> 00:13:48,250
അതെ, എല്ലാവരും എന്നോട് പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ.
208
00:13:48,875 --> 00:13:52,208
സർ, ഇത് പോരാ.
എൻ്റെ കുടുംബം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എൻ്റെ കുട്ടികൾ ...
209
00:13:52,291 --> 00:13:54,208
എൻ്റെ... എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് മരുന്ന് വേണം.
210
00:13:54,291 --> 00:13:55,375
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
211
00:13:55,875 --> 00:13:57,083
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
212
00:13:57,583 --> 00:14:03,708
ക്രാച്ചിറ്റ്, സമയം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
പിന്നെ എൻ്റെ സാമ്പത്തിക ബാധ്യതകൾ വളരെ വലുതാണ്.
213
00:14:03,791 --> 00:14:08,375
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പണമടച്ച് അവരോട് ചേർക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും പരിപാലനത്തിനായി?
214
00:14:08,458 --> 00:14:11,458
- സ്ക്രൂജ്...
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
215
00:14:11,541 --> 00:14:12,416
ഇല്ല സർ.
216
00:14:12,500 --> 00:14:16,750
ഇല്ല, സർ, ശരിക്കും.
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ വഴിയിൽ കൊണ്ടുവരാം, അല്ലേ?
217
00:14:16,833 --> 00:14:21,000
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, മിസ്റ്റർ സ്ക്രൂജ്.
- അതെ, അതെ. ഡിംഗ്-ഡോംഗ്, സന്തോഷത്തോടെ.
218
00:14:22,458 --> 00:14:24,833
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബോക്സിംഗ് ഡേയിൽ ഏഴരയ്ക്ക്.
219
00:14:26,625 --> 00:14:28,416
എന്ത്? ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
220
00:14:35,666 --> 00:14:40,083
എന്തുകൊണ്ട്, അത് അതിശയകരമല്ലെങ്കിൽ
ഒപ്പം അത്ഭുതകരമായ Cratchit കുട്ടികളും!
221
00:14:40,166 --> 00:14:41,208
പിതാവേ!
222
00:14:43,333 --> 00:14:46,083
- ടിം!
- പിതാവേ, സഹായിക്കൂ!
223
00:14:46,166 --> 00:14:50,083
കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ ചെറിയ മനുഷ്യാ.
ശ്വസിക്കുക, പതുക്കെ.
224
00:14:51,666 --> 00:14:53,083
അവൻ മോശമാവുകയാണ്.
225
00:14:55,000 --> 00:14:56,875
അത്രയേയുള്ളൂ. അങ്ങ് പോകൂ.
226
00:14:59,916 --> 00:15:03,250
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
അത്രയേയുള്ളൂ, ഇന്ന് രാത്രി തിരക്കില്ല.
227
00:15:03,333 --> 00:15:07,625
ഇത് ഇവിടെ തണുത്തുറയുകയാണ്,
യുവാവേ, നിനക്ക് വിശ്രമം വേണം.
228
00:15:07,708 --> 00:15:08,583
ഓ.
229
00:15:08,666 --> 00:15:13,791
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പത്ത് പെൻസ് ഹെപെനി മാത്രമാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.
- പത്തു പൈസ ഹാ പെന്നി? ഒരു ബമ്പർ കാറ്റ്!
230
00:15:13,875 --> 00:15:17,583
അത് പത്ത് ഷില്ലിംഗിനോട് ചേർത്താൽ
ഞാൻ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും
231
00:15:17,666 --> 00:15:19,875
ഒപ്പം അൽപ്പം ക്രാച്ചിറ്റ് മാജിക് ഇട്ടേക്കുക,
232
00:15:19,958 --> 00:15:24,791
നമുക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രഭു മേയറായി തന്നെ.
233
00:15:24,875 --> 00:15:26,750
- യായ്!
- കാത്തിരുന്ന് കാണുക.
234
00:15:44,583 --> 00:15:46,500
ഓ, ഇത്ര നാടകീയമാകരുത്.
235
00:15:46,583 --> 00:15:49,916
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചീഞ്ഞ അസ്ഥി എടുക്കും
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ. അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?
236
00:15:51,000 --> 00:15:54,791
കശാപ്പുകാരൻ എനിക്ക് ഏഴ് പൗണ്ട് ആറ്...
237
00:15:55,708 --> 00:15:57,750
...അതിനാൽ അവൻ സന്തോഷത്തോടെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
238
00:16:02,916 --> 00:16:06,208
സ്ക്രൂജ്...
239
00:16:07,291 --> 00:16:08,291
ഇല്ലേ?
240
00:16:08,625 --> 00:16:10,291
ചിലരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.
241
00:16:16,291 --> 00:16:20,041
നീ അവിടെയുണ്ടോ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
242
00:16:25,583 --> 00:16:27,000
ഓ, ബ്രാവോ!
243
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
അങ്ങ് പോകൂ.
244
00:16:28,833 --> 00:16:30,083
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
245
00:16:51,416 --> 00:16:52,458
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
246
00:16:53,083 --> 00:16:54,083
മായ്ക്കുക!
247
00:16:54,541 --> 00:16:55,583
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.
248
00:16:57,375 --> 00:17:01,291
എബനേസർ സ്ക്രൂജ്...
249
00:17:17,166 --> 00:17:21,916
♪ എല്ലാ വർഷവും, ഒരേ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ ♪
250
00:17:22,416 --> 00:17:25,375
♪ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ ♪
251
00:17:28,333 --> 00:17:32,666
♪ ഇല്ലാത്ത സുഹൃത്തുക്കളും തകർന്ന വാഗ്ദാനങ്ങളും ♪
252
00:17:32,750 --> 00:17:36,208
♪ തണുത്തുറഞ്ഞ മഞ്ഞിൽ പൊതിഞ്ഞ് ♪
253
00:17:38,500 --> 00:17:42,041
♪ ഞാൻ എന്തിന് ശോഭയുള്ളവനും ഉല്ലാസവാനും ആയിരിക്കണം? ♪
254
00:17:42,541 --> 00:17:46,125
♪ ഞാൻ എന്തിന് വേണം? ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയില്ലേ? ♪
255
00:17:46,791 --> 00:17:48,333
♪ എന്നോട് പറയൂ ♪
256
00:17:49,458 --> 00:17:51,375
♪ എന്നോട് പറയൂ ♪
257
00:17:52,666 --> 00:17:53,666
എന്നോട് പറയൂ.
258
00:17:58,041 --> 00:17:59,500
അതാ സാർ.
259
00:18:03,125 --> 00:18:08,166
♪ ദുഃഖം നിറഞ്ഞ തണുത്ത, ഇരുണ്ട ശൈത്യകാലം ♪
260
00:18:09,041 --> 00:18:12,291
♪ എനിക്ക് ഇതുവരെ അറിയാവുന്നതെല്ലാം ♪
261
00:18:14,458 --> 00:18:16,208
♪ സീസണിൻ്റെ ആശംസകൾ? ♪
262
00:18:17,041 --> 00:18:18,916
♪ നിങ്ങൾക്ക് അവ സൂക്ഷിക്കാം ♪
263
00:18:19,000 --> 00:18:22,708
♪ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ ♪
264
00:18:22,791 --> 00:18:24,625
സ്ക്രൂജ്.
265
00:18:24,708 --> 00:18:28,000
♪ "എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്, സീസൺ ആസ്വദിക്കൂ?" ♪
266
00:18:28,625 --> 00:18:31,791
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ലേ? ♪
267
00:18:32,916 --> 00:18:34,291
♪ എന്നോട് പറയൂ ♪
268
00:18:35,625 --> 00:18:37,541
♪ എന്നോട് പറയൂ ♪
269
00:18:38,208 --> 00:18:39,791
♪ എന്നോട് പറയൂ ♪
270
00:18:39,875 --> 00:18:42,875
♪ എന്നോട് പറയൂ ♪
271
00:18:42,958 --> 00:18:47,666
♪ എല്ലാ വർഷവും, അത്തരം സന്തോഷവും സന്തോഷവും ♪
272
00:18:48,500 --> 00:18:52,333
♪ അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ തിളങ്ങുന്നു ♪
273
00:18:54,041 --> 00:18:55,583
♪ അവരോട് കൂടുതൽ കഠിനമായി പെരുമാറുക ♪
274
00:18:56,458 --> 00:18:58,041
♪ അവരെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുക ♪
275
00:18:58,625 --> 00:19:05,625
♪ അവയെ വലിപ്പത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക ♪
276
00:19:07,333 --> 00:19:09,791
♪ എനിക്ക് ചുറ്റും ♪
277
00:19:09,875 --> 00:19:11,708
♪ ഓ, വളരെ സന്തോഷം ♪
278
00:19:11,791 --> 00:19:17,708
♪ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനല്ല, പിന്നെ അവർ എന്തിനായിരിക്കണം? ♪
279
00:19:17,791 --> 00:19:20,083
♪ എന്നോട് പറയൂ ♪
280
00:19:20,166 --> 00:19:25,166
♪ എന്നോട് പറയൂ ♪
281
00:19:25,833 --> 00:19:26,833
എന്നോട് പറയൂ!
282
00:19:26,916 --> 00:19:27,916
ആഹ്!
283
00:19:35,541 --> 00:19:39,625
എബനേസർ സ്ക്രൂജ്.
284
00:19:40,708 --> 00:19:44,708
എബനേസർ സ്ക്രൂജ്.
285
00:19:46,125 --> 00:19:49,666
എബനേസർ സ്ക്രൂജ്.
286
00:20:45,000 --> 00:20:48,916
എബനേസർ സ്ക്രൂജ്.
287
00:20:58,291 --> 00:21:00,208
ജെ-ജെ-ജെ-ജേക്കബ് മാർലി?
288
00:21:01,166 --> 00:21:03,458
അസാധ്യം. നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
289
00:21:04,041 --> 00:21:05,041
മരിച്ചോ?
290
00:21:05,791 --> 00:21:08,666
തളർന്നു മരിച്ചു!
291
00:21:08,750 --> 00:21:09,875
ഓ.
292
00:21:14,875 --> 00:21:17,333
ഓ, അതെ. എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.
293
00:21:19,166 --> 00:21:23,500
വിവേകം. ഓ, നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി കാണുന്നു.
294
00:21:23,583 --> 00:21:26,125
നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അങ്കിൾ സ്ക്രൂജിൻ്റെ സംരക്ഷണയിൽ
295
00:21:26,208 --> 00:21:29,041
ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നോ? ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?
296
00:21:29,125 --> 00:21:32,666
ഹും? അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു.
297
00:21:33,833 --> 00:21:36,916
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നാടകീയമായ പ്രവേശനത്തിന്, പഴയ കുട്ടി.
298
00:21:37,000 --> 00:21:40,500
ഭാരവാഹികൾ
ആർഭാടത്തിൻ്റെ ഒരു സ്പർശം നിർബന്ധിക്കുക.
299
00:21:40,583 --> 00:21:42,291
പ്രദേശത്തിനൊപ്പം പോകുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
300
00:21:42,791 --> 00:21:46,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ബാക്കിയുള്ളവർ ന്യായബോധമുള്ളവരെപ്പോലെ.
301
00:21:48,750 --> 00:21:52,375
ഓ, ഞാൻ തീയിൽ നിന്ന് ഒഴുകിപ്പോയിരിക്കണം.
302
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.
303
00:21:54,416 --> 00:21:58,458
എന്നെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു
ഉറക്കസമയം വളരെ അടുത്ത് ചീസ് കഴിച്ചതിന്.
304
00:21:59,833 --> 00:22:00,833
നന്നായി,
305
00:22:00,916 --> 00:22:02,041
വളരെ നന്നായി.
306
00:22:16,791 --> 00:22:18,083
ദൈവങ്ങളേ!
307
00:22:18,166 --> 00:22:20,166
നന്നായി കേൾക്കൂ, സ്ക്രൂജ്.
308
00:22:20,666 --> 00:22:22,291
ഇത് സ്വപ്നമല്ല.
309
00:22:22,375 --> 00:22:25,041
എന്നെ ബന്ധിക്കുന്ന ചങ്ങല നോക്കൂ.
310
00:22:25,125 --> 00:22:29,916
ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ അത് കെട്ടിച്ചമച്ചു,
ലിങ്ക് വഴി ലിങ്ക്, യാർഡ് ബൈ യാർഡ്.
311
00:22:30,000 --> 00:22:32,833
അത് എൻ്റെ അത്യാഗ്രഹവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു വളർന്നു.
312
00:22:32,916 --> 00:22:36,541
മരണത്തിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുകയില്ല.
313
00:22:36,625 --> 00:22:38,541
നിങ്ങളുടേതുമല്ല.
314
00:22:38,625 --> 00:22:40,166
എൻ്റേത്?
315
00:22:40,250 --> 00:22:41,916
അതെ, നിങ്ങളുടേത്.
316
00:22:55,833 --> 00:22:57,708
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.
317
00:22:58,208 --> 00:23:01,500
നമ്മുടെ സ്വാർത്ഥ ലോകങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി.
318
00:23:01,583 --> 00:23:04,416
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൈ നീട്ടിയില്ല
ജീവിതത്തിലെ നമ്മുടെ സഹജീവികളോട്,
319
00:23:04,500 --> 00:23:07,625
അങ്ങനെ മരണത്തിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
320
00:23:08,208 --> 00:23:11,625
സ്ക്രൂജ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് ദിവസം നിരീക്ഷിച്ചു.
321
00:23:11,708 --> 00:23:16,875
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങല വളരുന്നത് കണ്ടു,
ലിങ്ക് വഴി ലിങ്ക്, യാർഡ് ബൈ യാർഡ്.
322
00:23:17,375 --> 00:23:21,250
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ വിധിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം.
323
00:23:21,875 --> 00:23:25,083
ഞാൻ കുറച്ച് ചങ്ങലകൾ വലിച്ചു
324
00:23:25,166 --> 00:23:29,916
മൂന്ന് സന്ദർശകരെ ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
രാവിലെ മുമ്പ് നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ.
325
00:23:30,000 --> 00:23:33,125
ആദ്യത്തേത്, മണി മുഴങ്ങുമ്പോൾ 1:00.
326
00:23:33,208 --> 00:23:35,625
രണ്ടാമത്തേത്, 2:00 ന്.
327
00:23:35,708 --> 00:23:37,208
മൂന്നാമത്തേത്, ഇവിടെ...
328
00:23:37,875 --> 00:23:40,291
ശരി, 3:00.
329
00:23:45,875 --> 00:23:49,500
ഈ സന്ദർശകരെ ശ്രദ്ധിക്കുക. അവരിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.
330
00:23:49,583 --> 00:23:51,708
ഒപ്പം എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക
331
00:23:52,791 --> 00:23:56,125
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
332
00:24:30,416 --> 00:24:31,916
ജേക്കബ് മാർലി
333
00:24:32,458 --> 00:24:35,458
മറ്റൊരാളുടെ ക്ഷേമത്തിൽ ആശങ്കയുണ്ടോ?
334
00:24:35,541 --> 00:24:37,708
ശരി, അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നിരിക്കണം.
335
00:24:43,833 --> 00:24:44,833
അല്ലേ?
336
00:24:52,416 --> 00:24:53,416
ഹംബഗ്.
337
00:25:00,875 --> 00:25:05,500
എൻ്റെ ആ മരുമകനാണ്. ഇടപെടുന്നു.
എൻ്റെ രക്തം തിളപ്പിക്കുന്നു.
338
00:25:05,583 --> 00:25:08,500
ഞാൻ നിഴലിലേക്ക് ചാടുന്നുണ്ടോ?
കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു. അതെ.
339
00:25:08,583 --> 00:25:10,000
അത്രയേയുള്ളൂ. അതെ.
340
00:25:13,333 --> 00:25:15,958
ആദ്യത്തേത്, 1:00 മണിക്ക്.
341
00:25:28,375 --> 00:25:29,375
ഹും.
342
00:25:30,041 --> 00:25:31,416
ഹും.
343
00:26:22,125 --> 00:26:23,375
ഹലോ?
344
00:26:33,416 --> 00:26:34,583
ഓ, ഹലോ.
345
00:26:34,666 --> 00:26:37,000
ഇത് സ്ക്രൂജ് ആണ്, അല്ലേ?
346
00:26:37,083 --> 00:26:40,541
അതെ, അതാണ്, സ്ക്രൂജ്.
എന്തൊരു രസകരമായ പേര്.
347
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ, സ്ക്രൂജ്?
348
00:26:42,833 --> 00:26:44,958
ഓ, നന്നായി...
349
00:26:45,041 --> 00:26:46,375
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.
350
00:26:46,875 --> 00:26:50,208
നിങ്ങൾ ആരാണ്, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
351
00:26:50,791 --> 00:26:53,291
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത് "മിസ്റ്റർ സ്ക്രൂജ്" ആണ്.
352
00:26:53,375 --> 00:26:56,750
ശരി, മിസ്റ്റർ സ്ക്രൂജ്-എങ്കിൽ-ദയവായി, ഞാൻ ആരാണ്?
353
00:26:56,833 --> 00:27:00,833
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ആരെങ്കിലും ആകാം.
എനിക്ക് നീയാകാൻ പോലും കഴിയും.
354
00:27:03,166 --> 00:27:05,166
ബാഹ്, ഹംബഗ്സ്.
355
00:27:05,250 --> 00:27:07,083
ക്രിസ്മസ് ഒരു വിരോധാഭാസമാണ്.
356
00:27:07,166 --> 00:27:09,208
Gr, നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് തരൂ.
357
00:27:09,291 --> 00:27:12,166
- പലിശ നിരക്കുകൾ മുതലായവ.
- ഹും.
358
00:27:12,666 --> 00:27:14,250
ഞാൻ വരുന്ന കാര്യം നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
359
00:27:15,125 --> 00:27:16,875
ഇല്ലേ? ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
360
00:27:16,958 --> 00:27:22,625
നിനക്ക് എന്നെ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമമാണ് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.
361
00:27:23,208 --> 00:27:27,916
മിസ്, ഈ മണിക്കൂറിൽ അസ്വസ്ഥനാകും
എൻ്റെ ക്ഷേമത്തിന് ഒട്ടും അനുയോജ്യമല്ല.
362
00:27:28,000 --> 00:27:30,125
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മോചനം.
363
00:27:30,875 --> 00:27:33,750
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്
364
00:27:33,833 --> 00:27:37,625
എന്നോട് പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ. ഞാൻ...
365
00:27:37,708 --> 00:27:39,375
കൃത്യമായി എന്താണ് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത്?
366
00:27:39,958 --> 00:27:43,625
ഞാൻ അതിലേക്ക് എത്തുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അക്ഷമനാണ്.
367
00:27:44,125 --> 00:27:47,625
ഭൂതകാലം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
368
00:27:47,708 --> 00:27:49,583
ക്രിസ്തുമസ് കഴിഞ്ഞത്.
369
00:27:49,666 --> 00:27:54,125
പ്രത്യേകിച്ചും, നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് ഭൂതകാലം. ആഹ്!
370
00:27:55,666 --> 00:27:57,250
അവിടെ. വളരെ നല്ലത്.
371
00:27:58,666 --> 00:27:59,875
എനിക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.
372
00:28:00,708 --> 00:28:01,875
ഭ്രാന്തൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
373
00:28:02,583 --> 00:28:05,500
ജേക്കബ് മാർലി എൻ്റെ സിറ്റിംഗ് റൂമിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
374
00:28:05,583 --> 00:28:08,875
മുഖങ്ങൾ മഞ്ഞിൽ പതിഞ്ഞു.
കാറ്റിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു.
375
00:28:08,958 --> 00:28:11,166
വീടിനുള്ളിൽ ഒരു ഹിമപാതം.
376
00:28:11,250 --> 00:28:15,208
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ, ഒരു സംസാരിക്കുന്ന മെഴുക്
തലച്ചോറിനുള്ള ഒരു തിരി ഉപയോഗിച്ച്.
377
00:28:15,291 --> 00:28:18,458
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതല്ല... ആവേശകരം.
378
00:28:18,958 --> 00:28:22,916
കൂടാതെ, ഇതൊന്നും യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല.
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കണം,
379
00:28:23,500 --> 00:28:24,833
എന്നാൽ തികച്ചും ഭ്രാന്തൻ.
380
00:28:25,541 --> 00:28:30,041
ശരി, എനിക്ക് തലച്ചോറിന് തിരി ഉണ്ടായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ യഥാർത്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
381
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
ഇവിടെ.
382
00:28:31,291 --> 00:28:32,833
ഓ, ഇപ്പോൾ മിണ്ടരുത്.
383
00:28:33,500 --> 00:28:35,583
അവിടെ, അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നിയോ?
384
00:28:35,666 --> 00:28:36,958
ഞാൻ-അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
385
00:28:37,875 --> 00:28:39,625
അതും വേദനിപ്പിച്ചു.
386
00:28:39,708 --> 00:28:43,458
അതെ, ഭൂതകാലം വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടേത്.
387
00:28:43,541 --> 00:28:46,375
എന്നാൽ ഇതിന് സുഖപ്പെടുത്താനും കഴിയും,
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
388
00:28:46,458 --> 00:28:48,916
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- തീരെ ഇല്ല.
389
00:28:49,000 --> 00:28:51,625
എവിടെയും പോകാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു ...
390
00:28:51,708 --> 00:28:53,333
ശ്ശെ!
391
00:28:53,416 --> 00:28:55,500
ഹൂ!
392
00:28:56,166 --> 00:28:57,333
അതെ!
393
00:29:02,458 --> 00:29:03,625
ഇല്ല, ഇല്ല!
394
00:29:08,583 --> 00:29:10,333
ശ്ശെ!
395
00:29:19,375 --> 00:29:21,041
ഹൂ!
396
00:29:32,958 --> 00:29:35,291
ഓ, ബേബി സ്ക്രൂജ്!
397
00:29:38,041 --> 00:29:40,791
ഇല്ല!
398
00:29:47,750 --> 00:29:52,125
ഹൂ-ഹൂ!
399
00:29:55,500 --> 00:29:57,291
എവിടെ? W-എന്ത്? WHO?
400
00:30:10,541 --> 00:30:11,666
താഴെയിറങ്ങുക!
401
00:30:21,250 --> 00:30:24,375
ക്ഷമിക്കണം, അത് അതിൻ്റെ ടോൾ എടുക്കുന്നു
ഇത്രയും പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.
402
00:30:24,458 --> 00:30:27,458
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ...
403
00:30:27,541 --> 00:30:30,500
കാത്തിരിക്കൂ, "പിന്നെ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
404
00:30:33,875 --> 00:30:34,875
അല്ലേ?
405
00:30:42,291 --> 00:30:46,041
- എന്ത്...?
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല.
406
00:30:46,125 --> 00:30:48,166
ഏതാണ്ട്.
407
00:30:50,208 --> 00:30:51,416
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
408
00:30:52,583 --> 00:30:54,750
ഭൂതകാലം.
409
00:30:56,125 --> 00:30:57,958
സ്പൂക്കി!
410
00:31:13,875 --> 00:31:15,500
ഈ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
411
00:31:16,333 --> 00:31:19,625
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇത് പൊളിച്ചുമാറ്റി.
ഞാൻ അത് കണ്ടു.
412
00:31:19,708 --> 00:31:24,041
♪ ...സ്റ്റീഫൻ്റെ തിരുനാൾ ♪
413
00:31:24,125 --> 00:31:25,875
നീ അവിടെയുണ്ടോ. ഏത് ദിവസമാണ്?
414
00:31:26,375 --> 00:31:28,083
ഞാൻ പറയുന്നു...
415
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
ആഹ്! ഓ! ഓ!
416
00:31:32,791 --> 00:31:36,791
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നിലും ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.
417
00:31:36,875 --> 00:31:40,291
പിന്നെ ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ കാണും, അതിനായി.
418
00:31:54,416 --> 00:31:57,166
- അത് മുകളിലേക്ക് നിറയ്ക്കരുത്.
- നോക്കൂ!
419
00:31:59,500 --> 00:32:03,375
യുവ എബനേസർ സ്ക്രൂജ്,
ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
420
00:32:03,458 --> 00:32:05,791
വളരെ ഉത്സവമല്ല, അല്ലേ?
421
00:32:06,833 --> 00:32:07,666
ഞാൻ...
422
00:32:07,750 --> 00:32:09,250
ഞാൻ-എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
423
00:32:10,000 --> 00:32:14,500
മിതമായ വരുമാനമില്ലാതെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഞാൻ നൽകി, എൻ്റെ അമ്മയും സഹോദരിയും,
424
00:32:15,083 --> 00:32:16,708
അവർ പട്ടിണി കിടക്കുമായിരുന്നു.
425
00:32:17,291 --> 00:32:20,041
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് പണമില്ലേ?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ?
426
00:32:20,541 --> 00:32:21,875
അവൻ ഒരു പാവം ആയിരുന്നില്ല,
427
00:32:22,375 --> 00:32:25,375
മൂഢൻ തൻ്റെ വഴിക്കു പോയി
കടക്കാരുടെ തടവറയിലേക്ക്.
428
00:32:26,666 --> 00:32:28,708
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
429
00:32:28,791 --> 00:32:32,958
കടക്കാരുടെ ജയിൽ. ഭയങ്കരമായ, ഭയങ്കരമായ കാര്യം,
ഒരു കടക്കാരുടെ ജയിൽ.
430
00:32:33,875 --> 00:32:37,375
- എന്താണ് വീണ്ടും കടക്കാരുടെ ജയിൽ?
- കടക്കാരുടെ തടവറയാണ്, ഓ...
431
00:32:38,625 --> 00:32:40,125
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
432
00:32:54,875 --> 00:32:57,958
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, സുഹൃത്തേ.
433
00:32:58,916 --> 00:32:59,833
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്...
434
00:32:59,916 --> 00:33:03,416
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആഗ്രഹം
ക്രിസ്തുമസ് ദിനത്തിൽ ♪
435
00:33:03,500 --> 00:33:09,375
♪ യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അവർ പറയുന്നു ♪
436
00:33:09,458 --> 00:33:15,041
♪ അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ♪
437
00:33:15,125 --> 00:33:20,875
♪ നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസ് പ്രഭാതങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാം ♪
438
00:33:20,958 --> 00:33:23,666
- ♪ അവസാനം ഇല്ലാതെ ♪
- ജെൻ?
439
00:33:23,750 --> 00:33:30,333
♪ ഒന്നോ രണ്ടോ അത്ഭുതങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു ♪
440
00:33:30,416 --> 00:33:32,708
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ സഹോദരി, ജെൻ.
441
00:33:34,333 --> 00:33:41,333
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകളും ♪
442
00:33:43,375 --> 00:33:50,375
♪ സത്യമാവുക ♪
443
00:33:55,708 --> 00:33:58,916
ജെൻ. വരൂ, ശ്വസിക്കുക.
444
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
പതുക്കെ.
445
00:34:00,041 --> 00:34:02,375
അകത്തും പുറത്തും.
446
00:34:03,250 --> 00:34:04,250
അത്രയേയുള്ളൂ.
447
00:34:06,166 --> 00:34:07,833
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
448
00:34:08,333 --> 00:34:11,458
- നിങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ?
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
449
00:34:11,541 --> 00:34:13,750
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
450
00:34:14,333 --> 00:34:18,916
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, എബനേസർ.
- ഓ, ജെൻ. ക്രിസ്മസ് ഫാദർ ആണ്.
451
00:34:19,500 --> 00:34:21,666
അവൻ ശരിക്കും ഗംഭീരനാണ്.
452
00:34:22,166 --> 00:34:24,833
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനായേക്കും
പകരം നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുക.
453
00:34:24,916 --> 00:34:27,125
അതെ, ദയവായി!
454
00:34:27,208 --> 00:34:29,541
നമുക്ക് പാടാം
ഞങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ഗാനം?
455
00:34:30,166 --> 00:34:35,041
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആഗ്രഹം
ക്രിസ്തുമസ് ദിനത്തിൽ ♪
456
00:34:35,125 --> 00:34:39,666
♪ യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അവർ പറയുന്നു ♪
457
00:34:41,583 --> 00:34:45,125
ഓ, എത്ര നല്ല കുട്ടി.
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?
458
00:34:45,625 --> 00:34:49,541
അവൾ ആയിരിക്കും. കുറച്ചു കാലത്തേക്കെങ്കിലും,
രോഗം അവളെ പിടികൂടുകയില്ല.
459
00:34:49,625 --> 00:34:52,125
അച്ഛൻ കടം വീട്ടി, ഒടുവിൽ.
460
00:34:52,208 --> 00:34:55,291
ഞങ്ങൾ ശരിയായ ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തി
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു. പക്ഷേ...
461
00:34:55,375 --> 00:34:56,583
പക്ഷേ?
462
00:34:56,666 --> 00:35:00,375
അവൾ ഒരു ലോലമായ ആത്മാവായി തുടർന്നു,
ഒരു ശ്വാസം വറ്റിപ്പോയേക്കാം.
463
00:35:00,916 --> 00:35:05,541
ജെൻ പ്രസവത്തിൽ മരിച്ചു.
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് പകരമായി എൻ്റെ വിഡ്ഢിയായ മരുമകൻ.
464
00:35:05,625 --> 00:35:10,083
ഏതെങ്കിലും കറൻസിയിൽ ഒരു ഇടപാട് ക്ഷമിക്കണം.
പിന്നെ എല്ലാം ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ.
465
00:35:10,166 --> 00:35:11,166
ക്രിസ്മസ്.
466
00:35:11,750 --> 00:35:13,666
അയ്യോ. ഹംബഗ്.
467
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
468
00:35:15,541 --> 00:35:18,083
ഒരു ക്രിസ്മസ് ഇല്ലേ
നിങ്ങൾ സ്നേഹപൂർവ്വം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
469
00:35:18,583 --> 00:35:24,041
ഒന്ന് അടക്കം ചെയ്തു, ഒരുപക്ഷേ,
പഴയ മാർലിയുടെ ശവക്കുഴിയോളം ആഴത്തിലുള്ള ഒരു കുഴിയിൽ?
470
00:35:25,291 --> 00:35:26,291
ഹും?
471
00:35:26,708 --> 00:35:28,166
- ഹും?
- ഹും.
472
00:35:30,791 --> 00:35:33,125
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, സർ.
473
00:35:35,916 --> 00:35:37,250
ഹലോ, അങ്കിൾ.
474
00:35:43,708 --> 00:35:44,916
ആഹാ!
475
00:35:45,000 --> 00:35:47,125
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
476
00:35:47,208 --> 00:35:48,666
മിസ്റ്റർ ഫെസിവിഗ്.
477
00:35:49,208 --> 00:35:52,875
"ഫിസിവിഗ്?" എന്തിന്, അത് ഏതാണ്ട്
"സ്ക്രൂജ്" പോലെ വിഡ്ഢിത്തം.
478
00:35:54,458 --> 00:35:55,625
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
479
00:35:55,708 --> 00:35:57,875
- ഇത്തവണ അല്പം മുന്നോട്ട്.
- കാത്തിരിക്കൂ...
480
00:36:04,041 --> 00:36:07,875
അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
സമയത്തിന് മുമ്പല്ല.
481
00:36:08,750 --> 00:36:11,916
വളരെ നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്, ഇനിയില്ല.
482
00:36:12,000 --> 00:36:14,375
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ രണ്ടും
പുതിയ തൊഴിൽ കണ്ടെത്തണം.
483
00:36:15,041 --> 00:36:18,208
- നല്ല ദിവസം.
- വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ സ്ക്രൂജ്.
484
00:36:18,291 --> 00:36:20,833
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ഒപ്പം ക്രിസ്മസ് ആശംസകളും.
485
00:36:20,916 --> 00:36:23,500
അത് ഇപ്പോഴും കഴിഞ്ഞതാണ്.
486
00:36:23,583 --> 00:36:24,416
അത്.
487
00:36:24,500 --> 00:36:28,416
എൻ്റെ വാക്ക്, നീ ആയിരുന്നു
ഒരു സുന്ദരനായ ചാപ്പ്, സ്ക്രൂജ്.
488
00:36:28,500 --> 00:36:29,750
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?
489
00:36:31,875 --> 00:36:33,125
എബനേസർ?
490
00:36:33,208 --> 00:36:34,666
അത് നീയാണോ കുട്ടാ?
491
00:36:34,750 --> 00:36:36,791
- മിസ്റ്റർ ഫെസിവിഗ്?
- ഇത് നിങ്ങളാണ്!
492
00:36:36,875 --> 00:36:38,875
നിന്നെ കണ്ടതിൽ അതിയായ സന്തോഷം, എൻ്റെ കുട്ടി.
493
00:36:38,958 --> 00:36:40,875
അപ്പോൾ അതാണ് മിസ്റ്റർ വിസ്സിഫിഗ്.
494
00:36:41,541 --> 00:36:46,125
ഫെസിവിഗ്. അതെ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
മാർലി എന്നെ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ്റെ വെയർഹൗസിൽ.
495
00:36:46,208 --> 00:36:48,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാതിരുന്നത്?
496
00:36:48,291 --> 00:36:50,875
മാർലി ഒരു സ്ഥാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കൂടുതൽ സുരക്ഷയോടെ.
497
00:36:50,958 --> 00:36:52,666
ആളുകൾക്ക് എപ്പോഴും പണം ആവശ്യമാണ്.
498
00:36:52,750 --> 00:36:56,458
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
ഫെസിവിഗിൻ്റെ താഴ്ന്ന അപ്രൻ്റീസ്.
499
00:36:56,541 --> 00:37:00,250
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നന്നാക്കേണ്ടി വന്നു
അവളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ പോലും ആലോചിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
500
00:37:00,750 --> 00:37:01,833
നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
501
00:37:01,916 --> 00:37:04,875
ഓ, എനിക്ക് ഒരു കല്യാണം ഇഷ്ടമാണ്.
അവൾ ആരാണ്? അവളെവിടെ?
502
00:37:04,958 --> 00:37:05,958
സസ്യജാലങ്ങൾ!
503
00:37:06,708 --> 00:37:07,708
ഇസബെൽ.
504
00:37:09,250 --> 00:37:10,125
അതെ, പിതാവേ?
505
00:37:12,416 --> 00:37:13,416
- ഇസബെൽ.
- ഇസബെൽ.
506
00:37:14,375 --> 00:37:15,916
ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ!
507
00:37:16,000 --> 00:37:19,541
എബനേസർ! നിന്നെ കാണാൻ എത്ര മനോഹരം.
508
00:37:20,541 --> 00:37:22,333
എൻ്റെ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
509
00:37:22,833 --> 00:37:25,958
- എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
- ഞാൻ... ഞാൻ...
510
00:37:27,291 --> 00:37:28,583
- അതാണ്...
- അവിടെ.
511
00:37:28,666 --> 00:37:30,833
- നീ കണ്ടോ...
- തികഞ്ഞ.
512
00:37:31,916 --> 00:37:32,916
നന്ദി.
513
00:37:35,125 --> 00:37:37,666
ഓ, ഇസബെൽ, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
514
00:37:37,750 --> 00:37:42,208
നിൻ്റെ വലിയ അലസമായ മുഖത്തോടെ
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന നായയുടെ ശ്വാസവും.
515
00:37:44,708 --> 00:37:45,916
ഓ! ഓ.
516
00:37:46,416 --> 00:37:50,958
ഓ, എബനേസർ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
നാളത്തെ എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടോ?
517
00:37:51,041 --> 00:37:54,500
- നാളെ, സർ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്രിസ്മസ് ദിനം, എൻ്റെ കുട്ടി!
518
00:37:54,583 --> 00:37:57,583
ഇല്ല സർ. എൻ്റെ സഹോദരി
ഭർത്താവിനൊപ്പം കെൻ്റിൽ ആണ്.
519
00:37:57,666 --> 00:38:00,125
ഏത് ദിവസവും അവർ ഒരു കുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
520
00:38:00,208 --> 00:38:03,083
അവൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിരസിക്കേണ്ടി വന്നു.
521
00:38:03,166 --> 00:38:04,875
അപ്പോൾ അത് തീരുമാനിച്ചു!
522
00:38:04,958 --> 00:38:08,416
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും
നാളെ ക്രിസ്മസ് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.
523
00:38:08,500 --> 00:38:09,875
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
524
00:38:09,958 --> 00:38:13,375
ഇനിയും വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, മിസ്റ്റർ മാർലി
ദിവസം പോലും എടുക്കുന്നില്ല.
525
00:38:13,458 --> 00:38:15,833
എബനേസർ വരുമെന്ന് പറയൂ.
അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
526
00:38:16,666 --> 00:38:18,125
ഓ, നോക്കൂ.
527
00:38:19,208 --> 00:38:20,208
ഞാൻ, ഓ...
528
00:38:21,416 --> 00:38:22,916
ഞാൻ മിസ്റ്റർ മാർലിയോട് സംസാരിക്കാം.
529
00:38:23,916 --> 00:38:26,958
- നീ പോയോ?
- ശരി, അത് ചെയ്യാതിരുന്നത് പരുഷമായേനെ.
530
00:38:27,041 --> 00:38:28,291
എനിക്ക് കടപ്പാട് തോന്നി.
531
00:38:29,083 --> 00:38:30,291
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
532
00:38:30,375 --> 00:38:31,458
അവിടെ കാണാം.
533
00:38:31,541 --> 00:38:33,041
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചില്ലേ?
534
00:38:34,416 --> 00:38:36,333
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.
535
00:38:36,416 --> 00:38:37,250
ഹും.
536
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
537
00:38:51,791 --> 00:38:54,291
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര സമയമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
538
00:39:12,416 --> 00:39:13,708
ഓ, അതെ.
539
00:39:24,166 --> 00:39:27,583
♪ അവർ സന്തോഷം പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വസ്തുവാണ് ♪
540
00:39:27,666 --> 00:39:31,541
♪ നിങ്ങൾക്ക് തൊടാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യം, ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു ♪
541
00:39:31,625 --> 00:39:34,750
♪ സന്തോഷം വിഡ്ഢികളുടെ വിഡ്ഢിത്തമാണ് ♪
542
00:39:34,833 --> 00:39:40,583
♪ പാവം, ആ വിഡ്ഢികളിൽ ഒരാൾ ♪
543
00:39:44,958 --> 00:39:48,125
♪ സന്തോഷം എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു ♪
544
00:39:48,208 --> 00:39:49,916
♪ എനിക്ക് അവനെ കാണാം ♪
545
00:39:50,000 --> 00:39:51,708
♪ അവന് എന്നെ കാണാൻ കഴിയും ♪
546
00:39:51,791 --> 00:39:58,791
♪ സന്തോഷം എന്തായാലും
അത് ♪ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
547
00:40:01,041 --> 00:40:04,750
♪ അവർ സന്തോഷം പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വസ്തുവാണ് ♪
548
00:40:04,833 --> 00:40:08,125
♪ നിങ്ങൾക്ക് തൊടാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യം, ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു ♪
549
00:40:08,208 --> 00:40:11,666
♪ സന്തോഷം വിഡ്ഢികളുടെ വിഡ്ഢിത്തമാണ് ♪
550
00:40:11,750 --> 00:40:17,166
♪ പാവം, ആ വിഡ്ഢികളിൽ ഒരാൾ ♪
551
00:40:21,708 --> 00:40:25,000
♪ സന്തോഷം എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു ♪
552
00:40:25,083 --> 00:40:28,083
♪ എൻ്റെ വഴി നടക്കുന്നു, എൻ്റെ ദിവസം പങ്കിടുന്നു ♪
553
00:40:28,166 --> 00:40:35,166
♪ സന്തോഷം എന്തായാലും
അത് ♪ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
554
00:40:38,208 --> 00:40:41,250
♪ സന്തോഷം ഒരു ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രമാണ് ♪
555
00:40:41,833 --> 00:40:44,916
♪ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണോ? അതെ, ഞങ്ങൾ ♪ ആണ്
556
00:40:45,000 --> 00:40:48,291
♪ സന്തോഷം തെളിഞ്ഞ ആകാശമാണ് ♪
557
00:40:48,375 --> 00:40:51,166
♪ എനിക്ക് ചിറകുകൾ തരൂ ♪
558
00:40:51,708 --> 00:40:58,583
♪ എന്നെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കൂ ♪
559
00:40:59,166 --> 00:41:04,916
♪ ഞാൻ പറക്കട്ടെ ♪
560
00:41:05,000 --> 00:41:12,000
♪ എന്നെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കൂ ♪
561
00:41:12,500 --> 00:41:18,291
♪ ഞാൻ പറക്കട്ടെ ♪
562
00:41:18,375 --> 00:41:24,958
♪ എന്നെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കൂ ♪
563
00:41:25,833 --> 00:41:32,208
♪ ഞാൻ പറക്കട്ടെ ♪
564
00:41:32,291 --> 00:41:34,000
ആഹ്ലാദകരമായ ഒരു സ്ത്രീ.
565
00:41:35,875 --> 00:41:36,875
അവളില്ലാതെ,
566
00:41:37,708 --> 00:41:41,166
ജീനിൻ്റെ മരണം എടുക്കുമായിരുന്നു
എനിക്ക് അതിലും വലിയ ഒരു ടോൾ.
567
00:41:41,750 --> 00:41:43,083
നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അതെ?
568
00:41:43,666 --> 00:41:45,583
ഇല്ല. തീരെയില്ല. ഞാൻ...
569
00:41:45,666 --> 00:41:46,708
ഇല്ലേ?
570
00:41:46,791 --> 00:41:49,958
- എന്തുകൊണ്ടല്ല എന്ന് കാണാൻ ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല!
571
00:41:56,458 --> 00:41:57,458
ഞാൻ...
572
00:41:57,541 --> 00:41:59,875
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
573
00:42:01,583 --> 00:42:03,333
വീട്. ഒടുവിൽ.
574
00:42:04,416 --> 00:42:06,708
ശരി, വിട, നിങ്ങൾ എന്തായാലും.
575
00:42:07,291 --> 00:42:09,875
അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയും,
പക്ഷെ അത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
576
00:42:11,458 --> 00:42:12,458
എൻ്റെ പേര് എവിടെ?
577
00:42:18,250 --> 00:42:20,916
മാർലി എന്നെ പങ്കാളിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പാണിത്.
578
00:42:21,000 --> 00:42:24,083
എബനേസർ? ഹലോ?
579
00:42:24,166 --> 00:42:26,250
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഭൂതകാലത്തിലാണ്.
- ഹലോ?
580
00:42:26,333 --> 00:42:28,750
ഓ, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പിടിക്കുന്നു, അല്ലേ?
581
00:42:37,833 --> 00:42:41,458
എബനേസർ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.
582
00:42:41,541 --> 00:42:44,500
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
583
00:42:45,333 --> 00:42:47,833
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
584
00:42:52,375 --> 00:42:54,208
ഓ, സുന്ദരിയായ ഇസബെൽ.
585
00:42:54,791 --> 00:42:57,291
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞോ?
- ഞങ്ങൾ...
586
00:42:58,291 --> 00:43:01,875
വിവാഹനിശ്ചയം മാത്രമായിരുന്നു. കുറെ കാലമായി.
587
00:43:01,958 --> 00:43:05,791
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിനക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
Wiggyfiz-ൻ്റെ ജോലിക്ക് തിരികെ പോയോ?
588
00:43:05,875 --> 00:43:07,125
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
589
00:43:07,208 --> 00:43:10,791
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളും അതിലേക്ക് നയിക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് സംഭവിച്ച നാശം.
590
00:43:10,875 --> 00:43:13,333
"അവൻ്റെ ചാരിറ്റി നയിക്കുമായിരുന്നു
അതേ നാശത്തിലേക്ക്
591
00:43:13,416 --> 00:43:15,583
അത് എൻ്റെ ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാക്ക് സംഭവിച്ചു.
592
00:43:17,083 --> 00:43:20,583
എനിക്ക് കൂടുതൽ സുരക്ഷ ആവശ്യമായിരുന്നു
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിനേക്കാൾ. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
593
00:43:20,666 --> 00:43:24,500
ഞാൻ അവരെ ബേക്കറിയുടെ അടുത്ത് കണ്ടു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് മാത്രം. നല്ല ദിവസം.
594
00:43:28,333 --> 00:43:32,583
ലീഡ് ഓൺ, സ്ക്രൂജ്.
ലീഡ് ചെയ്യുക. Allons-y.
595
00:43:34,833 --> 00:43:39,041
ദയവായി, മിസ്റ്റർ മാർലി, സർ.
ഇതാണ് എൻ്റെ ഉപജീവനമാർഗം. എൻ്റെ വീട്.
596
00:43:39,125 --> 00:43:41,666
എൻ്റെ കുടുംബം പട്ടിണിയിലാകും. ഇനി ഒരാഴ്ച കൂടി മാത്രം.
597
00:43:41,750 --> 00:43:44,541
ഒരു ദിവസം കൂടി,
നിങ്ങളുടെ പൈസ ഞാൻ തരാം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
598
00:43:44,625 --> 00:43:47,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
599
00:43:47,333 --> 00:43:50,708
ഇല്ല. ക്ഷമാപണമില്ല, എബനേസർ.
600
00:43:50,791 --> 00:43:55,916
സമയങ്ങൾ കഠിനമാണ്,
എൻ്റെ സാമ്പത്തിക ബാധ്യതകൾ വളരെ വലുതാണ്.
601
00:43:56,000 --> 00:44:00,875
പണമടച്ച് ഞാൻ അവരോട് ചേർക്കണോ
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും പരിപാലനത്തിനായി?
602
00:44:00,958 --> 00:44:03,041
അത് നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
603
00:44:03,125 --> 00:44:05,416
- സർ, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് രാവാണ്.
- വരിക.
604
00:44:05,500 --> 00:44:07,416
ദയവായി അൽപ്പം കരുണ കാണിക്കൂ.
605
00:44:07,500 --> 00:44:10,791
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- മായ്ക്കുക. പോകൂ. നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ!
606
00:44:14,750 --> 00:44:17,125
...എൻ്റെ സാമ്പത്തിക ബാധ്യതകളും
ഗണ്യമായവയാണ്.
607
00:44:17,208 --> 00:44:22,208
ഇനി ഞാൻ പണമടച്ച് അവരോട് ചേർക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും പരിപാലനത്തിനായി?
608
00:44:22,291 --> 00:44:24,458
അത് നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ, Cratchit?
609
00:44:25,250 --> 00:44:27,916
ഞാൻ... എനിക്ക് ഇതൊന്നും ഓർമയില്ല.
610
00:44:28,750 --> 00:44:31,916
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
ഈ അവസ്ഥ എത്ര ഭീകരമായാലും
611
00:44:32,000 --> 00:44:34,875
അത് വലിയ സാമ്പത്തിക നേട്ടമുണ്ടാക്കിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും മാർലിക്കും.
612
00:44:34,958 --> 00:44:37,500
ആഹ്ലാദകരമായ മിസ് ഫിസിൽജിഗിനെ കൂടാതെ,
613
00:44:37,583 --> 00:44:40,208
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടലുകൾ മാത്രം ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടും.
614
00:44:40,291 --> 00:44:44,541
ജീവിതത്തിലെ മോശമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് അവരിൽ നിന്ന് ഒന്നും പഠിക്കില്ല.
615
00:44:44,625 --> 00:44:45,916
Cratchit അറിയുമോ?
616
00:44:46,583 --> 00:44:49,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്?
അതിനു ശേഷം ഞാൻ...
617
00:44:50,000 --> 00:44:52,250
അച്ഛൻ കടം വീട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...
618
00:44:53,916 --> 00:44:55,500
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
619
00:44:57,250 --> 00:44:58,750
ഇസബെൽ.
620
00:45:01,791 --> 00:45:04,041
അവൾ ഇതെല്ലാം കണ്ടു.
621
00:45:23,333 --> 00:45:24,416
എബനേസർ.
622
00:45:26,333 --> 00:45:27,750
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
623
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
ഒറ്റയ്ക്ക്.
624
00:45:30,458 --> 00:45:32,375
ഇപ്പോഴല്ല, ഇസബെൽ.
625
00:45:32,458 --> 00:45:34,500
എനിക്ക് വളരെയധികം ജോലിയുണ്ട്.
626
00:45:34,583 --> 00:45:35,791
പിന്നീട്, പിന്നീട്.
627
00:45:37,083 --> 00:45:39,583
ഞാൻ, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ലവ് ബേർഡ്‌മാരെ അതിന് വിടാം.
628
00:45:39,666 --> 00:45:41,583
വരൂ, ബോറിസ്.
629
00:45:54,416 --> 00:45:55,416
ഇല്ല.
630
00:46:06,041 --> 00:46:10,375
♪ ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ♪
631
00:46:10,458 --> 00:46:13,916
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സ്വതന്ത്രമായിരുന്നു ♪
632
00:46:15,166 --> 00:46:19,833
♪ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയുള്ള കണ്ണുകൾ ♪
633
00:46:19,916 --> 00:46:24,666
♪ എന്നെ മാത്രം കണ്ടു ♪
634
00:46:25,375 --> 00:46:29,166
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണ് ♪
635
00:46:29,250 --> 00:46:33,291
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന് ♪
636
00:46:33,791 --> 00:46:39,000
♪ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരിക്കുമ്പോൾ ♪
637
00:46:39,083 --> 00:46:43,291
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪
638
00:46:43,375 --> 00:46:48,041
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് "പിന്നീട്" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു ♪
639
00:46:48,125 --> 00:46:52,416
♪ എന്നാൽ "പിന്നീട്" ഒരിക്കലും വരില്ല ♪
640
00:46:53,583 --> 00:46:56,916
♪ ദയവായി എന്നോട് "പിന്നീട്" എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക ♪
641
00:46:57,000 --> 00:47:03,208
♪ നിങ്ങൾ തിരയുമ്പോൾ
♪ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിന്
642
00:47:03,708 --> 00:47:06,708
♪ എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ ♪
643
00:47:06,791 --> 00:47:12,375
♪ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ഞങ്ങൾ സൗജന്യമായി പറക്കും ♪
644
00:47:12,458 --> 00:47:16,250
♪ ഇനി "പിന്നീട്" ഇല്ല
അത് കള്ളമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം ♪
645
00:47:16,333 --> 00:47:22,958
♪ ഞാൻ പറയുന്ന ദിവസം ഇത് ആകരുത് ♪
646
00:47:23,041 --> 00:47:30,041
♪ വിട ♪
647
00:47:32,625 --> 00:47:39,625
♪ വിട ♪
648
00:47:50,375 --> 00:47:55,000
♪ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ♪
649
00:47:55,083 --> 00:47:58,708
♪ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രനാക്കി ♪
650
00:47:59,791 --> 00:48:04,458
♪ അവൾക്ക് നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം ♪
651
00:48:04,541 --> 00:48:07,958
♪ കാണാൻ വ്യക്തമായിരുന്നു ♪
652
00:48:10,125 --> 00:48:13,500
♪ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തിരയുന്നത് തുടർന്നു ♪
653
00:48:14,000 --> 00:48:18,083
♪ സുരക്ഷയുടെ ഒരു അളവ് ♪
654
00:48:18,583 --> 00:48:23,583
♪ എന്നാൽ അവൾ ശരിക്കും ♪ ആയിരുന്നു
655
00:48:23,666 --> 00:48:26,875
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ♪
656
00:48:28,333 --> 00:48:32,375
♪ നിങ്ങൾ അവളോട് "പിന്നീട്" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു ♪
657
00:48:33,000 --> 00:48:37,375
♪ എന്നാൽ "പിന്നീട്" ഒരിക്കലും വരില്ല ♪
658
00:48:38,333 --> 00:48:42,000
♪ ദയവായി അവളോട് "പിന്നീട്" പറയുന്നത് നിർത്തുക ♪
659
00:48:42,083 --> 00:48:46,916
♪ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തവ തിരയുന്നത് നിർത്തുക ♪
660
00:48:48,291 --> 00:48:51,458
♪ അവളുടെ കൈ എടുക്കുക ♪
661
00:48:51,541 --> 00:48:56,958
♪ ഇപ്പോൾ അവളോടൊപ്പം പോകൂ, നിങ്ങൾ സൗജന്യമായി പറക്കും ♪
662
00:48:57,041 --> 00:49:00,833
♪ ഇനി "പിന്നീട്" ഇല്ല
അത് കള്ളമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം ♪
663
00:49:01,333 --> 00:49:06,458
♪ അവൾ പറയുന്ന ദിവസമായിരിക്കും ♪
664
00:49:07,208 --> 00:49:10,041
♪ വിട ♪
665
00:49:10,125 --> 00:49:16,541
♪ വിട ♪
666
00:49:16,625 --> 00:49:23,625
- ♪ വിട ♪
- ♪ വിട ♪
667
00:49:40,958 --> 00:49:41,958
എബനേസർ?
668
00:49:42,375 --> 00:49:43,791
കുറച്ച് സഹായം, ദയവായി.
669
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
അതെ, ജേക്കബ്, വരുന്നു.
670
00:49:47,500 --> 00:49:48,541
പിന്നീട്, ഇസബെൽ.
671
00:49:50,416 --> 00:49:51,416
ഇല്ല!
672
00:49:51,833 --> 00:49:53,916
"പിന്നീട്!"
673
00:49:59,833 --> 00:50:00,958
വിട, എബനേസർ.
674
00:50:13,375 --> 00:50:17,333
ഓ, നോക്കൂ.
ഇസബെലിൻ്റെ ഭാവിയിലേക്ക് ഒരു ചെറിയ നോട്ടം.
675
00:50:17,416 --> 00:50:19,625
ഓ, അവൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
676
00:50:19,708 --> 00:50:21,625
ഒപ്പം അവളുടെ ഭർത്താവ് സുന്ദരനും.
677
00:50:22,125 --> 00:50:27,333
അത്... അത് നീ ആയിരിക്കാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ഓ, വളരെ മോശം, സ്ക്രൂജ്. വളരെ മോശം.
678
00:50:27,416 --> 00:50:31,416
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇതെല്ലാം കാണിക്കുന്നത്?
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
679
00:50:32,041 --> 00:50:35,458
ഞങ്ങൾ സാമ്പത്തികമായി സുരക്ഷിതരായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു...
680
00:50:35,541 --> 00:50:36,541
ഒടുവിൽ.
681
00:50:37,250 --> 00:50:38,333
ഞാൻ ചെയ്യില്ലേ?
682
00:50:38,916 --> 00:50:40,208
എനിക്കറിയില്ല.
683
00:50:46,583 --> 00:50:48,291
വിട!
684
00:50:52,083 --> 00:50:53,166
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
685
00:50:54,500 --> 00:50:55,500
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ!
686
00:50:55,583 --> 00:50:57,375
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
687
00:50:57,458 --> 00:51:00,625
ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല,
നിലവിലുള്ളത് മാറ്റുകയുമില്ല.
688
00:51:00,708 --> 00:51:02,125
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
689
00:51:02,625 --> 00:51:07,083
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കാം.
690
00:51:07,166 --> 00:51:10,625
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സ്ക്രൂജ്.
691
00:51:10,708 --> 00:51:12,708
- ഓ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
692
00:51:13,333 --> 00:51:16,041
ഹൂ! ശരിക്കും പോകാൻ സമയമായി.
693
00:51:17,291 --> 00:51:18,541
വിടവാങ്ങൽ, സ്ക്രൂജ്.
694
00:51:19,125 --> 00:51:21,125
വിട.
695
00:51:21,708 --> 00:51:24,166
വേണ്ട, ദയവായി! എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
696
00:51:24,250 --> 00:51:25,333
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം.
697
00:51:25,416 --> 00:51:28,458
ഓ. എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്.
698
00:51:28,541 --> 00:51:31,333
ഇപ്പോൾ മറ്റൊന്ന് എന്താണെന്ന് കാണിക്കും.
699
00:51:31,416 --> 00:51:32,458
ഓ. ഓ.
700
00:51:32,541 --> 00:51:35,125
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ഓർക്കുക, സ്ക്രൂജ്.
701
00:51:35,208 --> 00:51:37,291
ഓർക്കുക. പഠിക്കുക.
702
00:51:37,875 --> 00:51:43,166
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ മാറ്റുക!
703
00:51:46,583 --> 00:51:48,750
രണ്ടാമത്തേത്, 2:00 മണിക്ക്.
704
00:52:22,625 --> 00:52:23,625
ഹലോ?
705
00:52:25,500 --> 00:52:26,916
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
706
00:52:30,666 --> 00:52:33,375
വിചിത്രമായ, ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന,
മെഴുകുതിരി സ്ത്രീ കാര്യം?
707
00:52:34,083 --> 00:52:35,083
ഹലോ?
708
00:52:38,208 --> 00:52:39,125
അല്ലേ?
709
00:53:05,250 --> 00:53:09,208
എൻ്റെ ഉറക്കം ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?
710
00:53:13,666 --> 00:53:18,041
നിൻ്റെ പേരും ബിസിനസ്സും പറയൂ, പാവം മോർട്ടൽ.
711
00:53:21,333 --> 00:53:23,041
എനിക്ക് വയ്യ...
712
00:53:23,125 --> 00:53:24,750
എനിക്ക് പറ്റില്ല... എനിക്ക് അത് തുടരാൻ പറ്റില്ല.
713
00:53:25,250 --> 00:53:26,750
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
714
00:53:26,833 --> 00:53:28,958
അത് അവളായിരുന്നു. അവൾ എന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി.
715
00:53:29,041 --> 00:53:31,375
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആസ്വദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
716
00:53:36,208 --> 00:53:37,208
വിഷമിക്കേണ്ട.
717
00:53:38,041 --> 00:53:40,166
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
718
00:53:40,250 --> 00:53:43,458
വരൂ, കൊണ്ടുവരിക,
എബനേസർ സ്ക്രൂജ്. കൊണ്ടുവരിക!
719
00:53:43,541 --> 00:53:46,583
സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ. സ്വാഗതം.
720
00:53:46,666 --> 00:53:48,125
എവിടെ സ്വാഗതം?
721
00:53:48,208 --> 00:53:49,208
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
722
00:53:49,791 --> 00:53:51,166
ഞാൻ എപ്പോഴാണ്?
723
00:53:51,750 --> 00:53:55,541
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയും ഇപ്പോഴുമുണ്ട്.
വർത്തമാനകാലത്ത്!
724
00:53:55,625 --> 00:53:57,833
അത് കേവലം ഗംഭീരമല്ലേ?
725
00:54:00,833 --> 00:54:02,416
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.
726
00:54:02,500 --> 00:54:04,833
ഇവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകാം.
727
00:54:04,916 --> 00:54:07,875
അത് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
728
00:54:07,958 --> 00:54:09,958
ഒപ്പം സന്ദർശിക്കാൻ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
729
00:54:10,041 --> 00:54:14,041
നിങ്ങളുടെ കൗമാരക്കാരൻ,
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത് ചെറിയ ഗ്രഹം.
730
00:54:14,125 --> 00:54:17,625
വളരെയധികം സ്നേഹവും ഔദാര്യവും നല്ല സന്തോഷവും!
731
00:54:18,458 --> 00:54:23,583
നേരെമറിച്ച്, അത് എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
732
00:54:23,666 --> 00:54:25,916
- ഞാനോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ.
733
00:54:28,083 --> 00:54:32,083
ഞെരുക്കുക, ഞെക്കുക, പിടിക്കുക,
മുറുകെ പിടിക്കുന്നു, കൊതിയുള്ള നിന്നെ!
734
00:54:35,083 --> 00:54:39,625
ഒരു മുത്തുച്ചിപ്പി പോലെ രഹസ്യവും ഏകാന്തവും,
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൻ്റെ തിരക്കേറിയ പാതകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
735
00:54:39,708 --> 00:54:41,625
എല്ലാവരെയും അകറ്റി നിർത്തുന്നു.
736
00:54:43,000 --> 00:54:49,208
എന്തിന്, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിർത്തി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കാം.
737
00:54:49,291 --> 00:54:51,583
ഊഹിക്കരുത്
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.
738
00:54:52,083 --> 00:54:53,500
ഞാൻ നല്ല ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
739
00:54:55,041 --> 00:54:56,541
ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
740
00:54:56,625 --> 00:54:59,333
ഹാ! "ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ," അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
741
00:55:00,000 --> 00:55:01,500
ഓ, ഓ, ഓ.
742
00:55:02,458 --> 00:55:04,375
♪ എബനേസർ സ്ക്രൂജ് ♪
743
00:55:04,458 --> 00:55:06,625
♪ മനുഷ്യൻ്റെ പാപങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ് ♪
744
00:55:06,708 --> 00:55:09,666
♪ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത സിംഫണി
വില്ലത്തിയും കുപ്രസിദ്ധിയും♪
745
00:55:09,750 --> 00:55:13,875
♪ കുസൃതി, കുഴപ്പം, ദുരിതം
വഞ്ചനയും ഉപജാപവും♪
746
00:55:13,958 --> 00:55:18,375
♪ നിങ്ങളെക്കാൾ മോശമായി ആരും ഇല്ല
മിസ്റ്റർ എബനേസർ സ്ക്രൂജ്♪
747
00:55:18,458 --> 00:55:21,458
♪ എന്നാൽ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ
ജീവിതം ഒരു നരകം പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക♪
748
00:55:21,541 --> 00:55:25,875
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവിതമുണ്ട്
തെളിച്ചമുള്ള ഒരു വശവും, ഹൂ! ♪
749
00:55:25,958 --> 00:55:29,291
♪ എനിക്ക് ജീവിതം ഇഷ്ടമാണ്, ജീവിതം എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
750
00:55:30,166 --> 00:55:33,958
♪ ജീവിതവും ഞാനും പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു ♪
751
00:55:34,041 --> 00:55:37,333
♪ ജീവിതം നല്ലതാണ്, ജീവിതം നല്ലതാണ് ♪
752
00:55:37,833 --> 00:55:41,958
♪ പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റേത്
ഏതാണ് അത് ആയിരിക്കണം ♪
753
00:55:42,041 --> 00:55:45,625
♪ എനിക്ക് ജീവിതം ഇഷ്ടമാണ്, ഇവിടെയും ഇപ്പോളും ♪
754
00:55:45,708 --> 00:55:49,541
♪ ജീവിതവും ഞാനും പരസ്പരം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു ♪
755
00:55:49,625 --> 00:55:53,125
♪ ഞാൻ മരിക്കും വരെ, ജീവനും ഞാനും ♪
756
00:55:53,625 --> 00:55:57,583
♪ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയെങ്കിലും നന്നാകാൻ ശ്രമിക്കും ♪
757
00:55:57,666 --> 00:56:04,666
♪ അതെ, എനിക്ക് ജീവിതം ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്? ♪
758
00:56:04,750 --> 00:56:07,916
♪ 'കാരണം ജീവിതം ഒരു ആനന്ദമാണ് ♪
759
00:56:08,000 --> 00:56:14,333
♪ ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നില്ല ♪
760
00:56:19,000 --> 00:56:20,000
♪ എനിക്ക് ജീവിതം ഇഷ്ടമാണ് ♪
761
00:56:20,083 --> 00:56:20,916
ഹൂ!
762
00:56:21,000 --> 00:56:22,333
♪ ജീവിതം എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
763
00:56:22,833 --> 00:56:26,666
♪ ഞാൻ ജീവിതത്തെ ഒരു ശാശ്വത സ്‌പ്രീ ആക്കുന്നു ♪
764
00:56:26,750 --> 00:56:30,208
♪ ഭക്ഷണം കഴിക്കൽ, വീഞ്ഞ് കുടിക്കൽ ♪
765
00:56:30,708 --> 00:56:34,583
♪ ആർക്കാണ് ഇഷ്ടമെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ചേരാനുള്ള പദവി♪
766
00:56:34,666 --> 00:56:37,875
♪ എനിക്ക് ജീവിതം ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കും വേണം ♪
767
00:56:37,958 --> 00:56:42,166
♪ ജീവിതം ജീവിക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ആഹ്ലാദം പകരുന്നു ♪
768
00:56:42,250 --> 00:56:46,041
♪ ജീവിതം ചെറുതാണ്, അത് കണക്കാക്കുക ♪
769
00:56:46,125 --> 00:56:50,041
♪ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
അത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല♪
770
00:56:50,125 --> 00:56:53,375
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഭയപ്പെടാതെ ജീവിക്കുക ♪
771
00:56:53,458 --> 00:56:57,291
♪ വഴങ്ങുക ♪
772
00:56:57,375 --> 00:57:01,208
♪ ‘കാരണം ജീവിതം ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ് ♪
773
00:57:01,291 --> 00:57:07,750
♪ ജീവിക്കാൻ ♪
774
00:57:07,833 --> 00:57:09,916
♪ ജീവിതം ♪
775
00:57:10,750 --> 00:57:13,708
♪ ഓ, അതെ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് ♪
776
00:57:13,791 --> 00:57:20,791
♪ ജീവിതം! ♪
777
00:57:29,416 --> 00:57:31,375
നിങ്ങൾ വെളിച്ചം കാണുന്നുണ്ടോ?
778
00:57:31,458 --> 00:57:33,541
സ്ക്രൂജ്, നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
779
00:57:34,041 --> 00:57:37,500
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ,
ഇപ്പോൾ, വർത്തമാനകാലത്ത്,
780
00:57:37,583 --> 00:57:40,333
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഭാരത്താൽ ഭാരപ്പെട്ടില്ലേ?
781
00:57:44,833 --> 00:57:45,916
ഞാൻ തയാറാണ്.
782
00:57:50,125 --> 00:57:53,666
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്. വളരെ നന്ദി.
783
00:57:56,833 --> 00:57:57,833
ഓ ശരിക്കും?
784
00:57:58,791 --> 00:58:02,625
എന്നാൽ വെടിക്കെട്ട്.
ഞങ്ങൾ ഒരു മുഴുവൻ പാട്ടും എല്ലാം ചെയ്തു.
785
00:58:02,708 --> 00:58:06,166
ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളെ കൈവിടുന്നില്ല,
എബനേസർ സ്ക്രൂജ്.
786
00:58:07,375 --> 00:58:09,541
വരിക. നമുക്ക് ടൗണിൽ എത്താം.
787
00:58:09,625 --> 00:58:12,458
പട്ടണത്തിൽ അടിക്കണോ?
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും അടിക്കും.
788
00:58:13,041 --> 00:58:15,833
തൂണിൽ നിന്ന് പോസ്റ്റിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ. ഹൂ.
789
00:58:29,041 --> 00:58:33,083
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി.
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
790
00:58:33,166 --> 00:58:35,041
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി. ഓ...
791
00:58:36,458 --> 00:58:37,458
ഓ, നന്ദി.
792
00:58:37,541 --> 00:58:40,375
അവൻ ശരിക്കും ഒരു ബഫൂൺ ആണ്, ആ കുട്ടി.
793
00:58:40,458 --> 00:58:42,541
കുശുകുശുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
794
00:58:42,625 --> 00:58:45,458
ആർക്കും നിങ്ങളെ കാണാനും കേൾക്കാനും കഴിയില്ല.
795
00:58:45,541 --> 00:58:47,541
അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
796
00:58:47,625 --> 00:58:52,625
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുക
നല്ല ആരോഗ്യത്തിനും ദീർഘായുസ്സിനും വേണ്ടി കുടിക്കുക
797
00:58:52,708 --> 00:58:55,875
എൻ്റെ പ്രശസ്ത അമ്മാവൻ എബനേസർ സ്ക്രൂജിൻ്റെ.
798
00:58:55,958 --> 00:58:57,666
ബൂ.
799
00:58:57,750 --> 00:59:00,375
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
800
00:59:00,958 --> 00:59:02,583
പക്ഷെ എനിക്ക് പഴയ സ്ക്രൂജിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
801
00:59:03,291 --> 00:59:07,500
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇപ്പോൾ വരൂ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
802
00:59:07,583 --> 00:59:08,583
എന്തുകൊണ്ട്?
803
00:59:09,250 --> 00:59:12,708
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടില്ല,
പക്ഷേ അച്ഛൻ അവളെക്കുറിച്ച് പലപ്പോഴും സംസാരിച്ചു.
804
00:59:12,791 --> 00:59:15,958
അവളുടെ ദയയിൽ. അവളുടെ ഔദാര്യം.
805
00:59:16,041 --> 00:59:18,208
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അവൻ വിവരിച്ച സ്ത്രീ എന്ന്
806
00:59:18,291 --> 00:59:21,583
ആ പഴയ വടി-ഇൻ-ദ മഡ് ആയിരുന്നു
ചെറിയ സഹോദരി.
807
00:59:21,666 --> 00:59:23,583
എന്നാൽ അവൾ അവൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നു.
808
00:59:23,666 --> 00:59:26,916
കൂടാതെ, എല്ലാ കണക്കുകളും പ്രകാരം,
അവളും എൻ്റെ അമ്മാവനും അഭേദ്യമായിരുന്നു.
809
00:59:27,000 --> 00:59:30,208
അവൾ അവനെ കരുതലില്ലാതെ സ്നേഹിച്ചു,
അവൻ, അവൾ.
810
00:59:30,291 --> 00:59:31,958
അതുകൊണ്ട് അവൻ എല്ലാം മോശമാകാൻ കഴിയില്ല.
811
00:59:32,041 --> 00:59:36,583
അതെനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കണം
അവൻ്റെ മ്ലേച്ഛമായ ആ പഴയ ശവത്തിൽ,
812
00:59:36,666 --> 00:59:39,916
എൻ്റെ അമ്മ സ്നേഹിച്ച മനുഷ്യൻ
പുറത്തുപോകാൻ പോരാടുകയാണ്.
813
00:59:40,000 --> 00:59:41,708
ഒരു ദിവസം അവനെ കാണണം.
814
00:59:42,458 --> 00:59:47,041
ഇത് എൻ്റെ അടുത്ത ടോസ്റ്റിലേക്ക് എന്നെ എത്തിക്കുന്നു
വൈകുന്നേരം, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയ്ക്ക്.
815
00:59:47,125 --> 00:59:50,250
ഞാൻ ലോകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി.
816
00:59:50,333 --> 00:59:56,458
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പങ്കിടാത്ത ക്രിസ്മസുകൾ ഇതാ,
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത സങ്കടകരവും ഹ്രസ്വവും.
817
01:00:03,291 --> 01:00:05,916
ഹാരി, എൻ്റെ പ്രിയ, മധുരമുള്ള ഹാരി,
818
01:00:06,416 --> 01:00:08,916
നാം വസിക്കരുത്
നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിലെ ദുഃഖത്തിൽ,
819
01:00:09,000 --> 01:00:10,833
നമ്മോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയാത്തവരുടെ മേൽ.
820
01:00:11,333 --> 01:00:14,041
അല്ലെങ്കിൽ ആകാൻ വിസമ്മതിക്കുക.
821
01:00:14,125 --> 01:00:17,708
പകരം നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം
ഇവിടെയുള്ളവർ.
822
01:00:17,791 --> 01:00:18,958
കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ!
823
01:00:20,875 --> 01:00:25,458
എല്ലാവരും, നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെ ബഹുമാനിക്കാം
നമ്മുടെ സമ്മാനം വറുത്തുകൊണ്ട്.
824
01:00:25,541 --> 01:00:27,583
പരസ്പരം. ക്രിസ്തുമസ് വരെ.
825
01:00:27,666 --> 01:00:29,750
- സൗഹൃദത്തിലേക്ക്.
- കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ!
826
01:00:29,833 --> 01:00:31,791
- സൗഹൃദത്തിലേക്ക്.
- സൗഹൃദത്തിലേക്ക്.
827
01:00:32,583 --> 01:00:33,708
സൗഹൃദത്തിലേക്ക്.
828
01:00:34,208 --> 01:00:35,250
ബ്രാവോ!
829
01:00:49,083 --> 01:00:52,166
ഓ, നന്മയ്ക്കായി,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
830
01:00:54,375 --> 01:00:57,041
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കാം
831
01:00:57,125 --> 01:01:01,166
മനോഹരമായ വീട്
Robert Cratchit Esquire-ൻ്റെ.
832
01:01:01,250 --> 01:01:07,250
ഈ സമൃദ്ധമായ ചുറ്റുപാടുകളോട് അവൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തൊഴിലുടമയുടെ ഔദാര്യത്തിലേക്ക്.
833
01:01:07,333 --> 01:01:10,166
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ക്രാച്ചിറ്റിന് ധാരാളം കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.
834
01:01:10,250 --> 01:01:11,916
ഇല്ലേ? നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
835
01:01:12,000 --> 01:01:17,375
Mmm. ശുദ്ധമായ അമൃത്. ഒരു അമൃതം
ഫാദർ ക്രിസ്തുമസിന് തന്നെ അനുയോജ്യം.
836
01:01:17,458 --> 01:01:19,375
സ്റ്റഫിംഗ് തയ്യാറാണ്, പിതാവേ.
837
01:01:19,458 --> 01:01:23,125
- ഒപ്പം പക്ഷി പറിച്ചെടുത്തു.
- മഹത്തായ ജോലി, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.
838
01:01:23,208 --> 01:01:27,000
മുനി, ഉള്ളി മതേതരത്വത്തിൻ്റെ കൂടെ റോസ്റ്റ് Goose
എ ലാ ക്രാറ്റ്ചിറ്റ്.
839
01:01:27,083 --> 01:01:28,916
ഒരു ഐതിഹാസിക രുചികരമായ വിഭവം.
840
01:01:30,458 --> 01:01:34,708
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
വാത്തയെ നിറയ്ക്കാൻ,
841
01:01:34,791 --> 01:01:36,833
അല്ലെങ്കിൽ Goose ഉപയോഗിച്ച് സ്റ്റഫ് ചെയ്യുക.
842
01:01:43,625 --> 01:01:44,791
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
843
01:01:44,875 --> 01:01:47,291
ഇതൊരു മെലിഞ്ഞ ക്രിസ്മസ് ആണ്,
അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
844
01:01:47,375 --> 01:01:49,625
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കു കുട്ടികളുമുണ്ട്.
845
01:01:49,708 --> 01:01:51,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.
846
01:01:52,041 --> 01:01:56,958
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എക്കാലത്തെയും മികച്ച Cratchit ക്രിസ്മസ്.
847
01:01:57,041 --> 01:01:58,041
ഹൂറേ!
848
01:02:01,708 --> 01:02:03,208
മറ്റൊരു ടോസ്റ്റ് അല്ല.
849
01:02:03,291 --> 01:02:07,041
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഔദാര്യമുള്ളവർക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്
850
01:02:07,125 --> 01:02:10,750
സാധ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നാളെ വിഭവസമൃദ്ധമായ ക്രിസ്മസ് വിരുന്ന്.
851
01:02:10,833 --> 01:02:12,708
മാസ്റ്റർ തിമോത്തിയും മിസ് കാതറിനും,
852
01:02:12,791 --> 01:02:15,958
ക്രിസ്മസ് കരോളിംഗ് ക്രാച്ചിറ്റുകൾ,
തീർച്ചയായും.
853
01:02:16,041 --> 01:02:18,541
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ എബനേസർ സ്ക്രൂജ്.
854
01:02:18,625 --> 01:02:21,291
ഓ! സ്ക്രൂജ്?
855
01:02:21,375 --> 01:02:23,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
നമ്മുടെ ക്രിസ്മസ് നശിപ്പിക്കണോ?
856
01:02:23,916 --> 01:02:26,708
പക്ഷേ അവൻ്റെ പണം വാത്തയ്ക്ക് നൽകി, എൻ്റെ പ്രിയേ.
857
01:02:26,791 --> 01:02:28,875
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ പണം വാത്തയ്ക്ക് നൽകി.
858
01:02:28,958 --> 01:02:33,208
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ഒരു Goose എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
- എന്നാൽ അവൻ എനിക്ക് പണം നൽകി.
859
01:02:33,291 --> 01:02:35,458
കാരണം നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.
860
01:02:35,541 --> 01:02:38,291
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആ പണം സമ്പാദിച്ചു, ബോബ്.
861
01:02:39,500 --> 01:02:43,083
മിസ്റ്റർ സ്ക്രൂജ് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
സമയം കഠിനമാണ്, പ്രിയേ.
862
01:02:43,166 --> 01:02:45,916
സമയങ്ങൾ കഠിനമാണ്. നമുക്ക് വേണ്ടി, അവനല്ല.
863
01:02:46,500 --> 01:02:51,750
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ സ്ഥാപകനാണ്
നമ്മുടെ വിരുന്ന്, ഞങ്ങൾ അവനു കുടിക്കാം.
864
01:02:51,833 --> 01:02:52,666
കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ!
865
01:02:52,750 --> 01:02:55,458
തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ വിരുന്നിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ.
866
01:02:55,541 --> 01:02:57,833
അവനു കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിരുന്നു കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
867
01:02:57,916 --> 01:03:00,250
ജനുവരി മുഴുവൻ അയാൾക്ക് ദഹനക്കേടുണ്ടായിരുന്നു.
868
01:03:05,000 --> 01:03:10,333
കുട്ടികളേ, നമുക്ക് കുടിക്കാം
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.
869
01:03:10,416 --> 01:03:13,500
അവൻ നമുക്ക് നൽകുന്ന സ്നേഹത്തിനും സന്തോഷത്തിനും.
870
01:03:13,583 --> 01:03:17,416
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ടിമ്മിനും,
അവൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിനായി ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
871
01:03:17,500 --> 01:03:20,375
ഒപ്പം, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവിന് വേണ്ടി,
872
01:03:20,458 --> 01:03:24,500
ഞാൻ പോലും കുടിക്കും
ആ പഴയ പിശുക്കനോട്, മിസ്റ്റർ സ്ക്രൂജ്.
873
01:03:24,583 --> 01:03:27,458
അദ്ദേഹത്തിനും നമുക്കെല്ലാവർക്കും ദീർഘായുസ്സ് നേരുന്നു.
874
01:03:27,541 --> 01:03:29,833
ഒപ്പം നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
875
01:03:29,916 --> 01:03:31,625
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!
876
01:03:31,708 --> 01:03:32,916
ദൈവം ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
877
01:03:33,000 --> 01:03:35,333
ദൈവം നമ്മെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
878
01:03:35,416 --> 01:03:37,708
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!
879
01:03:37,791 --> 01:03:40,583
ബോബ് ക്രാച്ചിറ്റിന് എന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
880
01:03:42,458 --> 01:03:46,958
അവൻ്റെ ഭാര്യയും അങ്ങനെ തന്നെ.
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
881
01:03:47,041 --> 01:03:51,666
ഇപ്പോൾ, വിജയത്തിലേക്ക്
ഈ ആഘോഷത്തിൻ്റെ മ്യൂസിക്കൽ ക്ലൈമാക്സ്.
882
01:03:51,750 --> 01:03:55,208
മാസ്റ്റർ തിമോത്തി, മിസ് കാതറിൻ,
നീ ഇത്ര ദയ കാണിക്കുമോ?
883
01:03:56,125 --> 01:03:57,833
- ഇല്ല.
- പാടൂ, പാടൂ!
884
01:03:57,916 --> 01:04:00,125
പോകൂ, പ്രിയേ. പാടൂ, പാടൂ!
885
01:04:00,208 --> 01:04:01,541
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
886
01:04:01,625 --> 01:04:02,625
പാടൂ!
887
01:04:02,708 --> 01:04:04,375
കാത്തി ചെയ്താൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
888
01:04:21,125 --> 01:04:26,500
♪ മനോഹരമായ ദിവസം
♪നെ കുറിച്ച് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
889
01:04:26,583 --> 01:04:31,333
♪ ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ലോകമുണ്ട് ♪
890
01:04:32,041 --> 01:04:37,416
♪ ഇതൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്
സൂര്യൻ എവിടെയാണ് പുറപ്പെടുന്നത് ♪
891
01:04:37,500 --> 01:04:42,333
♪ അത് എനിക്ക് വേണ്ടി ആകാശത്ത് തിളങ്ങുന്നു ♪
892
01:04:42,916 --> 01:04:47,958
♪ ഈ മനോഹരമായ ദിനത്തിൽ
♪നെ കുറിച്ച് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
893
01:04:48,041 --> 01:04:53,166
♪ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലമില്ല ♪
894
01:04:53,833 --> 01:04:58,708
♪ ഈ മനോഹരമായ ശൈത്യകാല പ്രഭാതത്തിൽ ♪
895
01:04:59,458 --> 01:05:04,708
♪ എൻ്റെ ആഗ്രഹം എങ്ങനെയെങ്കിലും സഫലമായെങ്കിൽ ♪
896
01:05:04,791 --> 01:05:10,541
♪ പിന്നെ മനോഹരമായ ദിവസം
♪നെ കുറിച്ച് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
897
01:05:10,625 --> 01:05:16,125
♪ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും ♪
898
01:05:16,708 --> 01:05:23,250
♪ ഇപ്പോൾ ♪
899
01:05:26,000 --> 01:05:27,083
ടിമ്മി.
900
01:05:29,083 --> 01:05:32,208
ഓ, ശ്വസിക്കുക. പതുക്കെ. അത്രയേയുള്ളൂ.
901
01:05:32,291 --> 01:05:33,833
അത്രയേയുള്ളൂ.
902
01:05:33,916 --> 01:05:34,916
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
903
01:05:36,458 --> 01:05:37,458
പതുക്കെ.
904
01:05:54,000 --> 01:05:55,541
ബോബിൻ്റെ കുട്ടി, ടിം.
905
01:05:57,291 --> 01:05:58,500
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
906
01:05:59,083 --> 01:06:02,791
ഭാവിയും എനിക്ക് ഒരു നിഗൂഢതയാണ്
നിനക്കുള്ളതു പോലെ.
907
01:06:02,875 --> 01:06:05,000
എന്താണെന്ന് കാണിക്കാൻ മാത്രമേ എനിക്ക് കഴിയൂ.
908
01:06:05,583 --> 01:06:08,666
നിങ്ങൾ മാറിയില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
909
01:06:08,750 --> 01:06:13,625
ശരി, അത് ഉടൻ വെളിപ്പെടുത്തും
വഴി... മറ്റൊരാൾ.
910
01:06:29,500 --> 01:06:31,541
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
911
01:06:32,291 --> 01:06:35,875
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ, ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഇതിലൊന്നും വലിയ രഹസ്യമൊന്നുമില്ല.
912
01:06:36,458 --> 01:06:40,208
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി
നിങ്ങളുടെ സമയം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.
913
01:06:40,791 --> 01:06:42,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
914
01:06:43,583 --> 01:06:47,875
കാരണം നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന സമയമത്രയും
915
01:06:48,541 --> 01:06:50,541
തീർന്നുപോകും.
916
01:06:56,291 --> 01:06:58,625
മൂന്നാമത്തേത്, 3:00 മണിക്ക്.
917
01:07:12,958 --> 01:07:17,208
ശരി, വിട, എബനേസർ സ്ക്രൂ...
918
01:07:17,291 --> 01:07:18,666
ഓ!
919
01:07:19,708 --> 01:07:21,083
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
920
01:08:41,000 --> 01:08:42,625
ഞാൻ, ഓ...
921
01:08:45,333 --> 01:08:47,250
നമ്മൾ ഇപ്പോഴില്ല.
922
01:08:48,000 --> 01:08:49,125
ഇതാണ് ഭാവി.
923
01:08:49,875 --> 01:08:51,791
ഇതാണ് ഇനി വരാനുള്ളത്.
924
01:08:53,958 --> 01:08:55,750
ഭീമാകാരാ, നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയാണോ?
925
01:08:56,250 --> 01:08:59,625
പച്ച കുപ്പായമണിഞ്ഞ കൂട്ടാളിയോ?
ജീവിതവും മറ്റും ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
926
01:09:01,125 --> 01:09:02,125
ഇല്ല.
927
01:09:02,541 --> 01:09:05,375
നിങ്ങൾ തികച്ചും മറ്റൊന്നാണ്.
928
01:09:06,333 --> 01:09:07,833
നീ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
929
01:09:07,916 --> 01:09:10,791
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ ആയിരുന്നു
പകരം സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
930
01:09:11,375 --> 01:09:12,875
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിലും കൂടുതൽ.
931
01:09:13,958 --> 01:09:19,916
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കും
ഞാൻ എൻ്റെ വഴികൾ മാറ്റിയില്ലെങ്കിൽ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്.
932
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
അതെ?
933
01:09:24,583 --> 01:09:26,333
അപ്പോൾ ഞാൻ മാറണം, അല്ലേ?
934
01:09:27,166 --> 01:09:28,666
എന്തുകൊണ്ട്? എന്നോട് പറയൂ.
935
01:09:29,375 --> 01:09:31,291
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര നന്നായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
936
01:09:32,291 --> 01:09:35,125
എനിക്ക് എൻ്റെ തെറ്റുകളുണ്ട്, എന്നാൽ ആരാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്?
937
01:09:35,958 --> 01:09:39,333
എല്ലാവരും മറ്റുള്ളവരാണ്
ഈ രാത്രി എന്നെ കുറ്റം പറയാതെ കാണിച്ചോ?
938
01:09:39,416 --> 01:09:42,125
ഞാൻ മാത്രമാണോ
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കാനുള്ള ശക്തിയോ?
939
01:09:42,208 --> 01:09:44,000
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ?
940
01:09:44,791 --> 01:09:46,958
നന്നായി? ഞാനാണോ?
941
01:09:48,708 --> 01:09:49,541
എന്നോട് പറയൂ!
942
01:09:52,375 --> 01:09:53,708
ഓ, വളരെ നന്നായി.
943
01:09:53,791 --> 01:09:55,041
ലീഡ് ചെയ്യുക.
944
01:09:55,541 --> 01:09:58,583
എന്താണ് ഇരുണ്ട ഭാവിയെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ
എൻ്റെ ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
945
01:09:59,083 --> 01:10:02,500
അതെ, ആർക്കും കാണാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം.
946
01:10:09,333 --> 01:10:11,416
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
947
01:10:11,500 --> 01:10:16,083
നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം
ഈ സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ.
948
01:10:16,583 --> 01:10:21,125
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഗ്രൂപ്പായി ഒത്തുകൂടി,
ഒരു പൊതു ബന്ധത്താൽ ഒന്നിച്ചു.
949
01:10:21,833 --> 01:10:24,791
അതായത്, നമ്മുടെ നന്ദി വികാരങ്ങൾ
950
01:10:24,875 --> 01:10:29,041
മിസ്റ്റർ എബനേസർ സ്ക്രൂജിന്.
951
01:10:29,125 --> 01:10:30,958
ആ സുഹൃത്തിനെ എനിക്കറിയാം.
952
01:10:31,041 --> 01:10:34,083
ജെങ്കിൻസ്. എനിക്ക് 25 കടമുണ്ട്... ഇല്ല, 50 പൗണ്ട്.
953
01:10:34,166 --> 01:10:37,916
അവൻ അസാധാരണമായി സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പറയണം
കടക്കെണിയിലായ ഒരു മനുഷ്യന്.
954
01:10:38,000 --> 01:10:41,291
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ റാബിൽ ഭൂരിഭാഗവും
എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
955
01:10:41,375 --> 01:10:43,000
ശുഷ്. ശുഷ്.
956
01:10:43,083 --> 01:10:45,416
നാമെല്ലാവരും ആഴത്തിൽ ചലിക്കുമ്പോൾ,
957
01:10:45,500 --> 01:10:49,958
ഞങ്ങളിൽ മിസ്റ്റർ എസ് വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി പണം കടം കൊടുക്കാൻ
958
01:10:50,041 --> 01:10:54,583
പ്രത്യേകിച്ചും നന്ദിയുള്ളവരാണ്
അവൻ ഇന്ന് നമുക്കുവേണ്ടി ചെയ്തതിന്.
959
01:10:54,666 --> 01:10:56,625
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
960
01:10:56,708 --> 01:10:58,541
തീർച്ചയായും അവരുടെ കടങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.
961
01:10:58,625 --> 01:10:59,833
നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമി പറഞ്ഞതുപോലെ,
962
01:10:59,916 --> 01:11:02,875
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കുന്നു
ഞാൻ മാറിയില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും.
963
01:11:02,958 --> 01:11:06,375
ഞാൻ മാറിയില്ല, എന്നിട്ടും ഞാൻ ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നു.
964
01:11:06,458 --> 01:11:07,791
ശരിയാണ്.
965
01:11:07,875 --> 01:11:11,958
ഈ ജീവികൾ ഒടുവിൽ
അവരുടെ ബോധം വരൂ. അത്രയേയുള്ളൂ. ഹാ!
966
01:11:12,916 --> 01:11:16,125
അതൊരു പരീക്ഷണമായി തോന്നും
അതിന് ഞാൻ വിധേയനായിരിക്കുന്നു
967
01:11:16,208 --> 01:11:18,208
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു.
968
01:11:18,291 --> 01:11:20,791
നിങ്ങളുടെയും, എൻ്റെ നിശബ്ദ സുഹൃത്തേ.
969
01:11:20,875 --> 01:11:23,958
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എല്ലാം നന്നായി, അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു,
അവർ പറയുന്നത് പോലെ.
970
01:11:24,833 --> 01:11:26,916
♪ അവൻ ഒരു നല്ല നല്ല സുഹൃത്താണ് ♪
971
01:11:27,416 --> 01:11:31,166
അത് ശരിയാണ്, പ്രുഡൻസ്.
അവർ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
972
01:11:31,250 --> 01:11:32,125
അതെ.
973
01:11:32,208 --> 01:11:35,041
♪ കാരണം ഞാൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ് ♪
974
01:11:35,125 --> 01:11:37,833
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
975
01:11:37,916 --> 01:11:41,958
♪ എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും പേരിൽ
ആരാണ് ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയത്♪
976
01:11:43,666 --> 01:11:46,583
♪ ഞാൻ പരാമർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ♪
977
01:11:48,875 --> 01:11:51,208
♪ അത് ഞങ്ങളുടെ ഏകകണ്ഠമായ മനോഭാവം ♪
978
01:11:52,375 --> 01:11:54,750
♪ ശാശ്വതമായ നന്ദിയുടെ ഒന്നാണ് ♪
979
01:11:55,250 --> 01:11:58,000
♪ നമ്മുടെ സുഹൃത്തിന്
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു ♪
980
01:11:59,041 --> 01:12:01,000
♪ അതിനാൽ ♪
981
01:12:01,083 --> 01:12:08,083
♪ ഞാൻ ലളിതമായി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
982
01:12:10,666 --> 01:12:13,750
♪ വളരെ നന്ദി
വളരെ നന്ദി ♪
983
01:12:13,833 --> 01:12:17,125
♪ അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ആരെങ്കിലും എനിക്കായി ചെയ്തത്♪
984
01:12:17,208 --> 01:12:20,791
♪ എനിക്ക് ഇരട്ട ഡച്ച് എന്ന് തോന്നാം
എന്നാൽ എൻ്റെ സന്തോഷം അത്തരത്തിലുള്ളതാണ് ♪
985
01:12:20,875 --> 01:12:24,250
♪ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു തോറ്റ യുദ്ധം എനിക്ക് വിജയിച്ചു ♪
986
01:12:24,333 --> 01:12:27,208
♪ എനിക്ക് ഒരു പതാകയുണ്ടെങ്കിൽ
ഫ്ലാഗ് ഔട്ട് ♪നെ തൂക്കിയിടും
987
01:12:27,291 --> 01:12:30,583
♪ ഒരുതരം അന്തിമ വിജയ ടച്ച് ചേർക്കാൻ ♪
988
01:12:30,666 --> 01:12:33,708
♪ എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ പതാക വീട്ടിൽ വെച്ചതിനാൽ
എനിക്ക് ♪എന്ന് പറയേണ്ടി വരും
989
01:12:33,791 --> 01:12:37,041
♪ വളരെ, വളരെ, വളരെ വളരെ നന്ദി ♪
990
01:12:37,125 --> 01:12:40,541
♪ വളരെ, വളരെ, വളരെ വളരെ നന്ദി ♪
991
01:12:47,541 --> 01:12:50,333
♪ വളരെ നന്ദി
വളരെ നന്ദി ♪
992
01:12:50,416 --> 01:12:54,041
♪ അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ആരെങ്കിലും എനിക്കായി ♪ചെയ്തത്
993
01:12:54,125 --> 01:12:57,416
♪ ഇത് എല്ലാ ദിവസവും അല്ല
ഭാഗ്യം നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരുന്നു ♪
994
01:12:57,500 --> 01:13:00,625
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഭാവി എനിക്ക് രസകരമായിരിക്കും ♪
995
01:13:00,708 --> 01:13:04,000
♪ എനിക്ക് ഒരു ബ്യൂഗിൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ഊതിക്കും ♪
996
01:13:04,083 --> 01:13:07,333
♪ ഒരു തരം ചേർക്കാൻ
♪നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എങ്ങനെ സ്പർശിക്കുന്നു
997
01:13:07,416 --> 01:13:10,208
♪ എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെ വീട്ടിൽ ബ്യൂഗിൾ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ
എനിക്ക് ♪എന്ന് പറയേണ്ടി വരും
998
01:13:10,291 --> 01:13:16,166
♪ വളരെ, വളരെ, വളരെ നന്ദി
വളരെ, വളരെ, വളരെ, വളരെ, വളരെ, വളരെ, വളരെ ♪
999
01:13:16,250 --> 01:13:19,833
- ♪ അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ് ♪
- ♪ ആരാണ് നല്ല സുഹൃത്ത്? ♪
1000
01:13:19,916 --> 01:13:21,583
♪ അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ് ♪
1001
01:13:21,666 --> 01:13:23,250
♪ അങ്ങനെ ഞങ്ങളെല്ലാം പറയൂ ♪
1002
01:13:23,333 --> 01:13:26,458
♪ എനിക്ക് ഒരു ഡ്രം ഉണ്ടെങ്കിൽ
♪എനിക്ക് അത് അടിക്കണം
1003
01:13:26,541 --> 01:13:29,541
♪ ഒരുതരം വൃത്തികെട്ട ടച്ച് ചേർക്കാൻ ♪
1004
01:13:29,625 --> 01:13:33,250
♪ എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രം വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ
എനിക്ക് ♪എന്ന് പറയേണ്ടി വരും
1005
01:13:33,333 --> 01:13:40,083
♪ വളരെ, വളരെ, വളരെ നന്ദി ♪
1006
01:13:41,083 --> 01:13:44,125
- ♪ വളരെയധികം ♪
- ♪ അവൻ ഒരു നല്ല നല്ല സുഹൃത്താണ് ♪
1007
01:13:44,208 --> 01:13:45,750
വളരെ നന്ദി!
1008
01:13:50,291 --> 01:13:52,625
ഹാ, ഹാ! ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
1009
01:13:52,708 --> 01:13:56,625
ഇത് കൂടുതൽ സ്വീകാര്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമികൾ ഞാൻ സഹിച്ചതിനേക്കാൾ.
1010
01:13:57,125 --> 01:13:58,500
പിന്നെ എന്താണ് സുഹൃത്തേ?
1011
01:14:27,416 --> 01:14:28,708
ചെറിയ ടിം.
1012
01:14:31,083 --> 01:14:32,166
- ഇല്ല.
- കുഴപ്പമില്ല.
1013
01:14:32,250 --> 01:14:38,208
ക്രാറ്റ്ചിറ്റ്, സമയം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
എൻ്റെ സാമ്പത്തിക ബാധ്യതകൾ വളരെ വലുതാണ്.
1014
01:14:41,416 --> 01:14:44,708
- എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് മരുന്ന് വേണം.
- ഇത് ക്രിസ്തുമസ് രാവ്.
1015
01:14:45,208 --> 01:14:48,166
ക്രാറ്റ്ചിറ്റ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുകയല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
1016
01:14:48,250 --> 01:14:52,958
പണമടച്ച് ഞാൻ അവരോട് ചേർക്കണോ
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും പരിപാലനത്തിനായി?
1017
01:14:53,041 --> 01:14:54,750
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, എൻ്റെ ചെറിയ മനുഷ്യാ.
1018
01:14:58,416 --> 01:15:01,208
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്
ക്രിസ്മസ് അത്താഴത്തിന് ഞാൻ സഹായിക്കും, പക്ഷേ...
1019
01:15:01,708 --> 01:15:05,125
ഞാൻ നാളെ വീണ്ടും വന്ന് കാണാം.
അതേ സമയം, ശരിയല്ലേ?
1020
01:15:07,333 --> 01:15:09,250
ഓ, പ്രിയ ടിം.
1021
01:15:10,416 --> 01:15:13,208
ഇപ്പോൾ വരൂ, പിതാവേ.
1022
01:15:14,916 --> 01:15:19,208
അപ്പോൾ നാളെ വരെ.
സുഖമായി ഉറങ്ങൂ, പ്രിയേ. മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.
1023
01:15:29,541 --> 01:15:30,541
ഞാൻ...
1024
01:15:31,041 --> 01:15:32,625
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
1025
01:15:33,166 --> 01:15:35,375
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു.
1026
01:15:36,041 --> 01:15:37,208
പാവം ടിനി ടിം.
1027
01:15:38,666 --> 01:15:41,875
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു
ഒരു ക്രിസ്മസ് ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നു
1028
01:15:41,958 --> 01:15:46,666
അത് വലിയ സന്തോഷവും വലിയ സങ്കടവും കലർത്തുന്നു.
1029
01:15:49,041 --> 01:15:52,125
എന്നോട് പറയൂ, ഇതായിരിക്കുമോ,
1030
01:15:52,625 --> 01:15:53,958
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായിരിക്കാം?
1031
01:15:54,916 --> 01:15:57,083
ഞാൻ മാറുകയാണെങ്കിൽ,
1032
01:15:57,750 --> 01:15:59,875
ഇതൊക്കെ ഇനിയും നടക്കുമോ?
1033
01:16:38,458 --> 01:16:39,458
ഇവിടെ.
1034
01:16:43,041 --> 01:16:45,416
മാന്യരേ, ദയവായി.
1035
01:16:45,500 --> 01:16:48,166
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിതയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു.
1036
01:16:48,250 --> 01:16:50,875
നിങ്ങളുടെ നല്ല പുസ്തകം പറയുന്നത് അങ്ങനെയല്ലേ?
1037
01:16:50,958 --> 01:16:54,583
ദുഃഖിതർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കില്ല.
ഇത് പോയതിൽ ആർക്കും സങ്കടമില്ല.
1038
01:16:54,666 --> 01:16:56,916
നടക്കാത്തവരായി ആരുമില്ല
എന്തായാലും നാലുകാലിൽ.
1039
01:16:58,541 --> 01:17:00,291
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
1040
01:17:00,375 --> 01:17:05,083
ഒപ്പം വളരെ നന്ദി.
1041
01:17:06,458 --> 01:17:08,166
വരിക.
1042
01:17:08,250 --> 01:17:12,625
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക്,
ചാരം ചാരം, പൊടി പൊടി.
1043
01:17:25,833 --> 01:17:27,958
സ്ക്രൂജ്...
1044
01:17:31,291 --> 01:17:32,208
ഇല്ല.
1045
01:17:42,625 --> 01:17:43,625
ഇല്ല.
1046
01:18:10,333 --> 01:18:11,333
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
1047
01:18:11,791 --> 01:18:13,041
ഞാൻ മടങ്ങട്ടെ.
1048
01:18:13,791 --> 01:18:16,791
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനാകില്ല
1049
01:18:16,875 --> 01:18:19,875
ആരുടെ മരണമാണ് കാരണം
അത്തരം ആഘോഷത്തിൻ്റെ.
1050
01:18:21,791 --> 01:18:24,708
ഞാൻ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളെയും മറികടന്നാൽ എന്തിനാണ് ഇത് കാണിക്കുന്നത്?
1051
01:18:28,458 --> 01:18:30,208
ഞാനാണോ? ശരിക്കും?
1052
01:18:35,041 --> 01:18:38,666
എങ്കിൽ... ഞാൻ മോക്ഷത്തിനപ്പുറമാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.
1053
01:18:39,833 --> 01:18:42,708
പക്ഷേ, ദയവായി, ആൺകുട്ടി മരിക്കേണ്ടതില്ല.
1054
01:18:43,541 --> 01:18:46,750
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഉള്ളപ്പോഴല്ല
അവനെ സഹായിക്കാൻ.
1055
01:18:47,291 --> 01:18:51,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഈ കാരണത്താൽ എന്നെ ഒഴിവാക്കുക,
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ.
1056
01:18:55,875 --> 01:19:00,666
ക്രിസ്മസിനെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ബഹുമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
വർഷം മുഴുവനും അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
1057
01:19:01,250 --> 01:19:04,541
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കും,
വർത്തമാനത്തിൽ മാത്രം ജീവിക്കുക
1058
01:19:04,625 --> 01:19:06,583
നല്ല ഭാവിക്കായി പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1059
01:19:06,666 --> 01:19:07,875
എല്ലാവർക്കും!
1060
01:19:15,458 --> 01:19:19,916
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് ഇനിയും എഴുത്ത് സ്ട്രൈക്ക് ചെയ്യാം
ആൺകുട്ടിയുടെ കുരിശിൽ നിന്ന്.
1061
01:19:20,000 --> 01:19:23,916
എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ ഇനിയും ഈ ചങ്ങല പൊട്ടിച്ചേക്കാം!
1062
01:19:25,250 --> 01:19:26,250
ദയവായി.
1063
01:19:26,291 --> 01:19:28,375
എന്നോട് പറയൂ!
1064
01:19:31,916 --> 01:19:33,833
ഇല്ല!
1065
01:19:37,791 --> 01:19:43,125
ഇല്ല!
1066
01:19:52,583 --> 01:19:57,625
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആഗ്രഹം
ക്രിസ്തുമസ് ദിനത്തിൽ... ♪
1067
01:19:58,291 --> 01:20:01,125
♪ വിട... ♪
1068
01:20:01,208 --> 01:20:05,250
♪ മനോഹരമായ ദിവസം
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നത്... ♪
1069
01:20:05,333 --> 01:20:09,083
ഇല്ല! ഇല്ല!
ദയവായി, വേണ്ട! ഇല്ല! ദയവായി, വേണ്ട!
1070
01:20:21,208 --> 01:20:22,583
ഇല്ല! ഇല്ല!
1071
01:20:22,666 --> 01:20:24,708
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
1072
01:20:24,791 --> 01:20:26,666
ദയവായി. ദയവായി!
1073
01:20:31,125 --> 01:20:32,250
വിവേകമോ?
1074
01:20:33,916 --> 01:20:35,166
വിവേകം!
1075
01:20:36,708 --> 01:20:38,375
ഞാൻ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്.
1076
01:20:38,958 --> 01:20:41,041
ഓ, ഇത് വിവേകമാണ്.
1077
01:20:44,375 --> 01:20:46,708
ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നോ?
1078
01:21:21,750 --> 01:21:23,083
- നീ അവിടെയുണ്ടോ!
- അല്ലേ?
1079
01:21:23,166 --> 01:21:26,291
ഞാൻ-ഞാൻ പറയുന്നു, ഇത് ഏത് ദിവസമാണ്, എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തേ?
1080
01:21:26,375 --> 01:21:28,833
ഉം, ചൊവ്വാഴ്ച, ഞാൻ കരുതുന്നു.
1081
01:21:28,916 --> 01:21:30,041
ഹാ, ഇല്ല.
1082
01:21:30,125 --> 01:21:31,666
ക്രിസ്മസ് ദിനമാണോ?
1083
01:21:31,750 --> 01:21:33,666
ശരി, തീർച്ചയായും അത്.
1084
01:21:35,375 --> 01:21:36,666
♪ ലാ, ലാ, ലാ! ♪
1085
01:21:36,750 --> 01:21:38,958
എല്ലാ തരത്തിലും എടുക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
1086
01:21:39,041 --> 01:21:41,208
ഇത് ക്രിസ്മസ് ആണ്, വിവേകം!
1087
01:21:41,291 --> 01:21:44,708
ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
1088
01:21:45,375 --> 01:21:47,375
കാത്തിരിക്കൂ, സമയം എത്രയായി?
1089
01:21:49,583 --> 01:21:52,166
ഇസബെൽ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവൾ അർഹിക്കുന്ന സന്തോഷം.
1090
01:21:53,166 --> 01:21:54,166
ഒരുപക്ഷേ...
1091
01:21:54,791 --> 01:21:57,666
ഒരുപക്ഷേ ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല
എനിക്ക് എൻ്റേത് കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി.
1092
01:22:13,333 --> 01:22:16,250
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഞാൻ പറഞ്ഞു...
1093
01:22:16,333 --> 01:22:17,916
- ഹലോ.
- എന്ത്?
1094
01:22:19,791 --> 01:22:22,958
എന്താണിത്?
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, മിസ്റ്റർ സ്ക്രൂജ്.
1095
01:22:23,041 --> 01:22:25,458
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.
1096
01:22:25,541 --> 01:22:29,333
നിനക്ക് ഓടാൻ എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ സമയം വിലമതിക്കാൻ കഴിയും.
1097
01:22:31,958 --> 01:22:32,958
ജോലികൾ?
1098
01:22:42,333 --> 01:22:44,333
നന്ദി, വിവേകം. നല്ല ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
1099
01:22:44,416 --> 01:22:46,916
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്!
1100
01:22:48,791 --> 01:22:50,125
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ഓർക്കുക.
1101
01:22:57,375 --> 01:22:58,791
മിസ്റ്റർ സ്ക്രൂജ്, സർ.
1102
01:22:59,625 --> 01:23:00,708
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
1103
01:23:00,791 --> 01:23:05,291
ഗംഭീരം.
നിങ്ങളെല്ലാവരും എത്ര നല്ല കുട്ടികളാണ്.
1104
01:23:05,375 --> 01:23:07,375
പിന്നെ, വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
1105
01:23:07,916 --> 01:23:10,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ലിസ്റ്റിൽ എല്ലാം നേടാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞോ?
1106
01:23:10,708 --> 01:23:11,541
അതെ സർ.
1107
01:23:11,625 --> 01:23:14,916
കശാപ്പുകാരും അപ്പക്കാരും
ഞാൻ ചിരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി.
1108
01:23:15,000 --> 01:23:18,750
പക്ഷെ ഞാൻ അവർക്ക് ചെക്കുകൾ കൊടുത്തു.
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
1109
01:23:18,833 --> 01:23:22,500
ഗംഭീരം. നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ക്ഷണങ്ങൾ? അവരെല്ലാവരും?
1110
01:23:22,583 --> 01:23:23,583
തീർച്ചയായും.
1111
01:23:24,416 --> 01:23:28,208
എന്തായാലും അവർ വരുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
ഇത് വളരെ ഹ്രസ്വമായ അറിയിപ്പാണ്.
1112
01:23:28,291 --> 01:23:32,416
തികച്ചും. ഓ, നിങ്ങളാണ്
ഒരു മിടുക്കിയായ യുവതി, അല്ലേ?
1113
01:23:33,375 --> 01:23:36,875
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു സ്വർണ്ണ പവൻ.
1114
01:23:38,083 --> 01:23:41,833
ആൺകുട്ടികളേ, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആയതിനാൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ കട്ട് പോലും എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
1115
01:23:41,916 --> 01:23:45,291
അതാണ് ആത്മാവ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത്താഴത്തിന് താമസിക്കും, അല്ലേ?
1116
01:23:45,791 --> 01:23:46,791
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
1117
01:23:47,208 --> 01:23:48,708
യായ്!
1118
01:23:48,791 --> 01:23:50,750
ഹാ! ഒരു സമ്മാനം നൽകാൻ സ്വയം സഹായിക്കുക.
1119
01:23:50,833 --> 01:23:52,708
യായ്!
1120
01:23:52,791 --> 01:23:55,166
- വരിക.
- എനിക്ക് ഏറ്റവും വലുത് ലഭിക്കുന്നു.
1121
01:23:56,166 --> 01:23:57,333
തയ്യാറാണോ, വിവേകമാണോ?
1122
01:24:04,333 --> 01:24:08,000
♪ ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങും ♪
1123
01:24:09,375 --> 01:24:13,625
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കും ♪
1124
01:24:15,250 --> 01:24:19,375
♪ അറിയാൻ ഞാൻ ജീവിക്കും ♪
1125
01:24:19,458 --> 01:24:25,458
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പൂർത്തീകരിച്ചു എന്ന് ♪
1126
01:24:26,125 --> 01:24:31,166
♪ ഞാൻ ഇന്ന് തുടങ്ങും ♪
1127
01:24:31,875 --> 01:24:36,541
♪ ഭൂതകാലത്തെ വലിച്ചെറിയുക ♪
1128
01:24:37,041 --> 01:24:41,875
♪ ഞാൻ നിർമ്മിക്കുന്ന ഭാവി ♪
1129
01:24:42,458 --> 01:24:45,833
♪ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും ♪
1130
01:24:45,916 --> 01:24:52,916
♪ അത് നിലനിൽക്കും ♪
1131
01:25:00,333 --> 01:25:04,958
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. മതിയായ സുഖം, എഥൽ?
- അതെ. വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ സ്ക്രൂജ്.
1132
01:25:05,041 --> 01:25:08,458
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.
ഓ, ദയവായി എന്നെ എബനേസർ എന്ന് വിളിക്കൂ.
1133
01:25:09,208 --> 01:25:13,250
- അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- ടോം, നിങ്ങളുടെ കടം റദ്ദാക്കി.
1134
01:25:15,458 --> 01:25:17,375
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, സുഹൃത്തേ.
1135
01:25:17,458 --> 01:25:20,083
ഓ, എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക
അമ്മയോട്, അല്ലേ?
1136
01:25:20,166 --> 01:25:22,291
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.
1137
01:25:23,375 --> 01:25:25,333
ഓ, എൻ്റെ തലകറങ്ങുന്ന അമ്മായി!
1138
01:25:25,416 --> 01:25:29,833
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ ഫണ്ടിനായി 1,000 പൗണ്ട്,
ഇതും വരാനിരിക്കുന്ന എല്ലാ ക്രിസ്മസും.
1139
01:25:29,916 --> 01:25:32,791
ഓ, അത്തരമൊരു ഔദാര്യം.
1140
01:25:34,125 --> 01:25:38,958
അമ്മയുടെ ചിത്രത്തിലെ പാവയാണ്.
അങ്കിൾ, എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1141
01:25:39,041 --> 01:25:40,166
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
1142
01:25:40,250 --> 01:25:44,333
പശ്ചാത്തപിക്കുന്ന ഒരു പഴയ വിഡ്ഢിയുടെ സമ്മാനമാണിത്
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പങ്കിട്ടിട്ടില്ലാത്ത എല്ലാ ക്രിസ്മസുകളും.
1143
01:25:44,416 --> 01:25:45,583
ഓ, അങ്കിൾ.
1144
01:25:45,666 --> 01:25:47,125
നന്ദി.
1145
01:25:52,375 --> 01:25:55,875
- "ബിസിനസ് പങ്കാളികൾ"?
- അതെ, ബോബ്. നിനക്ക് ഞാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതായത്.
1146
01:25:56,541 --> 01:25:59,291
നമുക്ക് ശോഭനമായ ഒരു ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാം
ക്രാച്ചിറ്റുകൾക്ക് ഒരുമിച്ച്.
1147
01:25:59,875 --> 01:26:02,583
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുന്നു!
1148
01:26:03,250 --> 01:26:05,000
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മിസ്റ്റർ സ്ക്രൂജ്.
1149
01:26:12,791 --> 01:26:15,625
♪ ഞാൻ പുതുതായി തുടങ്ങും ♪
1150
01:26:15,708 --> 01:26:18,375
♪ ഞാൻ തിരുത്തലുകൾ വരുത്തും ♪
1151
01:26:18,458 --> 01:26:24,666
♪ ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം
കഥ അവസാനിക്കുന്നു ♪
1152
01:26:24,750 --> 01:26:30,458
♪ പ്രതീക്ഷയുടെ കുറിപ്പിൽ, ശക്തമായ ആമേൻ ♪
1153
01:26:30,541 --> 01:26:36,333
♪ ഞാൻ ലോകത്തിന് നന്ദി പറയും
എപ്പോൾ ♪എന്നത് ഓർക്കുക
1154
01:26:36,416 --> 01:26:41,458
♪ എനിക്ക് ♪ കഴിഞ്ഞു
1155
01:26:41,541 --> 01:26:48,375
♪ ആരംഭിക്കുക ♪
1156
01:26:48,458 --> 01:26:55,458
♪ വീണ്ടും ♪
1157
01:27:00,291 --> 01:27:02,750
ദൈവം ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1158
01:27:11,125 --> 01:27:14,083
ഓ! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! ഹാ!
1159
01:27:14,791 --> 01:27:15,625
വരിക!
1160
01:27:15,708 --> 01:27:17,666
♪ എനിക്ക് ക്രിസ്മസ് ഇഷ്ടമാണ് ♪
1161
01:27:17,750 --> 01:27:23,625
♪ എനിക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ഇഷ്ടമാണ്
വർഷത്തിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സമയമാണിത് ♪
1162
01:27:23,708 --> 01:27:25,625
♪ വളരെ ആകർഷകമാണ് ♪
1163
01:27:25,708 --> 01:27:27,916
♪ മഞ്ഞുതുള്ളികൾ വീഴുന്നത് കാണാൻ ♪
1164
01:27:28,000 --> 01:27:34,500
♪ കുട്ടികൾ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ
ക്രിസ്മസ് സന്തോഷത്തിൻ്റെ മധുരമായ വാക്കുകൾ ♪
1165
01:27:35,500 --> 01:27:36,500
നമുക്ക് പോകാം!
1166
01:27:39,083 --> 01:27:40,375
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ, ഹാ!
1167
01:27:40,458 --> 01:27:42,125
♪ പള്ളി മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു ♪
1168
01:27:42,208 --> 01:27:44,375
♪ ഒപ്പം പാടുന്ന ആളുകൾ ♪
1169
01:27:44,458 --> 01:27:48,250
♪ ക്രിസ്മസ് ഗാനങ്ങൾ ♪
1170
01:27:48,750 --> 01:27:52,750
♪ സ്നേഹവും ചിരിയും
♪ന് ശേഷം എന്നെന്നേക്കുമായി എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
1171
01:27:52,833 --> 01:27:55,833
♪ ഞാൻ എന്തിനാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത് ♪
1172
01:27:55,916 --> 01:28:00,083
♪ ക്രിസ്മസ് ♪
1173
01:28:00,166 --> 01:28:02,833
♪ ഓ, ഓ ♪
1174
01:28:02,916 --> 01:28:04,458
♪ ഉഹ്-ഹൂ, ഉഹ്-ഹൂ, ഉഹ്-ഹൂ ♪
1175
01:28:04,541 --> 01:28:06,500
♪ ഓ, ഓ ♪
1176
01:28:06,583 --> 01:28:08,583
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഒരിക്കൽ കൂടി!
1177
01:28:08,666 --> 01:28:10,625
♪ ഓ, ഓ ♪
1178
01:28:10,708 --> 01:28:12,500
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1179
01:28:12,583 --> 01:28:14,833
♪ ജിംഗിൾ ബെല്ലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു ♪
1180
01:28:16,875 --> 01:28:19,375
♪ പെരുന്നാൾ ആളുകൾ ഇടകലരുന്നു ♪
1181
01:28:20,916 --> 01:28:23,708
♪ വരൂ, വരൂ ♪
1182
01:28:24,958 --> 01:28:28,375
♪ വരൂ, വരൂ ♪
1183
01:28:28,875 --> 01:28:29,875
നിർത്തുക.
1184
01:28:33,416 --> 01:28:34,916
♪ എനിക്ക് ക്രിസ്മസ് ഇഷ്ടമാണ് ♪
1185
01:28:35,000 --> 01:28:37,666
♪ തണുത്തതും ചടുലവുമായ ക്രിസ്മസ് ♪
1186
01:28:37,750 --> 01:28:41,291
♪ വർഷത്തിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സമയമാണിത് ♪
1187
01:28:41,375 --> 01:28:43,291
♪ വളരെ ആകർഷകമാണ് ♪
1188
01:28:43,375 --> 01:28:45,458
♪ മഞ്ഞുതുള്ളികൾ വീഴുന്നത് കാണാൻ ♪
1189
01:28:45,541 --> 01:28:47,291
♪ കുട്ടികൾ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ ♪
1190
01:28:47,375 --> 01:28:52,875
♪ ക്രിസ്മസ് സന്തോഷത്തിൻ്റെ മധുര വാക്കുകൾ ♪
1191
01:28:52,958 --> 01:28:53,958
ഓ!
1192
01:28:54,375 --> 01:28:57,958
- ഹൂ!
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
1193
01:28:58,041 --> 01:28:59,791
♪ പള്ളി മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു ♪
1194
01:28:59,875 --> 01:29:01,958
♪ ഒപ്പം പാടുന്ന ആളുകൾ ♪
1195
01:29:02,041 --> 01:29:06,125
♪ ക്രിസ്മസ് ഗാനങ്ങൾ ♪
1196
01:29:06,208 --> 01:29:10,291
♪ സ്നേഹവും ചിരിയും
♪ന് ശേഷം എന്നെന്നേക്കുമായി എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
1197
01:29:10,375 --> 01:29:13,458
♪ എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ♪
1198
01:29:13,541 --> 01:29:15,166
♪ സ്നേഹം ♪
1199
01:29:15,666 --> 01:29:22,583
♪ ക്രിസ്മസ് ♪
1200
01:29:23,125 --> 01:29:23,958
ഹൂ!
1201
01:29:30,833 --> 01:29:32,916
♪ ആ സാക്‌സോഫോൺ ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ! ♪
1202
01:29:46,333 --> 01:29:48,000
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!
1203
01:30:47,291 --> 01:30:53,083
♪ ക്രിസ്തുമസ് കുട്ടികൾ
ക്രിസ്മസ് ജാലകങ്ങൾ ♪ലേക്ക് നോക്കുക
1204
01:30:54,333 --> 01:30:59,333
♪ ഒരു സ്വപ്നം പോലെ സുന്ദരമായ ഒരു ലോകം കാണുക ♪
1205
01:31:00,500 --> 01:31:06,458
♪ ക്രിസ്തുമസ് സമ്മാനങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു
ക്രിസ്മസ് വിൻഡോകളിൽ♪
1206
01:31:08,000 --> 01:31:13,250
♪ മനോഹരമായ വില്ലുകൾ കൊണ്ട് കെട്ടിയിരിക്കുന്ന ക്രിസ്മസ് ബോക്സുകൾ ♪
1207
01:31:14,416 --> 01:31:17,833
♪ ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക ♪
1208
01:31:17,916 --> 01:31:21,083
♪ എന്താണ് ആനന്ദം
അവർ ♪ മറയ്ക്കുന്നു
1209
01:31:21,833 --> 01:31:24,541
♪ ക്രിസ്തുമസ് രാവിലെ വരെ ♪
1210
01:31:24,625 --> 01:31:29,958
♪ ആർക്കും അറിയില്ല ♪
1211
01:31:39,375 --> 01:31:44,333
♪ ക്രിസ്തുമസ് കുട്ടികൾ
ക്രിസ്തുമസ് പ്രഭാതത്തിനായുള്ള വിശപ്പ് ♪
1212
01:31:46,458 --> 01:31:51,666
♪ ക്രിസ്തുമസ് ദിനം ഒരു അത്ഭുതമാണ് ♪
1213
01:31:52,958 --> 01:31:56,291
♪ ചെറുപ്പക്കാരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു ♪
1214
01:31:56,375 --> 01:31:59,708
♪ അത്ര ചെറുപ്പക്കാർ അല്ല' ♪
1215
01:31:59,791 --> 01:32:06,791
♪ ക്രിസ്മസ് കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്
ചെറുപ്പക്കാരും വൃദ്ധരും ♪
1216
01:32:26,708 --> 01:32:32,416
♪ അങ്ങനെ പോകുന്നു കുട്ടികൾ എല്ലായിടത്തും ♪
1217
01:32:32,500 --> 01:32:35,791
♪ ഒരു ക്രിസ്മസ് പ്രാർത്ഥന പറയും ♪
1218
01:32:35,875 --> 01:32:39,041
♪ സാന്ത കൊണ്ടുവരുന്നതുവരെ ♪
1219
01:32:39,125 --> 01:32:46,125
♪ അവരുടെ ക്രിസ്മസ് സ്വപ്നങ്ങൾ ♪
1220
01:32:55,833 --> 01:33:01,750
♪ ക്രിസ്തുമസ് കുട്ടികൾ
ക്രിസ്മസ് ജാലകങ്ങൾ ♪ലേക്ക് നോക്കുക
1221
01:33:02,833 --> 01:33:09,583
♪ ഒരു സ്വപ്നം പോലെ മനോഹരമായ ഒരു ലോകം കാണുക ♪