1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:04:23,541 --> 00:04:24,875 Madame... 4 00:04:25,000 --> 00:04:27,250 J'ai vraiment un mauvais sentiment à propos de cet endroit. 5 00:04:27,375 --> 00:04:30,125 Alors sortons d'ici dès que possible. 6 00:04:57,041 --> 00:04:59,041 Amenez-la seule. 7 00:04:59,291 --> 00:05:02,333 je ne les veux pas ensemble même après la mort. 8 00:05:47,541 --> 00:05:49,125 Amenez-le ! 9 00:06:00,208 --> 00:06:01,666 Allez le trouver. 10 00:06:13,208 --> 00:06:15,125 Jacques... 11 00:06:16,875 --> 00:06:19,916 James, où es-tu ? 12 00:06:20,750 --> 00:06:22,708 Ne joue pas avec moi. 13 00:06:22,833 --> 00:06:24,250 Venez à moi. 14 00:06:27,083 --> 00:06:28,750 Jacques... 15 00:06:28,875 --> 00:06:31,125 Où te caches-tu ? 16 00:06:31,250 --> 00:06:33,375 Viens près de moi. 17 00:06:53,750 --> 00:06:55,541 Jacques... 18 00:06:55,666 --> 00:06:58,125 Pourquoi as-tu si peur ? 19 00:06:58,833 --> 00:07:00,416 Venez à moi. 20 00:07:00,666 --> 00:07:02,458 Viens m'embrasser ! 21 00:07:03,583 --> 00:07:05,791 Comme notre première fois ! 22 00:07:05,916 --> 00:07:08,375 Allez! Se lever! 23 00:07:38,375 --> 00:07:44,583 'SAMBHAVAM ADHYAYAM ONNU' [L'INCIDENT-CHAPITRE UN] 24 00:10:50,166 --> 00:10:52,125 Pourquoi n'as-tu pas tiré ? 25 00:11:45,458 --> 00:11:46,708 Jacques... 26 00:11:47,333 --> 00:11:49,000 Où es-tu ? 27 00:12:51,833 --> 00:12:54,083 Le spectateur de Neetu ? 28 00:12:54,916 --> 00:12:57,083 Le spectateur de Neetu est-il ici ? 29 00:12:57,375 --> 00:12:58,249 Oui. 30 00:12:58,250 --> 00:13:00,833 Le médecin vous appelle. S'il vous plaît, entrez. 31 00:13:01,375 --> 00:13:02,583 Je vous tiendrai au courant. 32 00:13:05,625 --> 00:13:06,875 Asseyez-vous. 33 00:13:08,625 --> 00:13:09,416 Tout va bien ? 34 00:13:09,541 --> 00:13:11,000 Hé, ne t'inquiète pas. 35 00:13:11,125 --> 00:13:12,125 Elle va mieux maintenant. 36 00:13:12,250 --> 00:13:14,583 Sa date d'accouchement est le le 24, le mois prochain, non ? 37 00:13:15,583 --> 00:13:17,291 Nous l'admettrons le 23. 38 00:13:17,416 --> 00:13:21,458 Venez immédiatement si vous remarquez toute douleur ou inconfort avant cette date. 39 00:13:22,083 --> 00:13:24,083 Anand, pourquoi as-tu l'air si tendu ? 40 00:13:24,208 --> 00:13:26,208 Tu as l'air plus inquiet que Neetu. 41 00:13:26,333 --> 00:13:26,916 Non... 42 00:13:27,041 --> 00:13:29,000 Etes-vous stressé ? - Non, non. 43 00:13:29,208 --> 00:13:31,666 Neetu va bien. Ne vous inquiétez pas du tout. 44 00:13:33,541 --> 00:13:34,666 Très bien alors. 45 00:13:39,416 --> 00:13:41,958 Vous restez sur place. Je vais m'en occuper. 46 00:13:42,166 --> 00:13:44,791 Comme si je pliais deux vêtements c'est une tâche énorme ! 47 00:13:45,166 --> 00:13:47,583 J'ai gardé de l'argent à l'intérieur. 48 00:13:48,583 --> 00:13:50,541 Je n'ai pas d'autre choix que d'y aller. 49 00:13:51,208 --> 00:13:53,333 Quoi qu'il en soit, nous j'ai un mois, non ? 50 00:13:53,458 --> 00:13:56,083 j'y vais, vérifiez la situation... 51 00:13:56,208 --> 00:13:58,208 ...et revenir en congé pour des raisons médicales. 52 00:13:58,500 --> 00:14:00,541 Pourquoi réfléchis-tu trop à cela ? 53 00:14:00,666 --> 00:14:02,791 Je peux gérer les choses ici. 54 00:14:02,916 --> 00:14:05,208 De plus, tante est là pour m'aider. 55 00:14:06,583 --> 00:14:08,250 Appelez-le si quelque chose arrive. 56 00:14:08,375 --> 00:14:10,166 Monsieur, partez maintenant. 57 00:14:12,458 --> 00:14:14,041 Mangez à l'heure, d'accord ? 58 00:14:14,291 --> 00:14:15,958 Allez, prépare-toi à partir. 59 00:14:16,083 --> 00:14:17,208 Allez... allez. 60 00:14:17,458 --> 00:14:18,666 Tu es sûr que tu vas bien ? 61 00:14:18,791 --> 00:14:20,833 Je vais bien. Poursuivre. Ne t'inquiète pas pour moi. 62 00:14:20,958 --> 00:14:21,958 D'accord? 63 00:14:44,458 --> 00:14:46,125 Hé, descends ici. 64 00:14:57,250 --> 00:14:58,500 Alors, il est allé dans le Golfe, hein ? 65 00:14:58,625 --> 00:14:59,833 Chetta, un thé, s'il te plaît. 66 00:14:59,958 --> 00:15:01,458 Comment se rendre à Velloorkadu? 67 00:15:01,583 --> 00:15:03,250 Montez dans cette jeep. 68 00:15:11,041 --> 00:15:11,833 Ouais, vas-y. 69 00:15:11,958 --> 00:15:13,958 Hé, tu as atteint ? - Pas encore. 70 00:15:14,083 --> 00:15:16,125 Écoute, elle avait une légère douleur. 71 00:15:16,250 --> 00:15:17,958 Nous sommes donc à l'hôpital maintenant. 72 00:15:18,291 --> 00:15:20,000 Qu'a dit le docteur ?! 73 00:15:20,166 --> 00:15:21,500 Il y a une légère complication. 74 00:15:21,625 --> 00:15:24,541 Ils disent la livraison il faudra peut-être le faire aujourd'hui même. 75 00:15:25,833 --> 00:15:27,958 J'y viendrai tout de suite. - Pas besoin. 76 00:15:28,083 --> 00:15:29,541 Allez-y et rejoignez-nous. 77 00:15:29,666 --> 00:15:31,250 Tu ne peux pas arriver ici de toute façon, de sitôt. 78 00:15:31,375 --> 00:15:33,500 Je viens d'appeler pour te prévenir. Pas besoin de s'inquiéter. 79 00:15:33,625 --> 00:15:35,375 Tante est là, non ? - Oui. 80 00:15:35,500 --> 00:15:36,875 Ne t'inquiète pas. Je vous tiendrai au courant. 81 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 D'accord. 82 00:15:43,875 --> 00:15:46,500 Si tu viens, montez simplement dans le véhicule. 83 00:15:49,041 --> 00:15:51,083 Chetta, annule le thé. - Hein? 84 00:15:56,708 --> 00:15:58,250 Où faites-vous irruption !? 85 00:15:58,375 --> 00:15:59,541 Mettez-vous à l'arrière ! 86 00:16:02,333 --> 00:16:04,166 Qui diable est-il ? 87 00:16:33,583 --> 00:16:34,791 Avez-vous faim? 88 00:16:39,916 --> 00:16:41,541 Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? 89 00:16:41,916 --> 00:16:43,208 Rien. 90 00:16:43,333 --> 00:16:45,083 Votre SIM est-elle BSNL ? 91 00:16:45,333 --> 00:16:46,333 Non. 92 00:16:47,000 --> 00:16:49,250 Seul BSNL reçoit le signal ici. 93 00:16:49,375 --> 00:16:51,541 Si c'est urgent, vous pouvez appeler depuis ce téléphone. 94 00:16:54,666 --> 00:16:56,916 Allez, passez l'appel. - Pas besoin. 95 00:16:57,041 --> 00:16:59,458 Si vous envisagez d'appeler ta femme ou quelqu'un, 96 00:16:59,583 --> 00:17:01,666 il vaut mieux ne pas le faire appeler depuis son téléphone. 97 00:17:01,791 --> 00:17:03,250 C'est vrai, Shaji ? 98 00:17:06,333 --> 00:17:08,500 Ignorez-les. Allez-y, monsieur. 99 00:17:36,125 --> 00:17:37,541 Vous ne répondez pas ? 100 00:17:37,666 --> 00:17:38,666 Non. 101 00:17:41,666 --> 00:17:42,666 Monsieur... 102 00:17:44,750 --> 00:17:45,416 Bonjour ? 103 00:17:45,625 --> 00:17:47,708 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 104 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 Neetu ? 105 00:17:56,416 --> 00:17:57,416 D'accord. 106 00:17:59,458 --> 00:18:00,458 Je suis devenu père. 107 00:18:00,791 --> 00:18:01,791 Ouah! 108 00:18:02,000 --> 00:18:02,791 C'est une merveilleuse nouvelle. 109 00:18:02,916 --> 00:18:03,916 Garçon ou fille ? 110 00:18:04,125 --> 00:18:05,125 C'est une fille. 111 00:18:07,208 --> 00:18:09,375 Oncle a été béni avec une petite fille. 112 00:18:10,166 --> 00:18:12,166 Félicitations, mon oncle. - Merci. 113 00:18:12,291 --> 00:18:13,958 En quelle classe es-tu, chérie ? - 4ème année. 114 00:18:14,083 --> 00:18:15,083 Ah, sympa ! 115 00:18:25,625 --> 00:18:26,750 Shaji, écoute... 116 00:18:27,208 --> 00:18:29,916 Avez-vous entendu parler de La fille d'Ittichan ? 117 00:18:30,041 --> 00:18:33,958 J'ai entendu dire qu'elle était en désordre avec quelqu'un à Bangalore. 118 00:18:34,083 --> 00:18:35,833 J'ai entendu ça. - Et aussi... 119 00:18:35,958 --> 00:18:39,958 On se demande pourquoi nous même prendre la peine d'éduquer les filles de nos jours. 120 00:18:51,500 --> 00:18:52,583 Ô mon cher ! 121 00:18:54,250 --> 00:18:56,125 Hé, ouvre. 122 00:19:01,666 --> 00:19:02,791 Monsieur! 123 00:19:04,708 --> 00:19:06,083 Monsieur! 124 00:19:06,375 --> 00:19:07,708 Où est l'hôpital le plus proche ? 125 00:19:07,833 --> 00:19:09,208 Pas proche. Il va falloir y aller un peu. 126 00:19:09,333 --> 00:19:10,375 Hé! 127 00:19:10,583 --> 00:19:11,708 Que fais-tu? 128 00:19:11,833 --> 00:19:12,915 Laisse la police venir, crétin ! 129 00:19:12,916 --> 00:19:15,000 Je suis la foutue police, espèce d'idiot ! Tenez-le ! 130 00:19:18,291 --> 00:19:19,875 Allez. 131 00:19:20,666 --> 00:19:22,041 Prudent. 132 00:19:23,458 --> 00:19:24,500 Oui, amène-le. 133 00:19:28,416 --> 00:19:30,875 Ouvrez la porte. Je vais le tenir. 134 00:19:32,041 --> 00:19:33,958 Démarrez le véhicule. - Oncle... 135 00:19:36,541 --> 00:19:38,583 Cher, va t'asseoir devant. 136 00:19:47,041 --> 00:19:48,583 Hé, écarte-toi ! 137 00:19:50,583 --> 00:19:52,250 Procurez-vous un pousse-pousse ou quelque chose comme ça ! 138 00:19:52,375 --> 00:19:53,500 Allez, mec, allons-y ! 139 00:21:04,583 --> 00:21:07,250 Monsieur! - S'il vous plaît, asseyez-vous. 140 00:21:07,375 --> 00:21:09,625 Anandu, n'est-ce pas ? - Anand, monsieur. 141 00:21:09,875 --> 00:21:10,500 Ouais. 142 00:21:10,875 --> 00:21:12,166 C'est ce que j'ai dit. 143 00:21:12,625 --> 00:21:13,790 D’où venez-vous, au Kerala ? 144 00:21:13,791 --> 00:21:14,541 Kochi. 145 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Alors, vous êtes un gars de Kochi ? 146 00:21:17,750 --> 00:21:18,833 Monsieur... 147 00:21:19,541 --> 00:21:22,208 Monsieur, c'est lui qui m'a donné ça. 148 00:21:24,125 --> 00:21:26,625 OMS? Le gars qui Vous venez d'avoir un accident ? 149 00:21:31,541 --> 00:21:33,291 Pierre Jean.... 150 00:21:35,791 --> 00:21:37,000 Eh bien... 151 00:21:37,125 --> 00:21:38,875 Nous devrons signaler cela 152 00:21:39,000 --> 00:21:40,041 à la gare de Perumalai. 153 00:21:40,166 --> 00:21:41,250 Prenez une photo de cela. 154 00:21:42,208 --> 00:21:43,375 Cela pourrait être utile plus tard. 155 00:21:43,500 --> 00:21:45,416 Monsieur, il semble aller bien. 156 00:21:45,541 --> 00:21:47,166 Mais il a perdu du sang. 157 00:21:47,291 --> 00:21:49,166 Avez-vous informé sa famille ? - Je vais. 158 00:21:49,458 --> 00:21:51,333 Attendez qu'ils arrivent. 159 00:21:51,791 --> 00:21:54,416 Et ces gens de jeep... 160 00:21:54,541 --> 00:21:57,458 Laissez-les partir seulement après accomplissant toutes les formalités. 161 00:21:57,583 --> 00:21:58,665 Il y a une raison à cela. 162 00:21:58,666 --> 00:21:59,666 As-tu pris du thé ? 163 00:21:59,958 --> 00:22:00,625 Non. 164 00:22:00,750 --> 00:22:01,416 Viens. 165 00:22:01,541 --> 00:22:03,625 Nous obtenons un thé de premier ordre à la cantine ici. 166 00:22:03,875 --> 00:22:04,916 Viens, prenons du thé. 167 00:22:05,333 --> 00:22:06,416 Allez. 168 00:22:11,166 --> 00:22:12,583 Ouais, dis-moi. 169 00:22:12,708 --> 00:22:13,790 Votre famille ? 170 00:22:13,791 --> 00:22:14,958 Juste ma femme. 171 00:22:15,416 --> 00:22:17,041 Non... maintenant j'ai une petite fille aussi. 172 00:22:17,625 --> 00:22:18,625 Quel âge a ta fille ? 173 00:22:18,875 --> 00:22:21,500 Elle est née aujourd'hui, il y a juste quelques heures. 174 00:22:23,333 --> 00:22:25,208 Alors il nous doit une friandise, monsieur. 175 00:22:26,500 --> 00:22:27,541 Pourquoi pas? 176 00:22:27,791 --> 00:22:29,791 Donc tu n'as même pas tu as déjà vu ta fille ? 177 00:22:31,416 --> 00:22:32,583 Faites une chose... 178 00:22:32,916 --> 00:22:33,583 Revenez simplement. 179 00:22:33,791 --> 00:22:34,875 Rejoignez-nous d’abord, puis revenez. 180 00:22:35,166 --> 00:22:36,750 Non, monsieur. C'est bien. 181 00:22:39,375 --> 00:22:40,375 Attends... 182 00:22:40,958 --> 00:22:42,040 Vous pouvez le faire. 183 00:22:42,041 --> 00:22:43,083 Revenez dimanche. 184 00:22:43,500 --> 00:22:45,208 Prends quelques jours et puis reviens. 185 00:22:46,625 --> 00:22:49,791 Ce n'est pas comme si tu en avais énorme responsabilité ici! 186 00:22:50,250 --> 00:22:52,250 Il n'y a pas de meilleur endroit pour soyez quand même transféré ! 187 00:22:52,375 --> 00:22:53,375 Ouais... ouais. 188 00:22:57,000 --> 00:22:58,958 Une mesure disciplinaire, hein ? 189 00:22:59,250 --> 00:23:00,625 Vous n'êtes pas un fauteur de troubles, n'est-ce pas ? 190 00:23:00,875 --> 00:23:01,875 Non, monsieur... 191 00:23:02,375 --> 00:23:05,041 Nous avons été confrontés à des complications pendant la grossesse de ma femme. 192 00:23:05,750 --> 00:23:10,208 Presque tous les jours après le travail, je je n'arrivais pas à dormir à cause de la tension. 193 00:23:10,750 --> 00:23:13,583 Puis un jour, j'étais sur service de garde... et je me suis assoupi. 194 00:23:14,000 --> 00:23:16,583 J'ai raté de saluer le SHO quand il est entré. 195 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 Pas étonnant... 196 00:23:20,208 --> 00:23:24,291 Pas étonnant que tu aies mis tout un spectacle quand je suis entré. 197 00:23:25,000 --> 00:23:26,041 Écoute... 198 00:23:26,375 --> 00:23:28,500 Le respect devrait reflète dans votre conduite. 199 00:23:29,041 --> 00:23:32,291 Pas seulement en lançant un salut au moment où vous voyez quelqu'un. 200 00:23:32,833 --> 00:23:34,833 Nous ne suivons pas cette culture ici. 201 00:23:35,833 --> 00:23:37,375 Et tes parents ? 202 00:23:39,916 --> 00:23:41,250 Je n'ai jamais vu mon père. 203 00:23:41,583 --> 00:23:43,291 Il était également dans service de police. 204 00:23:44,583 --> 00:23:46,791 Il est décédé juste avant ma naissance. 205 00:23:47,458 --> 00:23:50,625 Ce choc s'est brisé ma mère mentalement. 206 00:23:50,916 --> 00:23:52,625 Cela n'a pas pris longtemps... elle est partie aussi. 207 00:23:54,083 --> 00:23:57,625 Puisque c'était un mariage d'amour, la famille de ma femme ne nous parle pas. 208 00:23:58,875 --> 00:24:00,000 Maintenant que tu as un enfant... 209 00:24:00,333 --> 00:24:01,916 les choses iront lentement se mettre en place. 210 00:24:03,625 --> 00:24:05,250 Ce n'était pas très différent pour moi non plus. 211 00:24:05,375 --> 00:24:06,500 Vraiment? - Ouais! 212 00:24:06,625 --> 00:24:08,833 Il était amoureux d'une fille. 213 00:24:09,291 --> 00:24:15,291 Son père était déterminé à ne pas la marier avec lui. 214 00:24:15,708 --> 00:24:17,500 Il était prêt à le tuer si on en arrivait là. 215 00:24:17,875 --> 00:24:19,458 Nous n'y avons pas réfléchi à deux fois. 216 00:24:19,916 --> 00:24:22,791 Sortir la fille d'elle maison, les marier... 217 00:24:22,916 --> 00:24:25,333 Et les envoyer directement à leur première nuit... 218 00:24:25,458 --> 00:24:28,125 La police du Kerala a pris toute la responsabilité ! 219 00:24:28,541 --> 00:24:30,250 Mais maintenant... 220 00:24:30,625 --> 00:24:33,708 Lui et son beau-père sont comme deux pois dans une cosse maintenant. 221 00:24:35,250 --> 00:24:37,208 C'est tout ce qu'il faut, Anandu. 222 00:24:38,583 --> 00:24:40,041 Tout ira bien. 223 00:24:43,750 --> 00:24:44,958 Oui, Rachid ? 224 00:24:45,250 --> 00:24:46,541 Monsieur, il y a un problème. 225 00:24:46,916 --> 00:24:48,083 Quel problème ? 226 00:24:48,500 --> 00:24:50,958 En passant par la route forestière... 227 00:24:51,916 --> 00:24:54,833 Nous avons remarqué un véhicule garé avec méfiance et je l'ai vérifié. 228 00:24:55,458 --> 00:24:56,875 Des jeunes étaient à l’intérieur. 229 00:24:57,500 --> 00:24:59,875 Ils essayaient de tirer sur certains vidéo. Ce sont des Tamouls, monsieur. 230 00:25:00,000 --> 00:25:02,500 Il y a 1-2 filles avec eux aussi. - D'accord. 231 00:25:03,333 --> 00:25:05,041 Monsieur, il a fait un pas et je les ai bloqués ! 232 00:25:06,791 --> 00:25:08,000 OMS? Réji ? 233 00:25:08,208 --> 00:25:09,208 Oui Monsieur. 234 00:25:14,416 --> 00:25:16,833 On dirait qu'ils ont influence à des niveaux supérieurs. 235 00:25:17,416 --> 00:25:19,000 Je ne pense pas pouvoir gérer ça. 236 00:25:19,541 --> 00:25:21,000 Monsieur, pouvez-vous venir ici rapidement ? 237 00:25:24,833 --> 00:25:26,750 Que diable ça ne va pas avec lui !? 238 00:25:30,250 --> 00:25:31,500 S'il vous plaît, ne créez pas de problèmes. 239 00:25:31,625 --> 00:25:32,750 Le SI sera bientôt là. 240 00:25:33,250 --> 00:25:34,458 Pourquoi devrais-je lui parler, monsieur ? 241 00:25:34,791 --> 00:25:36,583 Même maintenant, nous sommes debout dans notre région. 242 00:25:36,708 --> 00:25:38,416 Fils, écoute-moi. 243 00:25:38,791 --> 00:25:41,500 Au-delà de ce point, seul le Le Département des forêts a la permission. 244 00:25:41,708 --> 00:25:43,208 Il s'agit d'une zone restreinte. 245 00:25:43,416 --> 00:25:45,000 Monsieur, je comprends cela. 246 00:25:45,333 --> 00:25:47,166 Mais pourquoi crie-t-il contre moi comme ça ? 247 00:25:48,041 --> 00:25:49,666 Qui est-il ? Un garde forestier ? 248 00:25:50,125 --> 00:25:51,541 Dites-lui d'abord de se calmer. 249 00:25:51,666 --> 00:25:53,291 Ou tu ne peux pas imaginer que se passe-t-il ensuite ! 250 00:25:54,208 --> 00:25:57,041 Écoute, cette zone tombe sous le contrôle de notre père. 251 00:25:57,458 --> 00:25:59,000 Si vous créez des problèmes pour nous ici... 252 00:25:59,333 --> 00:26:01,249 Tu peux oublier je porte à nouveau cet uniforme ! 253 00:26:01,250 --> 00:26:04,416 Si tu veux garder ton emploi, partez tout de suite ! 254 00:26:04,541 --> 00:26:06,791 Qu'est-ce qu'il y a, papa ? N'ai-je pas je te dis que je t'appellerai plus tard ?! 255 00:26:10,583 --> 00:26:12,083 Hé, lâche ma main ! 256 00:26:12,208 --> 00:26:13,375 Éteignez-le ! 257 00:26:14,750 --> 00:26:17,208 J'ai dit d'éteindre ça maintenant ! - Lâche-moi ! 258 00:26:18,208 --> 00:26:19,999 Ne t'ai-je pas clairement prévenu la première fois, misérables ? 259 00:26:20,000 --> 00:26:21,541 Sortez d'ici tout de suite ! 260 00:26:25,916 --> 00:26:27,833 Réji, Réji, non ! 261 00:26:28,166 --> 00:26:30,166 Réji, arrête ! 262 00:26:33,916 --> 00:26:35,291 Hé, non ! 263 00:26:35,500 --> 00:26:36,500 Réji ! 264 00:26:36,666 --> 00:26:37,750 Réji, arrête ! 265 00:26:38,083 --> 00:26:39,208 Écoutez-moi! 266 00:27:25,083 --> 00:27:27,000 Où? - Un peu plus profondément à l'intérieur, monsieur. 267 00:27:39,833 --> 00:27:41,541 Avez-vous identifié la personne ? - Non, monsieur. 268 00:27:41,875 --> 00:27:43,541 Quelque chose lui a rongé le visage. 269 00:27:43,875 --> 00:27:45,708 Et ses vêtements sont trempé dans la boue aussi, monsieur. 270 00:27:46,166 --> 00:27:47,750 On dirait qu'il est tombé dans un marais. 271 00:28:04,791 --> 00:28:06,125 Avez-vous informé les médecins légistes ? 272 00:28:06,291 --> 00:28:07,458 Ils sont en route, monsieur. 273 00:28:07,791 --> 00:28:09,458 Il en faudra un peu il est temps d'arriver ici. 274 00:28:29,625 --> 00:28:30,666 Qu'est-ce qui te prend ? 275 00:28:30,791 --> 00:28:32,832 Tu as l'air plus dérangé que le Département des Forêts ! 276 00:28:32,833 --> 00:28:33,958 Juste parce que je t'en ai donné 277 00:28:34,083 --> 00:28:36,208 liberté, ne pousse pas ta chance avec moi! 278 00:28:38,166 --> 00:28:39,666 Avez-vous collecté leurs coordonnées ? 279 00:28:39,791 --> 00:28:40,791 Oui Monsieur. 280 00:28:41,208 --> 00:28:43,666 Monsieur... ça n'a pas l'air comme le corps d'un policier ? 281 00:28:44,375 --> 00:28:46,625 Ne devrions-nous pas sonder cet angle ? 282 00:28:46,875 --> 00:28:48,833 Oh, comme si nous étions des idiots ! 283 00:28:50,708 --> 00:28:52,750 C'est un policier de Gare de Perumalai, monsieur. 284 00:28:53,125 --> 00:28:54,750 Mais ils ne le sont pas répondre aux appels en ce moment. 285 00:28:54,916 --> 00:28:55,916 Qui est-ce ? 286 00:28:56,958 --> 00:28:58,333 Je suis le nouveau CPO, monsieur. 287 00:28:58,708 --> 00:29:01,082 Hé, as-tu le numéro de quelqu'un de la gare de Perumalai ? 288 00:29:01,083 --> 00:29:01,625 Non, monsieur. 289 00:29:02,041 --> 00:29:04,208 Monsieur, j'ai un ASI numéro à partir de là. 290 00:29:04,416 --> 00:29:05,416 Donnez-le. 291 00:29:07,208 --> 00:29:08,708 - 2-0 - 2-0... 292 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 - 9-5-0-3 -9-5-0-3. 293 00:29:12,208 --> 00:29:17,041 'Le numéro que vous essayez d'atteindre est actuellement hors de portée. 294 00:29:17,500 --> 00:29:19,250 Vous essayez de les atteindre aussi. - D'accord, monsieur. 295 00:29:20,041 --> 00:29:21,957 Présentez-vous à la gare lorsque l'équipe médico-légale arrive. 296 00:29:21,958 --> 00:29:23,333 Je serai à la gare. 297 00:29:27,500 --> 00:29:28,500 Je viendrai. 298 00:29:29,000 --> 00:29:31,125 Si quelque chose arrive, appelle-moi. 299 00:29:32,000 --> 00:29:33,250 Emménagez. 300 00:30:15,791 --> 00:30:17,208 Hé, Pierre ! 301 00:30:20,666 --> 00:30:21,916 Muthuvel! 302 00:30:24,416 --> 00:30:25,583 Pierre ! 303 00:30:28,750 --> 00:30:29,958 Muthuvel! 304 00:30:32,583 --> 00:30:34,750 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 305 00:30:36,083 --> 00:30:39,208 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 306 00:30:45,750 --> 00:30:47,750 Appel P3, appel P3 ! 307 00:30:48,041 --> 00:30:49,625 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 308 00:30:49,750 --> 00:30:51,125 Je le répète, est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 309 00:30:51,375 --> 00:30:52,416 Monsieur! 310 00:30:52,666 --> 00:30:54,250 Bonjour! 311 00:30:54,375 --> 00:30:55,708 N'est-ce pas le combiné de cet officier ? 312 00:30:55,833 --> 00:30:57,833 « Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? - Monsieur, qu'est-ce que c'est ? 313 00:30:58,208 --> 00:31:00,583 'Nous sommes entrés dans cette situation forêt en équipe, monsieur. 314 00:31:00,708 --> 00:31:02,500 "Maintenant, les autres ont disparu." 315 00:31:02,625 --> 00:31:04,208 «Je suis le seul qui reste.» 316 00:31:04,500 --> 00:31:06,416 « S'il vous plaît, sauvez-moi d'une manière ou d'une autre, monsieur. » 317 00:31:06,583 --> 00:31:07,583 Bonjour? 318 00:31:07,708 --> 00:31:08,833 Monsieur! Monsieur! Monsieur! Monsieur! 319 00:31:08,958 --> 00:31:11,500 Je m'appelle Stephen, monsieur. Peut tu m'entends ? Pouvez-vous m'entendre? 320 00:31:11,625 --> 00:31:13,250 Oui, je peux. Je peux t'entendre. 321 00:31:13,583 --> 00:31:14,833 Ma jambe est blessée, monsieur. 322 00:31:14,958 --> 00:31:16,583 J'ai l'impression d'être mourir de douleur. 323 00:31:17,083 --> 00:31:18,291 S'il vous plaît, faites quelque chose, monsieur. 324 00:31:18,416 --> 00:31:19,791 Monsieur, ici la police du Kerala. 325 00:31:20,125 --> 00:31:21,916 Un officier de votre département a 326 00:31:22,041 --> 00:31:23,666 rencontré un accident sur la route forestière. 327 00:31:23,791 --> 00:31:26,375 Son combiné est actuellement avec la police du Kerala. 328 00:31:26,500 --> 00:31:29,333 Informez votre salle de contrôle ou présentez-vous à votre gare. 329 00:31:29,458 --> 00:31:31,583 Monsieur... monsieur... s'il vous plaît, écoutez-moi, monsieur. 330 00:31:32,375 --> 00:31:34,208 J'essaie depuis longtemps. 331 00:31:34,541 --> 00:31:36,416 Mais personne ne répond. 332 00:31:37,708 --> 00:31:39,791 Je ne peux même pas bouger, monsieur. 333 00:31:39,916 --> 00:31:42,208 J'ai perdu beaucoup de sang... 334 00:31:42,708 --> 00:31:44,625 Je suis près du temple, monsieur. 335 00:31:45,166 --> 00:31:46,541 S'il vous plaît, venez m'aider, monsieur. 336 00:31:46,833 --> 00:31:49,125 Monsieur, c'est risqué. C'est hors de nos limites. 337 00:31:49,416 --> 00:31:53,250 En plus, on ne comprendra pas n'importe quoi si nous y pénétrons profondément. 338 00:31:55,125 --> 00:31:56,208 Monsieur... 339 00:31:56,541 --> 00:31:57,958 Êtes-vous là, monsieur ? 340 00:31:58,708 --> 00:32:00,666 S'il vous plaît, dites quelque chose, monsieur. 341 00:32:05,208 --> 00:32:06,583 Arrêtez la jeep. 342 00:32:22,916 --> 00:32:24,125 Hé, tu as du réseau ? 343 00:32:24,375 --> 00:32:25,375 Non, monsieur. 344 00:32:26,291 --> 00:32:28,416 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 345 00:32:29,916 --> 00:32:31,708 C'est un policier criant pour la vie, monsieur. 346 00:32:32,416 --> 00:32:33,583 Monsieur... 347 00:32:34,125 --> 00:32:35,583 tu es en ligne ? 348 00:32:37,208 --> 00:32:37,708 Monsieur... 349 00:32:37,833 --> 00:32:39,708 Je vais avoir un bébé, monsieur. 350 00:32:42,083 --> 00:32:45,375 Nous avons attendu tant d'années après notre mariage. 351 00:32:46,041 --> 00:32:49,291 Si vous m'aidez... Je peux au moins voir mon enfant. 352 00:32:50,250 --> 00:32:52,208 je t'en supplie comme si vous étiez Dieu, monsieur. 353 00:32:52,875 --> 00:32:54,000 Monsieur, s'il vous plaît... monsieur ! 354 00:32:54,541 --> 00:32:58,083 Éteignez ce putain de truc. Hé, démarre le véhicule. 355 00:32:58,708 --> 00:33:01,125 Monsieur, il dit qu'il est perdu beaucoup de sang. 356 00:33:01,541 --> 00:33:03,958 Si nous ne l'aidons pas maintenant, il va se vider de son sang là-bas, monsieur. 357 00:33:04,166 --> 00:33:05,541 Et alors ? 358 00:33:05,666 --> 00:33:06,875 Ce n'est pas notre responsabilité. 359 00:33:07,083 --> 00:33:08,583 Monsieur, je sais que non. 360 00:33:08,708 --> 00:33:11,166 Mais si nous agissons maintenant, il pourrait au moins vivre pour voir son enfant. 361 00:33:11,500 --> 00:33:12,750 C'est une vie, monsieur. 362 00:33:12,875 --> 00:33:14,333 De quelles bêtises dis-tu ? 363 00:33:14,791 --> 00:33:16,457 Avez-vous déjà marché dans cette forêt avant ? 364 00:33:16,458 --> 00:33:17,791 Je suis un local par ici. 365 00:33:19,083 --> 00:33:21,125 Monsieur, cet endroit est dangereux ! 366 00:33:21,416 --> 00:33:23,707 Si tu veux y aller en confiance un gars au hasard, vas-y. 367 00:33:23,708 --> 00:33:24,708 Je ne viens pas. 368 00:33:24,958 --> 00:33:26,250 Monsieur, avez-vous peur ? 369 00:33:26,750 --> 00:33:27,750 Effrayé? 370 00:33:28,083 --> 00:33:29,083 Moi? 371 00:34:18,833 --> 00:34:19,583 Monsieur! 372 00:34:19,708 --> 00:34:20,708 Hé! 373 00:34:21,000 --> 00:34:23,291 Hé, éloigne-toi ! 374 00:34:23,416 --> 00:34:24,666 Que fais-tu? 375 00:34:24,875 --> 00:34:26,791 Je vais l'abattre ! 376 00:34:28,625 --> 00:34:29,458 Posez l'arme. 377 00:34:29,583 --> 00:34:31,958 Allez, laisse-moi partir ! 378 00:34:32,083 --> 00:34:34,208 Hé, rends-moi cette arme ! 379 00:34:34,333 --> 00:34:36,750 Écoutez-moi. Posez votre arme ! 380 00:34:36,875 --> 00:34:38,875 Je vais le tuer ! Je jure que je le ferai ! 381 00:34:39,833 --> 00:34:41,375 Hé, débloque ça ! 382 00:34:43,416 --> 00:34:44,708 Hé! 383 00:34:49,250 --> 00:34:50,416 Ne tirez pas ! 384 00:34:50,958 --> 00:34:52,625 Dites-lui de débloquer ça ! 385 00:35:01,333 --> 00:35:03,291 Hé, dépêche-toi ! 386 00:35:04,125 --> 00:35:05,125 Allez, allez ! 387 00:35:05,625 --> 00:35:08,458 Hé, arrête là ! - Allez! 388 00:35:08,666 --> 00:35:10,416 Hé, ça va !? 389 00:35:10,625 --> 00:35:12,375 Peter, où est la trousse de premiers secours ? 390 00:35:12,500 --> 00:35:14,166 Je vais le chercher tout de suite, monsieur. - Alors... 391 00:35:14,375 --> 00:35:15,458 Est-ce que ça va ? 392 00:38:10,541 --> 00:38:11,541 Pierre ! 393 00:38:13,416 --> 00:38:15,125 Si vous les voyez, ne tirez pas. 394 00:38:15,625 --> 00:38:17,333 Informez-moi d'abord. 395 00:38:17,791 --> 00:38:19,541 Monsieur, est-ce que nous vraiment faut-il aller plus loin ? 396 00:38:29,375 --> 00:38:29,875 Monsieur... 397 00:38:30,166 --> 00:38:32,583 Je ne crois pas aux fantômes ou les mauvais esprits autant. 398 00:38:32,833 --> 00:38:36,208 Mais depuis que nous sommes entrés ici, quelque chose ne va vraiment pas. 399 00:38:38,625 --> 00:38:39,625 Monsieur... 400 00:38:39,916 --> 00:38:41,083 Depuis mon enfance... 401 00:38:41,500 --> 00:38:44,375 il y a une histoire tout le monde dans le le village n'arrête pas de parler, monsieur. 402 00:38:44,791 --> 00:38:47,875 Il y a de nombreuses années, là il y avait un temple ici. 403 00:38:48,541 --> 00:38:50,708 Pour chasser les mauvais moments et apporte la bonne fortune, 404 00:38:51,000 --> 00:38:52,750 les gens avaient l'habitude de priez cette divinité. 405 00:38:52,875 --> 00:38:56,833 Le jour où les gens ont commencé offrant des sacrifices humains, 406 00:38:57,250 --> 00:38:59,500 c'était tout le jour les ennuis ont commencé. 407 00:39:00,333 --> 00:39:02,041 A partir de ce jour, sur ce sol... 408 00:39:02,291 --> 00:39:03,750 Aucun sang ne doit couler... 409 00:39:04,166 --> 00:39:06,208 Et aucun son ne devrait franchir une certaine limite. 410 00:39:37,500 --> 00:39:39,916 Muthuvel, tu vas par là. Je vais emprunter cette voie. 411 00:39:40,083 --> 00:39:42,208 Oh non, monsieur, s'il vous plaît, écoutez pour moi, pour l'amour du ciel ! 412 00:39:42,916 --> 00:39:44,125 Hé, Muthuvel... 413 00:39:44,333 --> 00:39:46,332 A cette époque, il y avait plein d'histoires comme celle-ci. 414 00:39:46,333 --> 00:39:47,915 Mais nous devons attraper eux quoi qu'il arrive. 415 00:39:47,916 --> 00:39:49,249 Nous n'avons pas d'autre choix. 416 00:39:49,250 --> 00:39:51,375 Aller! S'il vous plaît, comprenez. Aller! 417 00:40:17,375 --> 00:40:19,666 Monsieur, s'il vous plaît, sauvez-moi ! 418 00:40:20,000 --> 00:40:21,208 Monsieur! 419 00:40:21,541 --> 00:40:23,000 Monsieur! 420 00:40:35,208 --> 00:40:36,833 Muthuvel! 421 00:40:38,708 --> 00:40:39,708 Monsieur! 422 00:40:39,875 --> 00:40:40,750 Que s'est-il passé, Muthuvel ? 423 00:40:40,875 --> 00:40:41,875 C'est eux ! 424 00:40:44,000 --> 00:40:44,833 Hé! 425 00:40:44,958 --> 00:40:46,541 Calme-toi. Abandonnez-vous. 426 00:40:48,583 --> 00:40:49,708 Hé! 427 00:41:19,666 --> 00:41:21,375 Jacques! 428 00:41:21,666 --> 00:41:23,291 Où es-tu? 429 00:41:34,250 --> 00:41:35,791 Venez ici. 430 00:42:10,208 --> 00:42:11,208 Muthuvel ? 431 00:42:11,375 --> 00:42:12,750 Hé, Muthuvel ! 432 00:42:13,833 --> 00:42:14,833 Muthuvel! 433 00:42:15,291 --> 00:42:16,374 Muthuvel! 434 00:42:16,375 --> 00:42:17,875 Hé, Muthuvel ! 435 00:42:18,000 --> 00:42:19,082 Pierre ! 436 00:42:19,083 --> 00:42:20,750 Où êtes-vous allé? 437 00:42:41,458 --> 00:42:43,000 Monsieur, devrions-nous vraiment aller plus loin ? 438 00:42:43,166 --> 00:42:45,375 Ce qui s'est passé? Déjà fatigué ? 439 00:42:46,041 --> 00:42:47,250 Allez. 440 00:42:55,500 --> 00:42:56,875 Hé, Réji... 441 00:42:57,458 --> 00:43:01,250 Vous y adhérez toujours des histoires que les gens racontent ? 442 00:43:06,125 --> 00:43:08,500 Monsieur, quels sont les locaux tu parles de cet endroit ? 443 00:43:08,791 --> 00:43:10,625 Ils ont plein d'histoires. 444 00:43:11,000 --> 00:43:13,333 Beaucoup de gens sont partis disparu dans cette forêt. 445 00:43:13,541 --> 00:43:18,125 Le premier cas disparu a été signalé dans notre gare en 1960. 446 00:43:18,416 --> 00:43:21,708 Une fille qui travaillait dans un domaine voisin. 447 00:43:21,958 --> 00:43:25,000 Le propriétaire du domaine était une dame portugaise. 448 00:43:25,458 --> 00:43:27,750 Les gens disaient qu'elle avait quelques problèmes étranges. 449 00:43:28,041 --> 00:43:31,208 Elle a épousé un homme beaucoup plus jeune qu'elle. 450 00:43:31,791 --> 00:43:34,916 Cet homme avait une liaison avec la fille qui travaillait là-bas. 451 00:43:37,291 --> 00:43:39,416 La dame portugaise les a pris en flagrant délit. 452 00:43:39,666 --> 00:43:40,832 Elle a traîné les deux d'eux dans la forêt 453 00:43:40,833 --> 00:43:42,083 et y ont jeté leurs corps. 454 00:43:42,791 --> 00:43:44,583 Plus tard, elle est également décédée. 455 00:43:48,375 --> 00:43:51,833 Les gens disent tous les trois les esprits errent encore ici. 456 00:43:53,416 --> 00:43:56,875 Après avoir pris les choses en main, nous avons récupéré un corps de cette forêt une fois. 457 00:43:57,125 --> 00:44:00,708 Presque au même endroit où nous avons trouvé le corps aujourd'hui. 458 00:44:00,958 --> 00:44:03,416 Cet homme aussi... ne l'avait pas fait est mort depuis longtemps. 459 00:44:03,541 --> 00:44:05,750 Le corps venait juste a commencé à se décomposer. 460 00:44:06,125 --> 00:44:07,207 Mais... 461 00:44:07,208 --> 00:44:09,416 Ce corps n'avait pas de tête ! 462 00:44:14,833 --> 00:44:16,791 Tu ne viens pas ? 463 00:44:19,458 --> 00:44:21,333 Monsieur, que s'est-il passé ensuite ? 464 00:44:21,458 --> 00:44:23,125 Que pourrait-il se passer d'autre ? 465 00:44:23,416 --> 00:44:26,041 Nous n'avons pas pu identifier le corps sans la tête. 466 00:44:26,541 --> 00:44:30,333 Les habitants ont commencé à raconter des histoires, a dit que c'était cet étranger. 467 00:44:30,458 --> 00:44:31,250 OMS? 468 00:44:31,375 --> 00:44:33,833 Cet homme qui soi-disant est mort il y a presque 80 ans ! 469 00:44:34,041 --> 00:44:36,416 Putain d'absurdités, leurs fantasmes fous ! 470 00:44:37,000 --> 00:44:38,457 Alors as-tu déjà trouver la tête, monsieur ? 471 00:44:38,458 --> 00:44:39,500 Aucune chance. 472 00:44:39,625 --> 00:44:41,916 Nous avons cherché partout, mais je n'ai rien trouvé. 473 00:44:42,041 --> 00:44:44,125 À l'époque, nous ne venions jamais si profondément dans la forêt. 474 00:44:44,500 --> 00:44:46,332 Honnêtement, c'est mon premier le temps arrive aussi loin à l'intérieur. 475 00:44:46,333 --> 00:44:48,416 Mais à l'époque, nous a récupéré un crâne. 476 00:44:49,083 --> 00:44:50,916 Même s'il avait l'air assez vieux. 477 00:44:51,458 --> 00:44:52,499 À qui était-ce ? 478 00:44:52,500 --> 00:44:53,500 Aucune idée. 479 00:44:53,833 --> 00:44:55,625 Il aurait pu appartenir à cet étranger. 480 00:44:59,791 --> 00:45:01,958 Monsieur, ne devrions-nous pas informer les autorités forestières ? 481 00:45:02,208 --> 00:45:04,000 Quoi? As-tu peur aussi ? 482 00:45:04,125 --> 00:45:05,166 Non... 483 00:45:05,375 --> 00:45:06,750 Selon lui... 484 00:45:07,000 --> 00:45:08,291 cela relève d'un autre État. 485 00:45:08,416 --> 00:45:10,207 Au moment où nous informez-les et ils 486 00:45:10,208 --> 00:45:12,041 relayez-le au département des forêts.... 487 00:45:12,166 --> 00:45:13,791 il est peut-être déjà mort. 488 00:45:14,083 --> 00:45:17,000 Nous parlons de sauver un la vie ici.. - Tu m'entends ? 489 00:45:17,625 --> 00:45:18,166 Êtes-vous arrivé? 490 00:45:18,291 --> 00:45:21,791 Où? Où sont toi ? Nous sommes en route. 491 00:45:22,375 --> 00:45:24,458 Monsieur, il y a un énorme arbre ici. 492 00:45:24,750 --> 00:45:26,333 Il est couvert de lianes... 493 00:45:26,458 --> 00:45:27,958 Je suis juste en dessous. - Quoi? 494 00:45:28,083 --> 00:45:29,833 Monsieur... euh... 495 00:45:29,958 --> 00:45:32,500 C'est comme une usine à argent, monsieur. - Quelle plante ? 496 00:45:32,833 --> 00:45:34,458 Une sorte de plante grimpante ! Vous m'avez entendu !? 497 00:45:34,583 --> 00:45:36,958 Monsieur, comprenez-vous ? 498 00:45:50,083 --> 00:45:52,125 Monsieur, à ce sujet affaire d'hôpital... 499 00:45:52,916 --> 00:45:54,375 Ouais, laisse-moi essayer d'appeler Joshy. 500 00:45:56,416 --> 00:45:58,708 Bonjour monsieur? - Joshy, quelle est la mise à jour ? 501 00:45:58,833 --> 00:46:00,082 Monsieur, il a repris connaissance. 502 00:46:00,083 --> 00:46:01,583 Il bavarde sans aucun sens. 503 00:46:01,916 --> 00:46:02,916 Avez-vous informé sa famille ? 504 00:46:03,083 --> 00:46:04,165 Oui Monsieur. 505 00:46:04,166 --> 00:46:06,500 Je n'ai rien expliqué. Je leur ai juste demandé de venir. 506 00:46:06,708 --> 00:46:08,499 Ils sont près de la frontière. Ils arriveront bientôt. 507 00:46:08,500 --> 00:46:10,375 Informez-moi s'il y a autre chose. - D'accord, monsieur. 508 00:46:10,750 --> 00:46:12,166 - Écoute, il a retrouvé... 509 00:46:31,083 --> 00:46:33,791 Monsieur, bonjour ? Bonjour? 510 00:46:34,000 --> 00:46:35,541 Bonjour? Bonjour? 511 00:46:35,958 --> 00:46:37,000 Pouvez-vous m'entendre? 512 00:46:37,125 --> 00:46:38,625 Monsieur, pouvez-vous m'entendre ? - Bonjour? Bonjour? 513 00:46:39,416 --> 00:46:41,083 Gère ça, mec. - Monsieur! 514 00:46:41,500 --> 00:46:43,208 Monsieur, pouvez-vous m'entendre ? 515 00:46:43,625 --> 00:46:44,375 Bonjour? 516 00:46:44,500 --> 00:46:45,208 Monsieur... 517 00:46:45,500 --> 00:46:47,125 Nous sommes près du temple. 518 00:46:47,416 --> 00:46:48,916 J'en suis quelque part à proximité, monsieur. 519 00:46:49,041 --> 00:46:50,375 Je suis à proximité. 520 00:46:50,500 --> 00:46:52,500 A proximité où ? Demandez-lui un autre point de repère. 521 00:46:53,125 --> 00:46:55,125 Monsieur... où êtes-vous exactement ? 522 00:46:55,541 --> 00:46:58,500 Monsieur... il n'y a que des arbres ici. 523 00:46:58,916 --> 00:47:00,958 Qu'attends-tu dans une forêt ? Arbres ou ti... 524 00:47:01,500 --> 00:47:02,833 Allez, continuez. 525 00:47:02,958 --> 00:47:04,666 Monsieur, est-ce qu'il reste ou juste à partir d'ici ? 526 00:47:05,083 --> 00:47:06,791 Monsieur, c'est parti. 527 00:47:08,375 --> 00:47:11,166 Non, non ! C'est vrai, monsieur. 528 00:47:11,333 --> 00:47:12,583 Êtes-vous sûr, monsieur? 529 00:47:12,833 --> 00:47:14,750 Oui Monsieur. C'est vrai. - Vérifiez ce côté-là. 530 00:47:24,916 --> 00:47:26,708 Leur ASI appelle. 531 00:47:28,041 --> 00:47:29,041 Bonjour? 532 00:47:30,291 --> 00:47:31,374 Bonjour, qui est-ce ? 533 00:47:31,375 --> 00:47:33,791 Monsieur, je m'appelle Ashokan, dans charge à la gare de Velloorkadu. 534 00:47:34,083 --> 00:47:34,708 Oui, dites-moi, monsieur. 535 00:47:34,833 --> 00:47:36,750 Monsieur, nous avons reçu informations ce matin. 536 00:47:36,958 --> 00:47:40,708 Qu'un officier de votre La station est piégée dans cette forêt. 537 00:47:41,083 --> 00:47:42,666 Nous avons essayé de vous contacter. 538 00:47:42,791 --> 00:47:44,833 Puisque nous n'avons pas pu vous joindre, nous sommes venus ici nous-mêmes. 539 00:47:44,958 --> 00:47:46,000 Forêt? 540 00:47:46,166 --> 00:47:46,916 Quelle zone ? 541 00:47:47,041 --> 00:47:49,625 Monsieur, il y a un vieux temple au fond de la forêt, n'est-ce pas ? 542 00:47:49,750 --> 00:47:50,790 Il semble que ce soit proche de ça. 543 00:47:50,791 --> 00:47:52,666 Ah, le temple ? Quel temple ? 544 00:47:52,791 --> 00:47:56,250 Un ancien.... Avec une statue de corbeau. 545 00:47:56,375 --> 00:47:57,916 Quelque part à proximité de ces locaux. 546 00:47:59,041 --> 00:48:00,416 Cet endroit ? 547 00:48:00,875 --> 00:48:02,500 Où es-tu exactement maintenant ? 548 00:48:02,958 --> 00:48:04,625 Nous en sommes proches. 549 00:48:04,750 --> 00:48:06,541 Presque à proximité des locaux. 550 00:48:07,583 --> 00:48:09,250 Avez-vous perdu la tête ? 551 00:48:12,583 --> 00:48:14,416 Personne d'ici j'irais là-bas un jour. 552 00:48:14,541 --> 00:48:16,040 D'abord, laisse ça placer immédiatement. 553 00:48:16,041 --> 00:48:18,500 Monsieur, nous avons parlé à lui il y a juste un moment. 554 00:48:20,166 --> 00:48:21,583 Il n'a pas de nom ? 555 00:48:22,208 --> 00:48:23,666 Je pense qu'il s'appelle Stephen. 556 00:48:23,791 --> 00:48:25,416 Monsieur, vous ne connaissez même pas son nom ? 557 00:48:25,541 --> 00:48:28,000 Pourquoi entrer dans la forêt sans clarté fondamentale ? 558 00:48:28,166 --> 00:48:29,249 C'est Stephen, monsieur. 559 00:48:29,250 --> 00:48:31,000 Oui, son nom est définitivement Stephen. 560 00:48:31,291 --> 00:48:32,791 Il n'y a personne de ce nom ici ! 561 00:48:33,166 --> 00:48:34,666 D’abord, sortez de là ! 562 00:48:35,041 --> 00:48:36,041 S'il te plaît! 563 00:48:54,000 --> 00:48:56,333 Monsieur, pouvez-vous entendre moi? Pouvez-vous m'entendre? 564 00:48:58,000 --> 00:49:00,166 Monsieur, êtes-vous toujours en ligne ? 565 00:49:00,375 --> 00:49:02,083 Monsieur, c'est lui. 566 00:49:02,875 --> 00:49:04,916 Monsieur, c'est très éteint. Partons. 567 00:49:05,041 --> 00:49:07,166 Où êtes-vous, monsieur ? 568 00:49:09,625 --> 00:49:11,458 Hé, où es-tu maintenant ? 569 00:49:11,708 --> 00:49:13,541 Nous avons erré ici depuis si longtemps ! 570 00:49:13,666 --> 00:49:14,666 Qui es-tu? 571 00:49:14,833 --> 00:49:17,458 Monsieur, allez ! Je m'appelle Stéphane ! 572 00:49:19,125 --> 00:49:20,707 Êtes-vous vraiment de La gare de Péroumalai ? 573 00:49:20,708 --> 00:49:21,458 Oui Monsieur. 574 00:49:21,583 --> 00:49:24,916 Quand nous avons appelé là-bas, ils ont dit personne nommé Stephen n'y travaille. 575 00:49:25,208 --> 00:49:26,583 Qui t'a dit ça ? 576 00:49:26,875 --> 00:49:29,708 Pourquoi devrais-je te mentir dans une situation comme celle-ci ? 577 00:49:30,291 --> 00:49:33,458 Je m'appelle Stephen George. je suis l'inspecteur de la gare de Perumalai. 578 00:49:33,583 --> 00:49:34,708 Repriser! Tiens ça ! 579 00:49:34,833 --> 00:49:37,166 Monsieur... s'il vous plaît, croyez-moi. 580 00:49:37,541 --> 00:49:39,416 Je vous dis la vérité, monsieur. 581 00:49:39,916 --> 00:49:41,125 Monsieur... 582 00:49:41,750 --> 00:49:44,208 Je ne peux plus mendier. 583 00:49:44,333 --> 00:49:46,291 Je m'appelle Stéphane. 584 00:49:46,791 --> 00:49:49,250 Monsieur, devons-nous appeler cet ASI encore une fois ? 585 00:49:49,375 --> 00:49:51,125 S'il vous plaît, aidez-moi, monsieur. 586 00:49:52,583 --> 00:49:55,625 Si le problème de caste s'aggrave, ou si ils portent plainte, informez-moi. 587 00:49:55,750 --> 00:49:57,083 Compris? 588 00:50:01,833 --> 00:50:03,291 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, monsieur ? 589 00:50:03,416 --> 00:50:04,790 N'as-tu pas encore quitté cet endroit ? 590 00:50:04,791 --> 00:50:08,291 Monsieur, s'il vous plaît, écoutez attentivement à ce que je dis. 591 00:50:08,541 --> 00:50:11,375 Ce matin, il y avait un accident sur la route forestière. 592 00:50:11,708 --> 00:50:15,458 La victime était un policier nommé Peter de votre station. 593 00:50:15,583 --> 00:50:17,208 Nous l'avons admis à l'hôpital. 594 00:50:17,333 --> 00:50:21,166 Après un certain temps, un message est arrivé sur son combiné. 595 00:50:21,416 --> 00:50:24,083 Il disait que quelqu'un était coincé dans cette forêt. 596 00:50:24,208 --> 00:50:26,250 Les informations que nous reçu a dit que c'était 597 00:50:26,375 --> 00:50:28,625 SI Stephen George de la gare de Perumalai. 598 00:50:29,500 --> 00:50:31,041 En dehors de cela, 599 00:50:31,166 --> 00:50:33,458 nous avons également retrouvé un corps de la forêt ce matin. 600 00:50:34,083 --> 00:50:35,875 Ça aussi... d'un policier. 601 00:50:36,208 --> 00:50:40,166 Monsieur, nous soupçonnons que ce pourrait être quelqu'un du poste de police de Perumalai. 602 00:50:40,458 --> 00:50:43,125 Monsieur, s'il vous plaît, comprenez ce que je dis. 603 00:50:43,250 --> 00:50:44,833 Il y a eu une réunion à notre gare aujourd'hui. 604 00:50:44,958 --> 00:50:46,291 Nous étions tous présents. 605 00:50:46,416 --> 00:50:48,083 Il n'y en a que deux SI à notre gare. 606 00:50:48,208 --> 00:50:50,500 L'un est Ram, et le l'autre est le principal SI Kumar. 607 00:50:50,625 --> 00:50:53,333 Il n'y a personne qui s'appelle Peter ou Stephen à notre gare ! 608 00:51:01,833 --> 00:51:04,458 Alors, monsieur... à qui parle-t-on ? 609 00:51:04,583 --> 00:51:05,916 Pourquoi tu me demandes tout ça ? 610 00:51:06,041 --> 00:51:07,707 Tu es juste en train d'errer autour pour rien ! 611 00:51:07,708 --> 00:51:09,291 Et ça me dérange en plus ! 612 00:51:10,208 --> 00:51:13,250 Monsieur, il a l'air très sûr. Il est toujours en ligne. 613 00:51:13,375 --> 00:51:15,041 S'il vous plaît, parlez-lui. 614 00:51:15,458 --> 00:51:17,416 Monsieur? - Dites-moi, monsieur. 615 00:51:17,541 --> 00:51:19,708 Monsieur, l'ASI de votre le poste est en communication. 616 00:51:19,833 --> 00:51:21,041 S'il vous plaît, parlez-lui. 617 00:51:21,250 --> 00:51:22,000 ASSI ? 618 00:51:22,125 --> 00:51:23,291 N'est-ce pas Muthuvel ? 619 00:51:23,416 --> 00:51:25,416 Muthuvel, c'est moi-Stephen. 620 00:51:25,541 --> 00:51:27,125 Où êtes-vous tous allés !? 621 00:51:27,250 --> 00:51:29,000 Je suis tout seul ici ! 622 00:51:29,125 --> 00:51:30,666 Où sont les autres ? 623 00:51:30,791 --> 00:51:32,666 S'il vous plaît, venez ici rapidement. 624 00:51:32,791 --> 00:51:35,125 Attends... quel est son nom complet déjà ? 625 00:51:35,333 --> 00:51:36,791 Stephen George, n'est-ce pas ? 626 00:51:37,291 --> 00:51:38,791 Oui. Stéphane Georges. 627 00:51:39,291 --> 00:51:41,833 Demandez le nom complet de ce Muthuvel. 628 00:51:43,791 --> 00:51:46,208 Monsieur, qu'est-ce que Le nom complet de Muthuvel ? 629 00:51:46,500 --> 00:51:48,208 Pourquoi tu demandes tout ça, monsieur ? 630 00:51:48,625 --> 00:51:50,041 Dites-le-nous, monsieur ! 631 00:51:50,583 --> 00:51:52,291 Muthuvel Mariyappan. 632 00:51:57,083 --> 00:51:58,541 Bonjour? Monsieur? 633 00:51:59,625 --> 00:52:00,791 Monsieur... 634 00:52:00,916 --> 00:52:03,166 Il y avait un SI nommé Stephen dans notre gare. 635 00:52:03,500 --> 00:52:04,708 Mais pas maintenant. 636 00:52:04,833 --> 00:52:06,625 Il y a 30 ans ! 637 00:52:10,291 --> 00:52:13,000 Lui et son équipe sont allés disparu dans cette forêt. 638 00:52:13,666 --> 00:52:15,208 Pour être exact... 639 00:52:15,416 --> 00:52:17,708 C'était le 26 mai 1994. 640 00:52:21,666 --> 00:52:24,791 Stephen, Muthuvel, Peter, Muniswami, Selvam. 641 00:52:25,333 --> 00:52:27,375 Et ce Muthuvel... est mon père. 642 00:52:31,041 --> 00:52:33,583 Après ça, personne les a déjà vus. 643 00:52:34,166 --> 00:52:35,791 Pour être très clair... 644 00:52:36,291 --> 00:52:38,875 Il n'y a aucun moyen ils sont toujours en vie. 645 00:52:41,958 --> 00:52:43,500 Pas seulement eux... 646 00:52:43,916 --> 00:52:46,583 Personne qui y est allé jamais revenu vivant. 647 00:52:56,458 --> 00:52:58,250 Je ne t'ai pas prévenu ? 648 00:52:58,500 --> 00:53:00,541 C'est un endroit très dangereux. 649 00:53:00,833 --> 00:53:03,291 Sortez de là immédiatement. 650 00:53:04,791 --> 00:53:07,291 Muthuvel! Hé, Muthuvel ! Pouvez-vous m'entendre? 651 00:53:08,333 --> 00:53:11,791 Hé! Dire quelque chose! 652 00:53:13,416 --> 00:53:15,541 Monsieur, vous venez ? Je pars ! 653 00:53:15,750 --> 00:53:17,625 Monsieur, peut-être qu'il a eu la mauvaise personne. 654 00:53:17,875 --> 00:53:18,957 Sinon, comment peut-on quelqu'un pris au piège 655 00:53:18,958 --> 00:53:20,541 il y a 30 ans à nous maintenant à ce sujet ? 656 00:53:20,666 --> 00:53:22,166 Hé! N'as-tu pas tu entends ce qu'il a dit ? 657 00:53:22,291 --> 00:53:23,625 Cela ne vous est-il pas venu à la tête ? 658 00:53:23,750 --> 00:53:27,250 Devons-nous croire ce que quelqu'un nous l'a dit, ou ce que nous avons entendu nous-mêmes ? 659 00:53:27,583 --> 00:53:29,083 Je te l'ai dit de le début, monsieur... 660 00:53:29,291 --> 00:53:31,333 Nous sommes venus ici parce que de ce crétin ! 661 00:53:31,583 --> 00:53:32,916 Monsieur, n'abusez pas moi sans raison. 662 00:53:33,041 --> 00:53:35,083 Et si je le fais ? - Essayez de m'appeler alors ! 663 00:53:35,208 --> 00:53:37,125 Allez! - Écartez-vous ! 664 00:53:38,375 --> 00:53:40,791 Quelqu'un qui implore sa vie nous a fait entrer dans cette forêt ! 665 00:53:40,916 --> 00:53:43,165 Ashokan ne quittera pas ça lieu à moins que ce problème ne soit résolu ! 666 00:53:43,166 --> 00:53:46,291 Alors vous restez tous les deux et résolvez-le vous-même ! 667 00:53:49,000 --> 00:53:50,000 Hé, Réji ! 668 00:53:50,250 --> 00:53:51,625 Hé! 669 00:53:52,708 --> 00:53:53,875 Monsieur, monsieur... 670 00:53:54,333 --> 00:53:55,958 Il y a un grand arbre ici... 671 00:53:56,416 --> 00:53:58,250 le plus gros du coin. 672 00:53:58,500 --> 00:54:00,458 Couvert d'épaisses lianes... 673 00:54:00,583 --> 00:54:02,291 Je suis juste en dessous, monsieur. 674 00:54:02,750 --> 00:54:04,583 Monsieur, je suis là ! 675 00:54:05,541 --> 00:54:06,958 Monsieur, pouvez-vous m'entendre ? 676 00:54:07,208 --> 00:54:08,250 Pouvez-vous m'entendre!? 677 00:54:39,666 --> 00:54:40,666 Monsieur... 678 00:54:41,125 --> 00:54:42,833 Avez-vous vu l'arbre ? 679 00:54:43,666 --> 00:54:45,916 S'il vous plaît, dites quelque chose, monsieur. 680 00:54:51,333 --> 00:54:53,250 Monsieur! Monsieur! 681 00:54:54,708 --> 00:54:56,333 Il y a un corps ici, monsieur ! 682 00:54:56,458 --> 00:54:58,916 En fait, j'ai trébuché là-dessus et je suis tombé. 683 00:54:59,125 --> 00:55:00,208 Monsieur... 684 00:55:00,500 --> 00:55:01,541 Un corps... 685 00:55:01,666 --> 00:55:03,458 C'est le corps d'un policier, monsieur ! 686 00:55:04,166 --> 00:55:05,875 Ce n'est pas notre uniforme... 687 00:55:06,333 --> 00:55:07,666 C'est la police du Kerala. 688 00:55:07,875 --> 00:55:09,750 Uniforme de la police du Kerala ! 689 00:55:10,916 --> 00:55:13,333 Cela ressemble à un homme d'âge moyen, monsieur. 690 00:55:14,166 --> 00:55:16,500 C'est le corps d'un inspecteur. 691 00:55:17,041 --> 00:55:19,291 L'étiquette nominative dit Ashokan ! 692 00:55:19,791 --> 00:55:21,375 M.G. Ashokan! 693 00:56:14,208 --> 00:56:16,625 S'il vous plaît, dites quelque chose, monsieur ! 694 00:56:22,833 --> 00:56:26,166 Monsieur, nous manquons de temps ! 695 00:56:28,208 --> 00:56:29,208 Monsieur... 696 00:56:29,458 --> 00:56:30,875 Quand es-tu venu ici ? 697 00:56:31,000 --> 00:56:32,958 Cela fait environ 2-3 heures. 698 00:56:34,125 --> 00:56:35,416 Quelle est la date d'aujourd'hui ? 699 00:56:35,541 --> 00:56:37,541 Pourquoi tu demandes ça maintenant ? 700 00:56:37,666 --> 00:56:38,958 Dites-le-moi, monsieur ! 701 00:56:39,083 --> 00:56:40,916 Le 26 mai.... 702 00:56:42,625 --> 00:56:44,083 Dites-moi l'année, monsieur. 703 00:56:44,291 --> 00:56:46,333 1994. 704 00:57:53,750 --> 00:57:56,291 Hé, dépêche-toi ! 705 00:57:56,416 --> 00:57:58,083 Attention, maman. 706 00:57:59,166 --> 00:58:00,166 Sois prudent. 707 00:58:07,125 --> 00:58:09,208 Monsieur, où sont les soins intensifs ? - Par là. 708 00:58:09,333 --> 00:58:11,208 Allez, vite. 709 00:58:13,041 --> 00:58:14,875 Non, non. - Nous voulons voir, monsieur. 710 00:58:15,083 --> 00:58:15,875 Pourquoi tu ne nous laisses pas faire ? 711 00:58:16,000 --> 00:58:17,166 Que dites-vous, monsieur ? 712 00:58:17,375 --> 00:58:19,958 Vous ne pouvez pas le voir. Partez avec elle. 713 00:58:20,125 --> 00:58:21,875 S'il vous plaît, laissez-nous entrer, monsieur. 714 00:58:22,000 --> 00:58:23,458 Monsieur, nous voulons voir, monsieur. 715 00:58:23,583 --> 00:58:25,958 Non, éloignez-vous ! 716 00:58:26,541 --> 00:58:27,666 Monsieur? 717 00:58:28,333 --> 00:58:29,333 Monsieur? 718 00:58:42,291 --> 00:58:43,875 Bonjour? - Monsieur... 719 00:58:44,166 --> 00:58:45,833 L'homme qui était admis à l'hôpital... 720 00:58:46,208 --> 00:58:47,708 ...est décédé. 721 00:58:50,125 --> 00:58:52,125 Monsieur, il y a un autre problème. 722 00:58:53,208 --> 00:58:54,083 Qu'est-ce que c'est? 723 00:58:54,208 --> 00:58:56,332 Parmi les personnes venues prétendant être ses proches, 724 00:58:56,333 --> 00:58:57,458 il y avait aussi une femme. 725 00:58:57,583 --> 00:58:59,750 Elle semblait avoir environ 50 ans. 726 00:59:00,166 --> 00:59:01,833 Elle pourrait être sa mère. 727 00:59:02,208 --> 00:59:04,791 C'est ce que l'hôpital le personnel l’a supposé au début. 728 00:59:05,416 --> 00:59:06,708 Mais... 729 00:59:06,833 --> 00:59:08,250 ce n'est pas sa mère. 730 00:59:12,000 --> 00:59:13,125 Alors qui est-elle ? 731 00:59:13,250 --> 00:59:15,000 Je veux voir Peter. Laissez-moi entrer. 732 00:59:15,125 --> 00:59:16,166 Entrons. 733 00:59:16,291 --> 00:59:18,833 Vous ne pouvez pas créer de scène ici. C'est un hôpital. 734 00:59:18,958 --> 00:59:21,083 S'il vous plaît, prenez votre mère et sors dehors. 735 00:59:21,208 --> 00:59:23,458 Monsieur, je ne peux pas. - Vous ne pouvez pas le voir ! 736 00:59:23,583 --> 00:59:25,165 C'est un hôpital. Ne créez pas de perturbations ! 737 00:59:25,166 --> 00:59:26,166 Que se passe-t-il? 738 00:59:26,375 --> 00:59:29,041 Attends... Quoi ? - J'ai besoin de voir Peter, mais ils ne me laissent pas entrer. 739 00:59:29,166 --> 00:59:30,750 Quel est le problème ? - Monsieur... 740 00:59:30,958 --> 00:59:32,458 Ils prétendent être parents de Pierre, 741 00:59:32,583 --> 00:59:34,291 qui a été admis après un accident. 742 00:59:34,416 --> 00:59:37,583 Quand j'ai posé des questions sur leur relation, elle a dit que Peter était son mari. 743 00:59:38,958 --> 00:59:39,958 Et alors ? 744 00:59:40,416 --> 00:59:41,416 Monsieur, vous ne l'avez pas vu ? 745 00:59:41,541 --> 00:59:43,625 Peter regarde avoir environ 30 ans. 746 00:59:43,833 --> 00:59:46,124 Cela ressemble à une affaire de fraude, monsieur. - Hé! La fraude, n'est-ce pas !? 747 00:59:46,125 --> 00:59:47,707 - Qui traitez-vous de fraudeur ? - Hein? 748 00:59:47,708 --> 00:59:49,499 Qui venez-vous de traiter de fraudeur ?! 749 00:59:49,500 --> 00:59:51,416 Nous ne permettrons pas cela ici. 750 00:59:51,583 --> 00:59:53,208 Calme. Laissez-moi leur parler. 751 00:59:53,541 --> 00:59:54,790 Qu'est-il arrivé à votre mari ? 752 00:59:54,791 --> 00:59:56,666 Il a disparu dans la forêt. 753 00:59:56,791 --> 00:59:57,791 Quand? 754 00:59:57,916 --> 01:00:00,166 Il y a trente ans. 755 01:00:00,500 --> 01:00:01,708 Trente ans !? 756 01:00:01,958 --> 01:00:04,208 Maman, l'homme à l'intérieur à peine 30 ans. 757 01:00:04,333 --> 01:00:05,416 Il ne peut pas être ton mari. 758 01:00:05,541 --> 01:00:07,083 Quoi? Vous vous moquez de nous ? 759 01:00:07,208 --> 01:00:09,041 Vous étiez ceux qui nous a appelés ici, n'est-ce pas ? 760 01:00:09,291 --> 01:00:11,291 Oui, c'est vrai. Mais ce n'est pas votre personne. 761 01:00:11,416 --> 01:00:12,500 Attendez un instant, monsieur. 762 01:00:12,666 --> 01:00:14,541 - Tu ne peux pas le voir comme ça. - Monsieur, monsieur... 763 01:00:14,875 --> 01:00:16,291 L'homme à l'intérieur n'est-il pas le même ? 764 01:00:16,416 --> 01:00:18,541 C'est la même personne. Prends-la et pars. 765 01:00:18,666 --> 01:00:19,749 Confirmez-vous que c'est le même homme ? 766 01:00:19,750 --> 01:00:20,958 Confirmer! Maintenant, partez ! 767 01:00:21,083 --> 01:00:22,374 C'est un hôpital. Ne créez pas de problèmes ici ! 768 01:00:22,375 --> 01:00:24,125 Monsieur, regardez son rendez-vous de naissance sur cette carte. 769 01:00:24,333 --> 01:00:27,875 Comment quelqu'un né en 1959 peut-il n'avoir encore que 30 ans !? 770 01:00:30,708 --> 01:00:32,541 Monsieur... c'est mon père ! 771 01:00:57,166 --> 01:00:58,333 Monsieur... 772 01:00:58,625 --> 01:01:00,416 Ils sont tous confus. 773 01:01:03,250 --> 01:01:04,791 Que faisons-nous maintenant, monsieur ? 774 01:01:06,083 --> 01:01:07,208 Joshy... 775 01:01:07,708 --> 01:01:09,250 Je te rappelle, mon pote. 776 01:02:45,166 --> 01:02:46,541 Saneesh, dis-moi. 777 01:02:46,666 --> 01:02:47,708 Monsieur... 778 01:02:48,083 --> 01:02:50,500 L'équipe médico-légale était arrivée et ont commencé leur examen. 779 01:02:52,166 --> 01:02:53,166 Monsieur... 780 01:02:53,333 --> 01:02:54,541 Est-ce que Reji monsieur est avec vous ? 781 01:02:55,333 --> 01:02:56,333 Non. 782 01:02:56,708 --> 01:02:59,416 Monsieur, ce corps n'appartient pas à n'importe qui de la gare de Perumalai. 783 01:03:01,416 --> 01:03:02,875 Ce corps a l'air... 784 01:03:03,333 --> 01:03:05,041 exactement comme Reji monsieur. 785 01:03:08,208 --> 01:03:09,833 Saneesh, es-tu ivre !? 786 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 Non, monsieur. 787 01:03:11,541 --> 01:03:12,916 Rashid est-il là ? 788 01:03:13,041 --> 01:03:14,375 Il n'est pas là, monsieur. 789 01:03:14,958 --> 01:03:16,000 Qui d'autre est là ? 790 01:03:16,125 --> 01:03:17,208 Akash ? 791 01:03:17,333 --> 01:03:19,333 - Oui Monsieur. - Passez-le au téléphone. 792 01:03:22,666 --> 01:03:23,791 Monsieur... 793 01:03:25,666 --> 01:03:27,416 Hé, que se passe-t-il ? 794 01:03:27,791 --> 01:03:29,541 Monsieur, même après nettoyer le visage... 795 01:03:29,875 --> 01:03:31,625 ça ressemblait toujours à Reji monsieur. 796 01:03:33,541 --> 01:03:35,291 Mais nous pensions quand même... 797 01:03:35,708 --> 01:03:37,250 ça pourrait être quelqu'un d'autre. 798 01:03:37,625 --> 01:03:40,208 Mais quand nous avons trouvé la carte d'identité dans son sac à main... 799 01:03:51,750 --> 01:03:53,708 Monsieur, n'est-ce pas vu la bague de monsieur Reji ? 800 01:03:54,541 --> 01:03:55,916 Tout correspond exactement. 801 01:03:56,041 --> 01:03:59,375 Akash, Reji n'était-il pas avec nous quand nous sommes allés voir le corps !? 802 01:03:59,500 --> 01:04:01,125 N'avais-tu pas raison là avec moi !? 803 01:04:01,583 --> 01:04:02,624 Oui Monsieur. 804 01:04:02,625 --> 01:04:05,250 Alors qu'est-ce que c'est ? ça se passe ici !? 805 01:04:17,666 --> 01:04:19,000 Monsieur! 806 01:04:34,875 --> 01:04:35,875 Monsieur... 807 01:04:38,541 --> 01:04:39,916 Monsieur! 808 01:04:42,916 --> 01:04:44,416 Ashokan monsieur! 809 01:04:47,541 --> 01:04:49,041 Monsieur! 810 01:04:53,416 --> 01:04:55,291 MONSIEUR! 811 01:04:59,708 --> 01:05:01,125 Réji... 812 01:05:01,250 --> 01:05:02,416 Réji... 813 01:05:02,541 --> 01:05:03,541 Monsieur... 814 01:05:08,333 --> 01:05:10,333 Monsieur Reji, prenez ma main ! 815 01:05:16,708 --> 01:05:18,583 Monsieur, tenez-moi la main. 816 01:05:19,625 --> 01:05:21,250 Tirez-le! 817 01:05:23,958 --> 01:05:24,750 Lentement. 818 01:05:24,958 --> 01:05:26,791 Donne ta main. 819 01:05:33,875 --> 01:05:35,500 Réji, allez ! 820 01:05:47,416 --> 01:05:48,416 Monsieur... 821 01:05:49,083 --> 01:05:51,458 Reji monsieur, donnez-moi ta main ! Allez! 822 01:07:13,875 --> 01:07:15,041 Monsieur! 823 01:07:18,041 --> 01:07:19,416 Monsieur? 824 01:07:25,833 --> 01:07:26,916 Monsieur? 825 01:07:38,041 --> 01:07:39,666 Jacques? 826 01:07:42,208 --> 01:07:44,375 James, où es-tu ? 827 01:07:45,708 --> 01:07:48,750 Ne joue pas avec moi. Venez à moi. 828 01:07:53,291 --> 01:07:54,708 Jacques? 829 01:07:54,833 --> 01:07:56,500 Es-tu là? 830 01:08:07,541 --> 01:08:09,000 Qui es-tu? 831 01:09:05,125 --> 01:09:06,541 Ce qui s'est passé? 832 01:09:06,750 --> 01:09:08,791 Mon frère... 833 01:09:09,000 --> 01:09:10,833 Il a disparu. 834 01:09:14,041 --> 01:09:15,541 Ne pleure pas. Nous le trouverons. 835 01:09:18,083 --> 01:09:19,375 Attends ici, d'accord ? 836 01:10:21,291 --> 01:10:22,750 Cher, vas-y ! 837 01:10:25,500 --> 01:10:26,833 Aller! 838 01:10:32,875 --> 01:10:34,250 Hé! 839 01:11:37,333 --> 01:11:38,666 Qui es-tu!? 840 01:11:38,791 --> 01:11:40,000 Monsieur, je suis la police. 841 01:11:40,166 --> 01:11:42,125 CPO depuis la gare de Velloorkadu. 842 01:11:44,500 --> 01:11:45,833 Je m'appelle Stephen George. 843 01:11:46,416 --> 01:11:47,958 SI, gare de Perumalai. 844 01:11:50,083 --> 01:11:51,875 L'accusé s'est échappé de notre bus. 845 01:11:52,250 --> 01:11:53,625 Je les recherche. 846 01:11:56,375 --> 01:11:57,375 Monsieur! 847 01:11:57,625 --> 01:11:58,708 Quelle est la date d'aujourd'hui ? 848 01:11:58,916 --> 01:12:00,000 26 mai. 849 01:12:01,208 --> 01:12:02,208 Et en quelle année sommes-nous ? 850 01:12:02,916 --> 01:12:04,250 Quoi? Je ne t'ai pas compris. 851 01:12:04,541 --> 01:12:06,666 J'ai demandé, en quelle année sommes-nous ? 852 01:12:07,375 --> 01:12:08,875 Est-ce que tu joues à des jeux !? 853 01:12:09,333 --> 01:12:10,333 S'il vous plaît, monsieur. 854 01:12:11,166 --> 01:12:13,291 1994. Et maintenant ? 855 01:12:30,500 --> 01:12:32,458 Monsieur, s'il vous plaît, sauvez-moi ! 856 01:12:32,833 --> 01:12:34,083 Monsieur! 857 01:12:34,541 --> 01:12:35,333 Monsieur! 858 01:12:35,458 --> 01:12:36,625 Monsieur... 859 01:12:38,083 --> 01:12:39,416 Muthuvel.... 860 01:12:39,541 --> 01:12:40,541 Monsieur... 861 01:12:42,375 --> 01:12:44,125 - Monsieur, monsieur. - Que s'est-il passé, Muthuvel ? 862 01:12:44,250 --> 01:12:45,333 Ces gars-là ! 863 01:12:46,125 --> 01:12:47,875 Hé, calme-toi et abandonnez-vous ! 864 01:12:48,000 --> 01:12:49,000 Tuez-le ! 865 01:14:37,000 --> 01:14:38,250 Qui es-tu!? 866 01:14:55,208 --> 01:14:56,791 Jacques... 867 01:15:01,041 --> 01:15:02,458 Jacques ? 868 01:15:03,833 --> 01:15:05,750 Où te caches-tu ? 869 01:15:07,625 --> 01:15:09,416 N'ayez pas peur. 870 01:15:15,750 --> 01:15:16,750 Jacques... 871 01:15:18,750 --> 01:15:19,875 Chéri... 872 01:15:31,500 --> 01:15:32,666 Jacques... 873 01:15:33,541 --> 01:15:35,583 Pourquoi as-tu si peur ? 874 01:15:36,666 --> 01:15:37,708 Venez à moi. 875 01:15:38,000 --> 01:15:41,000 Viens m'embrasser tout comme notre première fois. 876 01:15:41,750 --> 01:15:43,791 Allez! Se lever! 877 01:16:41,000 --> 01:16:43,000 Monsieur, vous regardez absolument terrifié. 878 01:16:46,208 --> 01:16:47,750 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 879 01:16:48,083 --> 01:16:50,208 Il n'y a pas de fantômes errant dans cette forêt. 880 01:16:52,541 --> 01:16:53,625 Qui es-tu? 881 01:16:54,833 --> 01:16:56,415 Monsieur, que faire exactement tu veux savoir ? 882 01:16:56,416 --> 01:16:58,041 Qui je suis ou quoi ça se passe ici ? 883 01:17:02,500 --> 01:17:05,000 Monsieur, avez-vous remarqué un idole en route vers ici ? 884 01:17:05,291 --> 01:17:06,833 Avez-vous observé sa tête ? 885 01:17:07,416 --> 01:17:09,250 Il avait la forme d'un corbeau. 886 01:17:12,416 --> 01:17:15,541 Depuis que je suis entré dans cette forêt, as-tu vu ne serait-ce qu'un seul corbeau ? 887 01:17:17,583 --> 01:17:18,708 Non! 888 01:17:19,291 --> 01:17:22,708 Chaque problème qui arrive ici tourne autour de ça. 889 01:17:26,791 --> 01:17:29,250 L'origine de tout cela remonte à plusieurs années. 890 01:17:31,083 --> 01:17:32,250 Pour être précis... 891 01:17:32,708 --> 01:17:35,083 Au moment où le Les Portugais sont arrivés ici pour la première fois. 892 01:17:38,166 --> 01:17:39,166 A l'époque... 893 01:17:39,291 --> 01:17:41,458 cette idole était adorée par 894 01:17:41,791 --> 01:17:44,375 une tribu spécifique vivant dans cette forêt. 895 01:17:46,416 --> 01:17:49,791 Ils croyaient aux corbeaux comme symbole de Dieu. 896 01:17:52,166 --> 01:17:54,208 Ils feraient le tour autour de cette idole, 897 01:17:54,750 --> 01:17:56,541 prier pour la prospérité pour eux-mêmes 898 01:17:56,666 --> 01:17:58,333 et leurs générations futures. 899 01:17:59,500 --> 01:18:03,958 Si les femmes enceintes priaient ici et j'ai nourri les corbeaux, 900 01:18:04,208 --> 01:18:08,375 ils croyaient leur enfant à naître serait béni par la prospérité. 901 01:18:10,291 --> 01:18:13,125 Quand la domination portugaise atteint son apogée, 902 01:18:13,416 --> 01:18:17,625 Seigneur Gabriel Antonio, un rationaliste qui dirigeait cette région 903 01:18:17,750 --> 01:18:22,708 décidé d'effacer toutes les croyances qui existait ici jusque-là. 904 01:18:24,666 --> 01:18:26,666 Il ne suivait qu'une seule idéologie. 905 01:18:27,000 --> 01:18:29,125 « Des louanges seulement pour le roi ! » 906 01:18:29,250 --> 01:18:32,000 Le culte était destiné pour le roi seul. 907 01:18:34,041 --> 01:18:36,625 Il a détruit chaque lieu de culte ici 908 01:18:36,750 --> 01:18:40,000 et a fait passer clandestinement les objets de valeur idoles de ce pays. 909 01:18:41,375 --> 01:18:46,625 Finalement, des nouvelles sur cette tribu peu connue... 910 01:18:46,750 --> 01:18:49,666 et leur forme unique de le culte parvint au roi. 911 01:18:49,791 --> 01:18:53,500 Alors il est entré dans cette forêt avec toute son armée. 912 01:18:53,625 --> 01:18:55,291 Pour s'emparer de cette idole ! 913 01:18:58,125 --> 01:19:02,500 Peu importe combien la tribu a plaidé, il a refusé d’écouter. 914 01:19:02,916 --> 01:19:07,625 Il ordonna à ses forces de prendre cette idole à tout prix. 915 01:19:11,125 --> 01:19:13,291 Mais peu importe comment ils ont essayé dur... 916 01:19:13,416 --> 01:19:15,250 ils ne pouvaient tout simplement pas le déplacer. 917 01:19:16,958 --> 01:19:18,166 Furieux de ça, 918 01:19:18,291 --> 01:19:20,458 le roi ordonna massacre de la tribu, 919 01:19:20,583 --> 01:19:23,416 les pirater et leur tirant dessus sans pitié. 920 01:19:24,958 --> 01:19:27,125 Même cela ne lui suffisait pas. 921 01:19:27,333 --> 01:19:30,541 Il a brûlé chaque corbeau dans cette forêt. 922 01:19:34,041 --> 01:19:36,958 Ce bain de sang... était l'endroit où tout a vraiment commencé. 923 01:19:38,333 --> 01:19:40,083 Les gens croyaient, 924 01:19:40,541 --> 01:19:44,000 leur divinité les amènerait prospérité et bonne fortune. 925 01:19:44,500 --> 01:19:45,666 Mais... 926 01:19:45,791 --> 01:19:50,250 Personne ne s'en est rendu compte aussi avait un pouvoir sur le temps lui-même. 927 01:19:54,083 --> 01:19:56,625 Le roi et ses forces a pris près d'une heure 928 01:19:56,750 --> 01:19:59,208 pour atteindre le temple à travers cette forêt. 929 01:19:59,625 --> 01:20:01,291 Mais après ce massacre... 930 01:20:01,416 --> 01:20:04,583 ils ne pouvaient pas trouver leur chemin dehors, même après une journée bien remplie. 931 01:20:05,416 --> 01:20:07,416 Un jour transformé en plusieurs jours. 932 01:20:07,541 --> 01:20:08,708 Puis des mois, 933 01:20:08,833 --> 01:20:10,333 et finalement des années. 934 01:20:11,958 --> 01:20:13,791 Croirais-tu moi si je disais qu'ils 935 01:20:13,916 --> 01:20:16,125 sont toujours piégés, faire le tour de cette forêt ? 936 01:20:19,500 --> 01:20:22,125 Au moment où le sang a touché ce sol ce jour-là, 937 01:20:22,500 --> 01:20:25,083 la divinité qui avait autrefois été calme et serein 938 01:20:25,708 --> 01:20:27,333 transformé en un force féroce et courroucée. 939 01:20:29,750 --> 01:20:32,833 Depuis, à chaque fois le sang a coulé ici, 940 01:20:33,416 --> 01:20:35,666 et chaque fois que le son passe une certaine limite, 941 01:20:36,666 --> 01:20:40,458 même le temps lui-même commencerait déformer à cet endroit. 942 01:20:43,083 --> 01:20:46,500 Tous ceux que vous avez vus ou entendus ici, ce n'est pas mort, monsieur. 943 01:20:47,208 --> 01:20:49,125 Ce sont des gens coincé à l’intérieur de cette boucle. 944 01:20:50,958 --> 01:20:52,875 De différentes époques. 945 01:21:57,500 --> 01:21:59,125 Comment sais-tu tout cela ? 946 01:22:00,958 --> 01:22:04,250 C'est moi qui les ai trahis gens et a amené le roi ici. 947 01:22:04,375 --> 01:22:06,666 Un espion pour l'armée portugaise. 948 01:22:08,625 --> 01:22:11,000 La raison principale derrière tout ce désastre ! 949 01:22:18,625 --> 01:22:19,750 Monsieur! 950 01:22:19,875 --> 01:22:20,958 Monsieur! 951 01:22:22,500 --> 01:22:25,500 Il n'y en a qu'un moyen d'échapper à cela, monsieur. 952 01:22:27,083 --> 01:22:30,083 L'incident qui m'a amené, toi et tout le monde ici 953 01:22:30,333 --> 01:22:32,000 cela ne doit jamais arriver ! 954 01:22:33,666 --> 01:22:35,166 Jusqu'à ce que nous l'arrêtions, 955 01:22:35,708 --> 01:22:38,250 nous resterons coincé dans cette boucle ! 956 01:22:52,833 --> 01:22:53,833 Monsieur! 957 01:22:54,375 --> 01:22:55,458 Ashokan monsieur! 958 01:23:06,291 --> 01:23:07,750 Monsieur! 959 01:23:18,666 --> 01:23:20,333 Réji ! - Monsieur! 960 01:23:24,166 --> 01:23:25,916 Réji ! 961 01:23:26,333 --> 01:23:27,750 Monsieur! 962 01:23:34,666 --> 01:23:37,291 Monsieur, donnez-moi votre main. 963 01:23:41,000 --> 01:23:42,333 Monsieur! 964 01:23:49,083 --> 01:23:52,041 Monsieur Réji, allez, tiens-moi la main ! 965 01:25:49,000 --> 01:25:50,166 Hé! 966 01:25:52,125 --> 01:25:53,791 Hé, arrête ! 967 01:25:55,625 --> 01:25:57,458 Où vas-tu? 968 01:26:00,166 --> 01:26:01,458 Hé! 969 01:26:10,625 --> 01:26:12,250 Sœur! 970 01:27:16,750 --> 01:27:17,875 Réji ! 971 01:27:19,166 --> 01:27:20,208 Sœur! 972 01:27:20,333 --> 01:27:22,166 Hé, attends ! 973 01:27:22,291 --> 01:27:23,416 Sœur... 974 01:27:27,541 --> 01:27:29,416 S'il vous plaît, arrêtez. 975 01:27:30,666 --> 01:27:32,166 Hé! 976 01:27:36,500 --> 01:27:37,750 Muthuvel! - Monsieur! 977 01:27:37,875 --> 01:27:40,333 Es-tu là? 978 01:27:51,375 --> 01:27:52,375 Monsieur! 979 01:28:01,958 --> 01:28:03,000 Monsieur! 980 01:28:03,958 --> 01:28:05,166 Réji monsieur ! 981 01:28:08,041 --> 01:28:09,333 Monsieur, arrêtez ! 982 01:28:20,000 --> 01:28:21,041 Hé! 983 01:29:14,000 --> 01:29:14,875 Monsieur... 984 01:29:15,000 --> 01:29:17,291 S'il vous plaît, ne tirez pas. Je vais tout expliquer. 985 01:29:32,041 --> 01:29:33,708 Monsieur, je viens de la police du Kerala. 986 01:29:33,833 --> 01:29:35,458 Tu dois partir cet endroit immédiatement. 987 01:29:35,750 --> 01:29:37,166 Pourquoi, monsieur ? 988 01:29:37,291 --> 01:29:38,999 L'accusé s'est évadé de notre garde pendant le transport. 989 01:29:39,000 --> 01:29:40,125 Nous les recherchons. 990 01:29:40,250 --> 01:29:41,625 Nous pourrons en parler plus tard, monsieur. 991 01:29:41,750 --> 01:29:43,041 Tout d'abord, vous devez quitter cet endroit. 992 01:29:43,166 --> 01:29:44,207 Je ne peux pas faire ça, monsieur. 993 01:29:44,208 --> 01:29:47,166 Ces coquins ont tiré sur deux policiers en service. 994 01:29:47,416 --> 01:29:49,708 Faut-il les épargner après avoir franchi de telles limites ? 995 01:29:50,125 --> 01:29:51,625 Monsieur, essayez de comprendre. 996 01:29:51,750 --> 01:29:53,208 C'est un endroit dangereux ! 997 01:29:53,333 --> 01:29:54,333 Qu'y a-t-il, monsieur ? 998 01:29:54,500 --> 01:29:56,583 Vas-tu aussi répéter cette stupide histoire de fantômes ? 999 01:29:58,583 --> 01:29:59,583 Monsieur! 1000 01:29:59,708 --> 01:30:03,625 Si tu ne pars pas maintenant, tu le feras ne reverrez plus jamais votre femme et votre enfant. 1001 01:30:05,541 --> 01:30:07,333 Vous allez avoir un bébé. 1002 01:30:07,625 --> 01:30:08,625 Un petit garçon. 1003 01:30:09,041 --> 01:30:10,166 Qui es-tu? 1004 01:30:13,208 --> 01:30:14,583 Comment sais-tu tout cela ? 1005 01:30:14,875 --> 01:30:17,541 Je m'appelle Anand. Mon le nom de la mère est Sethulakshmi. 1006 01:30:17,875 --> 01:30:19,041 Je n'ai pas de père. 1007 01:30:19,166 --> 01:30:20,791 Je ne l'ai pas vu jusqu'à maintenant. 1008 01:30:21,125 --> 01:30:22,958 je ne sais même pas ce qui lui est arrivé. 1009 01:30:23,083 --> 01:30:24,124 Mais... 1010 01:30:24,125 --> 01:30:25,916 Je commence à le comprendre, pièce par pièce. 1011 01:30:26,208 --> 01:30:29,166 Il a disparu dans cette forêt il y a 30 ans. 1012 01:30:29,291 --> 01:30:30,750 Et il n'est jamais revenu. 1013 01:30:30,875 --> 01:30:33,583 Je n'ai vu que mon père en photographies. 1014 01:30:33,791 --> 01:30:35,500 C'est mon père. 1015 01:30:35,625 --> 01:30:37,166 Stéphane Georges ! 1016 01:30:50,833 --> 01:30:51,833 Ah... 1017 01:30:52,041 --> 01:30:53,666 Avez-vous besoin de plus de preuves ? 1018 01:30:57,458 --> 01:30:59,875 26 mai 1994. 1019 01:31:00,000 --> 01:31:01,666 Ma date de naissance. 1020 01:31:01,791 --> 01:31:04,000 Le jour où votre fils est né. 1021 01:31:13,958 --> 01:31:16,125 Maintenant, les chauves-souris vont commencer hurlant ensemble. 1022 01:31:24,000 --> 01:31:26,583 Et vous entendrez un le son de ce côté. 1023 01:31:28,333 --> 01:31:32,333 Ils vont étouffer l'un des les flics de votre équipe à mort. 1024 01:31:33,625 --> 01:31:35,625 Si vous y allez maintenant, 1025 01:31:35,750 --> 01:31:37,125 vous pouvez le sauver. 1026 01:31:37,250 --> 01:31:38,290 Mais... 1027 01:31:38,291 --> 01:31:40,416 Au moment où vous tirez avec votre arme, 1028 01:31:40,750 --> 01:31:43,208 tout va commencer encore une fois à partir de la case départ. 1029 01:31:43,666 --> 01:31:45,791 Monsieur, sauvez-moi ! 1030 01:31:46,416 --> 01:31:47,666 Monsieur! 1031 01:32:15,208 --> 01:32:16,916 Muthuvel! - Monsieur! 1032 01:32:18,000 --> 01:32:19,500 Que s'est-il passé, Muthuvel ? 1033 01:32:19,625 --> 01:32:21,000 Monsieur, monsieur ! 1034 01:32:21,125 --> 01:32:22,125 C'est eux ! 1035 01:32:30,125 --> 01:32:31,125 Hé! 1036 01:32:31,250 --> 01:32:32,875 Nous ne pouvons pas les laisser partir, monsieur. 1037 01:32:33,000 --> 01:32:34,458 Pourquoi tu ne comprends pas ? 1038 01:32:34,583 --> 01:32:36,208 Attrapons-les une fois on sort d'ici. 1039 01:32:36,333 --> 01:32:38,375 À l'heure actuelle, nous avons tous besoin quitter cet endroit en premier. 1040 01:32:42,208 --> 01:32:44,000 S'il vous plaît... nous devons sortir d'ici. 1041 01:32:44,125 --> 01:32:45,958 Appelle les autres qui sont avec toi. 1042 01:32:46,416 --> 01:32:47,832 S'il te plaît, ne tire pas en aucune circonstance. 1043 01:32:47,833 --> 01:32:49,958 Aucun sang ne devrait toucher ce sol. 1044 01:32:58,291 --> 01:32:59,291 Pierre... 1045 01:32:59,750 --> 01:33:03,500 Si vous avancez un peu par rapport là où nous nous séparons, il y a un temple. 1046 01:33:03,625 --> 01:33:05,166 Venez-y vite. Sur. 1047 01:33:05,291 --> 01:33:07,041 D'accord, monsieur. Sur. 1048 01:33:07,291 --> 01:33:10,041 Ne parlez pas de Selva à monsieur pour l'instant. 1049 01:33:11,791 --> 01:33:13,958 S'il le découvre, il ne le fera pas partir sans les attraper. 1050 01:33:14,083 --> 01:33:15,125 Mais et s'il le demande ? 1051 01:33:15,250 --> 01:33:16,958 Nous inventerons quelque chose si c'est le cas. 1052 01:33:40,333 --> 01:33:41,333 Monsieur... 1053 01:33:41,583 --> 01:33:42,875 Quelle voie devrait on part d'ici ? 1054 01:33:43,291 --> 01:33:45,125 Peu importe de quelle manière nous partons d'ici, nous 1055 01:33:45,333 --> 01:33:46,875 devrait être capable de rejoignez la route, monsieur. 1056 01:33:47,708 --> 01:33:48,916 Avancez. 1057 01:34:36,250 --> 01:34:37,541 Monsieur! 1058 01:34:52,208 --> 01:34:54,958 Monsieur, essayons d'y aller par cette voie. 1059 01:34:58,708 --> 01:34:59,916 Allez, monsieur. 1060 01:35:00,875 --> 01:35:01,916 Anand... 1061 01:35:31,833 --> 01:35:32,958 Attention. 1062 01:36:59,750 --> 01:37:02,333 Monsieur, peut-être que nous devrions se séparer et déménager. 1063 01:37:02,458 --> 01:37:04,583 Vous prenez cette route. Nous irons par ici. 1064 01:37:05,916 --> 01:37:06,916 Anand... 1065 01:37:07,875 --> 01:37:08,875 Soyez prudent. 1066 01:37:09,458 --> 01:37:10,458 Viens. 1067 01:38:19,625 --> 01:38:21,207 N'ai-je pas déjà je te préviens, nous y serions 1068 01:38:21,208 --> 01:38:22,666 de sérieux problèmes si nous sommes venus ici, monsieur ? 1069 01:38:23,875 --> 01:38:26,416 Alors, n'y a-t-il vraiment aucun loin d'ici, monsieur ? 1070 01:38:50,000 --> 01:38:52,666 Je connais quelqu'un qui en fait Je suis sorti d'ici vivant. 1071 01:40:23,958 --> 01:40:26,750 N'as-tu pas dit que nous pouvions sortir, non peu importe la direction dans laquelle nous avons marché ? 1072 01:40:27,708 --> 01:40:30,250 Maintenant, essayons de faire le tour autour de celui-ci. 1073 01:40:34,000 --> 01:40:35,000 Allez, bougeons. 1074 01:41:40,541 --> 01:41:41,541 Bonjour? 1075 01:41:48,625 --> 01:41:49,625 Monsieur... 1076 01:41:50,291 --> 01:41:52,541 Je pense que nous avons atteint quelque part près de la route. 1077 01:42:31,208 --> 01:42:32,291 Où est Muthuvel ? 1078 01:42:32,541 --> 01:42:34,000 Muthuvel! 1079 01:42:36,000 --> 01:42:37,583 Hé, Muthuvel ! 1080 01:42:43,333 --> 01:42:44,458 Muthuvel.... 1081 01:42:44,583 --> 01:42:45,583 Muthuvel! 1082 01:42:46,500 --> 01:42:47,791 Hé, Muthuvel ! 1083 01:43:01,041 --> 01:43:02,041 Monsieur... 1084 01:43:02,583 --> 01:43:03,707 Nous ne devrions pas rester ici plus longtemps. 1085 01:43:03,708 --> 01:43:04,708 Viens. 1086 01:43:06,166 --> 01:43:07,291 Allons-y. 1087 01:43:35,166 --> 01:43:36,166 Hé! 1088 01:43:37,083 --> 01:43:38,291 Viens. 1089 01:43:42,375 --> 01:43:44,500 Désormais, nous bougez uniquement en groupe ! 1090 01:44:00,208 --> 01:44:01,208 Hé! 1091 01:45:22,416 --> 01:45:25,041 Pierre, tu vas bien ? 1092 01:45:58,541 --> 01:45:59,625 Allez, toi ! 1093 01:47:20,458 --> 01:47:21,916 Monsieur, bougeons. 1094 01:47:24,791 --> 01:47:26,916 Anand, allez, allons-y. 1095 01:47:44,875 --> 01:47:45,875 Hé, Pierre ! 1096 01:47:46,583 --> 01:47:47,583 Pierre... 1097 01:47:48,750 --> 01:47:49,958 Pierre ! 1098 01:47:50,500 --> 01:47:52,083 Que s'est-il passé, Pierre ? 1099 01:47:54,750 --> 01:47:55,958 Hé, Pierre ! 1100 01:47:56,750 --> 01:47:58,416 Je ne peux pas avancer, monsieur. 1101 01:48:09,750 --> 01:48:10,916 Pierre... 1102 01:48:11,416 --> 01:48:13,083 Je vais bien maintenant, monsieur. 1103 01:48:15,750 --> 01:48:17,208 Se lever. 1104 01:49:26,416 --> 01:49:28,250 Jacques! 1105 01:49:28,500 --> 01:49:30,416 Où es-tu? 1106 01:50:45,750 --> 01:50:46,333 Monsieur... 1107 01:50:46,458 --> 01:50:47,707 Cela vient de ce côté-là, monsieur. 1108 01:50:47,708 --> 01:50:48,708 Viens. 1109 01:50:50,500 --> 01:50:51,125 Monsieur... 1110 01:50:51,250 --> 01:50:52,708 Est-ce que ça ne vient pas de cette direction ? 1111 01:51:04,708 --> 01:51:06,458 Monsieur, je suis certain ça vient de là. 1112 01:51:11,375 --> 01:51:12,541 Oui, ça vient de là. 1113 01:51:13,083 --> 01:51:15,166 Hé, il essaie pour nous embrouiller, monsieur ! 1114 01:51:25,250 --> 01:51:26,666 C'est de ce côté, Anand. 1115 01:51:27,458 --> 01:51:29,291 Monsieur, nous venons d'entendre le son à partir de là. 1116 01:51:29,625 --> 01:51:31,375 Qui es-tu? Pourquoi est-ce que tu nous induits en erreur ? 1117 01:51:31,500 --> 01:51:32,083 Hé, Pierre ! 1118 01:51:32,208 --> 01:51:33,041 Écoute-moi. 1119 01:51:33,166 --> 01:51:34,333 Qui diable est-il, monsieur ? 1120 01:51:34,625 --> 01:51:36,125 Pourquoi tu lui fais confiance ? 1121 01:51:36,416 --> 01:51:38,250 Nous sommes arrivés jusqu'ici à cause de ce que tu as dit. 1122 01:51:38,416 --> 01:51:39,875 Tous ceux qui étaient avec nous sont morts. 1123 01:51:40,000 --> 01:51:41,375 Maintenant, il ne reste plus que nous. 1124 01:51:41,500 --> 01:51:43,208 Tu veux aussi notre mort ? 1125 01:51:44,958 --> 01:51:47,000 L'appel de ce corbeau est venu de ce côté-là, non ? 1126 01:51:47,833 --> 01:51:48,833 Allez! 1127 01:52:42,708 --> 01:52:45,875 Quoi? Ne pourrais-tu pas trouver une meilleure façon de mourir ? 1128 01:52:46,125 --> 01:52:47,625 Nous sommes des policiers, mec ! 1129 01:52:49,708 --> 01:52:50,750 Quelle est la date d'aujourd'hui ? 1130 01:52:50,875 --> 01:52:53,166 Monsieur... mai... 26. 1131 01:52:53,291 --> 01:52:55,250 - Année? - '94, monsieur. 1132 01:52:57,541 --> 01:52:59,708 Monsieur, y a-t-il un problème ? 1133 01:53:00,833 --> 01:53:01,833 Entrez. 1134 01:53:07,500 --> 01:53:08,625 Attention. 1135 01:53:08,750 --> 01:53:10,041 Anand, tu ne viens pas ? 1136 01:53:10,208 --> 01:53:12,291 Je ne peux pas survivre ici comme ça. 1137 01:53:17,291 --> 01:53:18,708 Allez voir votre bébé. 1138 01:53:19,166 --> 01:53:20,541 Reste avec lui. 1139 01:53:22,541 --> 01:53:25,000 Grandir sans un père, c'est très dur. 1140 01:54:45,625 --> 01:54:46,708 Anand... 1141 01:54:48,666 --> 01:54:50,333 que s'est-il passé ? 1142 01:54:54,208 --> 01:54:55,916 Rien. 1143 01:54:57,666 --> 01:55:00,000 Le spectateur de Neetu ? 1144 01:55:03,583 --> 01:55:04,583 Papa... 1145 01:55:16,666 --> 01:55:18,541 C'est une fille. - D'accord! 1146 01:55:18,750 --> 01:55:20,666 Neetu ? - Elle va bien. 1147 01:55:44,750 --> 01:55:47,000 Monsieur, quelle station était tu as posté sur avant ça ? 1148 01:55:47,125 --> 01:55:48,208 Udayamperoor. 1149 01:55:48,333 --> 01:55:49,333 Oh... 1150 01:55:49,458 --> 01:55:51,125 Benny monsieur est toujours là, non ? 1151 01:55:51,250 --> 01:55:52,332 Ouais. Comment le connaissez-vous ? 1152 01:55:52,333 --> 01:55:54,666 J'y ai été affecté en 2019. 1153 01:55:54,791 --> 01:55:56,958 Ça fait longtemps depuis que je lui ai parlé. 1154 01:55:57,083 --> 01:55:58,249 Depuis combien de temps es-tu ici ? 1155 01:55:58,250 --> 01:55:59,708 Presque un an. 1156 01:55:59,833 --> 01:56:01,666 C'est très paisible ici, monsieur. 1157 01:56:02,375 --> 01:56:04,375 La gare de Perumalai est-elle à proximité ? 1158 01:56:04,500 --> 01:56:05,500 Oui Monsieur. 1159 01:56:05,958 --> 01:56:08,916 Monsieur, après ça frontière, c'est leur domaine. 1160 01:56:09,041 --> 01:56:10,125 Pourquoi avez-vous demandé, monsieur ? 1161 01:56:10,250 --> 01:56:12,250 Mon père y était inspecteur. 1162 01:56:12,541 --> 01:56:14,291 Votre père est-il Tamilien ? 1163 01:56:14,416 --> 01:56:16,458 Alors tu dois savoir Très bien le tamoul, non ? 1164 01:56:16,583 --> 01:56:17,583 Non... 1165 01:56:17,916 --> 01:56:19,208 Ma mère est malayali. 1166 01:56:19,333 --> 01:56:21,375 J'ai été au Kerala depuis l'enfance. 1167 01:56:23,291 --> 01:56:25,250 Monsieur, n'est-ce pas La voiture de monsieur Ashokan ? 1168 01:56:25,791 --> 01:56:27,208 Oui c'est le cas. 1169 01:56:31,791 --> 01:56:33,458 Que s'est-il passé, monsieur ? 1170 01:56:35,875 --> 01:56:37,208 Ma voiture est en panne, mec. 1171 01:56:38,291 --> 01:56:39,833 Monsieur... notre nouvel ASI. 1172 01:56:40,625 --> 01:56:43,041 Monsieur, je m'appelle Ashokan. 1173 01:56:43,541 --> 01:56:45,500 J'ai reçu un mail disant vous vous joindriez aujourd'hui. 1174 01:56:45,708 --> 01:56:48,166 J'ai commencé plus tôt pour y arriver, mais ma voiture a eu des problèmes. 1175 01:56:48,666 --> 01:56:50,625 Rajesh de l'atelier sera bientôt là... 1176 01:56:50,750 --> 01:56:53,416 Une fois qu'il arrive, répare ça et prenez la voiture jusqu'à la gare. 1177 01:56:54,750 --> 01:56:56,208 Monsieur, je vais aussi venez à la gare. 1178 01:56:57,666 --> 01:56:59,125 Appelle-moi s'il y a quelque chose. 1179 01:56:59,250 --> 01:57:00,333 Allons-y. 1180 01:57:05,125 --> 01:57:06,250 Monsieur, où est votre ville natale ? 1181 01:57:06,625 --> 01:57:07,708 Kochi. 1182 01:57:08,125 --> 01:57:08,833 Oh! 1183 01:57:08,958 --> 01:57:10,791 Alors vous êtes un gars de Kochi ? 1184 01:57:12,541 --> 01:57:14,333 Monsieur, votre famille ? 1185 01:57:14,875 --> 01:57:16,875 Maman, papa, femme et fille. 1186 01:57:17,416 --> 01:57:19,041 Quel âge a ta fille ? 1187 01:57:20,250 --> 01:57:21,750 Elle est née récemment. 1188 01:57:21,875 --> 01:57:24,000 Wow, alors tu dois nous un régal, monsieur ! 1189 01:57:26,666 --> 01:57:27,916 Oui, Rasheed, dis-le-moi. 1190 01:57:28,041 --> 01:57:29,166 Monsieur, il y a un problème. 1191 01:57:29,666 --> 01:57:30,666 Quel problème ? 1192 01:57:30,791 --> 01:57:32,791 En passant par la route forestière... 1193 01:57:33,250 --> 01:57:36,083 Nous avons remarqué un véhicule garé avec méfiance et je l'ai vérifié. 1194 01:57:36,208 --> 01:57:38,250 Des jeunes étaient à l’intérieur. 1195 01:57:38,375 --> 01:57:41,291 Ils essayaient de tirer sur un vidéo. Ce sont des Tamouls, monsieur. 1196 01:57:41,791 --> 01:57:43,916 Il y a 1-2 filles avec eux aussi. 1197 01:57:44,041 --> 01:57:45,625 Monsieur, il a fait un pas et je les ai bloqués ! 1198 01:57:45,750 --> 01:57:46,832 OMS? Réji ? 1199 01:57:46,833 --> 01:57:47,541 Oui Monsieur. 1200 01:57:47,666 --> 01:57:48,708 On dirait que ces gars ont 1201 01:57:48,833 --> 01:57:50,375 une certaine influence sur les hauts fonctionnaires. 1202 01:57:50,500 --> 01:57:51,915 Je ne pense pas pouvoir gérer ça seul. 1203 01:57:51,916 --> 01:57:53,375 Monsieur, pouvez-vous venir ici rapidement ? 1204 01:57:54,750 --> 01:57:57,083 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1205 01:58:23,708 --> 01:58:26,333 Que s'est-il passé, monsieur ? - Non, rien. 1206 01:58:29,208 --> 01:58:31,125 Tu ne devrais pas être plus prudent, mec ? 1207 01:58:47,041 --> 01:58:50,291 'Si tu veux appeler quelqu'un, appelle depuis mon téléphone. - Félicitations, mon oncle. 1208 01:59:06,416 --> 01:59:07,583 Êtes-vous d'accord? 1209 01:59:07,791 --> 01:59:10,250 Êtes-vous d'accord? 1210 01:59:11,541 --> 01:59:13,833 Bonjour? Bonjour? 1211 01:59:14,000 --> 01:59:16,708 Êtes-vous d'accord? 1212 01:59:23,875 --> 01:59:25,458 Viens, aide-moi ! 1213 01:59:27,041 --> 01:59:28,875 Monsieur, ouvrez la porte ! 1214 01:59:30,958 --> 01:59:32,541 Bougez à l’intérieur, bougez à l’intérieur ! 1215 01:59:32,666 --> 01:59:34,333 Monsieur, entrez ! 1216 01:59:36,916 --> 01:59:38,500 Allez, démarrez vite le véhicule ! 1217 01:59:51,666 --> 01:59:53,082 Hé, respire. - Avez-vous déjà vu cette fille ? 1218 01:59:53,083 --> 01:59:53,416 Non, monsieur. 1219 01:59:53,541 --> 01:59:55,125 Monsieur, allez plus vite ! 1220 01:59:55,250 --> 01:59:57,333 Hé, ouvre les yeux ! 1221 01:59:57,708 --> 01:59:59,166 Planche-le, mec ! 1222 01:59:59,291 --> 02:00:02,750 Monsieur, prenez son téléphone. Vérifiez-la appels récents et contacter quelqu'un. 1223 02:00:03,833 --> 02:00:05,333 Allez, allez ! 1224 02:00:22,541 --> 02:00:23,625 Hé! 1225 02:00:27,375 --> 02:00:28,375 Hé! 1226 02:00:29,500 --> 02:00:32,250 Papa... 1227 02:00:33,541 --> 02:00:35,250 Hé... 1228 02:00:36,333 --> 02:00:37,541 Hein ? 1229 02:00:39,333 --> 02:00:40,541 Hé! 1230 02:00:42,541 --> 02:00:43,541 Hé! 1231 02:00:48,791 --> 02:00:49,791 Hé! 1232 02:00:58,000 --> 02:01:00,250 Monsieur, arrêtez le véhicule. 1233 02:01:48,250 --> 02:01:49,291 Bonjour? 1234 02:01:49,500 --> 02:01:50,582 Netu... 1235 02:01:50,583 --> 02:01:51,875 Où est notre fille ? 1236 02:01:52,750 --> 02:01:55,208 J'essaye de la faire dormir, mais elle est très grincheuse. 1237 02:01:55,333 --> 02:01:56,791 Êtes-vous arrivé là-bas ? 1238 02:01:58,958 --> 02:02:00,125 Bonjour? 1239 02:02:00,875 --> 02:02:02,333 Tu ne m'entends pas ? 1240 02:02:02,833 --> 02:02:03,916 Bonjour? 1241 02:02:04,041 --> 02:02:05,333 Ce qui s'est passé? 1242 02:02:06,791 --> 02:02:07,541 Rien. 1243 02:02:07,666 --> 02:02:09,583 Hé, ça va ? 1244 02:02:34,833 --> 02:02:37,541 Il n'y en a qu'un moyen d'échapper à cela, monsieur. 1245 02:02:38,416 --> 02:02:41,291 L'incident qui m'a amené, toi et tous les autres ici, 1246 02:02:41,416 --> 02:02:42,750 ça ne doit pas arriver ! 1247 02:02:48,083 --> 02:02:49,708 Jusqu'à ce que nous l'arrêtions, 1248 02:02:50,000 --> 02:02:52,500 nous resterons coincé dans cette boucle !