1
00:00:03,700 --> 00:00:07,700
Rensat, rättat och
omsynkroniserad för YIFY-släpp av Tronar.

2
00:01:04,366 --> 00:01:07,889
Cobra kl 8:00. Utbildningssekreterare kl. 9:00,
Utrikesminister efter.

3
00:01:07,993 --> 00:01:10,267
Sedan till Leicester, fabriksbesök, lunch.

4
00:01:10,371 --> 00:01:12,394
Presskonferens. Tillbaka till London.
Huset.

5
00:01:12,498 --> 00:01:15,189
Jag gör inte backbenchers.
De intresserar mig inte. Anthea kan göra dem.

6
00:01:15,293 --> 00:01:16,773
- Sir, du höll med.
– Jag gör det inte.

7
00:01:31,437 --> 00:01:34,585
6:30, Frankrikes president. Reception.
Middag. Bilaterala samtal.

8
00:01:34,690 --> 00:01:36,671
- Och det är din mammas födelsedag.
- Okej, och hon får...

9
00:01:36,775 --> 00:01:38,935
- En handväska. Det är väldigt trevligt. Jag har sett det.
- Okej.

10
00:01:38,987 --> 00:01:42,031
- Åh, jag blev lovad nyheter om Worricker.
- Inga.

11
00:02:11,773 --> 00:02:12,940
Jag hörde att du kom in.

12
00:02:13,274 --> 00:02:15,089
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra.

13
00:02:15,194 --> 00:02:17,049
- Hur var det?
- Ganska briljant.

14
00:02:17,153 --> 00:02:19,239
– Jag var briljant, menar jag.
- Och dem?

15
00:02:19,990 --> 00:02:22,847
- Ja. De svarade briljant.
- Bra.

16
00:02:22,951 --> 00:02:24,036
Jag är glad att du är tillbaka.

17
00:02:27,082 --> 00:02:28,541
Låt oss gå och lägga oss.

18
00:02:33,547 --> 00:02:35,465
- Morgon.
- Premiärminister.

19
00:02:42,515 --> 00:02:44,829
<i>Express</i>, det var lite problem i Kiev.

20
00:02:44,934 --> 00:02:48,354
<i>Oberoende</i>, "vice premiärministers
make anklagad för mutbrott."

21
00:02:49,064 --> 00:02:51,796
<i>The Sun</i>, "Billy Whiz gör en löpare.

22
00:02:51,901 --> 00:02:54,152
"Vice premiärministerns man flyr frågor."

23
00:02:55,446 --> 00:02:58,950
<i>Times</i>, "Frånvända ansikten
Anklagelser om mutor i Kiev."

24
00:03:00,117 --> 00:03:05,164
<i>Guardian</i>, "Anthea Catcheside's
man anklagas av Kiev."

25
00:04:19,622 --> 00:04:21,395
Vad kommer PM
tänka på backhanders?

26
00:04:21,499 --> 00:04:23,459
Och är det sant
planerar din fru att säga upp sig?

27
00:04:27,505 --> 00:04:29,946
- Du är uppe.
- Ja.

28
00:04:30,050 --> 00:04:32,344
– Jag är förvånad. Jag lämnade dig sova.
- Hmm.

29
00:04:33,303 --> 00:04:34,514
Här...

30
00:04:36,474 --> 00:04:40,166
- Vi skulle kunna göra kaffe, vet du.
– Jag kokar aldrig kaffe, jag köper det.

31
00:04:40,270 --> 00:04:41,813
Hmm. Jag har märkt.

32
00:04:44,023 --> 00:04:45,650
Det är bättre. Jag ser mer.

33
00:06:38,275 --> 00:06:40,882
Jag är ledsen, premiärminister,
det är mitt fel, jag förbisåg detta.

34
00:06:40,986 --> 00:06:42,217
Ja?

35
00:06:42,321 --> 00:06:43,884
- Det är i <i>The Independent</i>.
- Nåväl?

36
00:06:43,989 --> 00:06:45,179
Det handlar om bron.

37
00:06:45,283 --> 00:06:48,599
Det är konstigt formulerat, men det frågar
varifrån finansieringen kommer.

38
00:06:48,703 --> 00:06:50,704
- Är Stirling Rogers nämnd?
- Det är han.

39
00:06:51,580 --> 00:06:53,416
- Och amerikanerna?
- Ja.

40
00:06:55,793 --> 00:06:59,194
Det tyder på att du kanske förbereder dig
att flytta ut från Downing Street.

41
00:06:59,298 --> 00:07:00,674
Det är jag inte.

42
00:07:08,058 --> 00:07:10,665
- Så?
- Så, vad ska jag säga?

43
00:07:10,769 --> 00:07:13,501
Tja, vi säger ingenting.
Om vi ​​går nära elden matar vi den.

44
00:07:13,606 --> 00:07:15,920
Om vi ​​ignorerar det dör det.
Det är vad jag har lärt mig.

45
00:07:16,024 --> 00:07:18,841
I det här fallet?
Specifikt i det här fallet?

46
00:07:18,945 --> 00:07:20,946
I det här fallet som andra.

47
00:07:23,199 --> 00:07:25,242
Förresten, vad heter journalisten?

48
00:07:34,712 --> 00:07:37,506
Och när kommer hon tillbaka till stan
tror du?

49
00:07:41,011 --> 00:07:43,200
Allegra, hur mår du?

50
00:07:43,304 --> 00:07:44,682
Den här lilla berättelsen om dig.

51
00:07:44,806 --> 00:07:46,225
Var kommer det ifrån?

52
00:07:47,350 --> 00:07:48,790
Jag förstår. Du säger ingenting.

53
00:07:48,895 --> 00:07:51,689
– Tja, när vi kommer i rätten, kommer det att stå sig?
- Låt oss hoppas det.

54
00:07:52,774 --> 00:07:54,296
Du har kört det väldigt litet.

55
00:07:54,401 --> 00:07:56,277
Det är inte jag, det är redaktionellt.

56
00:07:57,195 --> 00:07:58,238
OK.

57
00:08:08,332 --> 00:08:09,417
Tja, av alla människor.

58
00:08:10,250 --> 00:08:11,970
Jag trodde att du inte svarade i telefonen.

59
00:08:12,129 --> 00:08:13,880
Jag såg vem det var.

60
00:08:14,089 --> 00:08:15,966
Finns det någonstans man kan gå för att vara privat?

61
00:08:16,549 --> 00:08:18,885
Du är galen. Har du läst tidningarna?

62
00:08:19,136 --> 00:08:20,574
Tydligen.

63
00:08:20,679 --> 00:08:25,017
Tja, det finns ingen privat. Det har inte funnits
privat för att komma på i en månad.

64
00:08:27,269 --> 00:08:28,480
<i>Jag måste träffa dig.</i>

65
00:08:31,148 --> 00:08:32,526
Okej.

66
00:08:45,247 --> 00:08:46,290
Hej.

67
00:08:46,959 --> 00:08:49,253
Rollo, dåliga nyheter är jag rädd,
vi har varit tvungna att gå vidare.

68
00:08:49,419 --> 00:08:51,939
- Igen? Vad är det här? Grand Tour of Europe?
- <i>De kommer till oss.</i>

69
00:08:52,214 --> 00:08:55,029
- <i>Vem? Hur vet du det?</i>
– För att jag kände igen en joggare i Heidelberg.

70
00:08:55,133 --> 00:08:56,733
Jag rekryterade henne faktiskt för fem år sedan.

71
00:08:57,387 --> 00:08:58,700
De blir inte smartare, eller hur?

72
00:08:58,804 --> 00:09:01,892
Nej, men vi har alla gjort värre saker
i vår tid. Eller jag har.

73
00:09:02,059 --> 00:09:04,916
- <i>Rollo, jag behöver veta, är föremålet i tryck?</i>
- Ja, i morse.

74
00:09:05,020 --> 00:09:06,729
- <i>Vagt?</i>
- Lämpligt.

75
00:09:07,021 --> 00:09:09,274
- <i>Någon reaktion?</i>
- Inte än. För tidigt.

76
00:09:09,650 --> 00:09:14,029
Underskatta aldrig britterna
journalistens förmåga att missa en bra historia.

77
00:09:14,446 --> 00:09:16,177
Rollo, vi måste komma igång.
Det här känns akut.

78
00:09:16,281 --> 00:09:17,401
Kan du komma ut och se mig?

79
00:09:17,449 --> 00:09:18,660
- <i>Jag tror inte det.</i>
- Varför inte?

80
00:09:18,827 --> 00:09:20,913
För jag har nu fått en egen beundrare.

81
00:09:21,078 --> 00:09:22,758
- <i>Någon vi känner?</i>
- Tja, mitt intryck är,

82
00:09:22,789 --> 00:09:26,710
hela tjänsten arbetar med ett uppdrag,
"Hitta Johnny Worricker".

83
00:09:28,253 --> 00:09:30,234
Meddela mig så fort vi får en reaktion.

84
00:09:30,339 --> 00:09:33,844
Åh, oroa dig inte. Det kan ta tid,
men jag slår vad om gården att han ska hoppa.

85
00:09:35,512 --> 00:09:37,513
- Godmorgon alla.
- <i>Morgon.</i>

86
00:09:38,515 --> 00:09:39,807
Morgon.

87
00:09:47,941 --> 00:09:49,298
Jag tror inte på det här.

88
00:09:49,402 --> 00:09:51,562
- Du sa till mig att vi hade ett avtal.
- Vi hade en överenskommelse.

89
00:09:51,654 --> 00:09:53,136
Och?

90
00:09:53,240 --> 00:09:56,320
Dina vänner betalade tillbaka
tvåhundra miljoner. Det är vad du sa till mig.

91
00:09:56,327 --> 00:09:57,556
Det är sant. Till CIA.

92
00:09:57,660 --> 00:09:59,746
Och i gengäld blev vi lovade
slutet av berättelsen.

93
00:10:00,580 --> 00:10:02,186
Och vi vet vem som ligger bakom detta, hmm?

94
00:10:02,291 --> 00:10:03,522
Worricker.

95
00:10:03,626 --> 00:10:04,711
Han är en skit.

96
00:10:04,877 --> 00:10:07,130
Alec, tänk på det på hans sätt.
Han är instängd.

97
00:10:07,296 --> 00:10:10,070
De är båda instängda, båda två.
Han och hon. De får panik.

98
00:10:10,174 --> 00:10:12,365
De kan inte leva i exil
för resten av sina liv.

99
00:10:12,469 --> 00:10:16,390
Jag har att göra med alla möjliga människor, verkligen,
människor, jag kan inte ens börja beskriva för er...

100
00:10:16,556 --> 00:10:18,412
- Jag är säker.
- Okej, rättvist, det är jobbet.

101
00:10:18,517 --> 00:10:20,748
Det kostar mig ingenting, jag kan göra det i sömnen.
Ärligt.

102
00:10:20,853 --> 00:10:24,315
Men jag kräver en sak,
folk måste hålla fast vid sitt ord.

103
00:10:25,608 --> 00:10:27,841
Vad håller han på med? Vad vill han?

104
00:10:27,945 --> 00:10:29,968
Och detta har hänt förut.

105
00:10:30,072 --> 00:10:32,262
Det var meningen att han skulle lämna tillbaka filen.

106
00:10:32,366 --> 00:10:34,681
Han gick tillbaka på sitt löfte.

107
00:10:34,786 --> 00:10:37,372
Och nu, här är vi, han har gjort det igen.

108
00:10:37,497 --> 00:10:38,817
Men det vet du faktiskt inte.

109
00:10:38,874 --> 00:10:40,437
Åh, tror du att det här föremålet kan vara en slump?

110
00:10:40,541 --> 00:10:42,822
Dra inte för dra slutsatser.
Det kan visa sig vara oskyldigt.

111
00:10:43,170 --> 00:10:45,859
Titta på formuleringen, det hela är ganska vagt.

112
00:10:45,964 --> 00:10:47,320
Och vi vet inte ens
journalistens namn.

113
00:10:47,425 --> 00:10:49,197
Tja, precis. Men vi kan tidningen.

114
00:10:49,302 --> 00:10:50,385
Vi känner till dess redaktör.

115
00:10:50,553 --> 00:10:51,657
Ja.

116
00:10:51,762 --> 00:10:52,922
Du är en vän till Belinda.

117
00:10:52,930 --> 00:10:54,250
Alla är vänner till Belinda.

118
00:10:54,306 --> 00:10:59,312
Vad är det för ponnyfester?
Ska du till Oxfordshire för att grilla och äta gin?

119
00:10:59,605 --> 00:11:01,586
Hennes mamma är en marschioninna. Damen...

120
00:11:01,690 --> 00:11:03,379
Fårdopp, Lady Cotswolds, jag vet inte.

121
00:11:03,483 --> 00:11:04,923
Vilket betyder att hon inte är lätt att nå.

122
00:11:05,027 --> 00:11:07,384
Hon är så rik, så snygg,
hon bryr sig inte.

123
00:11:07,488 --> 00:11:08,947
Det är det sista vi behöver.

124
00:11:10,033 --> 00:11:13,161
Alec, jag gillar inte att se dig skramla.

125
00:11:13,745 --> 00:11:15,308
Du har inte gjort något fel, minns du?

126
00:11:15,413 --> 00:11:16,693
- Du är inte inför rätta.
- Inte än.

127
00:11:16,706 --> 00:11:18,896
Vilken anklagelse är det meningen att du ska ställas inför?

128
00:11:19,000 --> 00:11:22,109
Du har startat en stiftelse,
som är för när du lämnar kontoret.

129
00:11:22,213 --> 00:11:25,321
Att ta itu med stora globala frågor
av krig och fred.

130
00:11:25,425 --> 00:11:28,032
Det har delvis finansierats av en grupp
av amerikanska entreprenörer,

131
00:11:28,136 --> 00:11:31,973
som arbetar inom många olika områden,
inklusive säkerhetsverksamheten.

132
00:11:32,098 --> 00:11:33,538
Så?

133
00:11:33,642 --> 00:11:35,122
Du kanske vill berätta för mig
vad är det för fel med det?

134
00:11:35,226 --> 00:11:36,583
Tja, du vet vad som är fel.

135
00:11:36,687 --> 00:11:38,968
Världen är komplicerad.
Människor har olika intressen.

136
00:11:39,023 --> 00:11:41,422
Offentlig. Privat.
Så är det nuförtiden.

137
00:11:41,526 --> 00:11:42,715
Det är inte en fråga om hur det är,

138
00:11:42,819 --> 00:11:45,009
det är en fråga om hur det ser ut.

139
00:11:45,113 --> 00:11:46,718
Speciellt när samma amerikaner

140
00:11:46,822 --> 00:11:49,180
har precis blivit ertappad
den amerikanska skattebetalaren.

141
00:11:49,284 --> 00:11:50,724
- De har inte fångats.
- Inte offentligt.

142
00:11:50,828 --> 00:11:52,391
Och det kommer de aldrig att bli.

143
00:11:52,495 --> 00:11:56,396
Det är därför det är viktigt att du stannar kvar
stiftelsens offentliga ansikte.

144
00:11:56,501 --> 00:11:58,544
Stirling, dina händer är rena.

145
00:11:59,336 --> 00:12:01,256
Visst är det. Fläckfri.

146
00:12:02,214 --> 00:12:06,302
Det som händer här försöker jag göra
något viktigt för mitt land.

147
00:12:06,427 --> 00:12:07,929
Eftersom vi är i krig,

148
00:12:08,305 --> 00:12:10,119
om bara folk skulle erkänna det.

149
00:12:10,223 --> 00:12:13,332
Om ett år kommer Iran att ha ett kärnvapen.

150
00:12:13,436 --> 00:12:16,501
Och vad och jag ska bara ignorera det?
Bara luta dig tillbaka, låt det hända?

151
00:12:16,605 --> 00:12:19,608
Alec, du är tidens största politiker.

152
00:12:20,067 --> 00:12:21,944
Dina fiender är plankton.

153
00:12:22,237 --> 00:12:24,886
Verkligt. Någon skurk MI5-man med en fil.

154
00:12:24,990 --> 00:12:26,638
Är detta vad Storbritanniens premiärminister

155
00:12:26,742 --> 00:12:29,265
borde oroa sig för
det första på morgonen?

156
00:12:29,369 --> 00:12:32,393
Något tie-dyed rövhål
från Turks och Caicos?

157
00:12:32,498 --> 00:12:33,792
Hade han slips på sig?

158
00:12:34,083 --> 00:12:36,043
- Nej, det var han inte.
- Varför sa du det då?

159
00:12:37,254 --> 00:12:39,902
För det är en metafor. Och det är ett skämt.

160
00:12:40,006 --> 00:12:41,238
Åh, skämt, hmm.

161
00:12:41,342 --> 00:12:42,989
Alec, tänk på det. Allvarligt.

162
00:12:43,094 --> 00:12:45,617
Ditt folk är där ute,
de har låst Europa.

163
00:12:45,722 --> 00:12:48,725
Enligt vår räkning har han redan flyttat
minst fem gånger.

164
00:12:49,434 --> 00:12:51,102
Och det finns ingen plan med det.

165
00:12:51,853 --> 00:12:54,710
Worrickers rörliga sicksack,
hans hjärnas bomullsull,

166
00:12:54,814 --> 00:12:56,837
han är bara en råtta på en karta.

167
00:12:56,941 --> 00:12:58,757
- Och när vi får honom?
- Vad?

168
00:12:58,861 --> 00:13:01,551
Jag menar, när vi har fångat honom,
har du tänkt på det?

169
00:13:01,655 --> 00:13:04,513
Har du någon seriös idé
vad vi då gör med honom?

170
00:13:04,617 --> 00:13:05,931
Och flickvännen?

171
00:13:06,036 --> 00:13:09,205
– Jag har funderat på det.
- Bra. För det är nästa steg.

172
00:13:09,789 --> 00:13:11,549
Alec, du får det här ur proportion.

173
00:13:11,583 --> 00:13:14,544
Nej, att få honom är det lätta.
Det är vad vi gör med honom då.

174
00:13:35,275 --> 00:13:37,091
- Vad tycker du?
– Ganska trevligt.

175
00:13:37,195 --> 00:13:38,697
Du borde njuta av det.

176
00:13:39,238 --> 00:13:41,929
Varför? Hur många fler lägenheter har vi?

177
00:13:42,034 --> 00:13:43,077
Ingen.

178
00:13:44,161 --> 00:13:45,204
Tja, titta inte på mig.

179
00:13:45,412 --> 00:13:47,644
Enligt min beräkning är Wiesbaden vår fjärde.

180
00:13:47,748 --> 00:13:49,834
Du kunde aldrig räkna. Tionde.

181
00:13:50,083 --> 00:13:51,168
Du inkluderar hotell.

182
00:13:51,544 --> 00:13:52,962
Ja. Hur kunde jag glömma?

183
00:13:53,253 --> 00:13:54,493
Och vi har slut på pengar.

184
00:13:54,755 --> 00:13:55,966
Stor.

185
00:13:59,927 --> 00:14:01,388
Så kan vi åka hem?

186
00:14:10,440 --> 00:14:13,923
Brian, jag har ett oplanerat möte.

187
00:14:14,027 --> 00:14:15,550
Jag vill ha någonstans säker.

188
00:14:15,654 --> 00:14:17,342
- Inte på ditt eget kontor?
- sa jag.

189
00:14:17,447 --> 00:14:19,866
- Det finns ett rum i källaren.
- Kom igen då.

190
00:14:45,144 --> 00:14:47,021
Jag måste lämnas ensam.

191
00:14:47,606 --> 00:14:48,774
Det är nationell säkerhet.

192
00:15:04,499 --> 00:15:06,168
Det är snällt av dig att avsätta tid för mig.

193
00:15:07,168 --> 00:15:09,713
Jag ville träffa dig för jag är djupt oroad.

194
00:15:10,422 --> 00:15:11,465
Har du sett det här?

195
00:15:11,758 --> 00:15:13,009
Berätta om det.

196
00:15:13,550 --> 00:15:15,532
Jag vet att säkerhet inte längre är ditt uppdrag...

197
00:15:15,636 --> 00:15:20,036
Jag får fortfarande se mycket av hög kvalitet
intelligens. Den går över mitt skrivbord.

198
00:15:20,141 --> 00:15:21,309
Ja. Det är på min insisterande.

199
00:15:21,434 --> 00:15:22,957
- Är det verkligen?
- Ja.

200
00:15:23,062 --> 00:15:25,021
- Det visste jag inte.
- Det är det.

201
00:15:25,355 --> 00:15:29,715
Jag tror att det är viktigt i regeringen
att det mest känsliga materialet

202
00:15:29,819 --> 00:15:32,196
ses alltid av mer än ett par ögon.

203
00:15:32,655 --> 00:15:33,906
Du måste förklara.

204
00:15:34,199 --> 00:15:37,410
Statsministerns dom
har alltid varit felfri.

205
00:15:37,618 --> 00:15:38,704
Det har det verkligen.

206
00:15:38,995 --> 00:15:40,393
Missförstå mig inte.

207
00:15:40,498 --> 00:15:44,544
Han är en man som har kallat alla viktiga frågor
de senaste 10 åren korrekt.

208
00:15:44,752 --> 00:15:47,776
- Och du är nära honom.
- Det är jag. Jag är väldigt nära. Jag är skyldig honom mycket.

209
00:15:47,881 --> 00:15:49,486
Han gjorde dig till tillförordnad chef för tjänsten.

210
00:15:49,590 --> 00:15:51,239
Mer än så skyddade han dig.

211
00:15:51,343 --> 00:15:53,135
- Ja.
– När du som mest behövde skydd.

212
00:15:53,303 --> 00:15:55,013
- Jag är i hans skuld.
- Men?

213
00:15:55,764 --> 00:15:58,789
Men det är också hälsosamt för regeringen
om det är lite luft,

214
00:15:58,893 --> 00:16:02,208
lite ventilation kring viktiga beslut.

215
00:16:02,312 --> 00:16:05,691
På så sätt blir det inte trångt.

216
00:16:09,237 --> 00:16:13,554
Jag vet inte om du hört talas om ett mord
i Karibien för några månader sedan.

217
00:16:13,658 --> 00:16:15,055
Ja, jag tror jag hört något om det.

218
00:16:15,160 --> 00:16:17,162
- En man med ett jordgubbsmärke?
- Det är han.

219
00:16:17,288 --> 00:16:18,477
Ja, jag såg en bild.

220
00:16:18,581 --> 00:16:22,272
– Men om jag ska vara ärlig så har det inte varit min prioritet.
- Jag är säker.

221
00:16:22,376 --> 00:16:24,900
Jag har haft mina egna problem. Min vilse man.

222
00:16:25,004 --> 00:16:27,070
Jo, naturligtvis, vi kanske kan hjälpa dig där.

223
00:16:27,174 --> 00:16:28,403
Jag är ledsen? Hjälp mig?

224
00:16:28,508 --> 00:16:31,575
Jag menar, vi kanske kan ge dig
information du kanske inte har.

225
00:16:31,679 --> 00:16:33,013
Om din man.

226
00:16:35,266 --> 00:16:36,893
Saker du inte vet.

227
00:16:44,734 --> 00:16:45,860
Vad för grejer?

228
00:16:49,657 --> 00:16:50,757
Fortsätta.

229
00:16:50,866 --> 00:16:52,513
Vad du sa om mordet.

230
00:16:52,618 --> 00:16:54,224
Har du hört talas om The Bridge?

231
00:16:54,328 --> 00:16:56,519
Statsministerns plan
att fortsätta statsmannaskapet

232
00:16:56,623 --> 00:17:00,355
- bortom hans formella period som förtroendevald?
– Ja, jag har hört talas om det.

233
00:17:00,460 --> 00:17:03,505
Det var en av givarna till det projektet
som dödades.

234
00:17:03,713 --> 00:17:06,612
- Vet vi vem av?
– Och vi har haft några frågor nyligen

235
00:17:06,717 --> 00:17:08,303
om projektets finansiering.

236
00:17:08,428 --> 00:17:09,657
- Är det finansiering?
- Ja.

237
00:17:09,762 --> 00:17:11,013
Hur är det finansierat?

238
00:17:13,308 --> 00:17:18,208
Förlåt mig, men jag ska ställa en fråga
eftersom tiden är knapp.

239
00:17:18,313 --> 00:17:20,044
- Åh, för all del.
- Det är det här.

240
00:17:20,148 --> 00:17:21,859
Vad är ämnet för detta möte?

241
00:17:22,110 --> 00:17:24,299
- Vad är ämnet?
- Ja. Ge mig en rubrik.

242
00:17:24,404 --> 00:17:26,217
Säg, jag går hem, i kväll i bilen,

243
00:17:26,321 --> 00:17:29,055
eller i badet och jag tänker,
Jag träffade Jill Tankard idag

244
00:17:29,159 --> 00:17:31,077
och vi pratade om...

245
00:17:31,869 --> 00:17:34,226
Vadå? Vad pratade vi om?
Vad var ämnet?

246
00:17:34,330 --> 00:17:36,186
Jag har kommit in för att öppna en kanal.

247
00:17:36,291 --> 00:17:37,354
Vilken sorts kanal?

248
00:17:37,459 --> 00:17:39,523
En kommunikationskanal.

249
00:17:39,628 --> 00:17:41,275
För att flagga för potentiella problem.

250
00:17:41,380 --> 00:17:44,380
Det verkar som om det är några problem du pratar om
om är inte för mig, det är för Alec.

251
00:17:44,426 --> 00:17:46,218
Jag tror att det kan vara det.

252
00:17:46,844 --> 00:17:49,807
Ärligt talat, Jill, vad du säger
ger inte mycket.

253
00:17:50,056 --> 00:17:51,336
- Inte sant?
– Jag tror inte det.

254
00:17:51,432 --> 00:17:53,957
- Varför inte?
- För vad är nötköttet här?

255
00:17:54,061 --> 00:17:56,061
I sin iver efter ett liv bortom Downing Street,

256
00:17:56,147 --> 00:17:59,859
premiärministern kan ha av misstag
blev vän med några tvivelaktiga karaktärer.

257
00:18:00,068 --> 00:18:01,318
- Skurkar.
- Så?

258
00:18:01,777 --> 00:18:05,220
Vad han kommer att göra när han lämnar regeringen
är inte strikt en fråga för regeringen.

259
00:18:05,324 --> 00:18:07,242
Är det inte? kanske inte,

260
00:18:07,450 --> 00:18:11,205
men om folk får reda på det
och denna hänvisning är det första tecknet

261
00:18:12,998 --> 00:18:15,209
då kan vi komma in i grovt vatten.

262
00:18:15,584 --> 00:18:18,984
Och i grovt vatten blir det
till din personliga fördel

263
00:18:19,088 --> 00:18:23,009
för att få information om vad som kommer
innan det faktiskt händer.

264
00:18:26,848 --> 00:18:27,911
OK.

265
00:18:28,015 --> 00:18:29,204
- Och en annan sak...
- Ja?

266
00:18:29,309 --> 00:18:30,539
CIA har en ny chef.

267
00:18:30,643 --> 00:18:31,873
Hur påverkar det oss?

268
00:18:31,977 --> 00:18:35,253
Han vill dra en gräns
under de senaste 10 åren.

269
00:18:35,357 --> 00:18:37,046
- Vilka?
- Privata entreprenörer

270
00:18:37,151 --> 00:18:38,590
lura den amerikanska allmänheten.

271
00:18:38,694 --> 00:18:42,405
Och det har varit dåliga nyheter för
ett par av statsministerns vänner.

272
00:18:45,033 --> 00:18:46,786
Säg mig en sak.

273
00:18:47,494 --> 00:18:49,580
Är Johnny Worricker inblandad i detta?

274
00:18:50,207 --> 00:18:51,457
Naturligtvis.

275
00:18:51,625 --> 00:18:53,397
Och är han fortfarande på fri fot?

276
00:18:53,501 --> 00:18:55,461
Han är i Tyskland. Han var i Schweiz,

277
00:18:56,129 --> 00:18:57,547
med en före detta underrättelseofficer.

278
00:18:58,214 --> 00:18:59,300
En kvinna?

279
00:18:59,550 --> 00:19:01,718
– Vi har verkliga förhoppningar om att få hem dem.
- Snart?

280
00:19:01,885 --> 00:19:03,513
Mycket. Vi hade nästan dem i morse.

281
00:19:03,721 --> 00:19:05,514
- En agent var ute och sprang...
- Men?

282
00:19:06,307 --> 00:19:07,975
– Men vi tappade dem.
- Hur?

283
00:19:08,852 --> 00:19:11,604
– Inkompetens.
- Så...

284
00:19:12,231 --> 00:19:16,568
Under tiden erbjuder du mig ett insiderspår?

285
00:19:16,985 --> 00:19:18,863
- Du har det.
- Av vilken anledning?

286
00:19:19,030 --> 00:19:21,345
Av den uppenbara anledningen.

287
00:19:21,449 --> 00:19:25,245
- För att du är Beasleys naturliga efterträdare.
- Knappast.

288
00:19:25,453 --> 00:19:29,624
Inte för tillfället är jag inte det.
Inte medan min man är överallt i tidningarna.

289
00:19:34,923 --> 00:19:36,423
Det kan vi hantera.

290
00:19:38,009 --> 00:19:40,302
Kan du ta itu med den brittiska pressen i full gråta?

291
00:19:40,428 --> 00:19:42,055
Jag förstår inte varför inte.

292
00:19:42,306 --> 00:19:45,455
På MI5 har vi aldrig haft några problem med pressen.

293
00:19:45,559 --> 00:19:47,082
Verkligen?

294
00:19:47,186 --> 00:19:51,378
Politik är rättvist, nationell säkerhet är det inte.

295
00:19:51,482 --> 00:19:54,819
De är som alla mobbare,
de gillar inte att bli mobbad tillbaka.

296
00:19:54,945 --> 00:19:59,783
Hela min poäng, ju närmare du kommer oss,

297
00:19:59,991 --> 00:20:01,785
desto lättare blir ditt liv.

298
00:20:12,129 --> 00:20:15,801
Om jag godkänner den här kanalen,

299
00:20:16,468 --> 00:20:18,407
vad ska hända?

300
00:20:18,511 --> 00:20:19,992
Jag ska ringa dig, vi ska träffas.

301
00:20:20,096 --> 00:20:21,828
- Var?
- I det här rummet.

302
00:20:21,933 --> 00:20:23,518
- När?
- Närhelst vi behöver.

303
00:20:27,646 --> 00:20:30,524
En sak, gör dina kollegor
vet du vad du gör?

304
00:20:32,568 --> 00:20:33,696
Nej.

305
00:20:34,446 --> 00:20:35,614
Gör din?

306
00:20:52,591 --> 00:20:55,303
Här, jag har de här. Sill.

307
00:20:55,802 --> 00:20:57,721
De du gillar. Dina favoriter.

308
00:20:58,556 --> 00:21:00,474
Jag ska göra sallad.

309
00:21:00,849 --> 00:21:02,102
OK.

310
00:21:03,687 --> 00:21:04,770
Jag ska gå en promenad.

311
00:21:05,188 --> 00:21:06,356
Efter lunch?

312
00:21:06,731 --> 00:21:07,858
Ja.

313
00:21:08,484 --> 00:21:09,880
Vill du att jag ska följa med dig?

314
00:21:09,985 --> 00:21:11,863
Bra idé, och dubbel risk?

315
00:21:12,446 --> 00:21:13,969
Jag har det här till dig.

316
00:21:14,073 --> 00:21:15,511
Det är på det lokala museet.

317
00:21:15,616 --> 00:21:17,055
Från Raphael till Dali.

318
00:21:17,159 --> 00:21:19,580
Det började förra månaden, det är inte för sent att vara med.

319
00:21:20,747 --> 00:21:22,269
Är du inte intresserad?

320
00:21:22,373 --> 00:21:24,543
– Det är klart att jag är intresserad.
- Nåväl?

321
00:21:25,251 --> 00:21:27,442
Jag började en konstklass i Lausanne.

322
00:21:27,547 --> 00:21:28,861
Jag startade en annan i Heidelberg.

323
00:21:28,965 --> 00:21:31,614
Jag är trött på att börja med saker
Jag hinner inte avsluta.

324
00:21:31,718 --> 00:21:33,239
Margot, vi kan båda reglerna.

325
00:21:33,344 --> 00:21:34,450
Håll våra sinnen aktiva.

326
00:21:34,554 --> 00:21:36,597
- Exakt.
- Fortsätt göra saker.

327
00:21:39,935 --> 00:21:43,064
Åh, gud, är det din idé att göra en sallad?

328
00:21:43,605 --> 00:21:44,648
Ledsen.

329
00:21:44,857 --> 00:21:46,025
Här.

330
00:21:46,775 --> 00:21:49,154
Kan jag inte skicka dig på en salladskurs?

331
00:21:49,904 --> 00:21:51,322
Det kommer att hålla ditt sinne aktivt.

332
00:21:56,579 --> 00:22:00,957
Vi kan gå i pension och odla sallad i Suffolk
och du kan öva.

333
00:22:02,376 --> 00:22:04,817
Allt detta är ett försök att knäcka oss.
Tänk på det så.

334
00:22:04,921 --> 00:22:07,465
Vi känner oss som fångar,
det är så de vill att vi ska känna.

335
00:22:07,966 --> 00:22:11,241
Och måste vi vara obevekligt glada?
Hela tiden?

336
00:22:11,345 --> 00:22:12,763
En eller två gånger kan vi inte vara lynniga?

337
00:22:13,346 --> 00:22:14,432
Du kan vara lynnig.

338
00:22:15,725 --> 00:22:18,060
- Gurkor. En annan sak du gillar.
- Hmm.

339
00:22:19,478 --> 00:22:22,774
<i>"Essiggurke speziell für Feinschmecker."</i>

340
00:22:24,067 --> 00:22:25,427
Jag minns en sak om spioneri.

341
00:22:25,860 --> 00:22:27,220
Vad är det? Vad minns du?

342
00:22:27,278 --> 00:22:29,906
Vad minns jag? Spioner arbetar ensamma.

343
00:22:54,476 --> 00:22:56,019
- <i>Julianne?</i>
- Ja?

344
00:22:56,852 --> 00:22:57,895
Det är Margot.

345
00:22:58,062 --> 00:23:00,690
Hej, var är du nu?

346
00:23:01,400 --> 00:23:02,901
Säg det inte till mig.

347
00:23:03,151 --> 00:23:04,633
<i>Är allt bra?</i>

348
00:23:04,737 --> 00:23:06,029
Ja, det är bra.

349
00:23:06,947 --> 00:23:09,116
Jag har inte hört från pappa på flera veckor.

350
00:23:09,241 --> 00:23:11,452
<i>Nej, nej. Han kan inte ringa dig, han är rädd.</i>

351
00:23:12,078 --> 00:23:13,638
Och det borde jag inte. Men jag kunde inte motstå.

352
00:23:14,580 --> 00:23:16,646
- Det är snällt av dig.
- <i>Var inte dum.</i>

353
00:23:16,750 --> 00:23:18,251
Jag är glad att någon av er bryr sig.

354
00:23:18,626 --> 00:23:22,672
Vi bryr oss båda.
Det är bara Johnny som är i en omöjlig position.

355
00:23:23,007 --> 00:23:26,239
Han har varit i omöjliga positioner
sedan dagen jag föddes.

356
00:23:26,343 --> 00:23:28,179
Han trivs med dem.

357
00:23:29,346 --> 00:23:31,475
- Hur stor är du?
- <i>Jag är stor.</i>

358
00:23:32,017 --> 00:23:33,727
Jag är beräknad om ett par månader.

359
00:23:33,852 --> 00:23:34,979
Hur går det med Jez?

360
00:23:35,728 --> 00:23:38,210
Åh, dag för dag.

361
00:23:38,315 --> 00:23:40,442
Livet med en DJ. Kommer in när jag går upp.

362
00:23:41,068 --> 00:23:42,153
Bor ni tillsammans?

363
00:23:42,361 --> 00:23:43,738
Nästan. Inte helt.

364
00:23:44,239 --> 00:23:45,323
Annat?

365
00:23:45,656 --> 00:23:47,367
Jag är vidskeplig.

366
00:23:50,745 --> 00:23:52,539
Jag vågar inte riktigt.

367
00:23:53,832 --> 00:23:56,189
Det känns som att jag föll på fötter den här gången.

368
00:23:56,293 --> 00:23:58,942
Jag vill bara inte driva det för långt.

369
00:23:59,046 --> 00:24:01,173
<i>Det är underbart att höra din röst, Julianne.</i>

370
00:24:04,762 --> 00:24:06,533
Jag ringer dig igen. Jag vet inte när...

371
00:24:06,638 --> 00:24:07,786
- <i>Men jag kommer.</i>
- Margot?

372
00:24:07,890 --> 00:24:09,016
Ja?

373
00:24:10,226 --> 00:24:11,519
Ta hand om dig själv.

374
00:25:21,262 --> 00:25:22,430
<i>- Vad?
- Har du sett det här?</i>

375
00:25:22,681 --> 00:25:23,849
Vet du vem som skrev det?

376
00:25:25,766 --> 00:25:29,230
Jag har den här konstiga känslan,
hon har pratat med våra bröder i Millbank.

377
00:25:30,313 --> 00:25:31,377
- Hur vet du det?
- Det gör jag inte.

378
00:25:31,481 --> 00:25:33,212
– Jag känner det.
- Hur?

379
00:25:33,316 --> 00:25:35,006
För det var så hon kom till oss.

380
00:25:35,110 --> 00:25:36,905
Kommer du ihåg från BBC?

381
00:25:37,613 --> 00:25:39,637
Hon bröt historien om Jake Pierpan.

382
00:25:39,741 --> 00:25:41,743
Den där peaceniken med den droppande systern.

383
00:25:43,162 --> 00:25:46,498
Har du någonsin frågat dig själv
varför fick den heliga Allegra den historien?

384
00:25:46,748 --> 00:25:48,939
Eller, mer intressant, varför gav de det till henne?

385
00:25:49,043 --> 00:25:50,086
Mmm-hmm.

386
00:25:51,087 --> 00:25:54,904
– Hon kanske bara är en oskuld som hade tur.
- Ja, visst.

387
00:25:55,008 --> 00:25:57,386
Jag undrar, kan du ta ut henne på en drink?

388
00:26:02,474 --> 00:26:05,144
Om de använder oss, låt oss se om vi kan använda dem.

389
00:26:08,772 --> 00:26:10,942
Okej, låt oss köra.

390
00:26:13,319 --> 00:26:15,905
Åh, Ted, en sak. Dagboksberättelsen.

391
00:26:16,532 --> 00:26:19,410
Skanna internet för att se om det sprider sig.

392
00:26:19,535 --> 00:26:21,807
Gör det själv, ingen får veta.

393
00:26:21,912 --> 00:26:25,311
Ja, sir, jag är ledsen,
Jag trodde du sa att du skulle ignorera det.

394
00:26:25,415 --> 00:26:27,251
Tja, vi ignorerar det.

395
00:26:27,961 --> 00:26:29,921
Jag vill också att du håller mig informerad.

396
00:26:42,060 --> 00:26:43,143
Du är tillbaka.

397
00:26:43,770 --> 00:26:45,188
- Trevlig promenad?
- Ja.

398
00:26:45,521 --> 00:26:47,462
- Söta stad, eller hur?
- Ja, väldigt söt.

399
00:26:47,566 --> 00:26:51,236
Mmm, Bath, bara i Tyskland, och mer elegant.

400
00:26:52,696 --> 00:26:55,031
Jag visste inte vad du ville göra i kväll.

401
00:26:55,407 --> 00:26:57,447
- Vad vill du göra?
- Du kan gå på bio.

402
00:26:57,869 --> 00:26:59,308
Vill du att jag ska laga middag?

403
00:26:59,412 --> 00:27:01,052
Du behöver inte underhålla mig, vet du.

404
00:27:01,373 --> 00:27:02,416
Ja, jag vet.

405
00:27:02,581 --> 00:27:05,627
Jag var två år i Belfast,
aldrig talat till en själ minns.

406
00:27:06,337 --> 00:27:08,963
Jag är helt lycklig över att vara olycklig,
om du förstår vad jag menar.

407
00:27:11,466 --> 00:27:12,509
Du är väldigt orättvis.

408
00:27:12,719 --> 00:27:14,533
Orättvis. Hur?

409
00:27:14,637 --> 00:27:16,222
– Om min matlagning.
- Åh.

410
00:27:16,388 --> 00:27:19,893
För år sedan, minns du? Jag gjorde en carbonara till dig.

411
00:27:20,018 --> 00:27:22,751
Hur kunde jag glömma? Du gjorde mig till Milanes.

412
00:27:22,855 --> 00:27:24,230
Jag gör en till till dig.

413
00:27:32,240 --> 00:27:34,137
Det var bra tider.

414
00:27:34,241 --> 00:27:36,077
Det är bra tider.

415
00:27:41,708 --> 00:27:43,001
När vi flyttar,

416
00:27:44,419 --> 00:27:48,383
vi kommer att gå så fort,
du kommer inte att tro det.

417
00:27:51,428 --> 00:27:52,762
Åh, det tror jag att jag gör.

418
00:28:19,082 --> 00:28:20,752
Vad snällt, tack.

419
00:28:23,045 --> 00:28:25,424
Du är den första personen på kontoret
även att erkänna att jag existerar.

420
00:28:26,257 --> 00:28:28,052
Det är en tidning. Du kommer att vänja dig vid det.

421
00:28:29,511 --> 00:28:31,534
Ja. Redaktören är dock något, eller hur?

422
00:28:31,638 --> 00:28:33,912
Du har bara makt om du inte ger en buggare.

423
00:28:34,017 --> 00:28:35,329
Belinda bryr sig inte.

424
00:28:35,434 --> 00:28:36,790
Det är det som gör henne speciell.

425
00:28:36,895 --> 00:28:39,669
När politiker ber henne på lunch går hon inte.

426
00:28:39,773 --> 00:28:41,337
Låt oss inse det. Du kan bara göra ett jobb ordentligt

427
00:28:41,441 --> 00:28:42,462
om du inte är rädd att förlora den.

428
00:28:42,567 --> 00:28:45,258
- Försöker du berätta något för mig?
- Nej, jag försöker fråga dig något.

429
00:28:45,362 --> 00:28:47,823
Vad? Vad frågar du om?

430
00:28:49,826 --> 00:28:51,911
Oavsett om du arbetar på säkerhetstjänsten.

431
00:28:52,954 --> 00:28:54,194
Eller om din pojkvän gör det.

432
00:28:54,204 --> 00:28:55,268
Om jag har en pojkvän.

433
00:28:55,372 --> 00:28:56,833
Oavsett om du har blivit planterad på oss.

434
00:28:57,209 --> 00:28:58,293
Är detta en seriös fråga?

435
00:28:58,584 --> 00:29:00,795
- Som den där historien i morse.
- Vad sägs om det?

436
00:29:01,255 --> 00:29:02,547
Var fick du tag i det?

437
00:29:08,262 --> 00:29:09,382
Det är inte en sänggrej, eller hur?

438
00:29:11,308 --> 00:29:13,685
En av två möjligheter.
En sänggrej eller en familjegrej.

439
00:29:13,894 --> 00:29:15,771
Jag ska lägga tusen till en familj.

440
00:29:16,312 --> 00:29:17,335
Varför?

441
00:29:17,439 --> 00:29:20,129
För när en journalist
går ut i livet, det är alltid familj.

442
00:29:20,233 --> 00:29:21,713
Pappa jobbar med intelligens, eller hur?

443
00:29:22,111 --> 00:29:23,196
Nej.

444
00:29:23,403 --> 00:29:26,408
Är han med de dumma i Millbank,
eller med de smarta i Vauxhall?

445
00:29:26,825 --> 00:29:28,868
Och jag är inte ute efter.

446
00:29:32,622 --> 00:29:34,342
Vad tänker du göra med berättelsen?

447
00:29:34,416 --> 00:29:36,543
Jag är inte säker. Jag har inte bestämt mig.

448
00:29:37,335 --> 00:29:38,671
Du har inte bestämt dig?

449
00:29:39,714 --> 00:29:40,798
OK.

450
00:29:41,757 --> 00:29:44,510
Du stavar det inte,
lämna det åt läsaren att ansluta sig till prickarna,

451
00:29:44,678 --> 00:29:48,620
men du antyder premiärministern
tar pengar från tvivelaktiga affärsmän

452
00:29:48,724 --> 00:29:51,288
som faller i havet under mystiska omständigheter,

453
00:29:51,392 --> 00:29:53,145
och du har inte bestämt dig?

454
00:29:56,064 --> 00:29:57,129
Vad betyder utseendet?

455
00:29:57,233 --> 00:29:59,673
Jag försöker reda ut om du är det
mycket dummare än du verkar,

456
00:29:59,778 --> 00:30:01,153
eller mycket smartare.

457
00:30:42,866 --> 00:30:43,950
Hej.

458
00:30:44,075 --> 00:30:45,118
Allegra?

459
00:30:45,453 --> 00:30:46,662
- Rollo.
- Är du hemma?

460
00:30:46,829 --> 00:30:48,268
- <i>Ja.</i>
- Gå till din dator,

461
00:30:48,372 --> 00:30:50,772
du hittar något som rör sig
berättelsen på. Det skulle vara bra

462
00:30:50,958 --> 00:30:52,189
<i>om det kunde gå in ikväll.</i>

463
00:30:52,293 --> 00:30:53,629
- Rollo...
- <i>Jaha?</i>

464
00:30:54,378 --> 00:30:55,464
Jag blir rädd.

465
00:30:55,714 --> 00:30:57,394
- <i>Folk ställer frågor.</i>
- Vilka människor?

466
00:30:57,465 --> 00:30:59,739
Redaktören skickade en journalist
att ta mig ut på en drink.

467
00:30:59,843 --> 00:31:01,116
Det är bra. Det är precis vad vi vill.

468
00:31:01,220 --> 00:31:03,242
- Vem skickade hon?
- Freddy Lagarde.

469
00:31:03,347 --> 00:31:06,100
Hej, Freddy. Tog han din dygd?

470
00:31:06,851 --> 00:31:08,060
För en Pinot Grigio?

471
00:31:08,353 --> 00:31:12,065
Folk har gjort det för mindre.
En sak, skaffa en ny telefon.

472
00:31:12,274 --> 00:31:13,588
<i>Från och med i morse finns ditt namn där ute.</i>

473
00:31:13,692 --> 00:31:14,735
<i>Anta alltid att någon lyssnar.</i>

474
00:31:14,943 --> 00:31:15,966
Och Allegra...

475
00:31:16,070 --> 00:31:17,864
- Ja?
- <i>Håll nerverna.</i>

476
00:31:18,573 --> 00:31:20,949
<i>Med lite tur,
det kommer att bli mycket mer av det här.</i>

477
00:31:22,160 --> 00:31:24,016
<i>Du har fått utstå veckor av rubriker.</i>

478
00:31:24,121 --> 00:31:27,102
<i>Tror du verkligen att du kan hålla på
som vice premiärminister?</i>

479
00:31:27,206 --> 00:31:29,898
<i>För att vara ärlig ser jag ingen anledning till att jag inte skulle göra det.</i>

480
00:31:30,002 --> 00:31:32,796
<i>Jag står upp för min man,
Jag står inte för honom.</i>

481
00:31:33,088 --> 00:31:37,134
<i>Ja, men om han dyker upp i Kiev anklagad
av att muta regeringstjänstemän...</i>

482
00:31:37,427 --> 00:31:39,303
<i>Det är en helt annan kultur än vår egen.</i>

483
00:31:40,055 --> 00:31:42,369
<i>Och förresten, om människor
har frågor om honom,</i>

484
00:31:42,473 --> 00:31:45,790
<i>då är jag övertygad om att Bill kommer att ha det
helt tillfredsställande svar.</i>

485
00:31:45,895 --> 00:31:47,437
<i>Men kan du vara säker på det?</i>

486
00:31:48,855 --> 00:31:51,359
<i>Vet du att jag faktiskt kan.</i>

487
00:32:37,285 --> 00:32:40,058
Nåväl, det här har varit en mycket givande kväll.

488
00:32:40,163 --> 00:32:43,187
Det är bra för kabinettet att mötas
informellt för en förändring.

489
00:32:43,291 --> 00:32:44,459
Sparka runt lite idéer.

490
00:32:45,543 --> 00:32:48,276
Vi uppskattar att du kommer in, Anthea.

491
00:32:48,380 --> 00:32:50,341
Saker måste ligga tungt på tallriken.

492
00:32:51,467 --> 00:32:53,469
Jag menar, om saker och ting kan ligga tungt på en tallrik.

493
00:32:54,720 --> 00:32:56,556
– Full på min tallrik.
- Ja. Ja.

494
00:32:56,681 --> 00:32:57,931
Lastad.

495
00:32:59,475 --> 00:33:01,185
Det har varit en prövning, eller hur?

496
00:33:02,478 --> 00:33:04,188
- Ja.
- Men du orkar.

497
00:33:07,651 --> 00:33:09,257
Jag undrar vad du tyckte om föremålet

498
00:33:09,362 --> 00:33:11,322
i <i>Independent</i>
i morse, premiärminister.

499
00:33:11,572 --> 00:33:14,430
Vad var det för föremål? Jag tror inte
Jag såg det, gjorde jag? Påminn mig.

500
00:33:14,534 --> 00:33:15,598
Du såg det inte, sir.

501
00:33:15,702 --> 00:33:17,600
Du har tid att läsa <i>The Independent</i>,
gör du, Jock?

502
00:33:17,704 --> 00:33:19,247
Rättvisan måste vara mycket underarbetad.

503
00:33:21,709 --> 00:33:22,855
Den satte upp en röd flagga.

504
00:33:22,959 --> 00:33:25,212
Jag är förvånad att ingen på ditt kontor fattade det.

505
00:33:25,670 --> 00:33:26,797
Anthea, såg du det?

506
00:33:27,048 --> 00:33:28,132
Nej.

507
00:33:28,715 --> 00:33:29,947
Jag har ingen aning om vad han pratar om.

508
00:33:30,051 --> 00:33:31,322
Tja, jag ska berätta vad det handlar om.

509
00:33:31,427 --> 00:33:35,682
Det säger några av personerna som finansierar
The Bridge har tvivelaktiga bakgrunder.

510
00:33:35,848 --> 00:33:36,871
Gjorde det?

511
00:33:36,975 --> 00:33:40,186
Det verkar antyda
de är inte över att mörda varandra.

512
00:33:41,564 --> 00:33:43,795
Tja, det är så världen är.

513
00:33:43,900 --> 00:33:46,380
Det finns alltid någon
som inte kan vänta med att kasta en hink med lera.

514
00:33:46,611 --> 00:33:48,529
Vänj dig vid det.

515
00:33:50,614 --> 00:33:51,867
Jag ska ta en titt på det.

516
00:33:54,911 --> 00:33:56,288
Låt oss gå härifrån.

517
00:34:04,506 --> 00:34:06,257
<i>Åh, vad menar du?</i>

518
00:34:17,436 --> 00:34:18,770
Åh, öh...

519
00:34:20,023 --> 00:34:21,399
Worricker?

520
00:35:06,157 --> 00:35:07,762
OK. Det här kommer att bli väldigt enkelt.

521
00:35:07,866 --> 00:35:10,099
Ju enklare vi håller det desto bättre.
Det kommer inte att bli svårt.

522
00:35:10,203 --> 00:35:12,767
Då kommer det att passa mig,
det är vad du säger.

523
00:35:12,872 --> 00:35:14,604
Vi hämtar bilar.

524
00:35:14,708 --> 00:35:16,104
- Okej.
– Från olika städer.

525
00:35:16,209 --> 00:35:17,940
- Okej.
- Det här är ditt Europcar-kort.

526
00:35:18,044 --> 00:35:21,570
- Tack.
– Det här är en karta med en rutt, den har jag markerat.

527
00:35:21,674 --> 00:35:23,843
Du lämnar tillbaka bilen som avsett.

528
00:35:23,968 --> 00:35:26,574
Vanlig borr. Förutom den här gången håller vi oss åtskilda.

529
00:35:26,679 --> 00:35:28,160
Kreditkort. Pass.

530
00:35:28,265 --> 00:35:30,350
Ah, utmärkt. Vem är jag den här gången?

531
00:35:31,726 --> 00:35:33,479
Du skämtar.

532
00:35:34,479 --> 00:35:35,960
Jag gillade det. Det fick mig att skratta.

533
00:35:36,064 --> 00:35:38,170
Och vem är du? Cilla Black?

534
00:35:38,275 --> 00:35:39,818
Du behöver inte veta.

535
00:35:43,657 --> 00:35:46,617
Och förresten, jag har velat säga det här,
men jag har inte sagt det.

536
00:35:46,742 --> 00:35:48,411
Vad har du inte sagt?

537
00:35:48,828 --> 00:35:52,102
Jag ville berätta att jag brydde mig om det

538
00:35:52,207 --> 00:35:54,085
när du tittade på min telefon.

539
00:35:54,709 --> 00:35:56,316
När du kollade mina samtal.

540
00:35:56,421 --> 00:35:58,047
Jag hatade det.

541
00:36:00,507 --> 00:36:02,678
Då gör jag inte det igen.

542
00:36:07,224 --> 00:36:10,853
Och jag frågade bara, hur mådde min dotter?

543
00:36:12,312 --> 00:36:15,275
Julianne? Julianne mår bra.

544
00:36:22,949 --> 00:36:24,451
Du är uppe.

545
00:36:24,869 --> 00:36:26,036
Mmm-hmm.

546
00:36:27,538 --> 00:36:28,727
Är du okej?

547
00:36:28,831 --> 00:36:29,957
Jag mår bra.

548
00:36:51,105 --> 00:36:53,733
Jag läste precis det här om Beasley.

549
00:36:54,818 --> 00:36:56,237
Vilken dag.

550
00:36:57,112 --> 00:36:58,176
Dag?

551
00:36:58,281 --> 00:37:01,220
Ja. Dag är grejerna
som hänger vid änden av ett får.

552
00:37:01,324 --> 00:37:03,035
Gillar du honom så mycket?

553
00:37:03,161 --> 00:37:04,766
Jag gillar bara inte människor som hittar på hot

554
00:37:04,870 --> 00:37:07,082
för att motivera att göra det de ville göra hela tiden.

555
00:37:07,916 --> 00:37:09,960
Titta på det där ansiktet. Han tittar
som en rysk gangster.

556
00:37:12,046 --> 00:37:13,422
Tror du inte att det här landet är hotat?

557
00:37:13,589 --> 00:37:15,070
Tvärtom.

558
00:37:15,174 --> 00:37:16,697
Det är för att jag tar riktiga hot på allvar

559
00:37:16,801 --> 00:37:19,929
att jag inte vill bli utpressad av falska.

560
00:37:20,804 --> 00:37:23,641
Politiker som gråter varg
är den farligaste sorten.

561
00:37:26,687 --> 00:37:28,687
Jag är intresserad. Hur kan du veta så mycket om det?

562
00:37:30,148 --> 00:37:31,983
Jag är intresserad.

563
00:37:32,652 --> 00:37:34,028
Hur kan du inte?

564
00:37:36,030 --> 00:37:39,785
Ibland känner jag att jag verkligen
vet ingenting om dig.

565
00:37:40,576 --> 00:37:42,871
- Inte du?
- Nej. Nej, det gör jag inte.

566
00:37:44,747 --> 00:37:46,166
Men jag skulle vilja.

567
00:37:51,338 --> 00:37:53,882
Tja, du har gott om tid att ta reda på.

568
00:38:35,971 --> 00:38:37,807
Här är telefonen.

569
00:38:39,475 --> 00:38:40,685
<i>Danke schön.</i>

570
00:38:46,692 --> 00:38:48,109
Lycka till.

571
00:38:56,578 --> 00:38:57,932
Jag hoppas att du flyttar.

572
00:38:58,036 --> 00:39:00,081
- <i>Det är vi. Jag har precis sagt hejdå till henne.</i>
- Bra.

573
00:39:00,873 --> 00:39:03,627
Som en fråga av intresse, vem berättade för dig
idag var dagen att komma igång?

574
00:39:03,877 --> 00:39:05,917
För tro det eller ej
Jag har fortfarande några vänner.

575
00:39:06,755 --> 00:39:07,986
Jag är förvånad.

576
00:39:08,090 --> 00:39:09,487
Johnny, du skulle bli ännu mer förvånad

577
00:39:09,591 --> 00:39:12,135
om du visste hur många människor i Millbank
hejar på dig.

578
00:39:36,412 --> 00:39:39,062
God eftermiddag. Jag tror
du kanske har en bil till mig.

579
00:39:39,166 --> 00:39:40,771
- Pratar du engelska?
- Det gör vi.

580
00:39:40,875 --> 00:39:42,295
För att min tyska är rostig.

581
00:39:46,089 --> 00:39:47,467
Marsden? OK.

582
00:39:48,342 --> 00:39:50,387
Gerry Marsden.

583
00:40:10,951 --> 00:40:12,327
Har du något emot det?

584
00:40:18,751 --> 00:40:20,378
Jag antar att du var engelsman.

585
00:40:20,919 --> 00:40:22,759
Vart ska du? Har du inget emot att jag frågar?

586
00:40:22,838 --> 00:40:24,216
Umm...

587
00:40:24,924 --> 00:40:27,136
Tillbaka till skolan. Jag är lärare.

588
00:40:27,260 --> 00:40:28,469
Där?

589
00:40:28,721 --> 00:40:30,514
- Vad?
- Jag frågade, var undervisar du?

590
00:40:30,930 --> 00:40:32,474
Jag är ledsen.

591
00:40:33,183 --> 00:40:35,728
Jag är trött. Jag behöver sova.

592
00:40:56,877 --> 00:40:58,587
Du är väl laddad.

593
00:41:00,797 --> 00:41:02,800
Är det inte det som kontinenten är till för?

594
00:41:03,675 --> 00:41:05,302
Vi älskar alla en spritkryssning.

595
00:41:07,305 --> 00:41:11,225
...mäktiga Arsenal! Till segern! Jaja!

596
00:41:43,470 --> 00:41:44,595
Tack.

597
00:41:46,764 --> 00:41:47,891
Miss Springfield.

598
00:41:48,183 --> 00:41:49,350
Tack.

599
00:42:02,783 --> 00:42:04,284
Ah, du måste vara Belinda Kay.

600
00:42:04,868 --> 00:42:07,392
- Ja, det är jag.
- Vad snällt av dig att se mig.

601
00:42:07,496 --> 00:42:09,540
- Hur mår du?
- Och vem är du?

602
00:42:09,664 --> 00:42:11,918
Jag är mannen som ringde.

603
00:42:12,334 --> 00:42:13,877
Ja, självklart är du det.

604
00:42:19,300 --> 00:42:21,093
Tjugofyra flaskor vin.

605
00:42:21,845 --> 00:42:23,639
Tack. Vad omtänksamt.

606
00:42:24,305 --> 00:42:26,391
Eftersom jag är journalist måste jag vara alkoholist?

607
00:42:26,767 --> 00:42:28,499
Har du kommit från utlandet?

608
00:42:28,603 --> 00:42:31,063
Jag hoppas att du gillar Bourgueil.

609
00:42:31,605 --> 00:42:33,005
Tja, är inte du välkommen gäst?

610
00:42:39,824 --> 00:42:41,367
Kom hit.

611
00:42:43,076 --> 00:42:44,954
Herregud, det här är ganska imponerande.

612
00:42:48,875 --> 00:42:50,125
Hej-

613
00:42:51,586 --> 00:42:55,320
Det här är Barry, han är min pojkvän
eller nåt sånt...

614
00:42:55,424 --> 00:42:56,717
- Hej.
- Barry.

615
00:42:56,925 --> 00:42:58,782
Jag gör bara lite te.

616
00:42:58,886 --> 00:43:00,284
Du måste hoppa på det.

617
00:43:00,388 --> 00:43:02,223
- Förlåt?
– Det här är konfidentiellt.

618
00:43:05,184 --> 00:43:06,477
Hopp det!

619
00:43:06,895 --> 00:43:08,354
Du såg aldrig den här mannen.

620
00:43:09,355 --> 00:43:10,816
Han finns inte.

621
00:43:11,524 --> 00:43:13,234
Han är inte för ljus.

622
00:43:14,987 --> 00:43:17,553
Kom igenom. Eller kanske du föredrar whisky.

623
00:43:17,657 --> 00:43:20,367
Inte just nu, jag behöver ett klart huvud.

624
00:43:21,327 --> 00:43:25,143
Se, först och främst vill jag tacka dig
för alla dina papper är redan klara.

625
00:43:25,248 --> 00:43:26,750
Det har varit ett underbart jobb.

626
00:43:36,760 --> 00:43:39,034
Vet du hur ensam det får en redaktör att känna sig?

627
00:43:39,138 --> 00:43:40,973
Du kör en historia och ingen annan rör den.

628
00:43:41,223 --> 00:43:42,809
Jag hoppas att vi kan ändra på det.

629
00:43:43,352 --> 00:43:45,457
Folk har låga förväntningar.

630
00:43:45,562 --> 00:43:49,046
Du skulle bli förvånad.
Beasley bearbetar sitt bo, så vad?

631
00:43:49,150 --> 00:43:51,277
Han har oansedda vänner. Så?

632
00:43:51,860 --> 00:43:52,925
Han är politiker.

633
00:43:53,029 --> 00:43:56,658
Jag hoppas kunna göra historien
lite mer specifik än så.

634
00:43:57,242 --> 00:43:59,389
- En tidning är inte en blogg, du vet.
- Det vet jag.

635
00:43:59,494 --> 00:44:03,373
Det är inte bara vad du tycker.
Eller vad någon råkar säga till dig.

636
00:44:03,873 --> 00:44:05,959
Det finns redaktionella protokoll.
Har du någonsin hört talas om dem?

637
00:44:06,085 --> 00:44:07,921
Naturligtvis. Jag hoppas kunna tillfredsställa dem.

638
00:44:08,171 --> 00:44:10,860
Och på något sätt kommer du att göra det
göra det utan att berätta ditt namn?

639
00:44:10,965 --> 00:44:12,007
Osannolik.

640
00:44:14,760 --> 00:44:16,013
Flickan är en växt, eller hur?

641
00:44:16,221 --> 00:44:18,473
Nej, det tror jag inte. Om du menar Allegra.

642
00:44:18,599 --> 00:44:20,476
Den med damastkinden.

643
00:44:21,101 --> 00:44:22,999
Hon från smör-skulle-inte-smälta-brigaden.

644
00:44:23,103 --> 00:44:25,440
Allegra är inte en växt, hon är en kanal.

645
00:44:26,191 --> 00:44:29,486
I själva verket är hon systerdottern
av en kollega till mig.

646
00:44:29,735 --> 00:44:31,551
Tja, där är du.

647
00:44:31,655 --> 00:44:33,595
Det är England, en enda stor familj.

648
00:44:33,699 --> 00:44:36,660
Och jag antar att nu har hon tjänat henne
syfte är det dags att gå vidare till mig.

649
00:44:38,621 --> 00:44:42,584
Okej, varsågod, gör din pitch.

650
00:44:43,877 --> 00:44:45,002
OK.

651
00:44:46,879 --> 00:44:51,907
Jag vet inte hur mycket du vet
om Storbritanniens underrättelsetjänst.

652
00:44:52,011 --> 00:44:53,386
roligt,

653
00:44:54,806 --> 00:44:56,326
Jag hade en känsla av att du kanske skulle börja där.

654
00:44:56,641 --> 00:45:00,270
Tja, de senaste 10 åren har varit ganska ojämna.

655
00:45:00,520 --> 00:45:03,086
Det brukade vara väldigt tydligt vem fienden var.

656
00:45:03,190 --> 00:45:05,630
Och så var det också tydligt vad jobbet var.

657
00:45:05,734 --> 00:45:07,820
- Och sedan?
– Då blev vi gripna.

658
00:45:07,944 --> 00:45:10,093
Problem kom från ett oväntat håll.

659
00:45:10,198 --> 00:45:12,721
Eller snarare, det började komma från alla håll.

660
00:45:12,825 --> 00:45:16,538
Plötsligt fick vi höra att vi var menade
att bekämpa en världsomspännande rörelse.

661
00:45:16,746 --> 00:45:17,831
Och var inte du det?

662
00:45:17,998 --> 00:45:20,937
Låt oss bara säga att vi blev lite slarviga
om att skilja på

663
00:45:21,042 --> 00:45:25,444
människor som vill göra hemska saker
och människor som faktiskt gjorde dem.

664
00:45:25,548 --> 00:45:27,821
Vi blev urskillningslösa
om metoderna vi använde.

665
00:45:27,925 --> 00:45:32,367
Det var hund äta hund.
Det enda problemet är att vi inte är hundar.

666
00:45:32,471 --> 00:45:35,141
Är "urskillningslösa metoder"
en eufemism för tortyr?

667
00:45:35,267 --> 00:45:36,748
Tortyr är bara en del av en apparat.

668
00:45:36,852 --> 00:45:39,626
En apparat av dålig praxis

669
00:45:39,730 --> 00:45:41,043
som är utom kontroll

670
00:45:41,147 --> 00:45:44,318
och som jag inte tror hjälper någon,
minst av alla oss.

671
00:45:45,361 --> 00:45:48,823
– Samtidigt vill politikerna skära ner.
- Visst.

672
00:45:49,156 --> 00:45:52,013
Alec Beasley har varit
försöker omorganisera tjänsten.

673
00:45:52,118 --> 00:45:53,933
- Omorganisera det?
- Och kringgå det.

674
00:45:54,038 --> 00:45:57,270
Han har bestämt sig och fakta stör honom inte.

675
00:45:57,375 --> 00:46:00,022
Tja, det är hans rätt, eller hur?
Han vann trots allt ett par val.

676
00:46:00,127 --> 00:46:02,287
– Det gjorde han säkert.
– För att folk gillar hans styrka.

677
00:46:02,297 --> 00:46:04,882
Han har ett mandat. Det är demokrati.

678
00:46:05,883 --> 00:46:09,741
Och, på tal för mig själv, jag har en hel del
mer tro på någon jag har valt

679
00:46:09,846 --> 00:46:13,955
än någon missnöjd underrättelseofficer,
Jag antar att det är vad du är,

680
00:46:14,060 --> 00:46:17,730
som kommer hem till mig med
två fall av vin och ett stort klagomål.

681
00:46:18,565 --> 00:46:22,714
Jag är för ung men du kanske kommer ihåg en
premiärminister som heter Harold Wilson.

682
00:46:22,818 --> 00:46:23,925
Jag minns honom.

683
00:46:24,029 --> 00:46:27,616
Har inte säkerhetstjänsten spenderat en
mycket ansträngning att försöka bli av med honom?

684
00:46:27,908 --> 00:46:29,763
Jag tror aldrig att det har bevisats.

685
00:46:29,868 --> 00:46:32,028
Jag frågade inte om det var bevisat,
Jag frågade om det var sant.

686
00:46:33,081 --> 00:46:35,478
– Och jag försöker inte bli av med Beasley.
- Är inte du?

687
00:46:35,582 --> 00:46:38,086
Nej. Jag försöker sätta
fakta inför allmänheten.

688
00:46:40,422 --> 00:46:43,759
Du är en mycket rimlig kille, eller hur,
vad du än heter.

689
00:46:44,258 --> 00:46:45,991
Kom ihåg att jag själv är en råttfångare.

690
00:46:46,095 --> 00:46:49,557
Det krävs en för att känna en,
och allt du säger stinker till himlen.

691
00:46:50,932 --> 00:46:51,997
Berätta varför.

692
00:46:52,101 --> 00:46:54,271
Ingen redaktör gillar att användas.

693
00:46:55,437 --> 00:46:58,170
Du kanske brinner för att få ner
en premiärminister, men det är jag inte.

694
00:46:58,274 --> 00:46:59,339
Det är inte min avsikt.

695
00:46:59,443 --> 00:47:02,259
Allt jag försöker göra är att kasta lite ljus
på några av hans aktiviteter.

696
00:47:02,363 --> 00:47:06,388
Åh, jag förstår, det här är assisterat dödande, är det?

697
00:47:06,492 --> 00:47:09,012
Du lägger pillret i handen,
men man stoppar det inte i munnen.

698
00:47:09,079 --> 00:47:10,309
- Nej.
- Det lämnar du till oss.

699
00:47:10,413 --> 00:47:15,147
Jag menar, bara en fråga till.
Översträcker du inte ditt uppdrag för mycket?

700
00:47:15,251 --> 00:47:16,316
Jag tror inte det.

701
00:47:16,420 --> 00:47:18,443
Jag trodde det var meningen att du skulle samla hemligheter,
inte ge bort dem.

702
00:47:18,547 --> 00:47:20,529
Än så länge minns jag inte
ger dig några hemligheter.

703
00:47:20,633 --> 00:47:21,654
Det trodde jag att du gjorde.

704
00:47:21,758 --> 00:47:24,282
Nej. Allt du har fått höra
har varit offentligt registrerad.

705
00:47:24,386 --> 00:47:26,910
- Verkligen?
– Bara precis som de flesta tidningar nuförtiden

706
00:47:27,014 --> 00:47:29,767
du har saknat flit
att gå ut och hitta den.

707
00:47:31,270 --> 00:47:33,022
Eller kanske motivationen?

708
00:47:37,651 --> 00:47:40,487
- Okej, det här är fakta.
- Bra.

709
00:47:41,029 --> 00:47:42,072
Låt oss höra dem.

710
00:47:42,281 --> 00:47:45,807
Statsministern är länkad
till en rad sammankopplade välgörenhetsorganisationer

711
00:47:45,911 --> 00:47:49,498
som är delvis finansierade
av ett företag som heter Gladstone.

712
00:47:50,957 --> 00:47:54,858
Gladstone har byggt en internationell
komplex av fångläger

713
00:47:54,962 --> 00:47:56,235
som inte officiellt existerar

714
00:47:56,339 --> 00:47:59,153
och för vilket de har därför
kunnat överdebitera.

715
00:47:59,258 --> 00:48:00,927
Nu berättar du något nytt för mig.

716
00:48:01,219 --> 00:48:04,744
Den amerikanska regeringen har satt press
på dem för att få tillbaka en del av sina pengar.

717
00:48:04,848 --> 00:48:05,911
En stor press.

718
00:48:06,015 --> 00:48:07,058
Och har de lyckats?

719
00:48:08,769 --> 00:48:10,812
Det är något du går
att behöva titta på.

720
00:48:12,690 --> 00:48:13,733
OK.

721
00:48:14,900 --> 00:48:17,592
Det är en intressant historia,
Jag är säker på att vi kommer att vilja täcka det,

722
00:48:17,696 --> 00:48:19,056
vi alla älskar att skratta åt Yanks,

723
00:48:19,113 --> 00:48:20,929
men jag ser fortfarande inte hur
det reflekterar över Alec Beasley.

724
00:48:21,033 --> 00:48:22,450
- Inte du?
- Nej.

725
00:48:25,370 --> 00:48:26,663
Jag ska berätta för dig.

726
00:48:26,955 --> 00:48:29,833
Men om jag gör det går jag över en gräns.

727
00:48:30,000 --> 00:48:31,022
Vilken sorts linje?

728
00:48:31,126 --> 00:48:33,588
Den hemliga raden.

729
00:48:33,797 --> 00:48:35,756
Jag behöver veta om du är tillfreds med det.

730
00:48:35,883 --> 00:48:38,176
Borde inte den frågan riktas till dig?

731
00:48:39,469 --> 00:48:41,012
Mycket bra.

732
00:48:41,304 --> 00:48:43,035
Det kommer att bli svårt att ta bort,

733
00:48:43,139 --> 00:48:47,854
eftersom Beasleys affärer är trassliga
i företag som ägs av Stirling Rogers.

734
00:48:49,272 --> 00:48:53,526
Men jag kan lova dig,
någonstans finns det ett pappersspår

735
00:48:53,652 --> 00:48:56,927
som leder direkt tillbaka
från byggandet av lägren

736
00:48:57,031 --> 00:49:00,325
till statsministerns egen privatekonomi.

737
00:49:03,872 --> 00:49:04,955
Verkligen?

738
00:49:05,624 --> 00:49:06,832
Ja.

739
00:49:09,753 --> 00:49:10,796
Va!

740
00:49:18,137 --> 00:49:19,222
jag undrar...

741
00:49:22,058 --> 00:49:25,311
Skulle du vara intresserad av att stanna kvar och äta?

742
00:49:31,318 --> 00:49:33,029
- <i>Fröken Tankard?</i>
- Ja?

743
00:49:34,488 --> 00:49:37,409
Det är Amber Page. Vi har Margot.

744
00:49:37,866 --> 00:49:38,909
Hur?

745
00:49:39,286 --> 00:49:41,017
Lycka. Ren tur.

746
00:49:41,121 --> 00:49:43,561
En av våra personer satte sig på ett tåg i Frankfurt.

747
00:49:43,666 --> 00:49:46,439
Han var på semester, han jobbade inte ens.

748
00:49:46,544 --> 00:49:49,922
Och lyssna, här är de goda nyheterna,
hon är på väg hem.

749
00:49:50,256 --> 00:49:51,299
Var är hon?

750
00:49:51,466 --> 00:49:53,551
Hon kommer in till Stansted från Paris.

751
00:49:54,760 --> 00:49:55,783
Och vi har folk som väntar?

752
00:49:55,887 --> 00:49:56,909
De är på plats.

753
00:49:57,014 --> 00:49:59,099
- Och han?
- <i>Nej. Han är inte med henne.</i>

754
00:49:59,600 --> 00:50:00,767
Men det är okej.

755
00:50:01,267 --> 00:50:04,772
<i>En sak jag kan lova är,
han kommer inte att vara utan henne särskilt länge.</i>

756
00:50:04,938 --> 00:50:06,231
Håll kontakten.

757
00:50:11,946 --> 00:50:13,553
- <i>Amber.</i>
- Jaha?

758
00:50:13,657 --> 00:50:15,074
- <i>Det är Jez.</i>
- Jösses, var är du?

759
00:50:15,408 --> 00:50:17,432
Jag är ensam. Jag har inte länge.
Julianne har glömt sin telefon.

760
00:50:17,536 --> 00:50:18,558
<i>Och?</i>

761
00:50:18,662 --> 00:50:20,184
Kommer du ihåg det samtalet? Den från Margot?

762
00:50:20,288 --> 00:50:21,373
Naturligtvis. Förra veckan.

763
00:50:21,499 --> 00:50:23,312
- Det är det.
- <i>Oidentifierad uppringare?</i>

764
00:50:23,417 --> 00:50:24,657
Ja, kontoret har tagit sönder det.

765
00:50:24,751 --> 00:50:25,940
Har du Margots nummer?

766
00:50:26,045 --> 00:50:27,068
Det gör vi.

767
00:50:27,172 --> 00:50:31,551
Jisses, jag har goda nyheter.
Vi har också Margot Tyrell personligen.

768
00:50:31,801 --> 00:50:34,283
<i>Hon är på väg tillbaka till Storbritannien.</i>

769
00:50:34,387 --> 00:50:35,547
Bra. Då är vi i affärer.

770
00:50:35,848 --> 00:50:37,248
- Sms:a mig det numret.
- <i>Jag har gjort det.</i>

771
00:50:37,265 --> 00:50:38,726
Vänta, jag måste gå.

772
00:50:44,106 --> 00:50:45,649
Jösses?

773
00:50:47,611 --> 00:50:49,071
Är du vaken?

774
00:50:53,576 --> 00:50:54,993
Ah, bra!

775
00:50:55,662 --> 00:50:58,122
Välkommen till Barrys löparbuffé.

776
00:50:58,540 --> 00:51:01,980
- <i>Han är perfekt, eller hur?</i>
- Himlen att leva med. Vi saknar ingenting.

777
00:51:02,084 --> 00:51:05,025
- Tack, Barry.
- Det är min glädje.

778
00:51:05,129 --> 00:51:07,298
Jag är rädd att du måste lämna oss igen.

779
00:51:09,427 --> 00:51:11,450
Koriandern går till kycklingen,

780
00:51:11,554 --> 00:51:13,013
dressingen går med raketen.

781
00:51:13,348 --> 00:51:15,453
Oroa dig inte, vi klarar oss.

782
00:51:15,557 --> 00:51:16,810
Njuta!

783
00:51:20,898 --> 00:51:22,690
Du har allt.

784
00:51:31,283 --> 00:51:33,077
Och du?

785
00:51:34,161 --> 00:51:35,289
Vänner och familj?

786
00:51:42,671 --> 00:51:46,133
Det är inte min sak, men du verkar ganska ledsen.

787
00:51:47,510 --> 00:51:50,554
Jag är inte ledsen. Det är bara...

788
00:51:50,722 --> 00:51:53,997
Jag antar att jag gjorde ett jobb jag älskade
och nu har den tagits bort.

789
00:51:54,101 --> 00:51:56,061
Du är redaktör, jag föreställer mig att det är ganska kul.

790
00:51:56,145 --> 00:51:57,438
Och du var en spion.

791
00:51:59,189 --> 00:52:00,482
Rätta.

792
00:52:01,859 --> 00:52:07,448
Och du undrar om jag är det
inte en spion, vad är jag då?

793
00:52:12,288 --> 00:52:14,874
Ska vi återkomma till saken?

794
00:52:19,796 --> 00:52:23,508
Det finns en tumregel,
för den här typen av kampanj.

795
00:52:23,632 --> 00:52:27,908
Vad säger de?
"Det är aldrig brottet, det är mörkläggningen."

796
00:52:28,012 --> 00:52:29,332
Nåväl, det finns ingen mörkläggning än.

797
00:52:29,889 --> 00:52:31,538
– Vi har inte kommit så långt.
- Rätt.

798
00:52:31,642 --> 00:52:33,002
Så vi måste tvinga honom till en.

799
00:52:33,059 --> 00:52:35,687
Vi måste ställa frågor till honom
som han inte kan svara på.

800
00:52:35,814 --> 00:52:37,335
Vet du vilka frågorna är?

801
00:52:37,439 --> 00:52:39,255
Och den andra regeln är, som du säger,

802
00:52:39,359 --> 00:52:42,321
en kampanj är inte en kampanj
om det bara har plockats upp av ett papper.

803
00:52:42,529 --> 00:52:45,115
Ingen annan kommer att göra det
röra den tills de måste.

804
00:52:45,699 --> 00:52:48,618
Då är det bättre att vi ser till
frågorna är bra.

805
00:53:32,208 --> 00:53:33,251
Tack, killar.

806
00:54:45,582 --> 00:54:46,875
Du är bra på det här.

807
00:54:47,208 --> 00:54:48,251
Tack.

808
00:54:51,504 --> 00:54:52,624
Varför har du ingen jacka?

809
00:54:52,673 --> 00:54:53,902
Självklart, för jag är inte lika bra som du.

810
00:54:54,006 --> 00:54:55,633
- Vart ska vi?
- Till ett säkert hus.

811
00:55:11,567 --> 00:55:12,610
God eftermiddag.

812
00:55:14,989 --> 00:55:16,490
Jag är en gammal vän till Johnny.

813
00:55:17,408 --> 00:55:18,660
Vad trevligt att träffa dig.

814
00:55:19,034 --> 00:55:20,234
Vi var på Cambridge tillsammans.

815
00:55:20,829 --> 00:55:22,392
- Herregud.
- Ja. Åh, ja.

816
00:55:22,496 --> 00:55:24,624
Johnny var en mycket verklig förlust för teologin.

817
00:55:24,917 --> 00:55:26,689
- Kan jag lämna henne i dina händer, Padre?
– Det är klart du kan.

818
00:55:26,794 --> 00:55:29,796
Förlåt men jag måste tillbaka till jobbet. Prata snart.

819
00:55:42,268 --> 00:55:44,750
Det är kyrkans traditionella funktion.

820
00:55:44,854 --> 00:55:47,692
Det är det vi har gjort bäst i 2 000 år.

821
00:55:48,608 --> 00:55:50,737
Tillhandahålla fristad.

822
00:55:52,696 --> 00:55:55,408
♪ Söt vagn ♪

823
00:55:55,951 --> 00:55:59,036
♪ Kommer för att bära mig hem ♪

824
00:55:59,955 --> 00:56:04,751
♪ Sväng lågt, söt vagn ♪

825
00:56:05,128 --> 00:56:08,757
♪ Kommer för att bära mig hem ♪

826
00:56:10,716 --> 00:56:12,656
Vad fan är det som händer?

827
00:56:12,760 --> 00:56:14,825
– Det är ett firande.
- Det kan jag se.

828
00:56:14,929 --> 00:56:17,850
Vi har fått veta i morgon
anklagelserna kommer att släppas.

829
00:56:18,808 --> 00:56:20,686
Tappat?

830
00:56:22,021 --> 00:56:23,064
Alla av dem?

831
00:56:23,730 --> 00:56:28,069
Den ukrainska domstolen har beslutat
det ligger inte i allmänhetens intresse att fortsätta.

832
00:56:28,570 --> 00:56:29,925
Menar vad?

833
00:56:30,029 --> 00:56:31,803
Menar du att någon har gjort en affär?

834
00:56:31,907 --> 00:56:33,200
antar jag.

835
00:56:33,325 --> 00:56:34,847
Vilken sorts affär?

836
00:56:34,951 --> 00:56:36,266
En handelsuppgörelse?

837
00:56:36,370 --> 00:56:38,164
- Vilken sorts handel?
- Vad är det alltid?

838
00:56:40,500 --> 00:56:43,043
Vapen såklart. Vapen.

839
00:56:43,544 --> 00:56:45,255
Det är alltid armar.

840
00:56:46,464 --> 00:56:48,926
Med en bunden är jag fri.

841
00:56:51,762 --> 00:56:54,348
Få ut de männen från mitt hus.

842
00:57:31,139 --> 00:57:32,724
- <i>Jill?</i>
- Ja?

843
00:57:33,975 --> 00:57:36,769
Vi måste träffas, snarast.

844
00:57:37,770 --> 00:57:38,898
Ja, självklart.

845
00:57:39,023 --> 00:57:40,775
Vet du vad som händer med Bill?

846
00:57:41,609 --> 00:57:44,132
Jag sa ju, eller hur, hålla dig nära oss.

847
00:57:44,237 --> 00:57:46,697
<i>Jag måste vara tydlig. Gör det här?</i>

848
00:57:47,574 --> 00:57:49,033
Anthea, kan jag säga något?

849
00:57:50,075 --> 00:57:52,684
Det är en sak att gå runt och säga vad man vill.

850
00:57:52,788 --> 00:57:55,790
Testet kommer när du faktiskt är det
ges chansen att få det.

851
00:57:56,375 --> 00:57:58,126
<i>Det är då du testas.</i>

852
00:57:59,837 --> 00:58:01,860
När de ville bli av med Margaret Thatcher,

853
00:58:01,965 --> 00:58:05,926
John Major fick tandvärk
så han behövde inte svara på sin telefon.

854
00:58:06,052 --> 00:58:07,803
En vecka senare var han premiärminister.

855
00:58:09,347 --> 00:58:10,848
Hur är dina tänder?

856
00:58:13,686 --> 00:58:15,312
Har precis börjat värka.

857
00:58:17,023 --> 00:58:18,941
Bra. Jag är glad att höra det.

858
00:58:34,416 --> 00:58:35,709
Ser du honom ofta?

859
00:58:35,918 --> 00:58:38,067
När han har problem.

860
00:58:38,171 --> 00:58:39,251
Men du vet hur Johnny är,

861
00:58:39,338 --> 00:58:41,298
när du är hans vän,
du är hans vän för alltid.

862
00:58:42,467 --> 00:58:44,469
Han är lojal framför allt.

863
00:58:45,553 --> 00:58:47,681
- Men det vet du.
- Ja.

864
00:58:48,850 --> 00:58:50,726
Vi var tillsammans länge.

865
00:58:52,102 --> 00:58:53,563
Han blev inte hotad av mig.

866
00:58:54,647 --> 00:58:57,608
Ju starkare jag var, desto mer gillade han det.

867
00:58:58,317 --> 00:58:59,360
Det är sällsynt.

868
00:59:00,279 --> 00:59:01,322
Bra för honom.

869
00:59:05,367 --> 00:59:06,556
Känner du honom väl?

870
00:59:06,660 --> 00:59:08,705
Jag hjälpte honom genom några svåra dagar.

871
00:59:09,998 --> 00:59:14,606
När han var student,
han älskade tanken på tro.

872
00:59:14,710 --> 00:59:16,171
Kyrkans liv.

873
00:59:17,965 --> 00:59:21,009
Så någon var tvungen att påpeka
att han faktiskt inte trodde.

874
00:59:23,136 --> 00:59:24,305
Och det var du?

875
00:59:24,721 --> 00:59:25,764
Mmm-hmm.

876
00:59:26,807 --> 00:59:28,350
Och det gjorde han inte?

877
00:59:28,769 --> 00:59:30,978
Nej. Han ville.

878
00:59:32,438 --> 00:59:33,983
Mer än något annat.

879
00:59:35,484 --> 00:59:37,111
Men tyvärr är det inte samma sak.

880
00:59:51,377 --> 00:59:53,044
- Tack.
- Nej tack.

881
00:59:54,505 --> 00:59:55,922
Barry, god natt.

882
01:01:15,010 --> 01:01:16,616
Kom igen, Stirling! Din
backhand är normalt fantastiskt.

883
01:01:16,720 --> 01:01:17,785
Vad fan är det som händer?

884
01:01:17,889 --> 01:01:19,516
Mitt sinne är någon annanstans, förlåt.

885
01:01:19,724 --> 01:01:20,884
Jag behöver att du ger mig ett spel.

886
01:01:21,517 --> 01:01:22,677
Vill du spela ordentligt?

887
01:01:22,686 --> 01:01:25,206
För om du inte spelar ordentligt,
det är ingen idé att spela.

888
01:01:34,239 --> 01:01:36,533
Åh, kom igen, Stirling, du
kan bättre än så.

889
01:01:59,851 --> 01:02:01,979
- Okej, du vet vad det här är.
- Nej, det gör jag inte.

890
01:02:02,271 --> 01:02:04,481
- Det gör du förbannat bra.
- Ah! Det är det igen är det?

891
01:02:04,899 --> 01:02:06,024
Jag har tagit ett beslut.

892
01:02:08,944 --> 01:02:11,052
Alec, jag är road-kill.

893
01:02:11,156 --> 01:02:12,240
Jag menar ingenting.

894
01:02:12,364 --> 01:02:13,846
Förlora mig, du förlorar ingenting.

895
01:02:13,951 --> 01:02:16,598
Tänk, pressen är ute efter oss.
Det är bara en fråga om tid.

896
01:02:16,703 --> 01:02:17,851
Sol gör ett uttalande...

897
01:02:17,955 --> 01:02:19,518
- Nej.
– Det är enkelt.

898
01:02:19,622 --> 01:02:21,480
Allt jag har gjort har jag gjort i god tro.

899
01:02:21,584 --> 01:02:24,586
Mitt enda intresse har varit
för att värna om statsministerns arv.

900
01:02:24,795 --> 01:02:25,860
Nej, Stirling, nej!

901
01:02:25,964 --> 01:02:28,487
Men okänt för dig...

902
01:02:28,592 --> 01:02:30,489
Och detta är den avgörande delen...

903
01:02:30,593 --> 01:02:34,722
Okänd för dig tog jag pengar
från vissa personer i USA.

904
01:02:34,849 --> 01:02:37,039
- Nej...
- Men varför inte? Det är ett rent snitt.

905
01:02:37,143 --> 01:02:38,539
Du vet hur det låter.

906
01:02:38,643 --> 01:02:41,835
Okänd för mig, du har skumma pengar
och jag är så dum att jag inte ens visste det.

907
01:02:41,940 --> 01:02:44,045
- Alec, du vet vart det här är på väg.
- Nej, det gör jag inte.

908
01:02:44,149 --> 01:02:47,008
Den går dit varje
politisk skandal går alltid.

909
01:02:47,112 --> 01:02:51,471
Pressen bryr sig inte om frågor,
de vill bara döda.

910
01:02:51,575 --> 01:02:52,596
Åh, helt klart.

911
01:02:52,701 --> 01:02:54,181
Nåväl, här är jag.

912
01:02:54,286 --> 01:02:55,893
– Jag bjuder på mig själv.
- Nej.

913
01:02:55,997 --> 01:02:57,518
- Och av en mycket bra anledning.
- Nej!

914
01:02:57,623 --> 01:02:59,480
Om jag går är skriket över.

915
01:02:59,584 --> 01:03:02,650
– Men det fungerar inte så.
– Hur fungerar det då?

916
01:03:02,754 --> 01:03:05,152
Om du ger dem färskt blod
då vill de alltid ha mer.

917
01:03:05,256 --> 01:03:07,780
Nu, för en vecka sedan sa du till mig att det här inte var viktigt.

918
01:03:07,884 --> 01:03:09,636
För en vecka sedan var det inte det.

919
01:03:10,220 --> 01:03:11,263
Tja...

920
01:03:12,055 --> 01:03:13,098
Jesus!

921
01:03:13,766 --> 01:03:15,935
Allt jag gör gör jag för mitt land.

922
01:03:16,561 --> 01:03:18,020
Och det gör det bra?

923
01:03:18,771 --> 01:03:20,356
Vad sa du?

924
01:03:21,316 --> 01:03:22,359
Ingenting.

925
01:03:22,610 --> 01:03:24,778
- Stirling, är du svag för mig?
- Nej.

926
01:03:25,196 --> 01:03:26,905
- Är du mjuk?
- Nej.

927
01:03:27,364 --> 01:03:29,345
Jag är den enda personen
vem tar detta hot på allvar...

928
01:03:29,449 --> 01:03:30,471
Jag tar det på allvar.

929
01:03:30,576 --> 01:03:32,515
Om du såg filerna, om du såg bevisen,

930
01:03:32,620 --> 01:03:34,100
Jag kan inte visa dig det jag ser.

931
01:03:34,205 --> 01:03:36,166
Men intelligensen är skrämmande.

932
01:03:36,833 --> 01:03:37,875
Det är det!

933
01:03:38,584 --> 01:03:41,463
Folket har ett val. Hjälp mig, eller hjälp dem.

934
01:03:41,713 --> 01:03:42,985
Och nu får vi höra,

935
01:03:43,089 --> 01:03:45,614
hålla händerna bundna bakom ryggen
medan de släcker våra lampor!

936
01:03:45,718 --> 01:03:47,177
Håll dig till reglerna.

937
01:03:47,846 --> 01:03:50,452
Kom med advokaterna, är det vad du vill?

938
01:03:50,556 --> 01:03:52,537
Nej. Det jag vill är att du ska överleva.

939
01:03:52,642 --> 01:03:55,749
Jag vill att du ska bli premiärminister
vid den här tiden nästa vecka.

940
01:03:55,853 --> 01:03:56,896
Det är vad jag vill.

941
01:03:58,232 --> 01:04:00,797
Nej, de kommer inte att få mig. Jag ligger före dem.

942
01:04:00,902 --> 01:04:02,528
Har alltid varit, kommer alltid att vara.

943
01:04:06,825 --> 01:04:08,493
Jag är ledsen, sir. Du behövs verkligen.

944
01:04:10,119 --> 01:04:12,601
Det är hela poängen, ser du?
De vill ha båda sakerna.

945
01:04:12,705 --> 01:04:15,584
Som barn. De behöver mig och de hatar mig.

946
01:04:15,751 --> 01:04:16,918
Båda sakerna.

947
01:04:17,045 --> 01:04:19,339
Och innan du gör något, prata med mig först.

948
01:04:21,716 --> 01:04:23,009
Ted.

949
01:04:29,224 --> 01:04:31,581
<i>Tja, situationen är ganska klar,</i>

950
01:04:31,686 --> 01:04:33,229
<i>alla vet vad som händer.</i>

951
01:04:33,854 --> 01:04:37,108
<i>I dagar nu premiärministern
har undgått våra frågor.</i>

952
01:04:37,609 --> 01:04:40,716
<i>Vi måste avsluta
han svarar inte för att han inte kan.</i>

953
01:04:40,821 --> 01:04:42,926
<i>Det finns fem frågor
vi har frågat statsministern</i>

954
01:04:43,030 --> 01:04:45,012
<i>att han måste svara.</i>

955
01:04:45,116 --> 01:04:46,756
<i>Om han inte kan svara dem ska han säga det,</i>

956
01:04:46,786 --> 01:04:48,745
<i>och han borde säga det nu.</i>

957
01:04:48,954 --> 01:04:51,165
<i>Om han kan och det finns en enkel förklaring,</i>

958
01:04:51,791 --> 01:04:54,628
<i>då kommer ingen att bli lyckligare
än</i> The Independent.

959
01:05:20,615 --> 01:05:22,824
Så, vad tycker du?

960
01:05:23,242 --> 01:05:24,765
- Han är skadad.
- Dödligt?

961
01:05:24,869 --> 01:05:26,663
– Har du sett de fem frågorna?
- Det har jag.

962
01:05:28,540 --> 01:05:30,812
"Har premiärministern
träffat Church och Bethwaite?

963
01:05:30,917 --> 01:05:33,044
"Känner statsministern den mördade mannen?

964
01:05:33,379 --> 01:05:36,673
"Gjorde premiärministern
känner du till deras donationer till bron?

965
01:05:36,799 --> 01:05:41,846
"Var premiärministern medveten om ett nätverk av
illegala interneringscenter byggda av Gladstone?

966
01:05:42,305 --> 01:05:46,100
”Har statsministern gynnats
personligen från Gladstone?"

967
01:05:47,143 --> 01:05:48,562
Det är inga dåliga frågor.

968
01:05:50,271 --> 01:05:52,315
Har han sagt något? Privat? I skåpet?

969
01:05:52,565 --> 01:05:55,485
Han vägrar på grund av nationell säkerhet.

970
01:05:55,653 --> 01:05:58,344
Det kommer inte att tvättas.

971
01:05:58,448 --> 01:06:00,534
- Är du säker?
- Visst.

972
01:06:00,741 --> 01:06:04,036
Jag har vetat från början.
Från den minut jag först såg bevisen.

973
01:06:04,455 --> 01:06:05,497
Mmm.

974
01:06:07,124 --> 01:06:09,627
Jag kommer att behöva samlas runt honom, offentligt.

975
01:06:09,751 --> 01:06:11,108
Om du känner att det är nödvändigt.

976
01:06:11,212 --> 01:06:12,234
det gör jag. Mycket så.

977
01:06:12,338 --> 01:06:13,381
Vara försiktig.

978
01:06:13,882 --> 01:06:15,591
- Försiktig med vad?
– Din egen framtid.

979
01:06:16,008 --> 01:06:17,406
- Mening?
- Gisslan till förmögenheten.

980
01:06:17,511 --> 01:06:19,470
Hur allt kommer att se ut om en vecka.

981
01:06:26,145 --> 01:06:27,188
Hur mår Bill?

982
01:06:29,732 --> 01:06:30,941
Han mår bra.

983
01:06:31,860 --> 01:06:33,361
Du ska inte skiljas?

984
01:06:34,320 --> 01:06:36,906
Det är jag inte. Inte än.

985
01:06:37,448 --> 01:06:39,076
Bra. Du borde inte.

986
01:06:39,284 --> 01:06:40,472
Jag kommer inte.

987
01:06:40,577 --> 01:06:41,619
Bra.

988
01:06:42,330 --> 01:06:43,705
Varför frågar du?

989
01:06:45,499 --> 01:06:48,377
Vad handlar den frasen om
få dina ankor på rad?

990
01:06:52,506 --> 01:06:56,491
<i>Jag tar en fråga till.
Jag hoppas att jag redan har gjort allt klart.</i>

991
01:06:56,595 --> 01:06:58,910
<i>Jag har lämnat tillbaka alla pengar
fått från Gladstone</i>

992
01:06:59,015 --> 01:07:01,537
<i>och jag har personligen
avgått från stiftelsen</i>

993
01:07:01,642 --> 01:07:04,646
<i>för att lämna sitt rykte oskadat.</i>

994
01:07:04,980 --> 01:07:09,255
<i>Alla tiden har Alec Beasley blivit separerad</i>

995
01:07:09,359 --> 01:07:11,965
<i>från The Bridges dagliga aktiviteter</i>

996
01:07:12,070 --> 01:07:13,592
<i>och all kritik angående
finansiering faller på mig ensam.</i>

997
01:07:13,696 --> 01:07:15,908
Han borde inte ha gjort det. Han behövde inte.

998
01:07:16,993 --> 01:07:18,682
Han sa att han skulle prata med mig först.

999
01:07:18,786 --> 01:07:21,184
Vet inte, han kanske
fann trycket outhärdligt.

1000
01:07:21,288 --> 01:07:22,727
Tryck?

1001
01:07:22,832 --> 01:07:25,294
Tryck är som whiplash, det finns inte.

1002
01:07:41,352 --> 01:07:43,230
Jag har fattat mitt beslut.

1003
01:07:48,610 --> 01:07:50,633
Vi behöver fortfarande hitta Worricker.

1004
01:07:50,737 --> 01:07:52,907
Tills vi hittar honom är vi inte ute ur det här än.

1005
01:07:59,038 --> 01:08:00,081
Det är kusligt.

1006
01:08:01,834 --> 01:08:03,501
Det är tyst, ja.

1007
01:08:09,007 --> 01:08:10,072
Kan vi slå på nyheterna?

1008
01:08:10,176 --> 01:08:12,803
– Vi hörde det för en timme sedan.
- Så?

1009
01:08:14,972 --> 01:08:17,204
- Jag skulle inte göra det.
- Varför inte?

1010
01:08:17,308 --> 01:08:18,936
Det är vägen till förstörelse.

1011
01:08:21,229 --> 01:08:22,272
Hmm.

1012
01:08:25,692 --> 01:08:28,155
- Du håller alltid utkik efter mig.
- Alltid.

1013
01:08:29,656 --> 01:08:32,034
- Var är Bernard?
- Han säger matins.

1014
01:08:33,660 --> 01:08:35,600
– Utan tvekan ensam.
- Han har inget emot det.

1015
01:08:35,705 --> 01:08:38,165
Han pratar med Gud.
Han bryr sig inte om någon lyssnar.

1016
01:08:40,418 --> 01:08:41,585
Varför ler du?

1017
01:08:44,798 --> 01:08:48,092
Jag känner dig bättre än någon annan känner dig, Johnny.

1018
01:08:48,218 --> 01:08:50,116
Jag vet vart du är på väg.

1019
01:08:50,221 --> 01:08:51,806
Jag kan se ditt slutspel.

1020
01:08:54,266 --> 01:08:55,288
Rollo?

1021
01:08:55,392 --> 01:08:56,935
- Han är borta.
- <i>Vem är borta?</i>

1022
01:08:57,061 --> 01:08:59,521
- Stirling Rogers.
- Rogers har gått. Vad hände?

1023
01:08:59,689 --> 01:09:02,337
Han håller en presskonferens,
sa att det hela var hans fel.

1024
01:09:02,441 --> 01:09:04,403
Ännu bättre, säger han
premiärministern visste ingenting.

1025
01:09:04,527 --> 01:09:05,550
Ja!

1026
01:09:05,654 --> 01:09:07,572
Han går rakt in i fällan, verkar det som.

1027
01:09:07,864 --> 01:09:10,104
- Litar du på det? Tror du att vi har honom?
- Låt oss hoppas det.

1028
01:09:11,369 --> 01:09:12,929
Margot, rör den inte! Jag måste gå.

1029
01:09:12,954 --> 01:09:14,594
- Varför inte?
- Du vet inte vem det kommer ifrån.

1030
01:09:14,621 --> 01:09:15,821
- Det är Julianne.
– Det är inte säkert.

1031
01:09:15,874 --> 01:09:17,521
Lämna det, vi borde ha förstört det.

1032
01:09:17,626 --> 01:09:18,648
- <i>Margot?</i>
- Ja, det är jag.

1033
01:09:18,752 --> 01:09:20,650
Jag behöver se dig, desperat.

1034
01:09:20,754 --> 01:09:21,921
<i>Är du i landet?</i>

1035
01:09:22,089 --> 01:09:23,289
<i>Något hemskt har hänt.</i>

1036
01:09:23,298 --> 01:09:24,779
- Julianne, mår barnet bra?
- <i>Ja, ja.</i>

1037
01:09:24,884 --> 01:09:27,407
Men kan du säga till pappa att jag behöver träffa honom?

1038
01:09:27,512 --> 01:09:28,784
Ja, självklart ska jag göra det.

1039
01:09:28,888 --> 01:09:31,640
Och han måste ringa omedelbart
innan du kommer hit. Lova mig.

1040
01:09:31,807 --> 01:09:33,976
Oroa dig inte, vi är på väg. vi ses snart.

1041
01:09:37,940 --> 01:09:40,180
OK, vi är i affärer, det är bra.
Jag tror att vi har dem.

1042
01:09:40,359 --> 01:09:41,402
Var är de?

1043
01:09:41,776 --> 01:09:43,174
Vi har en signal.

1044
01:09:43,278 --> 01:09:45,906
Jag vet mer om en minut,
men det verkar vara Kent.

1045
01:09:46,657 --> 01:09:48,806
Johnny vi måste gå.
Julianne säger att det är allvarligt...

1046
01:09:48,910 --> 01:09:49,973
Vänta lite, ge mig en stund att tänka...

1047
01:09:50,077 --> 01:09:51,184
Det finns ingen tid att tänka.

1048
01:09:51,288 --> 01:09:53,936
Hon sa: "Kan du säga till pappa att jag behöver träffa honom?"

1049
01:09:54,040 --> 01:09:55,105
Margot, vi måste vara försiktiga.

1050
01:09:55,209 --> 01:09:56,668
Johnny, det är din dotter!

1051
01:09:57,002 --> 01:10:00,089
- Jag är orolig att telefonen inte är säker.
- Åh, fan telefonen!

1052
01:10:00,213 --> 01:10:01,716
Vi kan inte gå tillsammans.

1053
01:10:01,966 --> 01:10:04,718
Vilken skillnad gör det?
När Julianne ringer går du.

1054
01:10:05,053 --> 01:10:06,333
Har du problem med det?

1055
01:10:07,263 --> 01:10:09,850
– Hur länge har du jobbat med det här?
- Fyra månader.

1056
01:10:10,433 --> 01:10:12,686
- Bara de fyra?
- Exakt.

1057
01:10:14,021 --> 01:10:16,774
Okej, bra nu kör vi. Här är platsen.

1058
01:10:17,274 --> 01:10:18,317
Låt oss komma igång-

1059
01:10:22,030 --> 01:10:26,179
<i>Jag avvisar bestämt alla anklagelser.</i>

1060
01:10:26,284 --> 01:10:27,306
<i>Men jag förstår inte,</i>

1061
01:10:27,410 --> 01:10:29,770
<i>om du är oskyldig till allt,
varför måste du säga upp dig?</i>

1062
01:10:32,667 --> 01:10:35,378
- Ja?
– Äntligen har vi dem. Igen.

1063
01:10:35,545 --> 01:10:37,464
- Var är de?
- Han är i en prästgård i Kent.

1064
01:10:37,588 --> 01:10:39,428
Men han kommer till stan för att träffa sin dotter.

1065
01:10:40,258 --> 01:10:41,863
Snälla bebis dem då.

1066
01:10:41,968 --> 01:10:43,010
Jag är ledsen?

1067
01:10:44,763 --> 01:10:47,266
Jag vill inte att någon rör sig mot dem.

1068
01:10:49,017 --> 01:10:51,103
– Jag har jobbat med det här i månader.
- <i>Jag vet.</i>

1069
01:10:51,895 --> 01:10:54,415
Jag trodde tanken var att vi var det
menade att försöka fånga dem.

1070
01:10:54,523 --> 01:10:57,255
Det är vi. Men håll dem inte kvar.
Håll dem under uppsikt.

1071
01:10:57,360 --> 01:10:59,279
Håll avstånd. Det är en order.

1072
01:10:59,863 --> 01:11:02,323
Ingen får gå i närheten av dem
tills de får en beställning från mig.

1073
01:11:05,620 --> 01:11:06,954
Jag tror inte på det här.

1074
01:11:09,915 --> 01:11:14,587
<i>Om det var något brott,
det är bara av att bry sig för mycket.</i>

1075
01:11:19,551 --> 01:11:20,594
Julianne.

1076
01:11:20,761 --> 01:11:21,928
Margot.

1077
01:11:22,555 --> 01:11:23,639
Är du okej?

1078
01:11:48,666 --> 01:11:50,398
- Du hade rätt. Du gjorde rätt i att ringa oss...
- Det är Jez.

1079
01:11:50,503 --> 01:11:51,524
- Jösses?
- Ja.

1080
01:11:51,629 --> 01:11:52,733
- Hur vet du det?
- Jag har misstänkt i veckor.

1081
01:11:52,837 --> 01:11:54,237
Tja, varför berättade du inte det för mig?

1082
01:11:54,381 --> 01:11:56,217
Varför sa jag inte det till dig?

1083
01:11:56,342 --> 01:11:58,219
Varför tror du? För du ringer aldrig!

1084
01:11:59,094 --> 01:12:01,660
Och dessutom, förlåt, jag vill inte leva så.

1085
01:12:01,764 --> 01:12:04,246
Att vara misstänksam mot alla.

1086
01:12:04,350 --> 01:12:07,125
Jesus! Får jag någonsin ett liv
det handlar inte om dig?

1087
01:12:07,229 --> 01:12:08,334
"Vad gör din pappa?"

1088
01:12:08,438 --> 01:12:10,238
"Åh, jag kan inte säga, han är i offentlig tjänst."

1089
01:12:10,316 --> 01:12:12,004
Så länge jag kan minnas, "Vad gör pappa?"

1090
01:12:12,109 --> 01:12:14,967
"Vet inte. Kan inte säga." Du förstörde mammas liv.

1091
01:12:15,071 --> 01:12:16,280
Det är löjligt.

1092
01:12:16,448 --> 01:12:18,449
Du förstör livet för alla du är nära.

1093
01:12:19,492 --> 01:12:22,371
Jag var kär i honom!
Du har aldrig vetat vad det betyder.

1094
01:12:24,706 --> 01:12:26,124
Mänskligt drama.

1095
01:12:26,417 --> 01:12:27,585
Hon verkar inte glad.

1096
01:12:27,834 --> 01:12:29,691
– Jobbade han verkligen som DJ?
- Ja.

1097
01:12:29,795 --> 01:12:31,964
- Spelade han på kvällarna?
- Ja.

1098
01:12:32,674 --> 01:12:36,114
Allt annat var en lögn.
Som han sa att han skulle vara här för förlossningen...

1099
01:12:36,219 --> 01:12:37,678
- Julianne...
- Vilket han inte gör.

1100
01:12:37,846 --> 01:12:39,911
– Har aldrig haft för avsikt att bli det.
- Okej.

1101
01:12:40,015 --> 01:12:41,662
– Redan från början!
- Julianne...

1102
01:12:41,766 --> 01:12:43,186
- Lämna mig bara.
- Snälla.

1103
01:12:44,436 --> 01:12:46,815
<i>Varje gång hon flyttar kommer hon närmare oss.</i>

1104
01:12:47,232 --> 01:12:49,401
- Hör du något?
- Nej.

1105
01:12:50,151 --> 01:12:51,612
Läppläsning.

1106
01:12:51,904 --> 01:12:54,594
Kom inte nära mig! Rör mig inte!

1107
01:12:54,698 --> 01:12:57,409
Och sedan, när hon är lugn,
Jag har handlat med henne.

1108
01:12:57,618 --> 01:12:58,765
Det är inte rättvist.

1109
01:12:58,870 --> 01:13:01,685
Varför säger du inte bara,
"Julianne, jag är ledsen, det här är mitt fel"?

1110
01:13:01,789 --> 01:13:03,979
– Julianne, jag vet att det är mitt fel.
- Bra.

1111
01:13:04,084 --> 01:13:05,523
Varför tror du att jag har ångest?

1112
01:13:05,627 --> 01:13:09,005
Åh, har du ångest? Åh, verkligen?

1113
01:13:10,047 --> 01:13:11,549
Stor. Och hur länge?

1114
01:13:11,884 --> 01:13:13,511
Han står där.

1115
01:13:14,094 --> 01:13:15,471
Varför kan vi inte flytta in?

1116
01:13:18,016 --> 01:13:19,601
<i>Kan någon berätta för mig vad som händer?</i>

1117
01:13:19,892 --> 01:13:20,914
Jaha?

1118
01:13:21,018 --> 01:13:24,105
- Var är du?
– Jag är i London. Jag kan inte förklara. Det är en enda röra.

1119
01:13:24,439 --> 01:13:26,713
Förlåt, kamrat, men vi måste hoppa fem etapper.

1120
01:13:26,817 --> 01:13:29,069
– Jag har precis haft ett väldigt intressant samtal.
- <i>Vem från?</i>

1121
01:13:29,736 --> 01:13:31,093
Jag har ett nummer. Du måste ringa det.

1122
01:13:31,197 --> 01:13:33,117
För han är före oss. Han är nio mil före.

1123
01:13:34,950 --> 01:13:36,660
Är det den jag tror att det är?

1124
01:13:37,119 --> 01:13:38,704
10 Downing Street.

1125
01:13:38,830 --> 01:13:40,164
<i>Jag heter Worricker.</i>

1126
01:13:40,624 --> 01:13:41,812
<i>Jag tror att du hittar om du berättar för honom,</i>

1127
01:13:41,916 --> 01:13:43,996
<i>premiärministern, kommer
vill prata med mig.</i>

1128
01:13:44,128 --> 01:13:46,297
- Vilket namn nu igen?
- <i>Johnny Worricker.</i>

1129
01:13:46,588 --> 01:13:48,299
Vänta, vill du snälla?

1130
01:13:48,548 --> 01:13:52,011
Mr Finch, det är en man på linjen
kallade Johnny Worricker...

1131
01:13:55,389 --> 01:13:57,391
Ja tack, snälla lägg honom igenom.

1132
01:13:59,936 --> 01:14:01,917
<i>Hej, vem pratar jag med?</i>

1133
01:14:02,021 --> 01:14:03,420
Är det du Mr Worricker?

1134
01:14:03,524 --> 01:14:04,838
- Ja.
- <i>Bra.</i>

1135
01:14:04,942 --> 01:14:07,215
<i>Jag är säker på att premiärministern
vill att du kommer in omedelbart.</i>

1136
01:14:07,319 --> 01:14:09,155
- Kom in?
- Till Downing Street.

1137
01:14:09,781 --> 01:14:12,325
- <i>Bra.</i>
- Är du långt borta?

1138
01:14:13,285 --> 01:14:15,661
Inte alls. Mindre än en minut.

1139
01:14:16,621 --> 01:14:18,310
Bara en sak.

1140
01:14:18,414 --> 01:14:19,494
Kan du komma baktill?

1141
01:14:42,858 --> 01:14:46,196
Jag heter Johnny Worricker, jag förväntas.

1142
01:14:46,321 --> 01:14:47,364
Okej, sir.

1143
01:15:17,981 --> 01:15:21,943
- Ah, här är du äntligen.
- Premiärminister.

1144
01:15:23,945 --> 01:15:25,572
Den saknade biten av sticksågen.

1145
01:15:26,156 --> 01:15:27,199
Du kan lämna oss.

1146
01:15:31,454 --> 01:15:33,519
Hur var din trollformel som emigrant?

1147
01:15:33,623 --> 01:15:34,645
Förvirrande.

1148
01:15:34,750 --> 01:15:36,480
Jag är säker.

1149
01:15:36,584 --> 01:15:38,316
Jag behövde träffa dig en gång till.

1150
01:15:38,420 --> 01:15:39,797
- Jag också.
- Snälla.

1151
01:15:48,472 --> 01:15:50,537
Vi hade ett bra samtal i Cambridge för sex månader sedan,

1152
01:15:50,641 --> 01:15:53,854
men sen gick du iväg
och gjorde raka motsatsen till vad jag bad om.

1153
01:15:54,396 --> 01:15:56,106
- Du trotsade mig.
- Sir, om jag får.

1154
01:15:56,815 --> 01:15:57,837
Fortsätta.

1155
01:15:57,941 --> 01:16:02,050
Jag accepterar det under omständigheterna
att jag är fair game såklart.

1156
01:16:02,154 --> 01:16:04,677
Men min dotters lägenhet blir avlyssnad.

1157
01:16:04,782 --> 01:16:09,017
En MI5-agent förförde henne
när hon redan var gravid.

1158
01:16:09,121 --> 01:16:11,144
Min dotter är inte rättvist.

1159
01:16:11,248 --> 01:16:13,167
Gå efter mig, gå inte efter henne.

1160
01:16:14,167 --> 01:16:15,210
Jag håller med.

1161
01:16:16,711 --> 01:16:18,234
- Jag är ledsen?
- Du har rätt.

1162
01:16:18,338 --> 01:16:19,673
Ömsesidig hysteri.

1163
01:16:20,675 --> 01:16:22,219
Är det inte dags att den desarmeras?

1164
01:16:27,181 --> 01:16:28,934
Jag ska berätta vad jag har tänkt,

1165
01:16:30,394 --> 01:16:32,813
Jag har åstadkommit i stort sett allt jag tänkt mig.

1166
01:16:33,022 --> 01:16:34,210
Vi har moderniserat landet

1167
01:16:34,314 --> 01:16:37,922
och vi kan till och med ha larmat dess folk
till några av de faror de möter.

1168
01:16:38,027 --> 01:16:40,592
jag förstår inte. Avgår du?

1169
01:16:40,696 --> 01:16:43,075
Du får inte min hårbotten,
om det är vad du hoppas.

1170
01:16:43,658 --> 01:16:45,536
Jag flyttar inte ut, jag flyttar upp.

1171
01:16:47,871 --> 01:16:49,686
Det är Iran vi måste ta itu med nu.

1172
01:16:49,791 --> 01:16:52,126
Och jag är inte noga med vilken plattform jag jobbar från.

1173
01:16:53,837 --> 01:16:56,402
Kanske en sympatisk amerikansk president
betyder mer för mig

1174
01:16:56,506 --> 01:16:58,404
än en ambivalent brittisk väljarkår.

1175
01:16:58,509 --> 01:17:00,239
Planerar du att gå vidare till ett annat jobb?

1176
01:17:00,343 --> 01:17:01,637
- Rätt.
- Vad är det för jobb?

1177
01:17:02,346 --> 01:17:04,139
Generalkonsul till Iran.

1178
01:17:04,639 --> 01:17:05,746
Jag driver fredssamtalen.

1179
01:17:05,850 --> 01:17:06,872
Fred?

1180
01:17:06,976 --> 01:17:09,187
Tja... Helst fred.

1181
01:17:09,311 --> 01:17:10,333
Svara till vem?

1182
01:17:10,437 --> 01:17:13,566
Finansieras av amerikanerna,
men ges skydd av FN.

1183
01:17:15,568 --> 01:17:19,448
Förlåt mig, jag är inte säker på att du kommer att bli det
kan skära loss lika lätt som så.

1184
01:17:19,573 --> 01:17:20,907
- Är inte du?
- Nej.

1185
01:17:21,117 --> 01:17:22,179
Är det ett hot?

1186
01:17:22,284 --> 01:17:23,306
Inte alls.

1187
01:17:23,410 --> 01:17:25,226
Säg mig, driver du en kampanj?

1188
01:17:25,330 --> 01:17:26,665
För det är så det ser ut.

1189
01:17:28,124 --> 01:17:30,751
En enda underrättelseofficer
fast besluten att stoppa mig.

1190
01:17:33,047 --> 01:17:34,507
Vad är du?

1191
01:17:35,675 --> 01:17:36,801
En lös kanon?

1192
01:17:38,386 --> 01:17:39,429
En förrädare?

1193
01:17:46,227 --> 01:17:48,605
Tja, vad gör du då?

1194
01:17:50,106 --> 01:17:52,985
– Att på ett klokt sätt påpeka farorna.
- Som?

1195
01:17:53,778 --> 01:17:55,675
Det finns en ny chef på CIA.

1196
01:17:55,779 --> 01:17:57,386
- Ja, du har rätt.
– Med nya planer.

1197
01:17:57,490 --> 01:17:58,929
Vill göra en ren paus.

1198
01:17:59,034 --> 01:18:00,556
Presidenten har redan pratat med honom.

1199
01:18:00,660 --> 01:18:04,832
Jag tror att du hittar vilken framtid som helst
CIA-utredningar av privata entreprenörer

1200
01:18:05,081 --> 01:18:06,917
kommer att fastna ganska snabbt.

1201
01:18:08,168 --> 01:18:09,941
Folk gillar inte att utreda varandra,

1202
01:18:10,046 --> 01:18:13,842
eftersom de är medvetna om det senare
de kan utredas själva.

1203
01:18:14,550 --> 01:18:17,241
Om du pratar med presidenten,
du kommer att märka att han är ganska tydlig i ämnet.

1204
01:18:17,345 --> 01:18:20,223
Trots allt, en dag kommer han att bli det
en ex-president också.

1205
01:18:21,224 --> 01:18:22,580
- Och här?
- Här?

1206
01:18:22,685 --> 01:18:23,727
- Ja.
- I Storbritannien?

1207
01:18:23,852 --> 01:18:25,584
Tror du inte att du har problem här?

1208
01:18:25,688 --> 01:18:27,439
Tja, jag ser inga.

1209
01:18:27,564 --> 01:18:30,630
Min favorit efterträdare är knappast trolig
att slösa bort sina första hundra dagar

1210
01:18:30,734 --> 01:18:33,094
gräver för djupt
in i The Bridges ekonomiska angelägenheter.

1211
01:18:33,113 --> 01:18:34,927
Och i vilket syfte?

1212
01:18:35,032 --> 01:18:37,680
Anthea har en mens
av personlig lycka.

1213
01:18:37,785 --> 01:18:39,328
Kanske har du läst om det?

1214
01:18:40,453 --> 01:18:44,249
När det kommer till sovande hundar,
Anthea är den typen som låter dem ljuga.

1215
01:18:47,294 --> 01:18:51,174
Vad är det de säger?
"Etablissemanget vinner alltid."

1216
01:18:52,259 --> 01:18:55,499
Det borde du veta. Du är en framstående
själv medlem i anläggningen.

1217
01:18:58,765 --> 01:19:00,892
Vad trodde du att vi skulle göra?

1218
01:19:02,645 --> 01:19:04,063
Bleka dig?

1219
01:19:05,648 --> 01:19:07,901
Vi bleker inte människor i England.

1220
01:19:10,112 --> 01:19:13,553
Inget hem. Inget bankkonto. Ingen säkerhet.

1221
01:19:13,658 --> 01:19:16,514
Inget sätt att leva, hundra procent övervakning.

1222
01:19:16,618 --> 01:19:18,203
Du kan övningen.

1223
01:19:18,454 --> 01:19:21,790
Du har gjort det mot andra, nu ska vi göra det mot dig.

1224
01:19:34,846 --> 01:19:35,889
Vad erbjuder du?

1225
01:19:36,306 --> 01:19:37,349
Bra fråga.

1226
01:19:37,767 --> 01:19:38,893
En amnesti?

1227
01:19:39,811 --> 01:19:40,854
Johnny...

1228
01:19:42,563 --> 01:19:44,337
Under de senaste åren

1229
01:19:44,441 --> 01:19:48,945
regeringen rörde sig i en viss hastighet
eftersom vi stod inför ett överväldigande hot.

1230
01:19:50,698 --> 01:19:52,137
Det här är den verkliga världen.

1231
01:19:52,242 --> 01:19:55,829
Det finns alltid en spänning mellan mål och medel.

1232
01:19:56,203 --> 01:19:58,247
Kanske till och med en motsägelse.

1233
01:19:59,832 --> 01:20:02,795
Det ska jag leva med. Frågan är, kan du?

1234
01:20:05,672 --> 01:20:07,132
Vi behöver din tystnad.

1235
01:20:11,387 --> 01:20:14,307
Ska jag vara tyst om laglöshet?

1236
01:20:16,100 --> 01:20:18,478
Permanent och garanterat.

1237
01:20:18,603 --> 01:20:20,188
Du måste tänka på vad det betyder.

1238
01:20:23,109 --> 01:20:25,153
Jag har tänkt mycket på det.

1239
01:20:26,780 --> 01:20:28,948
Du gör en affär, du går tillbaka till den...

1240
01:20:30,616 --> 01:20:32,536
I min värld gör man det bara en gång.

1241
01:20:42,881 --> 01:20:46,093
Om du nu vill förlåta mig
Jag måste gå till palatset.

1242
01:20:46,885 --> 01:20:49,262
Jag skulle erbjuda dig en hiss, men
du kanske är iögonfallande.

1243
01:20:50,681 --> 01:20:53,954
Hur som helst, jag antar att du måste anmäla
till den där glupska skotten i parken.

1244
01:20:54,059 --> 01:20:55,498
Jag rapporterar inte till honom.

1245
01:20:55,602 --> 01:20:56,687
Inga?

1246
01:21:00,066 --> 01:21:01,671
Du säger att du vill att din dotter ska lämnas ensam.

1247
01:21:01,776 --> 01:21:04,028
- Jag skulle.
– Och din flickvän också, skulle jag tro.

1248
01:21:04,822 --> 01:21:06,969
Hon är en väldigt intressant kvinna, eller hur?

1249
01:21:07,073 --> 01:21:09,618
Den här är verkligen något mer
än driften av bruket.

1250
01:21:11,828 --> 01:21:13,894
Du är en lycklig man, eller hur?

1251
01:21:13,998 --> 01:21:16,293
Du verkar aldrig lida för dina misstag.

1252
01:21:17,626 --> 01:21:18,669
Vilken gåva.

1253
01:21:20,546 --> 01:21:22,925
Åh, vi är båda katter som faller på våra fötter.

1254
01:21:23,174 --> 01:21:24,217
Ted!

1255
01:21:24,801 --> 01:21:27,387
Mr Worricker går.
Vi kommer inte att se honom igen.

1256
01:21:43,697 --> 01:21:44,762
Så, vad händer?

1257
01:21:44,866 --> 01:21:46,305
- Han slutar.
- Att sluta?

1258
01:21:46,409 --> 01:21:48,578
Han flyttar till Iran. Det är en befordran.

1259
01:21:49,286 --> 01:21:51,644
Främjande? Är det så han kallar det?

1260
01:21:51,748 --> 01:21:54,588
Det här känns inte som en seger.
Varför känns det inte som en seger?

1261
01:21:54,625 --> 01:21:57,149
Uppenbar. För jag tror inte
vi har någonsin haft kontroll.

1262
01:21:57,253 --> 01:21:59,253
Du ska ringa Jill Tankard. Hon vill träffa dig.

1263
01:21:59,297 --> 01:22:00,904
- Var?
- Var du än säger.

1264
01:22:01,009 --> 01:22:02,780
- Vet hon att jag är med dig?
- Verkar.

1265
01:22:02,885 --> 01:22:05,159
Ja, såklart. Det stämmer. Vi har blivit vana.

1266
01:22:05,263 --> 01:22:07,035
Hela tiden har de vetat allt.

1267
01:22:07,139 --> 01:22:08,412
- Ska du gå?
- Jag vet inte.

1268
01:22:08,516 --> 01:22:10,636
Jag försöker få tag på Julianne.
Hon svarar inte.

1269
01:22:10,643 --> 01:22:11,937
Knulla!

1270
01:22:12,062 --> 01:22:14,230
- Jag försöker Margot.
– Jag lämnade dem tillsammans.

1271
01:22:17,484 --> 01:22:18,903
Skit!

1272
01:22:21,489 --> 01:22:23,033
- Johnny...
- Ja?

1273
01:22:23,282 --> 01:22:25,118
Om du ser Jill, kan du göra mig en tjänst?

1274
01:22:28,371 --> 01:22:29,998
Försök få in mig igen.

1275
01:22:48,978 --> 01:22:50,605
Välkommen tillbaka.

1276
01:22:51,772 --> 01:22:54,441
Jag hörde att du hade en trevlig tid med Alec.

1277
01:22:54,693 --> 01:22:55,777
Jill.

1278
01:22:56,026 --> 01:22:58,280
Det är synd att ni två aldrig kom nära varandra.

1279
01:22:58,571 --> 01:23:01,116
De säger alltid att det är svårt
om två män är för lika.

1280
01:23:01,534 --> 01:23:04,078
En av de där pojkarnas kärlek-hatsaker, eller hur?

1281
01:23:09,751 --> 01:23:11,126
Det händer. Nu.

1282
01:23:11,878 --> 01:23:13,463
- Även när vi pratar.
- Vad är det?

1283
01:23:13,964 --> 01:23:15,381
Han träffar drottningen.

1284
01:23:15,549 --> 01:23:17,218
- Du måste vara nöjd.
- Varför?

1285
01:23:17,635 --> 01:23:20,554
Var det inte din idé att få ner honom?

1286
01:23:21,513 --> 01:23:22,993
Det är intressant att du ska säga det.

1287
01:23:23,056 --> 01:23:25,684
I själva verket, Jill,
Jag trodde snarare att det var din.

1288
01:23:26,810 --> 01:23:28,668
- Mr Worricker.
- Aha!

1289
01:23:28,772 --> 01:23:30,586
Vi har inte sett dig på så länge.

1290
01:23:30,691 --> 01:23:32,024
Jag har saknat dig också.

1291
01:23:32,234 --> 01:23:34,820
Vi har fortfarande en flaska scotch i ryggen.

1292
01:23:36,112 --> 01:23:37,490
Har du något emot att hämta den?

1293
01:23:40,034 --> 01:23:42,641
Jag säger dig, jag hade mina misstankar
under ganska lång tid.

1294
01:23:42,746 --> 01:23:43,808
Verkligen?

1295
01:23:43,913 --> 01:23:48,063
Jag märkte att saker och ting var konstigt lätta,
som om våra vägar jämnas ut.

1296
01:23:48,167 --> 01:23:51,714
- Jag menar, valet av Amber Page...
- Hur är det med henne?

1297
01:23:52,673 --> 01:23:55,113
Aldrig vår mest briljanta agent, eller hur?

1298
01:23:55,218 --> 01:23:56,281
Hon gjorde jobbet.

1299
01:23:56,386 --> 01:23:57,448
Ja, illa.

1300
01:23:57,553 --> 01:23:59,347
Amber gjorde sitt bästa.

1301
01:23:59,597 --> 01:24:01,975
Ja, det är vad jag menar.

1302
01:24:03,351 --> 01:24:05,688
- Och den där verksamheten i Kiev...
- Kiev, ja.

1303
01:24:05,812 --> 01:24:07,043
Hade dina fingeravtryck överallt.

1304
01:24:07,148 --> 01:24:08,712
Tror du det? Du gillade det, eller hur?

1305
01:24:08,816 --> 01:24:11,672
Jag gillade det, jag var inte säker
varför Beasley hade gått med på det.

1306
01:24:11,777 --> 01:24:12,925
Det låg inte i hans intresse.

1307
01:24:13,029 --> 01:24:14,343
Jag frågade inte Beasley. Jag behövde inte.

1308
01:24:14,447 --> 01:24:15,553
Hur gjorde du det?

1309
01:24:15,657 --> 01:24:18,514
Jag har varit länge i Whitehall, minns du?

1310
01:24:18,619 --> 01:24:19,952
Jag är en databank, Johnny.

1311
01:24:20,746 --> 01:24:24,959
Och snälla, gör inte det här
att vara någon form av kupp.

1312
01:24:25,125 --> 01:24:26,147
Varför? Var det inte det?

1313
01:24:26,251 --> 01:24:29,526
Nej. Jag skulle inte drömma om att bråka
med väljarnas önskemål.

1314
01:24:29,631 --> 01:24:31,070
Det är långt över min lönegrad.

1315
01:24:31,174 --> 01:24:32,294
Vad skulle du kalla det då?

1316
01:24:32,342 --> 01:24:34,365
Allt jag gjorde var att förbereda mig.

1317
01:24:34,469 --> 01:24:39,016
Det var allt jag gjorde för en ordnad överlämnande,
som vilken bra demokrat som helst.

1318
01:24:40,643 --> 01:24:41,686
Det är väldigt bra.

1319
01:24:42,770 --> 01:24:44,020
Tack.

1320
01:24:44,147 --> 01:24:48,526
Jag jämnade ut vägen.
Jag gjorde det som skulle ha varit svårt, enkelt.

1321
01:24:50,112 --> 01:24:51,912
Vad jag inte förstår... Varför gjorde du det?

1322
01:24:51,989 --> 01:24:55,096
Beasley var på din sida.
Hela ditt liv. Du är skyldig honom allt.

1323
01:24:55,201 --> 01:24:56,641
Det var han som satte dig på plats.

1324
01:24:56,827 --> 01:24:58,266
- Varför gjorde jag det?
- Ja.

1325
01:24:58,371 --> 01:25:00,832
Enkel. Samma anledning som du.

1326
01:25:02,124 --> 01:25:04,189
Johnny, jag såg bevisen.

1327
01:25:04,293 --> 01:25:07,004
När jag såg bevisen visste jag att han var klar.

1328
01:25:08,257 --> 01:25:10,508
Åh tack, du är väldigt snäll.

1329
01:25:11,634 --> 01:25:13,554
Den tillhörde Mr Baron.

1330
01:25:14,055 --> 01:25:16,015
Vi visste inte vad vi skulle göra med det.

1331
01:25:18,308 --> 01:25:19,977
Vi älskade alla Mr Baron.

1332
01:25:20,436 --> 01:25:21,855
Jag ska ta hand om det, tack.

1333
01:25:22,189 --> 01:25:23,482
Jag saknar honom.

1334
01:25:24,065 --> 01:25:25,233
Vi saknar honom alla.

1335
01:25:35,787 --> 01:25:38,622
När man ser tillbaka på de senaste årens händelser,

1336
01:25:39,790 --> 01:25:42,753
Jag tror inte någon av oss
har varit helt rätt eller fel.

1337
01:25:44,003 --> 01:25:45,840
Livet fungerar inte så, eller hur?

1338
01:25:46,841 --> 01:25:51,012
Jag kan se din synvinkel
och jag misstänker att du kan se min.

1339
01:25:52,472 --> 01:25:53,632
Vet du vad jag vill ha för dig?

1340
01:25:53,682 --> 01:25:55,100
Jag har en bra idé.

1341
01:25:55,600 --> 01:25:58,540
Du är den bästa underrättelseanalytiker jag någonsin mött.

1342
01:25:58,644 --> 01:26:00,835
Och jag är den bästa administratören.

1343
01:26:00,940 --> 01:26:02,337
Den nya premiärministern kommer in

1344
01:26:02,441 --> 01:26:05,007
med varma känslor inför
underrättelsetjänsterna.

1345
01:26:05,111 --> 01:26:06,403
Det har du sett till.

1346
01:26:06,529 --> 01:26:07,593
Ja.

1347
01:26:07,697 --> 01:26:11,075
Efter vad jag har gjort för henne,
det här kommer att bli gyllene år.

1348
01:26:11,910 --> 01:26:13,744
Vi får allt vi vill ha.

1349
01:26:17,832 --> 01:26:19,376
Jag vill att du ska gå med mig.

1350
01:26:23,423 --> 01:26:26,885
Du glömmer att jag har andra skyldigheter.
Folk är beroende av mig.

1351
01:26:27,676 --> 01:26:29,116
- Vilken sorts människor?
- Min dotter.

1352
01:26:29,137 --> 01:26:32,224
Jag kan lova, kom tillbaka till jobbet
och hon kommer inte att bli orolig igen.

1353
01:26:33,100 --> 01:26:34,122
Rollo.

1354
01:26:34,226 --> 01:26:37,417
Jag är säker på att vi kan ta tillbaka honom
in i den jävla fållan.

1355
01:26:37,522 --> 01:26:39,147
Och viktigast av allt,

1356
01:26:40,357 --> 01:26:41,400
där är Margot.

1357
01:26:42,152 --> 01:26:43,195
Ah, ja, Margot.

1358
01:26:47,073 --> 01:26:49,075
Kramar du den där scotchen för dig själv?

1359
01:27:01,923 --> 01:27:03,467
Har det inte fungerat, eller hur, Johnny?

1360
01:27:04,635 --> 01:27:05,802
Vad får dig att säga det?

1361
01:27:06,261 --> 01:27:11,392
Kom igen, jag menar, ge oss lite kredit snälla.
Vi är proffs.

1362
01:27:11,975 --> 01:27:14,416
Du älskar att bli kär, eller hur?

1363
01:27:14,521 --> 01:27:17,189
Bara inte så bra på att vara med.

1364
01:27:20,569 --> 01:27:22,592
Kom tillbaka till Millbank

1365
01:27:22,696 --> 01:27:25,992
och du kommer att kunna
ge henne ett mycket attraktivt erbjudande.

1366
01:27:26,409 --> 01:27:27,743
Vad är det för erbjudande?

1367
01:27:28,744 --> 01:27:30,538
För resten av hennes liv,

1368
01:27:30,788 --> 01:27:33,291
hon kommer att kunna gå nerför gatan

1369
01:27:33,625 --> 01:27:35,042
och inte titta bakom henne.

1370
01:27:36,627 --> 01:27:38,297
Det är inget, Johnny.

1371
01:27:41,133 --> 01:27:43,281
Jag har en känsla av att hon kommer att ta det.

1372
01:27:43,385 --> 01:27:44,886
Du känner henne inte.

1373
01:27:46,139 --> 01:27:47,891
Åh, det tror jag att jag gör.

1374
01:27:53,605 --> 01:27:56,483
Jag kommer att hålla detta uttalande kort.

1375
01:27:58,568 --> 01:28:02,552
Jag har alltid sagt att jag skulle lämna kontoret
vid en tid som jag själv väljer

1376
01:28:02,656 --> 01:28:06,119
och först när jag var klar med jobbet
som jag blev vald att göra.

1377
01:28:10,039 --> 01:28:11,541
Det här är den tiden.

1378
01:28:13,419 --> 01:28:16,087
<i>Jag lämnar dig stark och jag lämnar dig trygg.</i>

1379
01:28:19,092 --> 01:28:22,074
<i>...Jag är mycket medveten om uppoffringarna
denna regering har bett dig att göra...</i>

1380
01:28:22,179 --> 01:28:24,951
Grattis! Du bara
fällde en regering.

1381
01:28:25,056 --> 01:28:26,392
Gjorde jag verkligen det?

1382
01:28:27,351 --> 01:28:30,395
Jag vet att någon gjorde det men jag är inte säker på vem.

1383
01:28:31,354 --> 01:28:34,524
<i>...Jag kommer att avsäga mig min plats
som riksdagsledamot omedelbart.</i>

1384
01:28:44,036 --> 01:28:46,955
<i>Alla parlamentsledamöter kommer att berätta det för dig
de viktigaste personerna i deras liv</i>

1385
01:28:48,498 --> 01:28:50,042
<i>är de människor som väljer dem.</i>

1386
01:28:51,168 --> 01:28:52,523
Ska vi gå ut och fira?

1387
01:28:52,628 --> 01:28:56,882
Okej. Jag avslutar berättelsen,
då, ja, låt oss gå och bli fulla.

1388
01:29:18,198 --> 01:29:19,533
Vad gör du?

1389
01:29:23,246 --> 01:29:24,873
Jag tänkte lämna en lapp till dig.

1390
01:29:25,373 --> 01:29:26,750
Vilken typ av lapp?

1391
01:29:27,334 --> 01:29:28,377
En avskedslapp.

1392
01:29:31,170 --> 01:29:32,839
Du visste att det skulle komma.

1393
01:29:35,259 --> 01:29:37,469
Jag fruktade det. Men jag visste inte.

1394
01:29:41,306 --> 01:29:42,349
Var är Julianne?

1395
01:29:43,267 --> 01:29:44,874
- Hon är på sjukhuset.
- Vad?

1396
01:29:44,978 --> 01:29:46,167
Det är okej. Hon vill inte att du ska gå.

1397
01:29:46,271 --> 01:29:47,459
"Okej"?

1398
01:29:47,563 --> 01:29:48,628
Varför är det okej?

1399
01:29:48,732 --> 01:29:50,149
För att hennes mamma är med henne.

1400
01:29:51,025 --> 01:29:52,506
Det kommer att bli ett långt arbete.

1401
01:29:52,611 --> 01:29:53,653
Kan jag ringa?

1402
01:29:53,778 --> 01:29:55,657
Nej. Hon är fortfarande arg.

1403
01:29:58,076 --> 01:29:59,786
Hon säger att du kan ringa på morgonen.

1404
01:30:01,579 --> 01:30:02,622
OK.

1405
01:30:05,083 --> 01:30:06,377
Då gör jag det.

1406
01:30:19,849 --> 01:30:22,352
Och du? Vart är du på väg?

1407
01:30:22,770 --> 01:30:24,980
Åh. En start-up i Hong Kong.

1408
01:30:25,605 --> 01:30:28,318
- Verkligen?
- Ja.

1409
01:30:28,943 --> 01:30:32,696
Tja, det är... Det är långt.

1410
01:30:33,906 --> 01:30:36,285
Ja, jag har blivit tilltalad.

1411
01:30:37,202 --> 01:30:39,120
En kille jag kände genom Stirling.

1412
01:30:40,247 --> 01:30:42,666
Han vill sälja kläder på internet.

1413
01:30:43,084 --> 01:30:44,669
Han ser en lucka på marknaden.

1414
01:30:44,793 --> 01:30:47,379
- Har han mycket pengar?
- Inte ett öre.

1415
01:30:48,256 --> 01:30:49,695
Det är därför han behöver någon smart.

1416
01:30:49,800 --> 01:30:52,761
Margot, jag har lovat dig många
tillbaka i Turks och Caicos.

1417
01:30:53,094 --> 01:30:55,722
Jag vill behålla dem. Säg ordet så gör jag det.

1418
01:30:58,100 --> 01:31:01,104
Jag visste, när det kom till kritan,
du skulle alltid vilja gå tillbaka till jobbet.

1419
01:31:02,062 --> 01:31:04,378
Vadå, jag går bara ifrån allt, gör jag?

1420
01:31:04,482 --> 01:31:05,962
Är det det rätta att göra?

1421
01:31:06,066 --> 01:31:07,361
Jag tror inte det.

1422
01:31:07,777 --> 01:31:10,593
Nuförtiden känner alla sig maktlösa,
Jag förstår det.

1423
01:31:10,698 --> 01:31:11,885
Det är vad de vill att du ska känna.

1424
01:31:11,990 --> 01:31:14,243
Men om vi inte slåss, vem gör det då?

1425
01:31:15,870 --> 01:31:18,373
Johnny, du känner de här människorna.

1426
01:31:18,498 --> 01:31:21,042
De glider runt, de har inget fast.

1427
01:31:22,293 --> 01:31:25,379
För dem är det helt enkelt en dag till en annan.

1428
01:31:25,588 --> 01:31:27,237
De tror på vad de måste,

1429
01:31:27,341 --> 01:31:30,093
och sen när det är dags,
de tror på något annat.

1430
01:31:31,094 --> 01:31:33,598
För dem står ingenting någonsin på spel.

1431
01:31:34,306 --> 01:31:35,412
Jag vet vad du säger,

1432
01:31:35,517 --> 01:31:38,832
men ändå, om det är vad du vill,
Jag kan få in dig igen.

1433
01:31:38,936 --> 01:31:42,148
Jag har sett dig de senaste månaderna,
du är briljant på det. Du älskar det.

1434
01:31:42,607 --> 01:31:44,068
Ja.

1435
01:31:45,860 --> 01:31:47,154
Men jag älskar dig mer.

1436
01:31:58,332 --> 01:32:00,628
Det var ett riktigt äventyr, eller hur?

1437
01:32:04,005 --> 01:32:05,048
Ja.

1438
01:32:07,468 --> 01:32:10,721
– Jag skulle inte ha missat det.
- Inte jag heller.

1439
01:32:13,684 --> 01:32:15,101
Jag önskar att vi hade gjort mer.

1440
01:32:17,061 --> 01:32:21,567
Nej, Johnny, vi gjorde mycket.

1441
01:32:39,544 --> 01:32:41,588
Jag går på morgonen.

1442
01:32:42,172 --> 01:32:43,550
Varför går du inte bara?

1443
01:32:49,557 --> 01:32:50,599
Jag kommer att sakna dig.

1444
01:32:52,310 --> 01:32:53,352
Ja.

1445
01:32:55,021 --> 01:32:56,356
Jag kommer att sakna dig också.

1446
01:33:34,648 --> 01:33:37,776
Okej. Mycket bra. Mycket bra.

1447
01:33:39,360 --> 01:33:40,780
OK. OK.

1448
01:34:17,110 --> 01:34:21,678
Jag vill bara säga att det är alldeles för tidigt för mig
att fatta något beslut om framtiden.

1449
01:34:21,782 --> 01:34:25,704
Jag är en del av en familj
och jag vill prata med min familj först.

1450
01:34:26,370 --> 01:34:29,875
Under tiden, låt oss komma ihåg Alec Beasley.

1451
01:34:30,418 --> 01:34:33,421
Det är hans natt. Låt oss lämna det till honom.

1452
01:34:40,595 --> 01:34:43,223
<i>Bra gjort.</i>
Stor en nu, stor en.


