1 00:00:47,737 --> 00:00:50,035 Nenos mi žiadne kvety 2 00:00:51,540 --> 00:00:53,565 Kvety zo dňa na deň vädnú 3 00:00:55,678 --> 00:00:57,908 Už žiadne prísľuby zajtrajškov 4 00:00:59,348 --> 00:01:00,781 Žiadne dnešné ani včerajšie dni 5 00:01:18,401 --> 00:01:19,800 Veľa peňazí. 6 00:01:48,564 --> 00:01:50,896 Netreba vysvetlenie 7 00:01:52,601 --> 00:01:54,660 sto vyhodiť 8 00:01:57,006 --> 00:02:00,032 Poď. čo máš? To nič nie je. čo? Poď. 9 00:02:00,743 --> 00:02:02,734 A ty mi pošleš nejakú hotovosť 10 00:02:31,607 --> 00:02:33,040 Veľa peňazí. 11 00:03:09,912 --> 00:03:12,107 S hotovosťou vo vrecku 12 00:03:13,949 --> 00:03:15,712 Ty si kráľ 13 00:03:15,784 --> 00:03:17,752 Si tam, kde to je 14 00:04:39,201 --> 00:04:42,728 Dosť! Vráť sa do práce, a vrátiš sa do práce. 15 00:04:42,805 --> 00:04:45,797 Šéf, potrebujem len pár hodín praxe. 16 00:04:45,874 --> 00:04:49,002 Festival v San Juan je o tri týždne, a musím skúšať. 17 00:04:49,078 --> 00:04:50,602 Musím podnikať. 18 00:04:50,679 --> 00:04:53,580 Hej, šéfe, mali by ste ho vidieť tancovať. Je skvelý. 19 00:04:53,983 --> 00:04:56,781 Ide to urobiť. Vyčistí podlahu. 20 00:04:56,952 --> 00:05:00,080 Bude zametať podlahy ak sa nevráti do práce. 21 00:05:00,155 --> 00:05:01,679 Všetci ste! 22 00:05:01,757 --> 00:05:04,624 Šéfe, toto je udalosť roka, a budem korunovaný. 23 00:05:04,693 --> 00:05:06,456 Viete, "kráľ salsy"? 24 00:05:06,762 --> 00:05:08,389 Kráľ hovadín. 25 00:05:08,464 --> 00:05:10,227 Mysli na svoju prácu, Rico... 26 00:05:10,299 --> 00:05:13,325 alebo si pôjdeš zatancovať priamo odtiaľto. 27 00:05:16,705 --> 00:05:18,570 „Dobrý večer, dámy a páni. 28 00:05:18,641 --> 00:05:21,906 „Prvýkrát v Portoriku, iba jednu noc, naživo, na pódiu... 29 00:05:21,977 --> 00:05:25,208 „Pán Dynamit, pán Nevidiaci, najpracovitejší muž v šoubiznise. 30 00:05:25,280 --> 00:05:28,147 „Volajú ho kráľ Salsy, hovoria mu veľa vecí. 31 00:05:28,217 --> 00:05:31,846 "Dajte ruky dokopy, ľudia, a privítaj ho srdečne v San Juane... 32 00:05:32,755 --> 00:05:36,054 „Pán Portoriko, Rico!" 33 00:05:37,593 --> 00:05:42,462 Zrazte ma, stúpnite mi na tvár Ohovárajte moje meno všade 34 00:05:42,531 --> 00:05:46,900 Urobím všetko, čo budeš chcieť Ale, uh-uh, zlatko, vyzuj si moje topánky 35 00:05:46,969 --> 00:05:50,496 Teraz nestúpaj na moje modré semišové topánky 36 00:05:52,007 --> 00:05:54,942 Rob čokoľvek ale vyzuj si svoje modré semišové topánky 37 00:05:57,012 --> 00:06:01,676 Jeden za peniaze, dva za predstavenie tri pripraviť, teraz choď, mačka, choď 38 00:06:01,750 --> 00:06:05,151 Teraz nestúpaj na moje modré semišové topánky 39 00:06:06,722 --> 00:06:10,249 Môžete robiť čokoľvek ale vyzuj si svoje modré semišové topánky 40 00:06:11,894 --> 00:06:16,661 Povedal, jeden za peniaze, dva za show tri pripraviť, teraz choď, mačka, choď 41 00:06:16,732 --> 00:06:20,168 Teraz nestúpaj na moje modré semišové topánky 42 00:06:21,270 --> 00:06:24,728 No môžeš robiť čokoľvek ale vyzuj si svoje modré semišové topánky 43 00:06:31,613 --> 00:06:35,845 Teraz jeden za peniaze, dva za show tri pripraviť, teraz choď, mačka, choď 44 00:06:35,918 --> 00:06:38,614 Teraz, modré, modré, modré semišové topánky, baby 45 00:06:38,687 --> 00:06:42,748 Modré, modré, modré semišové topánky musia Modré, modré, modré semišové topánky, baby 46 00:06:42,925 --> 00:06:47,385 Modré, modré, modré semišové topánky sú Modré, modré, modré semišové topánky, baby 47 00:06:47,463 --> 00:06:51,160 Modré, modré, modré semišové topánky, baby Modré, modré, modré semišové topánky 48 00:06:51,233 --> 00:06:54,168 Ľudia moji, milujem vás, vrátim sa. 49 00:06:54,636 --> 00:06:55,933 Moja kapela. 50 00:07:43,852 --> 00:07:46,184 Ahoj, Ken, chulo lindo. 51 00:07:46,288 --> 00:07:49,815 - Videli ste Rica? - Jasné, videl som Rica. A je tu s Vicki. 52 00:07:49,958 --> 00:07:50,982 To je skvelé! 53 00:08:12,080 --> 00:08:13,570 ako sa máš? 54 00:08:15,584 --> 00:08:18,109 - Som rád, že vás vidím spolu. - Áno? Dobre. 55 00:08:18,187 --> 00:08:20,451 - Poďme oslavovať. - Dobre. Donesiem nápoje. 56 00:08:22,424 --> 00:08:24,892 - Peniaze, vieš. - Takže ste opäť v hre? 57 00:08:24,960 --> 00:08:28,657 - Áno, ideme, ideme. Opäť sme na tom. - Vy ste blázni, človeče. 58 00:08:28,730 --> 00:08:31,255 Chlapci, čo ste zač robíš tu, človeče? 59 00:08:31,333 --> 00:08:33,028 Všetko horúce je tam. 60 00:08:48,083 --> 00:08:50,574 - No tak, dievča. - Neviem, či by sme tu mali byť. 61 00:08:50,652 --> 00:08:54,247 - Okrem toho, nemusíš mať 18, aby si sa tam dostal? - Nechajte to na mňa. Vyzeráš na 18. 62 00:08:54,323 --> 00:08:55,722 ja neviem... 63 00:08:55,891 --> 00:08:58,860 Vyrásť! neverím ti. Nevieš ako sa zabaviť? 64 00:08:58,927 --> 00:09:02,658 Dobre, ale len na chvíľu. moja mama si myslí, že sme u vás doma a robíme domáce úlohy. 65 00:09:02,731 --> 00:09:03,857 Prosím! 66 00:09:25,687 --> 00:09:29,123 čo je to? Rodinná konferencia? Priviedol si svoju malú sestru? 67 00:09:36,431 --> 00:09:38,058 Rita, čo tu robíš? 68 00:09:38,133 --> 00:09:39,691 Poď! Prišiel som sa len pozrieť. 69 00:09:39,768 --> 00:09:42,737 Vieš, povedal som ti miliónkrát, Nechcem ťa tu. 70 00:09:42,804 --> 00:09:45,466 Vieš, že to nie je správne! Počúvaš ma? 71 00:09:45,540 --> 00:09:47,269 Rita, čo chceš piť? 72 00:09:47,342 --> 00:09:48,775 Toto je môj brat Rico. 73 00:09:48,844 --> 00:09:51,904 Rico, toto je Lola, môj nový kamarát zo školy. Ona šoféruje. 74 00:09:51,980 --> 00:09:53,572 Je to potešenie. 75 00:09:54,016 --> 00:09:55,449 - Šoférujete? - Áno. 76 00:09:55,517 --> 00:09:57,747 Odvezieš potom moju sestru domov? 77 00:09:57,819 --> 00:09:59,411 Zajtra máte školu. 78 00:09:59,488 --> 00:10:01,547 Vždy som chcela veľkého brata. 79 00:10:01,790 --> 00:10:03,155 - Ahoj. - Ahoj. 80 00:10:04,159 --> 00:10:06,650 Margarita, sotva som ťa spoznal, všetci oblečení. 81 00:10:06,762 --> 00:10:10,459 Ďakujem, teraz skús presvedčiť môjho brata aby som zostal na jeden tanec. 82 00:10:10,933 --> 00:10:13,993 Nikto ma nepresvedčí robiť čokoľvek. Choď domov. 83 00:10:14,303 --> 00:10:16,999 - Čau, Ken. - Dobrú noc, Margarita. 84 00:10:22,377 --> 00:10:23,708 Dobrú noc. 85 00:10:37,726 --> 00:10:41,924 Señoras y señores, predstavenie kráľovnej salsy... 86 00:10:42,698 --> 00:10:43,926 La Luna! 87 00:10:53,909 --> 00:10:55,638 A teraz, dámy a páni... 88 00:10:55,711 --> 00:10:58,737 veľmi vzácny hosť a môj priateľ... 89 00:10:59,147 --> 00:11:00,671 prvá dáma piesne... 90 00:11:00,749 --> 00:11:03,809 La Reina De La Salsa, Celia Cruz... 91 00:11:03,885 --> 00:11:06,376 a skvelý Willie Colon! 92 00:11:45,927 --> 00:11:48,327 Tu je ten chlapec Rico Hovoril som ti o. 93 00:11:48,397 --> 00:11:50,991 - Hovorte o charizme. - Áno, Celia ho má rada. 94 00:11:51,333 --> 00:11:52,357 Kto nie? 95 00:12:12,421 --> 00:12:14,889 - Nechajte ho. - Nechcem, aby niekto skákal na pódiu. 96 00:12:14,956 --> 00:12:17,083 Nie je len tak hocikto. Sadnite si! 97 00:12:25,434 --> 00:12:27,231 Áno, Rico, choď! 98 00:13:32,000 --> 00:13:34,901 Ahoj mami. prepáč. Nechcel som ťa zobudiť. 99 00:13:34,970 --> 00:13:35,959 to je v poriadku. 100 00:13:36,304 --> 00:13:37,862 Chceš niečo jesť? 101 00:13:37,939 --> 00:13:39,702 Nie, ďakujem. Je Rita doma? 102 00:13:39,808 --> 00:13:40,797 áno. 103 00:13:41,676 --> 00:13:44,008 Skús na ňu nebyť taký tvrdý. 104 00:13:44,079 --> 00:13:47,048 Potrebuje tvoju lásku. Odkedy zomrel tvoj otec, bolo... 105 00:13:47,115 --> 00:13:51,518 Mami, milujem ju. Len sa obávam. Nechcem, aby sa flákala v klube. 106 00:13:53,755 --> 00:13:56,121 Takže, vyčistili ste s Vicki podlahu? 107 00:13:57,993 --> 00:13:59,324 Tancovali sme. 108 00:13:59,794 --> 00:14:01,659 Som unavený. Dobrú noc. 109 00:14:03,231 --> 00:14:04,698 Dobrú noc, mi hijo. 110 00:14:44,439 --> 00:14:45,997 Človeče, som premočený. 111 00:14:46,308 --> 00:14:50,870 Áno, môj otec vždy hovoril: "Nepoť sa, pokiaľ za to nedostaneš zaplatené." 112 00:14:51,913 --> 00:14:53,403 Myslíš na neho? 113 00:14:53,481 --> 00:14:55,039 - SZO? - Ken. 114 00:14:55,884 --> 00:14:57,476 čo tým myslíš? 115 00:14:57,552 --> 00:14:59,816 Videl som ako sa naňho pozeráš. 116 00:14:59,888 --> 00:15:01,913 Nie, Ken je pre mňa ako brat. 117 00:15:03,024 --> 00:15:04,616 Nie je to tvoj brat... 118 00:15:04,693 --> 00:15:08,390 a nepozerá sa na teba ako na brata, to je isté. 119 00:15:09,397 --> 00:15:10,762 On nie? 120 00:15:12,467 --> 00:15:14,628 Má Rico priateľku? 121 00:15:15,003 --> 00:15:16,527 Áno, tak nejako. Vicki. 122 00:15:19,407 --> 00:15:23,104 Počkaj chvíľu. Dúfam, že nie mať nejaké plány. Rico je pre teba príliš starý. 123 00:15:23,178 --> 00:15:26,204 Si robíš srandu? Predtým som bol starší ako on. 124 00:15:26,915 --> 00:15:28,314 Si taký šialený. 125 00:15:28,783 --> 00:15:30,808 Myslel som, že ma poznáš lepšie. 126 00:15:30,885 --> 00:15:35,254 Áno, poznám svojho brata. Rico má rád len dve veci, Rico a salsu. 127 00:15:35,957 --> 00:15:37,288 Uvidíme. 128 00:15:51,473 --> 00:15:54,601 - Kenneth. Práve včas. - Prečo, čo sa deje? 129 00:15:54,676 --> 00:15:56,075 Potrebujem malú láskavosť. 130 00:15:56,511 --> 00:15:58,741 - Ďalšia láskavosť, človeče? - Áno. 131 00:15:59,848 --> 00:16:03,648 Chcem, aby si Ritu zamestnal kým urobím ťah na jej priateľa. 132 00:16:05,086 --> 00:16:07,646 - SZO? - Lola. 133 00:16:10,225 --> 00:16:13,422 - Je to len dieťa, chlape. - A ja som opatrovateľka. 134 00:16:14,329 --> 00:16:17,730 - Nepáči sa mi to. - No tak. Poquito, človeče, je to ľahké. 135 00:16:18,066 --> 00:16:20,762 Poznáte toho rockového speváka, o ktorom som vám hovoril? 136 00:16:20,835 --> 00:16:23,463 Raz bude naozaj slávny. 137 00:16:25,740 --> 00:16:27,469 Ahoj, pamätáš si Lolu? 138 00:16:27,542 --> 00:16:30,978 Rita, myslel som, že som ti to povedal aby som si nepokazil stereo? 139 00:16:32,047 --> 00:16:34,641 - Toto je Ken. - Ahoj. 140 00:16:35,517 --> 00:16:38,179 Takže, dostať nejakú farbu? 141 00:16:39,054 --> 00:16:40,817 - Snažím sa. - Áno? 142 00:16:41,856 --> 00:16:44,984 Rita, prečo nám neurobíš drink? 143 00:16:45,060 --> 00:16:47,585 - My všetci. - Dám si ľadový čaj. 144 00:16:50,865 --> 00:16:53,766 Ken, prečo nepomôžeš Rite? 145 00:16:55,904 --> 00:16:56,962 Áno, určite. 146 00:17:29,771 --> 00:17:31,033 Ahoj Lola. 147 00:17:31,773 --> 00:17:32,797 ahoj 148 00:17:42,150 --> 00:17:44,141 Tak som kúpil niečo pre Rica. 149 00:17:44,219 --> 00:17:45,846 - Čo je to? - Je to opasok. 150 00:17:45,920 --> 00:17:47,615 Dostal som to k jeho narodeninám. 151 00:17:48,590 --> 00:17:49,784 je to super. 152 00:17:50,191 --> 00:17:53,354 - Je to pravá koža. Myslíš, že sa mu bude páčiť? - Áno, bude sa mu to páčiť. 153 00:17:53,428 --> 00:17:55,623 Možno by som ho mal dostať záznam alebo niečo také. 154 00:17:55,697 --> 00:17:57,688 Ten opasok je super. Dokonca by som si ju aj požičal. 155 00:17:57,766 --> 00:17:58,892 - Áno? - Áno. 156 00:17:59,067 --> 00:18:02,503 ja neviem. Mám mu to teraz dať, alebo pockat do party? 157 00:18:02,570 --> 00:18:04,299 Mali by ste počkať na párty. 158 00:18:04,372 --> 00:18:06,966 Nehovorte mu, že tam bude viac priateľov. 159 00:18:07,041 --> 00:18:09,737 - Naozaj? - Čo je na tej spone? 160 00:18:10,211 --> 00:18:12,441 Nie je na tom nič zlé. 161 00:18:16,951 --> 00:18:18,009 Vidíš? 162 00:18:18,086 --> 00:18:19,951 Chceš, aby som ti to zabalil? 163 00:18:20,388 --> 00:18:22,379 Áno, nič extra fantastické. 164 00:18:23,224 --> 00:18:24,521 Chcete to v krabici? 165 00:18:29,731 --> 00:18:30,720 Stužková? 166 00:18:32,467 --> 00:18:33,559 čo? 167 00:18:34,302 --> 00:18:35,360 Pás. 168 00:18:35,770 --> 00:18:37,169 Oh, áno. 169 00:19:01,796 --> 00:19:03,388 Skvelý byt. 170 00:19:04,732 --> 00:19:06,359 Kde je tvoja posteľ? 171 00:19:14,876 --> 00:19:16,776 Chladný systém! 172 00:19:16,878 --> 00:19:18,971 Horúci túžbou Posadnutý tvojou láskou 173 00:19:19,047 --> 00:19:21,811 je miesto, kam patrím 174 00:19:23,985 --> 00:19:25,350 Skvelý výhľad. 175 00:19:27,822 --> 00:19:30,916 Cítim to, dievča, z druhej strany miestnosti 176 00:19:33,728 --> 00:19:36,253 Oddať sa láske 177 00:19:37,665 --> 00:19:39,394 V poriadku! 178 00:19:41,135 --> 00:19:43,126 Dole na kolená 179 00:19:43,204 --> 00:19:45,331 Dostal som ťa pod kožu 180 00:19:45,607 --> 00:19:48,041 Chcem ťa bližšie ako hriech 181 00:19:48,109 --> 00:19:50,475 Dostal si moje telo a dušu 182 00:19:50,545 --> 00:19:52,911 Máš ma mimo kontroly 183 00:19:52,981 --> 00:19:55,279 Dostal som ťa pod kožu 184 00:19:55,350 --> 00:19:57,818 Hlboko v mojom srdci je miesto, kde žiješ 185 00:19:57,886 --> 00:20:00,354 Máš ma z mäsa až na kosť 186 00:20:00,421 --> 00:20:02,821 Nie je nič, čo by ste nevlastnili 187 00:20:17,171 --> 00:20:20,402 Musím stráviť každú hodinu s tropickým kvetom 188 00:20:20,508 --> 00:20:24,035 Bez teba, dievča, nemôžem prežiť 189 00:20:25,880 --> 00:20:28,815 A kým mesto spí 190 00:20:28,883 --> 00:20:30,942 Džungľa bije zvukmi lásky 191 00:20:31,019 --> 00:20:34,546 Z vnútra môjho srdca 192 00:20:35,924 --> 00:20:38,051 Oddávam sa láske 193 00:20:38,526 --> 00:20:40,960 Vraciam kľúče 194 00:20:41,129 --> 00:20:43,427 Mám to tak zlé 195 00:20:43,498 --> 00:20:45,523 Dole na kolená 196 00:20:45,600 --> 00:20:47,830 Dostal som ťa pod kožu 197 00:20:48,002 --> 00:20:50,334 Chcem ťa bližšie ako hriech 198 00:20:50,438 --> 00:20:52,770 Dostal si moje telo a dušu 199 00:20:52,840 --> 00:20:55,172 Máš ma mimo kontroly 200 00:20:55,243 --> 00:20:57,609 Dostal som ťa pod kožu 201 00:20:57,812 --> 00:21:00,178 Hlboko v mojom srdci je miesto, kde žiješ 202 00:21:00,248 --> 00:21:02,716 Máš ma z mäsa až na kosť 203 00:21:02,784 --> 00:21:06,185 Nie je nič, čo by ste nevlastnili 204 00:21:06,254 --> 00:21:07,585 Salsa 205 00:21:44,359 --> 00:21:46,657 Dostal som ťa pod kožu 206 00:21:46,728 --> 00:21:49,026 Chcem ťa bližšie ako hriech 207 00:21:49,097 --> 00:21:51,531 Dostal si moje telo a dušu 208 00:21:51,599 --> 00:21:54,329 Máš ma mimo kontroly 209 00:21:54,435 --> 00:21:56,426 Dostal som ťa pod kožu 210 00:21:56,504 --> 00:21:58,904 Hlboko v mojom srdci je miesto, kde žiješ 211 00:21:58,973 --> 00:22:01,373 Máš ma z mäsa až na kosť 212 00:22:01,476 --> 00:22:03,467 Nie je nič, čo by ste nevlastnili 213 00:22:03,611 --> 00:22:06,102 Dostal som ťa pod kožu 214 00:22:06,247 --> 00:22:08,647 Chcem ťa bližšie ako hriech 215 00:22:08,783 --> 00:22:10,978 Dostal si moje telo a dušu 216 00:22:11,219 --> 00:22:14,017 Máš ma mimo kontroly 217 00:22:20,595 --> 00:22:22,927 Ľadový čaj je pripravený. Rico. 218 00:22:23,765 --> 00:22:26,325 Áno, hneď som vonku. Jedna sekunda. 219 00:22:44,185 --> 00:22:46,210 Uvidíme sa na večeri, dobre? 220 00:22:46,287 --> 00:22:48,983 Chcem ísť dnes večer do klubu a pozerať sa. 221 00:22:49,057 --> 00:22:51,890 Nechcem ťa tam. Si len dieťa. 222 00:22:55,296 --> 00:22:58,163 Poď, dnes večer špeciál. Chcem ísť. prosím? 223 00:22:58,266 --> 00:23:01,292 Nie, len choď domov. Robíš si domácu úlohu. Štúdium. 224 00:23:02,270 --> 00:23:04,898 To je zlé. Budem tam. 225 00:23:06,607 --> 00:23:07,699 prosím? 226 00:23:07,775 --> 00:23:10,073 - Dobre. - Dobre. 227 00:23:24,325 --> 00:23:25,519 Takže 228 00:23:35,503 --> 00:23:37,562 Cítil som sa 229 00:23:38,339 --> 00:23:39,704 také zlé 230 00:23:41,042 --> 00:23:44,273 Spýtal som sa svojho rodinného lekára, čo mám 231 00:23:45,580 --> 00:23:48,174 - Povedal som: "Doktor" - "Doktor" 232 00:23:48,249 --> 00:23:51,047 - "Pán M.D." - "Doktor" 233 00:23:51,119 --> 00:23:53,679 -"Prosím, povedz mi" - "Doktor" 234 00:23:53,755 --> 00:23:56,918 - "Čo ma trápi" - "Doktor" 235 00:24:01,996 --> 00:24:03,554 Oh, prosím 236 00:24:03,631 --> 00:24:06,361 Všetko, čo naozaj potrebujem 237 00:24:06,434 --> 00:24:08,129 Dobré milovanie 238 00:24:08,202 --> 00:24:10,193 Dobrý, dobrý, dobrý milujúci 239 00:24:10,271 --> 00:24:12,603 Chcem, aby si mi dal dobrú lásku 240 00:24:12,907 --> 00:24:15,467 Dobre milujúci, dobre milujúci, dobre milujúci 241 00:24:40,935 --> 00:24:42,493 Dobré milovanie 242 00:25:01,656 --> 00:25:02,850 Dobré milovanie 243 00:25:02,924 --> 00:25:05,392 - Všetko, čo od teba potrebujem - Dobre milujúci 244 00:25:05,459 --> 00:25:07,984 - Všetko, čo od teba chcem - Dobre milujúci 245 00:25:08,062 --> 00:25:10,656 - Je tvoja láska, zlatko? - Dobre milujúci 246 00:25:11,132 --> 00:25:12,394 Dobrá láska, mama 247 00:25:19,974 --> 00:25:22,169 - Ahoj. - Niečo pre teba mám. 248 00:25:22,243 --> 00:25:24,040 - Čo? - Niečo pre teba mám. 249 00:25:24,111 --> 00:25:26,136 - Čo? - Darček k narodeninám. 250 00:25:26,581 --> 00:25:28,139 Narodeniny mám až zajtra. 251 00:25:28,216 --> 00:25:31,276 ja viem. Ale chcem ťa mať to na zajtra. 252 00:25:35,289 --> 00:25:37,052 Vicki, wow. 253 00:25:39,994 --> 00:25:41,518 Nepáči sa ti to? 254 00:25:41,596 --> 00:25:43,086 milujem to. 255 00:25:43,397 --> 00:25:45,228 Je to len... Vyzerá to draho. 256 00:25:45,299 --> 00:25:46,630 Nasaďte si to. 257 00:25:48,903 --> 00:25:51,463 Počkaj, aj ja mám niečo pre teba. 258 00:25:57,144 --> 00:25:58,771 Si blázon! 259 00:25:59,247 --> 00:26:00,236 prečo? 260 00:26:01,148 --> 00:26:02,877 Pretože ťa milujem. 261 00:26:04,051 --> 00:26:05,848 Poď, obleč si to. 262 00:26:08,689 --> 00:26:11,624 - Nepasuje. - To sedí. Pozri, tu. 263 00:26:11,826 --> 00:26:13,623 Práve tam. Skúste to. 264 00:26:15,630 --> 00:26:17,154 - Tam. - Tu máš. 265 00:26:17,231 --> 00:26:18,960 - Skvelé! - Tu to je. 266 00:26:19,634 --> 00:26:21,499 Poď, poďme tancovať. 267 00:26:29,510 --> 00:26:30,841 Dobré milovanie 268 00:26:38,853 --> 00:26:40,787 Chcem ti dať dobrú lásku 269 00:26:44,358 --> 00:26:45,655 Daj mi to 270 00:26:50,932 --> 00:26:53,833 Oh, prosím, daj mi to 271 00:26:53,935 --> 00:26:56,699 Prosím 272 00:26:56,771 --> 00:26:58,739 Dobrý, dobrý, dobrý, dobrý milujúci 273 00:26:58,806 --> 00:27:01,900 Chcem, aby si mi dal dobrú lásku 274 00:27:17,992 --> 00:27:20,358 Dobrý, dobrý, dobrý, dobrý milujúci 275 00:27:20,428 --> 00:27:22,760 Nedáte mi dobrú lásku? 276 00:27:23,097 --> 00:27:25,361 Dobrý, dobrý, dobrý milujúci 277 00:27:45,987 --> 00:27:48,751 Dámy a páni, Club Luna s hrdosťou predstavuje... 278 00:27:48,823 --> 00:27:51,951 z Portorika, veľký Tito Puente! 279 00:27:58,232 --> 00:28:00,757 Len pripomínam, že budúci týždeň tu... 280 00:28:00,835 --> 00:28:03,668 pozdravujeme El Festival de San Juan. 281 00:28:03,738 --> 00:28:08,539 A len aby bol večer vzrušujúcejší, Club La Luna pošle kohokoľvek... 282 00:28:08,609 --> 00:28:12,136 kto môže vyčistiť podlahu do súťaže Grand Salsa... 283 00:28:12,213 --> 00:28:14,340 v San Juan, Portoriko. 284 00:30:22,877 --> 00:30:26,904 Ten chalan je fantastický. Milujem spôsob, akým s ňou zaobchádza na podlahe. 285 00:30:27,281 --> 00:30:28,612 Vďaka nemu vyzerá dobre. 286 00:30:28,682 --> 00:30:31,207 Nemá talent, pripomína mi koňa. 287 00:30:31,285 --> 00:30:32,513 čo to hovoríš? 288 00:30:32,586 --> 00:30:36,386 Že z neho bude skvelý partner pre ženu, ktorá vie, čo robí. 289 00:30:36,457 --> 00:30:37,822 Myslíš tým teba? 290 00:30:37,892 --> 00:30:40,383 Bol som známy vyčistiť tanečný parket v mojich dňoch. 291 00:30:40,461 --> 00:30:44,989 presne tak. Vyčistili ste tanečný parket. Nikto sa na vášho partnera ani nepozrel. 292 00:30:45,366 --> 00:30:47,061 Stále potrebuješ jednu, miláčik. 293 00:30:47,134 --> 00:30:50,433 čo mi to hovoríš? Hovoríte, že chcete znova tancovať? 294 00:30:50,504 --> 00:30:53,405 Alebo že chcete ísť do Portorika? 295 00:30:53,474 --> 00:30:56,534 Alebo že chceš spať s týmto dieťaťom? 296 00:30:58,412 --> 00:31:00,846 To je to, čo na tebe milujem, miláčik. 297 00:31:00,915 --> 00:31:03,907 Napĺňaš moju hlavu s toľkými úžasnými nápadmi. 298 00:31:04,919 --> 00:31:06,784 Prineste ho k môjmu stolu. 299 00:31:07,621 --> 00:31:09,248 Pre teba čokoľvek. 300 00:31:44,191 --> 00:31:46,523 Prinášate do môjho klubu úžasnú energiu. 301 00:31:46,594 --> 00:31:48,755 dakujem. Pochádzajúc od teba, je to kompliment. 302 00:31:48,829 --> 00:31:49,955 Si skvelý. 303 00:31:50,030 --> 00:31:53,830 Ale vaša partnerka, ona nie je tanečnica, bude potrebovať nejakú prácu. 304 00:31:53,901 --> 00:31:55,562 Ideme tvrdo pracovať. 305 00:31:56,203 --> 00:31:59,639 Môžete použiť môj klub cez deň skúšať, ak chcete. 306 00:31:59,907 --> 00:32:03,035 Ďakujeme, budeme to potrebovať. Ideme do Portorika. 307 00:32:04,144 --> 00:32:08,308 Let neodlieta až o pár dní. Zostaňte a dajte si s nami šampanské. 308 00:32:08,382 --> 00:32:10,816 Myslím, že sa budem musieť dať skontrolovať. 309 00:32:10,884 --> 00:32:12,112 dakujem. 310 00:32:19,026 --> 00:32:20,118 Šampanské? 311 00:32:21,562 --> 00:32:23,359 - Ahoj, Rico. - Ahoj, Lola. 312 00:32:24,865 --> 00:32:26,492 Ja som sám a ty si sám. 313 00:32:26,567 --> 00:32:29,661 Tak čo poviete, dáme sa dokopy a skončíme tam, kde sme skončili? 314 00:32:29,770 --> 00:32:32,705 To, čo sme začali, bola chyba. Bola to moja chyba. 315 00:32:32,773 --> 00:32:34,673 Okrem toho nie som sám. 316 00:32:35,509 --> 00:32:38,740 To dievča nemyslíš vážne s ktorou si tancovala, však? 317 00:32:38,812 --> 00:32:42,578 Áno, myslím to veľmi vážne a nechcem akékoľvek problémy. rozumieť? 318 00:32:42,650 --> 00:32:43,981 ideme? 319 00:32:44,051 --> 00:32:46,212 Áno. Vicki, toto je Lola. 320 00:32:46,287 --> 00:32:49,279 Toto je Ritin nový priateľ. Práve sa chystá vziať Ritu domov. 321 00:32:49,356 --> 00:32:51,017 - Ahoj. - Ahoj. 322 00:32:51,659 --> 00:32:55,857 Počúvaj, povedz Rite, aby to povedala mame Dnes večer som u Vicki, dobre? 323 00:32:56,363 --> 00:32:57,455 dovidenia 324 00:33:05,606 --> 00:33:06,834 - Ahoj. - Ahoj. 325 00:33:08,075 --> 00:33:10,043 Máte odvoz domov? 326 00:33:11,445 --> 00:33:13,072 Myslím, že nie. 327 00:33:18,552 --> 00:33:20,110 Vezmem ťa domov. 328 00:33:20,187 --> 00:33:21,848 - Áno, dobre. - Dobre. 329 00:33:24,358 --> 00:33:26,588 - Ako sa máš tam vzadu? - Čo? 330 00:33:26,660 --> 00:33:28,628 - Ako sa máš? - Som v poriadku. 331 00:33:28,696 --> 00:33:30,163 potrebuješ niečo? 332 00:33:30,230 --> 00:33:31,822 - A čo zmrzlina? - Čo? 333 00:33:31,899 --> 00:33:33,730 - Zmrzlina! - Dobre. 334 00:33:55,622 --> 00:33:56,953 - Niečo na tom? - Nie. 335 00:33:57,024 --> 00:33:58,889 - Určite? - Áno, som si istý. 336 00:34:06,400 --> 00:34:08,994 Môžem si dať vanilku a čokoládu? 337 00:34:52,679 --> 00:34:54,840 - Ďakujem za odvoz. - Dobre som sa bavil. 338 00:34:54,915 --> 00:34:57,440 - Naozaj. - Áno, veľmi sa mi to páčilo. 339 00:34:57,518 --> 00:34:58,542 čo? 340 00:34:58,619 --> 00:35:00,849 - Veľmi sa mi to páčilo. - Je to "veľká chuť." 341 00:35:01,989 --> 00:35:03,217 no... 342 00:35:04,491 --> 00:35:07,051 - Dobrú noc, Margarita. - Dobrú noc. 343 00:35:57,277 --> 00:35:58,539 Poď. 344 00:35:59,480 --> 00:36:01,778 Urobím ti niečo na jedenie. 345 00:36:02,950 --> 00:36:04,713 Si taká krásna. 346 00:36:10,157 --> 00:36:13,854 Som naozaj šťastný, že sme opäť spolu. Veľmi si mi chýbal. 347 00:36:14,528 --> 00:36:16,519 Toto miesto mi chýbalo... 348 00:36:16,730 --> 00:36:18,220 a mutt. 349 00:36:20,400 --> 00:36:22,698 čo sa deje Beháš zimomriavky. 350 00:36:25,572 --> 00:36:27,597 Po dnešnej noci... 351 00:36:28,041 --> 00:36:29,440 Obávam sa. 352 00:36:30,844 --> 00:36:33,142 Stávky sú príliš vysoké a... 353 00:36:36,149 --> 00:36:38,049 Môžete ísť do Portorika. 354 00:36:38,118 --> 00:36:40,416 nechcem dostať sa do cesty svojim snom. 355 00:36:40,487 --> 00:36:42,455 Vicki, si môj sen. 356 00:36:42,923 --> 00:36:43,947 Nemôžeš... 357 00:36:44,024 --> 00:36:48,051 Nevšimol si si ako ľudia sa na nás pozerajú, keď spolu tancujeme? 358 00:36:48,128 --> 00:36:50,028 Pozerajú sa na teba. 359 00:36:50,297 --> 00:36:52,765 Nie, Vicki, pozerajú sa na teba. 360 00:36:56,670 --> 00:36:57,694 myslím... 361 00:36:57,771 --> 00:37:00,239 relax, ideme do Portorika. 362 00:37:00,707 --> 00:37:01,969 Pozitívny. 363 00:37:02,075 --> 00:37:04,066 Ako si si mohol byť taký istý? 364 00:37:04,978 --> 00:37:07,970 No keby som ti povedal, asi by si sa zasmial. 365 00:37:08,048 --> 00:37:09,515 Nie, nebudem. 366 00:37:09,583 --> 00:37:10,743 Áno, chcel by si. 367 00:37:10,817 --> 00:37:12,250 Nie, nebudem. 368 00:37:12,319 --> 00:37:13,843 Je to dôležité. 369 00:37:15,822 --> 00:37:19,883 No, keď som bol malý chlapec, môj otec vždy hovoril: 370 00:37:20,694 --> 00:37:23,527 "Rico, vezmem ťa do Portorika." 371 00:37:23,697 --> 00:37:26,131 Vieš, ukázal by mi fotky... 372 00:37:26,633 --> 00:37:28,430 hovoril by o tom... 373 00:37:29,136 --> 00:37:30,763 a potom zomrel. 374 00:37:32,005 --> 00:37:35,532 Ale práve teraz mám pocit, že je tak blízko, je s nami. 375 00:37:35,609 --> 00:37:37,270 Objíma nás. 376 00:37:37,377 --> 00:37:40,972 Je šťastný, že sme opäť spolu, je šťastný za rodinu. 377 00:37:41,081 --> 00:37:43,641 Hovorí, že vyčistíme podlahu... 378 00:37:43,717 --> 00:37:46,015 a ideme do Portorika. 379 00:37:49,089 --> 00:37:50,954 Čo ešte hovorí? 380 00:37:51,224 --> 00:37:52,316 čo? 381 00:37:52,993 --> 00:37:54,290 O nás. 382 00:37:54,361 --> 00:37:56,659 Budúcnosť, deti. 383 00:37:56,730 --> 00:37:59,631 Dovoľte mi zavolať mu. ja neviem. 384 00:38:01,501 --> 00:38:05,301 Hovorí, že budeme mať dve... Nie, možno ich budeme mať päť. 385 00:38:05,906 --> 00:38:08,431 Päť detí. Všetci idú tancovať. 386 00:38:10,010 --> 00:38:11,841 Všetci idú tancovať. 387 00:38:11,912 --> 00:38:16,178 Pôjdu na turné, zarobia veľa peňazí, urobiť veľa ľudí šťastnými. 388 00:38:16,249 --> 00:38:18,843 A potom pôjdeme do dôchodku v Portoriku. 389 00:38:19,019 --> 00:38:21,783 - Máte jednosmernú myseľ. - Nie. 390 00:38:25,425 --> 00:38:26,983 Už je skoro čas. 391 00:38:27,894 --> 00:38:30,761 pôjdem dovnútra, a dostanem niečo na oslavu. 392 00:38:30,831 --> 00:38:32,230 - Dobre. - Dobre. 393 00:38:55,989 --> 00:38:59,789 Každý večer sa modlím čoskoro príde deň 394 00:38:59,860 --> 00:39:03,489 Aby som našiel cestu späť na tvoj breh 395 00:39:03,563 --> 00:39:06,691 Nejako som to vedel, ak sa k vám dostanem 396 00:39:06,767 --> 00:39:09,133 Tam zostane moje srdce 397 00:39:09,202 --> 00:39:11,329 Navždy viac 398 00:39:11,405 --> 00:39:13,270 Vysoko vo sne 399 00:39:13,340 --> 00:39:15,399 Stále verím 400 00:39:15,475 --> 00:39:17,375 Povedz, že budeš môj 401 00:39:18,612 --> 00:39:20,842 Moje Portoriko 402 00:39:33,060 --> 00:39:36,723 Ako to môže byť že tvoje srdce vo mne bije? 403 00:39:37,364 --> 00:39:40,595 V mysli stále počujem tvoju pieseň 404 00:39:41,868 --> 00:39:43,301 Ako som to vedel 405 00:39:43,370 --> 00:39:47,136 Volalo ma Portoriko 406 00:39:47,307 --> 00:39:49,969 Celý čas? 407 00:39:50,544 --> 00:39:54,913 Zavriem oči, som v raji 408 00:39:54,981 --> 00:39:57,677 Povedz, že tam budeš 409 00:39:57,951 --> 00:40:00,181 Moje Portoriko 410 00:40:00,253 --> 00:40:02,653 Drž ma dnes večer pod hviezdami 411 00:40:02,723 --> 00:40:04,748 Portoriko 412 00:40:04,825 --> 00:40:06,986 Kam patrím, tam v tvojom náručí 413 00:40:07,060 --> 00:40:09,221 Portoriko 414 00:40:13,400 --> 00:40:15,698 Každým úderom cítim teplo 415 00:40:15,769 --> 00:40:17,327 Portoriko 416 00:40:22,175 --> 00:40:24,507 Každým krokom som bližšie 417 00:40:24,578 --> 00:40:26,409 Portoriko 418 00:40:29,983 --> 00:40:34,977 Prídem k vám domov 419 00:41:22,602 --> 00:41:23,694 Rico? 420 00:41:27,874 --> 00:41:30,672 Vicki! Vitajte v Portoriku! 421 00:41:31,589 --> 00:41:33,853 Ticho všetci! Rico je tu! 422 00:41:33,925 --> 00:41:35,324 Prosím, všetci. 423 00:41:35,393 --> 00:41:37,327 - Pokračujte, dievčatá. - Povedal som ti. 424 00:41:37,395 --> 00:41:40,125 - No, vráťme sa k vám. - Nie. 425 00:41:40,198 --> 00:41:42,792 Poď, potom mi povedz, čo robíme. 426 00:41:42,867 --> 00:41:44,061 Chuey je tu. 427 00:41:44,135 --> 00:41:46,194 - Nie, nie je. - Áno, je. 428 00:41:46,738 --> 00:41:48,899 - Teta Rosie je tu, varí. - Nie. 429 00:41:48,974 --> 00:41:51,875 kde sme? doma? Povedz mi, kde sme. 430 00:41:52,243 --> 00:41:54,677 Poď. prosím? 431 00:41:58,583 --> 00:42:00,813 - No tak. - Všetko najlepšie, mi hijo. 432 00:42:00,885 --> 00:42:02,978 Prekvapenie! 433 00:42:33,284 --> 00:42:34,546 Hej, Rico! 434 00:42:36,588 --> 00:42:38,351 Všetko najlepšie k narodeninám, človeče. 435 00:43:06,851 --> 00:43:09,684 Môžete sa trochu nasťahovať? Ideme na to. 436 00:44:29,467 --> 00:44:30,832 Portoriko. 437 00:44:45,783 --> 00:44:47,307 Milujem ťa, mami. 438 00:46:26,985 --> 00:46:31,081 - Počúvaj ma! Povedal som ti nie. Si opitý! - Nie som opitý. som šťastná. 439 00:46:36,427 --> 00:46:38,554 Vicki, nič som neurobil. 440 00:47:07,158 --> 00:47:10,252 Nech je Rico kdekoľvek, nikdy nie si ďaleko... 441 00:47:10,328 --> 00:47:11,852 ako verný pes. 442 00:47:12,764 --> 00:47:14,925 Prestaň, Lola. Si opitý. 443 00:47:18,503 --> 00:47:21,495 Ale každý vie už mu na tebe nezáleží. 444 00:47:21,572 --> 00:47:23,039 Lola, nerob scény. 445 00:47:23,107 --> 00:47:25,598 Toto je Ricova párty. Zaslúži si dobrý čas. 446 00:47:25,677 --> 00:47:28,407 Už som mu ukázal dobrý čas. Nepovedal ti to? 447 00:47:31,049 --> 00:47:33,347 Toto je lepšie ako Miami Vice! 448 00:47:39,891 --> 00:47:43,725 - Vicki, čo sa deje? - Čas, kedy si otváral narodeninové darčeky. 449 00:47:47,932 --> 00:47:50,901 - Lola. Poď, zlatko. Poď. - Je v poriadku? 450 00:47:50,968 --> 00:47:54,096 - Áno, mami, bude v poriadku. - Len toho vypila trochu priveľa. 451 00:47:54,172 --> 00:47:56,640 - Vezmi ju do domu, Rico. - Daj jej trochu vzduchu! 452 00:47:56,708 --> 00:47:59,472 Nič sa nedeje! Je tu veľa jedla! Poďme! 453 00:47:59,544 --> 00:48:02,411 - Kto vypol hudbu? - Búchajte na tie bubny! 454 00:48:09,387 --> 00:48:12,652 - Kam ideme? - Len sa upokoj. Budeš v poriadku. 455 00:48:14,125 --> 00:48:15,854 - No tak. - Oh, áno. 456 00:48:20,331 --> 00:48:24,131 Poď, prestaň, dobre? Je tu dom plný ľudí. 457 00:48:24,202 --> 00:48:26,329 Nemôžem si pomôcť. Vzrušuješ ma. 458 00:48:26,404 --> 00:48:28,929 Poď, Lola! Len som sem prišiel, aby som ti pomohol. 459 00:48:29,006 --> 00:48:31,372 Tu vám ukážem, ako mi môžete pomôcť. 460 00:48:31,442 --> 00:48:33,069 Zlez zo mňa, Lola. 461 00:48:42,487 --> 00:48:43,954 Povedal som stop, Lola. 462 00:48:44,021 --> 00:48:46,080 Poď, Rico, poďme na to. 463 00:48:49,260 --> 00:48:50,386 Je tam? 464 00:48:50,461 --> 00:48:51,485 - SZO? - Lola. 465 00:48:51,562 --> 00:48:53,189 - Nie. - Nie? 466 00:48:53,264 --> 00:48:54,959 Nie. Hádaj čo? 467 00:48:55,032 --> 00:48:57,432 Tvoja mama ma požiadala, aby som šiel na pivo. 468 00:48:57,502 --> 00:48:59,299 - Chceš ísť so mnou? - Teraz? 469 00:48:59,370 --> 00:49:01,531 - Áno, teraz. - Dobre. 470 00:49:35,072 --> 00:49:36,300 Poď. 471 00:49:45,016 --> 00:49:46,005 prosím? 472 00:49:51,088 --> 00:49:54,023 Poď, Ken, dáme im jedno pivo. 473 00:49:59,030 --> 00:50:01,328 Šťastný nový rok! všetko najlepšie k narodeninám. 474 00:50:01,666 --> 00:50:04,396 Hej chlapi, daj ruky preč od dievčaťa hneď. 475 00:50:11,542 --> 00:50:13,567 Dobre, ukľudnite sa, chlapi. 476 00:50:17,748 --> 00:50:19,943 - Margarita. - Margarita! 477 00:50:27,291 --> 00:50:28,849 Margarita 478 00:50:47,144 --> 00:50:48,543 Margarita 479 00:50:57,054 --> 00:50:58,919 Poď, prosím? 480 00:51:02,894 --> 00:51:04,953 - No tak. - No tak. 481 00:51:26,183 --> 00:51:28,174 Hej, kam ideš? 482 00:51:31,188 --> 00:51:33,622 A naša láska trvá navždy 483 00:51:35,626 --> 00:51:39,426 Keď som s tebou, nie je mi dobre 484 00:51:40,598 --> 00:51:42,896 Margarita 485 00:51:44,201 --> 00:51:46,669 Budem hľadať, kým ťa nenájdem 486 00:51:48,339 --> 00:51:50,671 A ruže mi to pripomenú 487 00:51:52,543 --> 00:51:56,104 A prebudím sa vo sne 488 00:52:00,418 --> 00:52:02,443 Slnko vo vlasoch 489 00:52:02,553 --> 00:52:04,544 Tropický vzduch 490 00:52:04,655 --> 00:52:06,646 Vôňa mora 491 00:52:07,091 --> 00:52:09,025 Dievča vedľa mňa 492 00:52:09,126 --> 00:52:10,855 Má dotyk 493 00:52:10,928 --> 00:52:12,896 To tak veľmi potrebujem 494 00:52:12,964 --> 00:52:14,591 Moja muchachita 495 00:52:17,501 --> 00:52:19,628 Je to viac ako jej oči 496 00:52:19,870 --> 00:52:21,838 Viac ako jej hlas 497 00:52:22,006 --> 00:52:23,940 Viac ako jej úsmev 498 00:52:24,008 --> 00:52:26,203 To vám nedáva na výber 499 00:52:26,344 --> 00:52:29,871 Priamo zo stránok lásky sa narodila 500 00:52:29,981 --> 00:52:32,074 Margarita 501 00:52:34,318 --> 00:52:37,845 A keby som sa mohol vrátiť k tomu snu 502 00:52:38,823 --> 00:52:41,223 Viem, že tam bude 503 00:52:41,292 --> 00:52:42,850 Čakanie na mňa 504 00:52:42,927 --> 00:52:44,189 Margarita 505 00:52:45,963 --> 00:52:48,295 Budem hľadať, kým ťa nenájdem 506 00:52:50,201 --> 00:52:52,795 A ruže vám to pripomenú 507 00:52:54,438 --> 00:52:57,339 Prebudím sa vo sne 508 00:53:15,693 --> 00:53:16,717 čo? 509 00:53:18,462 --> 00:53:21,488 Poďte, chlapi, musíme ísť. Dal som ti všetko svoje pivo. 510 00:53:21,599 --> 00:53:25,035 Takto sa ku mne budeš správať? Je to mladé dievča. Máme... 511 00:53:27,071 --> 00:53:28,936 Margarita 512 00:53:29,507 --> 00:53:30,838 Krásne! 513 00:54:08,579 --> 00:54:11,309 Nevadí, ak preruším s nejakou konstruktivnou kritikou? 514 00:54:11,382 --> 00:54:14,351 - Samozrejme, že nie. - Je to prechodový krok. 515 00:54:14,919 --> 00:54:17,683 Videl som to tancovať tisíckrát takto. 516 00:54:17,755 --> 00:54:20,952 - Môžem vám ukázať oveľa lepší spôsob. - Jasné. 517 00:54:22,993 --> 00:54:24,392 Prejdite sa. 518 00:54:25,596 --> 00:54:28,360 A znova. 519 00:54:28,866 --> 00:54:30,493 Druhá pozícia. 520 00:54:31,335 --> 00:54:34,702 - Nerozumiem. - Otvor nohy. 521 00:54:35,306 --> 00:54:36,500 Hlbšie. 522 00:54:37,975 --> 00:54:40,500 Teraz ma drž pevne. A postavte sa vysoko. 523 00:54:44,482 --> 00:54:46,416 - Dobre. - Otvorená prestávka! 524 00:54:49,120 --> 00:54:52,112 Teraz je to cesta ten krok treba tancovať! 525 00:54:54,325 --> 00:54:56,885 - Chcete vidieť viac? - Jasné. 526 00:54:58,829 --> 00:55:01,161 Chápem, že rád cestuješ. 527 00:55:01,332 --> 00:55:03,357 - Určite áno. - Tak poďme. 528 00:55:29,994 --> 00:55:31,791 Predstavte si, ako sa cíti. 529 00:55:33,731 --> 00:55:35,824 Tancuje s najlepšími. 530 00:55:37,968 --> 00:55:40,869 - Veľmi ti na ňom záleží, však? - Áno. 531 00:55:42,006 --> 00:55:43,633 No ja ju milujem. 532 00:55:44,408 --> 00:55:46,842 Urobil by som pre ňu čokoľvek. 533 00:55:48,145 --> 00:55:52,047 Takže, čo sa snažíš povedať? Prečo nejdeš k veci? 534 00:55:52,449 --> 00:55:54,474 Čo sa snažím povedať... 535 00:55:54,585 --> 00:55:58,316 že ak niekoho miluješ, nestojíš im v ceste. 536 00:55:58,856 --> 00:56:00,915 Luna chce opäť tancovať. 537 00:56:01,492 --> 00:56:03,790 A Rico je jej dokonalý partner. 538 00:56:06,597 --> 00:56:07,962 Nechaj ho ísť. 539 00:56:10,267 --> 00:56:12,758 Nech to stojí čokoľvek, nechaj ho ísť. 540 00:56:30,020 --> 00:56:32,147 - Kam ideš? - Idem domov. 541 00:56:32,223 --> 00:56:34,248 čo tým myslíš? Musíme skúšať. 542 00:56:34,325 --> 00:56:36,725 Nie, musíte skúšať, nie ja. 543 00:56:37,161 --> 00:56:38,685 Vicki, čo sa deje? 544 00:56:38,796 --> 00:56:41,321 Tancovať s tebou je nesprávne. Byť s tebou je nesprávne. 545 00:56:41,398 --> 00:56:44,458 Teraz máte nového partnera, kráľovná salsy. 546 00:56:44,768 --> 00:56:47,032 Ukázala nám len pár krokov. 547 00:56:47,104 --> 00:56:49,470 Pár krokov? Boli ste zmietnutí. 548 00:56:49,540 --> 00:56:52,134 Videl som ťa. Ostal som tam stáť ako hulvát. 549 00:56:52,243 --> 00:56:53,403 Poď, Vicki. 550 00:56:53,477 --> 00:56:56,878 Nie, ale to je v poriadku. Ona je kurva každopádne lepší tanečník ako ja. 551 00:56:56,947 --> 00:56:58,744 Áno, ale milujem ťa. 552 00:56:58,849 --> 00:57:01,409 Nie, nie. Miluješ svoje sny. 553 00:57:01,485 --> 00:57:04,477 A ona je tvoja vstupenka do Portorika, nie ja. 554 00:58:04,615 --> 00:58:07,743 - Vieš, už nikdy nie si doma. - Žiarlivý? 555 00:58:08,118 --> 00:58:11,383 Počuj, chcem ťa domov, v posteli, do 10:00 v školských večeroch. 556 00:58:11,455 --> 00:58:13,286 - Kto zomrel a urobil ťa kráľom? - Čo? 557 00:58:13,357 --> 00:58:16,849 - Nehovor mi, čo mám robiť. - Nehovor mi a neskúšaj ma. 558 00:58:16,927 --> 00:58:18,690 Len urob, čo som povedal. 559 00:58:20,698 --> 00:58:22,097 Áno, Vaše Veličenstvo. 560 00:58:25,102 --> 00:58:27,434 - Čo sa tu deje? - Nič. 561 00:58:29,340 --> 00:58:32,901 - Stane sa z toho pravidelná rutina? - Áno. 562 00:59:42,379 --> 00:59:43,869 kupujem to. 563 00:59:46,350 --> 00:59:49,808 - Chcem pukance. - Nedávajte žiadne maslo, pokiaľ nie je zadarmo. 564 01:00:14,812 --> 01:00:16,746 - Ahoj, Rita. - Bože, vystrašil si ma. 565 01:00:16,814 --> 01:00:18,748 Vieš koľko je hodín? 566 01:00:18,816 --> 01:00:21,944 - Bol som s kamarátkou, pokazilo sa jej auto. - Tomu neverím. 567 01:00:22,019 --> 01:00:23,884 Rico, prečo nezlezieš z môjho chrbta? 568 01:00:23,954 --> 01:00:26,445 Urobil tvoj kamarát čoura predstaviť ťa niekomu? 569 01:00:26,523 --> 01:00:28,491 Mal by si vedieť o mojej kamarátke pobehlicy. 570 01:00:28,559 --> 01:00:32,256 Odkedy sa motáš okolo Loly, meníš sa na nejakého puta! 571 01:00:32,329 --> 01:00:33,819 Nevolaj ma puta, cabron. 572 01:00:33,897 --> 01:00:36,525 Hej, prestaň! Obaja. 573 01:00:37,401 --> 01:00:39,869 - Bože, nenávidím ťa. - Áno? Si uzemnený. 574 01:00:47,711 --> 01:00:49,702 už ťa nepoznám. 575 01:00:50,013 --> 01:00:52,447 Môj syn by svoju sestru nikdy neudrel. 576 01:00:52,850 --> 01:00:55,182 Môj chlapec by nikdy neudrel ženu. 577 01:00:55,252 --> 01:00:57,743 Ak sa posmievaš, už sa nesprávaš ako môj syn. 578 01:00:57,821 --> 01:01:00,813 Ty hráš ako nejaké veľké, punkové, macho sračky. 579 01:01:13,637 --> 01:01:16,299 Nebudem sa ťa pýtať, kde si bol, pretože ti verím. 580 01:01:16,373 --> 01:01:18,500 Ale mal si zavolať. 581 01:01:19,109 --> 01:01:20,440 Áno, mami. 582 01:01:22,613 --> 01:01:24,205 Baby, pamätajte... 583 01:01:24,581 --> 01:01:27,175 s mojou prácou jeme a platíme nájom. 584 01:01:27,851 --> 01:01:31,981 Bol to tvoj brat, ktorý sám od seba zobral tú prácu v garáži, opravoval autá... 585 01:01:32,356 --> 01:01:34,756 aby sa nám všetkým žilo lepšie. 586 01:01:35,359 --> 01:01:39,125 Takže, keď sa na teba nahnevá, musíte byť trpezlivejší. 587 01:01:39,997 --> 01:01:41,464 On ťa miluje. 588 01:01:42,432 --> 01:01:44,798 Tak rýchlo rastie... 589 01:01:44,868 --> 01:01:47,860 ale v mnohých ohľadoch je to len malý chlapec. 590 01:01:48,672 --> 01:01:50,970 Skús to pochopiť, Margarita... 591 01:01:51,942 --> 01:01:55,070 spôsob, akým rozumiem tebe a Kenovi. 592 01:02:00,150 --> 01:02:01,481 to je v poriadku. 593 01:02:17,701 --> 01:02:20,329 Chcem sa s tebou o niečom porozprávať. 594 01:02:20,671 --> 01:02:22,764 Chcem sa s tebou tiež porozprávať. 595 01:02:22,940 --> 01:02:24,134 Ty prvý. 596 01:02:24,741 --> 01:02:26,265 To je Rita, človeče. 597 01:02:29,246 --> 01:02:30,770 Čo s ňou? 598 01:02:32,182 --> 01:02:34,047 Mám obavy, vieš? 599 01:02:34,685 --> 01:02:36,084 je v poriadku? 600 01:02:37,454 --> 01:02:41,220 Vracala sa domov neskoro, v škole sa jej nedarí. 601 01:02:42,092 --> 01:02:45,220 Nejedí správne. Je to len veľa sračiek, vieš? 602 01:02:45,295 --> 01:02:47,422 Možno len dospieva. 603 01:02:47,731 --> 01:02:49,596 Nie, myslím, že je to Lola. 604 01:02:49,700 --> 01:02:52,760 Stavím sa s tebou o čokoľvek s niekým ju postavila. 605 01:02:53,770 --> 01:02:55,635 Možno je to pekný chlap. 606 01:02:55,706 --> 01:02:59,267 No, možno by sme mali ísť a zistite, kto je tento milý chlapík. 607 01:03:00,277 --> 01:03:02,609 - Prečo? - Aby sme mu mohli nakopať zadok. 608 01:03:04,982 --> 01:03:07,542 Musíme sa postarať o našu sestričku. 609 01:03:07,618 --> 01:03:10,849 Ideš pomôcť, však? Myslím, že sme rodina, brácho. 610 01:03:12,589 --> 01:03:15,422 - Takže, čo si chcel povedať? - Nič. 611 01:04:13,317 --> 01:04:15,046 čo to robíš? 612 01:04:15,819 --> 01:04:18,481 - robím maximum... - Nepáči sa mi, keď to robíš. 613 01:04:18,555 --> 01:04:22,150 - Moje najlepšie? - Nie, koleno. Je to amatérske. 614 01:04:22,993 --> 01:04:26,326 Myslel som, že ak sa točíš, Vieš, chcel by som sám. 615 01:04:26,396 --> 01:04:28,796 Sólo? Pre mňa to nie je salsa. 616 01:04:29,499 --> 01:04:31,763 Pre mňa to, čo robíte, tiež nie je salsa. 617 01:04:31,835 --> 01:04:35,635 Nemám na to čas. Len nasleduj moju sukňu, chlapče. 618 01:04:43,814 --> 01:04:46,146 Tu potrebujeme malú kontrolu reality. 619 01:04:46,216 --> 01:04:48,343 Toto nie je The Rico Show. 620 01:04:48,418 --> 01:04:52,479 Ty si rám, a ja som ten obrázok, rozumieš? 621 01:04:52,556 --> 01:04:54,217 Teraz poďme tancovať. 622 01:04:56,426 --> 01:04:59,259 Berieš veci príliš osobne, Rico. 623 01:05:06,737 --> 01:05:07,931 prepáč. 624 01:05:17,881 --> 01:05:21,783 Myslíš si, že dostaneš do Portorika tancovať takto? 625 01:05:22,152 --> 01:05:25,713 Ak to raz urobím sám, bude to v poriadku. 626 01:05:26,490 --> 01:05:29,653 Cítim sa neisto. Len na tom musím popracovať. 627 01:05:30,360 --> 01:05:34,160 Mesto San Juan je vzdialené 4000 míľ. Máte ešte 3 800 k dispozícii. 628 01:05:34,865 --> 01:05:35,854 Orlando. 629 01:05:46,343 --> 01:05:48,504 Netráp sa tým. Má ťa rada. 630 01:06:23,513 --> 01:06:24,639 Rita. 631 01:06:30,020 --> 01:06:31,044 ahoj 632 01:06:44,367 --> 01:06:47,268 Už to nechcem tajiť. 633 01:06:47,604 --> 01:06:49,504 Snažil som sa povedať Ricovi... 634 01:06:50,373 --> 01:06:52,204 ale zabije ho to. 635 01:06:53,777 --> 01:06:55,642 Milujem vás oboch. 636 01:06:55,712 --> 01:06:58,806 Milujem svojho brata, ale nemôže prísť medzi nás. 637 01:07:00,250 --> 01:07:03,549 Bude to v poriadku, Margarita. Neboj sa. 638 01:07:31,681 --> 01:07:35,811 - Nič sme nerobili. - Drž hubu a choď do domu. 639 01:07:36,319 --> 01:07:37,809 Nie je to jej chyba. 640 01:07:44,528 --> 01:07:46,120 Pokračuj, choď dnu. 641 01:07:46,463 --> 01:07:48,363 - Nedotýkaj sa mojej sestry. - Milujem ju. 642 01:07:48,431 --> 01:07:50,058 Miluješ jej zadok! 643 01:07:50,700 --> 01:07:51,894 To nie, braček. 644 01:07:51,968 --> 01:07:55,404 Nevolaj ma "brácho", človeče. Celý ten čas si to bol ty. 645 01:07:55,472 --> 01:07:58,407 Ty hlúpy Portoričan. Len to nechápeš. 646 01:07:59,142 --> 01:08:01,736 Nie! Zabiješ ho! Stop! 647 01:08:05,382 --> 01:08:07,942 Prosím, prestaň, nie. 648 01:08:08,218 --> 01:08:11,051 Neurobil nič! Prosím! Stop! 649 01:08:11,221 --> 01:08:12,779 Nie, prosím. 650 01:08:14,057 --> 01:08:17,356 Nie, zabiješ ho! Nič sme neurobili. 651 01:08:22,566 --> 01:08:25,399 Prestaň, prosím! Prečo ho nepustíš? 652 01:08:26,136 --> 01:08:28,832 Odpracoval som si zadok urobiť Ritu lepšiu budúcnosť... 653 01:08:28,905 --> 01:08:31,806 a ona to zahadzuje kvôli tebe, ty hovno! 654 01:08:31,875 --> 01:08:33,570 Čo zahadzuje, človeče? 655 01:08:33,643 --> 01:08:37,841 Človeče, ty si nás zradil. La familia. Prijali sme ťa k sebe, keď si nemal nikoho. 656 01:08:37,981 --> 01:08:39,744 čo to hovoríš? 657 01:08:40,784 --> 01:08:42,217 Vieš čo hovorím? 658 01:08:42,285 --> 01:08:45,618 Ak ťa niekedy pristihnem tu okolo mojej sestry, Zabijem ťa, človeče. 659 01:08:45,689 --> 01:08:47,748 - No tak. - Nie, nechaj ma ísť! 660 01:08:48,391 --> 01:08:49,619 Poď. 661 01:09:39,309 --> 01:09:40,970 Vidíme sa zajtra. 662 01:09:42,178 --> 01:09:43,202 dovidenia 663 01:10:01,531 --> 01:10:03,931 ahoj Bože, vyzeráš tak hrozne. 664 01:10:06,403 --> 01:10:08,030 Musíme sa porozprávať. 665 01:10:08,538 --> 01:10:09,766 o čom? 666 01:10:12,275 --> 01:10:13,867 Musí to skončiť. 667 01:10:14,277 --> 01:10:15,904 čo tým myslíš? 668 01:10:16,946 --> 01:10:18,846 Teda nás oboch. 669 01:10:19,916 --> 01:10:21,975 Nie je to medzi nami v poriadku. 670 01:10:22,952 --> 01:10:25,887 Pozri, Rita, musíš ísť do školy a byť niekým. 671 01:10:25,955 --> 01:10:28,856 som niekto, niekoho, o kom som si myslel, že ti na ňom záleží. 672 01:10:28,925 --> 01:10:31,291 Keby mi to bolo jedno, Toto by som tu nepovedal. 673 01:10:31,361 --> 01:10:34,159 Prial by som si, aby veci boli také, aké boli. 674 01:10:39,636 --> 01:10:41,035 milujem ťa. 675 01:11:54,811 --> 01:11:57,041 Čo sa to s tebou do pekla deje? 676 01:11:57,113 --> 01:12:00,378 - Nikdy by som ťa neopustil. - Prial by som si, aby si ma pustil... 677 01:12:00,450 --> 01:12:03,749 keby to znamenalo, že dostaneš raz sa pohneš správne. 678 01:12:05,155 --> 01:12:07,953 Možno by sme niečo dostali vzrušujúcejšie sa tu deje... 679 01:12:08,024 --> 01:12:09,924 niečo dynamickejšie. 680 01:12:20,336 --> 01:12:23,567 Do pekla. Počuj, prepáč. Neviem sa sústrediť. 681 01:12:23,640 --> 01:12:27,804 - Mám na srdci veľa vecí. - Nezaujímajú ma vaše osobné problémy. 682 01:12:27,877 --> 01:12:30,243 Tvoje problémy sem nepatria na mojom tanečnom parkete. 683 01:12:30,313 --> 01:12:32,144 Toto je moja posledná noc na skúšanie. 684 01:12:32,215 --> 01:12:35,207 Festival je zajtra, a je to tvoj zadok na linke, baby. 685 01:12:35,285 --> 01:12:37,276 Nie, na linke je tvoj zadok, dobre? 686 01:12:37,353 --> 01:12:40,186 Pretože toto je vaša posledná šanca byť kráľovnou Salsy. 687 01:12:40,256 --> 01:12:42,884 Len kto do pekla myslíš, že sa rozprávaš? 688 01:12:42,959 --> 01:12:47,259 Zaslúžil som si každý kúsok toho titulu, a zarobil som každý štvorcový palec tohto klubu... 689 01:12:47,330 --> 01:12:50,356 a nikto mi to nedal, Musel som na tom pracovať. 690 01:12:50,500 --> 01:12:51,831 nerozumiem ti. 691 01:12:51,901 --> 01:12:55,268 Dávam ti svet na podnose, ty malý hovno. 692 01:12:55,805 --> 01:12:59,571 Myslel som, že vaša priateľka nevedel som tancovať, ale mýlil som sa. 693 01:12:59,642 --> 01:13:00,631 to si ty. 694 01:13:00,710 --> 01:13:03,042 Žiadne načasovanie, žiadna koncentrácia. 695 01:13:03,112 --> 01:13:05,512 čo je to s tebou? Len ti je to jedno? 696 01:13:05,582 --> 01:13:08,312 Ak ťa musím odviesť po celom tanečnom parkete... 697 01:13:08,384 --> 01:13:11,842 sľubujem ti, Urobím dojem. 698 01:13:11,921 --> 01:13:15,982 Vyčistím ten tanečný parket, aj keď je to so zadkom. 699 01:13:16,059 --> 01:13:17,720 Teraz, máš to? 700 01:14:11,981 --> 01:14:13,073 áno? 701 01:14:22,058 --> 01:14:25,459 - To nič, mami. - Niečo nie je v poriadku. chcem to vediet. 702 01:14:25,528 --> 01:14:29,225 Mami, nič sa nedeje. Chcem byť len sám. Prosím. 703 01:14:34,170 --> 01:14:37,071 - Si si istý? - Áno, mami, som si istý. 704 01:14:39,375 --> 01:14:42,435 si nervózny? o tanci zajtra večer? 705 01:14:45,815 --> 01:14:47,373 Dobrú noc. 706 01:15:49,912 --> 01:15:52,608 Radšej si dávajte pozor. Tvoj brat je už tu. 707 01:15:52,682 --> 01:15:56,345 - Aký brat? - Veľmi vtipné. myslím to vážne. 708 01:15:56,419 --> 01:15:58,979 Keď ťa uvidí takto oblečenú, zblázni sa. 709 01:15:59,055 --> 01:16:02,081 blázon? Dobre. Toto je noc, na ktorú nikdy nezabudne. 710 01:16:02,158 --> 01:16:05,127 - No tak. Poďme tancovať. - Bojím sa ťa. 711 01:16:05,495 --> 01:16:06,621 Dievčatá 712 01:16:06,696 --> 01:16:08,823 Hovorte, čo chcú povedať 713 01:16:09,365 --> 01:16:10,423 Chlapci 714 01:16:10,500 --> 01:16:12,968 Aj tak sa na ne pozrite 715 01:16:13,036 --> 01:16:14,003 Dievčatá 716 01:16:14,070 --> 01:16:17,039 Vždy sa správajú hanblivo 717 01:16:17,106 --> 01:16:18,095 Chlapci 718 01:16:18,174 --> 01:16:20,904 Vieš dôvod prečo 719 01:16:20,977 --> 01:16:21,875 Dievčatá 720 01:16:21,944 --> 01:16:24,276 Radi sa s vami hrajú 721 01:16:24,414 --> 01:16:25,403 Chlapci 722 01:16:25,481 --> 01:16:28,006 Tiež majú radi párty 723 01:16:28,484 --> 01:16:30,452 Niektoré dievčatá áno, niektoré nie 724 01:16:30,520 --> 01:16:31,748 Niektoré dievčatá budú 725 01:16:31,821 --> 01:16:33,755 Choďte celú cestu 726 01:16:36,325 --> 01:16:38,190 Niektoré dievčatá budú, niektoré nie 727 01:16:38,261 --> 01:16:39,728 Niektoré dievčatá nie 728 01:16:44,100 --> 01:16:46,068 Pretancuj celú noc 729 01:16:51,541 --> 01:16:54,066 Párty každý deň 730 01:16:59,082 --> 01:17:01,380 Prečo tak tancuje? Opotrebuje sa. 731 01:17:01,451 --> 01:17:02,475 Uvoľnite sa. 732 01:17:02,552 --> 01:17:05,214 nemôžem. Vraj je ukladanie tých vecí pre mňa. 733 01:17:05,288 --> 01:17:07,813 Netráp sa tým. Zohrieva sa pre vás. 734 01:17:16,632 --> 01:17:17,724 Chlapci 735 01:17:17,800 --> 01:17:20,394 Myslia si, že sú macho muži 736 01:17:20,470 --> 01:17:21,459 Dievčatá 737 01:17:21,537 --> 01:17:23,869 No je im to jedno 738 01:17:24,073 --> 01:17:25,040 Chlapci 739 01:17:25,108 --> 01:17:27,508 Zdá sa, že sa starajú 740 01:17:27,577 --> 01:17:29,204 Ale dievčatá 741 01:17:29,278 --> 01:17:31,439 V sexi spodnom prádle 742 01:17:31,948 --> 01:17:32,972 Chlapci 743 01:17:33,049 --> 01:17:35,279 Sú vždy žiadané 744 01:17:35,785 --> 01:17:36,911 Dievčatá 745 01:17:36,986 --> 01:17:39,648 Nikdy nepochopím prečo 746 01:17:39,722 --> 01:17:40,654 Chlapci 747 01:17:40,723 --> 01:17:43,521 Nechci s tým riskovať 748 01:17:43,593 --> 01:17:44,651 Dievčatá 749 01:17:44,727 --> 01:17:47,389 Kto chce len tancovať 750 01:17:47,463 --> 01:17:49,260 Niektoré dievčatá áno, niektoré nie 751 01:17:49,332 --> 01:17:50,560 Niektoré dievčatá budú 752 01:17:50,633 --> 01:17:53,101 Choďte celú cestu 753 01:17:55,037 --> 01:17:56,937 Niektoré dievčatá budú a niektoré nie 754 01:17:57,006 --> 01:17:58,496 Niektoré dievčatá nie 755 01:18:02,812 --> 01:18:04,803 Pretancuj celú noc 756 01:18:10,453 --> 01:18:12,717 Párty každý deň 757 01:19:21,457 --> 01:19:23,391 Niektoré dievčatá áno, niektoré nie 758 01:19:23,459 --> 01:19:24,551 Niektoré dievčatá budú 759 01:19:24,627 --> 01:19:27,619 Choďte celú cestu 760 01:19:29,232 --> 01:19:31,132 Niektoré dievčatá budú a niektoré nie 761 01:19:31,200 --> 01:19:32,189 Niektoré dievčatá nie 762 01:19:55,558 --> 01:19:57,287 čo tu robíš? 763 01:19:57,360 --> 01:20:00,124 Si žiarlivý? budú sa na mňa pozerať namiesto teba? 764 01:20:00,196 --> 01:20:02,027 Okrem toho som sa prišiel pozrieť, ako prehrávaš. 765 01:20:02,098 --> 01:20:04,066 Prestaň sa správať ako lacná kurva, dobre? 766 01:20:04,133 --> 01:20:06,567 To chceš? Budem sa správať ako kurva. 767 01:20:06,636 --> 01:20:08,900 Privádzaš ma do rozpakov pred mojimi priateľmi. 768 01:20:08,971 --> 01:20:12,702 priatelia? Kde je Vicki? Kde je Kenny? Vždy je to Rico. 769 01:20:15,177 --> 01:20:17,145 Toto je poslednýkrát, čo vám to poviem. 770 01:20:17,213 --> 01:20:19,408 Udrieš ma ako Kena? 771 01:20:19,482 --> 01:20:22,508 Nikdy ťa nemiloval. Povedal som mu, aby ťa postrážil. 772 01:20:25,688 --> 01:20:29,886 - Kam do pekla ide? Zastavte ho. - Nechajte ho vychladnúť. On sa vráti. 773 01:21:12,301 --> 01:21:13,928 Ako sa má, Rico? 774 01:21:14,170 --> 01:21:15,967 Len vypadni odtiaľto. 775 01:21:16,739 --> 01:21:19,367 - Povedal som, ako sa má, človeče? - Staraj sa o svoje veci. 776 01:21:19,442 --> 01:21:21,501 Vieš, že je to všetko tvoja chyba, však? 777 01:21:21,577 --> 01:21:25,013 Vieš, jednoducho odtiaľto vypadni. Nechajte moju rodinu na pokoji! 778 01:21:26,048 --> 01:21:27,572 Bude v poriadku. 779 01:21:27,650 --> 01:21:31,142 Je trochu otrasená, má ľahké pomliaždeniny, ale je to jedno šťastné dievča. 780 01:21:31,220 --> 01:21:34,485 - Ty si Ken? Stále sa pýta na Kena. - To som ja. 781 01:21:36,892 --> 01:21:39,827 - Rico, počkaj chvíľu. - Choď do pekla, dobre? 782 01:22:04,754 --> 01:22:05,778 ahoj 783 01:22:23,272 --> 01:22:24,864 ako sa cítiš? 784 01:22:25,007 --> 01:22:28,966 Dobre. Som veľmi rád, že ťa vidím. Veľmi si mi chýbal. 785 01:22:29,879 --> 01:22:31,506 Aj ty si mi chýbal. 786 01:22:31,847 --> 01:22:34,111 - Kde je Rico? - Rico? Je preč. 787 01:22:35,284 --> 01:22:36,581 Zmizli kam? 788 01:22:36,652 --> 01:22:40,281 ja neviem. Vzlietol sa. Snažil som sa ho zastaviť. 789 01:22:40,923 --> 01:22:43,551 Toto všetko je moja chyba. Toto je kvôli mne. 790 01:22:43,626 --> 01:22:46,117 Nie, nie je. Rico má veľa problémov. 791 01:22:47,096 --> 01:22:49,189 Dúfam, že išiel do klubu. 792 01:22:49,398 --> 01:22:50,956 Myslím, že nie. 793 01:22:51,534 --> 01:22:52,899 Bol dosť šialený. 794 01:22:53,235 --> 01:22:56,534 Rico musí ísť do klubu. Dnes večer musí tancovať. 795 01:22:56,906 --> 01:23:00,034 Poznám svojho brata. Urobí niečo bláznivé. 796 01:23:00,109 --> 01:23:01,940 Musíte ho nájsť. 797 01:23:06,215 --> 01:23:07,409 prosím? 798 01:23:14,957 --> 01:23:17,357 Myslím, že by som mohol vedieť, kde je. 799 01:23:18,794 --> 01:23:20,694 Poďme odtiaľto preč. 800 01:25:04,533 --> 01:25:06,626 Pamätáte si, keď sme ich dostali? 801 01:25:09,338 --> 01:25:11,101 Boli sme len deti. 802 01:25:12,007 --> 01:25:13,599 Letná dovolenka. 803 01:25:14,209 --> 01:25:17,838 Chceli ste byť pokrvní bratia, ale bál som sa krvi. 804 01:25:17,913 --> 01:25:21,212 Tak som nás kúpil namiesto toho tieto medaily svätého Krištofa. 805 01:25:23,552 --> 01:25:27,613 Kto by si po toľkých rokoch pomyslel, budeme ich stále nosiť? 806 01:25:31,827 --> 01:25:35,058 Vieš, aj keď ty strhol mi to z krku... 807 01:25:36,732 --> 01:25:39,132 nevytrhol si to zo mňa, braček. 808 01:25:41,737 --> 01:25:44,831 Viem, že na mňa nemyslíš už takto. 809 01:25:45,174 --> 01:25:46,835 Ale ty si môj brat. 810 01:25:48,110 --> 01:25:50,544 Si jediná rodina, akú som kedy mal. 811 01:25:52,815 --> 01:25:54,715 Viem, že som ti ublížil, človeče... 812 01:25:57,720 --> 01:25:59,210 a je mi to ľúto. 813 01:26:02,925 --> 01:26:05,985 Len viem, pre rodinu by som urobil čokoľvek. 814 01:26:08,330 --> 01:26:10,355 Len vedz, milujem ťa, človeče. 815 01:26:14,069 --> 01:26:16,060 Dám ti ďalšiu. 816 01:26:16,705 --> 01:26:17,797 čo? 817 01:26:21,677 --> 01:26:24,669 Dám ti ďalšiu reťaz, človeče. Silný. 818 01:27:05,120 --> 01:27:06,610 Budem tam. 819 01:27:13,328 --> 01:27:15,353 Skvelé načasovanie, ty debil. 820 01:27:15,798 --> 01:27:17,129 Načasujte to. 821 01:27:31,914 --> 01:27:33,438 Dáme si salsu? 822 01:31:55,277 --> 01:31:58,906 Každý večer sa modlím Čoskoro príde deň 823 01:31:59,014 --> 01:32:02,472 Aby som si našiel cestu späť na svoj breh 824 01:32:03,919 --> 01:32:06,911 Nejako som vedel, či sa k vám dostanem 825 01:32:06,989 --> 01:32:09,423 tam zostane moje srdce 826 01:32:09,591 --> 01:32:11,957 Navždy viac 827 01:32:12,794 --> 01:32:17,163 Vysoko vo sne Stále verím 828 01:32:17,232 --> 01:32:20,065 Povedz, že budeš môj 829 01:32:20,235 --> 01:32:22,533 Moje Portoriko 830 01:32:22,604 --> 01:32:24,902 Drž ma dnes večer pod hviezdami 831 01:32:24,973 --> 01:32:26,964 Portoriko 832 01:32:27,042 --> 01:32:29,340 Kam patrím, tam v tvojom náručí 833 01:32:29,411 --> 01:32:31,276 Portoriko 834 01:32:32,581 --> 01:32:34,048 Chýbal si mi. 835 01:32:53,201 --> 01:32:57,365 Teraz viem, že ma volalo Portoriko 836 01:33:00,942 --> 01:33:05,311 Zavriem oči, som v raji 837 01:33:05,380 --> 01:33:08,349 Povedz, že tam budeš 838 01:33:08,417 --> 01:33:10,783 Moje Portoriko 839 01:33:10,852 --> 01:33:13,047 Drž ma dnes večer pod hviezdami 840 01:33:13,121 --> 01:33:15,089 Portoriko 841 01:33:15,157 --> 01:33:17,455 Kam patrím, tam v tvojom náručí 842 01:33:17,526 --> 01:33:19,391 Portoriko 843 01:33:23,865 --> 01:33:26,231 Každým krokom som bližšie 844 01:33:26,301 --> 01:33:28,098 Portoriko 845 01:33:31,706 --> 01:33:36,336 Prídem k vám domov