1
00:00:45,045 --> 00:00:50,717
Aqui, dizem que vingança
é como um rio.
2
00:00:58,559 --> 00:01:02,980
E nossas ações são os abrigos
guiado pela corrente.
3
00:01:11,154 --> 00:01:15,701
Dizemos que a vingança é como um rio,
4
00:01:22,833 --> 00:01:25,002
cujo fundo foi alcançado
5
00:01:27,921 --> 00:01:30,007
somente quando nos afogamos.
6
00:01:45,522 --> 00:01:51,445
BISSAU
GUINÉ-BISSAU
7
00:03:04,268 --> 00:03:06,617
OS MILITARES DECLARA UM GOLPE DE ESTADO
8
00:03:06,687 --> 00:03:10,732
SEU COMPROMISSO DE RESTAURAR A ORDEM
PARECE MAIS COM SANGUE
9
00:03:17,865 --> 00:03:20,047
SEU ALVO:
O COMÉRCIO INTERNACIONAL DE DROGAS
10
00:03:20,117 --> 00:03:22,216
MÁS NOTÍCIAS PARA OS EMPURRADORES
11
00:03:22,286 --> 00:03:24,621
A menos que você tenha um plano de fuga...
12
00:03:35,716 --> 00:03:37,397
HIENAS DE BANGUI
13
00:03:37,467 --> 00:03:38,857
ARMAS PARA ALUGAR
14
00:03:38,927 --> 00:03:41,054
VIVA PELO FOGO
15
00:03:45,309 --> 00:03:48,283
Há muita besteira por aí
sobre as Hienas de Bangui.
16
00:03:48,353 --> 00:03:53,609
Canibais, feiticeiros,
pastores se transformaram em mercenários.
17
00:03:56,570 --> 00:03:59,489
Seus nomes ecoaram nos campos de batalha,
18
00:04:00,199 --> 00:04:03,493
histórias contadas ao anoitecer
19
00:04:03,869 --> 00:04:05,913
para entusiasmar crianças-soldados
20
00:04:06,163 --> 00:04:07,915
com crack.
21
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
Pronto!
22
00:04:42,991 --> 00:04:45,494
Filhos da puta!
23
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
Se houver alguma evidência
de sua existência,
24
00:04:49,915 --> 00:04:51,313
ninguém jamais foi capaz de dizer...
25
00:04:51,383 --> 00:04:54,127
...quando ou como
eles desapareceram da memória...
26
00:05:05,931 --> 00:05:07,738
Ei mexicano,
27
00:05:07,808 --> 00:05:09,101
cuide desse suéter,
28
00:05:09,393 --> 00:05:12,271
é a Juventus, não lixo.
29
00:05:13,438 --> 00:05:15,412
525 mil.
30
00:05:15,482 --> 00:05:19,041
E 500 mil
na entrega de Tony Montana.
31
00:05:19,111 --> 00:05:20,667
Você ouviu isso, Félix?
32
00:05:20,737 --> 00:05:23,407
Seu rosto de prepúcio
vale mais que uma McLaren.
33
00:05:23,740 --> 00:05:26,006
Ninguém fala assim comigo,
seu bastardo.
34
00:05:26,076 --> 00:05:29,718
Eu tive uma McLaren antes de você
poderia até segurar uma arma.
35
00:05:29,788 --> 00:05:30,873
Que palhaço!
36
00:05:32,541 --> 00:05:35,502
Esses palhaços são os únicos
que pode levá-lo a Dakar inteiro.
37
00:05:36,587 --> 00:05:38,755
A menos que você queira pular aqui?
38
00:05:40,799 --> 00:05:41,799
Certo?
39
00:05:44,094 --> 00:05:45,220
OK.
40
00:05:50,392 --> 00:05:51,435
Porra!
41
00:05:51,935 --> 00:05:53,200
Estamos perdendo combustível.
42
00:05:53,270 --> 00:05:54,535
O tanque está fodido.
43
00:05:54,605 --> 00:05:56,190
Não correremos por uma hora.
44
00:05:57,649 --> 00:05:58,859
Onde estamos?
45
00:05:59,151 --> 00:06:01,041
- Sobre a Gâmbia.
- Não!
46
00:06:01,111 --> 00:06:03,363
Não Gâmbia. Dacar!
47
00:06:03,655 --> 00:06:05,212
Meu contato, Dakar!
48
00:06:05,282 --> 00:06:08,423
Se você não me levar para Dakar,
Eu vou matar vocês, filhos da puta!
49
00:06:08,493 --> 00:06:10,454
Eu vou te matar!
Eu vou matar ele e ele!
50
00:06:11,205 --> 00:06:12,289
Minuto...
51
00:06:19,463 --> 00:06:21,089
Deve ter sido uma bala.
52
00:06:21,965 --> 00:06:25,135
- Siga para o Senegal.
- O que?
53
00:06:26,970 --> 00:06:28,722
Para Saloum.
54
00:06:57,251 --> 00:06:59,266
Ah, pelo amor de Deus.
55
00:06:59,336 --> 00:07:01,839
Esses malditos Guineenses
arruinou meu Versace.
56
00:07:19,982 --> 00:07:21,817
Lá.
57
00:07:22,484 --> 00:07:25,153
Sério, você cresceu aqui?
58
00:07:27,531 --> 00:07:29,700
E o seu wolof continua tão ruim como sempre.
59
00:07:33,620 --> 00:07:35,928
Já passei bastante tempo em Saloum
60
00:07:35,998 --> 00:07:38,417
saber que não quero
ficar aqui por muito tempo.
61
00:07:39,543 --> 00:07:43,519
Com todos aqueles civis mortos,
os guineenses chamarão os senegaleses.
62
00:07:43,589 --> 00:07:45,841
Nós vamos ter a polícia
na nossa bunda.
63
00:07:46,300 --> 00:07:48,982
É por isso que eu tenho cérebro
e você tem os músculos.
64
00:07:49,052 --> 00:07:52,181
Os músculos dizem que você é anão
é melhor ter um plano.
65
00:07:53,223 --> 00:07:54,683
Ou?
66
00:07:55,642 --> 00:07:57,157
Ou eu vou enterrar você
67
00:07:57,227 --> 00:08:00,230
e eu vou sair daqui
para conhecer algumas garotas em Cabo Verde.
68
00:08:01,607 --> 00:08:04,234
Não se esqueça de beijar minha bunda
quando você acordar.
69
00:08:09,406 --> 00:08:10,921
Uma faca.
70
00:08:10,991 --> 00:08:12,131
Não é uma bala.
71
00:08:12,201 --> 00:08:14,383
Isso foi feito antes mesmo de decolarmos.
72
00:08:14,453 --> 00:08:16,121
Alguém está brincando conosco.
73
00:08:16,455 --> 00:08:18,011
Por que não perguntamos a ele?
74
00:08:18,081 --> 00:08:20,139
Eu estive com ele o tempo todo.
Ele está limpo.
75
00:08:20,209 --> 00:08:22,599
O cartel está pagando um milhão
para trazê-lo de volta vivo,
76
00:08:22,669 --> 00:08:24,059
por que eles iriam nos foder no meio do caminho?
77
00:08:24,129 --> 00:08:25,769
Como sabemos
ele não quer nos foder?
78
00:08:25,839 --> 00:08:29,927
Que ele não pagou uma equipe em Dakar
para nos tirar e roubar o ouro?
79
00:08:37,934 --> 00:08:42,286
Vamos bater na cabeça dele,
problema resolvido.
80
00:08:42,356 --> 00:08:45,442
Sr. Cérebro, qual é o seu maldito plano agora?
81
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
Há um lugar.
82
00:08:48,195 --> 00:08:50,113
Oito horas de caminhada, se formos rápido.
83
00:08:50,364 --> 00:08:54,214
Haverá combustível
e resina para estancar o vazamento.
84
00:08:54,284 --> 00:08:56,175
Assim que isso for feito,
estamos fora daqui.
85
00:08:56,245 --> 00:08:59,748
Se isso falhar,
temos o suficiente para comprar outro avião.
86
00:08:59,998 --> 00:09:02,125
E foi aí que tudo começou.
87
00:09:03,293 --> 00:09:04,962
Sine-Saloum,
88
00:09:06,213 --> 00:09:08,841
onde o rio abraça o mar.
89
00:09:18,642 --> 00:09:21,311
Uma terra sagrada e protegida,
90
00:09:22,312 --> 00:09:26,275
casa de Senghor e terras
dos grandes marabus senegaleses.
91
00:09:34,658 --> 00:09:38,537
Localizado ao norte da Gâmbia
e ao sul do Senegal.
92
00:09:39,288 --> 00:09:42,374
Salpicado de ilhotas e aldeias
em quilômetros de lagoas.
93
00:09:51,300 --> 00:09:54,386
Terra de mitos e reis amaldiçoados.
94
00:09:55,762 --> 00:09:58,056
Não há melhor esconderijo
95
00:09:58,765 --> 00:10:00,851
para esses mercenários a cavalo.
96
00:10:46,647 --> 00:10:49,733
Ok. Vá em frente.
97
00:12:10,439 --> 00:12:13,650
Conheço o acampamento e o proprietário.
98
00:12:14,610 --> 00:12:16,792
É isolado, longe da cidade.
99
00:12:16,862 --> 00:12:18,293
ACAMPAMENTO BAOBÁ
SALOUM DELTA
100
00:12:18,363 --> 00:12:20,324
A aldeia mais próxima fica a 10 km.
101
00:12:22,326 --> 00:12:25,078
Três dias aqui
e eles vão se esquecer de nós.
102
00:12:26,496 --> 00:12:28,415
Você me deixou falar.
103
00:12:31,752 --> 00:12:34,101
Bem-vindo ao Baobá.
104
00:12:34,171 --> 00:12:37,549
“Abandonem toda esperança, vocês que entram aqui”.
105
00:12:40,844 --> 00:12:43,639
Geralmente,
os espíritos do Saloum estão mais calmos.
106
00:12:44,556 --> 00:12:46,892
E não tão bem vestido.
107
00:12:48,310 --> 00:12:49,310
Omar?
108
00:12:50,020 --> 00:12:51,118
Eu te conheço?
109
00:12:51,188 --> 00:12:53,412
Minhas desculpas por chegar inesperadamente.
110
00:12:53,482 --> 00:12:56,457
Tenho boas lembranças deste lugar,
111
00:12:56,527 --> 00:12:59,209
então decidi trazer meus colegas.
112
00:12:59,279 --> 00:13:00,711
Eu não me lembro de você.
113
00:13:00,781 --> 00:13:02,616
E tenho memória fotográfica.
114
00:13:02,866 --> 00:13:05,799
Foi há muito tempo.
Você não envelheceu nem um pouco.
115
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
O Saloum preserva.
116
00:13:08,205 --> 00:13:10,971
Você tem quatro quartos para três noites?
117
00:13:11,041 --> 00:13:14,044
Receio que você seja tarde demais,
Aluguei os dois últimos esta manhã.
118
00:13:15,838 --> 00:13:19,271
Me siga.
Tentaremos colegas da região.
119
00:13:19,341 --> 00:13:21,732
Mesmo que eu seja o único
praticando minha fórmula.
120
00:13:21,802 --> 00:13:23,609
Oh sério?
Qual é?
121
00:13:23,679 --> 00:13:26,445
Você não paga nada além do que considera
justo dar.
122
00:13:26,515 --> 00:13:27,488
Oh sério?
123
00:13:27,558 --> 00:13:28,851
Interessante.
124
00:13:29,726 --> 00:13:31,186
Barra Fidelidade!
125
00:13:32,396 --> 00:13:33,869
Dois copos de Jack.
126
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
Um para mim e outro para meu amigo,
o cacheado.
127
00:13:43,991 --> 00:13:46,715
Em vez disso, os convidados se comprometem a realizar
128
00:13:46,785 --> 00:13:49,468
tarefas diárias necessárias
para o funcionamento do acampamento.
129
00:13:49,538 --> 00:13:52,416
O que certamente não é para todos.
130
00:13:54,626 --> 00:13:57,838
Para bebidas alcoólicas,
sua tarefa é limpar o bar.
131
00:14:00,215 --> 00:14:01,063
O que?
132
00:14:01,133 --> 00:14:02,133
Com licença, senhores.
133
00:14:06,054 --> 00:14:07,556
Senhoras e senhores.
134
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
Senhoras e senhores.
135
00:14:18,400 --> 00:14:20,249
Espero que você tenha gostado de suas bebidas.
136
00:14:20,319 --> 00:14:22,084
Você vai fazer suas tarefas.
137
00:14:22,154 --> 00:14:24,294
Você viu como ele esperou para me foder?
138
00:14:24,364 --> 00:14:27,422
Eu não disse para você calar a boca
e deixe-me falar?
139
00:14:27,492 --> 00:14:32,177
Bem, parece que são duas cabines
ficaram disponíveis.
140
00:14:32,247 --> 00:14:34,388
Dois em vez de quatro. Tudo bem?
141
00:14:34,458 --> 00:14:35,431
É perfeito!
142
00:14:35,501 --> 00:14:38,587
Nós nos instalaremos enquanto nosso amigo
faz suas tarefas.
143
00:14:42,674 --> 00:14:45,232
Saloum é um santuário natural.
144
00:14:45,302 --> 00:14:49,445
É nosso dever preservá-lo.
145
00:14:49,515 --> 00:14:52,948
As tarefas são designadas todas as manhãs,
com outros convidados.
146
00:14:53,018 --> 00:14:55,659
Se todos aceitarem,
147
00:14:55,729 --> 00:14:57,327
um ok do grupo servirá.
148
00:14:57,397 --> 00:14:58,899
- OK.
- Bom.
149
00:15:05,906 --> 00:15:07,379
Aqui estão suas cabines.
150
00:15:07,449 --> 00:15:09,047
Água quente e electricidade incluídas.
151
00:15:09,117 --> 00:15:12,092
Por favor, junte-se a nós para jantar.
152
00:15:12,162 --> 00:15:15,457
Vamos nos conhecer.
153
00:15:17,793 --> 00:15:21,935
Você pode fazer suas tarefas no bar depois do jantar,
154
00:15:22,005 --> 00:15:23,173
não há problema.
155
00:15:32,891 --> 00:15:36,687
Então não pagamos nada,
mas somos suas vadias por três dias.
156
00:15:37,396 --> 00:15:38,827
Este é o seu plano?
157
00:15:38,897 --> 00:15:40,120
Plano alternativo.
158
00:15:40,190 --> 00:15:43,248
Estamos aqui para combustível,
resina e relaxamento.
159
00:15:43,318 --> 00:15:45,320
Para isso, temos que ganhar a confiança deles.
160
00:15:51,201 --> 00:15:55,622
Seu medo piorou.
Ele nem consegue andar de canoa.
161
00:15:56,206 --> 00:15:58,959
Chaka não vai se livrar do medo.
162
00:15:59,585 --> 00:16:02,337
Ele está se preparando para algo.
163
00:16:03,172 --> 00:16:06,091
Algo... ele não está nos contando.
164
00:16:09,386 --> 00:16:10,971
Deitar-se.
165
00:16:48,884 --> 00:16:50,190
Então?
166
00:16:50,260 --> 00:16:51,887
Temos que sair daqui.
167
00:16:53,680 --> 00:16:55,390
Há um olho em nós.
168
00:16:59,937 --> 00:17:01,702
Você é um inútil, você não sabe cantar,
169
00:17:01,772 --> 00:17:04,580
- você não sabe cozinhar, você é um inútil!
- Eu não sei cozinhar?
170
00:17:04,650 --> 00:17:07,791
- Tudo que você faz é falar.
- E o que você faz? Nada.
171
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
Bem-vindo!
172
00:17:09,863 --> 00:17:11,211
Por favor, junte-se a nós.
173
00:17:11,281 --> 00:17:12,546
Obrigado.
174
00:17:12,616 --> 00:17:14,034
- Boa noite.
- Boa noite.
175
00:17:14,826 --> 00:17:16,008
Está tudo bem?
176
00:17:16,078 --> 00:17:18,372
Muito bom!
As cabines são perfeitas!
177
00:17:18,789 --> 00:17:21,930
Em primeiro lugar, William, Solange e Eva
178
00:17:22,000 --> 00:17:24,057
teve que nos deixar por motivos de saúde.
179
00:17:24,127 --> 00:17:25,225
Allahu akbar.
180
00:17:25,295 --> 00:17:28,854
Mas a providência nos trouxe
um novo grupo de turistas.
181
00:17:28,924 --> 00:17:31,982
Este jovem casal de artistas
se juntou a nós há dois dias,
182
00:17:32,052 --> 00:17:33,066
Younce e Sephora.
183
00:17:33,136 --> 00:17:34,943
Não casal, colaboradores.
184
00:17:35,013 --> 00:17:37,279
Ex-casal, novos colaboradores.
185
00:17:37,349 --> 00:17:38,739
Aguente firme!
186
00:17:38,809 --> 00:17:39,698
Obrigado!
187
00:17:39,768 --> 00:17:42,855
Aqui temos Awa,
que se juntou a nós ontem.
188
00:17:43,438 --> 00:17:47,860
E meu braço direito
e homem de confiança, Salamane.
189
00:17:48,652 --> 00:17:51,293
Boa noite aos recém-chegados.
190
00:17:51,363 --> 00:17:54,421
Se você precisar de alguma coisa,
Estou à sua disposição.
191
00:17:54,491 --> 00:17:55,868
E vocês, meus queridos amigos?
192
00:17:57,035 --> 00:18:01,623
Cheikh, Rufin, Maudou e Felipe.
193
00:18:02,833 --> 00:18:04,918
Felipe é um pouco nervoso, não é?
194
00:18:05,335 --> 00:18:07,893
Mosquitos e ladrão
não concordo com ele.
195
00:18:07,963 --> 00:18:09,770
Nem o Baobab em pó, certo?
196
00:18:09,840 --> 00:18:10,979
Aguente firme.
197
00:18:11,049 --> 00:18:13,190
Prove isso thiou.
Diga-me o que você pensa,
198
00:18:13,260 --> 00:18:14,720
e bom apetite.
199
00:18:15,220 --> 00:18:16,985
Você está mantendo suas luvas?
200
00:18:17,055 --> 00:18:19,474
Prefiro manter as mãos limpas.
201
00:18:20,017 --> 00:18:21,365
E quando você vai embora?
202
00:18:21,435 --> 00:18:23,700
Em três dias. De volta a Kedougou.
203
00:18:23,770 --> 00:18:24,993
Sul?
204
00:18:25,063 --> 00:18:26,203
Ouro.
205
00:18:26,273 --> 00:18:28,288
Trabalhamos na mina de ouro.
206
00:18:28,358 --> 00:18:31,291
Felipe é nosso contato
para investidores sul-americanos.
207
00:18:31,361 --> 00:18:35,657
Então, o que traz você ao nosso lindo
Região de Sine-Saloum?
208
00:18:35,908 --> 00:18:37,631
Educação e cultura.
209
00:18:37,701 --> 00:18:39,591
Explorando uma terra que não entendemos
210
00:18:39,661 --> 00:18:43,011
pode virar rapidamente
no pós-colonialismo destrutivo.
211
00:18:43,081 --> 00:18:45,111
Saloum é um bom começo
para entender os hábitos...
212
00:18:45,181 --> 00:18:46,640
...e costumes do nosso país,
213
00:18:46,710 --> 00:18:47,724
isso é o que eu penso.
214
00:18:47,794 --> 00:18:48,642
Bom.
215
00:18:48,712 --> 00:18:51,854
O Senegal precisa de parceiros, não de operadores.
216
00:18:51,924 --> 00:18:53,897
O Senegal precisa de dinheiro,
217
00:18:53,967 --> 00:18:55,928
não porta-bagagens para honkies.
218
00:18:57,137 --> 00:18:59,611
“Ninguém pode imaginar
como o grão dos pobres
219
00:18:59,681 --> 00:19:01,600
alimentou as vacas dos ricos
em nosso país."
220
00:19:01,934 --> 00:19:06,243
Bom! Qualquer homem citando
Thomas Sankara no jantar
221
00:19:06,313 --> 00:19:07,661
merece a liderança da mesa.
222
00:19:07,731 --> 00:19:11,373
Posso trocar isso por uma transferência
de tarefas para o nosso Tupac local?
223
00:19:11,443 --> 00:19:14,321
Tupac não vendeu mais
do que eu fiz no continente.
224
00:19:15,656 --> 00:19:17,254
E você, Awa?
225
00:19:17,324 --> 00:19:19,910
O que você acha do Alto Volta?
226
00:19:20,786 --> 00:19:22,918
Que até os macacos
podem se cultivar.
227
00:19:22,988 --> 00:19:25,422
esqueci de mencionar,
Awa é surdo e mudo.
228
00:19:25,492 --> 00:19:26,792
Mas ela lê lábios.
229
00:19:27,376 --> 00:19:29,725
A cultura pode ser compartilhada.
230
00:19:29,795 --> 00:19:34,508
Conte-nos sua história.
231
00:19:35,759 --> 00:19:37,344
Você não vai gostar do roteiro.
232
00:19:39,263 --> 00:19:42,404
É a história
de um traficante de drogas mexicano...
233
00:19:42,474 --> 00:19:44,000
...evacuado por mercenários senegaleses.
234
00:19:44,070 --> 00:19:48,076
Talvez fosse melhor para todos
entender sua conversa?
235
00:19:48,146 --> 00:19:49,690
Sr. Cheikh?
236
00:19:53,777 --> 00:19:56,043
O que mais?
237
00:19:56,113 --> 00:20:01,340
Sou o último a chegar.
Este acampamento não tem meios de contato.
238
00:20:01,410 --> 00:20:02,995
Sou o único que sabe.
239
00:20:03,704 --> 00:20:05,010
Por favor, senhor...
240
00:20:05,080 --> 00:20:09,306
Se você é o único que sabe
e eles não entendem,
241
00:20:09,376 --> 00:20:12,226
o que nos impedirá
de atirar em você aqui,
242
00:20:12,296 --> 00:20:15,090
depois do excelente trabalho de Salamane?
243
00:20:15,716 --> 00:20:19,358
Porque vou com você.
244
00:20:19,428 --> 00:20:21,138
Que besteira é essa?
245
00:20:21,597 --> 00:20:27,019
Uau.
Até os gorilas podem aprender a linguagem de sinais.
246
00:20:27,603 --> 00:20:33,275
Ou você me leva ou eu vou expor você.
247
00:20:38,030 --> 00:20:39,211
Por favor, perdoe sua grosseria.
248
00:20:39,281 --> 00:20:42,784
Quando se trata de mineração de ouro,
todos os meios de comunicação são bons.
249
00:20:44,286 --> 00:20:48,887
Mineiros de ouro que conhecem Sankara
e linguagem de sinais.
250
00:20:48,957 --> 00:20:51,306
Você me impressiona mais a cada minuto,
Senhor Cheikh.
251
00:20:51,376 --> 00:20:54,755
Você vai ficar farto de nós.
252
00:20:58,175 --> 00:21:00,302
Que melhor honra
do que um jantar de baobá em Saloum?
253
00:21:01,845 --> 00:21:03,610
Souley, meu velho amigo!
254
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
Omar!
255
00:21:05,349 --> 00:21:07,781
Você sempre parece um mau presságio.
256
00:21:07,851 --> 00:21:09,992
Por favor, deixe-me apresentar,
Capitão Souleymane Fale.
257
00:21:10,062 --> 00:21:11,952
Capitão? Capitão de...?
258
00:21:12,022 --> 00:21:13,537
Polícia.
259
00:21:13,607 --> 00:21:14,607
Não de uma canoa.
260
00:21:15,359 --> 00:21:19,126
O que traz você a esta parte remota
do país, capitão?
261
00:21:19,196 --> 00:21:23,380
Alguns dias de descanso fora de Dakar,
para organizar meus pensamentos.
262
00:21:23,450 --> 00:21:27,342
Especialmente desde o golpe
na Guiné Bissau.
263
00:21:27,412 --> 00:21:29,915
Parece estar esquentando
na fronteira...
264
00:21:30,249 --> 00:21:32,417
É por isso que estou aqui.
265
00:21:43,512 --> 00:21:44,763
Relaxamento!
266
00:21:47,057 --> 00:21:49,823
A mais pura estirpe da polícia de Dakar.
267
00:21:49,893 --> 00:21:54,690
Capitão Souleymane Fale,
Bebedor de bandeira profissional!
268
00:21:55,023 --> 00:21:57,331
Omar, você é demais.
269
00:21:57,401 --> 00:21:59,695
Como vai você?
270
00:22:01,864 --> 00:22:03,740
Boa noite.
271
00:22:04,032 --> 00:22:06,381
Por favor, me desculpe.
Estou meio desgastado.
272
00:22:06,451 --> 00:22:09,580
Muito boa noite.
Obrigado por tudo.
273
00:22:16,503 --> 00:22:17,629
Ei!
274
00:22:22,342 --> 00:22:23,649
Nada mal.
275
00:22:23,719 --> 00:22:25,762
Cuidado cabo, bati forte.
276
00:22:32,394 --> 00:22:34,118
Espero sua resposta amanhã.
277
00:22:34,188 --> 00:22:35,202
Nossa.
278
00:22:35,272 --> 00:22:37,816
Deixamos você cinco minutos
e você já começou a mexer.
279
00:22:38,901 --> 00:22:42,167
Um garoto punk cheio de ameaças
e um policial de Dakar.
280
00:22:42,237 --> 00:22:43,697
O que vem a seguir? James Brown?
281
00:22:44,531 --> 00:22:45,754
E você,
282
00:22:45,824 --> 00:22:49,328
Estou começando a pensar que seus fetiches
são um ímã para problemas.
283
00:22:56,919 --> 00:22:58,767
O que você está escondendo...
284
00:22:58,837 --> 00:23:00,464
nos matará.
285
00:25:59,017 --> 00:26:01,562
Rafa não voltou esta noite.
286
00:26:02,396 --> 00:26:04,064
Omar nos chamou.
287
00:26:05,732 --> 00:26:06,942
Agora.
288
00:26:22,249 --> 00:26:24,543
Por favor, não comece, Younce.
289
00:26:27,921 --> 00:26:29,840
O que você fez a noite toda?
290
00:26:30,799 --> 00:26:32,147
Você fodeu a noite toda?
291
00:26:32,217 --> 00:26:33,594
Nenhum de seus negócios.
292
00:26:34,428 --> 00:26:37,528
Quando eu digo para ser discreto e se misturar,
293
00:26:37,598 --> 00:26:39,363
o que você não entendeu?
294
00:26:39,433 --> 00:26:42,825
Você disse: combustível, resina e relaxamento.
295
00:26:42,895 --> 00:26:44,952
Não temos combustível nem resina.
296
00:26:45,022 --> 00:26:46,537
Então estou relaxando.
297
00:26:46,607 --> 00:26:48,817
Que possamos começar,
agora que os retardatários estão aqui?
298
00:26:50,068 --> 00:26:52,042
Salamane vai passar entre vocês.
299
00:26:52,112 --> 00:26:55,199
Por favor, cave na jarra
para escolher seu dever.
300
00:26:55,949 --> 00:26:59,328
Existem dois papéis idênticos,
cada um para duas pessoas.
301
00:27:01,496 --> 00:27:03,790
O policial chegou por último.
302
00:27:04,708 --> 00:27:07,933
Se a história da garota for verdadeira,
então ele nos prendeu também.
303
00:27:08,003 --> 00:27:10,686
Vamos para Gâmbia
antes que as coisas saiam do controle.
304
00:27:10,756 --> 00:27:11,687
Obrigado, Salamane.
305
00:27:11,757 --> 00:27:15,302
Aqueles cuja tarefa estou chamando,
por favor levantem as mãos.
306
00:27:16,553 --> 00:27:18,013
Entrega na Vila.
307
00:27:20,516 --> 00:27:23,532
Salamane e Sr. Maudou
irá para a aldeia
308
00:27:23,602 --> 00:27:25,784
para entregar as mercadorias para os aldeões.
309
00:27:25,854 --> 00:27:27,439
A beleza do acampamento?
310
00:27:28,190 --> 00:27:30,372
De novo!
311
00:27:30,442 --> 00:27:32,624
O nome pode ser enganoso,
312
00:27:32,694 --> 00:27:34,668
mas a tarefa é essencial
para o bem-estar dos outros.
313
00:27:34,738 --> 00:27:37,171
Antes que o velho finalmente
ressuscita Biafra,
314
00:27:37,241 --> 00:27:38,408
você já se decidiu?
315
00:27:39,451 --> 00:27:42,162
Quem morre? A garota?
O policial? O mexicano?
316
00:27:43,664 --> 00:27:44,748
Ilha dos Pássaros?
317
00:27:50,420 --> 00:27:52,047
Os Pescadores do Delta.
318
00:27:59,847 --> 00:28:01,320
Pescadores do Delta?
319
00:28:01,390 --> 00:28:03,489
Talvez os nomes sejam muito sofisticados,
320
00:28:03,559 --> 00:28:06,116
mas eles permitem que nossos hóspedes
para não sentir também...
321
00:28:06,186 --> 00:28:07,813
- Explorado?
- Você poderia colocar dessa forma.
322
00:28:08,397 --> 00:28:10,454
Mantemos nossa qualidade de vida
323
00:28:10,524 --> 00:28:12,956
graças aos aldeões
a quem prestamos serviço.
324
00:28:13,026 --> 00:28:15,227
Os hóspedes raramente saem
sem deixar um presente.
325
00:28:15,297 --> 00:28:16,627
Mesmo um pequeno.
326
00:28:16,697 --> 00:28:18,879
E o que estamos defendendo
com cavalos e armas?
327
00:28:18,949 --> 00:28:22,452
Nós herdamos
a melhor tarefa do dia.
328
00:28:22,703 --> 00:28:24,551
Primeiro pensei em fazer quadriciclos.
329
00:28:24,621 --> 00:28:25,552
Você tem quadriciclos?
330
00:28:25,622 --> 00:28:28,514
Duas lindas gatas.
Mas talvez uma abordagem menos frontal
331
00:28:28,584 --> 00:28:30,099
se adequará melhor ao que vamos fazer.
332
00:28:30,169 --> 00:28:31,558
Esperando que você possa atirar?
333
00:28:31,628 --> 00:28:34,047
Não existem bons atiradores,
apenas bons alvos.
334
00:28:38,093 --> 00:28:42,356
{\an6}RESERVA DE AVES
SALOUM DELTA
335
00:28:56,403 --> 00:28:58,043
Você é a rainha das conversas.
336
00:28:58,113 --> 00:29:01,088
Falarei quando receber minha resposta.
337
00:29:01,158 --> 00:29:05,676
Mostre-me algum respeito.
Com certeza sou seu mais velho. Sapo do pântano.
338
00:29:05,746 --> 00:29:09,263
Leve-me com você ou vou expor você.
Simples.
339
00:29:09,333 --> 00:29:12,099
Não me importo, mas estou curioso,
340
00:29:12,169 --> 00:29:18,175
por que você quer fugir
com o diabo?
341
00:29:19,134 --> 00:29:22,025
Vocês, demônios?
342
00:29:22,095 --> 00:29:24,653
Parecemos com a UNICEF?
343
00:29:24,723 --> 00:29:30,451
Hienas de Bangui.
Metade senegalesa, metade África Central.
344
00:29:30,521 --> 00:29:33,287
Chaka, Rafa, Papa Minuit.
345
00:29:33,357 --> 00:29:36,000
O mesmo que desarmou a Seleka
na África Central...
346
00:29:36,070 --> 00:29:38,041
...sem disparar uma bala.
347
00:29:38,111 --> 00:29:40,948
O mesmo que liberou
Cidade Livre da RUF.
348
00:29:42,574 --> 00:29:44,465
Os mesmos que frustraram o golpe
349
00:29:44,535 --> 00:29:46,884
contra Konan Bedie na Costa do Marfim.
350
00:29:46,954 --> 00:29:47,955
Heróis.
351
00:29:54,586 --> 00:29:58,479
Ah, sim?
Onde você ouviu isso?
352
00:29:58,549 --> 00:30:03,303
Histórias sobre heróis
viaja mais rápido que balas.
353
00:30:08,976 --> 00:30:11,061
DOAÇÕES - LEITERIAS
354
00:30:14,439 --> 00:30:17,843
{\an6}VILA DE DIOLAS
SALOUM DELTA
355
00:30:40,924 --> 00:30:43,482
O que está acontecendo aqui?
356
00:30:43,552 --> 00:30:45,609
Durante anos,
Omar tem redistribuído mercadorias
357
00:30:45,679 --> 00:30:47,848
para os aldeões
em troca de seus serviços.
358
00:30:48,432 --> 00:30:50,893
Os mais velhos negociam.
Os lutadores coletam.
359
00:30:52,269 --> 00:30:54,313
DOAÇÕES - MEDICAMENTOS
360
00:31:19,630 --> 00:31:23,509
VILA DJIFFER
SALOUM DELTA
361
00:31:27,387 --> 00:31:30,737
A aldeia de Djiffer
é o mais próximo que chegamos da civilização.
362
00:31:30,807 --> 00:31:34,186
Aqui lutamos contra um dos males
nos afetando mais.
363
00:31:35,395 --> 00:31:38,579
Um mal que requer armas de ar comprimido
não pode ser tão ameaçador.
364
00:31:38,649 --> 00:31:40,526
Tudo depende da ameaça.
365
00:31:40,984 --> 00:31:43,737
Nosso amigo ajuda a identificá-los
antes que eles fujam.
366
00:31:57,000 --> 00:31:58,303
O Saloum é o lar de um...
367
00:31:58,373 --> 00:32:00,309
...das maiores variedades
de peixes no mundo.
368
00:32:00,379 --> 00:32:03,507
Espécies que variam de 7 a 70 kg,
dependendo da localização.
369
00:32:18,230 --> 00:32:20,023
Armas de ar comprimido?
370
00:32:29,867 --> 00:32:31,715
O que estou vendo?
371
00:32:31,785 --> 00:32:32,883
Caçadores furtivos.
372
00:32:32,953 --> 00:32:35,803
Eles vêm para Djiffer
para carregar o equipamento.
373
00:32:35,873 --> 00:32:38,458
Eles sobem o delta
pescar com explosivos.
374
00:32:38,834 --> 00:32:42,129
Os três porquinhos ali?
Eles não parecem tão perigosos.
375
00:32:43,463 --> 00:32:46,925
Eles destroem nosso ecossistema
e ameaçar nossos pescadores locais.
376
00:33:07,821 --> 00:33:10,616
MANGUEZAL
SALOUM DELTA
377
00:33:14,077 --> 00:33:16,663
Você tem que colocá-los no chão
para fazê-los crescer.
378
00:33:19,082 --> 00:33:22,085
Olhar para eles não é suficiente.
379
00:33:24,463 --> 00:33:26,298
Tulum.
380
00:33:28,550 --> 00:33:31,261
Ela cresce em Tulum.
381
00:33:32,679 --> 00:33:34,848
Eu sei o que é.
Eu cresci com isso.
382
00:33:37,017 --> 00:33:38,810
Por que isso é tão importante aqui?
383
00:33:40,270 --> 00:33:43,106
Mangue é como todo o resto
que cresce em Saloum.
384
00:33:44,066 --> 00:33:47,903
De aparência inofensiva,
mas extremamente resistente.
385
00:33:48,737 --> 00:33:51,879
Cobiçado por operadores estrangeiros,
386
00:33:51,949 --> 00:33:53,534
como seus chefes com seu ouro.
387
00:33:55,035 --> 00:33:57,079
É ouro que você mina, não é?
388
00:34:03,043 --> 00:34:08,020
O seu ficheiro da Interpol diz que o cartel
emitiu um contrato sobre sua cabeça.
389
00:34:08,090 --> 00:34:10,314
É inteligente ficar aqui
390
00:34:10,384 --> 00:34:12,886
e se disfarçar
como um viciado em drogas louco para desaparecer.
391
00:34:14,763 --> 00:34:16,139
E se você é o revendedor,
392
00:34:16,556 --> 00:34:17,975
Acho que são as Hienas...
393
00:34:18,766 --> 00:34:20,978
Ei! Acalmar.
394
00:34:29,277 --> 00:34:31,697
Minhas equipes já estão instaladas.
395
00:34:32,281 --> 00:34:34,741
Eles vão se mudar durante o jantar.
396
00:34:35,074 --> 00:34:38,133
Até então, você me ajudará a manter
as hienas distraídas
397
00:34:38,203 --> 00:34:39,996
e longe de suas armas.
398
00:34:48,045 --> 00:34:49,255
Como eu disse,
399
00:34:50,882 --> 00:34:54,594
o que cresce no Saloum
pode parecer inofensivo,
400
00:34:56,804 --> 00:35:01,018
mas é difícil como o inferno.
E tenaz.
401
00:35:07,816 --> 00:35:09,610
Onde você aprendeu a atirar assim?
402
00:35:10,235 --> 00:35:13,210
Alguns anos no Exército...
E um rifle em casa.
403
00:35:13,280 --> 00:35:14,823
Não conte ao Capitão Fale.
404
00:35:16,491 --> 00:35:18,410
Então temos isso em comum.
405
00:35:19,077 --> 00:35:20,217
O que?
406
00:35:20,287 --> 00:35:21,371
O campo de batalha.
407
00:35:22,581 --> 00:35:24,041
Que conflito?
408
00:35:25,209 --> 00:35:29,546
Angola, Moçambique, Casamança.
409
00:35:31,048 --> 00:35:33,592
Um momento sombrio na minha vida.
410
00:35:34,343 --> 00:35:37,429
Mas agora eu me tornei
um guia turístico especializado.
411
00:35:38,138 --> 00:35:39,264
Você?
412
00:35:39,932 --> 00:35:45,270
Congo, República Centro-Africana,
Serra Leoa, Costa do Marfim.
413
00:35:46,146 --> 00:35:49,483
Mas agora eu me tornei
um especialista em logística.
414
00:35:50,400 --> 00:35:54,084
Falando em logística,
posso te pedir um favor?
415
00:35:54,154 --> 00:35:55,405
De soldado para soldado.
416
00:35:56,114 --> 00:35:59,131
Preciso de combustível e resina.
Você tem isso?
417
00:35:59,201 --> 00:36:00,549
Tenho o suficiente para pagar por isso.
418
00:36:00,619 --> 00:36:04,678
A poucos quilômetros do acampamento
há uma aldeia antiga.
419
00:36:04,748 --> 00:36:06,221
Temos um galpão lá.
420
00:36:06,291 --> 00:36:07,431
Você encontrará tudo que precisa.
421
00:36:07,501 --> 00:36:10,058
- Obrigado. Se houver alguma coisa...
- Não, não, não.
422
00:36:10,128 --> 00:36:12,631
Não entre nós.
Especialmente depois de hoje.
423
00:36:14,132 --> 00:36:16,732
Agora vamos enfrentar aqueles
quem não teve a chance
424
00:36:16,802 --> 00:36:18,387
para atirar nas bundas dos caçadores furtivos.
425
00:36:31,733 --> 00:36:32,818
Putinha.
426
00:36:34,778 --> 00:36:38,003
Venha, cara de taco. Precisamos conversar.
427
00:36:38,073 --> 00:36:41,285
Não, ele fica aqui,
Eu tenho que falar com ele.
428
00:36:49,418 --> 00:36:52,476
A garota...
ela sabe muito sobre nós.
429
00:36:52,546 --> 00:36:54,186
Isso está ficando muito complicado.
430
00:36:54,256 --> 00:36:57,898
A aldeia com a qual eles lidam,
algo está errado com isso.
431
00:36:57,968 --> 00:37:00,179
- Que aldeia?
- Precisamos sair daqui.
432
00:37:01,096 --> 00:37:04,099
Há resina e combustível.
Nós entendemos, nós saímos.
433
00:37:04,600 --> 00:37:08,061
Minuit, você cuida de Salamane,
ele sabe onde está armazenado.
434
00:37:08,687 --> 00:37:09,827
Onde está Félix?
435
00:37:09,897 --> 00:37:11,161
Lá.
436
00:37:11,231 --> 00:37:13,330
O policial o manteve para interrogatório.
437
00:37:13,400 --> 00:37:16,250
Nos encontraremos para jantar em duas horas,
você sabe o que tem que fazer.
438
00:37:16,320 --> 00:37:17,905
Seguimos o plano.
439
00:38:44,324 --> 00:38:46,131
Eu tenho que estar lá e você também.
440
00:38:46,201 --> 00:38:47,257
Você? Como?
441
00:38:47,327 --> 00:38:49,788
Onde você estava?
Você sempre chega depois da batalha!
442
00:38:50,205 --> 00:38:53,208
Eu estava falando sobre
nossa missão esta tarde.
443
00:38:54,251 --> 00:38:57,337
Uma bala nas bundas
e eles viraram as costas para correr.
444
00:38:57,880 --> 00:38:59,645
Omar falou sobre você o dia todo.
445
00:38:59,715 --> 00:39:01,688
Militares?
446
00:39:01,758 --> 00:39:04,178
Outra hora, outra vida.
447
00:39:05,262 --> 00:39:06,276
Alguns convidados estão faltando.
448
00:39:06,346 --> 00:39:09,613
Parece que Awa decidiu
não se juntar a nós.
449
00:39:09,683 --> 00:39:13,437
Afinal, ninguém é prisioneiro aqui.
450
00:39:14,688 --> 00:39:16,356
Falando em prisioneiros,
451
00:39:16,857 --> 00:39:18,455
Senhor Souleymane,
452
00:39:18,525 --> 00:39:20,736
há algum problema com meu cliente?
453
00:39:21,111 --> 00:39:24,461
Rufin me contou que você o deteve
para questionamento.
454
00:39:24,531 --> 00:39:25,866
Oh não.
455
00:39:26,450 --> 00:39:29,091
eu estava curioso sobre
seu projeto de mineração de ouro.
456
00:39:29,161 --> 00:39:31,969
Os senegaleses protegem suas terras.
457
00:39:32,039 --> 00:39:34,096
Você sabe como é.
Você é meio Serrere.
458
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
Apenas a metade boa.
459
00:39:37,461 --> 00:39:39,351
Bem, eu sei que para muitos de nós,
460
00:39:39,421 --> 00:39:41,478
hoje não foi agradável,
461
00:39:41,548 --> 00:39:44,468
mas eu gostaria de ouvir
suas experiências.
462
00:39:45,552 --> 00:39:47,262
Sr. Rufin, gostaria de começar?
463
00:39:49,515 --> 00:39:50,807
Contei pássaros.
464
00:39:51,975 --> 00:39:53,532
Pássaros por toda parte.
465
00:39:53,602 --> 00:39:55,771
Acho que tinha um barraco ali?
466
00:39:58,106 --> 00:39:59,580
Tinha um barraco, não tinha?
467
00:39:59,650 --> 00:40:01,235
Um barraco?
468
00:40:01,902 --> 00:40:06,031
Fabricado em chapa irregular.
469
00:40:06,823 --> 00:40:08,325
Parecia...
470
00:40:08,659 --> 00:40:10,702
uma caixa de gado.
471
00:40:13,038 --> 00:40:15,832
Os dias podem ser muito quentes aqui,
472
00:40:16,542 --> 00:40:18,126
e as noites...
473
00:40:19,044 --> 00:40:20,170
congelamento.
474
00:40:23,924 --> 00:40:26,718
Havia juncos ao longo de todo o rio,
475
00:40:27,427 --> 00:40:30,347
e muito mais grama alta.
476
00:40:32,766 --> 00:40:34,434
Tudo parecia...
477
00:40:38,146 --> 00:40:39,523
Mais ameaçador.
478
00:40:41,108 --> 00:40:42,609
Mais hostil.
479
00:40:44,278 --> 00:40:47,364
Lembro-me de me sentir tão sozinho.
480
00:40:48,574 --> 00:40:49,992
Tão fraco.
481
00:40:52,744 --> 00:40:55,747
Cada passo em direção à liberdade.
482
00:40:56,373 --> 00:40:58,333
Eu rasguei tudo.
483
00:41:01,670 --> 00:41:04,339
A cada respiração eu voava.
484
00:41:07,926 --> 00:41:09,428
Eu rasguei tudo.
485
00:41:17,978 --> 00:41:21,899
Porque cada parte da criança
que ainda estava vivo,
486
00:41:23,692 --> 00:41:25,861
você rasgou tudo.
487
00:41:28,614 --> 00:41:30,532
Todas as noites,
488
00:41:32,034 --> 00:41:34,578
por semanas.
489
00:41:35,954 --> 00:41:38,874
Você contaminou a criança de 11 anos que eu era,
490
00:41:40,209 --> 00:41:45,214
mesmo quando você prometeu
segurança e proteção.
491
00:41:46,965 --> 00:41:48,634
Naquela época,
492
00:41:49,760 --> 00:41:51,970
nós, crianças-soldados
493
00:41:52,846 --> 00:41:55,349
chamou-o de Coronel Remington.
494
00:41:56,350 --> 00:41:58,644
Porque, no campo de batalha,
495
00:42:01,313 --> 00:42:03,774
foi ele quem carregou isso.
496
00:42:07,194 --> 00:42:09,613
Também porque ele era o único
497
00:42:13,534 --> 00:42:17,037
que nos prometeu o paraíso.
498
00:42:25,003 --> 00:42:26,380
Aqui,
499
00:42:31,009 --> 00:42:32,719
em Saloum.
500
00:42:33,053 --> 00:42:35,597
Chaka...
501
00:42:36,515 --> 00:42:38,183
Omar, o que você fez?
502
00:43:29,193 --> 00:43:33,085
Você nunca deveria ter vindo para o Senegal.
503
00:43:33,155 --> 00:43:35,365
Unidades 1 e 2!
504
00:43:39,244 --> 00:43:40,746
Foi você!
505
00:43:43,957 --> 00:43:46,543
Você mentiu para nós desde o início.
506
00:43:48,212 --> 00:43:50,130
Você mentiu para nós para que o seguissemos.
507
00:43:52,716 --> 00:43:56,428
Se eu te contasse o porquê,
você não me deixou ir.
508
00:43:58,805 --> 00:44:01,141
A única opção era pousar aqui.
509
00:44:05,729 --> 00:44:07,731
Unidades 1 e 2! Responda-me!
510
00:44:08,106 --> 00:44:09,580
Eles não vão te responder.
511
00:44:09,650 --> 00:44:12,124
Unidade 1 e 2! Responder!
512
00:44:12,194 --> 00:44:13,987
Eles partiram esta manhã...
513
00:44:19,910 --> 00:44:21,787
...mais ricos do que quando chegaram.
514
00:45:13,547 --> 00:45:14,603
Félix!
515
00:45:14,673 --> 00:45:15,757
Félix!
516
00:45:18,343 --> 00:45:19,845
Ah, merda!
517
00:45:20,304 --> 00:45:22,111
Que porra você fez com ele?
518
00:45:22,181 --> 00:45:23,904
Precisamos entrar nas cabines!
519
00:45:23,974 --> 00:45:25,239
Já começou!
520
00:45:25,309 --> 00:45:26,309
O que começou?!
521
00:45:31,481 --> 00:45:32,704
Félix!
522
00:45:32,774 --> 00:45:33,984
Félix!
523
00:45:50,417 --> 00:45:51,710
O que ele tem?
524
00:45:53,754 --> 00:45:54,810
Félix!
525
00:45:54,880 --> 00:45:56,812
Ele está morto.
Rafa, o policial.
526
00:45:56,882 --> 00:45:58,647
Minuit, você leva os músicos.
527
00:45:58,717 --> 00:46:01,303
Vamos pegar as armas
e vá para o galpão.
528
00:46:03,013 --> 00:46:04,431
E o nosso novo amigo?
529
00:46:12,981 --> 00:46:15,943
Você está morto! Estou expondo você.
530
00:46:17,569 --> 00:46:19,029
Tarde demais.
531
00:46:21,657 --> 00:46:22,838
O que há de errado com ele?
532
00:46:22,908 --> 00:46:24,451
Ele está dormindo, você não vê?
533
00:46:24,785 --> 00:46:31,054
Ele está morto.
E se ficarmos aqui, nos juntaremos a ele.
534
00:46:31,124 --> 00:46:32,709
E Omar?
535
00:46:36,964 --> 00:46:38,507
Vocês dois calem a boca, ok?
536
00:46:39,132 --> 00:46:40,551
Que idiota!
537
00:46:43,470 --> 00:46:44,888
Sem facadas.
538
00:46:45,722 --> 00:46:47,307
Sem buracos de bala.
539
00:46:48,642 --> 00:46:50,310
Nenhum sinal de veneno.
540
00:46:50,894 --> 00:46:52,271
Você sente esse cheiro?
541
00:46:55,315 --> 00:46:57,192
Enxofre?
542
00:46:57,484 --> 00:46:59,875
- Bruxaria?
- Não.
543
00:46:59,945 --> 00:47:01,697
Um homem não poderia ter feito isso.
544
00:47:05,701 --> 00:47:08,425
Espíritos não podem penetrar
dentro da cabine,
545
00:47:08,495 --> 00:47:10,655
por causa da luz artificial
e as ondas magnéticas.
546
00:47:12,958 --> 00:47:14,431
Que porra é essa agora?
547
00:47:14,501 --> 00:47:16,753
O que está acontecendo?
548
00:47:17,254 --> 00:47:18,268
Falta de energia.
549
00:47:18,338 --> 00:47:19,923
Desamarre-me, eu posso lidar com isso.
550
00:47:22,009 --> 00:47:23,927
O que ele está fazendo?
551
00:47:27,306 --> 00:47:28,432
Desamarre-me!
552
00:47:29,016 --> 00:47:30,517
Desamarre-me!
553
00:47:34,897 --> 00:47:38,066
- Já começou.
- O que começou?
554
00:47:38,734 --> 00:47:40,527
Omar era seu guardião.
555
00:47:41,653 --> 00:47:44,656
Você matou a única barreira
entre eles e nós.
556
00:47:46,325 --> 00:47:48,549
Eles estão vindo nos levar, um por um.
557
00:47:48,619 --> 00:47:49,925
Suficiente!
558
00:47:49,995 --> 00:47:52,970
Nós reunimos qualquer arma
e você nos leva para o galpão.
559
00:47:53,040 --> 00:47:54,917
Armas não vão adiantar nada.
560
00:47:56,084 --> 00:47:58,003
Você matou o barqueiro dele.
561
00:47:58,962 --> 00:48:00,797
O que exatamente aconteceu com ele?
562
00:48:03,967 --> 00:48:07,429
Seus grigris e iniciações
não vai te ajudar aqui.
563
00:48:08,680 --> 00:48:12,948
Os espíritos de Bainuk são mais velhos
e mais forte que o seu bwiti.
564
00:48:13,018 --> 00:48:17,606
Bainuks desapareceu de Sine-Saloum
centenas de anos atrás.
565
00:48:17,940 --> 00:48:20,038
Gana Sira Bana nunca saiu.
566
00:48:20,108 --> 00:48:22,791
Ele está aqui e reina.
567
00:48:22,861 --> 00:48:25,697
A maldição de Sira Bana.
568
00:48:25,989 --> 00:48:27,741
Vamos!
569
00:48:28,033 --> 00:48:29,701
É besteira!
570
00:48:30,160 --> 00:48:31,592
Sereres domina o Saloum,
571
00:48:31,662 --> 00:48:33,330
Os Bainouks estão em Casamança.
572
00:48:33,664 --> 00:48:35,958
Os Bainuks chegaram lá antes deles.
573
00:48:36,291 --> 00:48:39,683
Alguns deles venderam suas terras
para a cabeça do seu rei.
574
00:48:39,753 --> 00:48:41,839
Gana Sira Bana.
575
00:48:42,422 --> 00:48:46,940
Quem prometeu amaldiçoar esta terra
e deixe-o morrer.
576
00:48:47,010 --> 00:48:49,638
Esta parte de Saloum está amaldiçoada para sempre.
577
00:48:50,556 --> 00:48:53,642
Apenas um punhado de Diolas
foram autorizados a ficar aqui.
578
00:48:54,643 --> 00:48:56,895
Como servos do Rei Bainuk.
579
00:48:59,189 --> 00:49:00,691
Os aldeões e seus ouvidos.
580
00:49:04,027 --> 00:49:06,822
Sua iboga o deixará resistente,
é verdade,
581
00:49:07,698 --> 00:49:10,047
mas você ainda os ouvirá.
582
00:49:10,117 --> 00:49:12,382
Os espíritos de Sira Bana.
583
00:49:12,452 --> 00:49:15,414
E quando você os ouvir, você morrerá.
584
00:49:15,998 --> 00:49:19,306
Eles devoram seus sentidos
um após o outro.
585
00:49:19,376 --> 00:49:22,084
Fala, visão, audição, tato, olfato.
586
00:49:22,154 --> 00:49:23,506
Você vai perder tudo,
587
00:49:23,576 --> 00:49:26,175
até que seu corpo
não pertence mais a você.
588
00:49:29,052 --> 00:49:30,192
Você vê?
589
00:49:30,262 --> 00:49:31,972
Você é tão humano quanto nós.
590
00:49:32,723 --> 00:49:35,559
Um tapa de cadela e você cala a boca.
591
00:49:36,435 --> 00:49:40,244
Omar fez um pacto com os espíritos
592
00:49:40,314 --> 00:49:43,080
para tornar este lugar acessível novamente.
593
00:49:43,150 --> 00:49:45,958
- Como podemos combatê-los?
- Nós não lutamos contra eles.
594
00:49:46,028 --> 00:49:49,406
Temos que fugir ou eles vão nos pegar.
595
00:49:51,867 --> 00:49:55,996
Para evitar ouvi-los,
temos que tapar os ouvidos.
596
00:50:01,418 --> 00:50:02,669
Ouça,
597
00:50:03,754 --> 00:50:06,687
Tenho fones de ouvido na minha bolsa de estúdio.
598
00:50:06,757 --> 00:50:08,230
- Quatro conjuntos.
- Temos oito anos.
599
00:50:08,300 --> 00:50:10,482
Existem fones de ouvido de construção
no galpão.
600
00:50:10,552 --> 00:50:13,318
Os trabalhadores os utilizam para o trabalho no acampamento.
601
00:50:13,388 --> 00:50:15,182
Deve haver cerca de dez.
602
00:50:17,684 --> 00:50:20,659
Você conta oito?
Somos três.
603
00:50:20,729 --> 00:50:23,941
E ainda temos que decidir
se podemos confiar em você ou não.
604
00:50:24,274 --> 00:50:26,582
Não conhecemos essas pessoas,
não damos a mínima para eles.
605
00:50:26,652 --> 00:50:28,292
Temos um surdo-mudo conosco.
606
00:50:28,362 --> 00:50:29,863
Você quer se livrar dela?
607
00:50:30,864 --> 00:50:33,172
Nós ajudamos uns aos outros
para sair daqui vivo,
608
00:50:33,242 --> 00:50:36,467
e então se você quiser agir
como um herói, você pode.
609
00:50:36,537 --> 00:50:39,414
Por enquanto, vou conseguir
os fones de ouvido do comediante.
610
00:50:48,590 --> 00:50:49,842
Vamos.
611
00:51:00,561 --> 00:51:02,688
Aproxime o veículo.
612
00:51:03,564 --> 00:51:05,871
E por que eu faria isso?
613
00:51:05,941 --> 00:51:11,502
E depois?
Você vai me matar como o velho?
614
00:51:11,572 --> 00:51:13,045
Você está fugindo.
615
00:51:13,115 --> 00:51:15,130
É um avião de quatro lugares
616
00:51:15,200 --> 00:51:17,090
e o assento agora é gratuito.
Depende de você.
617
00:51:17,160 --> 00:51:19,120
Quatro assentos?
618
00:51:19,190 --> 00:51:23,096
Você sabia desde o começo
que eu não poderia vir...
619
00:51:23,166 --> 00:51:26,420
E como você sabe que estou fugindo?
620
00:51:32,134 --> 00:51:34,983
Por que você não disse nada
pela primeira vez?
621
00:51:35,053 --> 00:51:38,891
Porque você não disse nada
pela primeira vez.
622
00:51:46,106 --> 00:51:49,915
Depois de adquirir os fones de ouvido,
você vai deixar os outros para trás?
623
00:51:49,985 --> 00:51:52,362
Não somos babás.
624
00:51:54,156 --> 00:51:56,255
Como os civis em Bissau?
625
00:51:56,325 --> 00:51:57,784
Eles já estavam mortos.
626
00:51:58,785 --> 00:52:01,538
Não ferimos civis.
627
00:52:02,623 --> 00:52:07,015
Então é você.
Chaka! O líder das Hienas.
628
00:52:07,085 --> 00:52:09,087
Quero me juntar a você...
629
00:54:19,343 --> 00:54:20,844
Não estamos sozinhos.
630
00:54:22,721 --> 00:54:24,027
O que?
631
00:54:24,097 --> 00:54:26,141
Assim como os espíritos da montanha?
632
00:54:26,600 --> 00:54:27,948
Essas coisas lá fora
633
00:54:28,018 --> 00:54:30,242
estão tentando entrar em nossas cabeças.
634
00:54:30,312 --> 00:54:31,410
Omar,
635
00:54:31,480 --> 00:54:33,454
o que você fez...?
636
00:54:33,524 --> 00:54:35,025
As diolas da aldeia.
637
00:54:35,734 --> 00:54:38,542
Eles farão qualquer coisa
para nos fazer ouvir os espíritos.
638
00:54:38,612 --> 00:54:41,365
Se forem humanos, podem ser mortos.
639
00:54:41,657 --> 00:54:44,840
Mashallah! Com o quê?
Nossas unhas?
640
00:54:44,910 --> 00:54:46,453
Há armas aqui?
641
00:54:47,412 --> 00:54:49,456
Martelos e machados.
642
00:54:50,374 --> 00:54:51,638
Nada mais.
643
00:54:51,708 --> 00:54:54,253
Não somos militares.
644
00:54:54,962 --> 00:54:56,643
Você vai nos levar para o galpão.
645
00:54:56,713 --> 00:54:58,687
Precisamos de combustível e resina.
646
00:54:58,757 --> 00:55:01,190
Os carros estão fora de serviço,
mas temos os quadríceps de Omar,
647
00:55:01,260 --> 00:55:03,220
então temos quatro assentos.
648
00:55:33,208 --> 00:55:36,183
Salamane, Rafa, vocês estão comigo.
649
00:55:36,253 --> 00:55:37,713
Capitão, você também vem.
650
00:55:39,256 --> 00:55:41,271
Você fica com a Minuit.
651
00:55:41,341 --> 00:55:43,273
De jeito nenhum, eu também vou.
652
00:55:43,343 --> 00:55:44,274
Você não confia em mim?
653
00:55:44,344 --> 00:55:45,275
Não!
654
00:55:45,345 --> 00:55:48,223
Mas como garantia, eu fico com a arma.
655
00:55:50,475 --> 00:55:52,102
De jeito nenhum.
656
00:55:59,026 --> 00:56:00,527
Dê-me sua arma.
657
00:56:07,201 --> 00:56:08,368
Rafael.
658
00:56:11,747 --> 00:56:13,040
Aqui.
659
00:56:18,545 --> 00:56:20,811
Prepare o abrigo para a fuga.
660
00:56:20,881 --> 00:56:22,354
Você vai nos deixar aqui?
661
00:56:22,424 --> 00:56:23,842
Vocês dois, façam uma barricada.
662
00:56:31,725 --> 00:56:33,477
Sinto muito pelo que ele fez com você.
663
00:56:48,283 --> 00:56:49,882
Juntos até o fim.
664
00:56:49,952 --> 00:56:51,675
Juntos até o fim.
665
00:56:51,745 --> 00:56:53,455
Juntos até o fim.
666
01:00:11,445 --> 01:00:12,446
Cadê?
667
01:00:13,447 --> 01:00:15,073
Vamos, mova-se.
668
01:00:25,209 --> 01:00:27,878
- Que porra é essa?
- Combustível.
669
01:00:31,131 --> 01:00:33,800
Chaka.
670
01:00:38,430 --> 01:00:39,640
Rafael.
671
01:00:40,933 --> 01:00:42,309
Fique aqui.
672
01:00:42,893 --> 01:00:44,228
Capitão,
673
01:00:45,270 --> 01:00:46,813
você vai primeiro.
674
01:01:21,139 --> 01:01:24,142
Chaka.
675
01:02:06,268 --> 01:02:08,700
Existem dois perto da cabana.
676
01:02:08,770 --> 01:02:11,899
Temo que seja tarde demais para eles.
Mas eu tenho que tentar.
677
01:04:48,055 --> 01:04:50,432
O que você está fazendo com as crianças?
678
01:04:54,102 --> 01:04:56,855
O que você está fazendo com as crianças?!
679
01:04:57,731 --> 01:05:00,150
Bruxaria, sacrifícios?
O que você convocou aqui?
680
01:05:02,569 --> 01:05:03,737
Estou ouvindo.
681
01:05:04,321 --> 01:05:06,378
Ele os estava usando!
682
01:05:06,448 --> 01:05:09,798
Eles são sua moeda com os espíritos.
683
01:05:09,868 --> 01:05:11,203
Em troca de quê?
684
01:05:17,626 --> 01:05:19,308
Eu conheço Remington.
685
01:05:19,378 --> 01:05:21,672
Ele não faria isso
por um pedaço de praia!
686
01:05:22,005 --> 01:05:24,229
O que ele encontrou aqui?
687
01:05:24,299 --> 01:05:25,551
Ele encontrou a entidade!
688
01:05:28,178 --> 01:05:30,389
Que entidade?
689
01:05:39,982 --> 01:05:41,149
Desgraçado!
690
01:05:43,569 --> 01:05:45,737
Eu tenho os fones de ouvido.
Vamos sair daqui.
691
01:05:46,113 --> 01:05:47,281
Os quadriciclos!
692
01:05:48,156 --> 01:05:49,171
Porra!
693
01:05:49,241 --> 01:05:50,325
Souley!
694
01:05:54,580 --> 01:05:55,956
Souley!
695
01:06:35,412 --> 01:06:36,580
Souley!
696
01:06:39,917 --> 01:06:41,557
Puta merda!
697
01:06:41,627 --> 01:06:42,794
Souley!
698
01:06:43,587 --> 01:06:45,130
Souley! Souley!
699
01:06:50,969 --> 01:06:52,763
Eles estão vindo, temos que ir!
700
01:06:53,388 --> 01:06:54,765
Vamos sair daqui!
701
01:07:21,959 --> 01:07:23,669
Socorro, Sr. Maudou!
702
01:08:25,147 --> 01:08:26,732
Eu não consigo ver nada.
703
01:08:34,823 --> 01:08:36,408
Quem é?
704
01:08:39,286 --> 01:08:40,746
Ah, sim?
705
01:08:44,332 --> 01:08:47,252
Não me deixe assim.
706
01:08:48,086 --> 01:08:49,671
Não me deixe.
707
01:08:50,923 --> 01:08:55,093
Por favor...
Não me deixe assim.
708
01:08:55,801 --> 01:08:57,470
Por favor...
709
01:11:29,998 --> 01:11:32,543
Estou segurando-os.
710
01:11:41,510 --> 01:11:48,614
Agora que você está aqui,
711
01:11:48,684 --> 01:11:57,234
Não sairei derrotado.
712
01:12:01,947 --> 01:12:08,161
Juntos até o fim.
713
01:12:08,495 --> 01:12:12,249
Até breve.
714
01:13:20,526 --> 01:13:21,957
Hoje não.
715
01:13:22,027 --> 01:13:23,237
Hoje não.
716
01:13:28,617 --> 01:13:30,132
O que há de errado com ele?
717
01:13:30,202 --> 01:13:32,242
Irmão, você vai entrar,
ou vou forçá-lo.
718
01:13:36,124 --> 01:13:37,501
Medo de água.
719
01:13:56,895 --> 01:14:00,858
Minuit me contou sobre Omar.
720
01:15:51,802 --> 01:15:54,012
Você veio para ocupar o lugar dele.
721
01:15:55,848 --> 01:15:58,141
Sua alma está pesada agora,
722
01:15:59,184 --> 01:16:01,241
você está pronto.
723
01:16:01,311 --> 01:16:02,646
Vou levar você comigo.
724
01:16:56,909 --> 01:17:00,746
Chaka.
725
01:17:54,883 --> 01:18:01,431
Aqui, dizem que vingança
é como um rio
726
01:18:05,143 --> 01:18:08,897
e nossas ações são os abrigos
727
01:18:11,358 --> 01:18:13,277
guiado pela corrente.
728
01:18:30,085 --> 01:18:34,840
Dizemos que a vingança é como um rio,
729
01:18:38,468 --> 01:18:40,679
cujo fundo foi alcançado
730
01:18:41,889 --> 01:18:44,016
somente quando nos afogamos.