1
00:00:06,257 --> 00:00:07,174
HONDO:
Anteriormente em Exilados da SWAT...
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,592
Angela Pike, sua nova comandante.
3
00:00:08,759 --> 00:00:10,177
De alguma forma, sua quebra de regras
decisão de vazar
4
00:00:10,344 --> 00:00:11,345
filmagem da câmera corporal
5
00:00:11,512 --> 00:00:12,680
lança você
como uma espécie de reformador.
6
00:00:12,847 --> 00:00:14,014
Não estou tão convencido.
7
00:00:14,181 --> 00:00:15,599
Acho que alguém me entregou
uma bomba-relógio,
8
00:00:15,725 --> 00:00:16,976
e eles apenas esperavam
Eu não percebi o tique-taque.
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,561
[Ambos grunhindo]
10
00:00:18,728 --> 00:00:20,896
eu preciso de você
procurar alguém para mim.
11
00:00:21,063 --> 00:00:23,566
TATE: Comecei a me perguntar
sobre o envolvimento dela
em fazer você ser demitido.
12
00:00:23,733 --> 00:00:24,734
Essa era ela?
13
00:00:25,776 --> 00:00:27,945
eu vou precisar
muita tequila
antes de eu contar essa história.
14
00:00:28,070 --> 00:00:29,780
- Boa noite, Sammy.
- Boa noite.
15
00:00:30,364 --> 00:00:32,533
ÂNGELA:
Se o relatório pós-ação de hoje
parece o último,
16
00:00:32,700 --> 00:00:34,702
todo esse experimento
pode estar em suporte de vida.
17
00:00:34,869 --> 00:00:39,248
Ele deixou algo de fora,
algo importante
o que torna isso uma mentira.
18
00:00:43,169 --> 00:00:46,589
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
19
00:01:05,065 --> 00:01:06,901
[RONCO]
20
00:01:38,682 --> 00:01:39,475
[SCOFFS]
Bata-me aqui.
21
00:01:40,392 --> 00:01:43,270
Quero dizer, isso rastreia, eu acho.
Acordei cedo.
22
00:01:43,437 --> 00:01:46,190
Pensei em entrar em vez disso
de acordar meus colegas de quarto.
23
00:01:47,483 --> 00:01:49,318
Eu realmente não
tenho dormido muito.
24
00:01:50,986 --> 00:01:53,572
Ok, legal. Você está na zona.
Não precisamos “conversar”, conversar.
25
00:01:53,739 --> 00:01:55,699
Eu só... eu só preciso desabafar.
26
00:01:55,866 --> 00:01:58,953
[TOCANDO MÚSICA ALTA]
27
00:01:59,119 --> 00:02:02,164
[GRUNINDO]
28
00:02:03,916 --> 00:02:05,709
[GRITOS]
29
00:02:07,211 --> 00:02:08,587
[A MÚSICA PARA]
30
00:02:08,754 --> 00:02:09,964
[CHOCALHO]
31
00:02:10,130 --> 00:02:13,133
- [BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]
- [PESSOAS CLAMORANDO]
32
00:02:16,679 --> 00:02:17,805
HOMEM: Ei!
33
00:02:26,814 --> 00:02:29,233
[RUÍDO URBANO EXCESSIVO]
34
00:02:29,400 --> 00:02:33,988
Então, tipo, não dormir
é uma coisa, mas a ansiedade
é... Isso está me matando.
35
00:02:34,154 --> 00:02:37,366
Eu sempre fui assim,
Estou bem, eu cuido disso.
36
00:02:37,741 --> 00:02:38,868
Especialmente no trabalho.
37
00:02:39,326 --> 00:02:40,953
[Suspiros]
38
00:02:41,120 --> 00:02:45,541
Mas essa última parada,
Eu só... não consigo entender
fora da minha cabeça.
39
00:02:47,626 --> 00:02:48,669
Algo aconteceu.
40
00:02:49,211 --> 00:02:50,963
Algo que eu nunca pensei
aconteceria comigo.
41
00:02:51,714 --> 00:02:53,549
Estou com um pouco de medo
isso vai acontecer de novo.
42
00:02:54,592 --> 00:02:56,427
Eu tentei falar
para meu namorado sobre isso.
43
00:02:57,011 --> 00:02:58,762
Ele simplesmente não queria
para ir lá.
[SCOFFS]
44
00:02:59,972 --> 00:03:03,601
Ele é um gerente de marca.
Ele talvez simplesmente não consiga se identificar.
45
00:03:06,645 --> 00:03:07,396
Mas você poderia.
46
00:03:12,401 --> 00:03:14,111
Como você
superar uma coisa ruim?
47
00:03:15,821 --> 00:03:17,239
Porque, tipo
48
00:03:17,406 --> 00:03:19,366
Malik pegando Scout antes de você
até tive uma chance.
49
00:03:19,533 --> 00:03:21,201
Isso é uma bagunça.
[RISOS]
50
00:03:23,621 --> 00:03:25,331
Sem pressão. Obviamente.
51
00:03:25,497 --> 00:03:27,666
Estou apenas grato
você me deixou descarregar realmente.
52
00:03:27,791 --> 00:03:30,294
- Quero dizer,
qualquer conselho que você recebesse seria...
- Ah.
53
00:03:31,962 --> 00:03:32,838
A esteira é sua.
54
00:03:33,797 --> 00:03:35,883
[SCOFFS, RISADAS]
55
00:03:36,050 --> 00:03:39,136
[ofegante]
56
00:03:39,303 --> 00:03:43,307
[MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO]
57
00:03:48,354 --> 00:03:50,022
[GRITOS]
58
00:03:51,231 --> 00:03:53,817
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]
59
00:03:55,736 --> 00:03:58,238
[JACKHAMMER CHOCALHANDO]
60
00:03:58,989 --> 00:04:01,075
Ei, volte para o seu carro.
61
00:04:04,328 --> 00:04:07,414
[BUZINA DO CARRO BUSANDO INCESSANTEMENTE]
62
00:04:07,539 --> 00:04:08,832
- [BAQUES]
- [GASPS]
63
00:04:08,999 --> 00:04:12,586
- A buzina. Muito alto.
- Ei! Deixe-a em paz!
64
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
Isso nunca... para.
65
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
Tem que parar.
66
00:04:17,841 --> 00:04:21,845
- [BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]
- [JACKHAMMER CHOCALHANDO]
67
00:04:23,097 --> 00:04:24,223
Isso nunca... para.
68
00:04:26,225 --> 00:04:27,351
Tem que parar!
69
00:04:27,518 --> 00:04:28,060
- [SIRENA LAMENTANDO]
- HOMEM: Ei!
70
00:04:28,602 --> 00:04:30,229
- [BAQUES]
- [PARA O SONS]
71
00:04:37,152 --> 00:04:39,822
[HOMEM RI]
72
00:04:43,283 --> 00:04:45,411
[JACKHAMMER CHOCALHANDO]
73
00:04:47,496 --> 00:04:50,874
[RISOS ECOES]
74
00:04:54,837 --> 00:04:57,548
- [HOMEM RINDO]
- MULHER: O que esse cara está fazendo?
75
00:04:59,008 --> 00:05:00,634
HOMEM 2:
Entre no seu carro, mano.
76
00:05:01,218 --> 00:05:02,803
HOMEM 3: O que você está fazendo, cara?
77
00:05:02,970 --> 00:05:04,054
[MULHER GRITA INDISTINTAMENTE]
78
00:05:04,513 --> 00:05:07,683
Origem do projétil sudeste.
79
00:05:08,100 --> 00:05:12,438
Sótão suspenso.
Ponto de liberação elevado.
80
00:05:13,731 --> 00:05:15,858
[ECOS]
SUV de chassi alto.
81
00:05:27,327 --> 00:05:30,289
- [Tiros]
- [PESSOAS GRITANDO]
82
00:05:32,291 --> 00:05:33,709
HOMEM: Não. Abaixe-se!
83
00:05:35,961 --> 00:05:37,713
HOMEM: Apresse--
84
00:05:39,715 --> 00:05:41,967
[gritos, gemidos]
85
00:05:44,386 --> 00:05:48,766
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
86
00:05:58,901 --> 00:06:03,655
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
87
00:06:26,095 --> 00:06:29,431
[A MÚSICA TEMÁTICA TERMINA]
88
00:06:30,307 --> 00:06:32,476
- [ATIVANDO NO VÍDEO JOGO]
- [WILHELM GRITO]
89
00:06:32,601 --> 00:06:34,812
Jesus.
Eu realmente quero saber?
90
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Eu fiz um programa VR
para nossos cenários de treinamento,
91
00:06:38,232 --> 00:06:39,733
importado
os módulos da casa de filmagem,
92
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
vamos executar as operações de treinamento
quantas vezes quisermos
sem--
93
00:06:42,569 --> 00:06:43,904
Sem na verdade
executando as operações.
94
00:06:44,071 --> 00:06:45,155
Não foi feito para
para substituir o treinamento físico.
95
00:06:45,322 --> 00:06:46,615
O objetivo é complementá-lo.
96
00:06:46,740 --> 00:06:49,451
- Ainda é um protótipo, mas--
- É incrível.
97
00:06:49,952 --> 00:06:51,078
[SCOFFS]
98
00:06:51,495 --> 00:06:52,913
Prepare-se. É dia de treino.
99
00:06:53,080 --> 00:06:54,665
Quando praticamos, é para valer.
100
00:06:54,832 --> 00:06:56,250
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
101
00:06:56,416 --> 00:06:59,753
- JUDE: Uau!
- Ei, Taran tático
passou.
102
00:07:00,254 --> 00:07:02,047
Quem disse influenciar
é uma perda de tempo?
103
00:07:02,214 --> 00:07:03,465
Que merda, Sammy.
104
00:07:03,590 --> 00:07:04,424
[RISOS]
105
00:07:04,591 --> 00:07:06,635
HONDO: Ouça. Cenário.
106
00:07:06,760 --> 00:07:08,971
Equipe de assalto à mão armada
fixado neste local.
107
00:07:09,138 --> 00:07:11,974
Também suspeito lá dentro,
menina desaparecida de 15 anos.
108
00:07:12,141 --> 00:07:15,310
Condição desconhecida.
Malik, em você.
109
00:07:15,477 --> 00:07:17,312
- Ligue.
- Tudo bem.
110
00:07:17,688 --> 00:07:19,773
Flashbang no ponto de entrada,
nós entramos.
111
00:07:20,232 --> 00:07:22,609
Prender suspeitos,
deter os ocupantes.
112
00:07:22,776 --> 00:07:23,694
Limpe o local.
113
00:07:24,069 --> 00:07:25,779
Empilhar. A recarga.
Vamos.
114
00:07:28,448 --> 00:07:30,826
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
115
00:07:33,495 --> 00:07:35,956
Mandado de busca da polícia de Los Angeles.
Abrir a porta.
116
00:07:42,671 --> 00:07:43,881
[BAQUES]
117
00:07:44,006 --> 00:07:46,675
[ZUNO DO DRONE]
118
00:07:47,885 --> 00:07:49,845
ETHAN: Pouca luz.
O alvo não está visível.
119
00:07:50,345 --> 00:07:51,680
A porta interna está fechada.
120
00:07:52,181 --> 00:07:53,599
Primeiro quarto limpo.
121
00:07:54,266 --> 00:07:55,809
Corredor para os fundos livre.
122
00:07:55,934 --> 00:07:56,935
[Tiro]
123
00:07:57,102 --> 00:07:58,437
- Perdemos recursos visuais.
- MALIK: Vá!
124
00:07:59,479 --> 00:08:01,023
Temos dois atiradores nas costas.
125
00:08:01,190 --> 00:08:04,067
[Tiros]
126
00:08:04,234 --> 00:08:07,362
[TOQUE DE ALARME]
127
00:08:10,574 --> 00:08:11,783
HOMEM [NO RÁDIO]:
Dois atiradores abatidos.
128
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
- JUDE: Laboratório de metanfetamina!
- Poderia explodir.
129
00:08:14,411 --> 00:08:17,080
- O que você faz?
- Despacho, Esquadrão 44.
130
00:08:17,206 --> 00:08:20,083
Precisamos de uma equipe de materiais perigosos,
esquadrão antibomba e FD em prontidão.
131
00:08:20,250 --> 00:08:22,836
Faça a patrulha evacuar
todas as residências vizinhas.
132
00:08:24,046 --> 00:08:25,088
- Por minha conta.
-CASSIDY: Copiar.
133
00:08:25,255 --> 00:08:25,923
MALIK: Alcançando a porta.
134
00:08:26,506 --> 00:08:29,051
[SIRENE TOCANDO]
135
00:08:29,426 --> 00:08:30,719
Morto. Morto.
136
00:08:31,053 --> 00:08:33,180
[GRITANDO]
137
00:08:38,268 --> 00:08:39,645
- Nós a pegamos.
- MALIK: Vá embora.
138
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
[ALARME CONTINUA SOANDO]
139
00:08:42,397 --> 00:08:44,066
[BEBÊ CHORANDO]
140
00:08:44,191 --> 00:08:45,734
HONDO:
Você vai deixar um bebê para trás?
141
00:08:46,026 --> 00:08:47,402
Jude, Cassidy, peguem o bebê.
142
00:08:48,111 --> 00:08:51,698
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
143
00:08:51,865 --> 00:08:53,283
JUDE: Nada aqui. Qualquer coisa?
144
00:08:53,408 --> 00:08:54,326
CASSIDY: Nada aqui.
145
00:08:57,621 --> 00:08:58,705
Isso vem do ov...
146
00:08:59,081 --> 00:09:00,540
Ei, entendi. Encontrei o bebê.
147
00:09:00,707 --> 00:09:01,875
MALIK:
Tudo bem, vamos lá, vamos rolar.
148
00:09:02,042 --> 00:09:04,211
[BEBÊ CONTINUA CHORANDO]
149
00:09:05,170 --> 00:09:07,130
[EXPLOSÃO]
150
00:09:07,297 --> 00:09:09,508
[A MÚSICA PARA]
151
00:09:10,842 --> 00:09:12,219
[Suspiros]
152
00:09:12,386 --> 00:09:14,388
Você sabe, isso não é
como você segura um bebê, certo?
153
00:09:14,721 --> 00:09:16,348
Então não me dê um, pai.
154
00:09:16,890 --> 00:09:19,226
Tiros. Fumaça. Sirenes.
155
00:09:20,310 --> 00:09:23,563
Sobrecarga sensorial,
projetado para empurrar você
até o ponto de colapso.
156
00:09:23,730 --> 00:09:25,023
Bebê no forno
estava um pouco escuro.
157
00:09:25,148 --> 00:09:26,233
A escuridão está lá fora.
158
00:09:26,817 --> 00:09:27,985
Assassinos armados em motos sujas
voando para fora de uma caixa.
159
00:09:28,151 --> 00:09:29,569
E se você congelar...
160
00:09:31,571 --> 00:09:34,741
você morre e seu esquadrão morre.
161
00:09:35,742 --> 00:09:37,619
Agora eu fiz você passar pelo inferno.
Você veio pelo outro lado.
162
00:09:37,786 --> 00:09:40,038
Mas faremos
isso de novo e de novo,
163
00:09:40,163 --> 00:09:43,375
até eu saber que você sabe o que fazer
e onde encontrar um ao outro.
164
00:09:47,879 --> 00:09:48,797
Pegue um pouco de água.
165
00:09:52,384 --> 00:09:54,469
ANGELA: Não sei, Hondo.
Pelo que você tem dito,
166
00:09:54,636 --> 00:09:57,472
você quase me convenceu
esse time estava abastecido
com operadores da lista D.
167
00:09:57,639 --> 00:10:00,934
Mas depois do que acabei de ver.
Quero dizer, eles entregaram.
168
00:10:01,893 --> 00:10:03,478
[Suspiros]
Equilíbrio sob pressão,
é disso que eu preciso.
169
00:10:03,645 --> 00:10:04,938
- Toda vez.
- Hum.
170
00:10:06,064 --> 00:10:08,942
Muita adrenalina
depois de um cenário como esse,
como eles descomprimem?
171
00:10:09,109 --> 00:10:10,319
[RISOS]
172
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
Não temos esse luxo
em campo, comandante.
173
00:10:13,739 --> 00:10:17,034
Esquadrão de reforma
não se trata apenas de táticas de campo
e responsabilidade.
174
00:10:17,534 --> 00:10:18,827
É... é holístico.
175
00:10:18,994 --> 00:10:20,746
Trata-se de construir
algo sustentável.
176
00:10:21,496 --> 00:10:23,915
Minha carreira está apostada
neste trabalho, o seu também.
177
00:10:24,666 --> 00:10:27,419
Então talvez um pouco menos de trabalho,
mais saúde mental.
178
00:10:27,544 --> 00:10:30,756
Então tudo isso
lindo experimento
não se apaga.
179
00:10:33,342 --> 00:10:35,552
Relacionado, tenho uma operação para você.
180
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
181
00:10:38,597 --> 00:10:39,514
[SCOFFS]
182
00:10:39,681 --> 00:10:41,808
[DISPARANDO E GRITANDO NO VÍDEO]
183
00:10:42,559 --> 00:10:43,894
Seu nome é Walter Kovic.
184
00:10:44,061 --> 00:10:46,313
Ele é um ex-Califórnia
Engenheiro do Rocket Center.
185
00:10:46,480 --> 00:10:49,733
Acabei de abrir fogo contra o 110.
Oito feridos, nenhuma morte.
186
00:10:49,900 --> 00:10:51,360
Kovic, ainda foragido.
187
00:10:52,027 --> 00:10:54,654
Metrô rastreado
o registro do carro dele
para um endereço no nordeste de Los Angeles.
188
00:10:54,821 --> 00:10:57,115
Agora, caras gostam dessa pressão
constrói e eles quebram,
189
00:10:57,282 --> 00:10:59,701
e eles não vão parar
até que alguém os pare.
190
00:11:01,161 --> 00:11:02,329
[Suspiros]
191
00:11:02,913 --> 00:11:07,250
Malik, Jude, Ethan, vocês sentam
na casa de Kovic com Metro.
192
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
Sammy, Cassidy, vocês estão comigo.
Monitorando a caçada humana,
193
00:11:10,670 --> 00:11:12,089
pronto para rolar se ele surgir.
194
00:11:12,506 --> 00:11:14,800
Olhos afiados. Você encontra qualquer coisa,
você liga.
195
00:11:16,760 --> 00:11:18,470
- Esta é uma operação de gênero?
- Talvez.
196
00:11:18,637 --> 00:11:20,138
Ou talvez estejamos apenas no banco.
197
00:11:24,226 --> 00:11:26,061
[HONDO suspira]
198
00:11:26,228 --> 00:11:29,356
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
199
00:11:37,781 --> 00:11:39,825
Ei, cara,
você tem uma atualização sobre Pike?
200
00:11:40,659 --> 00:11:43,578
TATE: Não. Trabalho, casa.
Nada para ver, a menos que
ir ao cinema sozinho conta.
201
00:11:43,703 --> 00:11:45,497
- Foi um novo, uh--
- HONDO: Continue com ela.
202
00:11:47,332 --> 00:11:48,792
Hondo. Talvez seja a hora
para deixar este ir.
203
00:11:48,959 --> 00:11:50,043
Não, não.
204
00:11:50,460 --> 00:11:51,962
Ela apareceu
ao meu treinamento sem avisar.
205
00:11:52,712 --> 00:11:54,673
Ela me colocou sob um microscópio,
e eu a quero debaixo da minha.
Fique com ela.
206
00:11:54,840 --> 00:11:56,383
[PORTA ABRE]
207
00:11:56,967 --> 00:11:58,301
[Suspiros]
208
00:11:58,468 --> 00:12:01,304
Porta fechada significa não entrar,
ou pelo menos bater.
209
00:12:01,638 --> 00:12:03,098
Sim. Desculpe.
210
00:12:03,223 --> 00:12:04,724
Ah, posso ver?
211
00:12:12,732 --> 00:12:13,316
- [ARMA DE ARMA]
- SAMMY: Hum.
212
00:12:14,192 --> 00:12:14,943
Pit Víbora.
213
00:12:16,987 --> 00:12:17,737
- [CLIQUES DA ARMA]
- Muito atencioso.
214
00:12:18,321 --> 00:12:19,698
Arma chefe para meu chefe.
215
00:12:21,616 --> 00:12:23,201
[Suspiros]
216
00:12:23,994 --> 00:12:24,870
Estou no banco?
217
00:12:25,287 --> 00:12:26,580
Sammy, eu te disse,
você está de plantão.
218
00:12:27,289 --> 00:12:29,708
Configure na frente de uma tela,
dicas de monitoramento.
219
00:12:30,208 --> 00:12:32,419
Certo. Esse cenário de treinamento
esta manhã,
220
00:12:32,586 --> 00:12:37,466
Eu não pretendo ser
todo personagem principal,
mas foi para mim?
221
00:12:38,133 --> 00:12:39,259
Foi para todos.
222
00:12:40,177 --> 00:12:41,428
[SCOFFS]
223
00:12:44,055 --> 00:12:45,015
Estamos fazendo isso?
224
00:12:46,433 --> 00:12:49,269
- Esse é o olhar da Geração Z?
- Isso não é uma coisa.
225
00:12:51,730 --> 00:12:52,522
Talvez seja.
226
00:12:53,607 --> 00:12:55,984
O sim, você disse
foi projetado para sobrecarregar,
227
00:12:56,151 --> 00:12:59,404
como quando eu era escoteiro,
até mencionou as motos sujas.
228
00:13:00,197 --> 00:13:01,531
Você pode dizer se foi.
229
00:13:04,242 --> 00:13:05,452
Sim, Sammy.
230
00:13:05,994 --> 00:13:08,955
Para praticar a tomada de decisões
no pico da superestimulação
231
00:13:09,122 --> 00:13:11,291
para que você possa agir e não congelar.
232
00:13:12,501 --> 00:13:16,087
Vapor lock em uma operação no mundo real
é a pior coisa
um operador SWAT pode fazer.
233
00:13:16,254 --> 00:13:18,840
Ok, mas hipoteticamente,
se alguém bloquear o vapor uma vez,
234
00:13:18,965 --> 00:13:20,884
isso não significa que eles vão
fazer de novo, certo?
235
00:13:21,009 --> 00:13:24,471
Se acontecer de novo
que alguém
não estará mais no 44 Squad.
236
00:13:25,138 --> 00:13:27,891
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
237
00:13:28,558 --> 00:13:29,476
Copie isso.
238
00:13:35,607 --> 00:13:37,359
[Suspiros]
239
00:13:37,526 --> 00:13:41,112
Walter Kovic
meio que um grande negócio
entre os fãs de foguetes.
240
00:13:42,364 --> 00:13:45,242
Ele é um especialista em lançamentos.
Equipe Cassini, antigamente.
241
00:13:46,368 --> 00:13:48,787
Ele costumava usar
esses óculos de aviador legais.
242
00:13:49,829 --> 00:13:50,497
Bigode.
243
00:13:54,417 --> 00:13:58,421
Como você vai
do cientista de foguetes
para um atirador?
244
00:13:58,922 --> 00:13:59,798
MALIK: Ei, olhe.
245
00:14:01,091 --> 00:14:01,883
Zona de queimadura.
246
00:14:15,397 --> 00:14:18,441
Caramba, esse cara é
não tenho mais nada a perder.
247
00:14:27,701 --> 00:14:28,827
[BIP]
248
00:14:30,245 --> 00:14:32,372
[Suspirando]
249
00:14:37,002 --> 00:14:38,753
Entre no carro, Mark.
250
00:14:40,380 --> 00:14:40,964
Agora.
251
00:14:42,674 --> 00:14:43,758
Do que se trata?
252
00:14:46,845 --> 00:14:48,430
Recebi sua carta.
253
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
254
00:14:53,518 --> 00:14:56,396
MALIK: Walter Kovic, polícia de Los Angeles.
255
00:14:57,689 --> 00:14:59,190
Se você está aqui, saia.
256
00:15:00,525 --> 00:15:01,443
Polícia de Los Angeles.
257
00:15:05,030 --> 00:15:08,033
Walter Kovic, saia.
258
00:15:14,539 --> 00:15:16,082
Parece que ele está morando aqui.
259
00:15:19,878 --> 00:15:22,672
-ETHAN: Quem é você?
- Nancy Foster, ao lado.
260
00:15:22,839 --> 00:15:24,674
O que está acontecendo?
Walter fez alguma coisa?
261
00:15:25,216 --> 00:15:28,470
Walter abriu fogo
na rodovia,
atirou em oito pessoas.
262
00:15:28,970 --> 00:15:30,680
MALIK: Precisamos encontrá-lo
antes que ele machuque mais alguém?
263
00:15:30,805 --> 00:15:32,474
Qualquer coisa que você possa nos contar
isso pode ajudar?
264
00:15:33,058 --> 00:15:35,143
Ele não estava certo
por muito tempo.
265
00:15:37,771 --> 00:15:39,939
Bem, essa é Pam, sua esposa.
266
00:15:40,106 --> 00:15:42,275
Eles se casaram
aqui mesmo, há 20 anos.
267
00:15:42,442 --> 00:15:43,985
Plantei as rosas
para o casamento.
268
00:15:44,819 --> 00:15:47,197
E depois que Pam morreu,
Walter se deixou levar.
269
00:15:47,364 --> 00:15:48,657
Ele deixou todo esse lugar ir.
270
00:15:49,741 --> 00:15:51,409
E aquela cerca
está na minha propriedade.
271
00:15:51,910 --> 00:15:53,370
Walter não concordaria
para movê-lo.
272
00:15:53,536 --> 00:15:56,706
Não estou dizendo que foi carma,
mas minha casa ainda está aqui.
273
00:15:57,666 --> 00:15:59,709
Walter perdeu o emprego
e depois os incêndios.
[RISOS]
274
00:16:00,460 --> 00:16:02,420
Aquelas rosas
subiu como fogos de artifício.
275
00:16:02,587 --> 00:16:04,130
Qualquer outra pessoa
ele pode ter problemas?
276
00:16:04,631 --> 00:16:06,424
Sua reivindicação de seguro
foi rejeitado novamente,
277
00:16:06,591 --> 00:16:09,177
e eu o ouvi dizer
ele ia resolver as coisas
e consertar.
278
00:16:09,344 --> 00:16:10,053
Obrigado.
279
00:16:10,929 --> 00:16:12,305
Você pode dizer àquele carro da polícia
estacionar mais abaixo?
280
00:16:12,472 --> 00:16:14,391
Eu não quero ver isso
quando olho pela minha janela.
281
00:16:21,648 --> 00:16:25,026
O cara perdeu a casa,
sua esposa, seu trabalho,
282
00:16:25,193 --> 00:16:26,986
tudo o que fez dele ele.
283
00:16:28,947 --> 00:16:30,281
Acabei de receber uma ligação de Malik.
284
00:16:31,116 --> 00:16:33,368
- Desenterre
O seguro residencial de Walter.
- Sobre isso.
285
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
A grande reivindicação foi rejeitada.
286
00:16:35,078 --> 00:16:36,454
Esses caras
muitas vezes têm um caminho de vingança.
287
00:16:36,621 --> 00:16:38,540
Tiros disparados. Wilshire e 7º.
288
00:16:38,665 --> 00:16:42,335
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
289
00:16:42,502 --> 00:16:43,753
Esse é o prédio do LJT.
290
00:16:45,755 --> 00:16:47,924
A política de Walter
é com a LJT Seguros.
291
00:16:48,842 --> 00:16:51,136
Ele tem um alvo.
Temos que bloquear o LJT agora.
292
00:16:51,302 --> 00:16:51,845
Vamos.
293
00:16:52,345 --> 00:16:55,598
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
294
00:16:58,393 --> 00:17:00,770
Três testemunhas colocam tiros
neste andar da garagem.
295
00:17:00,937 --> 00:17:02,856
Está selado.
Ninguém entra, ninguém sai.
296
00:17:03,022 --> 00:17:04,899
- Você conseguiu localizar o atirador?
- OFICIAL: Ainda não.
297
00:17:05,066 --> 00:17:08,236
Ele conhecia os ângulos da câmera,
ficou na sombra,
ainda pode estar aqui.
298
00:17:08,403 --> 00:17:09,279
Ou não.
299
00:17:09,863 --> 00:17:11,489
Temos helicópteros em funcionamento,
unidades nas ruas.
300
00:17:11,656 --> 00:17:13,783
- Funcionários em confinamento?
- A varredura está quase pronta.
301
00:17:14,743 --> 00:17:16,494
Vocês dois vão pelo lado esquerdo.
Eu vou certo.
302
00:17:34,637 --> 00:17:36,514
Hondo, carro azul, lado do motorista.
303
00:17:52,614 --> 00:17:54,199
Confirme um DOA. Ferimento à bala.
304
00:17:54,365 --> 00:17:56,785
Canto traseiro da garagem
perto do elevador dos funcionários.
305
00:17:58,703 --> 00:18:01,122
Marcos Miller. Funcionário do LJT.
306
00:18:02,040 --> 00:18:02,874
Sem laptop.
307
00:18:03,374 --> 00:18:04,876
Ele tem algo na boca.
308
00:18:07,504 --> 00:18:09,380
Os caras devem estar muito bravos
forçar a alimentação de uma carta
309
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
para o homem que assinou
antes de matá-lo.
310
00:18:12,133 --> 00:18:15,762
É uma carta de rejeição
do recurso de reivindicação de Walter Kovic,
datado de três dias atrás.
311
00:18:16,179 --> 00:18:18,598
Que tragédia.
Como os próprios incêndios.
312
00:18:19,265 --> 00:18:21,851
Isso parte meu coração
ver nossos clientes
sofrendo assim.
313
00:18:22,769 --> 00:18:25,313
Seu vice-presidente negou
sua reivindicação e apelo, por quê?
314
00:18:25,814 --> 00:18:27,232
Ele era segurado
por décadas.
315
00:18:28,274 --> 00:18:31,194
[SCOFFS]
Seguros, especialmente nos dias de hoje
paisagem desafiadora,
316
00:18:31,319 --> 00:18:32,779
é uma via de mão dupla.
317
00:18:32,946 --> 00:18:35,031
Certo. Pagamos pela cobertura.
Você fornece isso.
318
00:18:35,824 --> 00:18:38,493
Marc fez o seu melhor
para trabalhar com o Sr. Kovic.
319
00:18:39,077 --> 00:18:42,247
Ele o enviou
múltiplas notificações.
320
00:18:43,164 --> 00:18:47,836
Infelizmente, ele não
manter padrões de proteção.
321
00:18:48,086 --> 00:18:49,921
Recusou-se a cortar a vegetação.
322
00:18:50,338 --> 00:18:51,631
[HONDO RI]
323
00:18:51,798 --> 00:18:54,259
Quando aquele incêndio começou,
minhas janelas estavam chocalhando,
324
00:18:54,676 --> 00:18:55,885
palmeiras dobradas ao meio.
325
00:18:56,386 --> 00:18:58,179
Aquela tempestade de fogo
tinha ventos de 160 quilômetros por hora.
326
00:18:58,346 --> 00:19:00,098
Você realmente pensa
cortando algumas roseiras
327
00:19:00,265 --> 00:19:01,808
teria salvado a casa de Walter?
328
00:19:06,020 --> 00:19:07,438
Sammy:
Temos um código vermelho aí.
329
00:19:09,440 --> 00:19:10,233
E aqui fora.
330
00:19:11,192 --> 00:19:13,444
- Ela odeia aquele CEO.
- Ou ela está pirando
331
00:19:13,611 --> 00:19:17,365
porque o chefe dela acabou de levar um tiro
na garagem e ela tem que
fique aqui e trabalhe.
332
00:19:17,532 --> 00:19:18,950
De qualquer maneira,
ela pode saber alguma coisa.
333
00:19:19,993 --> 00:19:23,413
Bem, você não exatamente
dê "desabafe seu coração
para mim vibrações".
334
00:19:23,580 --> 00:19:24,330
Eu vou liderar.
335
00:19:26,916 --> 00:19:27,375
Ei.
336
00:19:28,459 --> 00:19:29,794
Uh, posso pegar uma água para você?
337
00:19:30,295 --> 00:19:31,629
- Café?
- SAMMY: Ah, você é tão fofo.
338
00:19:31,796 --> 00:19:33,715
Sou o oficial Bishop. Sammy.
339
00:19:34,340 --> 00:19:36,092
- Qual o seu nome?
- Maddie.
340
00:19:36,551 --> 00:19:37,510
Assistente de Marcos.
341
00:19:38,261 --> 00:19:40,597
Meu companheiro de equipe e eu vemos
coisas assim com muita frequência.
342
00:19:41,055 --> 00:19:42,223
Pode ser traumatizante.
343
00:19:42,974 --> 00:19:44,893
Isso realmente nos ajuda
para falar sobre isso.
344
00:19:46,811 --> 00:19:47,687
Você não precisa.
345
00:19:49,105 --> 00:19:51,399
Nós só queríamos dizer
que sentimos muito
sobre seu chefe.
346
00:19:52,525 --> 00:19:53,776
Mark era um idiota.
347
00:19:56,321 --> 00:19:57,196
Como um gritador?
348
00:19:58,531 --> 00:20:01,200
Do tipo que mantém
uma lista mental
de todos os seus erros.
349
00:20:02,452 --> 00:20:04,954
Te subestima mesmo
você trabalha pra caramba.
350
00:20:06,623 --> 00:20:08,541
Torna difícil entrar no trabalho
alguns dias, certo?
351
00:20:11,669 --> 00:20:13,880
Querida, você sabe
isso não é culpa sua, certo?
352
00:20:15,089 --> 00:20:18,384
Ugh, aquela carta que eles encontraram
na boca de Mark,
ele nem assinou.
353
00:20:19,344 --> 00:20:20,219
Eu fiz.
354
00:20:20,762 --> 00:20:22,555
Carimbei a assinatura dele
em centenas deles.
355
00:20:22,680 --> 00:20:23,514
Sílvia Beckett.
356
00:20:24,265 --> 00:20:26,643
Maddie, não é seu trabalho
para protegê-la.
357
00:20:27,393 --> 00:20:28,978
SYLVIA: Com a mudança de hoje
padrões climáticos
358
00:20:29,145 --> 00:20:32,315
e temperaturas mais altas,
mitigar o risco é fundamental.
359
00:20:32,857 --> 00:20:35,568
Isto é um negócio.
Não é um serviço público.
360
00:20:36,486 --> 00:20:38,363
Walter poderia ter apelado
sua reivindicação novamente.
361
00:20:38,529 --> 00:20:42,116
Em vez disso, ele culpou o mensageiro
que estava apenas fazendo seu trabalho.
362
00:20:42,283 --> 00:20:44,410
Marcos Miller
não iniciou o fogo.
363
00:20:44,577 --> 00:20:45,453
Então quem fez?
364
00:20:45,870 --> 00:20:47,330
A sua empresa
fazendo a investigação.
365
00:20:47,497 --> 00:20:49,207
A causa
ainda não foi determinado.
366
00:20:50,291 --> 00:20:53,002
Eu não posso falar sobre isso.
Você sabe como é.
367
00:20:55,088 --> 00:20:59,300
MADDIE: Sylvia voltou
deste almoço.
Nem estava na agenda dela.
Com alguém chamado John Smith.
368
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
Que tipo de nome falso é esse?
369
00:21:01,511 --> 00:21:04,013
Isso é AF obscuro. Então o que?
370
00:21:05,348 --> 00:21:08,142
[Suspiros]
Sylvia contou a todos os vice-presidentes
negar todas as reivindicações de incêndio.
371
00:21:08,309 --> 00:21:09,060
Recursos também.
372
00:21:09,560 --> 00:21:10,979
Por qualquer motivo,
eles poderiam encontrar.
373
00:21:11,145 --> 00:21:13,398
Foi quando eles negaram
Apelo de Walter Kovic.
374
00:21:14,816 --> 00:21:17,193
[Suspiros]
Eu vou roubar
material de escritório e sair tranquilamente.
375
00:21:17,318 --> 00:21:18,569
[SAMMY RI]
376
00:21:18,736 --> 00:21:20,279
Você está com o laptop do seu chefe?
377
00:21:20,405 --> 00:21:22,740
Não. Ele sempre levava consigo.
378
00:21:24,200 --> 00:21:26,411
Notas adesivas são as melhores.
Limpe-os.
379
00:21:29,080 --> 00:21:31,666
Walter poderia ter usado
este cartão-chave para chegar aqui
e ir em fúria,
380
00:21:31,833 --> 00:21:34,252
mas ele os poupou.
Até o CEO.
381
00:21:35,837 --> 00:21:38,214
Cassidy identificou o assistente
como fonte de informação.
382
00:21:38,464 --> 00:21:39,257
Ela rachou.
383
00:21:40,216 --> 00:21:41,718
Tenho algumas pistas,
mas sem laptop.
384
00:21:41,884 --> 00:21:45,805
Tudo bem.
Metro, veja se tem carteira
no corpo.
385
00:21:46,222 --> 00:21:48,016
Talvez Walter tenha roubado
mais do que o laptop.
386
00:21:50,101 --> 00:21:53,688
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
387
00:22:44,280 --> 00:22:46,115
Ethan:
O seguro de Kovic foi negado,
388
00:22:46,240 --> 00:22:48,910
ele matou o agente de reivindicação,
roubou seu laptop,
389
00:22:49,077 --> 00:22:52,622
e talvez haja um John Smith
ligado a tudo isso?
390
00:22:52,789 --> 00:22:55,625
Poderia ser falso,
mas execute-o de qualquer maneira.
391
00:22:55,792 --> 00:22:57,376
Há centenas
de John Smith em Los Angeles.
392
00:22:58,086 --> 00:23:01,380
ANGELA: Kovic usou Mark Miller
cartão de crédito para levar
um táxi de volta para sua casa.
393
00:23:01,547 --> 00:23:04,467
Temos um APB lançado.
Rancho legal?
394
00:23:06,427 --> 00:23:09,972
Temos um mandado
para obter acesso remoto
no laptop roubado de Mark Miller.
395
00:23:10,139 --> 00:23:13,559
Se Kovic ainda o tiver,
talvez consiga rastreá-lo,
encontrar o que ele está procurando.
396
00:23:13,726 --> 00:23:16,729
Se o laptop estiver ativo,
Posso sequestrar a sessão,
colher credenciais,
397
00:23:16,896 --> 00:23:20,233
injetar uma série de retorno de chamada
beacons de plataforma para obter acesso.
398
00:23:20,399 --> 00:23:23,319
Ótimo. Você tira daqui.
Eu vou bater o ponto.
399
00:23:25,404 --> 00:23:26,572
Durante uma caçada humana?
400
00:23:29,033 --> 00:23:31,828
Walter Kovic é simplesmente
um arquivo ativo na minha mesa.
401
00:23:32,328 --> 00:23:34,497
E acredite em mim,
Eu sinto o peso
de cada um.
402
00:23:34,664 --> 00:23:37,750
Então, sim, eu poderia puxar
uma noite inteira,
ser inútil amanhã,
403
00:23:37,917 --> 00:23:42,046
ou eu poderia confiar naqueles que estão nele
estão à altura da tarefa
e entre fresco.
404
00:23:43,172 --> 00:23:43,965
[SCOFFS]
Isso é uma escolha.
405
00:23:46,551 --> 00:23:47,385
Desculpe.
406
00:23:48,427 --> 00:23:50,513
Equilíbrio entre vida pessoal e profissional
é igual à sobrevivência.
407
00:23:50,680 --> 00:23:52,974
Regulação emocional
não é uma habilidade suave.
408
00:23:53,432 --> 00:23:54,851
Se mais pessoas
levou isso a sério,
409
00:23:55,017 --> 00:23:57,311
talvez pudéssemos parar
sendo uma sociedade que explode.
410
00:23:58,187 --> 00:24:00,690
Então sim,
Vou tirar um tempo para mim.
411
00:24:01,524 --> 00:24:02,191
Boa noite.
412
00:24:15,621 --> 00:24:18,457
Ethan, me avise
se você encontrar alguma coisa.
413
00:24:28,467 --> 00:24:30,219
[LIMPA A GARGANTA]
414
00:24:33,222 --> 00:24:35,892
Pode ser tarde da noite.
Odeio mantê-lo acordado.
415
00:24:36,893 --> 00:24:38,811
FOBs para o saguão da garagem
e elevador.
416
00:24:38,936 --> 00:24:40,396
Chaves do apartamento.
417
00:24:40,521 --> 00:24:42,982
Você pode dormir na minha casa.
Há muito espaço.
418
00:24:43,149 --> 00:24:46,319
- Não, você realmente não precisa.
- Seja tanto por mim quanto por você.
419
00:24:46,652 --> 00:24:49,322
Meu médico diz
isso vai ajudar meu cérebro.
420
00:24:50,489 --> 00:24:53,034
- Sim, eu lembro.
- Sim.
421
00:24:54,702 --> 00:24:56,621
Não vou demorar muito, ok?
422
00:24:56,787 --> 00:24:58,080
Ah, fique o tempo que quiser.
423
00:24:58,247 --> 00:25:00,791
Sirva-se de qualquer coisa,
alimentos, bebidas.
424
00:25:01,584 --> 00:25:03,377
O telhado tem uma vista doentia.
425
00:25:04,086 --> 00:25:07,757
Ah bem. Graças a Deus. Quero dizer,
Eu não poderia ficar em algum lugar
que não tinha uma visão doentia.
426
00:25:08,841 --> 00:25:11,302
[Ambos riem]
427
00:25:12,678 --> 00:25:13,804
Mais tarde, E.
428
00:25:16,891 --> 00:25:19,894
Ei, você pode me mostrar
como usar o jogo?
429
00:25:20,645 --> 00:25:21,270
Claro.
430
00:25:22,188 --> 00:25:24,690
Você geralmente não fica
tão tarde.
431
00:25:27,693 --> 00:25:29,946
Eu só quero correr
o cenário da casa de metanfetamina novamente.
432
00:25:30,780 --> 00:25:35,534
Melhorar meu tempo de reação,
até saber que sei o que fazer.
433
00:25:35,868 --> 00:25:40,164
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
434
00:25:59,767 --> 00:26:03,521
[TOCANDO MÚSICA ALTA]
435
00:26:03,646 --> 00:26:07,024
[PESSOAS CONVERSANDO]
436
00:26:40,099 --> 00:26:41,225
♪ Toda vez que eu tenho
Seu soco aí ♪
437
00:26:41,392 --> 00:26:42,435
♪ Mais um chegando ♪
438
00:26:43,352 --> 00:26:44,729
♪ Tentando me segurar
Mas uma garota fica, fica ♪
439
00:26:45,271 --> 00:26:46,772
♪ Trabalhando
Enquanto vocês ficam bem e divertidos ♪
440
00:26:46,939 --> 00:26:48,441
♪ Encontre-me na quadra
Pra correr eu corro ♪
441
00:26:48,607 --> 00:26:50,151
♪ Eu nunca, nunca
Parei com isso ♪
442
00:26:50,318 --> 00:26:51,944
♪ Eu não vou desistir
Em breve ♪
443
00:26:52,486 --> 00:26:54,113
♪ Eu fui feito para fazer isso
Eu faço enquanto você finge ♪
444
00:26:54,280 --> 00:26:55,865
♪ Estou anotando nomes
E quebrando todas as regras ♪
445
00:26:56,032 --> 00:26:58,743
♪ Eles ficam tipo, ooh, ela entendeu
Ahhh, ela é legal ♪
446
00:26:58,868 --> 00:27:00,244
♪ Ela acabou de ganhar ♪
447
00:27:00,411 --> 00:27:02,538
♪ E ela só está fazendo
Todos os movimentos ♪
448
00:27:13,382 --> 00:27:16,302
[A MÚSICA DESAPARECE]
449
00:27:18,220 --> 00:27:20,181
[Suspiros]
450
00:27:20,973 --> 00:27:21,599
Pergunta.
451
00:27:22,808 --> 00:27:23,392
HONDO: Atire.
452
00:27:24,310 --> 00:27:25,644
Por que você me seguiu
aqui esta noite
453
00:27:25,811 --> 00:27:27,438
quando aquele outro cara está
esteve me seguindo a semana toda?
454
00:27:27,980 --> 00:27:29,899
Quer dizer, estou lisonjeado
você desembolsou para PI
e tudo,
455
00:27:30,066 --> 00:27:32,443
mas falando sério, por quê?
456
00:27:35,988 --> 00:27:36,489
OK.
457
00:27:38,240 --> 00:27:39,950
Há dois anos, depois da morte de Reyes,
458
00:27:40,868 --> 00:27:42,703
Eu expus um encobrimento
e foi demitido.
459
00:27:43,913 --> 00:27:48,084
Os dois operadores
que escondeu provas transferidas,
ainda na força,
460
00:27:48,626 --> 00:27:51,379
descobri que você fazia parte
da investigação IA.
461
00:27:53,172 --> 00:27:56,926
- Entăo o seu investigador é ex-LAPD?
- Então Hicks me traz de volta.
462
00:27:57,343 --> 00:27:59,929
Equipe frágil, alvo nas minhas costas.
463
00:28:00,471 --> 00:28:02,014
Dois subordinados diretos
foi em tempo recorde.
464
00:28:02,348 --> 00:28:03,808
E quem é meu novo chefe? Você.
465
00:28:05,935 --> 00:28:06,769
Sente-se conectado.
466
00:28:07,686 --> 00:28:10,439
Como se alguém quisesse acabar comigo,
e SWAT.
467
00:28:10,606 --> 00:28:11,857
Como se essa pessoa fosse você.
468
00:28:12,525 --> 00:28:14,360
Eu segui você
para descobrir se é verdade.
469
00:28:16,612 --> 00:28:16,987
Uau.
470
00:28:18,406 --> 00:28:20,783
Essa coisa toda
uma grande conspiração para você.
471
00:28:21,909 --> 00:28:25,621
Sim, eu era IA.
Seu arquivo passou pela minha mesa.
472
00:28:26,330 --> 00:28:29,708
Reyes foi uma tragédia e uma bagunça.
473
00:28:30,376 --> 00:28:31,710
E isso é tudo
Eu posso dizer sobre isso.
474
00:28:32,503 --> 00:28:34,839
E eu aceitei esse trabalho
porque eu acredito
na reforma da SWAT,
475
00:28:35,005 --> 00:28:35,965
que você já conhece.
476
00:28:37,174 --> 00:28:39,760
E inferno, não, eu não faria
escolhi você para liderá-lo.
477
00:28:42,763 --> 00:28:44,890
Mas, ei, aqui estamos.
478
00:28:46,058 --> 00:28:47,393
E já que estamos sendo
direto um com o outro,
479
00:28:47,560 --> 00:28:49,103
você sabe o que eu penso
você realmente precisa?
480
00:28:50,938 --> 00:28:51,564
Um hobby.
481
00:28:52,064 --> 00:28:54,942
[RISOS]
482
00:28:55,067 --> 00:28:56,735
Tipo, para mim, é isso.
483
00:28:56,902 --> 00:28:59,738
É piscina. O ruído fica borrado.
484
00:29:00,156 --> 00:29:02,158
A tabela vem com um foco nítido.
485
00:29:03,617 --> 00:29:04,827
[Expira]
486
00:29:04,994 --> 00:29:09,582
Uma respiração, uma coisa de cada vez.
Primeiro ataque.
487
00:29:10,833 --> 00:29:14,253
Tudo ondula para fora.
Cada colisão molda o jogo.
488
00:29:15,004 --> 00:29:18,257
Você sabe, eu costumava vir aqui
e levar um chute na minha bunda
por um velho chamado Lampkin.
489
00:29:19,425 --> 00:29:21,135
Uma noite ele me contou seu segredo.
490
00:29:22,720 --> 00:29:24,263
Seu oponente não é uma merda.
491
00:29:26,557 --> 00:29:30,060
O jogo é entre vocês
e a mesa. Sempre.
492
00:29:31,729 --> 00:29:34,482
Ah, e cerveja e uma jukebox.
493
00:29:34,940 --> 00:29:37,193
E não há jukeboxes suficientes
deixado no mundo.
494
00:29:40,488 --> 00:29:41,280
Você quer jogar?
495
00:29:45,159 --> 00:29:45,743
Rack 'em.
496
00:29:46,327 --> 00:29:52,249
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
497
00:29:56,462 --> 00:29:58,047
[BIPS DO COMPUTADOR]
498
00:29:58,839 --> 00:29:59,840
Finalmente.
499
00:30:03,844 --> 00:30:06,639
- SAMMY: O que foi isso?
- Software de descriptografia concluído.
500
00:30:06,805 --> 00:30:07,890
[SAMMY suspira]
501
00:30:08,432 --> 00:30:09,934
Vamos dar uma olhada
o que alguém estava tentando esconder.
502
00:30:12,645 --> 00:30:16,065
É só
a companhia de seguros
investigação preliminar de incêndio.
503
00:30:16,774 --> 00:30:18,025
Não está nem completo.
504
00:30:19,485 --> 00:30:19,735
Huh?
505
00:30:23,239 --> 00:30:26,408
Diz
um transformador desativado
foi a fonte de ignição.
506
00:30:27,117 --> 00:30:29,703
Parece algo
uma companhia de seguros
não gostaria de se esconder.
507
00:30:30,663 --> 00:30:32,498
Espere,
a lista de distros neste relatório.
508
00:30:32,831 --> 00:30:33,958
João Smith.
509
00:30:34,458 --> 00:30:36,961
É quem é o CEO da LJT
tive aquele almoço furtivo com.
510
00:30:37,586 --> 00:30:42,508
John Smith é chefe de operações
na Pascal Água e Energia.
511
00:30:43,759 --> 00:30:46,262
Foi um dos seus transformadores
que iniciou o incêndio.
512
00:30:47,471 --> 00:30:49,682
- Ele pode estar
O próximo alvo de Walter.
- Sim.
513
00:30:52,643 --> 00:30:56,230
[A MÚSICA DESAPARECE]
514
00:30:59,066 --> 00:31:01,735
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
515
00:31:27,928 --> 00:31:31,348
[DISPOSITIVO BIPANDO]
516
00:31:37,396 --> 00:31:40,899
Tudo bem, ouça.
Se PWP causou o incêndio,
517
00:31:41,066 --> 00:31:43,277
Walter poderia estar almejando
seu Chefe de Operações.
518
00:31:43,444 --> 00:31:45,362
Agora, suas ações estão aumentando.
519
00:31:45,988 --> 00:31:49,408
Ele tem acesso
para equipamentos incendiários,
a capacidade de transformá-lo em arma.
520
00:31:49,575 --> 00:31:52,036
Isto tem potencial
para um evento com vítimas em massa.
521
00:31:52,745 --> 00:31:54,163
Funcionários estão protegidos
no lugar.
522
00:31:54,330 --> 00:31:57,583
Corpo de Bombeiros, esquadrão anti-bomba,
ambulâncias a caminho.
523
00:32:00,502 --> 00:32:01,295
Tranque-se.
524
00:32:05,132 --> 00:32:08,844
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
525
00:32:11,764 --> 00:32:12,431
Vamos rolar.
526
00:32:21,649 --> 00:32:24,151
[EXPLOSÃO]
527
00:32:27,780 --> 00:32:29,198
Esse era o principal centro de utilidades.
528
00:32:29,365 --> 00:32:31,075
Onde a emergência
desligamento foi.
529
00:32:31,241 --> 00:32:32,451
Walter tinha que saber disso.
530
00:32:32,618 --> 00:32:34,912
Malik, Cassidy, evacuem
a ala norte. Máscara!
531
00:32:35,079 --> 00:32:36,538
Ethan, Judas,
chegar à equipe de manutenção.
532
00:32:36,705 --> 00:32:39,458
Atualize o risco por meio de comunicações.
Sammy, ala sul comigo.
533
00:32:39,625 --> 00:32:40,125
Mover!
534
00:32:47,841 --> 00:32:51,929
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
535
00:32:58,310 --> 00:33:00,354
MALIK: Protocolo de emergência,
os trabalhadores foram embora.
536
00:33:05,818 --> 00:33:06,860
HONDO: É John Smith.
537
00:33:09,571 --> 00:33:13,242
Kovic.
Indo para o compartimento do servidor.
538
00:33:13,409 --> 00:33:14,118
Continue andando.
539
00:33:18,789 --> 00:33:20,249
JUDE:
Nunca vi um desses antes.
540
00:33:20,374 --> 00:33:22,084
- Que diabos é essa coisa?
- Algum tipo de cela.
541
00:33:22,251 --> 00:33:23,377
Tem uma carga.
542
00:33:23,794 --> 00:33:25,963
Como algo
você usaria para impulsionar um foguete.
543
00:33:27,631 --> 00:33:29,758
Esta planta está conectada
para a rede da cidade.
544
00:33:29,883 --> 00:33:32,052
Isso é ruim. Muito ruim, porque--
545
00:33:32,219 --> 00:33:35,013
[EXPLOSÕES]
546
00:33:37,641 --> 00:33:40,144
Eles estão em todos os transformadores.
A próxima onda será maior.
547
00:33:40,310 --> 00:33:43,897
Isso vai sobrecarregar o sistema,
derrubar toda a grade,
apagar toda LA.
548
00:33:44,064 --> 00:33:45,566
OK. OK.
549
00:33:46,316 --> 00:33:48,110
Não há como saber
quando o próximo vai explodir.
550
00:33:48,444 --> 00:33:50,279
A sala de controle
foi simplesmente destruído.
551
00:33:50,446 --> 00:33:52,823
- Existe outra maneira
para desligá-los?
- Manualmente. Um por um.
552
00:33:52,990 --> 00:33:55,743
- Não podemos simplesmente fazer isso?
- Não vou me mexer. Não é adesivo.
553
00:33:55,868 --> 00:33:58,370
- Talvez um imã permanente.
- Pode ser neodímio.
554
00:33:59,246 --> 00:34:01,999
A torre que acabou de explodir,
descubra se a célula caiu.
555
00:34:02,166 --> 00:34:04,418
Se isso acontecesse, poderia haver
algo que poderíamos fazer.
556
00:34:05,127 --> 00:34:05,544
Ir!
557
00:34:07,588 --> 00:34:08,505
Equipe de entrada.
558
00:34:09,089 --> 00:34:11,550
[ofegante]
559
00:34:12,593 --> 00:34:14,094
JUDE [distorcido pelo rádio]:
Potencial... Próxima torre...
560
00:34:14,887 --> 00:34:16,805
- Ainda protegido.
- Diga novamente.
561
00:34:17,681 --> 00:34:18,474
Vítimas.
562
00:34:19,057 --> 00:34:20,184
Jude, diga novamente.
563
00:34:25,105 --> 00:34:26,607
CASSIDY [NO RÁDIO]:
Despensa. Nível inferior.
564
00:34:29,109 --> 00:34:31,361
MALIK: Equipe de manutenção localizada.
Portas arrombadas.
565
00:34:31,737 --> 00:34:33,071
Cassidy, dê uma olhada.
566
00:34:40,662 --> 00:34:43,123
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
567
00:34:47,169 --> 00:34:49,922
CASSIDY: Polícia de Los Angeles. Todo mundo fora.
Siga meu parceiro.
568
00:34:50,047 --> 00:34:51,131
[TOSSE]
569
00:34:51,298 --> 00:34:52,007
MALIK: Siga-me.
570
00:34:57,596 --> 00:35:01,642
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
571
00:35:12,945 --> 00:35:13,904
HONDO: Não se mexa, Walter.
572
00:35:14,530 --> 00:35:16,031
Não, não, não, não.
Nem outro passo.
573
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
O gatilho do homem morto.
574
00:35:18,075 --> 00:35:20,160
Você me leva para sair,
meu dedo escorrega,
575
00:35:20,577 --> 00:35:22,871
todas as torres são ativadas,
ninguém vai embora.
576
00:35:23,038 --> 00:35:24,915
Ethan:
Em temperaturas extremamente altas,
577
00:35:25,040 --> 00:35:27,626
material ferromagnético
perde sua permanente
propriedades magnéticas,
578
00:35:27,793 --> 00:35:29,294
tornando-o paramagnético.
579
00:35:30,003 --> 00:35:32,464
Como quando um foguete é lançado
e todas as coisas extras
simplesmente cai.
580
00:35:33,006 --> 00:35:34,466
Certifique-se de limpar todas as células.
581
00:35:35,008 --> 00:35:35,968
Isso termina aqui.
582
00:35:36,760 --> 00:35:38,470
- Não! Largue sua arma!
- ETHAN [NO RÁDIO]:
...equipe,
583
00:35:39,346 --> 00:35:42,182
- Largue sua arma!
- Eu preciso de você
para ganhar mais tempo.
584
00:35:42,641 --> 00:35:45,435
- Largue isso ou eu faço isso!
- Ei, ei, ei, ei!
585
00:35:45,602 --> 00:35:48,313
Vou guardar isso.
Estou guardando isso.
586
00:35:54,027 --> 00:35:54,403
Lá.
587
00:35:56,196 --> 00:35:57,364
Você me quer desarmado?
588
00:35:58,323 --> 00:35:59,116
Estou desarmado.
589
00:36:05,747 --> 00:36:07,499
- Valter.
- Parar! Parar!
590
00:36:07,624 --> 00:36:08,500
OK. Ei.
591
00:36:09,418 --> 00:36:13,255
Entendo. Confie em mim, eu entendo.
592
00:36:13,964 --> 00:36:15,048
Eu não acho.
593
00:36:18,552 --> 00:36:22,097
O trabalho lhe deu um propósito.
Isso significava alguma coisa.
594
00:36:23,390 --> 00:36:25,934
Você trabalhou duro
para uma instituição
você estava orgulhoso.
595
00:36:27,394 --> 00:36:30,022
E quando você bateu o ponto,
você foi para casa
para a mulher que você amou.
596
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
[Suspiro suavemente]
597
00:36:32,983 --> 00:36:34,359
[Suspiros]
598
00:36:34,693 --> 00:36:36,194
Sua vida estava cheia, Walter.
599
00:36:37,154 --> 00:36:38,697
Você deu
tudo que você tinha...
600
00:36:40,407 --> 00:36:41,783
e agora tudo se foi.
601
00:36:43,410 --> 00:36:45,495
Parece que o mundo
virou-se contra você, certo?
602
00:36:46,121 --> 00:36:47,664
E agora tudo o que faz é pegar.
603
00:36:49,625 --> 00:36:52,002
Isso é o suficiente para dirigir
qualquer um além do limite, cara.
604
00:36:53,879 --> 00:36:57,758
Mas me escute, você e eu,
podemos sair daqui
sem machucar mais ninguém.
605
00:36:58,550 --> 00:37:02,095
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
606
00:37:02,220 --> 00:37:04,848
Não, eles fazem parte disso.
607
00:37:05,015 --> 00:37:07,142
Não sobre nos manter
seguro ou quente.
608
00:37:07,309 --> 00:37:09,436
Eles nos querem no escuro.
Não... Você não vê?
609
00:37:09,853 --> 00:37:11,188
Eles estão contra nós.
610
00:37:11,605 --> 00:37:13,774
Contra nós. Escondendo coisas.
611
00:37:14,524 --> 00:37:15,651
Eles disseram que não pagariam.
612
00:37:16,109 --> 00:37:18,487
Eles vão pagar.
Vou fazê-los pagar!
613
00:37:18,654 --> 00:37:20,364
[GEMIDO]
614
00:37:21,156 --> 00:37:23,700
ETHAN: Estamos quase terminando.
Só precisamos de mais um pouco.
615
00:37:25,327 --> 00:37:28,038
- [Tiro]
- [BAQUES]
616
00:37:29,456 --> 00:37:32,000
[ofegante]
617
00:37:33,126 --> 00:37:36,838
ETHAN [NO RÁDIO]:
Está feito. Nós paramos.
618
00:37:42,552 --> 00:37:44,304
[Suspiros]
619
00:37:49,601 --> 00:37:52,688
[ofegante]
620
00:37:52,854 --> 00:37:57,025
[MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO]
621
00:38:07,494 --> 00:38:09,496
[A MÚSICA DESAPARECE]
622
00:38:10,747 --> 00:38:15,043
[TOCANDO MÚSICA ALTA]
623
00:38:16,503 --> 00:38:19,631
♪ É tão bom
Quando você não precisa se preocupar ♪
624
00:38:22,300 --> 00:38:24,428
♪ Nada permanece igual ♪
625
00:38:25,095 --> 00:38:27,180
[Suspiros]
626
00:38:29,182 --> 00:38:31,893
Hoje foi uma loucura.
627
00:38:33,478 --> 00:38:37,274
Burritos, maçaricos,
um foguete.
628
00:38:38,233 --> 00:38:40,068
[RISOS]
629
00:38:40,235 --> 00:38:41,403
Você sabe quem foi?
630
00:38:42,904 --> 00:38:44,072
Walter Kovic?
631
00:38:45,032 --> 00:38:46,700
Sim. Cassini.
632
00:38:48,076 --> 00:38:50,954
Você se lembra quando assistimos
o sobrevôo direcionado de Helene?
633
00:38:53,957 --> 00:38:55,000
Ele perdeu.
634
00:38:57,753 --> 00:39:00,630
As pessoas não são construídas
para fazer a vida sozinho.
635
00:39:03,133 --> 00:39:04,342
Estamos programados dessa forma.
636
00:39:06,178 --> 00:39:10,265
A conexão não é opcional.
É a sobrevivência.
637
00:39:14,227 --> 00:39:16,104
Precisamos saber
alguém está nos protegendo.
638
00:39:16,563 --> 00:39:18,690
♪ Todo mundo tem que mudar ♪
639
00:39:21,234 --> 00:39:23,278
Precisamos de um motivo
para fazer o que fazemos.
640
00:39:24,613 --> 00:39:26,364
Olá.
641
00:39:26,740 --> 00:39:28,158
Oi.
642
00:39:28,283 --> 00:39:29,743
ETHAN: E temos que tomar cuidado
um do outro.
643
00:39:30,786 --> 00:39:31,953
Como vai você?
644
00:39:32,370 --> 00:39:33,997
ETHAN: Porque tudo pode acabar
em um piscar de olhos.
645
00:39:34,706 --> 00:39:36,708
♪ Todo mundo mudou ♪
646
00:39:38,460 --> 00:39:39,586
Você deveria estar aqui.
647
00:39:40,504 --> 00:39:42,714
♪ Eu digo que todo mundo mudou ♪
648
00:39:42,881 --> 00:39:45,842
♪ Por que você mudou? ♪
649
00:39:46,676 --> 00:39:47,886
Prendemos Sylvia Beckett.
650
00:39:48,929 --> 00:39:51,640
A empresa de serviços públicos sabia
quando a investigação
estava acabado,
651
00:39:51,807 --> 00:39:53,391
pagamentos podem levá-los à falência.
652
00:39:54,392 --> 00:39:58,188
LJT concordou em descer
as reivindicações para garantir o PWP
cobriria seus assentamentos.
653
00:39:58,814 --> 00:40:00,482
Eles tentaram excluir
a evidência.
654
00:40:02,025 --> 00:40:04,903
Lucrando com a corrupção.
É um pequeno negócio aconchegante.
[RISOS]
655
00:40:05,654 --> 00:40:07,489
HONDO: Comandante,
temos um atirador na rua.
656
00:40:08,073 --> 00:40:09,449
Vítimas em massa evitadas.
657
00:40:09,616 --> 00:40:11,284
A cidade não mergulhou
na escuridão.
658
00:40:12,702 --> 00:40:15,413
- Parece uma vitória.
- Sim.
659
00:40:16,790 --> 00:40:17,624
Sim. Isso acontece.
660
00:40:23,380 --> 00:40:25,465
Você sabe,
depois que conversamos outra noite,
661
00:40:26,508 --> 00:40:28,176
tipo de pensamento
estávamos na mesma página.
662
00:40:28,844 --> 00:40:32,264
Agora, tipo de sentimento
como se eu tivesse sido enganado.
663
00:40:32,430 --> 00:40:34,391
- Do que se trata?
- Por que você mentiu?
664
00:40:35,809 --> 00:40:38,728
O relatório pós-ação.
Estojo de arma. Tiroteio no armazém.
665
00:40:39,312 --> 00:40:41,648
Eu adicionei
para o arquivo central do caso,
foi chutado de volta.
666
00:40:42,524 --> 00:40:47,779
Sinalizado por inconsistências,
omissões, ofuscação,
encobrimentos.
667
00:40:49,197 --> 00:40:52,951
Então, sim, isso,
isso está começando a parecer
merda de policial sujo.
668
00:40:54,411 --> 00:40:55,370
Diga-me que estou errado.
669
00:41:00,709 --> 00:41:01,585
Você não está errado.
670
00:41:02,752 --> 00:41:05,213
Aquela operação da minha equipe congelou.
Vapor bloqueado.
671
00:41:05,797 --> 00:41:06,882
Fiquei de olho nisso.
672
00:41:07,048 --> 00:41:08,300
Eles recalibraram,
voltou forte,
673
00:41:08,466 --> 00:41:10,218
e eles provaram a si mesmos
novamente hoje.
674
00:41:11,636 --> 00:41:13,847
Deixei isso fora do relatório
para protegê-los.
675
00:41:14,931 --> 00:41:17,559
Para proteger o time
isso está apenas começando
para se encontrar.
676
00:41:19,144 --> 00:41:23,106
E eu menti
porque você disse um erro
e esta unidade está concluída.
677
00:41:24,316 --> 00:41:25,901
Foi errado? Sim.
678
00:41:26,443 --> 00:41:29,571
Eu faria isso de novo
manter a SWAT rolando?
679
00:41:29,738 --> 00:41:30,697
Absolutamente.
680
00:41:31,156 --> 00:41:32,449
Eu fiz um julgamento
e estava correto,
681
00:41:32,616 --> 00:41:33,950
mas temos um problema maior aqui.
682
00:41:34,117 --> 00:41:35,869
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
683
00:41:36,036 --> 00:41:39,289
As únicas pessoas que sabem
o que aconteceu naquele armazém
estão no meu time.
684
00:41:39,998 --> 00:41:41,499
- Não sei quem sinalizou.
- Hum.
685
00:41:42,083 --> 00:41:44,753
Eu não. eu nem sei
como eles teriam
vi o relatório.
686
00:41:45,587 --> 00:41:47,005
- Se eu puder ajudar com--
- [RISOS]
687
00:41:49,633 --> 00:41:52,469
- Hondo, faça o que fizer...
- [Suspiros]
688
00:42:05,398 --> 00:42:08,151
- SAMMY: Por que você está aqui?
- Estou meio que dormindo aqui.
689
00:42:09,194 --> 00:42:12,614
- Onde está Ethan?
- Trabalhar. Clube de robótica.
690
00:42:13,573 --> 00:42:16,743
- O que Ethan faz de novo?
- Hehe. Pergunta legítima.
691
00:42:17,744 --> 00:42:20,455
- Então, o que você está fazendo aqui?
- Eu, hum...
692
00:42:21,665 --> 00:42:22,832
Eu não queria ir para casa.
693
00:42:23,917 --> 00:42:28,004
Minha casa é meio
uma casa de festa agora
e já faz um dia.
694
00:42:30,131 --> 00:42:31,383
- Já se passaram vários dias.
- [RISOS]
695
00:42:33,885 --> 00:42:34,427
- Sim.
- [LIMPA A GARGANTA]
696
00:42:35,762 --> 00:42:39,516
[TOCANDO MÚSICA ALTA
NO FUNDO]
697
00:42:41,393 --> 00:42:43,728
Você quer, hum...
Você quer uma bebida ou algo assim?
698
00:42:43,895 --> 00:42:48,692
Não, eu só quero relaxar
neste sofá macio e incrível.
699
00:42:48,858 --> 00:42:50,735
É muito mais confortável
do que aquele no trabalho.
700
00:42:50,902 --> 00:42:52,487
[Ambos riem]
701
00:42:53,154 --> 00:42:54,072
Por que você está ficando aqui?
702
00:42:55,115 --> 00:43:00,620
Ou é um, hum, se você me disser
você tem que me matar situação?
703
00:43:00,787 --> 00:43:01,663
[RISOS]
704
00:43:01,830 --> 00:43:03,581
Não, não é tão sério.
705
00:43:04,666 --> 00:43:06,835
Quando eu saí
a coisa secreta,
706
00:43:07,377 --> 00:43:08,670
eles armaram para mim
em habitação corporativa,
707
00:43:08,837 --> 00:43:11,881
e já estava mobiliado,
e cinza,
708
00:43:12,048 --> 00:43:15,260
e simplesmente não me sentia como eu,
você sabe?
709
00:43:16,052 --> 00:43:16,636
Sim.
[SCOFFS]
710
00:43:18,138 --> 00:43:20,181
Eu não tenho me sentido como eu
também.
711
00:43:21,266 --> 00:43:24,227
- O que isso significa?
- Apenas o trabalho.
712
00:43:25,103 --> 00:43:27,105
GOLPE. É tão intenso.
713
00:43:27,397 --> 00:43:28,565
[INALA AFIADAMENTE]
714
00:43:28,732 --> 00:43:30,191
Faz todo o resto
sinto como...
715
00:43:30,900 --> 00:43:32,068
Você quer mesmo saber disso?
[SCOFFS]
716
00:43:33,528 --> 00:43:35,655
Sim, por que não?
717
00:43:42,537 --> 00:43:44,122
[SAMMY GEME]
718
00:43:45,415 --> 00:43:50,295
Desculpe. Ei.
Não sei por que fiz isso.
719
00:43:50,462 --> 00:43:53,590
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
720
00:44:03,141 --> 00:44:04,934
Eu não... eu não queria.
721
00:44:05,477 --> 00:44:06,561
Idéia terrível.
722
00:44:08,104 --> 00:44:08,730
Pior.
723
00:44:09,981 --> 00:44:12,484
♪ Vivendo o momento
Até eu morrer ♪
724
00:44:13,568 --> 00:44:15,820
♪ Estou com vontade
Estou no céu ♪
725
00:44:16,363 --> 00:44:19,449
♪ É um pássaro ou um avião?
Garota, sou eu ♪
726
00:44:19,574 --> 00:44:20,533
♪ Sim ♪
727
00:44:21,201 --> 00:44:23,036
♪ Ultimamente tenho me sentido
Tão vivo ♪
728
00:44:25,121 --> 00:44:27,624
♪ Ultimamente tenho me sentido
Tão vivo ♪
729
00:44:28,166 --> 00:44:29,501
♪ Me sinto vivo ♪
730
00:44:29,918 --> 00:44:31,336
♪ Eu sinto que ♪
731
00:44:32,212 --> 00:44:34,631
♪ Vivendo o momento
Garota, viva ♪
732
00:44:35,632 --> 00:44:38,134
♪ eu tenho comigo
Eu nem sei ♪
733
00:44:38,968 --> 00:44:40,303
♪ Pareça vivo ♪
734
00:44:43,348 --> 00:44:46,434
[MÚSICA TENSA TOCANDO]