1
00:00:06,257 --> 00:00:07,174
HONDO:
Anteriormente en Exiliados SWAT...
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,592
Angela Pike, su nueva comandante.
3
00:00:08,759 --> 00:00:10,177
De alguna manera, tu ruptura de reglas
decisión de filtrar
4
00:00:10,344 --> 00:00:11,345
imágenes de la cámara corporal
5
00:00:11,512 --> 00:00:12,680
te arroja
como una especie de reformador.
6
00:00:12,847 --> 00:00:14,014
No estoy tan convencido.
7
00:00:14,181 --> 00:00:15,599
Creo que alguien me entregó
una bomba de tiempo,
8
00:00:15,725 --> 00:00:16,976
y solo esperaban
No noté el tictac.
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,561
[AMBOS gruñidos]
10
00:00:18,728 --> 00:00:20,896
te necesito
buscar a alguien por mí.
11
00:00:21,063 --> 00:00:23,566
TATE: Empecé a preguntarme
sobre su participación
para que te despidan.
12
00:00:23,733 --> 00:00:24,734
¿Era ella?
13
00:00:25,776 --> 00:00:27,945
voy a necesitar
mucho tequila
antes de que cuente esa historia.
14
00:00:28,070 --> 00:00:29,780
- Buenas noches, Sammy.
- Buenas noches.
15
00:00:30,364 --> 00:00:32,533
ÁNGEL:
Si el informe posterior a la acción de hoy
se lee como el último,
16
00:00:32,700 --> 00:00:34,702
todo este experimento
puede estar con soporte vital.
17
00:00:34,869 --> 00:00:39,248
Se dejó algo fuera,
algo importante
lo que hace que esto sea mentira.
18
00:00:43,169 --> 00:00:46,589
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
19
00:01:05,065 --> 00:01:06,901
[RONQUIDOS]
20
00:01:38,682 --> 00:01:39,475
[SE BURLA]
Golpéame aquí.
21
00:01:40,392 --> 00:01:43,270
Quiero decir, eso sigue, supongo.
Me levanté temprano.
22
00:01:43,437 --> 00:01:46,190
Pensé que vendría en su lugar.
de despertar a mis compañeros de cuarto.
23
00:01:47,483 --> 00:01:49,318
Realmente no lo he hecho
estado durmiendo mucho.
24
00:01:50,986 --> 00:01:53,572
Está bien, genial. Estás en la zona.
No necesitamos "hablar" hablar.
25
00:01:53,739 --> 00:01:55,699
Yo sólo... sólo necesito desahogarme.
26
00:01:55,866 --> 00:01:58,953
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
27
00:01:59,119 --> 00:02:02,164
[gruñidos]
28
00:02:03,916 --> 00:02:05,709
[GRITOS]
29
00:02:07,211 --> 00:02:08,587
[La música se detiene]
30
00:02:08,754 --> 00:02:09,964
[TRAQUETE]
31
00:02:10,130 --> 00:02:13,133
- [BOCAZO DEL COCHE]
- [GENTE CLAMANDO]
32
00:02:16,679 --> 00:02:17,805
HOMBRE: ¡Oye!
33
00:02:26,814 --> 00:02:29,233
[RUIDO URBANO SOBRANTE]
34
00:02:29,400 --> 00:02:33,988
Entonces, el no dormir
es una cosa, pero la ansiedad
es... Me está matando.
35
00:02:34,154 --> 00:02:37,366
Siempre he sido como,
Estoy bien, tengo esto.
36
00:02:37,741 --> 00:02:38,868
Especialmente en el trabajo.
37
00:02:39,326 --> 00:02:40,953
[suspiros]
38
00:02:41,120 --> 00:02:45,541
Pero esa última parada,
Yo solo... no puedo entenderlo
fuera de mi cabeza.
39
00:02:47,626 --> 00:02:48,669
Algo pasó.
40
00:02:49,211 --> 00:02:50,963
Algo que nunca pensé
me pasaría a mi.
41
00:02:51,714 --> 00:02:53,549
tengo algo de miedo
va a pasar de nuevo.
42
00:02:54,592 --> 00:02:56,427
intenté hablar
a mi novio al respecto.
43
00:02:57,011 --> 00:02:58,762
el simplemente no queria
para ir allí.
[SE BURLA]
44
00:02:59,972 --> 00:03:03,601
Es un gerente de marca.
Quizás simplemente no pueda identificarse.
45
00:03:06,645 --> 00:03:07,396
Pero podrías.
46
00:03:12,401 --> 00:03:14,111
¿Cómo lo haces?
superar algo malo?
47
00:03:15,821 --> 00:03:17,239
Porque, como
48
00:03:17,406 --> 00:03:19,366
Malik tiene a Scout antes que tú.
Incluso tengo una oportunidad.
49
00:03:19,533 --> 00:03:21,201
Eso simplemente es un desastre.
[RISAS]
50
00:03:23,621 --> 00:03:25,331
Sin presión. Obviamente.
51
00:03:25,497 --> 00:03:27,666
solo estoy agradecido
Me dejaste descargar de verdad.
52
00:03:27,791 --> 00:03:30,294
- Quiero decir,
Cualquier consejo que tengas sería...
- Ah.
53
00:03:31,962 --> 00:03:32,838
La cinta de correr es tuya.
54
00:03:33,797 --> 00:03:35,883
[SE BURLA, SE RÍE]
55
00:03:36,050 --> 00:03:39,136
[JADEO]
56
00:03:39,303 --> 00:03:43,307
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE]
57
00:03:48,354 --> 00:03:50,022
[GRITOS]
58
00:03:51,231 --> 00:03:53,817
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]
59
00:03:55,736 --> 00:03:58,238
[SONAJERO DEL MARTILLO NEGRO]
60
00:03:58,989 --> 00:04:01,075
Oye, vuelve a tu coche.
61
00:04:04,328 --> 00:04:07,414
[La bocina del auto toca incesantemente]
62
00:04:07,539 --> 00:04:08,832
- [ruidos sordos]
- [Jadeos]
63
00:04:08,999 --> 00:04:12,586
- La bocina. Demasiado ruidoso.
- ¡Ey! ¡Déjala en paz!
64
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
Nunca... se detiene.
65
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
Tiene que parar.
66
00:04:17,841 --> 00:04:21,845
- [BOCAZO DEL COCHE]
- [SONAJERO DEL MARTILLO NEGRO]
67
00:04:23,097 --> 00:04:24,223
Nunca... se detiene.
68
00:04:26,225 --> 00:04:27,351
¡Tiene que parar!
69
00:04:27,518 --> 00:04:28,060
- [SIRENA LLORANDO]
- HOMBRE: ¡Oye!
70
00:04:28,602 --> 00:04:30,229
- [ruidos sordos]
- [SONIDOS PARADA]
71
00:04:37,152 --> 00:04:39,822
[HOMBRE RÍE]
72
00:04:43,283 --> 00:04:45,411
[SONAJERO DEL MARTILLO NEGRO]
73
00:04:47,496 --> 00:04:50,874
[ECOS DE RISA]
74
00:04:54,837 --> 00:04:57,548
- [HOMBRE RÍE]
- MUJER: ¿Qué hace ese tipo?
75
00:04:59,008 --> 00:05:00,634
HOMBRE 2:
Sube a tu auto, hermano.
76
00:05:01,218 --> 00:05:02,803
HOMBRE 3: ¿Qué estás haciendo, hombre?
77
00:05:02,970 --> 00:05:04,054
[MUJER GRITA INDISTINCTAMENTE]
78
00:05:04,513 --> 00:05:07,683
Origen del proyectil al sureste.
79
00:05:08,100 --> 00:05:12,438
Loft suspendido.
Punto de liberación elevado.
80
00:05:13,731 --> 00:05:15,858
[ECOS]
SUV de chasis alto.
81
00:05:27,327 --> 00:05:30,289
- [DISPAROS]
- [GENTE GRITANDO]
82
00:05:32,291 --> 00:05:33,709
HOMBRE: No. ¡Agáchate!
83
00:05:35,961 --> 00:05:37,713
HOMBRE: Date prisa--
84
00:05:39,715 --> 00:05:41,967
[GRITOS, GIMIDOS]
85
00:05:44,386 --> 00:05:48,766
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
86
00:05:58,901 --> 00:06:03,655
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
87
00:06:26,095 --> 00:06:29,431
[TERMINA EL TEMA MÚSICO]
88
00:06:30,307 --> 00:06:32,476
- [DISPARO EN VIDEOJUEGO]
- [GRITO DE WILHELM]
89
00:06:32,601 --> 00:06:34,812
Jesús.
¿Realmente quiero saberlo?
90
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Hice un programa de realidad virtual
para nuestros escenarios de entrenamiento,
91
00:06:38,232 --> 00:06:39,733
importado
los módulos de la casa de rodaje,
92
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
vamos a ejecutar las operaciones de entrenamiento
tantas veces como queramos
sin--
93
00:06:42,569 --> 00:06:43,904
Sin realmente
dirigiendo las operaciones.
94
00:06:44,071 --> 00:06:45,155
no es la intención
para sustituir el entrenamiento físico.
95
00:06:45,322 --> 00:06:46,615
Está destinado a complementarlo.
96
00:06:46,740 --> 00:06:49,451
- Todavía es un prototipo, pero--
- Es asombroso.
97
00:06:49,952 --> 00:06:51,078
[SE BURLA]
98
00:06:51,495 --> 00:06:52,913
Prepárate. Es día de entrenamiento.
99
00:06:53,080 --> 00:06:54,665
Cuando practicamos, es de verdad.
100
00:06:54,832 --> 00:06:56,250
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
101
00:06:56,416 --> 00:06:59,753
- JUDE: ¡Vaya!
- Yo, Taran táctico
llegó.
102
00:07:00,254 --> 00:07:02,047
¿Quién dijo influir?
es una perdida de tiempo?
103
00:07:02,214 --> 00:07:03,465
Mierda enferma, Sammy.
104
00:07:03,590 --> 00:07:04,424
[RISAS]
105
00:07:04,591 --> 00:07:06,635
HONDO: Escucha. Guión.
106
00:07:06,760 --> 00:07:08,971
Equipo de robo a mano armada
fijado a esta ubicación.
107
00:07:09,138 --> 00:07:11,974
También se sospecha en el interior,
Niña de 15 años desaparecida.
108
00:07:12,141 --> 00:07:15,310
Condición desconocida.
Malik, por ti.
109
00:07:15,477 --> 00:07:17,312
- Llámalo.
- Está bien.
110
00:07:17,688 --> 00:07:19,773
Flashbang en el punto de entrada,
entramos.
111
00:07:20,232 --> 00:07:22,609
Detener a los sospechosos,
detener a los ocupantes.
112
00:07:22,776 --> 00:07:23,694
Limpia la ubicación.
113
00:07:24,069 --> 00:07:25,779
Amontonar. La recarga.
Vamos.
114
00:07:28,448 --> 00:07:30,826
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
115
00:07:33,495 --> 00:07:35,956
Orden de registro del Departamento de Policía de Los Ángeles.
Abrir la puerta.
116
00:07:42,671 --> 00:07:43,881
[ruidos sordos]
117
00:07:44,006 --> 00:07:46,675
[Zumbido del drone]
118
00:07:47,885 --> 00:07:49,845
ETHAN: Poca luz.
El objetivo no es visible.
119
00:07:50,345 --> 00:07:51,680
La puerta interior está cerrada.
120
00:07:52,181 --> 00:07:53,599
Primer dormitorio despejado.
121
00:07:54,266 --> 00:07:55,809
Pasillo hacia atrás despejado.
122
00:07:55,934 --> 00:07:56,935
[DISPARO]
123
00:07:57,102 --> 00:07:58,437
- Hemos perdido imágenes.
- MALIK: ¡Vaya!
124
00:07:59,479 --> 00:08:01,023
Tenemos dos tiradores en la espalda.
125
00:08:01,190 --> 00:08:04,067
[DISPAROS]
126
00:08:04,234 --> 00:08:07,362
[SONIDO DE ALARMA]
127
00:08:10,574 --> 00:08:11,783
HOMBRE [EN RADIO]:
Dos tiradores caídos.
128
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
- JUDE: ¡Laboratorio de metanfetamina!
- Podría explotar.
129
00:08:14,411 --> 00:08:17,080
- ¿A qué te dedicas?
- Despacho, Escuadrón 44.
130
00:08:17,206 --> 00:08:20,083
Necesitamos un equipo de materiales peligrosos,
escuadrón antiexplosivos y FD en espera.
131
00:08:20,250 --> 00:08:22,836
Haga que la patrulla evacue
todas las residencias circundantes.
132
00:08:24,046 --> 00:08:25,088
- Sobre mí.
- CASSIDY: Copia.
133
00:08:25,255 --> 00:08:25,923
MALIK: Llegando a la puerta.
134
00:08:26,506 --> 00:08:29,051
[SIRENA A todo volumen]
135
00:08:29,426 --> 00:08:30,719
Muerto. Muerto.
136
00:08:31,053 --> 00:08:33,180
[GRITOS]
137
00:08:38,268 --> 00:08:39,645
- La tenemos.
- MALIK: Vete.
138
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
[La alarma continúa sonando]
139
00:08:42,397 --> 00:08:44,066
[Bebé llorando]
140
00:08:44,191 --> 00:08:45,734
HONDO:
¿Vas a dejar un bebé atrás?
141
00:08:46,026 --> 00:08:47,402
Jude, Cassidy, traigan al bebé.
142
00:08:48,111 --> 00:08:51,698
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
143
00:08:51,865 --> 00:08:53,283
JUDAS: Nada aquí. ¿Cualquier cosa?
144
00:08:53,408 --> 00:08:54,326
CASSIDY: Nada por aquí.
145
00:08:57,621 --> 00:08:58,705
¿Eso viene del ov...?
146
00:08:59,081 --> 00:09:00,540
Oye, lo tengo. Encontré al bebé.
147
00:09:00,707 --> 00:09:01,875
MALIK:
Muy bien, vamos, vámonos.
148
00:09:02,042 --> 00:09:04,211
[EL BEBÉ SIGUE LLORANDO]
149
00:09:05,170 --> 00:09:07,130
[EXPLOSIÓN]
150
00:09:07,297 --> 00:09:09,508
[La música se detiene]
151
00:09:10,842 --> 00:09:12,219
[suspiros]
152
00:09:12,386 --> 00:09:14,388
Sabes, eso no es
cómo se sostiene a un bebé, ¿verdad?
153
00:09:14,721 --> 00:09:16,348
Entonces no me des ninguno, papá.
154
00:09:16,890 --> 00:09:19,226
Disparos. Fumar. Sirenas.
155
00:09:20,310 --> 00:09:23,563
Sobrecarga sensorial,
diseñado para empujarte
hasta el punto de derretirse.
156
00:09:23,730 --> 00:09:25,023
bebe en el horno
estaba un poco oscuro.
157
00:09:25,148 --> 00:09:26,233
La oscuridad está ahí afuera.
158
00:09:26,817 --> 00:09:27,985
Sicarios armados en motos de cross
saliendo volando de una caja.
159
00:09:28,151 --> 00:09:29,569
Y si te congelas...
160
00:09:31,571 --> 00:09:34,741
mueres y tu escuadrón muere.
161
00:09:35,742 --> 00:09:37,619
Ahora te hago pasar por el infierno.
Llegaste por el otro lado.
162
00:09:37,786 --> 00:09:40,038
pero lo haremos
esto una y otra vez,
163
00:09:40,163 --> 00:09:43,375
hasta que sepa que sabes que hacer
y dónde encontrarnos.
164
00:09:47,879 --> 00:09:48,797
Toma un poco de agua.
165
00:09:52,384 --> 00:09:54,469
ÁNGEL: No lo sé, Hondo.
Por lo que has estado diciendo,
166
00:09:54,636 --> 00:09:57,472
casi me convences
este equipo estaba abastecido
con operadores de la lista D.
167
00:09:57,639 --> 00:10:00,934
Pero después de lo que acabo de ver.
Quiero decir, cumplieron.
168
00:10:01,893 --> 00:10:03,478
[suspiros]
Equilibrio bajo presión,
eso es lo que necesito.
169
00:10:03,645 --> 00:10:04,938
- Cada vez.
- Mmm.
170
00:10:06,064 --> 00:10:08,942
Mucha adrenalina
Después de un escenario como ese,
¿Cómo se descomprimen?
171
00:10:09,109 --> 00:10:10,319
[RISAS]
172
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
No tenemos ese lujo
En el campo, comandante.
173
00:10:13,739 --> 00:10:17,034
Equipo de reforma
no se trata sólo de tácticas de campo
y responsabilidad.
174
00:10:17,534 --> 00:10:18,827
Es... es holístico.
175
00:10:18,994 --> 00:10:20,746
Se trata de construir
algo sostenible.
176
00:10:21,496 --> 00:10:23,915
Mi carrera está en juego
en este trabajo, el tuyo también.
177
00:10:24,666 --> 00:10:27,419
Entonces tal vez un poco menos de esfuerzo,
Más salud mental.
178
00:10:27,544 --> 00:10:30,756
Así que todo esto
hermoso experimento
no se apaga.
179
00:10:33,342 --> 00:10:35,552
Relacionado, tengo una operación para ti.
180
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
181
00:10:38,597 --> 00:10:39,514
[SE BURLA]
182
00:10:39,681 --> 00:10:41,808
[DISPAROS Y GRITOS EN VIDEO]
183
00:10:42,559 --> 00:10:43,894
Su nombre es Walter Kovic.
184
00:10:44,061 --> 00:10:46,313
Él es un ex California
Ingeniero del Centro de Cohetes.
185
00:10:46,480 --> 00:10:49,733
Acabo de abrir fuego contra la 110.
Ocho heridos, ninguna víctima mortal.
186
00:10:49,900 --> 00:10:51,360
Kovic, todavía prófugo.
187
00:10:52,027 --> 00:10:54,654
Metro rastreado
el registro de su auto
a una dirección en el noreste de Los Ángeles.
188
00:10:54,821 --> 00:10:57,115
Ahora, a los chicos les gusta esta presión.
construye y se rompen,
189
00:10:57,282 --> 00:10:59,701
y no pararán
hasta que alguien los detenga.
190
00:11:01,161 --> 00:11:02,329
[suspiros]
191
00:11:02,913 --> 00:11:07,250
Malik, Jude, Ethan, siéntense.
en la casa de Kovic con Metro.
192
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
Sammy, Cassidy, estáis conmigo.
Seguimiento de la persecución,
193
00:11:10,670 --> 00:11:12,089
listo para rodar si sale a la superficie.
194
00:11:12,506 --> 00:11:14,800
Ojos agudos. Encuentras cualquier cosa
lo llamas.
195
00:11:16,760 --> 00:11:18,470
- ¿Es esta una operación de género?
- Tal vez.
196
00:11:18,637 --> 00:11:20,138
O tal vez simplemente estemos en la banca.
197
00:11:24,226 --> 00:11:26,061
[HONDO SUSPIRA]
198
00:11:26,228 --> 00:11:29,356
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
199
00:11:37,781 --> 00:11:39,825
Oye, hombre,
¿Tienes alguna actualización sobre Pike?
200
00:11:40,659 --> 00:11:43,578
TATE: No. Trabajo, casa.
Nada que ver a menos
ir al cine solo cuenta.
201
00:11:43,703 --> 00:11:45,497
- Era un nuevo, eh--
- HONDO: Sigue con ella.
202
00:11:47,332 --> 00:11:48,792
Hondo. podría ser el momento
dejar ir a éste.
203
00:11:48,959 --> 00:11:50,043
No, no.
204
00:11:50,460 --> 00:11:51,962
ella apareció
a mi entrenamiento sin previo aviso.
205
00:11:52,712 --> 00:11:54,673
Ella me tiene bajo un microscopio.
y la quiero debajo del mío.
Quédate con ella.
206
00:11:54,840 --> 00:11:56,383
[LA PUERTA SE ABRE]
207
00:11:56,967 --> 00:11:58,301
[suspiros]
208
00:11:58,468 --> 00:12:01,304
Puerta cerrada significa no entrar,
o al menos tocar.
209
00:12:01,638 --> 00:12:03,098
Sí. Lo siento.
210
00:12:03,223 --> 00:12:04,724
Oh, ¿puedo ver?
211
00:12:12,732 --> 00:12:13,316
- [AMARTILADO DEL PISTOLA]
- SAMMY: Mmm.
212
00:12:14,192 --> 00:12:14,943
Víbora de pozo.
213
00:12:16,987 --> 00:12:17,737
- [CLICES DEL ARMA]
- Muy pensativo.
214
00:12:18,321 --> 00:12:19,698
Arma de jefe para mi jefe.
215
00:12:21,616 --> 00:12:23,201
[suspiros]
216
00:12:23,994 --> 00:12:24,870
¿Estoy en la banca?
217
00:12:25,287 --> 00:12:26,580
Sammy, te lo dije.
estás de guardia.
218
00:12:27,289 --> 00:12:29,708
Instalado frente a una pantalla,
consejos de seguimiento.
219
00:12:30,208 --> 00:12:32,419
Bien. Ese escenario de entrenamiento
esta mañana,
220
00:12:32,586 --> 00:12:37,466
no quiero serlo
todo personaje principal,
¿Pero fue para mí?
221
00:12:38,133 --> 00:12:39,259
Fue para todos.
222
00:12:40,177 --> 00:12:41,428
[SE BURLA]
223
00:12:44,055 --> 00:12:45,015
¿Lo estamos haciendo?
224
00:12:46,433 --> 00:12:49,269
- ¿Es esa la mirada de la Generación Z?
- Eso no es nada.
225
00:12:51,730 --> 00:12:52,522
Quizás lo sea.
226
00:12:53,607 --> 00:12:55,984
El sim, dijiste
fue diseñado para abrumar,
227
00:12:56,151 --> 00:12:59,404
como cuando era scout,
Incluso mencioné las motos de cross.
228
00:13:00,197 --> 00:13:01,531
Puedes decir si lo fue.
229
00:13:04,242 --> 00:13:05,452
Sí, Sammy.
230
00:13:05,994 --> 00:13:08,955
Para practicar la toma de decisiones.
en el pico de sobreestimulación
231
00:13:09,122 --> 00:13:11,291
para que puedas actuar y no congelarte.
232
00:13:12,501 --> 00:13:16,087
Bloqueo de vapor en una operación del mundo real
es lo peor
un operador SWAT puede hacer.
233
00:13:16,254 --> 00:13:18,840
Está bien, pero hipotéticamente,
si alguien se bloquea una vez,
234
00:13:18,965 --> 00:13:20,884
no significa que se vayan
hacerlo de nuevo, ¿verdad?
235
00:13:21,009 --> 00:13:24,471
si vuelve a pasar
ese alguien
Ya no estará en el Escuadrón 44.
236
00:13:25,138 --> 00:13:27,891
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
237
00:13:28,558 --> 00:13:29,476
Copia eso.
238
00:13:35,607 --> 00:13:37,359
[suspiros]
239
00:13:37,526 --> 00:13:41,112
Walter Kovic
algo muy importante
entre los aficionados a los cohetes.
240
00:13:42,364 --> 00:13:45,242
Es un especialista en lanzamientos.
Equipo Cassini, en el pasado.
241
00:13:46,368 --> 00:13:48,787
Solía usar
Estas geniales gafas de aviador.
242
00:13:49,829 --> 00:13:50,497
Bigote.
243
00:13:54,417 --> 00:13:58,421
como vas
del científico espacial
a un tirador?
244
00:13:58,922 --> 00:13:59,798
MALIK: Oye, mira.
245
00:14:01,091 --> 00:14:01,883
Zona de quemaduras.
246
00:14:15,397 --> 00:14:18,441
Dios, este tipo
No tengo nada que perder.
247
00:14:27,701 --> 00:14:28,827
[PITIDO]
248
00:14:30,245 --> 00:14:32,372
[suspiro]
249
00:14:37,002 --> 00:14:38,753
Sube al auto, Mark.
250
00:14:40,380 --> 00:14:40,964
Ahora.
251
00:14:42,674 --> 00:14:43,758
¿De qué se trata esto?
252
00:14:46,845 --> 00:14:48,430
Recibí tu carta.
253
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
254
00:14:53,518 --> 00:14:56,396
MALIK: Walter Kovic, policía de Los Ángeles.
255
00:14:57,689 --> 00:14:59,190
Si estás aquí, sal.
256
00:15:00,525 --> 00:15:01,443
Policía de Los Ángeles.
257
00:15:05,030 --> 00:15:08,033
Walter Kovic, sal.
258
00:15:14,539 --> 00:15:16,082
Parece que vive aquí.
259
00:15:19,878 --> 00:15:22,672
- ETHAN: ¿Quién eres?
-Nancy Foster, al lado.
260
00:15:22,839 --> 00:15:24,674
¿Qué está sucediendo?
¿Walter hizo algo?
261
00:15:25,216 --> 00:15:28,470
Walter abrió fuego
en la autopista,
disparó a ocho personas.
262
00:15:28,970 --> 00:15:30,680
MALIK: Necesitamos encontrarlo.
antes de que lastime a alguien más?
263
00:15:30,805 --> 00:15:32,474
Cualquier cosa que puedas decirnos
¿Eso podría ayudar?
264
00:15:33,058 --> 00:15:35,143
el no ha estado en lo cierto
durante mucho tiempo.
265
00:15:37,771 --> 00:15:39,939
Bueno, esa es Pam, su esposa.
266
00:15:40,106 --> 00:15:42,275
se casaron
Aquí mismo hace 20 años.
267
00:15:42,442 --> 00:15:43,985
planté las rosas
para la boda.
268
00:15:44,819 --> 00:15:47,197
Y después de la muerte de Pam,
Walter se dejó llevar.
269
00:15:47,364 --> 00:15:48,657
Dejó ir todo este lugar.
270
00:15:49,741 --> 00:15:51,409
y esa valla
está en mi propiedad.
271
00:15:51,910 --> 00:15:53,370
Walter no estaría de acuerdo
para moverlo.
272
00:15:53,536 --> 00:15:56,706
No digo que fuera karma,
pero mi casa sigue aquí.
273
00:15:57,666 --> 00:15:59,709
Walter perdió su trabajo
y luego los incendios.
[RISAS]
274
00:16:00,460 --> 00:16:02,420
esas rosas
estallaron como petardos.
275
00:16:02,587 --> 00:16:04,130
alguien más
¿Podría tener problemas con él?
276
00:16:04,631 --> 00:16:06,424
Su reclamo de seguro
fue rechazado de nuevo,
277
00:16:06,591 --> 00:16:09,177
y lo escuché decir
él iba a arreglar las cosas
y hacerlo bien.
278
00:16:09,344 --> 00:16:10,053
Gracias.
279
00:16:10,929 --> 00:16:12,305
¿Puedes decirle a ese coche de policía?
¿Estacionar más abajo?
280
00:16:12,472 --> 00:16:14,391
no quiero verlo
cuando miro por mi ventana.
281
00:16:21,648 --> 00:16:25,026
El tipo perdió su casa
su esposa, su trabajo,
282
00:16:25,193 --> 00:16:26,986
todo lo que lo hizo él.
283
00:16:28,947 --> 00:16:30,281
Acabo de recibir una llamada de Malik.
284
00:16:31,116 --> 00:16:33,368
- desenterrar
El seguro de vivienda de Walter.
- En eso.
285
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
El gran reclamo fue rechazado.
286
00:16:35,078 --> 00:16:36,454
Estos chicos
A menudo tienen un camino de venganza.
287
00:16:36,621 --> 00:16:38,540
Disparos. Wilshire y 7mo.
288
00:16:38,665 --> 00:16:42,335
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
289
00:16:42,502 --> 00:16:43,753
Ese es el edificio LJT.
290
00:16:45,755 --> 00:16:47,924
La política de Walter.
es con LJT Insurance.
291
00:16:48,842 --> 00:16:51,136
Tiene un objetivo.
Tenemos que bloquear a LJT ahora.
292
00:16:51,302 --> 00:16:51,845
Vamos.
293
00:16:52,345 --> 00:16:55,598
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
294
00:16:58,393 --> 00:17:00,770
Tres testigos ubican disparos
en este piso del garaje.
295
00:17:00,937 --> 00:17:02,856
Está sellado.
Nadie entra, nadie sale.
296
00:17:03,022 --> 00:17:04,899
- ¿Tienes una idea del tirador?
- OFICIAL: Todavía no.
297
00:17:05,066 --> 00:17:08,236
Conocía los ángulos de la cámara,
permaneció en la sombra,
todavía podría estar aquí.
298
00:17:08,403 --> 00:17:09,279
O no.
299
00:17:09,863 --> 00:17:11,489
Tenemos helicópteros arriba
Unidades en las calles.
300
00:17:11,656 --> 00:17:13,783
- ¿Empleados encerrados dentro?
- El barrido ya casi está hecho.
301
00:17:14,743 --> 00:17:16,494
Ustedes dos tomen el lado izquierdo.
Iré a la derecha.
302
00:17:34,637 --> 00:17:36,514
Hondo, auto azul, lado del conductor.
303
00:17:52,614 --> 00:17:54,199
Confirme una DOA. Herida de bala.
304
00:17:54,365 --> 00:17:56,785
Esquina trasera del garaje.
cerca del ascensor de empleados.
305
00:17:58,703 --> 00:18:01,122
Marcos Miller. Empleado de LJT.
306
00:18:02,040 --> 00:18:02,874
Sin ordenador portátil.
307
00:18:03,374 --> 00:18:04,876
Tiene algo en la boca.
308
00:18:07,504 --> 00:18:09,380
Los chicos tienen que estar bastante enojados.
forzar la alimentación de una carta
309
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
al hombre que lo firmó
antes de matarlo.
310
00:18:12,133 --> 00:18:15,762
es una carta de rechazo
del recurso de apelación de Walter Kovic,
fechado hace tres días.
311
00:18:16,179 --> 00:18:18,598
Qué tragedia.
Como los propios incendios.
312
00:18:19,265 --> 00:18:21,851
me rompe el corazon
para ver a nuestros clientes
sufriendo así.
313
00:18:22,769 --> 00:18:25,313
Su vicepresidente negó
su reclamo y apelación, ¿por qué?
314
00:18:25,814 --> 00:18:27,232
era asegurado
durante décadas.
315
00:18:28,274 --> 00:18:31,194
[SE BURLA]
Los seguros, especialmente en la actualidad
paisaje desafiante,
316
00:18:31,319 --> 00:18:32,779
Es una calle de doble sentido.
317
00:18:32,946 --> 00:18:35,031
Bien. Pagamos por la cobertura.
Tú lo proporcionas.
318
00:18:35,824 --> 00:18:38,493
marc hizo lo mejor que pudo
trabajar con el señor Kovic.
319
00:18:39,077 --> 00:18:42,247
él lo envió
múltiples notificaciones.
320
00:18:43,164 --> 00:18:47,836
Desafortunadamente, él no lo haría.
mantener estándares de protección.
321
00:18:48,086 --> 00:18:49,921
Se negó a recortar la vegetación.
322
00:18:50,338 --> 00:18:51,631
[HONDO SE RÍE]
323
00:18:51,798 --> 00:18:54,259
Cuando comenzó ese incendio,
mis ventanas vibraban,
324
00:18:54,676 --> 00:18:55,885
palmeras dobladas por la mitad.
325
00:18:56,386 --> 00:18:58,179
esa tormenta de fuego
Tenía vientos de 100 millas por hora.
326
00:18:58,346 --> 00:19:00,098
realmente piensas
cortando algunos rosales
327
00:19:00,265 --> 00:19:01,808
¿Habría salvado la casa de Walter?
328
00:19:06,020 --> 00:19:07,438
SAMMY:
Tenemos un código rojo ahí.
329
00:19:09,440 --> 00:19:10,233
Y aquí afuera.
330
00:19:11,192 --> 00:19:13,444
- Ella odia a ese CEO.
- O ella está enloqueciendo
331
00:19:13,611 --> 00:19:17,365
porque acaban de dispararle a su jefe
en el garaje y ella tiene que
quédate aquí y trabaja.
332
00:19:17,532 --> 00:19:18,950
De cualquier manera,
ella podría saber algo.
333
00:19:19,993 --> 00:19:23,413
Bueno, no exactamente
dale "derrame tu corazón"
para mí vibraciones".
334
00:19:23,580 --> 00:19:24,330
Yo lideraré.
335
00:19:26,916 --> 00:19:27,375
Ey.
336
00:19:28,459 --> 00:19:29,794
¿Puedo traerte agua?
337
00:19:30,295 --> 00:19:31,629
- ¿Café?
- SAMMY: Oh, eres tan dulce.
338
00:19:31,796 --> 00:19:33,715
Soy el oficial Bishop. Sammy.
339
00:19:34,340 --> 00:19:36,092
- ¿Cómo te llamas?
- Maddie.
340
00:19:36,551 --> 00:19:37,510
El asistente de Marcos.
341
00:19:38,261 --> 00:19:40,597
Mi compañero de equipo y yo vemos
cosas como esta con demasiada frecuencia.
342
00:19:41,055 --> 00:19:42,223
Puede resultar traumatizante.
343
00:19:42,974 --> 00:19:44,893
Realmente nos ayuda
para hablar de ello.
344
00:19:46,811 --> 00:19:47,687
No es necesario.
345
00:19:49,105 --> 00:19:51,399
Sólo queríamos decir
que lo sentimos
sobre tu jefe.
346
00:19:52,525 --> 00:19:53,776
Mark era un idiota.
347
00:19:56,321 --> 00:19:57,196
¿Como un gritador?
348
00:19:58,531 --> 00:20:01,200
Del tipo que mantiene
una lista mental
de todos tus errores.
349
00:20:02,452 --> 00:20:04,954
Te subestima aunque
trabajas duro.
350
00:20:06,623 --> 00:20:08,541
Hace que sea difícil venir a trabajar
Algunos días, ¿verdad?
351
00:20:11,669 --> 00:20:13,880
Nena, ya sabes
esto no es tu culpa, ¿verdad?
352
00:20:15,089 --> 00:20:18,384
Uf, esa carta que encontraron
en la boca de Mark,
ni siquiera lo firmó.
353
00:20:19,344 --> 00:20:20,219
Hice.
354
00:20:20,762 --> 00:20:22,555
Estampé su firma
en cientos de ellos.
355
00:20:22,680 --> 00:20:23,514
Silvia Beckett.
356
00:20:24,265 --> 00:20:26,643
Maddie, no es tu trabajo.
para protegerla.
357
00:20:27,393 --> 00:20:28,978
SYLVIA: Con el cambio de hoy
patrones climáticos
358
00:20:29,145 --> 00:20:32,315
y temperaturas más altas,
mitigar el riesgo es fundamental.
359
00:20:32,857 --> 00:20:35,568
Esto es un negocio.
No es un servicio público.
360
00:20:36,486 --> 00:20:38,363
Walter podría haber apelado
su reclamo nuevamente.
361
00:20:38,529 --> 00:20:42,116
En cambio, culpó al mensajero.
que simplemente estaba haciendo su trabajo.
362
00:20:42,283 --> 00:20:44,410
Marcos Miller
no inició el fuego.
363
00:20:44,577 --> 00:20:45,453
Entonces ¿quién lo hizo?
364
00:20:45,870 --> 00:20:47,330
el de tu empresa
haciendo la investigación.
365
00:20:47,497 --> 00:20:49,207
la causa
aún no se ha determinado.
366
00:20:50,291 --> 00:20:53,002
No puedo hablar de eso.
Ya sabes cómo va eso.
367
00:20:55,088 --> 00:20:59,300
MADDIE: Sylvia regresó.
de este almuerzo.
Ni siquiera estaba en su agenda.
Con alguien llamado John Smith.
368
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
¿Qué clase de nombre falso es ese?
369
00:21:01,511 --> 00:21:04,013
Eso es AF turbio. ¿Entonces qué?
370
00:21:05,348 --> 00:21:08,142
[suspiros]
Sylvia le dijo a todos los vicepresidentes.
para negar cada reclamo de incendio.
371
00:21:08,309 --> 00:21:09,060
Apelaciones también.
372
00:21:09,560 --> 00:21:10,979
Por alguna razón,
pudieron encontrar.
373
00:21:11,145 --> 00:21:13,398
Fue entonces cuando negaron
El llamamiento de Walter Kovic.
374
00:21:14,816 --> 00:21:17,193
[suspiros]
voy a robar
Material de oficina y tranquilo.
375
00:21:17,318 --> 00:21:18,569
[SAMMY SE RÍE]
376
00:21:18,736 --> 00:21:20,279
¿Tienes la computadora portátil de tu jefe?
377
00:21:20,405 --> 00:21:22,740
No. Siempre lo llevaba consigo.
378
00:21:24,200 --> 00:21:26,411
Las notas adhesivas son las mejores.
Límpielos.
379
00:21:29,080 --> 00:21:31,666
Walter podría haber usado
esta tarjeta clave para llegar aquí
y hacer un alboroto,
380
00:21:31,833 --> 00:21:34,252
pero él los perdonó.
Incluso el director ejecutivo.
381
00:21:35,837 --> 00:21:38,214
Cassidy fijó al asistente
como fuente de información.
382
00:21:38,464 --> 00:21:39,257
Ella se quebró.
383
00:21:40,216 --> 00:21:41,718
Tengo un par de pistas,
pero no portátil.
384
00:21:41,884 --> 00:21:45,805
Está bien.
Metro, mira si hay una billetera.
en el cuerpo.
385
00:21:46,222 --> 00:21:48,016
Quizás Walter robó
más que la computadora portátil.
386
00:21:50,101 --> 00:21:53,688
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
387
00:22:44,280 --> 00:22:46,115
ETAN:
A Kovic le negaron el seguro.
388
00:22:46,240 --> 00:22:48,910
mató al agente de reclamos,
robó su computadora portátil,
389
00:22:49,077 --> 00:22:52,622
y tal vez haya un John Smith
relacionado con todo esto?
390
00:22:52,789 --> 00:22:55,625
Podría ser falso
pero ejecútelo de todos modos.
391
00:22:55,792 --> 00:22:57,376
hay cientos
de John Smith's en Los Ángeles.
392
00:22:58,086 --> 00:23:01,380
ANGELA: Kovic utilizó el de Mark Miller
tarjeta de crédito para tomar
un taxi de regreso a su casa.
393
00:23:01,547 --> 00:23:04,467
Tenemos una alerta de búsqueda.
¿Rancho genial?
394
00:23:06,427 --> 00:23:09,972
tenemos una orden judicial
para tirar del acceso remoto
en la computadora portátil robada de Mark Miller.
395
00:23:10,139 --> 00:23:13,559
Si Kovic todavía lo tiene,
podría ser capaz de rastrearlo,
encontrar lo que ha estado buscando.
396
00:23:13,726 --> 00:23:16,729
Si la computadora portátil está activa,
Puedo secuestrar la sesión,
credenciales de cosecha,
397
00:23:16,896 --> 00:23:20,233
inyectar una serie de llamadas de regreso
balizas de plataforma para acceder.
398
00:23:20,399 --> 00:23:23,319
Excelente. Tú lo tomas desde aquí.
Voy a fichar la salida.
399
00:23:25,404 --> 00:23:26,572
¿Durante una persecución?
400
00:23:29,033 --> 00:23:31,828
Walter Kovic es simplemente
Un archivo activo en mi escritorio.
401
00:23:32,328 --> 00:23:34,497
Y créeme,
siento el peso
de cada uno.
402
00:23:34,664 --> 00:23:37,750
Entonces, sí, podría tirar
una noche entera,
ser inútil mañana,
403
00:23:37,917 --> 00:23:42,046
o podría confiar en aquellos que están en él
están a la altura de la tarea
y entra fresco.
404
00:23:43,172 --> 00:23:43,965
[SE BURLA]
Esa es una elección.
405
00:23:46,551 --> 00:23:47,385
Lo lamento.
406
00:23:48,427 --> 00:23:50,513
Equilibrio vida-trabajo
es igual a supervivencia.
407
00:23:50,680 --> 00:23:52,974
Regulación emocional
no es una habilidad blanda.
408
00:23:53,432 --> 00:23:54,851
si mas personas
lo tomó en serio,
409
00:23:55,017 --> 00:23:57,311
tal vez podríamos parar
siendo una sociedad que explota.
410
00:23:58,187 --> 00:24:00,690
Así que sí,
Voy a tomarme un tiempo para mí.
411
00:24:01,524 --> 00:24:02,191
Buenas noches.
412
00:24:15,621 --> 00:24:18,457
Ethan, házmelo saber
si encuentras algo.
413
00:24:28,467 --> 00:24:30,219
[Se aclara la garganta]
414
00:24:33,222 --> 00:24:35,892
Puede que sea tarde en la noche.
Odio mantenerte despierto.
415
00:24:36,893 --> 00:24:38,811
FOB para el vestíbulo del garaje
y ascensor.
416
00:24:38,936 --> 00:24:40,396
Llaves del apartamento.
417
00:24:40,521 --> 00:24:42,982
Puedes quedarte en mi casa.
Hay mucho espacio.
418
00:24:43,149 --> 00:24:46,319
- No, realmente no es necesario.
- Sé tanto para mí como para ti.
419
00:24:46,652 --> 00:24:49,322
mi doctor dice
Ayudará a mi cerebro.
420
00:24:50,489 --> 00:24:53,034
- Sí, lo recuerdo.
- Sí.
421
00:24:54,702 --> 00:24:56,621
No me quedaré mucho tiempo, ¿vale?
422
00:24:56,787 --> 00:24:58,080
Oh, quédate todo el tiempo que quieras.
423
00:24:58,247 --> 00:25:00,791
Sírvete lo que sea,
comida, bebidas.
424
00:25:01,584 --> 00:25:03,377
La azotea tiene una vista repugnante.
425
00:25:04,086 --> 00:25:07,757
Ah, bueno. Gracias a Dios. quiero decir,
no podría quedarme en algún lugar
que no tenía una vista enfermiza.
426
00:25:08,841 --> 00:25:11,302
[AMBOS RISAS]
427
00:25:12,678 --> 00:25:13,804
Posteriormente, E.
428
00:25:16,891 --> 00:25:19,894
Oye, ¿puedes mostrarme?
¿Cómo usar el juego?
429
00:25:20,645 --> 00:25:21,270
Seguro.
430
00:25:22,188 --> 00:25:24,690
normalmente no te quedas
tan tarde.
431
00:25:27,693 --> 00:25:29,946
solo quiero correr
El escenario de la casa de metanfetamina nuevamente.
432
00:25:30,780 --> 00:25:35,534
Mejorar mi tiempo de reacción,
hasta que sepa que hacer.
433
00:25:35,868 --> 00:25:40,164
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
434
00:25:59,767 --> 00:26:03,521
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
435
00:26:03,646 --> 00:26:07,024
[GENTE CHARLA]
436
00:26:40,099 --> 00:26:41,225
♪ Cada vez que tengo
Tu golpe ahí ♪
437
00:26:41,392 --> 00:26:42,435
♪ Otro que viene ♪
438
00:26:43,352 --> 00:26:44,729
♪ Tratando de detenerme
Pero una chica se queda ♪
439
00:26:45,271 --> 00:26:46,772
♪ Ponerse a trabajar
Mientras todos ustedes se mantienen divertidos y bien ♪
440
00:26:46,939 --> 00:26:48,441
♪ Encuéntrame en la cancha
Para correr, lo corro ♪
441
00:26:48,607 --> 00:26:50,151
♪ Yo nunca, nunca
Lo detuve ♪
442
00:26:50,318 --> 00:26:51,944
♪ No voy a renunciar
Pronto ♪
443
00:26:52,486 --> 00:26:54,113
♪ Fui hecho para hacerlo
Lo hago mientras tú finges ♪
444
00:26:54,280 --> 00:26:55,865
♪ Estoy tomando nombres
Y rompiendo todas las reglas ♪
445
00:26:56,032 --> 00:26:58,743
♪ Ellos dicen, ooh, ella lo entendió.
Ooh, ella es genial ♪
446
00:26:58,868 --> 00:27:00,244
♪ Ella acaba de ganar ♪
447
00:27:00,411 --> 00:27:02,538
♪ Y ella simplemente hace
Todos los movimientos ♪
448
00:27:13,382 --> 00:27:16,302
[La música se desvanece]
449
00:27:18,220 --> 00:27:20,181
[suspiros]
450
00:27:20,973 --> 00:27:21,599
Pregunta.
451
00:27:22,808 --> 00:27:23,392
HONDO: Dispara.
452
00:27:24,310 --> 00:27:25,644
¿Por qué me sigues?
aquí esta noche
453
00:27:25,811 --> 00:27:27,438
cuando ese otro chico
¿Me has estado siguiendo toda la semana?
454
00:27:27,980 --> 00:27:29,899
Quiero decir, me siento halagado
pagaste por PI
y todo,
455
00:27:30,066 --> 00:27:32,443
pero en serio ¿por qué?
456
00:27:35,988 --> 00:27:36,489
Bueno.
457
00:27:38,240 --> 00:27:39,950
Hace dos años, después de la muerte de Reyes,
458
00:27:40,868 --> 00:27:42,703
expuse un encubrimiento
y lo enlataron.
459
00:27:43,913 --> 00:27:48,084
Los dos operadores
quien ocultó las pruebas transferidas,
todavía en la fuerza,
460
00:27:48,626 --> 00:27:51,379
descubrí que eras parte
de la investigación de la AI.
461
00:27:53,172 --> 00:27:56,926
- ¿Entonces su investigador privado es un ex policía de Los Ángeles?
- Entonces Hicks me trae de vuelta.
462
00:27:57,343 --> 00:27:59,929
Equipo endeble, objetivo en mi espalda.
463
00:28:00,471 --> 00:28:02,014
Dos reportes directos
desaparecido en un tiempo récord.
464
00:28:02,348 --> 00:28:03,808
¿Y quién es mi nuevo jefe? Tú.
465
00:28:05,935 --> 00:28:06,769
Se siente conectado.
466
00:28:07,686 --> 00:28:10,439
Como si alguien quisiera acabar conmigo,
y SWAT.
467
00:28:10,606 --> 00:28:11,857
Como si esa persona fueras tú.
468
00:28:12,525 --> 00:28:14,360
te seguí
para saber si es verdad.
469
00:28:16,612 --> 00:28:16,987
Guau.
470
00:28:18,406 --> 00:28:20,783
Todo esto es
una gran conspiración para ti.
471
00:28:21,909 --> 00:28:25,621
Sí, yo era IA.
Su expediente cruzó mi escritorio.
472
00:28:26,330 --> 00:28:29,708
Reyes fue una tragedia y un desastre.
473
00:28:30,376 --> 00:28:31,710
Y eso es todo
Puedo decir sobre eso.
474
00:28:32,503 --> 00:28:34,839
Y tomé este trabajo
porque creo
en la reforma del SWAT,
475
00:28:35,005 --> 00:28:35,965
que ya sabes.
476
00:28:37,174 --> 00:28:39,760
Y diablos, no, no lo haría
te he elegido para liderarlo.
477
00:28:42,763 --> 00:28:44,890
Pero bueno, aquí estamos.
478
00:28:46,058 --> 00:28:47,393
Y ya que estamos siendo
directamente el uno con el otro,
479
00:28:47,560 --> 00:28:49,103
sabes lo que pienso
realmente necesitas?
480
00:28:50,938 --> 00:28:51,564
Un pasatiempo.
481
00:28:52,064 --> 00:28:54,942
[RISAS]
482
00:28:55,067 --> 00:28:56,735
Para mí, es esto.
483
00:28:56,902 --> 00:28:59,738
Es piscina. El ruido se vuelve borroso.
484
00:29:00,156 --> 00:29:02,158
La mesa viene con un enfoque nítido.
485
00:29:03,617 --> 00:29:04,827
[EXHALA]
486
00:29:04,994 --> 00:29:09,582
Un respiro, una cosa a la vez.
Primer golpe.
487
00:29:10,833 --> 00:29:14,253
Todo se expande hacia afuera.
Cada colisión da forma al juego.
488
00:29:15,004 --> 00:29:18,257
Sabes, solía venir aquí
y que me pateen el trasero
por este viejo llamado Lampkin.
489
00:29:19,425 --> 00:29:21,135
Una noche me contó su secreto.
490
00:29:22,720 --> 00:29:24,263
Tu oponente no es una mierda.
491
00:29:26,557 --> 00:29:30,060
El juego es entre ustedes.
y la mesa. Siempre.
492
00:29:31,729 --> 00:29:34,482
Ah, y cerveza y una máquina de discos.
493
00:29:34,940 --> 00:29:37,193
Y no hay suficientes máquinas de discos
queda en el mundo.
494
00:29:40,488 --> 00:29:41,280
¿Quieres jugar?
495
00:29:45,159 --> 00:29:45,743
Atorníllelos.
496
00:29:46,327 --> 00:29:52,249
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
497
00:29:56,462 --> 00:29:58,047
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]
498
00:29:58,839 --> 00:29:59,840
Finalmente.
499
00:30:03,844 --> 00:30:06,639
- SAMMY: ¿Qué fue eso?
- Software de descifrado finalizado.
500
00:30:06,805 --> 00:30:07,890
[SAMMY SUSPIRA]
501
00:30:08,432 --> 00:30:09,934
Echemos un vistazo a
lo que alguien estaba tratando de ocultar.
502
00:30:12,645 --> 00:30:16,065
es solo
la compañía de seguros
investigación preliminar del incendio.
503
00:30:16,774 --> 00:30:18,025
Ni siquiera está completo.
504
00:30:19,485 --> 00:30:19,735
¿Eh?
505
00:30:23,239 --> 00:30:26,408
dice
un transformador fuera de servicio
fue la fuente de ignición.
506
00:30:27,117 --> 00:30:29,703
Suena como algo
una compañía de seguros
No querría esconderme.
507
00:30:30,663 --> 00:30:32,498
Espera,
la lista de distribución en este informe.
508
00:30:32,831 --> 00:30:33,958
Juan Smith.
509
00:30:34,458 --> 00:30:36,961
Así es como el CEO de LJT
Tuve ese almuerzo sigiloso con.
510
00:30:37,586 --> 00:30:42,508
John Smith es jefe de operaciones
en Pascal Agua y Energía.
511
00:30:43,759 --> 00:30:46,262
Fue uno de sus transformadores.
que inició el incendio.
512
00:30:47,471 --> 00:30:49,682
- Él podría ser
El próximo objetivo de Walter.
- Sí.
513
00:30:52,643 --> 00:30:56,230
[La música se desvanece]
514
00:30:59,066 --> 00:31:01,735
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
515
00:31:27,928 --> 00:31:31,348
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]
516
00:31:37,396 --> 00:31:40,899
Muy bien, escuchen.
Si PWP causó el incendio,
517
00:31:41,066 --> 00:31:43,277
Walter podría estar apuntando
su Jefe de Operaciones.
518
00:31:43,444 --> 00:31:45,362
Ahora, sus acciones están aumentando.
519
00:31:45,988 --> 00:31:49,408
el tiene acceso
a equipos incendiarios,
la capacidad de convertirlo en arma.
520
00:31:49,575 --> 00:31:52,036
Esto tiene potencial
para un evento con víctimas masivas.
521
00:31:52,745 --> 00:31:54,163
Los empleados están protegidos
en su lugar.
522
00:31:54,330 --> 00:31:57,583
Departamento de Bomberos, escuadrón antiexplosivos,
Ambulancias en camino.
523
00:32:00,502 --> 00:32:01,295
Bloquear.
524
00:32:05,132 --> 00:32:08,844
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
525
00:32:11,764 --> 00:32:12,431
Vamos a rodar.
526
00:32:21,649 --> 00:32:24,151
[EXPLOSIÓN]
527
00:32:27,780 --> 00:32:29,198
Ese era el principal centro de servicios públicos.
528
00:32:29,365 --> 00:32:31,075
donde la emergencia
el cierre fue.
529
00:32:31,241 --> 00:32:32,451
Walter tenía que saber eso.
530
00:32:32,618 --> 00:32:34,912
Malik, Cassidy, evacúen
el ala norte. ¡Enmascarate!
531
00:32:35,079 --> 00:32:36,538
Ethan, Judas,
llegar al equipo de mantenimiento.
532
00:32:36,705 --> 00:32:39,458
Actualizar riesgo a través de comunicaciones.
Sammy, ala sur conmigo.
533
00:32:39,625 --> 00:32:40,125
¡Mover!
534
00:32:47,841 --> 00:32:51,929
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
535
00:32:58,310 --> 00:33:00,354
MALIK: Protocolo de emergencia,
los trabajadores se marcharon.
536
00:33:05,818 --> 00:33:06,860
HONDO: Soy John Smith.
537
00:33:09,571 --> 00:33:13,242
Kovic.
Dirigido a la bahía del servidor.
538
00:33:13,409 --> 00:33:14,118
Sigue moviéndote.
539
00:33:18,789 --> 00:33:20,249
JUDAS:
Nunca antes había visto uno de esos.
540
00:33:20,374 --> 00:33:22,084
- ¿Qué diablos es esta cosa?
- Una especie de celda.
541
00:33:22,251 --> 00:33:23,377
Tiene un cargo.
542
00:33:23,794 --> 00:33:25,963
como algo
usarías para impulsar un cohete.
543
00:33:27,631 --> 00:33:29,758
Esta planta está conectada
a la red de la ciudad.
544
00:33:29,883 --> 00:33:32,052
Eso es malo. Muy mal, porque--
545
00:33:32,219 --> 00:33:35,013
[EXPLOSIONES]
546
00:33:37,641 --> 00:33:40,144
Están en cada transformador.
El próximo aumento será mayor.
547
00:33:40,310 --> 00:33:43,897
Sobrecargará el sistema
derribar toda la red,
apagón todo Los Ángeles.
548
00:33:44,064 --> 00:33:45,566
Bueno. Bueno.
549
00:33:46,316 --> 00:33:48,110
No hay manera de saberlo
cuando soplará el próximo.
550
00:33:48,444 --> 00:33:50,279
la sala de control
acaba de ser destruido.
551
00:33:50,446 --> 00:33:52,823
- ¿Hay otra manera?
para cerrarlos?
- Manualmente. Uno por uno.
552
00:33:52,990 --> 00:33:55,743
- ¿No podemos simplemente lograrlo?
- No cederá. No es adhesivo.
553
00:33:55,868 --> 00:33:58,370
- Quizás un imán permanente.
- Podría ser neodimio.
554
00:33:59,246 --> 00:34:01,999
La torre que acaba de explotar,
averigüe si la celda se cayó.
555
00:34:02,166 --> 00:34:04,418
Si así fuera, podría haber
algo que podamos hacer.
556
00:34:05,127 --> 00:34:05,544
¡Ir!
557
00:34:07,588 --> 00:34:08,505
Equipo de entrada.
558
00:34:09,089 --> 00:34:11,550
[JADEO]
559
00:34:12,593 --> 00:34:14,094
JUDE [DISTORSIONADO POR RADIO]:
Potencial... Próxima torre...
560
00:34:14,887 --> 00:34:16,805
- Aún protegido.
- Dilo de nuevo.
561
00:34:17,681 --> 00:34:18,474
Víctimas.
562
00:34:19,057 --> 00:34:20,184
Judas, repítelo.
563
00:34:25,105 --> 00:34:26,607
CASSIDY [EN RADIO]:
Cuarto de servicio. Nivel inferior.
564
00:34:29,109 --> 00:34:31,361
MALIK: Equipo de mantenimiento localizado.
Puertas rotas.
565
00:34:31,737 --> 00:34:33,071
Cassidy, mira alrededor.
566
00:34:40,662 --> 00:34:43,123
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]
567
00:34:47,169 --> 00:34:49,922
CASSIDY: Policía de Los Ángeles. Todos afuera.
Sigue a mi compañero.
568
00:34:50,047 --> 00:34:51,131
[TOS]
569
00:34:51,298 --> 00:34:52,007
MALIK: Sígueme.
570
00:34:57,596 --> 00:35:01,642
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
571
00:35:12,945 --> 00:35:13,904
HONDO: No te muevas, Walter.
572
00:35:14,530 --> 00:35:16,031
No, no, no, no.
Ni un paso más.
573
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
El gatillo del hombre muerto.
574
00:35:18,075 --> 00:35:20,160
Tu me sacas
se me resbala el dedo,
575
00:35:20,577 --> 00:35:22,871
todas las torres se activan,
nadie se aleja.
576
00:35:23,038 --> 00:35:24,915
ETAN:
A temperaturas extremadamente altas,
577
00:35:25,040 --> 00:35:27,626
material ferromagnético
pierde su permanente
propiedades magnéticas,
578
00:35:27,793 --> 00:35:29,294
haciéndolo paramagnético.
579
00:35:30,003 --> 00:35:32,464
Como cuando se lanza un cohete
y todas las cosas extra
simplemente se cae.
580
00:35:33,006 --> 00:35:34,466
Asegúrate de borrar todas las celdas.
581
00:35:35,008 --> 00:35:35,968
Esto termina aquí.
582
00:35:36,760 --> 00:35:38,470
- ¡No! ¡Suelta tu arma!
- ETHAN [A TRAVÉS DE RADIO]:
...equipo,
583
00:35:39,346 --> 00:35:42,182
- ¡Suelta tu arma!
-Te necesito
para ganar algo más de tiempo.
584
00:35:42,641 --> 00:35:45,435
- ¡Déjalo o lo haré!
- ¡Oye, oye, oye, oye!
585
00:35:45,602 --> 00:35:48,313
Lo guardaré.
Lo estoy guardando.
586
00:35:54,027 --> 00:35:54,403
Allá.
587
00:35:56,196 --> 00:35:57,364
¿Me quieres desarmado?
588
00:35:58,323 --> 00:35:59,116
Estoy desarmado.
589
00:36:05,747 --> 00:36:07,499
-Walter.
- ¡Detener! ¡Detener!
590
00:36:07,624 --> 00:36:08,500
Bueno. Ey.
591
00:36:09,418 --> 00:36:13,255
Lo entiendo. Créame, lo entiendo.
592
00:36:13,964 --> 00:36:15,048
No me parece.
593
00:36:18,552 --> 00:36:22,097
El trabajo te dio un propósito.
Significaba algo.
594
00:36:23,390 --> 00:36:25,934
Trabajaste duro
para una institución
estabas orgulloso de.
595
00:36:27,394 --> 00:36:30,022
Y cuando saliste,
te fuiste a casa
a la mujer que amabas.
596
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
[JAADEA SUAVEMENTE]
597
00:36:32,983 --> 00:36:34,359
[suspiros]
598
00:36:34,693 --> 00:36:36,194
Tu vida fue plena, Walter.
599
00:36:37,154 --> 00:36:38,697
tu lo diste
todo lo que tenías...
600
00:36:40,407 --> 00:36:41,783
y ahora todo se ha ido.
601
00:36:43,410 --> 00:36:45,495
Se siente como el mundo
Se volvió contra ti, ¿verdad?
602
00:36:46,121 --> 00:36:47,664
Y ahora lo único que hace es tomar.
603
00:36:49,625 --> 00:36:52,002
eso es suficiente para conducir
cualquiera que esté al límite, hombre.
604
00:36:53,879 --> 00:36:57,758
Pero escúchame, tú y yo,
podemos salir de aquí
sin lastimar a nadie más.
605
00:36:58,550 --> 00:37:02,095
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
606
00:37:02,220 --> 00:37:04,848
No, son parte de ello.
607
00:37:05,015 --> 00:37:07,142
No se trata de mantenernos
seguro o cálido.
608
00:37:07,309 --> 00:37:09,436
Nos quieren en la oscuridad.
No... ¿No lo ves?
609
00:37:09,853 --> 00:37:11,188
Están contra nosotros.
610
00:37:11,605 --> 00:37:13,774
Contra nosotros. Ocultar cosas.
611
00:37:14,524 --> 00:37:15,651
Dijeron que no pagarían.
612
00:37:16,109 --> 00:37:18,487
Ellos pagarán.
¡Les haré pagar!
613
00:37:18,654 --> 00:37:20,364
[GEMIDOS]
614
00:37:21,156 --> 00:37:23,700
ETHAN: Ya casi terminamos.
Sólo necesitamos un poco más de tiempo.
615
00:37:25,327 --> 00:37:28,038
- [DISPARO]
- [ruidos sordos]
616
00:37:29,456 --> 00:37:32,000
[JADEO]
617
00:37:33,126 --> 00:37:36,838
ETHAN [A TRAVÉS DE RADIO]:
Está hecho. Lo detuvimos.
618
00:37:42,552 --> 00:37:44,304
[suspiros]
619
00:37:49,601 --> 00:37:52,688
[JADEO]
620
00:37:52,854 --> 00:37:57,025
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE]
621
00:38:07,494 --> 00:38:09,496
[La música se desvanece]
622
00:38:10,747 --> 00:38:15,043
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
623
00:38:16,503 --> 00:38:19,631
♪ Se siente tan bien
Cuando no tienes que preocuparte ♪
624
00:38:22,300 --> 00:38:24,428
♪ Nada permanece igual ♪
625
00:38:25,095 --> 00:38:27,180
[suspiros]
626
00:38:29,182 --> 00:38:31,893
Hoy fue una locura.
627
00:38:33,478 --> 00:38:37,274
Burritos, sopletes,
un cohetero.
628
00:38:38,233 --> 00:38:40,068
[RISAS]
629
00:38:40,235 --> 00:38:41,403
¿Sabes quién fue?
630
00:38:42,904 --> 00:38:44,072
¿Walter Kovic?
631
00:38:45,032 --> 00:38:46,700
Sí. Cassini.
632
00:38:48,076 --> 00:38:50,954
¿Recuerdas cuando miramos?
¿El sobrevuelo objetivo de Helene?
633
00:38:53,957 --> 00:38:55,000
Lo perdió.
634
00:38:57,753 --> 00:39:00,630
La gente no está hecha
hacer la vida solo.
635
00:39:03,133 --> 00:39:04,342
Estamos conectados de esa manera.
636
00:39:06,178 --> 00:39:10,265
La conexión no es opcional.
Es supervivencia.
637
00:39:14,227 --> 00:39:16,104
Necesitamos saber
alguien nos respalda.
638
00:39:16,563 --> 00:39:18,690
♪ Todo el mundo tiene que cambiar ♪
639
00:39:21,234 --> 00:39:23,278
Necesitamos una razón
para hacer lo que hacemos.
640
00:39:24,613 --> 00:39:26,364
Hola.
641
00:39:26,740 --> 00:39:28,158
Hola.
642
00:39:28,283 --> 00:39:29,743
ETHAN: Y tenemos que cuidarnos.
el uno del otro.
643
00:39:30,786 --> 00:39:31,953
¿Cómo estás?
644
00:39:32,370 --> 00:39:33,997
ETHAN: Porque todo podría terminar
en un instante.
645
00:39:34,706 --> 00:39:36,708
♪ Todos cambiaron ♪
646
00:39:38,460 --> 00:39:39,586
Deberías estar aquí.
647
00:39:40,504 --> 00:39:42,714
♪ Yo digo que todos cambiaron ♪
648
00:39:42,881 --> 00:39:45,842
♪ ¿Por qué cambiaste? ♪
649
00:39:46,676 --> 00:39:47,886
Arrestamos a Sylvia Beckett.
650
00:39:48,929 --> 00:39:51,640
La empresa de servicios públicos sabía
cuando la investigación
estaba terminado,
651
00:39:51,807 --> 00:39:53,391
los pagos podrían llevarlos a la quiebra.
652
00:39:54,392 --> 00:39:58,188
LJT acordó conducir hasta
las reclamaciones para garantizar PWP
cubriría sus asentamientos.
653
00:39:58,814 --> 00:40:00,482
Intentaron borrar
la evidencia.
654
00:40:02,025 --> 00:40:04,903
Lucrarse con la corrupción.
Es un pequeño trato acogedor.
[RISAS]
655
00:40:05,654 --> 00:40:07,489
HONDO: Comandante,
Tenemos un tirador en la calle.
656
00:40:08,073 --> 00:40:09,449
Se evitaron víctimas masivas.
657
00:40:09,616 --> 00:40:11,284
La ciudad no se hundió
en la oscuridad.
658
00:40:12,702 --> 00:40:15,413
- Se siente como una victoria.
- Sí.
659
00:40:16,790 --> 00:40:17,624
Sí. Lo hace.
660
00:40:23,380 --> 00:40:25,465
Ya sabes,
Después de que hablamos la otra noche,
661
00:40:26,508 --> 00:40:28,176
tipo de pensamiento
estábamos en la misma página.
662
00:40:28,844 --> 00:40:32,264
Ahora, tipo de sentimiento
como si me hubieran jugado.
663
00:40:32,430 --> 00:40:34,391
- ¿De qué se trata esto?
- ¿Por qué mentiste?
664
00:40:35,809 --> 00:40:38,728
El informe posterior a la acción.
Caso de arma. Tiroteo en almacén.
665
00:40:39,312 --> 00:40:41,648
lo agregué
al expediente central del caso,
fue rechazado.
666
00:40:42,524 --> 00:40:47,779
Marcado por inconsistencias,
omisiones, ofuscación,
encubrimientos.
667
00:40:49,197 --> 00:40:52,951
Entonces, sí, esto,
esto está empezando a sentirse como
Mierda de policía sucia.
668
00:40:54,411 --> 00:40:55,370
Dime que estoy equivocado.
669
00:41:00,709 --> 00:41:01,585
No te equivocas.
670
00:41:02,752 --> 00:41:05,213
En esa operación uno de mi equipo se congeló.
Bloqueado por vapor.
671
00:41:05,797 --> 00:41:06,882
Lo vigilé.
672
00:41:07,048 --> 00:41:08,300
Ellos recalibraron,
volvió fuerte,
673
00:41:08,466 --> 00:41:10,218
y ellos demostraron su valía
nuevamente hoy.
674
00:41:11,636 --> 00:41:13,847
lo dejé fuera del informe
para protegerlos.
675
00:41:14,931 --> 00:41:17,559
Para proteger al escuadrón
eso recién comienza
para encontrarse a sí mismo.
676
00:41:19,144 --> 00:41:23,106
y mentí
porque dijiste un error
y esta unidad está terminada.
677
00:41:24,316 --> 00:41:25,901
¿Estuvo mal? Sí.
678
00:41:26,443 --> 00:41:29,571
¿Lo haría de nuevo?
¿Para mantener a SWAT en marcha?
679
00:41:29,738 --> 00:41:30,697
Absolutamente.
680
00:41:31,156 --> 00:41:32,449
Hice una decisión
y era correcto,
681
00:41:32,616 --> 00:41:33,950
pero aquí tenemos un problema mayor.
682
00:41:34,117 --> 00:41:35,869
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
683
00:41:36,036 --> 00:41:39,289
Las únicas personas que saben
¿Qué pasó en ese almacén?
están en mi equipo.
684
00:41:39,998 --> 00:41:41,499
- No sé quién lo marcó.
- Mmm.
685
00:41:42,083 --> 00:41:44,753
No. ni siquiera lo sé
como lo hubieran hecho
visto el informe.
686
00:41:45,587 --> 00:41:47,005
- Si puedo ayudar con--
- [RISAS]
687
00:41:49,633 --> 00:41:52,469
- Hondo, hagas lo que hagas...
- [suspiros]
688
00:42:05,398 --> 00:42:08,151
- SAMMY: ¿Por qué estás aquí?
- Estoy como cayendo aquí.
689
00:42:09,194 --> 00:42:12,614
- ¿Dónde está Ethan?
- Trabajar. Club de robótica.
690
00:42:13,573 --> 00:42:16,743
- ¿Qué hace Ethan otra vez?
- Je. Pregunta legítima.
691
00:42:17,744 --> 00:42:20,455
- Entonces, ¿qué haces aquí?
- Yo, eh...
692
00:42:21,665 --> 00:42:22,832
No quería volver a casa.
693
00:42:23,917 --> 00:42:28,004
Mi casa es una especie de
una casa de fiesta ahora mismo
y ha pasado un día.
694
00:42:30,131 --> 00:42:31,383
- Han pasado muchos días.
- [RISAS]
695
00:42:33,885 --> 00:42:34,427
- Sí.
- [SE ACLARA LA GARGANTA]
696
00:42:35,762 --> 00:42:39,516
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE
EN FONDO]
697
00:42:41,393 --> 00:42:43,728
Quieres, eh...
¿Quieres un trago o algo así?
698
00:42:43,895 --> 00:42:48,692
No, solo quiero relajarme
en este increíble y blando sofá.
699
00:42:48,858 --> 00:42:50,735
Es mucho más cómodo
que el que está en el trabajo.
700
00:42:50,902 --> 00:42:52,487
[AMBOS RISAS]
701
00:42:53,154 --> 00:42:54,072
¿Por qué te quedas aquí?
702
00:42:55,115 --> 00:43:00,620
¿O es un, um, si me dices
tienes que matarme situación?
703
00:43:00,787 --> 00:43:01,663
[RISAS]
704
00:43:01,830 --> 00:43:03,581
No, no es tan grave.
705
00:43:04,666 --> 00:43:06,835
cuando salí de
lo encubierto,
706
00:43:07,377 --> 00:43:08,670
me tendieron una trampa
en viviendas corporativas,
707
00:43:08,837 --> 00:43:11,881
y ya estaba amueblado,
y gris,
708
00:43:12,048 --> 00:43:15,260
y simplemente no me sentía como yo,
¿sabes?
709
00:43:16,052 --> 00:43:16,636
Sí.
[SE BURLA]
710
00:43:18,138 --> 00:43:20,181
no me he sentido como yo
tampoco.
711
00:43:21,266 --> 00:43:24,227
- ¿Qué significa eso?
- Sólo el trabajo.
712
00:43:25,103 --> 00:43:27,105
APLASTAR. Es tan intenso.
713
00:43:27,397 --> 00:43:28,565
[INHALA bruscamente]
714
00:43:28,732 --> 00:43:30,191
Hace todo lo demás
sentir como...
715
00:43:30,900 --> 00:43:32,068
¿Quieres siquiera saber esto?
[SE BURLA]
716
00:43:33,528 --> 00:43:35,655
Sí, ¿por qué no lo haría?
717
00:43:42,537 --> 00:43:44,122
[SAMMY GIME]
718
00:43:45,415 --> 00:43:50,295
Lo siento. Je.
No sé por qué hice eso.
719
00:43:50,462 --> 00:43:53,590
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
720
00:44:03,141 --> 00:44:04,934
No... no fue mi intención.
721
00:44:05,477 --> 00:44:06,561
Terrible idea.
722
00:44:08,104 --> 00:44:08,730
El peor.
723
00:44:09,981 --> 00:44:12,484
♪ Viviendo el momento
Hasta que muera ♪
724
00:44:13,568 --> 00:44:15,820
♪ Me he sentido como
Estoy en el cielo ♪
725
00:44:16,363 --> 00:44:19,449
♪ ¿Es un pájaro o un avión?
Chica, soy yo ♪
726
00:44:19,574 --> 00:44:20,533
♪ Sí ♪
727
00:44:21,201 --> 00:44:23,036
♪ Últimamente me he sentido
Tan vivo ♪
728
00:44:25,121 --> 00:44:27,624
♪ Últimamente me he sentido
Tan vivo ♪
729
00:44:28,166 --> 00:44:29,501
♪ Me siento vivo ♪
730
00:44:29,918 --> 00:44:31,336
♪ Me siento como ♪
731
00:44:32,212 --> 00:44:34,631
♪ Viviendo el momento
Chica, viva ♪
732
00:44:35,632 --> 00:44:38,134
♪ tengo conmigo
Ni siquiera lo sé ♪
733
00:44:38,968 --> 00:44:40,303
♪ Parece vivo ♪
734
00:44:43,348 --> 00:44:46,434
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]