1
00:00:09,280 --> 00:00:11,453
[ndege wakiimba]
2
00:00:14,315 --> 00:00:16,453
[motor purring]
3
00:00:30,970 --> 00:00:33,246
[kuwinda ndege]
4
00:00:33,384 --> 00:00:36,280
Je, unafikiri wavulana
umemfunga Nazario bado?
5
00:00:36,418 --> 00:00:40,280
Lenga juu. Tuna shitbag yetu wenyewe
kushughulikia.
6
00:00:43,280 --> 00:00:45,280
[kupiga kelele]
7
00:00:45,453 --> 00:00:47,418
Favela yuko juu
karibu na bend inayofuata.
8
00:00:47,591 --> 00:00:49,832
[beeping inaendelea]
9
00:00:55,591 --> 00:00:58,073
Mikoko hiyo inapaswa
kufunika infil yetu.
10
00:01:06,280 --> 00:01:08,729
[mazungumzo yasiyo dhahiri, ya utulivu]
11
00:01:11,280 --> 00:01:13,556
[ndege wakiimba]
12
00:01:14,970 --> 00:01:17,142
[watoto wanazungumza]
13
00:01:20,349 --> 00:01:23,453
[kusafisha injini ya pikipiki]
14
00:01:32,729 --> 00:01:35,936
Kuna mashimo kadhaa ya nyoka
ili vijana wa Curtis walale chini.
15
00:01:37,487 --> 00:01:40,522
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
16
00:02:08,108 --> 00:02:09,832
[mlio wa chini]
17
00:02:09,936 --> 00:02:12,453
JASON:
Mahali pa Curtis
kulia karibu na kona.
18
00:02:14,039 --> 00:02:16,280
[mbali,
gumzo kubwa kwa Kihispania]
19
00:02:18,798 --> 00:02:21,832
Pengine inapaswa kuepuka kuingia
sauti kubwa na nzito kwa mabadiliko.
20
00:02:21,970 --> 00:02:24,211
[mazungumzo yasiyo dhahiri yanaendelea]
21
00:02:36,384 --> 00:02:38,384
[kuku wakigonga]
22
00:02:51,487 --> 00:02:53,660
[kupiga kelele kwa kasi]
23
00:02:56,315 --> 00:02:57,936
[huzima]
24
00:03:16,005 --> 00:03:18,142
♪
25
00:03:21,487 --> 00:03:23,625
JASON:
Huwezi kula heshima, lakini unaweza kujaribu
26
00:03:23,763 --> 00:03:25,729
na kuua ndugu zako wa kwanza.
27
00:03:27,142 --> 00:03:29,556
[anapumua] Nilijua ulikuwa
mwenye akili sana kukaa kwenye mashua hiyo.
28
00:03:29,660 --> 00:03:31,177
DREW:
Kuna kucheza
kwa upande mwingine,
29
00:03:31,315 --> 00:03:33,384
basi kuna kugeuka
kwenye timu yako mwenyewe.
30
00:03:33,487 --> 00:03:35,763
Huna timu tena.
31
00:03:35,901 --> 00:03:38,349
Mara tu unapotoka,
hutaweza, pia.
32
00:03:41,246 --> 00:03:42,625
Nilikuambia, Hayes:
33
00:03:42,798 --> 00:03:44,591
vita daima ina neno la mwisho.
34
00:03:44,729 --> 00:03:47,832
[ndege akipiga kelele]
35
00:03:52,453 --> 00:03:55,005
Wewe si fucking thamani yake.
36
00:03:58,453 --> 00:04:00,763
- [risasi iliyonyamazishwa]
- [Curtis anaugulia]
37
00:04:10,349 --> 00:04:13,246
Kutomba msaliti alijaribu
kuua wachezaji wenzangu.
38
00:04:16,315 --> 00:04:19,694
Na zaidi ya hayo, kumwacha aende zake
ungemaliza kazi yako.
39
00:04:24,108 --> 00:04:26,280
Tunapaswa kuhama, bosi.
40
00:04:42,453 --> 00:04:44,591
♪
41
00:04:53,384 --> 00:04:55,591
[gumzo la redio lisilo wazi]
42
00:04:56,970 --> 00:04:58,763
Sawa, hongera, Davis.
43
00:04:58,867 --> 00:05:00,453
Umefikisha sasa hivi
ngumi ya mtoano
44
00:05:00,556 --> 00:05:02,763
kwa mshiko wa China
katika Ulimwengu wa Kusini.
45
00:05:02,901 --> 00:05:05,108
Ndio, pipi zaidi ya kifua
Je, kiongozi wa Jimbo la Narco anastahili?
46
00:05:05,246 --> 00:05:07,936
Ilikuwa ni juhudi za timu nzima,
na ilikuwa ni...
47
00:05:08,108 --> 00:05:10,418
kuzimu ya njia ya kutoka,
Afisa kibali Perry.
48
00:05:10,556 --> 00:05:12,453
Nitakosa kusonga
na wewe Ray.
49
00:05:12,625 --> 00:05:16,005
Lo, hasara yetu ni ya Kituo
faida. Kazi ya kujivunia.
50
00:05:17,901 --> 00:05:20,073
Asante, wavulana.
51
00:05:20,970 --> 00:05:22,763
Kwa hivyo, Drew Hefner,
52
00:05:22,936 --> 00:05:25,349
Je, wewe na Jace mlifanya nini?
53
00:05:25,453 --> 00:05:28,005
Ningeweza kukuambia,
lakini basi ningelazimika kukuua.
54
00:05:28,108 --> 00:05:30,625
- [chortle isiyo na sauti]
- Kwa hivyo labda nikuambie.
55
00:05:30,763 --> 00:05:31,970
[kicheko]
56
00:05:32,108 --> 00:05:33,936
Ah, mtu ambaye alipiga tausi
juu ya risasi hiyo
57
00:05:34,073 --> 00:05:35,625
nchini Sweden
ghafla kucheza coy?
58
00:05:35,763 --> 00:05:37,418
SONNY: Hmm. Nilifikiri
tulistaafu hii yote
59
00:05:37,556 --> 00:05:39,522
tendo la mtu wa maneno machache.
60
00:05:39,625 --> 00:05:41,625
Nilitazama mgongo wa kiongozi wa timu yangu,
61
00:05:41,798 --> 00:05:43,729
kama yoyote
ya ndugu zangu.
62
00:05:43,867 --> 00:05:45,694
OMAR:
Mtu hatimaye
63
00:05:45,832 --> 00:05:47,798
damu Bravo.
64
00:05:49,798 --> 00:05:52,177
Fikiria kuwa umebatizwa,
mwanangu.
65
00:05:52,280 --> 00:05:53,453
[kicheko]
66
00:05:53,625 --> 00:05:56,625
Usinifanye
jamani majuto haya.
67
00:05:56,798 --> 00:05:58,453
- [Sonny akicheka]
- OMAR: Hiyo hapo.
68
00:05:58,625 --> 00:06:01,349
- [anacheka]
- SONNY: Ah, basi unaenda.
69
00:06:01,487 --> 00:06:03,832
[usambazaji wa redio ulioharibika]
70
00:06:06,936 --> 00:06:09,177
Naam, ukweli kwamba sisi ni
kuruka nyumbani kunanifanya niamini
71
00:06:09,315 --> 00:06:10,867
kwamba umetekeleza dhamira yako.
72
00:06:11,005 --> 00:06:13,005
Kweli, sikuvuta kichocheo.
73
00:06:13,867 --> 00:06:16,039
Hatimaye niligundua kuwa hauko
muuaji fulani asiyeweza kukombolewa?
74
00:06:16,177 --> 00:06:18,556
Nilihisi vibaya tu, kuua mtu
75
00:06:18,694 --> 00:06:21,384
ambaye amechafuliwa vile vile
kwa vita hivi nilivyo.
76
00:06:21,522 --> 00:06:24,177
Nachukia kukuona
kurudi nyuma, ndugu.
77
00:06:24,315 --> 00:06:28,005
Si muda mrefu uliopita, umepata
usawa uliokwepa.
78
00:06:28,142 --> 00:06:29,694
Ndiyo. Naam, huo ulikuwa ujinga.
79
00:06:29,832 --> 00:06:31,522
Inajulikana kila wakati
Nimekuwa nikipigania uhuru
80
00:06:31,660 --> 00:06:33,556
ambayo sitawahi kufurahia.
81
00:06:46,349 --> 00:06:48,280
Baba.
82
00:06:48,418 --> 00:06:50,591
Jason. Umerudi?
83
00:06:55,177 --> 00:06:56,384
Nini kinaendelea?
84
00:06:56,556 --> 00:06:58,211
Mpango wa harusi wazi.
85
00:06:58,349 --> 00:06:59,901
EMMA:
Kumbuka, sisi ni...
86
00:07:00,039 --> 00:07:01,901
kuigonga
kwa sababu ya jeraha la Brad?
87
00:07:02,039 --> 00:07:03,625
Najua, kuunganisha mbali harusi
88
00:07:03,763 --> 00:07:05,936
katika muda huu mdogo
inaonekana haiwezekani, lakini ...
89
00:07:06,073 --> 00:07:08,280
- unakulaje tembo?
- [Mandy anacheka]
90
00:07:10,039 --> 00:07:11,625
Je, mavazi haya si ya kustaajabisha?
91
00:07:11,798 --> 00:07:13,246
Lazima kurudisha kumbukumbu.
92
00:07:13,418 --> 00:07:14,867
Kumbukumbu?
93
00:07:14,970 --> 00:07:16,349
Huyo ni wa Mama?
94
00:07:16,453 --> 00:07:18,211
Mrembo, sawa?
95
00:07:20,832 --> 00:07:24,763
Labda sote tunapaswa kupata, uh,
reentry burrito, unwind kidogo?
96
00:07:24,901 --> 00:07:26,418
EMMA:
Haitanisaidia kutoshea
katika mavazi haya,
97
00:07:26,556 --> 00:07:29,936
- lakini mila ya Hayes
chukua kipaumbele.
- [anacheka]
98
00:07:31,832 --> 00:07:35,487
Siwezi kukusubiri
kunitembeza kwenye njia.
99
00:07:36,349 --> 00:07:37,798
Kuna nini?
100
00:07:42,246 --> 00:07:43,142
Hakuna kitu.
101
00:07:43,315 --> 00:07:44,936
Ulifurahiya sana
102
00:07:45,108 --> 00:07:47,315
kwa harusi ya Vah Beach,
na sasa inahisi kama
103
00:07:47,487 --> 00:07:48,798
unaweka kuta juu.
104
00:07:48,970 --> 00:07:50,936
Nini kinaendelea kwako?
105
00:07:51,073 --> 00:07:53,487
Lazima nipate hewa tu,
ni hayo tu.
106
00:07:58,936 --> 00:08:01,315
Siku tano tu
kama MUHURI alivyoondoka, Baba.
107
00:08:02,315 --> 00:08:05,729
Na kwa kweli tunahitaji pembejeo
kwenye sherehe yako ya kustaafu.
108
00:08:05,867 --> 00:08:07,867
[anapumua]
Bado ninapata fani zangu, mtoto.
109
00:08:08,039 --> 00:08:10,384
Nadhani dhana,
chakula cha jioni cha mavazi,
110
00:08:10,522 --> 00:08:12,970
lakini Mama anataka
kitu cha kawaida zaidi.
111
00:08:13,108 --> 00:08:15,177
RJ:
Na nasema sherehe ya mshangao.
112
00:08:15,349 --> 00:08:16,867
Baba huchukia mshangao.
113
00:08:17,005 --> 00:08:19,384
Ndiyo maana alimfokea mtu huyo
kwenye Nyumba ya Spenser.
114
00:08:22,970 --> 00:08:27,005
Um, hebu ... tumpe baba
nafasi fulani, sawa?
115
00:08:33,625 --> 00:08:35,832
Nilitumai kwamba Jameela alisahau
kuhusu huyo.
116
00:08:35,970 --> 00:08:38,625
Ndiyo. Akimuona baba yake
isiyozuiliwa kabisa
117
00:08:38,763 --> 00:08:41,798
alifanya ... hisia.
118
00:08:41,936 --> 00:08:44,729
Haikuwa ubinafsi wangu bora
siku hiyo, mtoto.
119
00:08:46,453 --> 00:08:48,694
Kwa hivyo, utumaji ulikuruhusu
120
00:08:48,832 --> 00:08:51,211
kufanyia kazi
nini kilikuwa kinakusumbua?
121
00:08:52,073 --> 00:08:54,142
Hapana, hapana, mtoto.
122
00:08:54,280 --> 00:08:55,522
Ilikuwa wazi tulipoanza
123
00:08:55,694 --> 00:08:57,660
kwamba Kituo hicho kilikuwa
furaha yangu milele-baadaye.
124
00:08:58,522 --> 00:09:02,005
Lakini sasa, kusaidia mamia
ya vets haitoshi?
125
00:09:02,142 --> 00:09:04,729
Hayo yote yamekuwa
kazi yako nzuri, mtoto.
126
00:09:05,729 --> 00:09:07,280
Athari tu nimefanya
127
00:09:07,418 --> 00:09:09,453
kwa kuanzisha Kituo hicho
ndicho kilichotokea.
128
00:09:10,315 --> 00:09:11,901
Imetokea na nini?
129
00:09:13,384 --> 00:09:15,142
Udongo.
130
00:09:17,591 --> 00:09:19,970
Kama sikuwa nimesukuma
kufungua kituo...
131
00:09:22,694 --> 00:09:24,591
... Clay angali hai.
132
00:09:24,763 --> 00:09:27,901
Ray, hiyo...hiyo si sawa.
133
00:09:34,591 --> 00:09:36,763
Mtoto, inauma kukiri...
134
00:09:38,487 --> 00:09:41,039
...lakini Spenser House
imechafuliwa kwa ajili yangu.
135
00:09:49,349 --> 00:09:52,901
Nazario bado ni unyoya mwingine
katika kofia yako, Luteni.
136
00:09:53,039 --> 00:09:54,694
Je, unyoya huo
kubwa ya kutosha kutengeneza
137
00:09:54,832 --> 00:09:56,591
uchunguzi wa Decker
kuruka mbali?
138
00:09:56,763 --> 00:09:58,798
Nimetumia kila chombo
kwenye kisanduku changu cha zana
139
00:09:58,901 --> 00:10:00,901
kujaribu kukuweka safi, lakini ...
140
00:10:01,073 --> 00:10:03,073
Wachunguzi wa CID ni
nia ya kupata ngozi ya kichwa
141
00:10:03,246 --> 00:10:05,660
na inaonekana unafikiri unaweza kusaidia
142
00:10:05,763 --> 00:10:07,418
elekeza tomahawk yao.
143
00:10:07,556 --> 00:10:09,729
Je, hii imeifanya
kwa Admiral Rivas?
144
00:10:09,901 --> 00:10:12,763
Nina shaka kuwa ilichoma rada yake,
145
00:10:12,901 --> 00:10:15,418
lakini itakuwa
kama huchezi mpira.
146
00:10:17,349 --> 00:10:19,591
Labda ataelewa
Sijafanya kosa lolote.
147
00:10:19,729 --> 00:10:22,487
Haki na batili
usiwe na uhusiano wowote nayo,
148
00:10:22,591 --> 00:10:24,867
kwa hivyo ujue hii:
149
00:10:25,005 --> 00:10:27,832
unaishia upande mbaya
wa uchunguzi huu,
150
00:10:27,970 --> 00:10:30,418
kukuza hiyo
umechangamka sana
151
00:10:30,591 --> 00:10:32,556
itatoweka kwenye hewa nyembamba.
152
00:10:37,073 --> 00:10:40,763
Matetemeko ya ardhi, moto, Kardashians.
153
00:10:40,901 --> 00:10:44,246
Ninamaanisha, unachukua-shit
mtaani hapo
154
00:10:44,418 --> 00:10:46,591
na Gavana Hair Gel,
atakuja kukufuta punda
155
00:10:46,729 --> 00:10:48,108
badala ya kuipiga teke.
156
00:10:48,246 --> 00:10:50,625
Kweli, Brian atahisi
pale nyumbani. [anacheka]
157
00:10:50,763 --> 00:10:53,418
Mimi lazima tu kuendesha gari
nyote kwa California na ...
158
00:10:53,591 --> 00:10:54,832
na kufanya tathmini ya tishio.
159
00:10:54,936 --> 00:10:56,660
[wote wawili wanacheka]
160
00:10:56,763 --> 00:10:59,970
Najisikia tu
Ninaacha vita yangu ishuke.
161
00:11:00,936 --> 00:11:04,556
[anapumua] Sonny, ulishikilia
familia yake pamoja.
162
00:11:06,970 --> 00:11:08,660
Angeshukuru kwa hilo.
163
00:11:08,832 --> 00:11:10,798
Na samahani.
164
00:11:10,936 --> 00:11:12,453
Pole kwa kukufumba macho
165
00:11:12,591 --> 00:11:14,005
ulipokuwa pengine
bado kushtushwa na habari
166
00:11:14,142 --> 00:11:16,108
kuhusu Davis kuhama, pia.
[kunusa]
167
00:11:19,315 --> 00:11:20,625
Unazungumzia nini?
168
00:11:20,763 --> 00:11:23,487
Ofa ya kazi,
kufanya kazi kwa admirali.
169
00:11:25,142 --> 00:11:27,798
Yeye hakukuambia?
170
00:11:29,832 --> 00:11:31,073
Unajua...
171
00:11:31,177 --> 00:11:33,142
alifurahi sana sana
aliponiambia,
172
00:11:33,315 --> 00:11:35,763
labda nimeharibu maelezo.
173
00:11:40,039 --> 00:11:42,108
[Jason anapumua]
174
00:11:52,763 --> 00:11:55,453
Imerudishwa ndani yako
dunia ya futi tatu, naona.
175
00:11:55,591 --> 00:11:58,591
Naam, mpito kutoka
kushuka kwa mipango ya harusi
176
00:11:58,729 --> 00:12:00,729
alikuwa bumpy kidogo, Mandy.
177
00:12:02,073 --> 00:12:06,005
Kwa bahati nzuri, Emma anafikiria wewe
walitishwa na mavazi ya Alana,
178
00:12:06,142 --> 00:12:08,522
lakini kwa bahati mbaya,
Najua vizuri zaidi.
179
00:12:08,694 --> 00:12:10,384
Sawa.
180
00:12:10,522 --> 00:12:13,832
Tuko hapa kuzungumza,
au tuko hapa kupigana?
181
00:12:13,970 --> 00:12:15,384
Labda zote mbili.
182
00:12:15,556 --> 00:12:18,522
Itachukua nini kukupata
kuacha kuhisi hivi?
183
00:12:18,660 --> 00:12:21,073
Ulikuwa unaacha shule
ya kufaa kwa mavazi
184
00:12:21,246 --> 00:12:22,867
au nje ya harusi kabisa?
185
00:12:23,005 --> 00:12:24,211
Angalia, msingi ni
186
00:12:24,384 --> 00:12:25,936
Nilipata damu nyingi sana
kwenye mikono yangu.
187
00:12:26,039 --> 00:12:29,039
Brad na Emma wanastahili
mwanzo safi,
188
00:12:29,177 --> 00:12:30,694
huru na safi kutoka kwa dhambi zangu.
189
00:12:30,832 --> 00:12:34,073
Kufanya kazi yako sio dhambi.
190
00:12:37,591 --> 00:12:40,522
Unaweza kutaka kujiona
kama muuaji,
191
00:12:40,660 --> 00:12:43,970
lakini naona mtu aliyetoa
kila kitu kwa nchi yake
192
00:12:44,073 --> 00:12:46,660
na kamwe hakuuliza chochote
kwa malipo.
193
00:12:47,660 --> 00:12:50,384
Ninaona shujaa aliyepigana
kwa yale yaliyokuwa nyuma yake
194
00:12:50,522 --> 00:12:52,073
na sio mbele yake.
195
00:12:53,625 --> 00:12:55,901
Na ninamwona mtu ninayempenda.
196
00:13:01,108 --> 00:13:03,694
Unahitaji kujisamehe mwenyewe.
197
00:13:06,142 --> 00:13:08,591
Ni watu tu wanaoweza
nisamehe wamekufa.
198
00:13:09,418 --> 00:13:11,039
[anapumua]
199
00:13:12,280 --> 00:13:13,901
[anapumua]
200
00:13:16,211 --> 00:13:19,039
Vita vilinifanya nifanye mambo mengi
201
00:13:19,142 --> 00:13:21,763
ambayo sijivunii.
202
00:13:21,901 --> 00:13:23,867
Kazi yangu huko Afghanistan
203
00:13:24,005 --> 00:13:27,384
imesaidia kurekebisha hisia zangu
kuhusu mimi ni nani,
204
00:13:27,522 --> 00:13:29,108
nimefanya nini.
205
00:13:30,280 --> 00:13:32,211
Iliniruhusu nisamehe.
206
00:13:33,453 --> 00:13:34,384
Atone?
207
00:13:34,522 --> 00:13:37,798
[wanadhihaki] Hiyo ni kufikia.
208
00:13:40,246 --> 00:13:43,832
Mtu huyo unayemuota,
mauaji yako ya kwanza?
209
00:13:45,591 --> 00:13:47,798
Nilifanya kuchimba.
210
00:13:47,970 --> 00:13:49,901
Mkewe bado yu hai.
211
00:13:51,039 --> 00:13:53,763
Anaishi katika mkoa wa Sangbor,
212
00:13:53,901 --> 00:13:56,005
si mbali na wapi
kazi yangu inanichukua.
213
00:13:57,246 --> 00:14:00,832
Katika safari yangu inayofuata,
labda niende kumtembelea,
214
00:14:00,970 --> 00:14:02,660
mletee ujumbe kutoka kwako.
215
00:14:05,970 --> 00:14:07,867
Hiyo itafanikisha nini?
216
00:14:08,039 --> 00:14:10,349
sijui. [anapumua]
217
00:14:12,280 --> 00:14:14,832
Labda uelewe
kwamba unaweza kukombolewa,
218
00:14:15,005 --> 00:14:17,556
kukulazimisha kukabiliana
ulifanya nini,
219
00:14:17,660 --> 00:14:19,729
badala ya kuandamwa nayo.
220
00:14:21,798 --> 00:14:24,280
Huo ndio mzigo wangu.
221
00:14:24,418 --> 00:14:25,832
Sio yako.
222
00:14:25,970 --> 00:14:29,005
Wewe ni sehemu tu
mlolongo wa mauaji ya mashine ya vita.
223
00:14:29,142 --> 00:14:30,867
Ncha ya mkuki, unakumbuka?
224
00:14:31,039 --> 00:14:32,211
Lakini mimi ndiye
akishika mkuki
225
00:14:32,349 --> 00:14:34,039
inapotumbukizwa kwenye damu.
226
00:14:34,177 --> 00:14:38,039
Wala keki na wanasiasa
Sherehekea "dhambi" zako kila wakati
227
00:14:38,177 --> 00:14:40,522
wanataka kupeperusha bendera
au kuongeza kura.
228
00:14:40,694 --> 00:14:43,660
Hivyo kwa nini lazima
kufuata amri zao
229
00:14:43,798 --> 00:14:45,418
kuleta aibu kwako?
230
00:14:45,522 --> 00:14:48,349
- [simu inalia]
- MANDY: haiaminiki.
231
00:14:49,729 --> 00:14:50,867
Ndiyo.
232
00:14:51,039 --> 00:14:52,798
Habari.
233
00:14:54,280 --> 00:14:56,211
Hujawahi kutoka kwenye vita, sawa?
234
00:15:06,591 --> 00:15:08,694
[milio ya vitufe]
235
00:15:11,108 --> 00:15:11,936
[mlango unafungwa]
236
00:15:12,108 --> 00:15:13,660
Ni nini kinaendelea?
237
00:15:14,556 --> 00:15:15,729
ERIC:
Sikiliza.
238
00:15:15,901 --> 00:15:17,591
Samahani kwa
mabadiliko ya haraka.
239
00:15:17,763 --> 00:15:19,660
Tunayo amri ya op inahitaji
kuweka mguu wao bora mbele.
240
00:15:19,763 --> 00:15:21,453
Kutoka nje ya nyumba
kwa upenu.
241
00:15:21,591 --> 00:15:25,039
Timu ya Bravo itaunga mkono
Operesheni ya kubadilisha mfumo wa wakala
242
00:15:25,177 --> 00:15:26,625
lengo la kuwavunja Taliban
243
00:15:26,763 --> 00:15:28,660
na kuzuia ushawishi wa China
nchini.
244
00:15:28,798 --> 00:15:30,832
Tunarudi Afghanistan?
245
00:15:30,970 --> 00:15:32,349
ERIC:
Dhamira yako ni kuingiza
246
00:15:32,453 --> 00:15:34,867
na aliyekuwa cheo cha juu
Afisa wa Taliban,
247
00:15:35,005 --> 00:15:37,832
Hamid Amir, ambaye alifukuzwa
248
00:15:37,970 --> 00:15:39,591
baada ya siding
pamoja na Muungano wa Kaskazini.
249
00:15:39,729 --> 00:15:42,073
Shirika bado linaamini
dude mmoja anaweza kushinda
250
00:15:42,211 --> 00:15:43,522
maelfu ya miaka ya vita?
251
00:15:43,625 --> 00:15:46,418
Mwanaume mmoja pamoja
pesa taslimu milioni 150
252
00:15:46,556 --> 00:15:48,832
utasafirisha
kusaidia kueneza ushawishi wake.
253
00:15:48,970 --> 00:15:50,211
Lo, madaktari wa mifugo hawawezi kupata huduma ya afya,
254
00:15:50,349 --> 00:15:52,073
lakini tunaweza kufanya mvua inyeshe
kwa sababu iliyopotea.
255
00:15:52,211 --> 00:15:54,556
Utakuwa HAHO
katika mkoa wa Herat,
256
00:15:54,729 --> 00:15:56,384
kukutana na watu wa Amir
257
00:15:56,522 --> 00:15:58,694
na mali za Wakala wetu
ardhini.
258
00:15:58,832 --> 00:16:00,142
Mara tu unapomleta Amir,
259
00:16:00,246 --> 00:16:02,660
utaexfil
karibu na mpaka wa Turkmenistan.
260
00:16:02,832 --> 00:16:04,591
Magurudumu juu katika masaa manne.
261
00:16:04,729 --> 00:16:07,005
Mduara wa maisha, eh, bosi?
262
00:16:23,729 --> 00:16:25,108
Lo!
263
00:16:25,246 --> 00:16:26,832
Inazunguka ndani ya masaa machache,
na mimi ni shimo lako?
264
00:16:26,970 --> 00:16:27,832
Hii haiwezi kuwa nzuri.
265
00:16:27,970 --> 00:16:29,694
Ndio, nilipaswa kukiri
266
00:16:29,832 --> 00:16:33,177
kwamba nyinyi wavulana mnatoka nje
inanipa FOMO kali.
267
00:16:35,625 --> 00:16:38,005
Ray, unafikiri mtu huyo,
huu, Curtis
268
00:16:38,142 --> 00:16:41,246
wangeweza kulipia
kwa maovu yote aliyoyafanya?
269
00:16:44,108 --> 00:16:47,142
Naam, Naima amekuwa akishughulika
na wazo la upatanisho
270
00:16:47,280 --> 00:16:48,867
kwa majeraha ya kiroho
kwenye Kituo hicho.
271
00:16:50,522 --> 00:16:51,901
Kuna inaonekana
kuwa na mantiki fulani
272
00:16:52,005 --> 00:16:54,487
kwa wazo hilo
273
00:16:54,625 --> 00:16:57,005
akionyesha majuto
inaweza kusaidia kupunguza
274
00:16:57,177 --> 00:16:58,901
hatia na aibu.
275
00:16:59,039 --> 00:17:01,142
Swali kubwa zaidi ni,
unaamini?
276
00:17:01,280 --> 00:17:03,384
Ninaanza kuamini zaidi na
zaidi kwamba wapiganaji sio maana
277
00:17:03,522 --> 00:17:05,453
- kuishi kwenye uwanja wa vita.
- [anacheka]
278
00:17:05,556 --> 00:17:08,349
Hapana, hapana, Jason Hayes
Nilikuwa na Thailand
279
00:17:08,487 --> 00:17:09,798
ungesema huo ni ujinga.
280
00:17:11,073 --> 00:17:14,280
Ndio, mtu huyo alisahau
kwamba vita ina neno la mwisho.
281
00:17:15,660 --> 00:17:17,073
Si mara zote.
282
00:17:18,453 --> 00:17:20,349
Na tangu Curtis alipanda
uchafu huo katika vichwa vyetu vyote viwili,
283
00:17:20,487 --> 00:17:21,901
Nilifanya utafiti wangu.
284
00:17:22,039 --> 00:17:24,832
Je, unajua katika
kanisa la Kikristo la zama za kati,
285
00:17:24,970 --> 00:17:27,694
mtu yeyote aliyemwaga damu katika vita
ilibidi kufanya toba?
286
00:17:27,867 --> 00:17:30,384
Waathene, walikuwa na madaktari wao wa mifugo
287
00:17:30,556 --> 00:17:32,832
fanya ukumbi wa michezo wa kusikitisha
kwa catharsis.
288
00:17:32,970 --> 00:17:34,901
Kuzimu, hata Warumi wa kwanza
289
00:17:35,039 --> 00:17:38,246
alikuwa na sherehe ya utakaso
kuwasafisha wapiganaji wao.
290
00:17:38,384 --> 00:17:42,211
Na maendeleo yetu yote,
tunafanya nini hapa?
291
00:17:44,349 --> 00:17:46,384
[anadhihaki]
Tunapita kuzimu, kaka,
292
00:17:46,556 --> 00:17:47,901
na tunairudisha pamoja nasi.
293
00:17:49,039 --> 00:17:53,453
Upatanisho unaweza kwenda mbali
katika hatimaye kumwaga.
294
00:17:56,005 --> 00:17:58,280
Niliona umesafisha ngome yako.
295
00:17:58,384 --> 00:18:00,660
Mimi, uh...
296
00:18:02,556 --> 00:18:04,625
Nahitaji kisanduku changu cha kuchoma.
297
00:18:05,660 --> 00:18:07,418
Unatafuta nini
kwa hazina iliyozikwa?
298
00:18:07,556 --> 00:18:10,315
Hakuna maswali, Ray.
Ninahitaji tu sanduku langu la kuchoma.
299
00:18:11,280 --> 00:18:13,418
Habari, Davis.
300
00:18:13,556 --> 00:18:16,384
Nilijaribu kukukamata
baada ya warno, lakini
301
00:18:16,522 --> 00:18:17,591
umenipa slip.
302
00:18:17,763 --> 00:18:19,763
Ndio, nina mengi kwenye sahani yangu.
303
00:18:19,901 --> 00:18:22,073
Akiwa msaidizi wa admiral,
ambayo inaweza kufanya hivyo.
304
00:18:22,211 --> 00:18:24,108
Kwa hivyo, uh...
305
00:18:25,108 --> 00:18:27,453
...hongera sana
inaweza kuwa katika mpangilio?
306
00:18:27,625 --> 00:18:29,556
Anahisi mapema kidogo
na kila kitu kinachoendelea.
307
00:18:29,660 --> 00:18:32,556
Njoo, ukipewa yako
ndoto kazi, hiyo ni jambo kubwa.
308
00:18:32,660 --> 00:18:34,211
Kitu kikubwa pekee kwa sasa
309
00:18:34,315 --> 00:18:36,625
ni Timu ya Bravo iliyorudi nyuma
hadi Afghanistan.
310
00:18:36,763 --> 00:18:38,936
Wewe si kwenye bodi?
311
00:18:40,453 --> 00:18:43,798
Mazungumzo haya yote ya kuhama
kwa mashindano ya Nguvu Kubwa,
312
00:18:43,970 --> 00:18:45,453
hii inahisi kama ukurasa
kutoka kwa mzee sana
313
00:18:45,625 --> 00:18:47,384
na kitabu cha kucheza ambacho hakijafanikiwa.
314
00:18:47,487 --> 00:18:50,280
Yote ni hatari, hakuna athari.
315
00:18:51,487 --> 00:18:52,832
Hmm.
316
00:18:52,970 --> 00:18:55,315
Ninaipenda kila wakati
wakati tuko chini na wewe ...
317
00:18:55,487 --> 00:18:57,315
unapata juju mbaya.
318
00:18:59,142 --> 00:19:02,384
Tu... njoo nyumbani salama.
319
00:19:11,625 --> 00:19:13,625
[injini ya ndege inanguruma karibu]
320
00:19:13,763 --> 00:19:15,970
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
321
00:19:25,763 --> 00:19:28,867
Bado siku chache zimesalia
kupata pesa hizo za Navy.
322
00:19:31,315 --> 00:19:32,763
Inabidi utanitania, Ray.
323
00:19:32,867 --> 00:19:34,798
Wewe ni panya mbali
kutoka nje, sawa?
324
00:19:34,901 --> 00:19:36,591
Haupaswi kuwa unazunguka
na Bravo, unajua hilo.
325
00:19:36,694 --> 00:19:38,487
Naam, mimi si rolling
akiwa na Bravo.
326
00:19:38,625 --> 00:19:40,039
Niko hapa kwa ajili ya rafiki yangu mkubwa.
327
00:19:40,211 --> 00:19:42,729
Chochote unachohitaji
hizo shanga za maombi,
328
00:19:42,832 --> 00:19:45,142
Ninapanda au kufa na kaka yangu.
329
00:19:45,280 --> 00:19:47,970
Ungehatarisha maisha yako
na ndoa yako kwangu.
330
00:19:49,211 --> 00:19:52,005
Goddamn it, Ray, sasa nimepata
tazama punda wako kipindi hiki chote?
331
00:19:52,142 --> 00:19:53,453
Naima yuko ndani.
332
00:19:53,556 --> 00:19:54,936
Ilikuwa wazo lake, kwa kweli.
333
00:19:55,073 --> 00:19:56,487
Alisema ni bora mimi ...
334
00:19:56,625 --> 00:19:59,142
kuogelea rafiki kwa mara ya mwisho
kwa amani yangu ya akili.
335
00:19:59,280 --> 00:20:02,349
Ni punda wangu kwenye jackpot,
sio yako.
336
00:20:02,522 --> 00:20:04,867
Umenitoa nje
maeneo magumu sana kaka.
337
00:20:05,936 --> 00:20:08,177
Iliokoa maisha yangu mara nyingi zaidi
kuliko ninavyojali kukumbuka.
338
00:20:08,315 --> 00:20:11,487
Lakini jambo bora zaidi
umewahi kunifanyia...
339
00:20:11,625 --> 00:20:13,487
ilinifundisha kwamba hakuna hata mmoja wetu
340
00:20:13,625 --> 00:20:15,349
anaweza kubeba haya yote peke yake.
341
00:20:19,591 --> 00:20:21,798
Sawa.
342
00:20:25,694 --> 00:20:27,660
Yesu, Ray.
343
00:20:27,798 --> 00:20:30,005
Nilipata makovu ambayo ni rahisi zaidi
kujiondoa kuliko wewe.
344
00:20:30,142 --> 00:20:31,522
Naapa hii ni mara ya mwisho
345
00:20:31,660 --> 00:20:33,280
hayo nisemayo
hii ni mara ya mwisho.
346
00:20:33,418 --> 00:20:35,694
Halo, huyu ndiye mtu ambaye atakuja
kuleta amani kwenye galaksi.
347
00:20:35,832 --> 00:20:37,625
Na kuna pesa yake.
348
00:20:37,763 --> 00:20:40,039
SONNY:
Nashukuru
serikali ikinionyesha
349
00:20:40,211 --> 00:20:41,660
njia dumber ya kutumia fedha
350
00:20:41,832 --> 00:20:43,418
kuliko kwenye bourbon na strippers.
351
00:20:43,522 --> 00:20:46,694
Naam, HAHO-ing
kwenye sanduku la mchanga tena
352
00:20:46,832 --> 00:20:49,142
ananipa hiyo shule ya zamani,
vita dhidi ya ugaidi.
353
00:20:49,280 --> 00:20:51,660
Nadhani ni wakati
kurudi kwa siku zijazo.
354
00:20:51,798 --> 00:20:53,142
Nina hakika kabisa
umetumia huo mstari
355
00:20:53,280 --> 00:20:54,763
mara ya mwisho tulienda
hadi Afghanistan.
356
00:20:54,867 --> 00:20:58,142
Vichekesho vilivyotengenezwa upya
kwa ajili ya vita recycled.
357
00:21:00,936 --> 00:21:02,970
♪
358
00:21:03,142 --> 00:21:06,005
[usambazaji usio wazi wa redio]
359
00:21:11,453 --> 00:21:13,418
sekunde 30!
360
00:21:13,556 --> 00:21:15,418
[kupiga kelele zisizo na maana]
361
00:21:34,798 --> 00:21:36,970
♪ ♪
362
00:21:47,246 --> 00:21:49,901
Brock, Drew, salama pesa.
363
00:21:50,039 --> 00:21:51,729
Naam, sisi bull's-eyed
eneo la mkutano, bosi.
364
00:21:51,832 --> 00:21:53,694
Ndio, lakini ziko wapi
wale watu watatu wenye hekima?
365
00:21:58,280 --> 00:22:00,280
Kuwasha taa ni chaguo.
366
00:22:00,418 --> 00:22:02,763
Labda wao si wafanyakazi wa Amir.
367
00:22:04,177 --> 00:22:06,625
UENDESHAJI:
Utukufu, utukufu!
368
00:22:07,901 --> 00:22:10,108
Utukufu, utukufu!
369
00:22:13,694 --> 00:22:15,970
[milango ya gari inafunguliwa]
370
00:22:20,177 --> 00:22:21,936
Karibu tena Afghanistan.
371
00:22:22,073 --> 00:22:23,901
JASON:
Pata pesa taslimu.
372
00:22:24,005 --> 00:22:25,556
Bahati nzuri kwako, Bwana Amir.
373
00:22:25,729 --> 00:22:27,729
Natumai utaleta amani
kwa eneo hili.
374
00:22:27,832 --> 00:22:30,246
nimeona
kwamba itakuwa.
375
00:22:30,349 --> 00:22:31,936
naona...
376
00:22:32,039 --> 00:22:34,694
shingo yako katika kitanzi cha Tali.
377
00:22:35,660 --> 00:22:38,280
Sawa, wavulana,
kusaidia kupakia pesa,
378
00:22:38,384 --> 00:22:40,349
mstari, nenda kwa LZ.
379
00:22:40,487 --> 00:22:42,142
Nitakuona huko.
380
00:22:42,280 --> 00:22:44,832
Chaguo jingine la nje ya vitabu?
381
00:22:44,970 --> 00:22:47,108
- Tendo la Solo limevaa nyembamba, Jace.
- Sawa, angalia, wavulana.
382
00:22:47,211 --> 00:22:49,556
Hakuna lolote kati ya hili lina la kufanya
na yeyote kati yenu, mnaelewa?
383
00:22:49,729 --> 00:22:51,384
Unafikiri tutaweza
kukuacha nyuma?
384
00:22:51,556 --> 00:22:53,694
- Chochote unachofanya,
tuna mgongo wako.
- Salama LZ.
385
00:22:53,832 --> 00:22:56,315
Exfil anafika mbele yangu,
unaondoka bila mimi.
386
00:22:56,453 --> 00:22:58,177
Kuelewa? Hiyo ni amri.
387
00:22:59,315 --> 00:23:00,798
Habari, Jace?
388
00:23:00,936 --> 00:23:03,729
Ni safari gani kwenda Afghanistan
kama hatujaingia kwenye uchafu?
389
00:23:05,349 --> 00:23:08,349
Nilikuambia kaka,
Ninapanda au kufa.
390
00:23:10,487 --> 00:23:12,453
Sonny, unaendesha gari.
391
00:23:21,246 --> 00:23:24,142
Kujaribu kupatanisha
kwa kufanya kazi yako?
392
00:23:24,280 --> 00:23:26,039
Hilo ni jipya kwangu.
393
00:23:26,142 --> 00:23:27,694
sijui,
kujaribu kufanya marekebisho,
394
00:23:27,798 --> 00:23:29,729
kujipatanisha na hao
ambao wamedhulumiwa,
395
00:23:29,832 --> 00:23:31,970
anahisi kama njia nzuri sana
kwa kujisamehe.
396
00:23:32,142 --> 00:23:34,073
Najua lazima nionekane
wazimu, wavulana.
397
00:23:34,211 --> 00:23:35,970
Ndio, kuchukua mchepuko katika moja
ya nchi hatari zaidi
398
00:23:36,108 --> 00:23:37,763
duniani kuwa nayo
kuacha-na-kuzungumza na familia
399
00:23:37,901 --> 00:23:39,867
ya jamaa fulani
kwamba ulivuta sigara miongo kadhaa iliyopita?
400
00:23:39,970 --> 00:23:41,832
Ndio, ni batshi
mtu wazimu, Jace.
401
00:23:41,970 --> 00:23:44,280
- [Jason anacheka]
- Ni laana sana
kwamba unapaswa kwenda
402
00:23:44,418 --> 00:23:45,867
nyuma downrange kujaribu
kuondoa madoa ya vita.
403
00:23:45,970 --> 00:23:49,315
Ndiyo. Wanajeshi kama
kuosha gari kinyume chake.
404
00:23:49,453 --> 00:23:51,487
Unaingia safi,
na unatoka mchafu.
405
00:23:51,591 --> 00:23:52,970
Nimepata hilo.
406
00:23:53,108 --> 00:23:55,005
Vita dhidi ya wapiganaji.
407
00:23:55,177 --> 00:23:58,729
Unajua, nilikuwa naona haya usoni wakati
watu wangeniita shujaa.
408
00:24:00,349 --> 00:24:02,246
Sasa ninahisi kama
inatudhalilisha tu.
409
00:24:02,349 --> 00:24:06,901
Naam, inawasamehe kila mtu
kutokana na kufikiria mambo yetu.
410
00:24:07,763 --> 00:24:09,556
Vuta huku, utaweza?
411
00:24:25,660 --> 00:24:28,901
Wamepoteza ndugu wengi
katika vijiji kama hivi.
412
00:24:29,005 --> 00:24:31,487
Mahali palipokuwa
Kitanda cha Taliban wakati mmoja,
413
00:24:31,625 --> 00:24:33,556
lakini, tazama, nitakuwa sawa.
414
00:24:33,694 --> 00:24:36,763
Hakuna kitu kama "nzuri" ndani
Makaburi ya Milki, Yasoni.
415
00:24:37,625 --> 00:24:39,556
Kinyume na uamuzi wangu bora,
Ninapendekeza
416
00:24:39,729 --> 00:24:41,349
ili tusiingie huko
iliyofungwa kamba
417
00:24:41,487 --> 00:24:43,487
ili tusiwachokoze wenyeji.
418
00:24:47,005 --> 00:24:49,005
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
419
00:24:49,142 --> 00:24:52,349
Mguu wangu unatetemeka
na milango yote hii ya kupiga teke.
420
00:24:52,487 --> 00:24:54,349
Tuko hapa kwa amani, Sonny.
421
00:24:54,487 --> 00:24:56,867
Hakuna mtu aliyewahi kusema huko Afghanistan.
422
00:24:57,970 --> 00:25:00,073
RAY:
Naam,
kamati ya kuwakaribisha iko hapa.
423
00:25:00,177 --> 00:25:01,522
JASON:
Ndio, wapo.
424
00:25:01,660 --> 00:25:04,901
SONNY:
Kidole changu kinaanza kuwasha, pia.
425
00:25:05,039 --> 00:25:06,005
[kuku wakigonga]
426
00:25:06,142 --> 00:25:07,211
Unajua la kufanya.
427
00:25:07,349 --> 00:25:09,591
[mbuzi kulia]
428
00:25:09,729 --> 00:25:11,522
[akizungumza Pashtun]
Kwa nini uko hapa?
429
00:25:11,763 --> 00:25:13,039
Lazima uondoke.
430
00:25:13,867 --> 00:25:16,211
Wakati wa kufanya kazi uchawi wa Perry.
431
00:25:17,729 --> 00:25:19,142
Bwana,
432
00:25:19,246 --> 00:25:22,384
tuko hapa kwa amani
kutafuta familia ya Ghul.
433
00:25:22,522 --> 00:25:24,936
[akizungumza Pashtun]
434
00:25:28,039 --> 00:25:29,936
Huwezi kuwa hapa.
435
00:25:31,142 --> 00:25:32,660
Nenda.
436
00:25:32,763 --> 00:25:34,142
RAY:
Si hasa rolling nje
zulia jekundu kwa ajili yetu.
437
00:25:34,246 --> 00:25:37,005
Shikilia ulicho nacho, Sonny.
438
00:25:41,832 --> 00:25:44,005
SONNY:
Huh?
439
00:25:47,005 --> 00:25:49,729
Kwa shida zako.
440
00:25:53,384 --> 00:25:55,384
[kupiga pesa]
441
00:25:59,591 --> 00:26:02,142
Ilianguka kutoka kwenye godoro.
442
00:26:02,315 --> 00:26:04,280
[mtu anarusha pesa]
443
00:26:05,142 --> 00:26:07,315
[akizungumza Pashtun]
444
00:26:13,970 --> 00:26:15,487
Atakuchukua
kwa familia ya Ghul.
445
00:26:15,625 --> 00:26:17,832
Nitaichukua kutoka hapa, wavulana.
446
00:26:33,970 --> 00:26:36,798
Hiyo ndiyo nyumba.
447
00:26:45,280 --> 00:26:47,867
[shanga za maombi zinasikika]
448
00:26:57,073 --> 00:26:59,177
Salaam.
449
00:27:16,901 --> 00:27:18,177
[Lazi za mlango]
450
00:27:18,315 --> 00:27:19,522
[mbuzi kulia]
451
00:27:19,660 --> 00:27:21,901
Wenyeji wana macho tu
kwa ajili yetu.
452
00:27:22,867 --> 00:27:24,867
Chukua mmoja wao
kwenda kuchunga mbuzi mwenye hasira,
453
00:27:25,005 --> 00:27:28,315
na Taliban watakuwa juu yetu
kama viroboto kwenye mbwa wa shamba.
454
00:27:28,453 --> 00:27:30,556
Vita kwa ajili ya nafsi
sio bila hatari.
455
00:27:30,729 --> 00:27:32,487
Ni jambo gumu,
456
00:27:32,625 --> 00:27:34,625
aibu hii
ambayo Jace amelazwa nayo.
457
00:27:34,729 --> 00:27:37,005
Ni kikwazo kigumu zaidi
ili wataalam wengi wa mifugo waweze kumaliza.
458
00:27:37,108 --> 00:27:39,315
Namaanisha, sisi sote tunajua mengi
ya vyura ambao hawakuwahi kuisafisha.
459
00:27:39,453 --> 00:27:40,832
Ndiyo.
460
00:27:40,936 --> 00:27:44,039
Waendeshaji kama sisi hawakujali
kwa tabu moja
461
00:27:44,211 --> 00:27:46,867
kila jamii imekubaliana.
462
00:27:47,005 --> 00:27:49,039
Usiue.
463
00:27:49,211 --> 00:27:50,936
Mm.
464
00:27:53,729 --> 00:27:55,901
Hebu roll.
465
00:27:58,901 --> 00:28:00,798
SONNY:
Naam, haikuweza
imeenda vibaya hivyo.
466
00:28:00,970 --> 00:28:02,487
Bado una mikono yote miwili.
467
00:28:03,315 --> 00:28:05,005
Njoo, Jace. Unajisikiaje?
468
00:28:06,625 --> 00:28:07,832
Mnyenyekevu.
469
00:28:09,660 --> 00:28:11,936
Unajua, mke alijua
hasa nilikuwa nani
470
00:28:12,073 --> 00:28:13,901
alipoona shanga za maombi.
471
00:28:16,384 --> 00:28:18,142
Unajua,
mtoto wake alijifunza Kiingereza
472
00:28:18,315 --> 00:28:21,418
katika moja ya shule
tuliyoijenga wakati wa vita.
473
00:28:22,798 --> 00:28:25,453
Kwa hivyo kueleweka kikamilifu,
unajua, nilipomwambia
474
00:28:25,591 --> 00:28:28,763
kwamba mimi ndiye nilikuwa sababu
hajawahi kukutana na baba yake.
475
00:28:29,625 --> 00:28:30,832
Ooh.
476
00:28:31,625 --> 00:28:34,211
Kuna toba,
halafu kuna hiyo.
477
00:28:34,349 --> 00:28:36,108
Yesu.
478
00:28:36,280 --> 00:28:38,108
Kwa hiyo walikusamehe?
479
00:28:38,901 --> 00:28:40,867
Huwezi kunisamehe
kwani hawanilaumu.
480
00:28:41,005 --> 00:28:43,108
Ikiwa ningeuawa usiku huo,
481
00:28:43,246 --> 00:28:46,211
mke asingetaka familia yangu
kumlaumu mumewe.
482
00:28:47,005 --> 00:28:49,763
Damu yako ingekuwa
kwenye mikono ya Taliban, sio yake.
483
00:28:49,936 --> 00:28:52,005
Mlolongo wa mauaji hufanya kazi
hapa pia.
484
00:28:52,108 --> 00:28:54,625
Unajua, wakati mumewe alikufa,
485
00:28:54,798 --> 00:28:58,039
aliamini hivyo
vita viliharibu kila kitu.
486
00:28:58,142 --> 00:29:01,660
Lakini sasa, anaamini hivyo
kila mtu anaweza kuzaliwa upya.
487
00:29:03,005 --> 00:29:04,625
Unafikiri nini?
488
00:29:04,763 --> 00:29:06,936
Nadhani nataka kwenda nyumbani.
489
00:29:07,867 --> 00:29:09,763
2, hii ni 1,
inakaribia LZ.
490
00:29:09,901 --> 00:29:12,142
OMAR:
Nakili, 1. Ndege ya Exfil inaingia.
491
00:29:15,039 --> 00:29:17,315
Unajua,
yote kuhusu kuwa barabara
492
00:29:17,453 --> 00:29:19,073
kwenye Jason Hayes
ziara ya ukombozi,
493
00:29:19,177 --> 00:29:21,246
wakati ujao,
angalau, pata tu kama
494
00:29:21,349 --> 00:29:23,453
kitabu cha Deepak Chopra
au kitu.
495
00:29:23,591 --> 00:29:24,763
[kicheko]
496
00:29:26,660 --> 00:29:28,453
[milio ya risasi]
497
00:29:28,591 --> 00:29:31,142
JASON:
Dhamana nje! Dhamana nje!
498
00:29:33,487 --> 00:29:34,832
Kuja karibu, kuja karibu.
499
00:29:34,970 --> 00:29:35,901
[milio ya bunduki]
500
00:29:36,005 --> 00:29:37,418
RAY:
Bravo 2, huyu ni Mako.
501
00:29:37,522 --> 00:29:38,832
Tuna maadui katika kuwasiliana.
502
00:29:38,970 --> 00:29:40,522
Sema tena, maadui katika kuwasiliana.
503
00:29:40,660 --> 00:29:42,660
Nenda, nitafunika-- nitakufunika.
504
00:29:42,798 --> 00:29:44,453
Nimekuingiza kwenye hili.
Hoja mbaya!
505
00:29:44,591 --> 00:29:45,970
OMAR:
Walipata kikosi kizima
506
00:29:46,108 --> 00:29:48,349
- juu ya punda wao.
- DREW: Tunapaswa kuwasaidia!
507
00:29:50,039 --> 00:29:51,522
Sogeza!
508
00:30:13,315 --> 00:30:15,177
Funika moto vizuri.
509
00:30:15,349 --> 00:30:18,625
Nenda, nenda, nenda, nenda, nenda!
Nenda, nenda, nenda!
510
00:30:21,453 --> 00:30:23,177
Nenda, nenda!
511
00:30:26,970 --> 00:30:28,487
Nimekufunika, 1! Sogeza!
512
00:30:40,660 --> 00:30:42,005
Hii si nzuri!
513
00:30:51,418 --> 00:30:52,936
Je, hiyo ni QRF yetu?
514
00:30:57,522 --> 00:30:59,280
Funika mimi.
515
00:30:59,418 --> 00:31:03,211
Tunapaswa kukimbia.
Nenda, nenda, nenda, nenda!
516
00:31:15,005 --> 00:31:17,280
[milio ya risasi inaendelea]
517
00:31:20,005 --> 00:31:22,108
♪
518
00:31:33,211 --> 00:31:36,177
["Kwaya ya harusi"
na Richard Wagner inacheza]
519
00:31:36,315 --> 00:31:38,970
♪
520
00:32:01,729 --> 00:32:03,867
♪
521
00:32:06,556 --> 00:32:09,005
[wageni wakinung'unika]
522
00:32:19,453 --> 00:32:21,625
♪
523
00:32:26,108 --> 00:32:28,142
♪
524
00:32:29,453 --> 00:32:32,660
- Umesafisha vizuri
kwa mtu ambaye ameambukizwa.
- Ndio?
525
00:32:32,798 --> 00:32:35,315
Kweli, niliosha
baadhi ya madoa ya vita
526
00:32:35,487 --> 00:32:37,453
asante kwako.
527
00:32:37,625 --> 00:32:39,418
Nilikupa wazo.
528
00:32:39,556 --> 00:32:41,108
Umeitekeleza.
529
00:32:41,246 --> 00:32:43,142
Naam, si mara ya kwanza
kwamba wewe, uh, umenituma kwenye op
530
00:32:43,280 --> 00:32:44,729
kwamba karibu kuniua, Mandy.
531
00:32:44,832 --> 00:32:46,522
[wote wawili wanacheka]
532
00:32:46,660 --> 00:32:49,453
Nimefurahi kuwa umewasha
njia ya msamaha.
533
00:32:49,591 --> 00:32:52,453
Naam, itachukua zaidi ya
safari ya kwenda Afghanistan.
534
00:32:52,591 --> 00:32:55,522
Ninahisi naweza
washinde pepo hawa
535
00:32:55,694 --> 00:32:58,832
kama mimi, uh, kuendelea
kulifanyia kazi tatizo.
536
00:32:58,970 --> 00:33:02,453
- Kamwe nje ya vita.
- Kamwe nje ya vita.
537
00:33:06,315 --> 00:33:08,142
Je, ungependa kujaribu
mousseline ya chai ya kijani, bwana?
538
00:33:08,280 --> 00:33:09,522
nitapita
539
00:33:09,660 --> 00:33:11,970
juu ya chochote
jina lake baada ya commie hiyo ya Kiitaliano.
540
00:33:15,073 --> 00:33:17,349
- Hii ni hasara yako.
Hizi ni nzuri kwetu.
- [ anacheka]
541
00:33:17,487 --> 00:33:19,591
Unasemaje sisi, uh,
542
00:33:19,763 --> 00:33:22,211
tunaomba huyo DJ awashe
muziki wa salsa?
543
00:33:22,349 --> 00:33:23,660
- Hmm.
- [anacheka]
544
00:33:23,798 --> 00:33:25,556
Pengine tulikuwa salama zaidi
katika baa hiyo huko Honduras
545
00:33:25,729 --> 00:33:27,936
kuliko tungekuwa
huku macho yote yakiwa kwetu hapa.
546
00:33:29,246 --> 00:33:30,487
Lakini unaonekana mzuri
katika suti...
547
00:33:30,625 --> 00:33:32,005
Mkuu.
548
00:33:33,005 --> 00:33:34,177
Laiti ungekuwa wewe
alituambia wengine
549
00:33:34,315 --> 00:33:35,418
kuhusu sherehe yako ya kubana.
550
00:33:35,591 --> 00:33:37,591
Naam, kupanda kwangu
ngazi ya Navy
551
00:33:37,729 --> 00:33:40,729
haistahili
ya sherehe kama yako.
552
00:33:40,867 --> 00:33:42,073
Mmm.
553
00:33:43,005 --> 00:33:44,108
Unajua, uh,
554
00:33:44,211 --> 00:33:47,384
Nadhani
ukuzaji wako unaondoka
555
00:33:47,556 --> 00:33:49,418
kama huna ushirikiano
na uchunguzi.
556
00:33:49,556 --> 00:33:51,936
Ndiyo. Mkutano wangu ni wiki ijayo.
557
00:33:53,522 --> 00:33:55,418
Halo, wacha tufurahie sherehe.
558
00:33:55,591 --> 00:33:57,694
♪ Kuruka juu,
maeneo yote...♪
559
00:33:57,867 --> 00:34:00,660
Siku zote nilikutegemea, Davis.
560
00:34:02,453 --> 00:34:05,005
Lakini sikuwahi kutaka
kukulemea.
561
00:34:06,798 --> 00:34:08,901
Njia yako ya Trident
kila kitu kwako.
562
00:34:09,039 --> 00:34:10,867
Hiyo inafanya thamani ya kulindwa.
563
00:34:10,970 --> 00:34:14,142
Isitoshe, tamasha hili jipya
angenitoa nje ya Vah Beach.
564
00:34:14,315 --> 00:34:17,073
Kwa njia hii, sisi sote
fanya kazi DEVGRU.
565
00:34:17,211 --> 00:34:19,005
Pamoja.
566
00:34:20,039 --> 00:34:21,867
Pamoja.
567
00:34:24,901 --> 00:34:27,487
♪ niko juu ya ulimwengu ♪
568
00:34:28,970 --> 00:34:30,453
♪ niko juu ya ulimwengu. ♪
569
00:34:30,591 --> 00:34:32,005
Unajua
kama haikuwa kwa kombeo hili,
570
00:34:32,108 --> 00:34:34,453
Ningependa kuwa kurarua juu kwamba
sakafu ya ngoma na wewe.
571
00:34:34,625 --> 00:34:35,901
Ndio, kuna kitu kinaniambia
572
00:34:36,039 --> 00:34:38,453
sio mwili wako
kukuzuia usicheze.
573
00:34:40,625 --> 00:34:42,315
Kwa kuzingatia kile nyinyi mlinusurika,
574
00:34:42,453 --> 00:34:44,453
tunapaswa kusherehekea.
575
00:34:46,073 --> 00:34:48,487
Naam, angalau toasting
rubani huyo wa helo
576
00:34:48,625 --> 00:34:49,970
ambayo iliokoa punda zetu.
577
00:34:50,798 --> 00:34:52,418
Natamani tu kuwe na QRF
578
00:34:52,556 --> 00:34:54,315
kukutoa kwenye funk hii.
579
00:34:55,453 --> 00:34:58,142
♪ Nitegemee... ♪
580
00:34:59,315 --> 00:35:00,867
Sijui, labda kuwa
katika Kituo cha muda wote
581
00:35:01,005 --> 00:35:03,177
itanilazimisha kukabiliana na mapepo yangu.
582
00:35:05,660 --> 00:35:08,901
Unajua, kuendesha Spenser House
na kusaidia maveterani
583
00:35:09,073 --> 00:35:11,901
imenipa hisia ya kusudi
584
00:35:12,073 --> 00:35:15,418
kubwa kuliko chochote
Nimewahi kufanya.
585
00:35:15,591 --> 00:35:17,556
Ninachotaka ni kwa ajili yako
kuwa na hisia sawa,
586
00:35:17,694 --> 00:35:20,487
bila kujali unaipata wapi.
587
00:35:20,625 --> 00:35:23,694
♪ Nitegemee... ♪
588
00:35:25,177 --> 00:35:26,763
Siwezi kuamini
wewe na Brian
589
00:35:26,867 --> 00:35:28,073
ni poppin 'moshi kesho.
590
00:35:28,211 --> 00:35:29,660
[kucheka]:
Najua.
591
00:35:29,798 --> 00:35:32,142
Nilijitokeza huko Virginia Beach
kama rubbernecker.
592
00:35:32,246 --> 00:35:34,315
Sijawahi kufikiria
hii ingekuwa nyumba yangu.
593
00:35:34,418 --> 00:35:35,556
Na itakuwa daima.
594
00:35:35,729 --> 00:35:38,005
Kama vile utakavyo
daima kuwa familia.
595
00:35:40,453 --> 00:35:44,039
♪ Ni ndoto tu
na upepo wa kunibeba...♪
596
00:35:44,211 --> 00:35:47,729
Unajua, um,
licha ya ukweli kwamba
597
00:35:47,901 --> 00:35:50,073
- unajaribu kunitia roho,
sawa?
- [anacheka]
598
00:35:50,246 --> 00:35:53,487
Um, nadhani-nimeelewa
njia ya kuweka ahadi yangu kwa Clay.
599
00:35:53,625 --> 00:35:55,280
Ndio, najua hilo
teddy bears wote
600
00:35:55,384 --> 00:35:56,970
ulimpa Brian
kuwa na kamera ndani yao.
601
00:35:57,108 --> 00:36:00,522
Naam, unajua
dawa hiyo niliyokuwa
602
00:36:00,660 --> 00:36:03,315
unajua, kujidanganya na
baada ya kuumia kwa Clay?
603
00:36:03,453 --> 00:36:05,349
Uvumbuzi wako huo
604
00:36:05,453 --> 00:36:07,729
kuokoa maisha na viungo?
Ndio, hiyo inapiga kengele.
605
00:36:07,867 --> 00:36:08,901
Ndio,
606
00:36:09,039 --> 00:36:11,901
Niliongeza jina la Clay kwake, pia.
607
00:36:12,039 --> 00:36:14,108
Hivyo...
608
00:36:14,246 --> 00:36:17,246
kila dola inayoingia...
609
00:36:17,418 --> 00:36:18,970
mtapata nusu.
610
00:36:19,108 --> 00:36:21,556
♪ Kusafiri kwa meli kunanipeleka mbali... ♪
611
00:36:21,694 --> 00:36:23,763
[anacheka] Je!
612
00:36:23,936 --> 00:36:26,039
Ndiyo.
613
00:36:26,177 --> 00:36:29,039
- Hapana [ anacheka]
- Ndio.
614
00:36:29,142 --> 00:36:30,280
- Hiyo ni nyingi sana.
- Hapana, hapana.
615
00:36:30,418 --> 00:36:32,246
Hapana, siwezi,
Siwezi kukubali hilo.
616
00:36:32,384 --> 00:36:33,936
- Sikiliza, sikiliza, sikiliza.
- Siwezi. Namaanisha,
Nitakubali, lakini ...
617
00:36:34,073 --> 00:36:36,660
Piga breki
kwa kuhesabu unga, sawa?
618
00:36:36,798 --> 00:36:38,798
Hatua ya medkit
ilikuwa kusaidia
619
00:36:38,936 --> 00:36:42,384
kaka na dada zangu
katika sare, hivyo
620
00:36:42,487 --> 00:36:44,487
Nafikiri tu
Nitawapa Navy.
621
00:36:44,660 --> 00:36:47,211
Nitapata pesa kidogo,
lakini angalau ni--
622
00:36:47,315 --> 00:36:49,349
itasaidia
watu sahihi.
623
00:36:51,487 --> 00:36:53,660
Inaonekana kama Clay angefanya.
624
00:36:53,798 --> 00:36:57,453
Daima kujaribu kutembea
katika nyayo zake.
625
00:36:59,177 --> 00:37:00,798
Au "nyayo."
626
00:37:00,936 --> 00:37:02,832
[wote wawili wanacheka]
627
00:37:02,970 --> 00:37:04,418
Hiyo ni mbaya sana.
628
00:37:04,522 --> 00:37:06,832
Uko serious lilikuwa wazo lake
kuhamia California?
629
00:37:06,970 --> 00:37:08,867
Ndio, najua, ilinishangaza pia.
630
00:37:09,039 --> 00:37:11,660
Alisema, um...
631
00:37:11,832 --> 00:37:14,832
alikuwa na nafasi
kuishi ndoto yake,
632
00:37:14,970 --> 00:37:19,005
na kwamba ilikuwa wakati
kunisaidia kuishi yangu.
633
00:37:20,177 --> 00:37:23,522
♪ Ni ndoto tu
na upepo wa kunibeba ♪
634
00:37:23,694 --> 00:37:26,142
♪ Na hivi karibuni nitakuwa huru. ♪
635
00:37:28,005 --> 00:37:30,005
Nitakukosa.
636
00:37:31,970 --> 00:37:33,487
["Mbinguni" na Nikki Era inacheza]
637
00:37:33,625 --> 00:37:36,280
♪ Nilikupenda wakati huo
bila shaka ♪
638
00:37:37,108 --> 00:37:40,384
♪ Sasa ninajaribu sana
kujua ♪
639
00:37:41,453 --> 00:37:44,798
♪ Jinsi nilivyokupenda wakati huo
lakini usifanye sasa ♪
640
00:37:44,936 --> 00:37:48,280
♪ Mapenzi huenda wapi
wakati imevunjwa?♪
641
00:37:48,418 --> 00:37:50,487
♪ vipande vipande kwenye sakafu ♪
642
00:37:50,625 --> 00:37:52,522
♪ Ililenga sana kuweka alama ♪
643
00:37:52,660 --> 00:37:54,591
♪ siwezi kukubali hili tena... ♪
644
00:37:54,694 --> 00:37:55,970
[anacheka]
645
00:37:56,108 --> 00:37:57,798
Mungu, nakupenda sana.
646
00:37:57,901 --> 00:38:00,384
- Nakupenda.
- ♪ Hapana, hapana, hapana, hapana... ♪
647
00:38:00,522 --> 00:38:01,660
Sawa, mpenzi, nakupenda.
648
00:38:01,798 --> 00:38:02,901
Endelea hivyo.
649
00:38:03,073 --> 00:38:04,867
- Nenda. Haya, twende.
- EMMA: Sawa!
650
00:38:06,177 --> 00:38:07,798
[anapumua]
651
00:38:09,211 --> 00:38:12,073
♪ Dhahabu mchangani... ♪
652
00:38:12,211 --> 00:38:14,694
Angalia hilo.
Mtoto wangu wa kike ameolewa.
653
00:38:14,832 --> 00:38:16,073
Ndiyo.
654
00:38:16,901 --> 00:38:18,005
Ulifanya vyema kwake.
655
00:38:18,108 --> 00:38:20,211
Alana angejivunia.
656
00:38:21,487 --> 00:38:22,936
Ndiyo.
657
00:38:24,556 --> 00:38:26,108
Hongera kwa kuingia
hadi Afghanistan
658
00:38:26,280 --> 00:38:27,556
na kuwa pale kwa ajili yangu.
659
00:38:27,694 --> 00:38:29,246
Kuangalia mgongo wa mwenzangu
ni kitu kimoja
660
00:38:29,384 --> 00:38:30,901
Nimekuwa mzuri kila wakati.
661
00:38:31,039 --> 00:38:32,591
Ndiyo.
662
00:38:35,039 --> 00:38:36,384
Wewe, uh...
663
00:38:37,211 --> 00:38:39,936
... bado una shida
kutafuta njia panda?
664
00:38:40,073 --> 00:38:41,211
[anacheka]
665
00:38:41,349 --> 00:38:42,901
Ndio, nimegeuka sana,
666
00:38:43,039 --> 00:38:46,556
Naima alinipa baraka zake
kuendelea kupiga milango.
667
00:38:47,349 --> 00:38:49,108
[anacheka]:
Lo! Subiri kidogo.
668
00:38:49,246 --> 00:38:50,384
Je, wewe...
669
00:38:50,522 --> 00:38:51,729
[glasi kugonga]
670
00:38:51,867 --> 00:38:53,315
- ... kwa kuzingatia hilo?
- Sijui.
671
00:38:53,418 --> 00:38:54,591
♪ Kwenye sakafu ♪
672
00:38:54,763 --> 00:38:56,832
♪ Ililenga sana kuweka alama ♪
673
00:38:56,970 --> 00:38:58,384
♪ siwezi kukubali hili tena... ♪
674
00:38:58,522 --> 00:39:00,384
Kwa hivyo ni nini kinachofuata kwa hadithi?
675
00:39:01,177 --> 00:39:03,936
Kweli, Blackburn, unajua,
anaendelea kusukuma hii yote...
676
00:39:04,073 --> 00:39:06,487
Nafasi ya Afya ya Warfighter.
677
00:39:06,625 --> 00:39:08,211
Lakini, uh, jinsi nyinyi mlivyo,
678
00:39:08,315 --> 00:39:10,039
unajua,
kuendesha kichupo kwenye upau huu,
679
00:39:10,177 --> 00:39:13,177
Mimi itabidi kuzingatia
mmoja wa wakandarasi hao mbovu...
680
00:39:13,315 --> 00:39:14,625
nafasi.
681
00:39:14,763 --> 00:39:16,177
- [anacheka]
- Naam,
682
00:39:16,349 --> 00:39:19,418
ukweli kwamba wewe ni umakini
kwenye mkoba wako
683
00:39:19,522 --> 00:39:22,280
na sio roho yako
ni jambo jema.
684
00:39:23,591 --> 00:39:24,798
♪ Mbinguni... ♪
685
00:39:24,936 --> 00:39:27,005
Bado wasiwasi
kuhusu wavulana hawa, ingawa.
686
00:39:27,936 --> 00:39:31,005
Nani atawaangalia,
ndani na nje ya uwanja wa vita?
687
00:39:32,073 --> 00:39:33,591
Ndiyo.
688
00:39:35,246 --> 00:39:38,867
[anapumua] Sisi sote tuna mengi sana
ambayo tunaibeba.
689
00:39:41,349 --> 00:39:43,556
Hatuwezi kufanya hivyo peke yetu.
690
00:39:48,901 --> 00:39:51,073
♪
691
00:39:53,556 --> 00:39:57,384
JASON:
Kwa hivyo ikiwa imewashwa
au nje ya uwanja wa vita...
692
00:39:57,487 --> 00:39:59,591
[mlango unafunguliwa]
693
00:40:03,418 --> 00:40:06,142
...tunahitaji kuwa nayo kila wakati
migongo ya kila mmoja.
694
00:40:08,936 --> 00:40:10,487
Luteni Davis.
695
00:40:10,625 --> 00:40:12,280
Tuko tayari.
696
00:40:20,418 --> 00:40:22,315
JASON:
Kaa katika mapambano ya kupona
697
00:40:22,487 --> 00:40:24,591
wema wetu uliopotea,
698
00:40:24,694 --> 00:40:29,108
unda zana
kujisamehe wenyewe...
699
00:40:30,625 --> 00:40:33,763
...fanya lolote tuwezalo
kulinda walinzi.
700
00:40:33,901 --> 00:40:36,073
♪
701
00:40:37,556 --> 00:40:38,798
[kwa upole]:
Habari.
702
00:40:40,970 --> 00:40:43,970
Uh ... mahali fulani njiani,
703
00:40:44,108 --> 00:40:46,936
Nilianza kufikiria
Nilijenga mahali hapa kwa ajili yangu.
704
00:40:47,936 --> 00:40:51,108
Lakini ilikusudiwa kila wakati
kwa maveterani kama wewe, Ben.
705
00:40:51,246 --> 00:40:53,073
Daima.
706
00:40:54,005 --> 00:40:56,039
Tafadhali kaa.
707
00:40:56,142 --> 00:40:58,591
- [anacheka kwa upole]
- Karibu.
708
00:40:58,694 --> 00:41:01,867
JASON:
Na hakikisha hakuna mtu anayepata
kushoto nyuma.
709
00:41:04,487 --> 00:41:08,280
Lazima tufanye upya nia yetu
kuishi vizuri...
710
00:41:09,384 --> 00:41:10,625
Habari. [kuvuta moshi]
711
00:41:10,729 --> 00:41:13,005
...usipoteze matumaini kamwe...
712
00:41:16,418 --> 00:41:19,453
...pata maana nyumbani.
713
00:41:21,418 --> 00:41:22,970
Lo, bado utatania
ndoto zangu
714
00:41:23,108 --> 00:41:25,211
ya kuishi ufukweni?
715
00:41:25,349 --> 00:41:27,384
Si nafasi.
716
00:41:27,522 --> 00:41:31,073
Ndoto yako sasa ni ukweli wetu.
717
00:41:31,211 --> 00:41:33,832
JASON:
Na kuthibitisha, mara moja na kwa wote,
718
00:41:33,970 --> 00:41:37,729
hiyo vita haina
kuwa na neno la mwisho.
719
00:41:39,073 --> 00:41:40,901
naapa,
kioo kilionekana kidogo
720
00:41:41,039 --> 00:41:42,246
wakati ndugu zetu wengine
yadi nje.
721
00:41:42,349 --> 00:41:43,798
[kicheko]
722
00:41:43,901 --> 00:41:45,970
Na ninaweza kukuhakikishia, sivyo
kama kula tembo.
723
00:41:46,108 --> 00:41:48,418
Hmm. Muda wa kukupata
kwenye ubao, Ray.
724
00:41:48,591 --> 00:41:51,177
[kuguna]
Bravo 1 ilinipiga pale.
725
00:41:51,315 --> 00:41:53,867
Ndio, kila wakati ndani
muhtasari wangu hapo, Primetime.
726
00:41:54,005 --> 00:41:55,211
[kicheko]
727
00:41:55,349 --> 00:41:56,763
Bado unasema "Hayes"
na "Z"?
728
00:41:56,867 --> 00:41:58,591
Sonny, unapaswa kurekebisha hilo, jamani.
729
00:41:58,694 --> 00:41:59,867
Ni "Perry" yenye "A," sivyo?
730
00:42:00,039 --> 00:42:01,384
- [anacheka]
- TRENT: Acha kusitasita, Ray.
731
00:42:01,522 --> 00:42:02,625
Nina kaka mwingine wa kwenda nje.
732
00:42:02,798 --> 00:42:04,108
- Sawa.
- JASON: Twende.
733
00:42:04,246 --> 00:42:05,591
Naanza kutumika
kwa familia yangu ya Bravo,
734
00:42:05,729 --> 00:42:07,384
sasa ninapoteza wachezaji wenzangu wawili.
735
00:42:07,522 --> 00:42:08,798
Naam, habari njema ni kwamba,
736
00:42:08,970 --> 00:42:10,211
hautakuwa mtu mpya
kwa muda mrefu zaidi.
737
00:42:10,315 --> 00:42:12,625
- [kicheko]
- Na ...
738
00:42:12,763 --> 00:42:16,453
DEVGRU inapata shida moja
wa mkuu wa Warfighter Health.
739
00:42:16,625 --> 00:42:17,798
Jamani sawa.
740
00:42:17,936 --> 00:42:19,625
Mwisho wa enzi, kwa hakika.
741
00:42:19,763 --> 00:42:20,660
Halo, wavulana,
742
00:42:20,763 --> 00:42:22,246
hatuwezi kuwa washirika tena,
743
00:42:22,384 --> 00:42:24,729
lakini tutakuwa daima
ndugu.
744
00:42:24,867 --> 00:42:26,108
Hongera kwa hilo.
745
00:42:26,246 --> 00:42:28,211
- [kushangilia]
- SONNY: Unajua nini,
746
00:42:28,315 --> 00:42:29,763
ujinga huu wote wa hisia,
747
00:42:29,901 --> 00:42:32,763
kunifanya nipate kiu. [kucheka]
748
00:42:35,349 --> 00:42:36,729
Davis.
749
00:42:36,867 --> 00:42:39,867
Kwa hiyo? Ilikuaje
na wachunguzi?
750
00:42:39,970 --> 00:42:41,246
Ngoja nione.
751
00:42:41,384 --> 00:42:43,142
Naam, mikono hiyo,
hawaonekani wamepigwa makofi.
752
00:42:43,280 --> 00:42:44,349
Ilikuwa ni hamburger kabisa.
753
00:42:44,453 --> 00:42:45,901
Decker haikutajwa kamwe.
754
00:42:46,039 --> 00:42:48,763
Walch aliniambia tu niripoti
kwa Rivas wiki ijayo.
755
00:42:48,901 --> 00:42:50,556
Umepata kazi ya ndoto yako.
Hongera.
756
00:42:50,694 --> 00:42:52,349
[minong'ono]: Huenda unataka
kukuambia uso wako juu yake.
757
00:42:52,453 --> 00:42:54,970
Ulisema nini
kwa kamati ya uchunguzi?
758
00:42:55,142 --> 00:42:58,798
Stella alisema unaweza
"kutoa kit med kwa Navy"?
759
00:42:58,936 --> 00:43:00,349
Nini, uliifanya biashara
kwa kukuza kwangu?
760
00:43:00,522 --> 00:43:01,556
JASON:
Habari!
761
00:43:01,660 --> 00:43:03,867
Davis, lete. Njoo hapa.
762
00:43:04,039 --> 00:43:05,591
Neno lilitoka juu yako.
763
00:43:08,039 --> 00:43:10,729
Blackburn ananiambia hivyo,
uh, unaondoka kwenye DEVGRU
764
00:43:10,832 --> 00:43:12,315
- kwa malisho ya kijani kibichi.
- Mm.
765
00:43:12,453 --> 00:43:15,039
Naam, si kweli
hata imezama ndani, lakini...
766
00:43:15,177 --> 00:43:16,453
RAY:
Hey, lazima iwe kazi fulani
767
00:43:16,556 --> 00:43:18,349
ili uweze kuachana
familia yako Bravo.
768
00:43:18,522 --> 00:43:20,694
Ni mtaalamu wa kazi, kwa hakika.
769
00:43:20,867 --> 00:43:23,453
Usitusahau
unapofanya admiral, Lisa.
770
00:43:23,556 --> 00:43:25,453
- Asante.
- DREW: Sherehe yetu ya kwenda mbali
771
00:43:25,591 --> 00:43:27,005
- inaendelea kuwa kubwa.
- Ndio.
772
00:43:27,142 --> 00:43:28,694
Timu ambayo imeiponda tu
nchini Honduras
773
00:43:28,832 --> 00:43:30,108
ni kupata kabisa facelift.
774
00:43:30,246 --> 00:43:31,901
Subiri kidogo.
Najua kuhusu Ray,
775
00:43:32,005 --> 00:43:33,315
lakini...
776
00:43:33,453 --> 00:43:35,487
Jason,
na wewe unashuka madarakani?
777
00:43:36,694 --> 00:43:38,591
- [simu zikipiga]
- [wengine wakijibu]
778
00:43:38,694 --> 00:43:39,970
[anacheka]
Amri haipendi chochote zaidi
779
00:43:40,108 --> 00:43:41,315
kuliko kunyesha
kwenye gwaride la chura.
780
00:43:41,453 --> 00:43:42,867
Twendeni, mabwana.
781
00:43:43,005 --> 00:43:44,936
Kunywa peke yake saa
sherehe ya kwaheri, hiyo ni ...
782
00:43:45,073 --> 00:43:47,211
- hiyo inasikitisha.
- Kweli.
783
00:43:47,349 --> 00:43:49,315
Lakini nilipata vitu
kushughulikia nyuma kwa Amri.
784
00:43:49,453 --> 00:43:51,832
Habari. Sikiliza.
785
00:43:52,005 --> 00:43:53,005
Usiwe mgeni.
786
00:43:53,177 --> 00:43:54,660
- Umeipata? Sawa.
- Ndio.
787
00:43:54,798 --> 00:43:55,867
Njoo hapa.
788
00:43:56,039 --> 00:43:57,729
Ninakupenda, mtoto.
789
00:43:59,729 --> 00:44:01,453
Oh.
790
00:44:01,591 --> 00:44:03,936
- Ninajivunia wewe.
- Asante.
791
00:44:06,315 --> 00:44:07,936
Sana sana.
792
00:44:14,280 --> 00:44:15,384
[Sonny anapumua]
793
00:44:15,522 --> 00:44:17,142
Jinsi ninavyoona ...
794
00:44:18,073 --> 00:44:19,832
...tulipata futi sita za bia,
795
00:44:19,936 --> 00:44:21,108
pa kuwa.
796
00:44:21,246 --> 00:44:23,867
Nami nasema
tunafanya maamuzi mabaya.
797
00:44:24,660 --> 00:44:26,556
Ulifanya nini jamani?
798
00:44:26,694 --> 00:44:28,936
♪
799
00:44:31,660 --> 00:44:33,142
Sonny,
800
00:44:33,246 --> 00:44:36,867
Nisingekuuliza kamwe
kutoa Trident yako kwa ajili yangu.
801
00:44:37,005 --> 00:44:38,453
Bravo ni yote umewahi kutaka.
802
00:44:38,556 --> 00:44:40,349
Ilikuwa.
803
00:44:42,142 --> 00:44:43,763
Davis, nina binti
804
00:44:43,901 --> 00:44:46,211
hiyo inahitaji kukumbushwa
baba yake ni nani.
805
00:44:47,901 --> 00:44:50,901
Isitoshe, nimeishi ndoto yangu.
806
00:44:53,487 --> 00:44:55,453
Sasa nenda kwenye yako.
807
00:44:57,867 --> 00:44:58,867
[Sonny anacheka kwa upole]
808
00:44:59,005 --> 00:45:01,246
♪
809
00:45:30,591 --> 00:45:32,798
♪
810
00:45:56,556 --> 00:45:58,763
♪
811
00:46:17,970 --> 00:46:20,108
♪
812
00:46:39,142 --> 00:46:41,246
♪
813
00:46:56,625 --> 00:46:58,798
♪
814
00:47:07,729 --> 00:47:09,384
Lengo ni klicks tano mashariki!
815
00:47:09,522 --> 00:47:11,211
Drew, tutoe nje.
816
00:47:13,694 --> 00:47:16,005
Siku rahisi ya fucking.
817
00:47:17,073 --> 00:47:19,246
♪
818
00:47:25,246 --> 00:47:28,005
Manukuu yanayofadhiliwa na
CBS
819
00:47:28,177 --> 00:47:31,556
Imeandikwa na
Kikundi cha Media Access katika WGBH
fikia.wgbh.org