1
00:00:03,971 --> 00:00:05,473
Hapo awali kwenye Timu ya SEAL...
2
00:00:05,573 --> 00:00:07,733
Kizuizi changu kilichojumuishwa
ushirikiano umeidhinishwa.
3
00:00:07,808 --> 00:00:09,477
Uko tayari kwa yako
jukumu jipya katika DEVGRU?
4
00:00:09,577 --> 00:00:10,744
Sitakuangusha bwana.
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,246
Unamkumbuka Ben,
6
00:00:12,346 --> 00:00:14,848
Daktari wa mifugo huyo Clay
alikuwa anajaribu kusaidia?
7
00:00:14,948 --> 00:00:16,884
Ben aliomba, uh,
uharibifu wa uhalifu.
8
00:00:16,984 --> 00:00:19,520
Stella atajitokeza
na kuomba msamaha.
9
00:00:19,620 --> 00:00:20,697
Aliuliza kama mimi
angeenda naye.
10
00:00:20,721 --> 00:00:21,722
Kazi inabadilika,
11
00:00:21,822 --> 00:00:22,822
op tempo nayo.
12
00:00:22,890 --> 00:00:24,134
Ikiwa umeshinda
pepo wote
13
00:00:24,158 --> 00:00:25,893
vita vilikufanya uvumilie,
basi Brad anaweza, pia.
14
00:00:27,295 --> 00:00:30,030
Hasira ya umma hiyo
hasira uliyotupa
15
00:00:30,131 --> 00:00:31,599
haukushinda wengi
mioyo na akili.
16
00:00:31,699 --> 00:00:33,767
Ningependa tu
kujua kwanini wachezaji wenzangu
17
00:00:33,867 --> 00:00:35,436
wanateseka kwa ajili ya matendo yangu.
18
00:00:35,536 --> 00:00:37,037
miaka 15 kama MUHURI wa mfano,
19
00:00:37,138 --> 00:00:39,507
na ninaishia ndani
Nyumba ya mbwa wa amri.
20
00:00:39,607 --> 00:00:41,842
- Sina hakika kuwa nyote mmekutana.
- Drew Franklin.
21
00:00:41,942 --> 00:00:44,154
- Alidhani alikuwa hadithi ya mijini.
- Nyote mko hapa kwa kazi.
22
00:00:44,178 --> 00:00:45,879
Ninyi nyote mtakuwa
kutumia mwezi ujao
23
00:00:45,979 --> 00:00:47,315
kufanya kazi na SOG ya Uswidi.
24
00:00:47,415 --> 00:00:49,193
Hapana, hawezi kunitawala
kwa sababu yeye sio bosi wangu.
25
00:00:49,217 --> 00:00:51,485
Yeye ni Bravo 1, na yeye
inatuzidi sote.
26
00:00:51,585 --> 00:00:53,087
- Ah, hii sio op.
- Pumzika, dude.
27
00:00:53,187 --> 00:00:54,622
Ni kizuizini.
28
00:00:56,557 --> 00:00:58,292
Tulipata shughuli
wapiga risasi kwenye maduka.
29
00:00:58,392 --> 00:00:59,627
Hili ni shambulio lililoratibiwa.
30
00:00:59,727 --> 00:01:02,263
Hatukuwa na silaha kati yao
tuwatoe nje.
31
00:01:09,137 --> 00:01:12,240
Shitbirds ndani ni kutumia
raia kwa mazoezi ya kulenga.
32
00:01:12,340 --> 00:01:13,941
Mabomu na wapiga risasi?
33
00:01:14,041 --> 00:01:15,481
Hii ni zaidi ya
shambulio la mbwa mwitu pekee.
34
00:01:15,509 --> 00:01:16,944
Kwa hivyo ni nani anayefanya hivyo?
35
00:01:17,044 --> 00:01:18,855
- Anahisi kama Mumbai au Beslan.
- Yote muhimu ni,
36
00:01:18,879 --> 00:01:20,479
yeyote yule, wao
weka chini kwa bidii.
37
00:01:20,514 --> 00:01:21,925
- SAW iko wapi wakati unahitaji moja?
- Sawa, angalia.
38
00:01:21,949 --> 00:01:23,560
Akiwa hana silaha, hiyo
haitufanyi wanyonge.
39
00:01:23,584 --> 00:01:25,253
Ray, Omar, kaa hapa,
wachunguze waliojeruhiwa.
40
00:01:25,353 --> 00:01:27,264
- Tutafanya tuwezavyo, bosi.
- Sawa, Brock,
41
00:01:27,288 --> 00:01:29,423
Sonny, Drew, pamoja
mimi ndani ya duka.
42
00:01:29,523 --> 00:01:31,568
Tutamsaidia yeyote sisi
hata hivyo tunaweza, tumepata?
43
00:01:31,592 --> 00:01:33,036
Wajibu wa kwanza watakuja
wanahitaji akili wakifika.
44
00:01:33,060 --> 00:01:34,638
Okoa muda ikiwa
unaweza kupata wapiga risasi
45
00:01:34,662 --> 00:01:36,173
- nambari na maeneo.
- Sawa, angalia.
46
00:01:36,197 --> 00:01:38,566
Bila comms, tunatumia seli
simu za kuwasiliana.
47
00:01:38,666 --> 00:01:40,668
Wewe bora AirDrop hizo
Nambari za Simu ya Popo hapo,
48
00:01:40,768 --> 00:01:42,503
Drewce Wayne.
49
00:01:44,238 --> 00:01:46,307
Sawa.
50
00:01:46,407 --> 00:01:47,775
Nimeipata. Wewe imara?
51
00:01:47,875 --> 00:01:49,777
- Hebu tusogee.
- Jace.
52
00:01:51,245 --> 00:01:53,526
Una uhakika hunitaki au
Omar ndani badala ya Drew?
53
00:01:53,614 --> 00:01:54,882
Guy ni jumla ya kadi pori.
54
00:01:54,982 --> 00:01:56,360
Hiyo ndiyo sababu mimi
namtaka kwenye makalio yangu,
55
00:01:56,384 --> 00:01:57,985
ili niweze kumsimamia, sawa?
56
00:01:58,085 --> 00:01:59,453
Roger huyo.
57
00:02:09,263 --> 00:02:10,831
Sogeza. Nenda kulia kwako.
58
00:02:14,268 --> 00:02:16,437
Nina kitu kisichojulikana hapa.
59
00:02:18,239 --> 00:02:20,040
Sonny, Brock, gonga juu.
60
00:02:20,140 --> 00:02:21,485
Angalia kama unaweza kupata
macho kwa mpiga risasi.
61
00:02:21,509 --> 00:02:23,143
Sawa, rahisi. Kumsaidia nje.
62
00:02:26,614 --> 00:02:27,648
Njoo.
63
00:02:27,748 --> 00:02:28,792
- Chochote?
- Taa zimewashwa
64
00:02:28,816 --> 00:02:30,184
lakini hakuna anayejibu.
65
00:02:30,284 --> 00:02:32,162
- Je, tumfukuze?
- Nah, watu ndani zaidi
66
00:02:32,186 --> 00:02:33,487
maduka ni hatari zaidi.
67
00:02:33,587 --> 00:02:35,189
Hebu jaribu na kupata
yeye juu. Nenda kwa urahisi.
68
00:02:36,457 --> 00:02:37,467
Haya, haya, haya, haya. Hapa.
69
00:02:37,491 --> 00:02:38,392
Tusaidie mtu huyu.
70
00:02:38,492 --> 00:02:39,993
Tunapaswa kumtoa sasa.
71
00:02:40,093 --> 00:02:41,695
Rahisi kwenye mguu wake. Sawa?
72
00:02:41,795 --> 00:02:43,964
Nenda kulia kwako.
Sawa, hoja, hoja.
73
00:02:59,647 --> 00:03:01,515
Inaonekana kama watu wazuri
na bunduki wanakuja.
74
00:03:01,615 --> 00:03:02,750
Ni kuhusu wakati wa fucking.
75
00:03:02,850 --> 00:03:03,951
Sonny?
76
00:03:04,051 --> 00:03:06,053
Nilipata macho matatu
ya wapumbavu hawa.
77
00:03:06,153 --> 00:03:08,155
Walipata AK, kifua
rigs na sidears.
78
00:03:08,256 --> 00:03:09,523
Je, hao wote?
79
00:03:09,623 --> 00:03:11,100
Fikiria kuna ya nne.
Bado sijamuona,
80
00:03:11,124 --> 00:03:12,302
lakini naweza kwa hakika
kusikia bunduki yake.
81
00:03:12,326 --> 00:03:13,827
Ni mauaji, Jace.
82
00:03:13,927 --> 00:03:15,639
Tunapaswa tu kuendelea kufanya
tunachofanya mpaka polisi
83
00:03:15,663 --> 00:03:18,299
piga mahali hapa pabaya
huku bunduki zikiwaka moto.
84
00:03:23,737 --> 00:03:25,306
Shuka!
85
00:03:25,406 --> 00:03:26,574
Shuka!
86
00:03:28,576 --> 00:03:30,077
Shuka!
87
00:03:30,177 --> 00:03:31,712
Watu ni Waswidi
samaki kwenye pipa.
88
00:03:32,880 --> 00:03:34,482
Hatuwezi kutazama tu
wanakatwa chini.
89
00:03:34,582 --> 00:03:35,982
Ni jambo jema
huyu jamaa hawezi kugonga
90
00:03:36,049 --> 00:03:38,185
- malengo mawili kwa wakati mmoja.
- Kucheza decoy
91
00:03:38,286 --> 00:03:39,846
bila kit yetu sivyo
wazo zuri, Jace.
92
00:03:43,524 --> 00:03:44,858
Ninayo hii, watu wa zamani.
93
00:03:44,958 --> 00:03:46,226
Rahisi, sawa?
94
00:03:46,327 --> 00:03:47,795
Okoa kasi hiyo
kwa raia.
95
00:03:47,895 --> 00:03:49,997
Ninaposonga, unasonga.
96
00:04:00,408 --> 00:04:01,642
Haya!
97
00:04:04,011 --> 00:04:05,346
Nenda, nenda, nenda!
98
00:04:12,820 --> 00:04:15,423
Chini ya ngazi, twende.
99
00:04:36,276 --> 00:04:37,545
Nakili hiyo, 1.
100
00:04:37,645 --> 00:04:40,147
Nitasambaza habari hiyo.
101
00:04:40,247 --> 00:04:41,882
Habari.
102
00:04:42,716 --> 00:04:44,761
Nitawapa polisi
dampo la intel kutoka kwa Jason.
103
00:04:44,785 --> 00:04:46,687
- Wewe ni mzuri?
- Imara. Nenda.
104
00:04:46,787 --> 00:04:49,256
- Sawa.
- Sawa, wacha tuone hapa.
105
00:04:57,164 --> 00:04:58,766
Oh, oh...
106
00:05:00,734 --> 00:05:02,603
Lo...
107
00:05:47,280 --> 00:05:49,016
Oh, oh. Mimi ni Mmarekani,
Niko hapa kusaidia.
108
00:05:49,116 --> 00:05:50,818
Unafanya nini hapa?
109
00:05:50,918 --> 00:05:52,662
Mimi ni jeshi la U.S., hapa
kwenye zoezi la mafunzo.
110
00:05:52,686 --> 00:05:55,556
Wenzangu wanne wapo ndani
kusaidia kuwahamisha watu.
111
00:05:55,656 --> 00:05:56,757
Unahamia lini?
112
00:05:56,857 --> 00:05:58,435
Ambulance na wahudumu wa afya
wako njiani.
113
00:05:58,459 --> 00:05:59,593
Vipi kuhusu wapiga risasi?
114
00:06:01,629 --> 00:06:03,296
Unahitaji kushambulia.
Watu wanakufa.
115
00:06:11,004 --> 00:06:12,339
Zungumza nami, Ray.
116
00:06:12,440 --> 00:06:13,983
Ndio, polisi
hapa, lakini wanashikilia
117
00:06:14,007 --> 00:06:15,367
kwa mbinu zao
timu kujitokeza.
118
00:06:15,443 --> 00:06:17,645
Shida SWAT. Onyesho la mbwembwe la kuchekesha.
119
00:06:19,179 --> 00:06:20,213
Ndiyo.
120
00:06:20,313 --> 00:06:22,315
Hakuna mtu anayeingia?
121
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
Kusubiri kwa
timu ya mbinu ya mungu.
122
00:06:25,819 --> 00:06:26,887
Hiyo inaweza kuchukua masaa.
123
00:06:26,987 --> 00:06:29,056
Unakumbuka Nairobi?
124
00:06:31,191 --> 00:06:32,793
Watu hawa hawana
Nilipata wakati, Jace.
125
00:06:34,595 --> 00:06:36,072
Ndio, sisi pekee
wababaishaji hapa
126
00:06:36,096 --> 00:06:37,598
ambaye anaweza kufanya lolote.
127
00:06:37,698 --> 00:06:39,066
Muda wa kwenda kwenye mashambulizi.
128
00:06:52,813 --> 00:06:55,315
Vijana wanne wenye AK dhidi ya
wavulana wanne wenye simu za mkononi
129
00:06:55,415 --> 00:06:58,085
sio mapambano ya haki,
mwenyezi Bravo au la.
130
00:06:58,185 --> 00:07:00,087
Nancy Drew tayari
kutatuliwa kesi hii.
131
00:07:00,187 --> 00:07:02,189
Arsenal yetu ni nyembamba
kama kamba ya fiddle.
132
00:07:02,289 --> 00:07:03,924
Bibi yangu
siku zote hakunifundisha
133
00:07:04,024 --> 00:07:05,535
kuchimba nyoka zaidi
kuliko ningeweza kuua.
134
00:07:05,559 --> 00:07:06,736
Polepole ni laini, laini ni haraka.
135
00:07:06,760 --> 00:07:08,095
Hatua moja baada ya nyingine.
136
00:07:08,195 --> 00:07:09,997
- Ndio, hatua ya kwanza ni nini?
- Pata bunduki.
137
00:07:17,337 --> 00:07:18,772
Una nini?
138
00:07:18,872 --> 00:07:20,517
Femur iliyovunjika. Muda mfupi
splint sio msaada sana.
139
00:07:20,541 --> 00:07:21,675
Tunahitaji kuiimarisha.
140
00:07:21,775 --> 00:07:23,577
Ambulance
inapaswa kuwa hapa hivi karibuni.
141
00:07:27,114 --> 00:07:28,782
Haina budi kuwa yeye
ateri ya fupa la paja.
142
00:07:30,317 --> 00:07:31,397
Mfupa uliovunjika lazima umeukata.
143
00:07:38,091 --> 00:07:39,459
Sawa, angalia, tunahitaji
144
00:07:39,560 --> 00:07:41,520
kutengeneza shinikizo
kuvaa ili tununue muda.
145
00:07:47,901 --> 00:07:49,603
Samara...
146
00:07:54,808 --> 00:07:56,209
Halo, angalia, nishike
hiyo chupa ya mtoto.
147
00:08:02,182 --> 00:08:03,584
Kufikiria kifuniko
148
00:08:03,684 --> 00:08:05,819
- itafanya kuziba kwa ateri?
- Nitajaribu.
149
00:08:05,919 --> 00:08:08,689
Haitashika muda mrefu.
150
00:08:21,234 --> 00:08:22,378
Nini, una wasiwasi
kuhusu mapafu yake?
151
00:08:22,402 --> 00:08:23,412
Majeraha ya wimbi la mlipuko ni gumu
152
00:08:23,436 --> 00:08:24,476
bila maono hayo ya X-ray.
153
00:08:25,806 --> 00:08:27,875
Ee Mungu, hii haifanyi kazi.
154
00:08:27,975 --> 00:08:29,242
Habari.
155
00:08:29,342 --> 00:08:30,744
Niruhusu, uh...
156
00:08:30,844 --> 00:08:32,412
ngoja nione kama polisi
157
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
kuwa na kiwewe kit na
tourniquet sahihi, sawa?
158
00:08:34,615 --> 00:08:36,359
Sawa, lakini nini
kuhusu msichana? Yeye sawa?
159
00:08:36,383 --> 00:08:38,385
Endelea kumtazama.
160
00:09:02,976 --> 00:09:05,112
Inaonekana tumepata
bunduki yetu, wavulana.
161
00:09:05,212 --> 00:09:07,180
Tunanyonywa
ndani ya chumba.
162
00:09:07,280 --> 00:09:09,717
Brock, itakuwa hadi lini
inachukua kwa Pilipili
163
00:09:09,817 --> 00:09:11,619
kupata bite kutoka hapa?
164
00:09:16,223 --> 00:09:17,424
Takriban sekunde tano hivi.
165
00:09:17,524 --> 00:09:18,558
Takriban sekunde tatu chache
166
00:09:18,659 --> 00:09:19,860
kuliko inavyohitajika kupakia upya AK.
167
00:09:19,960 --> 00:09:21,037
Mara tu anapoenda
kavu, unamtuma.
168
00:09:21,061 --> 00:09:22,421
Tutahitaji
kuwa juu yake haraka.
169
00:09:22,495 --> 00:09:23,495
Fuata mbwa.
170
00:09:23,530 --> 00:09:25,565
- Karanga zilizokufa zinakimbia.
- Fuck ndio.
171
00:09:28,669 --> 00:09:30,370
Pilipili...
172
00:09:40,848 --> 00:09:42,816
50 kubwa ya mafunzo ya mbwa
hatimaye inalipa, sivyo?
173
00:09:42,916 --> 00:09:44,718
Nilipata dibs kwenye bunduki kubwa.
174
00:09:47,921 --> 00:09:51,258
Jackpot. Sasa tunaweza hatimaye kupata
katika mpango wa mchezo wa saikolojia hizi.
175
00:09:51,358 --> 00:09:52,836
Ndio, ikiwa tu wapo
tulizungumza Kiswidi.
176
00:09:52,860 --> 00:09:54,494
Habari.
177
00:09:54,594 --> 00:09:56,296
Hapa. Njoo hapa.
178
00:09:56,396 --> 00:09:57,396
Unazungumza Kiingereza?
179
00:09:57,464 --> 00:09:58,966
Ja.
180
00:09:59,066 --> 00:10:01,010
Hiki ndicho ninachotaka ufanye,
Nataka uelekee hivyo,
181
00:10:01,034 --> 00:10:02,712
kurudi kwenye lango kuu.
Yote ni wazi hapo.
182
00:10:02,736 --> 00:10:04,013
Mpe hii
polisi. Unaelewa?
183
00:10:04,037 --> 00:10:05,305
Nzuri.
184
00:10:07,574 --> 00:10:10,077
Sawa, tazama,
tulipata timu mbili.
185
00:10:10,177 --> 00:10:11,611
Mimi na Drew na Glock,
186
00:10:11,712 --> 00:10:13,413
Sonny, Brock, AK.
187
00:10:13,513 --> 00:10:14,991
- Umeipata?
- Tulipata wavulana watatu ambao bado wako wima.
188
00:10:15,015 --> 00:10:16,817
Je, una mpango gani, Jace?
189
00:10:16,917 --> 00:10:18,318
Moja kwa moja wawindaji muuaji.
190
00:10:18,418 --> 00:10:19,820
Waweke chini na umalize hili.
191
00:10:19,920 --> 00:10:21,655
Moja kwa moja juu. Sonny, nenda mashariki.
192
00:10:21,755 --> 00:10:24,075
- Tulifika magharibi. Hebu roll.
- Wacha tufanye pesa hizo za Navy.
193
00:10:42,275 --> 00:10:43,376
Samara?
194
00:10:44,611 --> 00:10:45,946
Samara?
195
00:10:47,781 --> 00:10:49,116
Samara!
196
00:10:50,283 --> 00:10:51,852
Msaidie, tafadhali.
197
00:10:51,952 --> 00:10:54,054
Tafadhali! Tafadhali...
198
00:10:54,154 --> 00:10:55,164
Ikiwa kuziba inakuja
nje ya mguu wako,
199
00:10:55,188 --> 00:10:56,489
utakufa.
200
00:10:57,758 --> 00:10:58,838
Wewe ni dhaifu sana kuishikilia.
201
00:11:00,761 --> 00:11:03,263
Ikiwa atakufa, mimi nimekufa
hakuna sababu ya kuishi.
202
00:11:03,363 --> 00:11:06,233
Tafadhali, naweza kusimamia.
203
00:11:06,333 --> 00:11:09,636
Ukimwokoa, utamuokoa
umeniokoa pia.
204
00:11:09,737 --> 00:11:12,272
Tafadhali. Tafadhali!
205
00:11:17,911 --> 00:11:20,447
Sawa, tu,
endelea kushikana tu.
206
00:11:25,753 --> 00:11:27,163
Sawa, nitaenda
kupunguza shinikizo
207
00:11:27,187 --> 00:11:29,256
hiyo imejengwa ndani
kifua chake.
208
00:11:52,913 --> 00:11:54,514
Tusogee.
209
00:12:07,260 --> 00:12:09,296
Nini Swedish kwa
Mgogoro wa Mexico?
210
00:12:10,663 --> 00:12:12,232
Hakika inaweza kutumia hiyo
bunduki sasa hivi.
211
00:12:21,208 --> 00:12:23,743
Pilipili inaweza kuchota vizuri
kama yeye huchukua shit?
212
00:12:23,844 --> 00:12:25,012
Si nafasi.
213
00:12:26,246 --> 00:12:29,282
Kulia, kushoto. Sawa,
kulia, kulia, kushoto.
214
00:12:30,550 --> 00:12:31,618
Habari.
215
00:12:31,718 --> 00:12:33,320
- Tafadhali...
- Unaumiza wapi?
216
00:12:33,420 --> 00:12:35,755
Mguu wangu. Walinipiga risasi.
217
00:12:35,856 --> 00:12:37,424
Hiyo ni damu nyingi.
218
00:12:37,524 --> 00:12:39,226
Tutahitaji kupata
arudi CCM.
219
00:12:39,326 --> 00:12:41,294
Siwezi kuondoka.
220
00:12:41,394 --> 00:12:43,163
Niliwapeleka watoto wangu ndani
duka hilo la kujificha.
221
00:12:43,263 --> 00:12:45,208
Punguza mwendo, sawa? Wewe sio
ni vizuri kuwaweka hapa nje kama hii,
222
00:12:45,232 --> 00:12:46,266
unanielewa?
223
00:12:46,366 --> 00:12:47,634
Nakuahidi nitapata watoto wako
224
00:12:47,734 --> 00:12:49,002
rudi kwako salama.
225
00:12:49,102 --> 00:12:51,038
- Hapa.
- Hapana, hapana, hapana, unaichukua.
226
00:12:51,138 --> 00:12:52,882
Kunaweza kuwa na adui zaidi nyuma
pale ambapo tulisafisha hapo awali.
227
00:12:52,906 --> 00:12:54,975
Unaelewa? Pamoja
atakupunguza kasi.
228
00:12:55,075 --> 00:12:56,209
Hebu tumwinue.
229
00:12:56,309 --> 00:12:57,477
- Sawa.
- Umeipata?
230
00:12:57,577 --> 00:12:58,979
Je! umempata?
231
00:12:59,980 --> 00:13:02,782
- Halo, weka kichwa chako kwenye swivel.
- Nimekupata.
232
00:13:05,752 --> 00:13:06,954
Nimebakiwa na magufuli wawili.
233
00:13:07,054 --> 00:13:09,689
Hakuna kitakachobadilika
isipokuwa kitu kitabadilika.
234
00:13:10,891 --> 00:13:11,992
Kisha tukalazimika kumuweka pembeni.
235
00:13:15,095 --> 00:13:16,705
Hiyo itakuwa mbaya sana
ngumu na silaha moja.
236
00:13:16,729 --> 00:13:19,666
Anapaswa kufikiria kuwa yeye
pande zote mbili, sawa?
237
00:13:19,766 --> 00:13:21,468
- Hapa, chukua hii.
- Sawa.
238
00:13:21,568 --> 00:13:23,770
Wakati wa kuangaza, Pilipili.
Twende, mtoto.
239
00:13:23,871 --> 00:13:27,274
Weka. Weka, weka.
240
00:13:33,246 --> 00:13:34,347
Pilipili!
241
00:13:53,533 --> 00:13:55,568
Hiyo ni tatu chini.
242
00:13:55,668 --> 00:13:57,871
Hakikisha unanyakua bunduki yake.
243
00:13:59,439 --> 00:14:01,574
Vipi huna
seti moja ya kiwewe?
244
00:14:01,674 --> 00:14:03,610
Una mwanamke anayepigana
kwa maisha yake huko.
245
00:14:05,512 --> 00:14:07,632
Angalia, ikiwa hutafanya kitu
kwa watu wa ndani,
246
00:14:07,680 --> 00:14:10,083
angalau kufanya kitu
kwa watu wa hapa nje.
247
00:14:11,451 --> 00:14:12,552
Je!
248
00:14:15,422 --> 00:14:16,990
Ni nini?
249
00:14:21,261 --> 00:14:22,261
Nenda.
250
00:14:22,329 --> 00:14:25,165
Hiyo redio umeikamata
ulikuwa mgodi wa dhahabu.
251
00:14:25,265 --> 00:14:27,476
Polisi waliniambia tu kuna
kipengele cha tatu cha adui kinachofanya kazi.
252
00:14:27,500 --> 00:14:29,445
Kipengele cha tatu? Wewe ni nini
unazungumza kuhusu Ray?
253
00:14:29,469 --> 00:14:30,749
Tumetoa wapiga risasi watatu.
254
00:14:30,837 --> 00:14:32,339
Ni simu ya mkononi, Jason.
255
00:14:32,439 --> 00:14:34,374
Mshambuliaji wa kujitoa mhanga anaongozwa
moja kwa moja kwa CCP.
256
00:14:34,474 --> 00:14:36,476
Wanalenga wote
watu tuliowaokoa.
257
00:14:43,650 --> 00:14:45,028
Sawa, mpate Sonny na
Rudi kwenye CCP.
258
00:14:45,052 --> 00:14:46,562
Ni dhahiri kwamba sisi ndio
wale tu wanaojua jinsi ya kushughulikia
259
00:14:46,586 --> 00:14:48,021
na IED ya gari.
260
00:14:48,121 --> 00:14:49,121
Sawa, vipi kuhusu wewe?
261
00:14:49,189 --> 00:14:50,490
Angalia, nina watoto humu
262
00:14:50,590 --> 00:14:52,259
na angalau moja
mpiga risasi zaidi. Sogeza.
263
00:14:52,359 --> 00:14:53,393
Nakili.
264
00:14:55,828 --> 00:14:57,830
Lo, rahisi.
265
00:14:57,931 --> 00:15:00,367
Rahisi. Mimi ni rafiki yako,
Niko hapa kukusaidia.
266
00:15:00,467 --> 00:15:02,735
nitakupata
rudi kwa baba yako.
267
00:15:02,835 --> 00:15:04,371
Simama, njoo.
268
00:15:04,471 --> 00:15:06,311
Tutatoka
hapa. Kila kitu kiko sawa.
269
00:15:08,675 --> 00:15:11,078
Sawa...
270
00:15:11,178 --> 00:15:13,180
Ingia huko.
271
00:15:37,337 --> 00:15:39,177
- Nenda chini! Shuka!
- Lo, lo, lo, lo,
272
00:15:39,272 --> 00:15:40,516
- hawa, hawa, hawa, hawa ...
- Bluu, bluu, bluu!
273
00:15:40,540 --> 00:15:41,441
Hapana, hapana, hapana.
274
00:15:41,541 --> 00:15:42,909
Hawa ni marafiki zangu.
275
00:15:44,511 --> 00:15:47,080
Imepigwa kwenye kifurushi cha kiwewe.
276
00:15:48,248 --> 00:15:49,816
Haijalishi.
277
00:15:49,916 --> 00:15:53,353
Wakati Samara anaamka, mzima wake
dunia itageuka juu chini.
278
00:16:02,729 --> 00:16:03,963
Habari.
279
00:16:05,999 --> 00:16:07,959
Nahitaji ujipatie
kurudi kwenye mchezo, sawa?
280
00:16:09,402 --> 00:16:10,770
Mimi ni imara.
281
00:16:11,738 --> 00:16:12,772
Nini kinaendelea?
282
00:16:14,107 --> 00:16:16,009
Tulipata VBIED inayoongozwa
moja kwa moja kwa ajili yetu sasa hivi.
283
00:16:16,109 --> 00:16:17,277
Umbali gani nje?
284
00:16:17,377 --> 00:16:18,787
Wanajaribu
tafuta msimamo wake
285
00:16:18,811 --> 00:16:21,048
kusikiliza maoni yao,
lakini wacha tufikirie karibu.
286
00:16:23,916 --> 00:16:25,218
Watu hawa wote wameumizwa vibaya.
287
00:16:25,318 --> 00:16:27,454
Namaanisha, mtu yeyote bado yuko
CCP sio ya kubebea wagonjwa.
288
00:16:27,554 --> 00:16:28,954
Na hatuna
wakati wa kuwahamisha.
289
00:16:29,022 --> 00:16:30,466
Sawa, juu yetu
shika mstari basi.
290
00:16:30,490 --> 00:16:31,667
Naam, mimi si milele
umekuwa mzuri katika hesabu,
291
00:16:31,691 --> 00:16:34,261
lakini hesabu yangu
sisi ni wafupi wa bunduki.
292
00:16:38,198 --> 00:16:39,699
Ninaandika tikiti za trafiki.
293
00:16:42,235 --> 00:16:43,470
Thamini uaminifu.
294
00:16:44,737 --> 00:16:45,772
Sawa.
295
00:16:46,739 --> 00:16:49,576
Naam, baadhi yetu si fired
risasi ambayo ni muhimu tangu Mosul.
296
00:16:49,676 --> 00:16:50,977
Jitayarishe kubisha hodi
kwamba kutu mbali.
297
00:16:51,078 --> 00:16:52,112
Habari, Drew.
298
00:16:53,380 --> 00:16:54,681
Tunaweza kutumia mkono.
299
00:16:54,781 --> 00:16:56,249
Ikabidi nirudi ndani.
300
00:16:57,884 --> 00:16:59,186
Hakika sio mtu wa timu.
301
00:17:02,922 --> 00:17:04,357
Wote wamekaa
bata huku nje.
302
00:17:09,762 --> 00:17:11,631
Kwa hivyo wacha tuweke nguvu
shamba karibu nao.
303
00:17:13,266 --> 00:17:14,534
Haya, tusogee.
304
00:18:05,618 --> 00:18:07,687
Si hasa fungamana.
305
00:18:07,787 --> 00:18:09,665
Tunapaswa kuweka tatu zaidi
magari kuwa ngao kikamilifu juu.
306
00:18:09,689 --> 00:18:12,091
- Sawa.
- Gari inaingia!
307
00:18:12,192 --> 00:18:14,093
Mag angalia.
308
00:18:14,194 --> 00:18:16,263
Hakikisha una joto.
309
00:18:45,192 --> 00:18:46,226
Fanya picha zako zihesabiwe!
310
00:18:46,326 --> 00:18:48,328
Ikiwa hatuwezi kuacha
gari, simamisha dereva.
311
00:18:57,604 --> 00:18:58,938
Gari itafanikiwa.
312
00:18:59,038 --> 00:19:00,907
Juu yangu, juu yangu!
313
00:19:06,613 --> 00:19:08,748
Lazima kusonga, kwenda,
kwenda! Futi chache zaidi!
314
00:19:09,916 --> 00:19:12,552
Vunja, vunja! Kuvunja mbali!
315
00:19:27,867 --> 00:19:30,303
Oh, tafadhali niambie
huo ndio mwisho wao.
316
00:20:33,165 --> 00:20:35,468
Fuck.
317
00:20:56,689 --> 00:20:57,890
Imekwisha.
318
00:20:57,990 --> 00:21:00,593
Timu ya washambuliaji inaingia.
319
00:21:10,970 --> 00:21:13,373
Kama pendekezo langu
ukaguzi wa kibinafsi
320
00:21:13,473 --> 00:21:16,709
uwezekano wa shughuli za pamoja
alikutana na upinzani jana,
321
00:21:16,809 --> 00:21:18,645
Ningependa tutembee
kupitia moja pamoja,
322
00:21:18,745 --> 00:21:20,947
pata hisia kwa masanduku
kwamba Vita Maalum vya Majini
323
00:21:21,047 --> 00:21:23,716
anataka kuangaliwa kabla ya kusaini
kama nguvu ya washirika.
324
00:21:23,816 --> 00:21:26,986
Sanduku la kwanza: linafaa
matumizi ya mali ya Tier One,
325
00:21:27,086 --> 00:21:29,756
silaha mbaya zaidi sisi
dhidi ya magaidi?
326
00:21:30,723 --> 00:21:32,267
Hilo ni swali la haki,
Luteni Kamanda.
327
00:21:32,291 --> 00:21:36,195
Moja ya mengi ambayo tunahitaji kuwa
kuuliza kama SOCOM inajaribu kusawazisha
328
00:21:36,295 --> 00:21:38,431
buti-juu-chini
vitendo vya kupambana na ugaidi
329
00:21:38,531 --> 00:21:40,331
na adui wa ngazi ya serikali
juhudi za kuzuia.
330
00:21:40,400 --> 00:21:42,802
Heshima zote zinazostahili,
Luteni Davis,
331
00:21:42,902 --> 00:21:45,204
wewe ndiye pekee katika hili
chumba ambaye kwa kweli hajawahi
332
00:21:45,304 --> 00:21:47,039
buti chini
kupigana na magaidi.
333
00:21:48,074 --> 00:21:49,809
Naam, kama sisi ni
biashara ya makovu ya vita,
334
00:21:49,909 --> 00:21:52,154
Nilichukua kitako cha bunduki kichwani
kutoka Polisi Maalum wa Venezuela,
335
00:21:52,178 --> 00:21:54,381
lakini ningependelea kukaa umakini
juu ya kazi iliyopo, bwana.
336
00:21:56,315 --> 00:21:59,919
ATF inasumbua silaha
biashara haramu katika Karibiani.
337
00:22:00,019 --> 00:22:01,988
Hakika Admiral Rivas
alisema tuna wasiwasi
338
00:22:02,088 --> 00:22:04,524
Urusi, Uchina, Iran.
339
00:22:04,624 --> 00:22:06,034
Ya kimataifa
mashirika ya uhalifu
340
00:22:06,058 --> 00:22:07,370
wanaofanya biashara haramu
silaha katika Caribbean
341
00:22:07,394 --> 00:22:09,529
zinavuruga na kulemaza
Uwanja wa nyuma wa Amerika,
342
00:22:09,629 --> 00:22:12,832
kuyapa mataifa hayo
nafasi ya kujipenyeza...
343
00:22:12,932 --> 00:22:15,201
Samahani kwa kukatiza, lakini
Nahitaji afisa wetu wa usalama.
344
00:22:15,301 --> 00:22:18,137
Inaonekana Timu ya Bravo imevurugwa
shambulio la kigaidi.
345
00:22:18,237 --> 00:22:20,272
Shambulio la kigaidi? Katika Sweden?
346
00:22:20,373 --> 00:22:21,617
Hatuna vyote
maelezo bado,
347
00:22:21,641 --> 00:22:23,009
lakini inaonekana kama
mamlaka huko
348
00:22:23,109 --> 00:22:25,445
walikuwa hawajajiandaa kabisa
kwa kitu cha kiwango hiki.
349
00:22:25,545 --> 00:22:27,380
Ni jambo jema kwetu
wapiga teke la mlangoni walikuwepo.
350
00:22:27,480 --> 00:22:29,315
Kikumbusho...
351
00:22:29,416 --> 00:22:31,618
ya kile tunachofanya vizuri zaidi.
352
00:22:40,793 --> 00:22:44,163
Naam, sitajifanya kuwa mimi
samahani tunaelekea nyumbani mapema.
353
00:22:44,263 --> 00:22:47,299
Hiyo ilikuwa hakika
mbaya zaidi FID nimewahi kuwa nayo.
354
00:22:47,400 --> 00:22:50,269
Masuala ni kawaida
uchovu na chakula mbaya,
355
00:22:50,369 --> 00:22:52,939
sio kundi la wauaji
watu wasio na msimamo mkali.
356
00:22:53,039 --> 00:22:54,807
Je, hao ndio walikuwa?
357
00:22:54,907 --> 00:22:57,777
Umesahau kuwauliza
kabla ya kuwapiga risasi.
358
00:22:57,877 --> 00:23:01,481
Ndio, habari ilikuwa na taarifa
kudai kuwajibika.
359
00:23:01,581 --> 00:23:03,683
"Kuweka msimamo kwa...
360
00:23:03,783 --> 00:23:05,985
urithi usiochafuliwa
wa nchi yao."
361
00:23:07,153 --> 00:23:10,490
Msimamo uliowavunjia
baada ya kupoteza risasi tano?
362
00:23:10,590 --> 00:23:11,891
- Sawa?
- Ndio.
363
00:23:11,991 --> 00:23:14,026
Bravo kwa ushindi.
364
00:23:15,161 --> 00:23:16,696
Bado anahisi kama sisi
ningeweza kufanya zaidi.
365
00:23:16,796 --> 00:23:17,897
Habari.
366
00:23:17,997 --> 00:23:20,099
Umehifadhi hiyo
binti wa mwanamke, mwanaume.
367
00:23:20,199 --> 00:23:21,279
Ulimpa hamu yake ya kufa.
368
00:23:21,333 --> 00:23:23,736
Hakuna zaidi
ungeweza kufanya.
369
00:23:24,771 --> 00:23:26,539
Sawa?
370
00:23:26,639 --> 00:23:28,174
Ndiyo.
371
00:23:29,141 --> 00:23:30,543
Fikiria Amri
njia ya kutuleta nyumbani
372
00:23:30,643 --> 00:23:32,020
wanatuweka
kurudi kwenye vita?
373
00:23:32,044 --> 00:23:33,746
Namaanisha, njoo. Nini
vinginevyo watafanya?
374
00:23:33,846 --> 00:23:35,915
Baada ya kuiondoa, ndio?
375
00:23:36,015 --> 00:23:37,416
Hasa wewe, Pep.
376
00:23:37,517 --> 00:23:40,319
Halo, Pep, ndio, ndio, sawa.
377
00:23:40,419 --> 00:23:42,855
Ndio? Naam, mimi itabidi
niambie nini, Pep.
378
00:23:42,955 --> 00:23:46,926
Old Yeller... vizuri, inafanya
mimi huzuni zaidi kuliko bourbon iliyomwagika.
379
00:23:49,629 --> 00:23:51,864
Uh, hakika, uh,
380
00:23:51,964 --> 00:23:54,000
wote walicheza sehemu zetu.
381
00:23:54,967 --> 00:23:56,769
Unasemaje, Drew?
382
00:23:56,869 --> 00:23:58,871
Ndio?
383
00:23:58,971 --> 00:24:01,508
Ilijisikiaje kuwa
kulelewa na Bravo 1?
384
00:24:01,608 --> 00:24:03,109
Huh?
385
00:24:03,209 --> 00:24:04,753
Kweli, ilikuwa
kwa njia nyingine,
386
00:24:04,777 --> 00:24:06,412
kwani uliuliza.
387
00:24:06,513 --> 00:24:08,713
- Je! unazungumza juu ya nini?
- Haya, haya, haya, haya.
388
00:24:08,748 --> 00:24:10,249
Usihimize
huyu mchumba, Ray.
389
00:24:10,349 --> 00:24:12,552
Subiri tu hadi Jace
anapata sikio
390
00:24:12,652 --> 00:24:14,654
na kupiga mdomo wake wa uongo.
391
00:24:14,754 --> 00:24:16,956
Naam, Tango alikuwa na tone juu yake.
392
00:24:17,056 --> 00:24:19,058
Nilipiga swichi yake ya taa
kwa risasi moja ya yadi 40.
393
00:24:20,693 --> 00:24:22,662
Lo, huo ni ujinga kama huo.
394
00:24:22,762 --> 00:24:24,039
Hakuna njia kuzimu
unaweza kupiga risasi
395
00:24:24,063 --> 00:24:25,164
kama hiyo na bastola.
396
00:24:25,264 --> 00:24:26,566
Naam, labda huwezi.
397
00:24:29,702 --> 00:24:31,246
Oh, hivyo hadithi kuhusu
unatengeneza alama zako
398
00:24:31,270 --> 00:24:33,840
kwenye shindano la sniper ni moja
uvumi tunaweza kuvuka?
399
00:24:36,709 --> 00:24:38,711
Hapana, hiyo ilitokea.
400
00:24:39,712 --> 00:24:41,213
Oh, wewe si kudanganya,
401
00:24:41,313 --> 00:24:43,550
hamjaribu, wavulana.
402
00:24:52,825 --> 00:24:54,927
Naam, nimetoka tu
simu yenye Amri.
403
00:24:55,027 --> 00:24:58,264
- Ndio?
- Watatupangia gwaride? Shit.
404
00:24:58,364 --> 00:25:02,468
Ah, wanafikiria hivyo, uh,
tulihatarisha uwepo wetu
405
00:25:02,569 --> 00:25:04,270
kwa kukimbia kwenye moto.
406
00:25:04,370 --> 00:25:06,138
Hawawezi kututarajia
kukaa juu ya mikono yetu
407
00:25:06,238 --> 00:25:08,240
- wakati watu wanakufa karibu nasi.
- Kweli usifanye
408
00:25:08,340 --> 00:25:11,711
kujua nini jamani
tarajia kutoka kwetu tena.
409
00:25:11,811 --> 00:25:14,346
Lakini ninachojua ni kwamba
kazi yetu ya ufukweni inaendelea.
410
00:25:22,822 --> 00:25:24,657
Halo, watu, angalia,
411
00:25:24,757 --> 00:25:26,626
kumbuka,
412
00:25:26,726 --> 00:25:28,227
w-hatukusaidia huko nyuma
413
00:25:28,327 --> 00:25:30,296
kuingia kwenye Command's
neema nzuri, sawa?
414
00:25:32,632 --> 00:25:34,333
Sawa, tulifanya
ili kuokoa maisha.
415
00:25:34,433 --> 00:25:37,203
Tulifanya hivyo kwa sababu ilikuwa
jambo sahihi kufanya.
416
00:25:37,303 --> 00:25:40,006
Ndio, bora tunaweza, hata hivyo.
417
00:25:40,106 --> 00:25:41,608
Ni mambo jinsi nilivyofarijika
418
00:25:41,708 --> 00:25:43,743
wakati VBIED ilikuja
ndani na nilikuwa na lengo.
419
00:25:45,544 --> 00:25:47,556
Ni pretty inaendelea kwamba
inachukua zaidi ya athari ya kihisia
420
00:25:47,580 --> 00:25:51,183
kusaidia watu
kuliko... kuwaua.
421
00:26:03,495 --> 00:26:05,698
Bravo sawa? Zote zinakuja
nyumbani kwa kipande kimoja?
422
00:26:05,798 --> 00:26:08,200
Ndio, wanaweza kuwa
tatizo mtoto wa DEVGRU,
423
00:26:08,300 --> 00:26:09,902
lakini Bravo anajua jinsi ya kushinda.
424
00:26:10,002 --> 00:26:12,038
Naam, natumai hii itapata
Amri nyuma upande wao.
425
00:26:12,138 --> 00:26:14,774
Kwa kweli, ningependa
pata Amri upande wangu.
426
00:26:14,874 --> 00:26:17,043
Je, unasema za DEVGRU
sugu kwa mabadiliko?
427
00:26:17,143 --> 00:26:18,577
Naam, wote wakaitikia kwa kichwa
428
00:26:18,678 --> 00:26:20,579
wakati Admiral Rivas
alielezea mkakati.
429
00:26:20,680 --> 00:26:23,215
Haikunifanya nifikirie nitapata
kurudisha nyuma kila hatua ya njia.
430
00:26:23,315 --> 00:26:25,417
Ndio, nahisi kama
kuna sitiari
431
00:26:25,517 --> 00:26:28,554
kuhusu kujaribu kugeuza ndege
mtoa huduma anayefaa hapa.
432
00:26:28,655 --> 00:26:30,056
Natamani ingekuwa hivyo.
433
00:26:30,156 --> 00:26:31,624
Hii inahisi kibinafsi.
434
00:26:31,724 --> 00:26:34,861
Kama, "Huna
Trident. Nani alikuruhusu kuzungumza?"
435
00:26:34,961 --> 00:26:37,129
Naam, kuna nzuri
nafasi uko sahihi.
436
00:26:37,229 --> 00:26:39,231
Lakini kama sivyo
nia ya kufanya kazi na wewe,
437
00:26:39,331 --> 00:26:43,035
nini cha kukuzuia usibebe
nje ya kazi mwenyewe?
438
00:26:43,135 --> 00:26:45,404
Rivas alimpa
wewe kwa sababu.
439
00:26:52,144 --> 00:26:54,681
Kwa hivyo uliweka dhamana kwenye VBIED
440
00:26:54,781 --> 00:26:57,850
maana ulikuwa unatafuta
nje kwa Jace, huh?
441
00:26:58,818 --> 00:27:00,452
Hakuna mtu aliyeachwa nyuma ni kanuni
442
00:27:00,552 --> 00:27:03,089
hata mbwa mwitu pekee
kama ninavyoamini.
443
00:27:03,189 --> 00:27:05,825
Labda wewe ni
kijana wa timu baada ya yote.
444
00:27:06,859 --> 00:27:08,728
Au labda mimi tu
kuangalia kurudi nyumbani
445
00:27:08,828 --> 00:27:11,497
kwa dola za ushuru wa mwenge
safari yangu inayofuata ya Pro Dev.
446
00:27:12,965 --> 00:27:15,267
Lo, na hata hivyo, unajua
huwezi kuwa timu
447
00:27:15,367 --> 00:27:18,170
kama... hakuna timu, sawa?
448
00:27:18,270 --> 00:27:20,172
Chukua tu jamani
bia, dickface.
449
00:27:20,272 --> 00:27:22,441
Oh, kwenda mbele na
kunywa wote wawili.
450
00:27:22,541 --> 00:27:24,110
Inaonekana kama hii inaweza kuwa
451
00:27:24,210 --> 00:27:26,578
mara ya mwisho Bravo
ladha ya ushindi.
452
00:27:27,579 --> 00:27:30,216
Ee Mungu. Sawa.
453
00:27:31,217 --> 00:27:33,619
Halo, sijui
kujua nini cha kusema.
454
00:27:33,720 --> 00:27:35,755
Jamaa huyu.
455
00:27:35,855 --> 00:27:37,323
Halo, simama.
456
00:27:37,423 --> 00:27:38,991
Unasema kitu?
457
00:27:46,265 --> 00:27:47,734
Naam, najua wewe ... ulitaka
458
00:27:47,834 --> 00:27:49,869
kupata mdogo wako
msichana mmoja wa hawa.
459
00:27:51,370 --> 00:27:53,372
Unaichukua.
460
00:27:59,278 --> 00:28:01,680
Unajua, siwezi
kukubali ... kipande cha dime
461
00:28:01,781 --> 00:28:03,282
kutoka kwa... mfuko wa doucheba.
462
00:28:03,382 --> 00:28:06,318
Ni kweli.
463
00:28:07,353 --> 00:28:08,955
Baada ya hayo mambo kuisha,
464
00:28:09,055 --> 00:28:11,457
Niliifuta kwenye duka.
465
00:28:11,557 --> 00:28:13,993
Pamoja na wengine sita.
466
00:28:16,796 --> 00:28:18,330
Iweke tu.
467
00:28:24,270 --> 00:28:26,172
Karibu sana nyumbani, na
bado unafanana
468
00:28:26,272 --> 00:28:28,307
uko maili milioni moja.
469
00:28:30,076 --> 00:28:31,556
Ndiyo. Ndio, sikufanya
kutarajia kurudi
470
00:28:31,643 --> 00:28:33,179
kwenye treni ya kichaa
hivi karibuni, unajua?
471
00:28:33,279 --> 00:28:36,315
Niambie kuhusu hilo.
472
00:28:36,415 --> 00:28:39,819
Nilidhani nilikuwa nikisafiri
katika kustaafu, na, uh,
473
00:28:39,919 --> 00:28:42,688
jambo la pili najua, mimi nina
kufanya E.R. chini ya moto.
474
00:28:44,656 --> 00:28:47,659
Sasa, hukufanya
niweke nje, uh,
475
00:28:47,760 --> 00:28:49,805
kwa sababu niko kwenye yadi moja
mstari juu ya kustaafu kwangu, sivyo?
476
00:28:49,829 --> 00:28:51,197
Je! Hapana.
477
00:28:51,297 --> 00:28:53,732
- Classic Bravo 1, ikiwa ni hivyo.
- Hapana, hapana.
478
00:28:53,833 --> 00:28:55,634
Hakuna njia. Ni tu...
479
00:28:55,734 --> 00:28:57,703
Tu, uh, kila kitu
ilitokea haraka sana,
480
00:28:57,804 --> 00:29:00,106
nilihisi zaidi kama yangu
ya kwanza kuliko ya mwisho wangu.
481
00:29:01,107 --> 00:29:05,077
Sehemu yako unatamani ungekuwa nayo
kukwama kubishana nami,
482
00:29:05,177 --> 00:29:06,813
umezuia punda wako nje ya vita?
483
00:29:11,450 --> 00:29:12,985
Hiyo ina maana gani?
484
00:29:13,986 --> 00:29:15,922
Nilisikia una simu ya karibu
485
00:29:16,022 --> 00:29:18,324
Drew alikutoa nje.
486
00:29:19,325 --> 00:29:21,760
Sio jinsi ilishuka?
487
00:29:21,861 --> 00:29:23,896
Jamaa alinifanya nife kwa haki.
488
00:29:23,996 --> 00:29:26,098
Hiyo itamkera mtu yeyote.
489
00:29:27,900 --> 00:29:31,070
Ndio, ndio. Simu hiyo ya karibu ilizunguka
nitoke nje kwa dakika moja, nadhani.
490
00:29:31,170 --> 00:29:33,405
Utaitingisha.
491
00:29:33,505 --> 00:29:35,507
Hakuna kitu ambacho hujafanya
mara mia kabla.
492
00:30:02,268 --> 00:30:04,103
Ilikuwa nzuri sana
mshangao kusikia kutoka kwako.
493
00:30:04,203 --> 00:30:08,607
Kwa hivyo, yako, um... chapisho lako jipya
katika Upataji na Uendelevu
494
00:30:08,707 --> 00:30:10,877
inajumuisha wikendi
Hufanya kazi Vah Beach
495
00:30:10,977 --> 00:30:12,544
Safari hii ni ya kijamii kabisa.
496
00:30:12,644 --> 00:30:14,546
Akizungumza mpya
kazi, yako vipi?
497
00:30:14,646 --> 00:30:17,216
Hebu tuseme hivyo
inanifanya nisiwe na wasiwasi
498
00:30:17,316 --> 00:30:19,218
kwa baadhi ya hoja zetu za zamani.
499
00:30:19,318 --> 00:30:20,887
Inapendeza kufikiria sisi
walikuwa pande tofauti
500
00:30:20,987 --> 00:30:23,422
ya mjadala wa sera na
kwa namna fulani zote mbili mbaya.
501
00:30:24,756 --> 00:30:27,126
Hisia za kuzuia zilizojumuishwa
kama maelewano sahihi.
502
00:30:27,226 --> 00:30:28,794
Unataka kusema
wafanyakazi wenzangu hilo?
503
00:30:28,895 --> 00:30:30,572
Ikiwa ni kama mimi,
wanakuogopa zaidi
504
00:30:30,596 --> 00:30:31,998
kuliko wewe ni miongoni mwao.
505
00:30:32,098 --> 00:30:33,765
Lakini unahitaji
neema, mimi ni mtu wako.
506
00:30:33,866 --> 00:30:36,068
Naam, asante. I
itaweka hilo akilini.
507
00:30:36,168 --> 00:30:38,504
Kwa kweli, moja ya
sababu nilizozifikia.
508
00:30:38,604 --> 00:30:40,272
Nahitaji upendeleo.
509
00:30:40,372 --> 00:30:43,475
Lo, unakumbuka faili niliyopata
Je, unahusu tiki ya ODA nchini Mali?
510
00:30:43,575 --> 00:30:45,511
Ndiyo.
511
00:30:45,611 --> 00:30:46,971
CID za jeshi
kuchunguza shambulio
512
00:30:47,013 --> 00:30:48,280
juu ya kamanda wa uwanja wa vita.
513
00:30:48,380 --> 00:30:50,782
- Kanali Decker?
- Yeye ni jenerali sasa.
514
00:30:50,883 --> 00:30:52,784
Lakini, ndio. Inavyoonekana,
mshambuliaji alikuwa anaangalia
515
00:30:52,885 --> 00:30:54,786
kwa malipo kwa a
kushindwa kwa usalama, kwa hivyo,
516
00:30:54,887 --> 00:30:57,289
CID inachunguza yote
hatua alizohusika nazo,
517
00:30:57,389 --> 00:30:59,791
kupitia na
sega lenye meno mazuri,
518
00:30:59,892 --> 00:31:02,494
kuona kama kuna mtu yeyote
nyama ya ng'ombe naye.
519
00:31:02,594 --> 00:31:04,796
Je, unadhani kuna
kitu katika faili hiyo?
520
00:31:04,897 --> 00:31:06,808
sijui. Mwanaume
alihudumu kwa karibu miongo miwili.
521
00:31:06,832 --> 00:31:08,567
Kujaribu tu kufunika punda wangu mwenyewe.
522
00:31:08,667 --> 00:31:10,669
Angalia, nina shaka CID atafanya
kukuuliza kuhusu faili
523
00:31:10,769 --> 00:31:12,438
uliomba kupitia
njia sahihi,
524
00:31:12,538 --> 00:31:16,175
lakini ikiwa watafanya, usijali
525
00:31:16,275 --> 00:31:18,911
bila kutaja kuwa ulikuwa
kutoridhishwa na matokeo
526
00:31:19,011 --> 00:31:20,712
na mimi kukata baadhi ya mkanda nyekundu kwa ajili yenu?
527
00:31:22,949 --> 00:31:24,583
Midomo yangu imefungwa.
528
00:31:25,584 --> 00:31:26,986
Asante.
529
00:31:39,765 --> 00:31:42,634
Hakika pendelea hii
utaratibu wa kuunganishwa tena
530
00:31:42,734 --> 00:31:44,470
kwa burritos.
531
00:31:44,570 --> 00:31:46,172
Naam, sawa, burritos
usitume maombi, sawa?
532
00:31:46,272 --> 00:31:47,573
FID haikuwa misheni.
533
00:31:47,673 --> 00:31:49,341
Nini?! Je!
534
00:31:49,441 --> 00:31:52,244
Kuweka chini ya msimamo mkali
mashambulizi hayafai kama op?
535
00:31:52,344 --> 00:31:55,781
Naam, tuseme hivyo,
uh, tulipata bahati, unajua?
536
00:31:55,881 --> 00:31:58,017
- Mahali sahihi, wakati sahihi.
- Bahati?
537
00:31:58,117 --> 00:32:01,353
Vitendo vingi umeviona
hivi majuzi alikuwa kwenye safari hiyo
538
00:32:01,453 --> 00:32:03,522
kupitia Kati
Nchi ya mvinyo ya Virginia.
539
00:32:03,622 --> 00:32:05,800
Ndio, na niliishia nini
na? Klabu ya Bia-ya-mwezi.
540
00:32:05,824 --> 00:32:07,859
Lazima tu
akapata T-shirt.
541
00:32:07,960 --> 00:32:09,395
Kwa hivyo haikuwa mbaya, basi,
542
00:32:09,495 --> 00:32:11,397
kurudishwa ndani
543
00:32:11,497 --> 00:32:13,699
na kulazimika kubadili
gia haraka sana?
544
00:32:13,799 --> 00:32:15,334
Ilikuwa kama kuendesha baiskeli.
545
00:32:16,335 --> 00:32:18,537
Ilikuwa. Nitakuambia nini.
546
00:32:18,637 --> 00:32:20,672
- Wacha turudi kwenye ...
- Mmm.
547
00:32:20,772 --> 00:32:23,142
Kuunganishwa tena huku
mchakato, tutafanya?
548
00:32:23,242 --> 00:32:24,743
Lo!
549
00:32:28,014 --> 00:32:31,717
Cerby, kitanda. Nenda kitandani. Kitanda.
550
00:32:34,720 --> 00:32:36,622
Imehifadhi mamia ya
maisha ya watu wasio na hatia, na bado
551
00:32:36,722 --> 00:32:39,791
tumerudi kwa doggy day care.
552
00:32:39,891 --> 00:32:41,360
Kweli, sipendi kukiri,
553
00:32:41,460 --> 00:32:44,096
lakini baada ya kufunga
piga simu na VBIED...
554
00:32:45,064 --> 00:32:47,666
wiki chache zaidi za briefcase
wajibu hausikiki mbaya sana.
555
00:32:48,667 --> 00:32:50,369
Nyie juu kwa ajili ya
kupiga Bulkhead?
556
00:32:50,469 --> 00:32:51,803
Laiti ningeweza, lakini, uh,
557
00:32:51,903 --> 00:32:54,240
Ninapaswa kufika nyumbani.
558
00:32:54,340 --> 00:32:55,674
Ndiyo.
559
00:32:55,774 --> 00:32:57,443
Ninapata hamu ya
shika watoto wako
560
00:32:57,543 --> 00:32:58,620
baada ya yale tuliyopitia.
561
00:32:58,644 --> 00:33:00,079
Nimezoea sana, uh,
562
00:33:00,179 --> 00:33:02,548
nini baadaye
watakuwa kama,
563
00:33:02,648 --> 00:33:05,417
Mimi karibu kusahau kwamba vita
anapenda kuwa na neno la mwisho.
564
00:33:06,852 --> 00:33:07,953
Ninyi wavulana kuwa na furaha.
565
00:33:08,054 --> 00:33:09,921
- Baadaye, Ray.
- Sawa, rafiki.
566
00:33:10,022 --> 00:33:11,890
Na kisha huko
walikuwa wawili ... isipokuwa
567
00:33:11,990 --> 00:33:13,359
- unataka kumpigia simu Brock?
- Ndio.
568
00:33:13,459 --> 00:33:14,869
Nah, wewe na
Radio City Brockettes
569
00:33:14,893 --> 00:33:16,228
wako peke yako.
570
00:33:16,328 --> 00:33:18,930
Tazama, lazima, uh,
FaceTime Leanne,
571
00:33:19,031 --> 00:33:22,634
hakikisha kwamba, uh, yeye si
kuita mtu mwingine yeyote Baba.
572
00:33:22,734 --> 00:33:24,236
Kisha nikampigia simu Stella.
573
00:33:24,336 --> 00:33:26,214
Ah, mpe habari njema,
tulirudi nyuma mapema,
574
00:33:26,238 --> 00:33:27,849
na unaweza kwenda kusaidia
yake katika kusikilizwa kwa Ben?
575
00:33:27,873 --> 00:33:29,351
Uh, hapana, kuna kweli
mabadiliko ya mipango.
576
00:33:29,375 --> 00:33:30,842
Ilibidi kichwa
kurudi kwa watu wake
577
00:33:30,942 --> 00:33:33,245
na kusaidia pops wake kupona
kutoka kwa upasuaji wa goti,
578
00:33:33,345 --> 00:33:36,615
kwa hivyo aliishia tu
kumtumia wakili wake barua.
579
00:33:36,715 --> 00:33:39,017
- Kweli, umetoka kwenye ndoano.
- Ndio.
580
00:33:39,118 --> 00:33:41,019
Pengine ni bora kwa njia hiyo.
581
00:33:41,120 --> 00:33:45,124
Unajua, ningependelea kula a
mdudu kuliko kumuona Ben sasa hivi.
582
00:33:45,224 --> 00:33:46,725
Nilidhani hukumlaumu?
583
00:33:47,726 --> 00:33:49,495
Ninachojua ni kwamba, Clay amekwenda.
584
00:33:49,595 --> 00:33:52,164
Unajua, kati ya ushuru wa pwani
585
00:33:52,264 --> 00:33:54,966
na utabiri wa Drew,
586
00:33:55,067 --> 00:33:56,768
uh, ninahisi tu
587
00:33:56,868 --> 00:33:59,271
Bravo inateleza
kwa nyuma.
588
00:33:59,371 --> 00:34:01,573
Oh, usiruhusu Drew
ingia kichwani mwako.
589
00:34:01,673 --> 00:34:03,175
Hata kama alikuwa kwenye kiwango,
590
00:34:03,275 --> 00:34:04,715
huna budi kujiuliza
kuhusu kijana wa timu
591
00:34:04,776 --> 00:34:06,812
ambaye hataki wenzake.
592
00:34:06,912 --> 00:34:09,948
Ndiyo. Clay alisema kila wakati,
"Sote tunahitaji wachezaji wenzetu."
593
00:34:10,048 --> 00:34:13,018
Alikuwa sahihi.
594
00:34:13,119 --> 00:34:14,986
Mwanadamu hakukusudiwa
kukaa peke yake.
595
00:34:15,087 --> 00:34:17,189
Nini maana yake?
596
00:34:17,289 --> 00:34:19,291
Ah, ni hivyo tu, inaonekana kama
597
00:34:19,391 --> 00:34:21,660
Clay alitembea mazungumzo hayo
hata nje ya timu.
598
00:34:21,760 --> 00:34:24,163
Kama vile alivyokuwa
unajaribu kumfanyia Ben?
599
00:34:37,309 --> 00:34:39,745
jamani nini?
600
00:34:39,845 --> 00:34:42,514
Pole.
601
00:34:42,614 --> 00:34:44,150
Uko sawa?
602
00:34:44,250 --> 00:34:46,418
Imekuwa miezi tangu
ulikuwa na hofu ya usiku.
603
00:34:46,518 --> 00:34:48,820
Hapana, niko sawa.
Mimi ni mzuri. Mimi ni mzuri.
604
00:34:48,920 --> 00:34:50,556
Hapana. Hapana, ni wazi kuwa wewe sivyo.
605
00:34:50,656 --> 00:34:53,192
Ilikuwa ni ndoto tu. Ni
ilikuwa tu ndoto mbaya.
606
00:34:55,794 --> 00:34:57,696
Mimi ni mzuri. Rudi tu
kulala, sawa?
607
00:35:26,792 --> 00:35:29,127
Matumaini kila mtu alikuwa nayo
wikendi njema.
608
00:35:35,567 --> 00:35:37,169
Luteni Kamanda
Kirkpatrick,
609
00:35:37,269 --> 00:35:40,071
umerudi. Hivyo hii ina maana
umeweka kando mashaka yako
610
00:35:40,172 --> 00:35:42,073
kuhusu kufaa kwangu
kuongoza mpango huu
611
00:35:42,174 --> 00:35:43,709
au kuhusu mpango wenyewe.
612
00:35:43,809 --> 00:35:45,553
Au unajua jinsi muhimu
Hapa ni kwa Admiral Rivas
613
00:35:45,577 --> 00:35:47,045
na hawataki
kumkimbia.
614
00:35:47,145 --> 00:35:48,785
Naam, hutainuka
haraka kama ulivyofanya
615
00:35:48,847 --> 00:35:50,816
bila kuelewa siasa.
616
00:35:50,916 --> 00:35:53,785
Kubwa. Basi tuzungumze siasa.
617
00:35:54,953 --> 00:35:58,089
Ninaelewa kuwa nyote mnafikiria
tunapoteza muda wetu.
618
00:35:58,190 --> 00:35:59,925
Lakini hapa kuna jambo ...
619
00:36:00,025 --> 00:36:01,927
SOCOM ilitupa kazi moja ya kufanya,
620
00:36:02,027 --> 00:36:04,162
kupata op pamoja na
mshirika wa nje.
621
00:36:04,263 --> 00:36:05,564
Hatufanyi hivyo,
622
00:36:05,664 --> 00:36:07,733
inafanya kuwa kiasi hicho
ngumu zaidi kwa Kapteni Walch
623
00:36:07,833 --> 00:36:09,635
kupigania DEVGRU
sehemu ya mkate.
624
00:36:09,735 --> 00:36:11,870
Siko tayari
acha hilo litokee.
625
00:36:11,970 --> 00:36:14,373
Kwa hivyo ninachukua op,
na au bila wewe.
626
00:36:19,745 --> 00:36:22,648
Ikiwa ni muhimu, mimi ni mtu
ambayo inashiriki mkopo kwa mafanikio
627
00:36:22,748 --> 00:36:24,716
na inachukua kamili
lawama kwa kushindwa.
628
00:36:51,176 --> 00:36:52,536
Ninaelewa yako
mteja angependa
629
00:36:52,578 --> 00:36:55,113
kutoa tamko kabla
Natoa hukumu yangu.
630
00:36:55,213 --> 00:36:56,114
Bw. Gossett,
631
00:36:56,214 --> 00:36:58,049
unaweza kuendelea.
632
00:37:13,799 --> 00:37:16,034
Nilitaka tu kusema mimi ni ...
633
00:37:16,134 --> 00:37:19,738
pole sana kwa kila kitu
kilichotokea usiku ule.
634
00:37:22,007 --> 00:37:25,243
Mtu alijaribu ... kunisaidia,
635
00:37:25,344 --> 00:37:26,978
niokoe, kweli.
636
00:37:28,680 --> 00:37:30,115
Imelipiwa bei yake ya mwisho.
637
00:37:30,215 --> 00:37:32,918
Kwa hivyo, chochote
mahakama inaona inafaa...
638
00:37:35,086 --> 00:37:36,555
Ninastahili.
639
00:37:37,523 --> 00:37:39,658
Asante.
640
00:37:39,758 --> 00:37:43,161
Je, mtu mwingine yeyote anataka
kuzungumza kwa niaba ya Bw. Gossett?
641
00:37:47,966 --> 00:37:49,368
Ikiwa hakuna maoni zaidi,
642
00:37:49,468 --> 00:37:51,403
tutaendelea na hukumu.
643
00:37:52,371 --> 00:37:54,039
Kwa malipo ya
uharibifu mbaya ...
644
00:37:54,139 --> 00:37:55,273
Heshima yako.
645
00:37:59,445 --> 00:38:01,079
Jina langu ni Sonny Quinn.
646
00:38:04,115 --> 00:38:05,216
Clay Spenser,
647
00:38:05,317 --> 00:38:08,954
mtu Bw. Gossett
sifa za kumuokoa...
648
00:38:11,089 --> 00:38:12,591
alikuwa rafiki yangu.
649
00:38:12,691 --> 00:38:13,792
Naweza kuongea?
650
00:38:13,892 --> 00:38:15,260
Unaweza kuendelea.
651
00:38:32,611 --> 00:38:34,913
Clay ilikuwa bora zaidi
rafiki niliyewahi kuwa naye.
652
00:38:37,082 --> 00:38:39,117
Na siwezi kusaidia
lakini simama hapa...
653
00:38:41,286 --> 00:38:42,320
na angalia Ben ...
654
00:38:43,689 --> 00:38:46,191
sehemu yangu nataka
mpasue kiungo kutoka kwa kiungo.
655
00:38:51,663 --> 00:38:53,665
Lakini Clay, yeye ...
656
00:38:53,765 --> 00:38:57,235
alikuwa mtu bora kuliko
Niliwahi kuota kuwa.
657
00:38:58,203 --> 00:39:01,707
Na hatawahi kulaumu
Ben kwa lolote kati ya haya.
658
00:39:02,708 --> 00:39:03,875
Ben na mimi,
659
00:39:03,975 --> 00:39:06,812
tumempoteza mwenzetu bora
usiku wa kutisha huo.
660
00:39:08,547 --> 00:39:10,081
Hivyo ni...
661
00:39:11,049 --> 00:39:12,684
ni juu yangu...
662
00:39:14,185 --> 00:39:15,987
kuwa mtu anayefuata.
663
00:39:17,255 --> 00:39:20,291
naomba mahakama...
664
00:39:23,695 --> 00:39:25,731
kumpa Ben nafasi ya pili
665
00:39:25,831 --> 00:39:27,098
katika kuwa na maisha mazuri.
666
00:39:27,198 --> 00:39:30,168
Kwa sababu najua ndani
moyo wangu kwamba, uh...
667
00:39:33,138 --> 00:39:35,340
vizuri, Clay ...
668
00:39:35,441 --> 00:39:37,876
angefikiri anastahili.
669
00:39:42,313 --> 00:39:44,516
Kwa hiyo mimi pia.
670
00:40:00,365 --> 00:40:01,876
Hivyo haki nyuma katika
karatasi za kusukuma, huh?
671
00:40:01,900 --> 00:40:03,268
Ndiyo.
672
00:40:03,368 --> 00:40:05,170
Hii ni pakiti moja I
usijali kusukuma.
673
00:40:05,270 --> 00:40:06,672
- Ni hati zangu za kustaafu.
- Ndio?
674
00:40:06,772 --> 00:40:08,516
- Kuifanya rasmi hivi sasa.
- Hiyo ni ngumu kuamini.
675
00:40:08,540 --> 00:40:10,075
Miaka 20 ya vita inafaa
676
00:40:10,175 --> 00:40:11,743
yote katika hiyo
folda moja ndogo.
677
00:40:11,843 --> 00:40:14,079
Hiyo ni kazi kabisa, ndugu.
678
00:40:14,179 --> 00:40:16,982
Kwa hivyo wewe, uh... uko hapa
kwa, um, kutoa smackdown
679
00:40:17,082 --> 00:40:19,317
kwa Amri kwa si
kukurejesha wewe na Bravo?
680
00:40:19,417 --> 00:40:21,777
Ninamaanisha, naweza kushikamana
kukutazama ukipasua mafuvu,
681
00:40:21,853 --> 00:40:23,822
panga upya baadhi ya samani.
682
00:40:23,922 --> 00:40:26,157
Unaona, jamani, nilijua a
ladha kidogo ya hatua
683
00:40:26,257 --> 00:40:27,937
ingekuwa snap wewe haki
kurudi kwenye hali ya vita.
684
00:40:27,993 --> 00:40:29,394
Hapana, mimi si hivyo
kijana tena, mtu.
685
00:40:29,495 --> 00:40:30,996
Niko hapa tu
kufanya wajibu wangu pwani.
686
00:40:31,096 --> 00:40:33,264
Chochote cha shaba
anaamua kufanya na Bravo,
687
00:40:33,364 --> 00:40:34,800
Mimi ni mzuri nayo.
688
00:40:37,168 --> 00:40:38,604
Lo!
689
00:40:39,605 --> 00:40:41,807
Jason Hayes akitoa
amani nafasi.
690
00:40:44,275 --> 00:40:45,944
Unajua nini?
691
00:40:46,912 --> 00:40:48,980
Kazi zote unazo
jiweke mwenyewe...
692
00:40:51,116 --> 00:40:53,151
Ninajivunia wewe
umetoka wapi.
693
00:40:56,421 --> 00:40:57,823
Ndiyo.
694
00:41:06,498 --> 00:41:08,399
Ndio, mtu, kuwa tu
katika mahakama hiyo,
695
00:41:08,500 --> 00:41:09,780
Si-sijui
nini kilikuja juu yangu.
696
00:41:09,835 --> 00:41:11,903
Niliinuka tu na
alianza kuzungumza.
697
00:41:12,003 --> 00:41:14,005
Mlango wa Atticus Finch.
698
00:41:14,105 --> 00:41:16,341
Chochote Batman
mhalifu huyo anaweza kuwa.
699
00:41:16,441 --> 00:41:19,344
Halo, lakini kumuona Ben
huko peke yangu,
700
00:41:19,444 --> 00:41:21,780
hata hakupigania mwenyewe,
701
00:41:21,880 --> 00:41:24,282
ndio, nilijua Clay
singetaka hilo.
702
00:41:24,382 --> 00:41:25,984
Ulifanya vyema.
703
00:41:26,084 --> 00:41:27,953
Clay alikuwepo
wewe, kukuchochea.
704
00:41:28,053 --> 00:41:30,021
Ndiyo.
705
00:41:31,990 --> 00:41:36,161
Ah, kutoka kwa kupiga mgongo
kufukuzwa na maumivu katika punda wangu.
706
00:41:37,963 --> 00:41:38,964
Je, unamwalika mtu huyu?
707
00:41:39,064 --> 00:41:40,065
Hapana.
708
00:41:40,165 --> 00:41:41,867
Lakini baada ya kile sisi
walipitia pamoja,
709
00:41:41,967 --> 00:41:43,735
- anaweza kuvuta kiti.
- Nina shaka atafanya.
710
00:41:43,835 --> 00:41:46,404
Huyu grifter labda
hapa kutapeli walevi au...
711
00:41:46,504 --> 00:41:48,640
kuiba robo kutoka
kibanda cha simu.
712
00:41:49,641 --> 00:41:50,909
Drew.
713
00:41:53,178 --> 00:41:54,179
Ndio, chukua glasi.
714
00:41:54,279 --> 00:41:55,581
Ni kichupo cha Brock.
715
00:41:55,681 --> 00:41:56,882
Hiyo hapo.
716
00:41:56,982 --> 00:41:58,249
Ndio maana unamuweka karibu.
717
00:41:58,349 --> 00:42:00,018
Hakuna anayezungumzia
Brock kama hivyo.
718
00:42:00,118 --> 00:42:01,887
Naam, isipokuwa sisi.
719
00:42:01,987 --> 00:42:04,222
Kwa nini usivute
juu ya kiti, mtu mkubwa,
720
00:42:04,322 --> 00:42:05,957
- ondoa mzigo.
- Mimi ni mzuri.
721
00:42:06,057 --> 00:42:07,617
Usitake kukatiza
Usiku wa Makutano.
722
00:42:08,994 --> 00:42:12,097
MUHURI unaochukia
SEALs wakisema utani
723
00:42:12,197 --> 00:42:14,199
kwamba chuki kicheko.
724
00:42:14,299 --> 00:42:16,401
Hiyo ni nzuri. Kushangaza.
725
00:42:16,501 --> 00:42:18,036
Mnajifurahisha wenyewe, wavulana.
726
00:42:18,136 --> 00:42:19,370
Huh?
727
00:42:23,541 --> 00:42:25,543
Mwanamume huyo haaminiki.
728
00:42:27,045 --> 00:42:28,346
Alikuambia hangeweza
kuketi pamoja nasi.
729
00:42:28,446 --> 00:42:30,749
Haya yote yanathibitisha
ni uvumi mwingine.
730
00:42:30,849 --> 00:42:33,484
Huanguka kwa kila mwanamke anayemwona.
731
00:42:37,522 --> 00:42:40,091
Kwa hivyo ni nini muhimu sana
ungeingia kwenye dampo kama hili
732
00:42:40,191 --> 00:42:42,193
badala ya kusema tu
mimi kwa simu?
733
00:42:42,293 --> 00:42:43,528
Tuna hali.
734
00:42:43,629 --> 00:42:44,963
Sauti ya kutisha.
735
00:42:45,063 --> 00:42:47,933
Leo hawezi kufika kwako
sherehe huko Saint-Tropez?
736
00:42:48,033 --> 00:42:49,400
Mzuri.
737
00:42:49,500 --> 00:42:50,669
Kweli,
738
00:42:50,769 --> 00:42:52,904
familia inatuhitaji
kuzunguka mabehewa.
739
00:42:56,608 --> 00:42:59,778
Kumbusha, uh... the
baraza la vifo
740
00:42:59,878 --> 00:43:01,980
Mimi si kweli
katika neema za familia.
741
00:43:02,080 --> 00:43:03,414
Nenda mbele. Mimina barafu.
742
00:43:03,514 --> 00:43:04,916
Baba, pia.
743
00:43:05,016 --> 00:43:06,985
Lakini hii inaweza kuwa yako
sifa kwenye mstari.
744
00:43:08,586 --> 00:43:10,288
Mungu apishe mbali.
745
00:43:10,388 --> 00:43:13,558
Nitaonyeshaje yangu
tena katika shamba la mizabibu?
746
00:43:15,193 --> 00:43:16,995
Kuna mwandishi wa habari
kufanya podcast
747
00:43:17,095 --> 00:43:18,463
kuhusu "Nyumba ya Franklin."
748
00:43:18,563 --> 00:43:20,341
- Mm.
- Anachimba katika sakata ya familia nzima...
749
00:43:20,365 --> 00:43:22,600
mababu, hadi sasa.
750
00:43:22,701 --> 00:43:24,169
Hana huruma.
751
00:43:24,269 --> 00:43:25,671
Haizuiliki.
752
00:43:25,771 --> 00:43:28,774
Sasa, unatambua
familia yetu ni mzaha,
753
00:43:28,874 --> 00:43:30,208
sawa, Nora?
754
00:43:31,176 --> 00:43:33,511
Mkanda wa ngono mbali na
kuwa Hiltons.
755
00:43:33,611 --> 00:43:35,613
Bado nasema wewe
kuwa nayo ndani yako, dada.
756
00:43:35,714 --> 00:43:38,016
Sawa. Licha ya hii "chumvi ya
dunia" metamorphosis,
757
00:43:38,116 --> 00:43:39,184
bado wewe ni mpuuzi.
758
00:43:39,284 --> 00:43:41,319
Labda kama nyinyi watu milele
umechafua mikono yako,
759
00:43:41,419 --> 00:43:42,988
utagundua kuna
hakuna sababu ya kulia
760
00:43:43,088 --> 00:43:44,455
juu ya chai kidogo iliyomwagika.
761
00:43:44,555 --> 00:43:45,733
Tunaweza tu kutamani
kuwa kama wewe
762
00:43:45,757 --> 00:43:47,292
na kuwa na kiasi kidogo sana cha kupoteza.
763
00:43:48,694 --> 00:43:49,761
Hadi wakati huo,
764
00:43:49,861 --> 00:43:52,397
ikiwa na wakati uko
kuwasiliana naye,
765
00:43:52,497 --> 00:43:55,133
tusaidie na tufanye
unachofanya vizuri zaidi...
766
00:43:55,233 --> 00:43:56,467
usicheze mpira.
767
00:44:00,405 --> 00:44:02,373
Lo! Lo!
768
00:44:02,473 --> 00:44:04,242
- Jambo.
- Ni nini, uh, yote haya ni nini?
769
00:44:04,342 --> 00:44:06,211
Orodha za Zillow ulizonitumia
770
00:44:06,311 --> 00:44:08,379
- nilipokuwa Afghanistan.
- Haki.
771
00:44:08,479 --> 00:44:09,948
Nilipata chache zaidi.
772
00:44:10,982 --> 00:44:12,583
- Mm.
- Nilidhani tunaweza ...
773
00:44:12,684 --> 00:44:15,020
kuyajadili
jibini la ziada ...
774
00:44:15,120 --> 00:44:16,354
- Haki.
- Chagua baadhi,
775
00:44:16,454 --> 00:44:18,690
labda nenda ukaangalie
nje wikendi hii?
776
00:44:22,593 --> 00:44:23,962
Mawazo ya pili tayari?
777
00:44:24,062 --> 00:44:25,697
Lo...
778
00:44:25,797 --> 00:44:28,233
Hapana. Hapana, ni-ni, uh...
779
00:44:28,333 --> 00:44:30,001
sio kuhusu hilo. Hata kidogo.
780
00:44:30,101 --> 00:44:31,536
Kuhusu kitu.
781
00:44:34,272 --> 00:44:35,306
Um...
782
00:44:36,274 --> 00:44:38,176
The, um...
783
00:44:38,276 --> 00:44:40,311
mashambulizi ambayo tulikuwa Sweden.
784
00:44:41,279 --> 00:44:42,647
Hii, uh...
785
00:44:43,614 --> 00:44:45,717
Haikuwa tu
kama kuendesha baiskeli.
786
00:44:46,818 --> 00:44:48,996
Nilipata raha kidogo
kukaa pembeni.
787
00:44:49,020 --> 00:44:50,155
Kama...
788
00:44:50,255 --> 00:44:51,322
njia ya starehe.
789
00:44:51,422 --> 00:44:52,490
Kidogo sana.
790
00:44:53,524 --> 00:44:55,426
Hakuna aibu
791
00:44:55,526 --> 00:44:58,396
katika kufurahia mapumziko
damu na majeraha,
792
00:44:58,496 --> 00:45:00,398
maamuzi ya maisha na kifo.
793
00:45:00,498 --> 00:45:02,400
I mean, si ajabu
ulikuwa na hofu ya usiku.
794
00:45:02,500 --> 00:45:04,469
Ndio, ilikuwa ...
795
00:45:04,569 --> 00:45:06,071
Nimeweka kuta zangu tu.
796
00:45:06,171 --> 00:45:08,473
Tena. Na...
797
00:45:08,573 --> 00:45:09,908
Samahani nilikudanganya.
798
00:45:10,008 --> 00:45:11,810
Mimi tu...
799
00:45:11,910 --> 00:45:14,045
sikufikiri nilikuwa
huyo jamaa tena.
800
00:45:14,145 --> 00:45:16,047
Naam, mazungumzo haya
inathibitisha wewe sivyo.
801
00:45:16,147 --> 00:45:17,482
Ndiyo.
802
00:45:17,582 --> 00:45:19,326
Ni, kama, yote
kazi ambayo nimefanya hivi karibuni
803
00:45:19,350 --> 00:45:21,319
juu yangu mwenyewe,
804
00:45:21,419 --> 00:45:23,721
matibabu yote ya TBI,
kuzingatia wewe,
805
00:45:23,822 --> 00:45:26,224
kuzingatia watoto wangu,
Nilipata usawa.
806
00:45:26,324 --> 00:45:28,059
Na niliipenda sana.
807
00:45:28,159 --> 00:45:29,460
Namaanisha, niliipenda. Mimi...
808
00:45:29,560 --> 00:45:32,397
Mara moja, niliweza kuona ...
809
00:45:32,497 --> 00:45:35,033
au angalau kupata a
tazama siku zijazo,
810
00:45:35,133 --> 00:45:36,701
ingekuwaje.
811
00:45:39,737 --> 00:45:41,439
Lakini, uh, baada ya onyesho hili,
812
00:45:41,539 --> 00:45:44,009
Ninahisi kukimbia tu
kurudi kwenye moto.
813
00:45:45,010 --> 00:45:46,211
Yote hayo yatatokea tu...
814
00:45:47,245 --> 00:45:48,655
kuharibu maendeleo
ambayo nimefanya.
815
00:45:48,679 --> 00:45:50,515
Kila kitu kitakuwa
kulipua, na...
816
00:45:53,018 --> 00:45:54,986
Ninaogopa kuhusu hilo.
817
00:45:55,086 --> 00:45:56,454
Mimi ni kweli.
818
00:45:56,554 --> 00:46:00,558
Umejitahidi sana
bembea pendulum hadi hapa.
819
00:46:01,526 --> 00:46:03,294
Haiwezekani itarudi nyuma.
820
00:46:05,530 --> 00:46:06,431
Ndiyo.
821
00:46:06,531 --> 00:46:07,799
Uko sahihi.
822
00:46:16,041 --> 00:46:17,442
Sawa.
823
00:46:24,615 --> 00:46:27,518
Manukuu yanayofadhiliwa na CBS
824
00:46:27,618 --> 00:46:30,655
Imeandikwa na Ufikiaji wa Midia
Kikundi katika WGBH access.wgbh.org