1
00:00:05,895 --> 00:00:07,851
NARATOR: Yellowstone

2
00:00:11,215 --> 00:00:13,092
tanah ajaib gunung berapi.

3
00:00:16,575 --> 00:00:19,043
Dua juta ekar ruang liar

4
00:00:20,735 --> 00:00:23,249
betul-betul di tengah-tengah Amerika Utara.

5
00:00:31,575 --> 00:00:33,167
Bahang musim panas telah terserlah

6
00:00:33,255 --> 00:00:36,053
tahap penuh
daripada hutan belantara Yellowstone

7
00:00:36,135 --> 00:00:39,650
dan untuk beberapa bulan yang berharga
ia telah berbunga.

8
00:00:47,095 --> 00:00:49,928
Tetapi sekarang Yellowstone berubah.

9
00:00:53,615 --> 00:00:57,403
Dalam beberapa minggu sahaja
salji dan ais musim sejuk akan kembali.

10
00:00:58,255 --> 00:01:00,007
(BUGLING)

11
00:01:03,055 --> 00:01:06,445
Sebagai haiwan Yellowstone
kini berpaling ke muka

12
00:01:06,535 --> 00:01:09,493
mungkin cabaran terbesar
tahun mereka

13
00:01:13,295 --> 00:01:17,334
nilai sebenar
taman negara pertama di dunia

14
00:01:17,415 --> 00:01:20,213
akan menjadi lebih jelas daripada sebelumnya.

15
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
"BATU KUNING"

16
00:01:38,000 --> 00:01:44,000
"Musim luruh"

17
00:01:49,215 --> 00:01:53,003
Dah lewat Ogos
dan di puncak Yellowstone

18
00:01:53,095 --> 00:01:55,893
sudah ada
debu salji segar.

19
00:01:59,015 --> 00:02:02,007
Kini bunyi baharu menandakan musim baharu.

20
00:02:02,095 --> 00:02:04,404
(BUGLING)

21
00:02:09,295 --> 00:02:11,251
Didorong oleh testosteron

22
00:02:11,335 --> 00:02:15,010
panggilan terompet rusa jantan ini
adalah membanggakan kekuatannya.

23
00:02:19,175 --> 00:02:20,847
(SHRILL BUGLING)

24
00:02:22,175 --> 00:02:23,688
Seluruh Yellowstone

25
00:02:23,775 --> 00:02:26,494
rusa jantan mencabar
satu sama lain untuk penguasaan.

26
00:02:26,575 --> 00:02:28,293
(BUGLING)

27
00:02:28,935 --> 00:02:31,369
Bunyi musim luruh Yellowstone.

28
00:02:40,415 --> 00:02:42,883
(SHRILL BUGLING)

29
00:02:49,415 --> 00:02:52,373
Mereka cuba untuk menang
kekaguman wanita

30
00:02:52,455 --> 00:02:54,650
dan mengumpulkan mereka ke dalam harem.

31
00:02:55,815 --> 00:02:59,933
Hanya selepas itu mereka mempunyai peluang
semasa mengawan dengan mereka sebelum musim sejuk.

32
00:03:00,975 --> 00:03:03,853
Tetapi betina belum bermusim

33
00:03:03,935 --> 00:03:06,688
jadi mereka tidak begitu berminat.

34
00:03:07,535 --> 00:03:11,050
Dan buat masa ini
mereka mempunyai kebimbangan yang lebih praktikal.

35
00:03:15,815 --> 00:03:17,851
Musim sejuk akan tiba tidak lama lagi.

36
00:03:19,255 --> 00:03:21,325
Mereka bersemangat
untuk turun ke tanah yang lebih rendah

37
00:03:21,415 --> 00:03:23,804
sebelum salji datang dengan sungguh-sungguh.

38
00:03:25,775 --> 00:03:28,528
Ada yang akan bergerak turun ke lembah berdekatan

39
00:03:30,895 --> 00:03:33,648
manakala yang lain akan mengembara lebih jauh

40
00:03:35,175 --> 00:03:38,326
walaupun melampaui batas
Yellowstone itu sendiri.

41
00:03:47,935 --> 00:03:51,689
Yellowstone adalah dalam
di Pergunungan Rocky di Amerika Utara

42
00:03:55,695 --> 00:03:59,290
dataran tinggi terpencil
dipertahankan oleh puncak lasak.

43
00:04:06,175 --> 00:04:08,643
Di tengah-tengah ialah Taman Negara.

44
00:04:15,215 --> 00:04:19,094
Taman dan pergunungan di sekitarnya
membentuk salah satu yang paling penting

45
00:04:19,175 --> 00:04:22,008
dan menakjubkan
kawasan hutan belantara di Bumi.

46
00:04:27,375 --> 00:04:31,926
Dalam masa dua bulan sahaja dataran tinggi ini
akan menjadi beku sekali lagi.

47
00:04:34,495 --> 00:04:39,250
Sebelum itu haiwan Yellowstone
perlu bersiap sedia

48
00:04:40,775 --> 00:04:42,174
atau keluar.

49
00:04:46,855 --> 00:04:51,087
Tetapi buat masa ini
di bawah puncak yang diselimuti salji

50
00:04:51,175 --> 00:04:54,008
musim panas masih berlarutan
di tengah-tengah Yellowstone.

51
00:04:54,415 --> 00:04:55,973
(Merengus)

52
00:05:01,855 --> 00:05:04,813
Matahari telah menghidupkan semula tempat ini

53
00:05:04,895 --> 00:05:06,806
dan sekarang
terdapat lebih banyak hidupan di sini

54
00:05:06,895 --> 00:05:09,090
daripada pada bila-bila masa sepanjang tahun.

55
00:05:15,415 --> 00:05:18,009
Musim panas telah membawa pengunjung juga

56
00:05:19,455 --> 00:05:22,208
yang sedang menikmati Yellowstone
pada yang paling bersemangat.

57
00:05:33,335 --> 00:05:36,805
Ketika matahari kini bermula
untuk turun ke langit

58
00:05:36,895 --> 00:05:38,169
warna yang kaya membuat ini

59
00:05:38,255 --> 00:05:41,053
salah satu masa terbaik
untuk melihat geyser.

60
00:05:55,175 --> 00:05:58,451
Di padang rumput
masa yang baik sudah berakhir.

61
00:06:00,375 --> 00:06:03,412
Bison ini sedang membuat
sebahagian besar ragut

62
00:06:03,495 --> 00:06:05,725
tetapi ia kini kering dan gersang.

63
00:06:07,495 --> 00:06:10,487
Mulai sekarang mereka perlu bergantung
banyak pada lemak yang disimpan

64
00:06:10,575 --> 00:06:12,293
untuk memastikan mereka terus berjalan

65
00:06:12,375 --> 00:06:16,288
kerana padang rumput ini menjadi tertutup
dalam lebih daripada empat kaki salji.

66
00:06:24,975 --> 00:06:27,648
Yang lain sudah berfikir untuk pergi.

67
00:06:34,295 --> 00:06:39,130
Pronghorn berkembang untuk berlari lebih cepat
cheetah Amerika Utara yang kini telah pupus

68
00:06:39,615 --> 00:06:42,413
dan begitu juga yang terpantas
antelop di Bumi.

69
00:06:54,775 --> 00:06:57,972
Tetapi tidak seperti bison
badan ringan mereka tidak boleh menyimpan

70
00:06:58,055 --> 00:07:01,411
tenaga yang cukup untuk mengekalkan mereka di sini
melalui musim sejuk.

71
00:07:01,495 --> 00:07:03,565
Jadi sekarang mereka mesti keluar.

72
00:07:11,575 --> 00:07:14,328
perjalanan mereka
akan menjadi yang paling lama.

73
00:07:21,055 --> 00:07:25,970
Tetapi kerana ramai yang sedang bersiap untuk keluar
ada yang tiada pilihan selain kekal.

74
00:07:28,895 --> 00:07:31,887
Di timur laut terpencil
daripada hutan belantara Yellowstone

75
00:07:31,975 --> 00:07:34,125
ialah Pergunungan Beartooth.

76
00:07:37,455 --> 00:07:40,686
Di sini bertahan di atas 8000 kaki

77
00:07:40,775 --> 00:07:43,573
pokok kini menyambut
perubahan musim

78
00:07:46,535 --> 00:07:48,287
pain whitebark.

79
00:07:54,775 --> 00:07:58,290
Sepanjang musim panas pokok-pokok ini telah
menyerap tenaga Matahari

80
00:07:58,375 --> 00:08:00,411
bersiap sedia untuk detik ini.

81
00:08:04,335 --> 00:08:06,769
Sekarang mereka menawarkan
haiwan Yellowstone

82
00:08:06,855 --> 00:08:09,005
tanaman pokok kon pain.

83
00:08:15,935 --> 00:08:18,495
Kayu pain whitebark
sedang memperjudikan fakta

84
00:08:18,575 --> 00:08:23,285
bahawa haiwan kini memerlukan semua
makanan yang mereka boleh dapatkan sebelum musim sejuk

85
00:08:23,375 --> 00:08:26,094
dan berharap ia dapat memikat mereka
untuk menyebarkan benihnya

86
00:08:26,175 --> 00:08:28,484
jauh dan luas merentasi Yellowstone.

87
00:08:36,335 --> 00:08:40,931
Jadi di dalam kon
ia telah meletakkan kacang pain berkhasiat yang lazat.

88
00:08:46,855 --> 00:08:48,413
Tupai pain.

89
00:09:16,575 --> 00:09:19,567
Ia memakan beberapa biji kacang
untuk meneruskan

90
00:09:29,255 --> 00:09:33,567
dan kemudian menguburkan mereka satu demi satu
dalam lubang terlindung di sebelah pokok itu.

91
00:09:36,975 --> 00:09:39,694
Jika ia menyembunyikan mereka dengan baik
dan bungkus dengan teliti

92
00:09:39,775 --> 00:09:42,289
mereka harus bertahan sepanjang musim sejuk.

93
00:09:43,575 --> 00:09:46,248
Tetapi ini tidak begitu baik untuk pokok itu.

94
00:09:46,335 --> 00:09:48,485
Benihnya entah ke mana.

95
00:09:56,615 --> 00:09:58,890
Ibu beruang grizzly dan anaknya.

96
00:10:02,575 --> 00:10:05,692
Ia adalah luar biasa untuk seekor grizzly
untuk mempunyai begitu ramai anak.

97
00:10:07,415 --> 00:10:11,090
Ibu ini telah menemui
dua orang anak yatim dan mengambil mereka sebagai anak angkat.

98
00:10:17,575 --> 00:10:19,611
Tetapi kini dia mempunyai empat anak untuk digemukkan

99
00:10:19,695 --> 00:10:23,165
sebelum mereka masuk ke dalam gua
untuk berhibernasi pada musim sejuk ini.

100
00:10:34,575 --> 00:10:36,770
Dia juga mencari kacang pain.

101
00:10:36,855 --> 00:10:38,493
Mereka adalah 50% lemak.

102
00:10:43,455 --> 00:10:47,084
Pada tahun yang baik beruang grizzly
boleh memakai lima paun sehari

103
00:10:47,175 --> 00:10:48,847
makan kacang sahaja.

104
00:11:10,535 --> 00:11:12,651
Jika tupai telah melakukan kerja keras

105
00:11:12,735 --> 00:11:16,011
tidak mengapa
bahawa grizzlies tidak boleh memanjat pokok.

106
00:11:20,415 --> 00:11:21,734
(BERKECIT)

107
00:11:36,975 --> 00:11:39,808
Tupai hanya akan
kena mula semula.

108
00:11:42,015 --> 00:11:45,803
Nasib baik tahun ini pokok
sedang bersikap pemurah terutamanya.

109
00:11:54,575 --> 00:11:56,531
A Clark's Nutcracker.

110
00:11:59,175 --> 00:12:02,053
Inilah pokoknya
telah menunggu.

111
00:12:05,335 --> 00:12:09,613
Dengan paruhnya yang berbentuk sempurna
ia mengeluarkan kacang daripada kon

112
00:12:09,695 --> 00:12:13,654
dan menyelitkannya satu persatu
ke dalam kantung khas di bawah lidahnya

113
00:12:16,495 --> 00:12:19,567
sehingga 1 50 pada satu masa

114
00:12:19,655 --> 00:12:22,089
satu perlima daripada keseluruhan berat badannya.

115
00:12:43,255 --> 00:12:46,406
Kemudian ia terbang sejauh 1 5 batu

116
00:12:46,495 --> 00:12:50,090
dan menggerudi kacang
ke dalam tanah dalam set 1 0

117
00:12:58,495 --> 00:13:01,931
meletakkan batu di atas simpanan
untuk menandakan tapak.

118
00:13:13,335 --> 00:13:14,848
Ia kembali

119
00:13:15,695 --> 00:13:17,048
untuk lebih

120
00:13:17,855 --> 00:13:19,208
dan banyak lagi.

121
00:13:25,255 --> 00:13:28,884
Sepanjang musim luruh
seekor burung boleh menanam 30000 biji kacang

122
00:13:28,975 --> 00:13:32,047
merentasi kawasan seluas 1 00 batu persegi.

123
00:13:36,735 --> 00:13:38,088
Apabila musim sejuk tiba

124
00:13:38,175 --> 00:13:43,010
ia akan berjaya mengingati lokasi
daripada 70% biji benih ini

125
00:13:43,095 --> 00:13:45,529
walaupun tersembunyi di bawah salji.

126
00:13:50,455 --> 00:13:54,687
Tetapi seperti yang diingati oleh Clark's Nutcracker
caranya untuk bertahan pada musim sejuk

127
00:13:54,775 --> 00:13:57,528
ia menjadi
sekutu terbesar whitebark.

128
00:14:01,735 --> 00:14:04,647
Walaupun prestasi ingatannya
adalah luar biasa

129
00:14:04,735 --> 00:14:09,092
untuk setiap 1000 biji benih yang ditanamnya
ia masih lupa 300.

130
00:14:12,095 --> 00:14:16,646
Dari semua benih yang terlepas itu
dibawa jauh dan luas melintasi Yellowstone

131
00:14:16,735 --> 00:14:20,444
pokok pain whitebark baru
akan bercambah pada musim bunga akan datang.

132
00:14:46,375 --> 00:14:48,411
Sekarang dah masuk bulan September

133
00:14:48,495 --> 00:14:50,804
dan rusa besar telah membuat jalan mereka
turun untuk merumput

134
00:14:50,895 --> 00:14:53,932
di mana rumput
di tebing sungai masih hijau

135
00:14:54,015 --> 00:14:57,974
dan mereka boleh menyemak imbas yang berkhasiat
pucuk pokok willow muda.

136
00:15:15,215 --> 00:15:17,729
Lelaki kini meningkatkan permainan mereka.

137
00:15:20,095 --> 00:15:24,805
Lembu jantan ini kencing sendiri
untuk meningkatkan daya tarikan maskulinnya

138
00:15:26,695 --> 00:15:29,209
dan dengan membelasah tanduknya
untuk menghiasi mereka

139
00:15:29,295 --> 00:15:32,287
dia berharap untuk membuat dirinya sendiri
kelihatan lebih mengagumkan.

140
00:15:41,375 --> 00:15:42,888
(ELK BUGLING)

141
00:15:44,775 --> 00:15:47,733
Yang perempuan bayar
sedikit lagi perhatian sekarang.

142
00:15:47,815 --> 00:15:50,124
(SHRILL BUGLING)

143
00:15:52,735 --> 00:15:56,250
Lembu jantan telah berjaya
dalam mengumpul harem bersaiz adil.

144
00:15:58,015 --> 00:15:59,733
(MENGECEK)

145
00:16:00,295 --> 00:16:03,571
Tetapi betina masih
belum cukup bersedia untuk mengawan.

146
00:16:05,135 --> 00:16:07,888
Mereka kini fokus
memberi makan sebanyak yang mereka boleh

147
00:16:07,975 --> 00:16:10,045
sebelum bergerak lebih rendah.

148
00:16:16,615 --> 00:16:19,493
Tetapi rusa itu sedang diperhatikan.

149
00:16:19,575 --> 00:16:21,486
(SERIgala melolong)

150
00:16:25,775 --> 00:16:30,246
Sepanjang musim panas serigala telah
kurang bergerak kerana anak anjing mereka

151
00:16:30,335 --> 00:16:32,974
tetapi kekuatan mereka semakin meningkat.

152
00:16:48,535 --> 00:16:51,845
Rusa menjadi terketar-ketar
dan menuju ke penutup pokok.

153
00:17:00,855 --> 00:17:03,164
Mereka mungkin sedikit lebih selamat di sini

154
00:17:06,055 --> 00:17:10,606
tetapi makanan di hutan jauh lebih sedikit
berkhasiat berbanding di tebing sungai.

155
00:17:16,375 --> 00:17:20,163
Jika mereka mahu makan dengan baik
dan elakkan serigala pada musim sejuk ini

156
00:17:20,255 --> 00:17:22,530
mereka perlu terus bergerak.

157
00:17:23,335 --> 00:17:24,654
(MEREKAM)

158
00:17:32,895 --> 00:17:35,329
Apabila rusa itu bergerak secara beransur-ansur ke bawah

159
00:17:35,415 --> 00:17:39,044
mereka mengikut sungai
keluar dari dataran tengah Yellowstone.

160
00:17:44,895 --> 00:17:47,773
Sungai-sungai pula
ikut laluan glasier

161
00:17:47,855 --> 00:17:51,734
yang mengalir dari mangkuk besar ini
pada zaman ais yang lalu

162
00:17:51,815 --> 00:17:56,127
dan mengukir jalan mereka melaluinya
penghalang gunung di sekelilingnya.

163
00:18:04,415 --> 00:18:06,724
Hari ini lembah ini adalah laluan melarikan diri

164
00:18:06,815 --> 00:18:09,807
untuk haiwan daripada
ais musim sejuk yang kembali.

165
00:18:19,335 --> 00:18:24,455
Turun ke bawah
lembah meluaskan sungai perlahan

166
00:18:24,535 --> 00:18:28,574
dan pelbagai jenis pokok yang lebih kaya
tumbuh di dalam tanah aluvium

167
00:18:34,055 --> 00:18:37,843
rumah yang sesuai untuk Yellowstone
makhluk yang paling rajin.

168
00:18:38,735 --> 00:18:40,054
(REKAK DAN PECAH)

169
00:18:54,335 --> 00:18:58,248
Memerang boleh menebang pokok kapas
dalam beberapa jam sahaja

170
00:18:59,655 --> 00:19:01,373
ratusan dalam setahun.

171
00:19:06,455 --> 00:19:09,333
memerang tidak mengunyah
melalui seluruh batang

172
00:19:09,415 --> 00:19:12,327
hanya cukup untuk membuat pokok itu tidak stabil.

173
00:19:12,415 --> 00:19:14,087
Ia kemudian berundur

174
00:19:14,855 --> 00:19:17,244
dan biarkan angin melakukan selebihnya.

175
00:19:17,335 --> 00:19:18,654
(MEREKUT)

176
00:19:20,815 --> 00:19:22,328
(ANGIN BERTIP)

177
00:19:42,055 --> 00:19:45,889
Ia memotong dahan
kepada panjang yang lebih terurus

178
00:19:45,975 --> 00:19:50,526
dan kemudian berenang mereka ke dalam rangkaian
terusan yang dibina khas ke arah empangan.

179
00:19:56,855 --> 00:20:00,211
Kolam memberikan memerang ini
perlindungan daripada pemangsa

180
00:20:00,295 --> 00:20:03,492
dan terusan membolehkannya mencari makanan
jauh ke dalam hutan

181
00:20:03,575 --> 00:20:06,533
membawa banyak kali
beratnya sendiri dengan mudah.

182
00:20:14,535 --> 00:20:17,493
Musim luruh adalah waktu yang paling sibuk
tahun untuk memerang.

183
00:20:17,575 --> 00:20:21,534
Ia tidak akan begitu mudah untuk membuat pembaikan
apabila kolam dibekukan.

184
00:20:33,615 --> 00:20:36,209
Bunyi air mengalir
adalah rangsangan mereka

185
00:20:36,295 --> 00:20:39,890
untuk menutup jurang dengan kayu
dan palam bocor dengan lumpur.

186
00:20:48,455 --> 00:20:51,288
Tetapi empangan itu bukan sahaja melayani memerang.

187
00:21:00,375 --> 00:21:02,809
Moose datang ke sini dari hutan sekitar

188
00:21:02,895 --> 00:21:06,683
untuk memakan rumpai yang tumbuh subur
dalam kolam cetek memerang.

189
00:21:08,535 --> 00:21:13,609
Rumpai itu kaya dengan natrium penting
yang tidak dapat disediakan oleh hutan dengan mudah.

190
00:21:19,055 --> 00:21:21,171
Tetapi kini musim sejuk semakin hampir

191
00:21:21,255 --> 00:21:24,292
satu lagi peranan penting
kerana empangan itu terbongkar.

192
00:21:36,455 --> 00:21:39,652
Cawangan yang lebih kecil ini
bukan untuk membaiki empangan

193
00:21:41,135 --> 00:21:42,853
mereka untuk makan.

194
00:21:52,615 --> 00:21:56,051
Memerang mengamankan mereka
ke lumpur di dasar tasik.

195
00:22:01,975 --> 00:22:04,967
Dalam beberapa minggu sahaja
tasik ini akan beku

196
00:22:06,255 --> 00:22:10,407
dan memerang tidak akan dapat
untuk memotong dan memindahkan pokok.

197
00:22:10,495 --> 00:22:12,770
Tetapi mereka akan dapat berenang
betul-betul di bawah ais

198
00:22:12,855 --> 00:22:15,415
untuk memberi makan dari larder bawah air ini.

199
00:22:24,055 --> 00:22:26,774
Moose juga memakan ranting dan dahan

200
00:22:26,855 --> 00:22:30,609
dan sering cuba mengambil kesempatan
daripada kerja keras memerang itu.

201
00:22:37,335 --> 00:22:41,613
Lelaki muda ini semakin sedikit
terlalu dekat dengan larder memerang.

202
00:22:55,735 --> 00:22:58,533
Musim luruh bukan masa untuk berkongsi.

203
00:23:04,775 --> 00:23:06,254
(BANTUNG MEMANG)

204
00:23:19,455 --> 00:23:21,173
Sudah pertengahan bulan September.

205
00:23:24,735 --> 00:23:27,408
Ketika matahari semakin jatuh di langit

206
00:23:27,495 --> 00:23:30,692
kayu kapas aspen dan maple

207
00:23:30,775 --> 00:23:33,243
mula tutup untuk musim sejuk.

208
00:23:35,455 --> 00:23:38,765
Mereka kini mencerna
pigmen hijau dalam daunnya

209
00:23:38,855 --> 00:23:42,689
untuk mencakar kembali nutrien yang mereka boleh
ke dalam batang dan akar.

210
00:23:43,735 --> 00:23:47,205
Apa yang tertinggal
membuat warna musim luruh.

211
00:24:31,815 --> 00:24:34,852
Hutan aspen
semua berpusing serentak.

212
00:24:41,095 --> 00:24:44,724
Setiap hutan turun dari satu pokok

213
00:24:44,815 --> 00:24:47,648
saling berkaitan dengan akar

214
00:24:47,735 --> 00:24:49,453
diselaraskan warna.

215
00:25:02,615 --> 00:25:06,290
Apabila udara sejuk tenggelam lebih jauh ke bawah
dari pergunungan

216
00:25:06,375 --> 00:25:09,606
ia membawa kabus musim luruh
ke lembah Yellowstone.

217
00:25:21,935 --> 00:25:24,654
Ia adalah pada musim luruh tahun 1870

218
00:25:24,735 --> 00:25:28,284
bahawa pegawai pertama
parti penerokaan ke Yellowstone

219
00:25:28,375 --> 00:25:32,493
mula merancang untuk penciptaan
taman negara pertama di dunia

220
00:25:35,215 --> 00:25:37,331
keindahan musim luruh Yellowstone

221
00:25:37,415 --> 00:25:41,408
memberi inspirasi kepada perubahan yang lengkap
dengan cara kita menghargai alam liar.

222
00:25:50,855 --> 00:25:53,210
(BUGLING)

223
00:26:12,055 --> 00:26:15,331
Untuk enam minggu lepas
daripada bertopang dan menggembala

224
00:26:15,415 --> 00:26:17,883
rusa jantan hampir tidak makan apa-apa.

225
00:26:19,295 --> 00:26:21,013
Mereka keletihan.

226
00:26:30,735 --> 00:26:33,249
Lembu jantan ini telah berjaya.

227
00:26:33,335 --> 00:26:36,691
Dia telah berjaya bertahan
kepada haremnya.

228
00:26:36,775 --> 00:26:40,051
Dan kini perempuan
akhirnya memasuki musim.

229
00:26:44,015 --> 00:26:47,564
Tetapi mereka sedang terganggu
oleh lelaki lain.

230
00:26:47,655 --> 00:26:49,327
(SHRILL BUGLING)

231
00:26:52,735 --> 00:26:57,684
Jika seekor rusa jantan tidak dapat menguasai semua saingan
dia tidak boleh mempunyai akses kepada perempuan

232
00:26:57,975 --> 00:27:00,808
dan segala usahanya
akan menjadi sia-sia.

233
00:27:03,135 --> 00:27:06,093
Sekarang dia mesti berkumpul
kekuatan terakhirnya.

234
00:27:07,695 --> 00:27:10,004
Saingan itu mahu mengambilnya.

235
00:27:24,415 --> 00:27:27,532
Matlamatnya adalah untuk mendapatkan
mata tanduk ke lehernya.

236
00:27:31,975 --> 00:27:33,931
Tetapi mereka sama rata.

237
00:27:34,015 --> 00:27:36,734
Kedua-duanya tidak boleh menembusi pengawal yang lain.

238
00:27:40,175 --> 00:27:42,211
Sekarang ini semua tentang kuasa.

239
00:27:44,735 --> 00:27:47,807
Tujahan yang bertujuan baik
atau leher yang patah akan membunuh.

240
00:28:14,695 --> 00:28:19,166
Pencabar ini bertuah dapat turun
dengan hanya tikaman perpisahan di bahagian perut.

241
00:28:24,895 --> 00:28:27,170
(SHRILL BUGLING)

242
00:28:35,815 --> 00:28:38,249
Pemenang kembali kepada wanitanya.

243
00:28:38,975 --> 00:28:41,443
Anaknya akan dilahirkan pada musim bunga akan datang.

244
00:28:45,895 --> 00:28:47,692
(MENGECEK)

245
00:28:49,375 --> 00:28:52,924
Tetapi prospek
tidak begitu baik untuk lembu jantan yang dikalahkan.

246
00:28:53,015 --> 00:28:54,573
Selepas semua usaha ini

247
00:28:54,655 --> 00:28:58,648
dia kini perlu menunggu
sehingga musim luruh akan datang untuk mencuba nasib lagi.

248
00:28:59,975 --> 00:29:02,045
Itu pun kalau dia berjaya.

249
00:29:05,255 --> 00:29:07,849
Elk lembu jantan letih oleh kebiasaan

250
00:29:07,935 --> 00:29:10,813
berjuang untuk terus hidup
musim sejuk Yellowstone.

251
00:29:23,535 --> 00:29:25,207
Sekarang dah masuk bulan Oktober

252
00:29:25,295 --> 00:29:28,651
dan musim sejuk semakin menghampiri
dengan rusa sekali lagi.

253
00:29:31,455 --> 00:29:35,812
Salji turun awal adalah petanda
bahawa sudah tiba masanya untuk membuat keputusan.

254
00:29:37,295 --> 00:29:40,605
Untuk tinggal adalah untuk menghadapi kepastian
salji dan serigala.

255
00:29:41,775 --> 00:29:44,494
Untuk pergi menawarkan peluang
kehidupan yang lebih mudah

256
00:29:44,575 --> 00:29:47,885
tetapi ketidakpastian
dunia di luar Yellowstone.

257
00:29:48,495 --> 00:29:49,848
(BUGLING)

258
00:30:07,615 --> 00:30:11,494
Setiap musim luruh beribu-ribu rusa
tinggalkan Yellowstone.

259
00:30:11,575 --> 00:30:14,885
Dan semasa mereka pergi
mereka melintasi garisan yang tidak kelihatan

260
00:30:14,975 --> 00:30:18,251
keluar dari perlindungan
daripada Taman Negara.

261
00:30:19,095 --> 00:30:22,087
Di sini mereka menghadapi bahaya baru.

262
00:30:30,495 --> 00:30:36,411
Berpakaian oren untuk mengelak antara satu sama lain
tetapi warna yang elk tidak dapat melihat

263
00:30:37,415 --> 00:30:41,454
pemburu datang ke hutan
hanya sekitar Yellowstone pada bulan Oktober

264
00:30:41,535 --> 00:30:42,968
untuk menembak rusa.

265
00:31:09,535 --> 00:31:10,570
(GUNShOT)

266
00:31:10,655 --> 00:31:13,488
(ELK BLEATING)

267
00:31:14,695 --> 00:31:19,974
Elk sudah tentu tidak faham
sempadan taman atau Yellowstone.

268
00:31:21,935 --> 00:31:24,813
Kepada mereka
ini hanyalah penghijrahan naluri

269
00:31:24,895 --> 00:31:28,774
untuk mencari tanah yang lebih mesra
jadi mereka teruskan sahaja.

270
00:31:36,855 --> 00:31:39,005
Di luar lingkaran tanah perburuan

271
00:31:39,095 --> 00:31:41,848
mozek semula jadi hutan dan rumput

272
00:31:42,095 --> 00:31:44,563
digantikan dengan geometri asing.

273
00:31:48,415 --> 00:31:50,883
Bulatan rumput pengairan

274
00:31:54,055 --> 00:31:55,966
segi empat sama jagung

275
00:31:57,975 --> 00:32:00,011
padang golf

276
00:32:00,095 --> 00:32:02,973
corak tandatangan manusia.

277
00:32:07,255 --> 00:32:10,292
Tidak mungkin mereka akan dialu-alukan di sini.

278
00:32:19,735 --> 00:32:22,044
Sekarang
pronghorn telah menolak lebih jauh

279
00:32:22,135 --> 00:32:25,013
daripada mana-mana haiwan Yellowstone.

280
00:32:25,095 --> 00:32:27,563
Keluar dari hutan melalui tanah ladang

281
00:32:27,655 --> 00:32:29,486
dan turun ke padang rumput yang luas

282
00:32:29,575 --> 00:32:33,011
di kaki
Pergunungan Rocky sendiri.

283
00:32:41,815 --> 00:32:43,453
Pencarian mereka untuk ragut musim sejuk

284
00:32:43,535 --> 00:32:47,414
membawa mereka lebih 1 00 batu
ke selatan Yellowstone

285
00:32:47,495 --> 00:32:50,453
penghijrahan yang paling lama
mana-mana mamalia Amerika.

286
00:32:56,335 --> 00:33:00,613
Mereka telah melakukan perjalanan ini setiap tahun
sejak zaman ais yang lalu.

287
00:33:01,615 --> 00:33:04,448
Tetapi pada masa kini mereka mempunyai masalah.

288
00:33:09,015 --> 00:33:11,370
(Lori hon)

289
00:33:12,055 --> 00:33:14,011
Tempat perlindungan musim sejuk tradisional mereka

290
00:33:14,095 --> 00:33:18,646
terletak betul-betul di atas beberapa orang terkaya
deposit gas asli di Amerika.

291
00:33:25,615 --> 00:33:28,891
Telaga bukan ancaman langsung
kepada pronghorn.

292
00:33:33,535 --> 00:33:35,924
Tetapi pronghorn adalah pemalu.

293
00:33:38,055 --> 00:33:39,374
(Lori hon)

294
00:33:39,455 --> 00:33:41,605
Sedikit pun bunyi mereka berlari

295
00:33:41,695 --> 00:33:45,244
dan apabila mereka berlari
mereka berlari pada 60 batu sejam.

296
00:33:48,615 --> 00:33:52,130
Mereka berkembang untuk mengelakkan cheetah
bukan juggernauts.

297
00:33:56,135 --> 00:33:57,853
Pagar lori

298
00:33:57,935 --> 00:34:02,213
dan gangguan dari telaga
telah meletakkan pronghorn pada risiko.

299
00:34:05,655 --> 00:34:08,613
Terdapat 1.2 juta ekar di sini

300
00:34:08,695 --> 00:34:12,654
tetapi 75% daripadanya
kini telah diperuntukkan untuk gas dan minyak.

301
00:34:22,655 --> 00:34:26,091
Kembali ke tanah ladang
rusa telah menemui makanan.

302
00:34:29,255 --> 00:34:32,247
Tetapi rumput ini tidak dimaksudkan untuk mereka.

303
00:34:35,615 --> 00:34:37,606
(LEMBU RENDAH)

304
00:34:44,695 --> 00:34:46,811
Penternak akan bertolak ansur dengan rusa

305
00:34:46,895 --> 00:34:50,888
asalkan mereka tidak terlalu bersaing
dengan ternakan mereka.

306
00:34:56,695 --> 00:35:01,723
Tetapi sebagai rusa bergerak dalam musuh lama mereka
mengikuti mereka keluar dari Yellowstone

307
00:35:02,895 --> 00:35:06,774
haiwan yang lebih sukar
untuk diterima oleh penternak.

308
00:35:12,455 --> 00:35:15,731
Dalam fikiran mereka
takut serigala berjalan dalam.

309
00:35:22,015 --> 00:35:24,529
Malah Yellowstone kehilangan serigalanya.

310
00:35:25,375 --> 00:35:28,173
Mereka telah dihapuskan lebih 80 tahun yang lalu.

311
00:35:31,255 --> 00:35:35,646
Selepas bertahun-tahun prasangka
mereka diperkenalkan semula pada 1 995

312
00:35:38,535 --> 00:35:43,370
dibawa balik oleh pihak berkuasa ke
memulihkan keseimbangan semula jadi Yellowstone.

313
00:35:47,055 --> 00:35:48,966
Tetapi serigala telah melakukannya dengan baik

314
00:35:49,055 --> 00:35:53,571
bahawa kini mereka bergerak keluar dari taman
mencari wilayah baru

315
00:35:53,655 --> 00:35:55,373
dan mangsa.

316
00:35:59,055 --> 00:36:03,412
Di sini lebih jelas untuk mengetahui sebabnya
serigala mempunyai reputasi yang buruk.

317
00:36:17,375 --> 00:36:21,527
Jika lembu penternak berisiko
mengikut undang-undang serigala boleh ditembak.

318
00:36:32,295 --> 00:36:37,130
Sebagai serigala kembali penternak
terpaksa kembali ke cara lama

319
00:36:41,735 --> 00:36:45,489
untuk kembali ke pelana
dan melindungi ternakan mereka.

320
00:36:50,895 --> 00:36:52,613
(BIP)

321
00:36:54,615 --> 00:36:55,604
(BUNYI NAIK DALAM PITCh)

322
00:36:57,775 --> 00:37:00,209
Tetapi pendapat berubah.

323
00:37:00,295 --> 00:37:04,493
Bekerjasama dengan saintis yang telah
berkolar radio serigala Yellowstone

324
00:37:04,575 --> 00:37:06,805
penternak kini boleh menjejaki mereka

325
00:37:06,895 --> 00:37:08,453
dan apabila mereka tahu mereka dekat

326
00:37:08,535 --> 00:37:11,413
tembak bukan untuk membunuh
tetapi untuk menakutkan mereka.

327
00:37:19,895 --> 00:37:21,567
(LEMBU RENDAH)

328
00:37:32,175 --> 00:37:35,929
Kepulangan serigala
akan sentiasa menjadi kontroversi.

329
00:37:38,455 --> 00:37:40,013
Tetapi bukti kini muncul

330
00:37:40,095 --> 00:37:44,054
bahawa serigala adalah jauh lebih penting
daripada yang dibayangkan oleh sesiapa pun

331
00:37:46,015 --> 00:37:49,291
terutamanya kembali
jantung Yellowstone.

332
00:37:55,015 --> 00:37:57,688
Sudah hampir penghujung bulan Oktober.

333
00:37:58,815 --> 00:38:03,764
Malam musim luruh yang sejuk telah membawa
kerak ais nipis ke kolam memerang.

334
00:38:04,615 --> 00:38:06,924
Tidak seperti di lembah sungai di bawah

335
00:38:07,015 --> 00:38:10,451
kat atas ni tak ramai
pokok kapas yang tinggi.

336
00:38:10,535 --> 00:38:14,210
Jadi memerang ini telah membina empangannya
daripada pucuk willow muda

337
00:38:14,295 --> 00:38:17,446
bercambah sepanjang masa
tepi kolamnya.

338
00:38:33,055 --> 00:38:35,569
Tetapi dia adalah sesuatu yang baru.

339
00:38:36,695 --> 00:38:40,574
Malah pada masa itu
Yellowstone dijadikan taman negara

340
00:38:41,215 --> 00:38:45,606
memerang telah hampir diburu
kepada kepupusan oleh perangkap bulu.

341
00:38:52,215 --> 00:38:55,924
Mereka hanya mula muncul semula di sini
pada tahun 1995

342
00:38:56,455 --> 00:38:58,844
tahun serigala kembali.

343
00:39:04,375 --> 00:39:09,927
Sekarang serigala mengejar rusa lagi
rusa telah kurang masa untuk makan willow

344
00:39:10,015 --> 00:39:12,927
jadi willow bertunas di mana-mana.

345
00:39:14,975 --> 00:39:18,047
Hari ini apabila musim sejuk menghampiri

346
00:39:18,135 --> 00:39:21,605
seluruh Yellowstone
memerang menggunakan pokok willow tersebut

347
00:39:21,695 --> 00:39:25,813
untuk meletakkan sentuhan akhir
kepada kebangkitan semula bangunan empangan.

348
00:39:39,055 --> 00:39:43,173
Dan untuk setiap empangan
terdapat habitat baru untuk kehidupan baru

349
00:39:43,255 --> 00:39:46,372
dan Yellowstone yang lebih kaya dan pelbagai.

350
00:39:55,815 --> 00:39:57,692
(HONKING)

351
00:40:05,175 --> 00:40:09,054
Tetapi seperti yang didedahkan oleh Yellowstone
kerumitan hidup

352
00:40:09,135 --> 00:40:11,808
ia juga mendedahkan kerapuhannya.

353
00:40:17,375 --> 00:40:18,854
Di atas permatangnya yang tinggi

354
00:40:18,935 --> 00:40:22,723
terdapat tanda-tanda bahawa semuanya tidak baik
dengan pain whitebark.

355
00:40:27,375 --> 00:40:32,210
Dari atas ia kelihatan seperti warna musim luruh
telah datang ke dunia malar hijau.

356
00:40:38,655 --> 00:40:41,089
Tetapi pokok-pokok ini sedang mati.

357
00:40:50,335 --> 00:40:54,010
Letusan kecil resin
titikkan batang pokok itu

358
00:40:55,495 --> 00:40:57,850
bukti pencerobohan.

359
00:41:06,415 --> 00:41:10,488
Kumbang kecil sedang mengunyah
pertahanan luar pokok itu.

360
00:41:18,495 --> 00:41:23,569
Setelah masuk mereka bertelur
yang bertukar menjadi larva yang memakan pokok itu.

361
00:41:32,215 --> 00:41:33,648
Setiap pokok yang hilang

362
00:41:33,735 --> 00:41:37,774
mengancam semua haiwan
yang bergantung pada karunia musim luruhnya.

363
00:41:43,535 --> 00:41:47,528
Satu-satunya perkara yang boleh menghalang kumbang
adalah sejuk melampau.

364
00:41:49,135 --> 00:41:54,209
Tetapi baru-baru ini iklim di sini
telah menjadi semakin panas.

365
00:41:56,775 --> 00:41:59,972
Tiada taman negara
boleh melindungi daripada itu.

366
00:42:06,415 --> 00:42:09,566
Ini adalah pokok yang memerlukan musim sejuk yang sejuk.

367
00:42:20,655 --> 00:42:22,373
Sekarang dah masuk November

368
00:42:22,455 --> 00:42:25,765
dan rusa telah menemui
tempat makan mereka tepat pada masanya

369
00:42:26,375 --> 00:42:29,253
salji musim sejuk di tumit mereka.

370
00:42:35,095 --> 00:42:38,883
Di sini mereka menyertai kumpulan lain
yang datang ke tempat ini setiap tahun

371
00:42:38,975 --> 00:42:43,014
di mana salji akan menjadi kurang dalam
dan hidup menjadi lebih mudah.

372
00:42:52,135 --> 00:42:55,172
Tetapi hari ini
mereka merumput di pulau rumput

373
00:42:55,255 --> 00:42:57,689
dikelilingi oleh pembangunan.

374
00:43:01,975 --> 00:43:03,567
Semasa mereka berlari dari musim sejuk

375
00:43:03,655 --> 00:43:07,204
nasib haiwan Yellowstone
di luar taman negara

376
00:43:07,295 --> 00:43:11,334
diputuskan bukan oleh kesejukan
tetapi oleh orang.

377
00:43:14,335 --> 00:43:16,485
(BERKECIL)

378
00:43:17,055 --> 00:43:18,852
Elk ini bertuah.

379
00:43:18,935 --> 00:43:23,645
Tempat perlindungan ini telah diketepikan
untuk memberi mereka beberapa darjah tempat perlindungan.

380
00:43:29,895 --> 00:43:34,810
Jadi walaupun taman itu tidak cukup besar
untuk melindungi semua haiwannya sepanjang masa

381
00:43:34,895 --> 00:43:38,331
pengaruhnya boleh merebak
melampaui batasnya

382
00:43:39,135 --> 00:43:42,366
dan jika juga penternak
boleh datang untuk bertolak ansur dengan serigala

383
00:43:42,655 --> 00:43:45,123
maka segala-galanya mungkin.

384
00:44:02,495 --> 00:44:04,565
Di pergunungan Yellowstone

385
00:44:04,655 --> 00:44:09,524
di mana terompet rusa menandakan
permulaan musim luruh hanya dua bulan lalu

386
00:44:09,615 --> 00:44:11,765
semua nampak sunyi.

387
00:44:18,335 --> 00:44:22,533
Tetapi kini aksi terakhir musim ini
akan berlaku.

388
00:44:23,935 --> 00:44:27,814
Entah dari mana rupanya
datang biri-biri tanduk besar.

389
00:44:29,615 --> 00:44:32,129
Yang paling sukar
daripada semua haiwan Yellowstone

390
00:44:32,215 --> 00:44:33,933
mereka boleh tinggal di sini sepanjang musim sejuk

391
00:44:34,015 --> 00:44:38,293
di cerun dan tebing itu
angin menggigit terus bersih dari salji.

392
00:44:46,895 --> 00:44:49,887
Sekarang mereka datang bersama-sama untuk rut.

393
00:44:51,935 --> 00:44:55,052
Seperti rusa jantan bertarung untuk betina.

394
00:44:55,975 --> 00:44:58,967
Tetapi di mana elk melakukan yang terbaik
untuk mengelakkan pergaduhan

395
00:44:59,495 --> 00:45:01,611
bighorn menggemari mereka.

396
00:45:10,975 --> 00:45:15,844
Ujian cepat saiz tanduk
dan bahagian penting anatomi lain

397
00:45:17,695 --> 00:45:22,086
dan lelaki terus ke intinya
untuk menentukan siapa yang paling sukar.

398
00:45:58,655 --> 00:46:03,126
Ketika bunyi pertempuran mereka bergema
merentasi hutan belantara Yellowstone

399
00:46:03,215 --> 00:46:05,285
ia menandakan berakhirnya musim luruh.

400
00:46:12,375 --> 00:46:14,969
Kini perubahan besar datang lagi.

401
00:46:17,575 --> 00:46:19,088
Musim sejuk sudah tiba.

402
00:46:50,695 --> 00:46:55,530
Apabila salji kembali ke Yellowstone
nampaknya jam berputar semula.

403
00:47:00,855 --> 00:47:03,892
Semua jejak dunia manusia
sedang bertudung.

404
00:47:08,295 --> 00:47:11,048
Peringatan bahawa apabila hati
dari padang gurun yang besar ini

405
00:47:11,135 --> 00:47:15,413
dijadikan taman negara
hampir 1 40 tahun yang lalu

406
00:47:15,495 --> 00:47:18,487
ia adalah salah satu yang paling banyak
tempat terpencil di Bumi.

407
00:47:20,655 --> 00:47:23,772
Tetapi sebagai dunia manusia
telah merayap di Yellowstone

408
00:47:23,855 --> 00:47:28,292
nilai sebenar ruang yang luar biasa ini
telah menjadi lebih jelas.

409
00:47:35,775 --> 00:47:39,484
Walaupun dalam banyak cara Yellowstone
tidak cukup besar

410
00:47:39,575 --> 00:47:42,726
pengaruhnya sampai
jauh melampaui batasnya.

411
00:47:42,815 --> 00:47:44,726
Bukan hanya ke tanah sekeliling

412
00:47:44,815 --> 00:47:48,649
tetapi di mana sahaja ada padang gurun
dipelihara untuk kepentingannya sendiri.

413
00:47:55,415 --> 00:47:58,566
Di sini di tengah-tengah Amerika

414
00:47:58,895 --> 00:48:01,455
taman negara pertama dilahirkan.

415
00:48:06,175 --> 00:48:08,370
Idea yang telah membawa jalan

416
00:48:08,455 --> 00:48:13,813
dalam mentakrifkan semula hubungan kita
dengan alam liar di seluruh dunia.

417
00:48:17,375 --> 00:48:20,811
Ada yang mengatakan idea terbaik Amerika.