1
00:00:11,579 --> 00:00:12,880
Están todos ahí dentro.
2
00:00:12,946 --> 00:00:14,915
Ocho en total.
3
00:00:14,982 --> 00:00:16,550
Ha pasado aproximadamente una hora.
4
00:00:16,617 --> 00:00:18,152
Espero que hayan traído donas.
5
00:00:18,219 --> 00:00:19,953
Marcó un calibre 12
detrás de la barra anoche.
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,423
Vi algunos nueves
y un MAC-10
en camino hacia ahora.
7
00:00:22,490 --> 00:00:24,358
Simplemente no les des
la oportunidad de tirar.
8
00:00:40,374 --> 00:00:41,775
¿Escuchaste eso?
9
00:00:48,849 --> 00:00:51,619
Adán-228. tengo un tiroteo
en Mansión en la Colina.
10
00:00:53,987 --> 00:00:55,756
La patrulla tiene
la entrada bloqueada.
11
00:00:55,823 --> 00:00:57,057
Esperando que nos comprometamos.
12
00:00:57,125 --> 00:01:00,628
Chicos, este bar
es un chacal sonriente
fortaleza de motociclistas.
13
00:01:00,694 --> 00:01:02,496
Han estado involucrados en tres
tiroteos esta semana.
14
00:01:02,563 --> 00:01:04,332
No sé por qué están
tratando de matarse unos a otros.
15
00:01:04,398 --> 00:01:06,500
no los guardaré
de intentar matarnos.
16
00:01:09,803 --> 00:01:11,305
¡Ir! ¡Muévete!
17
00:01:11,372 --> 00:01:13,006
Vamos, hombre.
18
00:01:19,713 --> 00:01:20,748
¡Deja las bolsas! ¡Déjalo!
19
00:01:20,814 --> 00:01:21,815
¡Muévete!
20
00:01:23,384 --> 00:01:24,952
¡Vamos, vamos, vamos!
21
00:01:25,018 --> 00:01:26,454
Hay una puerta trasera.
22
00:01:36,530 --> 00:01:37,931
Se acabó el día de piernas, muchachos.
23
00:01:37,998 --> 00:01:39,700
El equipo acaba de llegar
salió del modo de espera.
24
00:01:39,767 --> 00:01:41,835
Estoy en 7,54 millas.
¿Qué pasa contigo?
25
00:01:41,902 --> 00:01:44,805
7.48, pero lo estaba guardando
para la recta final.
26
00:01:44,872 --> 00:01:46,640
Sabes que tengo un extra
engranaje después de 30 minutos.
27
00:01:46,707 --> 00:01:48,876
Sí, las excusas son
Para los perdedores, amigo.
28
00:01:48,942 --> 00:01:52,413
La unidad de Mumford acaba de responder.
a un tiroteo entre pandillas en Burbank.
29
00:01:52,480 --> 00:01:53,847
Uno de los tiradores muertos.
ha sido identificado
30
00:01:53,914 --> 00:01:55,683
como miembro
de la tripulación Montrose Merc.
31
00:01:55,749 --> 00:01:57,718
Traficantes de metanfetamina de poca monta
fuera del norte de Hollywood.
32
00:01:57,785 --> 00:01:59,520
Pensé que Mercs jugaba
agradable con otras tripulaciones.
33
00:01:59,587 --> 00:02:01,522
Mantuvieron su pequeño rincón.
Se mantuvo alejado de todos
el camino de los demás.
34
00:02:01,589 --> 00:02:03,191
Bueno, eso solía
ser su representante,
35
00:02:03,257 --> 00:02:05,193
pero esta es la tercera
Ataque de mercenarios a los chacales
en la semana pasada.
36
00:02:05,259 --> 00:02:06,827
¿Por qué están
revolviendo la olla ahora?
37
00:02:06,894 --> 00:02:08,229
Eso es lo que nosotros
Necesito descubrirlo.
38
00:02:08,296 --> 00:02:09,663
el sargento
de mis viejos tiempos de patrulla,
39
00:02:09,730 --> 00:02:11,365
Sam Hawkins,
podría ser de alguna ayuda.
40
00:02:11,432 --> 00:02:13,167
Cuando fui SWAT,
él estaba encubierto
durante mucho tiempo,
41
00:02:13,234 --> 00:02:14,402
principalmente con los Mercs.
42
00:02:14,468 --> 00:02:16,003
Hizo un sólido
Tres años con ellos.
43
00:02:16,069 --> 00:02:17,438
Si alguien sabe algo
sobre ellos, lo hará.
44
00:02:17,505 --> 00:02:19,006
Suena como una visita
vale la pena pagar.
45
00:02:19,072 --> 00:02:20,874
Tres de los tiradores
desde esta mañana
todavía se esconden
46
00:02:20,941 --> 00:02:22,343
en el barrio
detrás de la barra.
47
00:02:22,410 --> 00:02:23,944
El equipo de Mumford.
establecer un perímetro,
48
00:02:24,011 --> 00:02:26,280
pero podrían usar
cuerpos adicionales para dirigir
la policía local.
49
00:02:26,347 --> 00:02:28,216
Muy bien, Street y Tan.
ve para allá.
Chris y Lucas,
50
00:02:28,282 --> 00:02:30,818
empieza a tirar de cada chacal
y archivo Merc que tenemos.
51
00:02:30,884 --> 00:02:34,054
Deac, me voy a vestir
y luego iremos a hablar
a tu amigo.
52
00:02:34,121 --> 00:02:36,924
Parece que es el día de las piernas.
después de todo.
53
00:02:36,990 --> 00:02:40,594
Gran día. Tu primero
APLASTAR clase de reclutamiento
como evaluador.
54
00:02:40,661 --> 00:02:42,363
Sin presión.
55
00:02:42,430 --> 00:02:45,199
Espero estar aquí
cuando Hicks tiene sus nombres
poner en el tablero.
56
00:02:45,266 --> 00:02:47,368
erica como estas
¿Qué sientes hoy?
57
00:02:47,435 --> 00:02:50,003
Estoy haciendo un trote de diez millas
para no pensar en eso.
58
00:02:50,070 --> 00:02:52,005
felicidades por terminar
APLASTAR Academia.
59
00:02:52,072 --> 00:02:53,341
Setenta empezaron
diez sobrevivieron.
60
00:02:53,407 --> 00:02:55,643
Sí. Todavía sólo cinco lugares
disponible en equipos en este momento.
61
00:02:55,709 --> 00:02:58,246
Sí. escuché que terminaste
los tres primeros en cada prueba.
62
00:02:58,312 --> 00:03:00,614
Sí. No importará mucho
a menos que Hicks ponga mi foto
allá arriba.
63
00:03:00,681 --> 00:03:03,083
No puedo soportar un segundo más
Frente a esta pantalla en blanco,
64
00:03:03,150 --> 00:03:04,852
entonces... es bueno
Para verte, Chris.
Sí.
65
00:03:04,918 --> 00:03:06,820
Gracias por todo.
66
00:03:10,658 --> 00:03:12,660
¿Ella realmente tiene
¿nada de qué preocuparse?
67
00:03:12,726 --> 00:03:15,095
tu sabes esos
otros evaluadores,
Siempre buscando una excusa.
68
00:03:15,162 --> 00:03:17,465
Oye, hice una promesa
que lucharía por lo mejor.
69
00:03:17,531 --> 00:03:20,268
Erica, ella es la mejor.
70
00:03:22,270 --> 00:03:24,305
Cuando Hawkins
le gusta alejarse,
71
00:03:24,372 --> 00:03:25,739
él realmente se escapa.
72
00:03:25,806 --> 00:03:27,040
No tienes que decírmelo.
73
00:03:27,107 --> 00:03:28,276
Esa tienda de la esquina
acabamos de pasar
74
00:03:28,342 --> 00:03:30,077
la publicidad estaba a mitad de precio
mollejas de pavo.
75
00:03:30,143 --> 00:03:31,945
Quiero decir, sólo digo.
76
00:03:32,012 --> 00:03:33,347
¿Cuál fue tu relación?
con este chico?
77
00:03:33,414 --> 00:03:34,882
Bueno, el era
mi oficial al mando.
78
00:03:34,948 --> 00:03:36,317
Me tomó cariño.
79
00:03:36,384 --> 00:03:38,619
El siempre hablaba de
jubilarse y gastar
tanto tiempo
80
00:03:38,686 --> 00:03:39,953
como pudo aquí arriba.
81
00:03:40,020 --> 00:03:41,289
me alegro
finalmente lo está haciendo.
82
00:03:41,355 --> 00:03:43,691
Bien, ¿por qué cada
El sueño del policía blanco.
de jubilación
83
00:03:43,757 --> 00:03:45,225
estar cerca de tan pocas personas
como sea posible?
84
00:03:45,293 --> 00:03:46,494
Quiero decir, vamos ahora.
85
00:03:46,560 --> 00:03:48,161
Puede que me guste esto
durante aproximadamente una semana,
86
00:03:48,228 --> 00:03:49,930
pero entonces me aburriría
fuera de mi trasero.
87
00:03:51,231 --> 00:03:52,533
¿Cuándo fue la última vez?
¿hablaste con él?
88
00:03:52,600 --> 00:03:53,967
Hace unos años.
Él... él estaba mirando
89
00:03:54,034 --> 00:03:56,537
para obtener información sobre algunos
traficantes de armas que S.W.A.T.
había reventado.
90
00:03:56,604 --> 00:03:58,539
tienes que amar
trabajo encubierto para hacerlo
mientras lo hiciera.
91
00:03:58,606 --> 00:04:01,074
No estoy seguro de dónde es
vio su carrera ir,
pero era bueno en eso.
92
00:04:01,141 --> 00:04:02,776
The Mercs fue su último concierto.
93
00:04:02,843 --> 00:04:05,613
Tiene cargos que seguir
la mayoría de sus máximos dirigentes.
94
00:04:05,679 --> 00:04:08,382
Parece que ellos
nunca se recuperó.
95
00:04:08,449 --> 00:04:10,150
Bueno, son bonitos.
juguetón ahora mismo.
96
00:04:10,217 --> 00:04:11,719
Esperemos que él sea
todavía enchufado.
97
00:04:11,785 --> 00:04:13,921
Espera. El final del pavimento.
98
00:04:26,099 --> 00:04:27,968
quieres reconsiderar
¿tu jubilación?
99
00:04:28,035 --> 00:04:30,270
Sólo yo y los pájaros, ¿eh?
100
00:04:30,338 --> 00:04:31,705
Demonios, no. Estoy bien.
101
00:04:34,375 --> 00:04:35,809
Hola, Hawkins.
102
00:04:37,044 --> 00:04:39,347
¿Ver? solo gente blanca
dejar sus puertas abiertas.
103
00:04:39,413 --> 00:04:40,881
No en casa de un ex policía.
104
00:04:46,820 --> 00:04:48,422
Hawkins, ¿estás ahí?
105
00:04:54,962 --> 00:04:56,597
¿Salir a cazar?
106
00:04:57,731 --> 00:04:59,066
No, la estufa está encendida.
107
00:05:00,534 --> 00:05:02,135
Su bolsa de viaje está ahí.
108
00:05:02,202 --> 00:05:03,804
Arrastre de ciervos colgando
en la pared.
109
00:05:04,905 --> 00:05:07,375
Pero su arma no está.
110
00:05:07,441 --> 00:05:09,377
Parece que podría haber
expulsado de aquí
con prisa.
111
00:05:09,443 --> 00:05:11,211
Sí, pero su camioneta
al frente.
112
00:05:11,278 --> 00:05:14,081
Si lo hizo
fuera de aquí,
estaba a pie.
113
00:05:15,215 --> 00:05:16,249
Esto no se siente bien.
114
00:05:16,316 --> 00:05:18,085
Voy a llamarlo.
115
00:05:19,019 --> 00:05:21,489
Sí. Sin servicio.
116
00:05:21,555 --> 00:05:23,256
Voy a usar la radio.
117
00:05:29,763 --> 00:05:30,931
¡Diácono, bájate!
118
00:05:40,273 --> 00:05:41,341
¡Entra aquí, Deac!
119
00:06:42,069 --> 00:06:44,472
Alguien debe haber sido
sentado en la cabina,
esperando a tu amigo.
120
00:06:44,538 --> 00:06:45,973
¿Mercenarios tal vez?
121
00:06:46,039 --> 00:06:47,608
tenemos que agarrar
cualquier suministro
podemos y salimos.
122
00:06:47,675 --> 00:06:49,643
No. Si no actuamos ahora,
123
00:06:49,710 --> 00:06:51,879
ellos van a
rodear la cabina
y simplemente eliminarnos.
124
00:07:05,559 --> 00:07:07,828
¡Deac, ven aquí!
¡Tenemos que irnos!
125
00:07:07,895 --> 00:07:09,763
esas cosas
¡Van a explotar!
¡Ir! ¡Fuera de aquí!
126
00:07:09,830 --> 00:07:12,533
¡Bajar! ¡Bajar!
¡Ir!
127
00:07:31,685 --> 00:07:32,886
Ve, ve.
128
00:07:40,728 --> 00:07:42,730
Todavía estoy lleno.
Recibí 24 rondas.
¿Qué tienes?
129
00:07:42,796 --> 00:07:45,533
me quedan unos cuantos
en el mío y...
Y tengo ocho de respaldo.
130
00:07:45,599 --> 00:07:47,367
¿Con qué más estamos trabajando?
Bueno, no hay radios
131
00:07:47,434 --> 00:07:48,602
sin servicio celular, sin chalecos.
132
00:07:50,237 --> 00:07:52,105
Necesitamos un plan.
Necesitamos un plan.
133
00:07:52,172 --> 00:07:53,607
Necesitábamos un plan
De regreso a la cabaña.
134
00:07:56,544 --> 00:07:58,411
solo estoy preocupado
sobre Hawkins.
135
00:07:58,478 --> 00:08:01,682
Creo que tienes razón.
Si los Mercenarios son lo suficientemente valientes
para ir tras los chacales,
136
00:08:01,749 --> 00:08:03,951
¿Quién puede decir?
no van tras el policía
¿Eso encerró a la mitad de su tripulación?
137
00:08:04,017 --> 00:08:06,419
no hubieran sido
preparando una emboscada
si ya lo tenían.
138
00:08:06,486 --> 00:08:08,055
Probablemente esté aquí afuera
en alguna parte.
139
00:08:08,121 --> 00:08:10,090
Logró agarrar
algunas cosas de la cabina
antes de que saliéramos.
140
00:08:10,157 --> 00:08:11,258
Podría resultar útil.
141
00:08:11,324 --> 00:08:13,060
Pistola de bengalas.
142
00:08:13,126 --> 00:08:15,095
Sólo queda uno. Último recurso.
143
00:08:17,130 --> 00:08:18,699
Si Hawkins se esconde
de estos chicos,
144
00:08:18,766 --> 00:08:22,069
hay una buena posibilidad de que
está en su persiana de caza.
145
00:08:22,135 --> 00:08:24,204
Si encontramos eso, lo encontramos a él.
¿Y cómo hacemos eso?
146
00:08:28,175 --> 00:08:29,543
Marcadores de senderos.
147
00:08:29,610 --> 00:08:31,044
Todo leñador lo sabe
donde dejarlos
148
00:08:31,111 --> 00:08:32,512
y cómo buscarlos.
149
00:08:32,580 --> 00:08:33,614
Oh, ¿entonces ahora eres leñador?
150
00:08:33,681 --> 00:08:35,515
Pasado todos los veranos
acampar con mi papá.
151
00:08:36,149 --> 00:08:38,752
Movámonos.
152
00:08:38,819 --> 00:08:40,320
¿Viste?
¿Erica Rogers esta mañana?
153
00:08:41,622 --> 00:08:43,390
La chica estaba rebotando
fuera de las paredes.
154
00:08:43,456 --> 00:08:47,094
Noche antes de mi graduación
seguí repitiendo
155
00:08:47,160 --> 00:08:49,162
mi rifle cali
en la segunda semana.
156
00:08:49,229 --> 00:08:51,599
Apretado en todo
después de 50 yardas.
157
00:08:51,665 --> 00:08:52,933
Terminó cuarto.
158
00:08:53,000 --> 00:08:54,935
Cualquier cosa me iba a mantener
fuera del equipo, fue eso.
159
00:08:55,002 --> 00:08:57,070
Ah, eso suena difícil, hombre.
160
00:08:57,137 --> 00:08:58,772
era lo mejor de mi
clase cada semana,
161
00:08:58,839 --> 00:09:01,074
así que no tenía nada
de qué preocuparse.
162
00:09:01,141 --> 00:09:02,710
Sí. Debe haber sido duro
abajo en Long Beach
163
00:09:02,776 --> 00:09:04,812
compitiendo con los chicos
que no llegó hasta aquí.
164
00:09:08,716 --> 00:09:10,083
Algo lo tiene irritado
allá atrás.
165
00:09:10,150 --> 00:09:12,986
Ey. Ven aquí, amigo.
Oye, ven aquí.
166
00:09:13,821 --> 00:09:14,822
¿Es aquí donde vives?
167
00:09:14,888 --> 00:09:16,724
¿Eh?
¿Está herido?
168
00:09:16,790 --> 00:09:18,025
Hay sangre en su pata.
169
00:09:18,091 --> 00:09:20,628
No es suyo.
170
00:09:20,694 --> 00:09:22,830
Calle, mira esto.
171
00:09:22,896 --> 00:09:24,998
26-David a 50-David.
172
00:09:25,065 --> 00:09:27,400
Siguiendo un rastro de sangre
en nuestra ubicación.
173
00:09:37,711 --> 00:09:39,647
¡Manos!
déjame
¡mira las manos!
174
00:09:44,551 --> 00:09:46,654
Este es el 25-David.
Tenemos un sospechoso muerto.
175
00:09:46,720 --> 00:09:48,521
ese es el mercenario
Golpe de Mumford.
176
00:09:48,588 --> 00:09:50,090
Deben haberlo escondido
después de que se desangró.
177
00:09:50,157 --> 00:09:52,325
Lo que significa que ellos
Debe haber tenido prisa.
178
00:09:52,392 --> 00:09:56,396
Si fuera a elegir
algún lugar cercano para esconderse...
179
00:09:56,463 --> 00:09:57,798
ver tan alto
ventana por el techo
180
00:09:57,865 --> 00:10:00,968
con las tuberías de drenaje
conduciendo a ello?
181
00:10:01,034 --> 00:10:02,936
Mumford, están aquí.
182
00:10:07,007 --> 00:10:08,208
Los helicópteros se han ido.
183
00:10:08,909 --> 00:10:10,410
¿Crees que se dieron por vencidos?
184
00:10:10,477 --> 00:10:12,212
¿Es seguro salir?
Deberíamos esperar otra hora.
185
00:10:14,281 --> 00:10:16,483
¡La policía de Los Ángeles! ¡La policía de Los Ángeles!
¡Déjame ver tus manos!
186
00:10:16,549 --> 00:10:18,218
No te muevas.
¡Póngase manos a la obra!
¡Póngase manos a la obra!
187
00:10:24,725 --> 00:10:26,293
¿Qué es esto?
188
00:10:33,667 --> 00:10:35,202
Es una lista de objetivos.
189
00:10:45,578 --> 00:10:47,480
¡Déjalo!
Déjalo ahora.
190
00:10:50,317 --> 00:10:51,985
¿Te importaría decirle a tu amigo?
¿Soy uno de los buenos?
191
00:10:52,052 --> 00:10:54,387
Hondo, este es Hawkins.
192
00:10:54,454 --> 00:10:57,190
Diácono, maldita sea. ¿Qué
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
193
00:10:57,257 --> 00:10:59,459
Te estamos buscando.
Acabamos de llegar de tu cabaña.
194
00:10:59,526 --> 00:11:01,829
El que tiene un escuadrón
de tiradores Merc
acampado enfrente?
195
00:11:01,895 --> 00:11:03,296
¿También te persiguieron?
196
00:11:03,363 --> 00:11:05,365
Dos de ellos intentaron conseguir el
Salta sobre mí hace aproximadamente una hora.
197
00:11:05,432 --> 00:11:08,035
lo logré
escabullirse por detrás,
consigue algo de cobertura.
198
00:11:08,101 --> 00:11:10,070
Pensé que tu
fueron uno de ellos,
en mi rastro.
199
00:11:10,137 --> 00:11:11,604
No, nos tendieron una emboscada.
200
00:11:11,671 --> 00:11:12,873
Destrozaron tu casa.
201
00:11:12,940 --> 00:11:14,641
eso es lo mínimo
de mis preocupaciones ahora.
202
00:11:16,443 --> 00:11:20,380
Iba a esperar hasta que oscureciera.
hacer mi movimiento,
203
00:11:20,447 --> 00:11:24,117
pero ahora, con ustedes dos aquí,
tal vez podamos lograrlo
a la estación de guardabosques.
204
00:11:24,184 --> 00:11:25,652
Hay una radio allí.
205
00:11:25,719 --> 00:11:28,922
Ustedes podrían llamar
tu S.W.A.T. amigos,
que nos recojan.
206
00:11:28,989 --> 00:11:30,390
¿Por qué los Mercenarios te persiguen?
207
00:11:30,457 --> 00:11:32,625
¿Y por qué están
comenzando guerras con tripulaciones
cinco veces su tamaño?
208
00:11:32,692 --> 00:11:34,461
Casi los mutilé
hace un par de años.
209
00:11:34,527 --> 00:11:36,129
puse a sus líderes
tras las rejas.
210
00:11:36,196 --> 00:11:41,434
Mi cabeza es probablemente un trofeo
algún punk cree que necesita
para reunir las tropas.
211
00:11:41,501 --> 00:11:44,171
Los Mercenarios siempre fueron
seguidores, de todos modos.
212
00:11:48,675 --> 00:11:49,910
La estación está por aquí.
213
00:11:49,977 --> 00:11:51,544
Armas arriba, muchachos,
podrían estar en cualquier lugar.
214
00:12:08,361 --> 00:12:09,696
no lo hiciste
¿Selecciona a Erica Rogers?
215
00:12:09,763 --> 00:12:11,164
Chris, eh, ahora no.
216
00:12:11,231 --> 00:12:13,133
Esa mujer aplastó a los chicos.
con el que estaba compitiendo.
217
00:12:13,200 --> 00:12:15,002
ella termino primero
en el curso de escalada,
218
00:12:15,068 --> 00:12:18,438
ella anotó un segundo plano
en movimiento en sus armas
y Benelli califica.
219
00:12:18,505 --> 00:12:20,607
Y ella no consigue un lugar
porque eres todo
¿miedo de qué?
220
00:12:20,673 --> 00:12:22,742
Mujeres más cualificadas
¿Podrías probar ahora?
221
00:12:23,676 --> 00:12:25,378
Sólo veo cuatro nombres.
222
00:12:25,445 --> 00:12:27,180
No elegir a nadie fue mejor
que elegirla?
223
00:12:27,247 --> 00:12:29,349
Oficial Alonso, eso es...
Capitán.
224
00:12:29,416 --> 00:12:31,351
Está bien.
225
00:12:31,418 --> 00:12:33,553
No es que sea cualquiera
de su negocio, Oficial,
226
00:12:33,620 --> 00:12:36,689
pero una bandera roja
de la época de Rogers
trabajando con el 77
227
00:12:36,756 --> 00:12:37,891
ha llegado a nuestra atención.
228
00:12:37,958 --> 00:12:39,459
estamos investigando
el asunto,
229
00:12:39,526 --> 00:12:42,629
y cuando estemos satisfechos,
elegiremos un quinto recluta
para un equipo entonces.
230
00:12:42,695 --> 00:12:45,632
Ahora, no nos querrías
para darle a la Sra. Rogers
trato especial en cualquier caso.
231
00:12:47,700 --> 00:12:50,203
¿Tú?
232
00:12:50,270 --> 00:12:53,573
Esas puntuaciones son
sólo para el equipo de evaluación,
Oficial Lucas.
233
00:12:53,640 --> 00:12:55,542
No para ser compartido
con cualquier otra persona.
234
00:12:55,608 --> 00:12:57,277
veinte años
en el comité.
235
00:12:57,344 --> 00:12:59,579
Ni una sola vez tuve
para recordarle eso a tu padre.
236
00:13:01,181 --> 00:13:02,515
Yo...
Ni una palabra más.
237
00:13:05,518 --> 00:13:06,920
Eso no está bien.
238
00:13:13,460 --> 00:13:16,063
No te molestes.
no puedes hacer una llamada
en cualquier lugar de estas colinas.
239
00:13:16,129 --> 00:13:19,666
Sin servicios, sin carreteras, sin vida.
240
00:13:19,732 --> 00:13:21,468
No te preocupes,
La estación de guardabosques no está lejos.
241
00:13:21,534 --> 00:13:23,570
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado?
fuera, unos seis meses?
242
00:13:23,636 --> 00:13:25,672
La mejor decisión de mi vida, hombre.
243
00:13:25,738 --> 00:13:27,007
debería haber
nunca dejes que el latón
244
00:13:27,074 --> 00:13:28,475
mantenme debajo
mientras lo hicieran.
245
00:13:28,541 --> 00:13:31,244
¿Y tú? tiene
ser lo que, ahora, 20
246
00:13:32,279 --> 00:13:33,780
Todavía 30-David, en realidad.
247
00:13:34,982 --> 00:13:36,249
Líder del equipo de Hondo.
248
00:13:38,251 --> 00:13:39,752
Eh.
249
00:13:39,819 --> 00:13:42,555
Creo que prefiero la política de pandillas.
a la política policial.
250
00:13:42,622 --> 00:13:44,925
Menos sentimientos.
estábamos esperando
que tu conocimiento
251
00:13:44,992 --> 00:13:48,395
de los Mercenarios podría
ayúdanos a entender
qué los motiva.
252
00:13:48,461 --> 00:13:50,097
Motivado por lo mismo
siempre lo son.
253
00:13:50,163 --> 00:13:51,364
Control, poder.
254
00:13:51,431 --> 00:13:52,565
De hecho,
no me sorprende
255
00:13:52,632 --> 00:13:54,234
que tomaron
un golpe a los Chacales.
256
00:13:55,602 --> 00:13:57,170
Espera un minuto.
Espera un minuto.
257
00:14:00,173 --> 00:14:02,709
nunca te dijimos
fueron los chacales
los Mercenarios estaban apuntando.
258
00:14:09,149 --> 00:14:10,750
¡Ahora!
¡Cubrir! ¡Cubrir!
259
00:14:10,817 --> 00:14:12,252
¡Deac, ve, ve!
260
00:14:15,855 --> 00:14:17,190
¡Vamos, vamos!
261
00:14:24,197 --> 00:14:25,532
Tenemos que irnos.
262
00:14:32,973 --> 00:14:34,074
¡Diácono!
263
00:14:42,282 --> 00:14:43,917
Uno de mis chicos vio
tu auto se detiene.
264
00:14:43,984 --> 00:14:45,752
Esperaba que no fuera nada.
265
00:14:45,818 --> 00:14:49,122
yo nunca hubiera
dado la orden de disparar
Si supiera que eres tú, Deac.
266
00:14:49,189 --> 00:14:51,224
Realmente odio
que fue por este camino.
267
00:14:53,493 --> 00:14:55,028
¿Diácono?
268
00:15:05,305 --> 00:15:06,940
Se fueron por aquí.
269
00:15:07,007 --> 00:15:08,475
Y uno de ellos está herido.
270
00:15:08,541 --> 00:15:11,945
Ahora escucha, escucha,
ten cuidado. Estos chicos
son realmente buenos.
271
00:15:12,012 --> 00:15:14,147
Pero hay dos de ellos.
y somos diez.
272
00:15:14,214 --> 00:15:16,583
Además, tenemos mejores armas.
y comunicaciones.
273
00:15:16,649 --> 00:15:18,885
Simplemente no les dejes
llegar a la civilización.
274
00:15:23,056 --> 00:15:24,657
Diácono.
275
00:15:24,724 --> 00:15:27,194
Espera, hombre.
276
00:15:27,260 --> 00:15:28,428
Muy bien, eso es suficiente.
277
00:15:29,429 --> 00:15:31,064
creo que hemos comprado
unos minutos.
278
00:15:31,131 --> 00:15:32,432
Déjame echar un vistazo
en esa herida.
279
00:15:34,667 --> 00:15:35,768
Conté nueve, más Hawkins.
280
00:15:35,835 --> 00:15:37,971
Esos HK fueron
el mismo que usamos.
281
00:15:38,038 --> 00:15:40,007
Hawkins consiguió una conexión
o algo?
Él podría.
282
00:15:40,073 --> 00:15:41,674
el parece estar corriendo
toda la tripulación.
283
00:15:43,576 --> 00:15:45,678
Oh, hombre.
choqué contra una rama
en el camino hacia abajo.
284
00:15:45,745 --> 00:15:47,847
vas a tener
conformarse con la conversación
como anestésico.
285
00:15:54,454 --> 00:15:56,589
Hawkins fue
mi oficial al mando
durante cinco años.
286
00:15:58,958 --> 00:16:01,394
¿Sabes cuantas cervezas?
que tuve con el chico?
287
00:16:01,461 --> 00:16:04,031
¿Cómo no iba a sospechar...?
Deac, basta.
288
00:16:04,097 --> 00:16:07,667
Ya sea que se haya perdido o
él siempre fue capaz de esto,
289
00:16:07,734 --> 00:16:09,169
Hawkins decidió
para cambiar de equipo.
290
00:16:09,236 --> 00:16:10,537
Sí, pero ¿cómo
se llega a eso?
291
00:16:13,273 --> 00:16:15,275
APLASTAR. protocolo tiene despacho
Regístrese cada dos horas.
292
00:16:15,342 --> 00:16:17,177
Eso es en diez minutos.
Correcto, cuando no lo hacen
Escuche de nosotros,
293
00:16:17,244 --> 00:16:18,945
van a enviar aeronaves
a nuestras últimas ubicaciones.
294
00:16:19,012 --> 00:16:21,714
Son otros 30.
hicimos extracciones
como esto en Somalia.
295
00:16:21,781 --> 00:16:23,883
Tenemos que hacer el rescate.
lo más simple posible.
296
00:16:23,950 --> 00:16:25,218
Si podemos llegar arriba
esa línea de árboles,
297
00:16:25,285 --> 00:16:26,653
ellos podrán
para detectarnos más rápido.
298
00:16:28,721 --> 00:16:30,957
¿Qué?
es sólo un largo camino
arriba de esa montaña.
299
00:16:31,024 --> 00:16:33,793
Y nos superan en número
estamos fuera... estamos superados en armas,
Hawkins conoce el terreno.
300
00:16:34,461 --> 00:16:35,762
Estás herido.
301
00:16:35,828 --> 00:16:37,730
Yo digo que nos cubrimos,
302
00:16:37,797 --> 00:16:40,933
espera la aeronave,
usa la bengala.
303
00:16:45,638 --> 00:16:49,209
No. No, esos pájaros necesitan
un lugar plano para aterrizar.
304
00:16:49,276 --> 00:16:51,744
No tenemos idea de lo lejos que estamos
de esa cabaña.
305
00:16:51,811 --> 00:16:54,114
Mira, estoy bien.
¿Bueno? Puedo moverme.
306
00:16:54,181 --> 00:16:56,383
Lo siento, diácono.
pero estoy haciendo la llamada.
307
00:16:56,449 --> 00:16:57,917
Nos dirigimos hacia arriba.
308
00:16:57,984 --> 00:16:59,152
¿Tú entiendes?
309
00:16:59,219 --> 00:17:00,487
Entendido.
310
00:17:00,553 --> 00:17:04,224
Está bien. Ahora, esa meseta
Tiene que estar a 40 minutos.
311
00:17:04,291 --> 00:17:05,392
Lo lograremos en 30.
312
00:17:05,458 --> 00:17:06,693
Vámonos.
313
00:17:12,665 --> 00:17:16,436
CHP acaba de detectar
un gran grupo de motociclistas Chacal
cabalgando hacia la ciudad.
314
00:17:16,503 --> 00:17:18,071
¿Hondo encontró algo?
del contacto de Deacon
315
00:17:18,138 --> 00:17:19,439
sobre lo que está causando
todo esto?
316
00:17:19,506 --> 00:17:21,274
No, no he oído
cualquier cosa a cambio de ellos,
317
00:17:21,341 --> 00:17:22,875
pero tendré despacho
Pruébalos de nuevo.
318
00:17:22,942 --> 00:17:25,178
Esta guerra de metanfetamina se trata de
convertirse en un tiroteo
Galería en las calles.
319
00:17:25,245 --> 00:17:27,980
¿Qué más tenemos?
El equipo de Mumford encontró todo
los Mercs desde esta mañana.
320
00:17:28,047 --> 00:17:30,417
van a traer uno
volver a la sede
para interrogarlo ahora.
321
00:17:30,483 --> 00:17:32,152
Investigué un poco
los otros tiroteos de Merc.
322
00:17:32,219 --> 00:17:35,122
El primero, la semana pasada,
sucedió en un bar
llamado El hombre mono.
323
00:17:35,188 --> 00:17:38,725
Había cuatro chacales sonrientes
asesinados, dos altos tenientes.
324
00:17:38,791 --> 00:17:42,162
Aquí está la cuestión, sin embargo,
El hombre mono
No es un frente público de Chacal.
325
00:17:42,229 --> 00:17:44,097
Sólo chacales y un
pocos policías lo sabían.
326
00:17:44,164 --> 00:17:45,798
Pero los Mercenarios lo sabían.
327
00:17:45,865 --> 00:17:47,967
Entonces tienen
una fuente interna.
328
00:17:48,034 --> 00:17:50,437
Sigue cavando,
y déjame saber si Hondo
o Deacon encuentran algo.
329
00:18:00,513 --> 00:18:03,049
No quise atraparte
en la caseta del perro con Hicks.
330
00:18:03,116 --> 00:18:04,851
Lo siento mucho.
331
00:18:04,917 --> 00:18:07,454
Mira, compartí los resultados de Erica.
contigo en confianza.
332
00:18:07,520 --> 00:18:09,055
Lo sé.
Y no debería haber...
333
00:18:09,122 --> 00:18:11,358
Mi papá era evaluador,
y su papá también.
Es parte de mi legado aquí.
334
00:18:11,424 --> 00:18:13,626
Y no dejarías
alguien que merecía
APLASTAR ser engañado.
335
00:18:13,693 --> 00:18:16,529
Mirarías sus archivos,
asegúrese de que Hicks
tomó la decisión correcta.
336
00:18:16,596 --> 00:18:18,097
¿Bien?
Por supuesto que lo haría.
337
00:18:18,165 --> 00:18:19,566
solo estoy preguntando
para la verdadera historia.
338
00:18:19,632 --> 00:18:20,967
¿En serio?
339
00:18:21,033 --> 00:18:22,369
ya me quemaste
una vez con Hicks.
340
00:18:22,435 --> 00:18:24,304
Lo sé y lo siento.
341
00:18:24,371 --> 00:18:26,206
No volverá a suceder.
Prometo.
342
00:18:27,774 --> 00:18:28,941
¿Qué sabes?
343
00:18:33,180 --> 00:18:36,115
Hace dos años,
ella no lo hizo correctamente
contener a un sospechoso.
344
00:18:36,183 --> 00:18:37,684
eso es solo
procedimiento descuidado.
345
00:18:37,750 --> 00:18:39,319
se liberó
y atacó a su pareja.
346
00:18:39,386 --> 00:18:41,588
toda la razón
¿Por qué conseguí que Street la ayudara?
a través de la academia
347
00:18:41,654 --> 00:18:44,357
es que todo lo que
Lo que escuché fue que ella tenía
lo que se necesitaba para ser S.W.A.T.
348
00:18:44,424 --> 00:18:45,792
me estas diciendo
¿Me engañó ella?
349
00:18:45,858 --> 00:18:48,228
Ahora, espera.
Nunca surgió antes
350
00:18:48,295 --> 00:18:51,431
porque sus oficiales nunca dijeron
cualquier cosa al respecto
en nuestras entrevistas de antecedentes.
351
00:18:51,498 --> 00:18:53,065
como si no quisieran
para reportarlo.
352
00:18:53,132 --> 00:18:55,635
Suena como si hubiera
más a la historia
de lo que Hicks sabe.
353
00:18:59,672 --> 00:19:01,341
Por cierto,
354
00:19:01,408 --> 00:19:03,443
no dejes que Hicks dispare
en tu legado.
355
00:19:03,510 --> 00:19:06,078
Tu papá estaba en el comité.
eso me eligió.
356
00:19:06,145 --> 00:19:07,480
estas viviendo a la altura
al nombre de Luca.
357
00:19:09,649 --> 00:19:10,817
Llegaremos a la verdad.
358
00:19:16,823 --> 00:19:19,359
Deac, no podemos parar
cada diez minutos para ti
para hacer alarmas sonoras.
359
00:19:19,426 --> 00:19:20,993
Estos árboles jóvenes se rompen ruidosamente
cuando se ponen en marcha.
360
00:19:21,060 --> 00:19:23,129
Eso nos compra diez segundos
que podría salvarnos la vida.
361
00:19:25,932 --> 00:19:27,099
¿Oyes esa corriente?
362
00:19:27,166 --> 00:19:28,701
tenemos que soportar
lejos de eso,
363
00:19:28,768 --> 00:19:30,102
dirígete en esa dirección.
364
00:19:31,271 --> 00:19:32,872
Está bien, nunca viajes.
por cuerpos de agua.
365
00:19:32,939 --> 00:19:34,841
es el primer lugar
el enemigo mira.
Mantén el ritmo,
366
00:19:34,907 --> 00:19:36,476
pero quédate callado.
Talón, punta.
367
00:19:39,646 --> 00:19:42,014
tu sabes mas que
fogatas y malvaviscos.
368
00:19:42,081 --> 00:19:44,083
hiciste mucho más
que ir a acampar
con tu papá, ¿no?
369
00:19:44,150 --> 00:19:47,053
Sí, Nueva Inglaterra básica
habilidades de madera.
370
00:19:47,119 --> 00:19:49,389
Deac, eres de Los Ángeles.
371
00:19:49,456 --> 00:19:52,259
Si, pero gasté
muchos veranos acampando
con mi papá en Vermont.
372
00:19:54,561 --> 00:19:55,995
Vamos, vamos.
373
00:20:00,567 --> 00:20:04,971
Sí, la verdad es que mi, uh,
mis padres tenían una especie de
un matrimonio difícil.
374
00:20:05,037 --> 00:20:08,641
No éramos el tipo
de la familia para divorciarse,
entonces...
375
00:20:08,708 --> 00:20:11,411
Sus veranos acampando
conmigo fue una especie de...
376
00:20:11,478 --> 00:20:13,280
Compromiso católico.
377
00:20:13,346 --> 00:20:15,882
Yo sabía por qué
mi papá lo hizo, pero...
378
00:20:15,948 --> 00:20:18,451
no lo dejé pasar
en mi camino
379
00:20:18,518 --> 00:20:20,287
disfrutando de un rato
con mi viejo.
380
00:20:25,658 --> 00:20:27,694
Muchas noches geniales.
381
00:20:27,760 --> 00:20:29,095
Muchos malvaviscos.
382
00:20:31,130 --> 00:20:32,932
Muy bien,
deberíamos seguir moviéndonos.
383
00:20:32,999 --> 00:20:34,801
Muy bien, Deac.
espera un minuto, espera un minuto.
384
00:20:36,603 --> 00:20:39,839
Tu brillante sudor de chico blanco
te hace parecer
una baliza de localización.
385
00:20:39,906 --> 00:20:41,341
deberíamos
ambos se enmascaran.
386
00:20:41,408 --> 00:20:43,209
Es otro truco de los marines.
Vamos.
387
00:20:44,544 --> 00:20:47,347
tu lees el
informe de incidente?
388
00:20:47,414 --> 00:20:49,181
Entonces sabes que es suficiente
para mantenerme alejado de S.W.A.T.
389
00:20:49,248 --> 00:20:51,551
Si realmente sucedió.
Está en el informe.
390
00:20:51,618 --> 00:20:54,186
Déjalo en paz.
Si fuera tu primera semana
en la calle, podría,
391
00:20:54,253 --> 00:20:56,623
pero llevas siete años
y un oficial de capacitación.
392
00:20:58,325 --> 00:20:59,759
Sólo dime qué pasó.
393
00:21:02,028 --> 00:21:03,262
Sólo somos nosotros ahora mismo.
394
00:21:06,966 --> 00:21:10,102
No existe un "nosotros", Chris.
Ya eres S.W.A.T.
395
00:21:10,169 --> 00:21:12,672
No tenían ningún interés en mí.
Si no fuera esto,
396
00:21:12,739 --> 00:21:14,240
ellos simplemente se reconciliarían
algo más.
397
00:21:21,981 --> 00:21:23,516
20
398
00:21:23,583 --> 00:21:25,117
Despacho solicitando check-in.
399
00:21:30,390 --> 00:21:33,225
Éste es 30-David. tengo un poco
estática de las montañas.
400
00:21:33,292 --> 00:21:36,829
20-David y yo somos Código 4.
Perdón por el silencio de la radio.
401
00:21:36,896 --> 00:21:39,298
No pude encontrar el objetivo,
todavía buscándolo.
402
00:21:44,571 --> 00:21:46,839
Gracias por hacérmelo saber.
403
00:21:46,906 --> 00:21:49,075
Ese fue Despacho.
Hondo y diácono
Acabo de registrarme.
404
00:21:49,141 --> 00:21:52,144
no han podido
para encontrar el contacto de Deacon,
entonces no tienen nada.
405
00:21:52,211 --> 00:21:54,514
El tirador de Merc
en Interrogatorio.
406
00:21:54,581 --> 00:21:57,216
Yo, eh, miré
Los registros de Erica.
407
00:21:59,018 --> 00:22:00,487
Le pregunté sobre
la infracción,
408
00:22:00,553 --> 00:22:03,022
pero ella estaba actuando extraño,
como si estuviera ocultando algo.
409
00:22:03,089 --> 00:22:04,957
No cuadra.
Hicks lo está investigando.
410
00:22:05,024 --> 00:22:07,093
Hicks va a tomar
la primera versión que escucha.
411
00:22:07,159 --> 00:22:10,096
Quiero la verdad, incluso si
No es bueno para Erica.
412
00:22:10,162 --> 00:22:13,400
¿Puedes conseguirme?
la información de contacto
de su antiguo compañero?
413
00:22:14,401 --> 00:22:16,436
Por favor, Capitán.
414
00:22:16,503 --> 00:22:18,738
lo hice mal
esta mañana.
415
00:22:18,805 --> 00:22:20,172
Déjame hacerlo bien.
416
00:22:22,442 --> 00:22:23,843
Veré qué puedo hacer.
417
00:22:32,519 --> 00:22:34,654
Sr. Savoy, usted ha tenido
una mañana ocupada.
418
00:22:37,457 --> 00:22:40,893
Montrose Mercs de por vida,
cosa dulce.
419
00:22:40,960 --> 00:22:42,462
no sé por qué
Estás actuando muy orgulloso.
420
00:22:42,529 --> 00:22:44,764
La mitad de nuestro equipo no lo había hecho.
Incluso he oído hablar de ustedes, payasos.
hasta esta mañana.
421
00:22:44,831 --> 00:22:46,599
Si, bueno,
Lo harás ahora, ¿no?
422
00:22:46,666 --> 00:22:49,235
¿Qué, después de haber
eliminó al mayor rival
pandilla de metanfetamina en la ciudad?
423
00:22:49,301 --> 00:22:50,570
Encontramos tu lista.
424
00:22:50,637 --> 00:22:54,373
Principales miembros de Chacal, direcciones,
lugares de reunión, incluso nombres de calles.
425
00:22:54,441 --> 00:22:56,008
Esa es información dura
para venir.
426
00:22:56,075 --> 00:22:58,778
Esto no fue solo
un "rociar y rezar"
por unos cuantos rincones más.
427
00:22:58,845 --> 00:23:00,547
Estos están dirigidos
asesinatos.
428
00:23:00,613 --> 00:23:03,282
Ya hay más Chacales
en camino
a la ciudad para tomar represalias.
429
00:23:03,349 --> 00:23:06,553
Estaremos listos para ellos.
CALLE: Bueno, tú no.
430
00:23:06,619 --> 00:23:08,254
Te vamos a bancar
para el gran juego.
431
00:23:08,320 --> 00:23:10,389
la ciudad quiere
esto manejado.
432
00:23:10,457 --> 00:23:12,091
Entonces hay un trato
por hacer.
433
00:23:12,158 --> 00:23:14,694
Nadie en tu situación.
tiene una oportunidad como esta.
434
00:23:14,761 --> 00:23:16,095
Tómalo.
435
00:23:19,499 --> 00:23:21,568
No.
436
00:23:21,634 --> 00:23:23,670
No, Montrose Mercs de por vida.
437
00:23:33,946 --> 00:23:36,048
Bueno. Justo ahí, Deac.
438
00:23:36,115 --> 00:23:38,585
Justo ahí,
ese descanso
en los árboles.
439
00:23:39,486 --> 00:23:41,053
vamos a tener
para escalarlo.
440
00:23:41,120 --> 00:23:42,955
No, nosotros...
No sabemos que tan resistente
cualquiera de esas rocas lo es.
441
00:23:43,022 --> 00:23:46,192
Una roca suelta, estaríamos
Vuelve aquí sobre nuestro trasero.
en menos de cinco minutos.
442
00:23:46,258 --> 00:23:48,761
Sin mencionar que estaríamos
transmitiendo exactamente donde
Estamos en Hawkins.
443
00:23:48,828 --> 00:23:50,196
esos helicópteros
están llegando.
444
00:23:50,262 --> 00:23:53,165
Si no llegamos allí pronto,
Nos van a pasar de largo.
445
00:23:53,232 --> 00:23:55,234
llegamos a eso
punto de extracción
lo más rápido posible,
446
00:23:55,301 --> 00:23:57,136
ese es el
objetivo de la misión.
447
00:23:57,203 --> 00:23:59,371
No será más rápido si
no llegues hasta el final.
Esta no es tu decisión.
448
00:24:00,139 --> 00:24:01,407
¿Qué lo hace tuyo?
449
00:24:03,309 --> 00:24:04,477
No me hagas tirar de rango aquí.
450
00:24:04,544 --> 00:24:07,514
¿Rango? esto se detuvo
ser un S.W.A.T. misión
451
00:24:07,580 --> 00:24:09,148
aproximadamente a la mitad de eso
acantilado del que saltamos.
452
00:24:09,215 --> 00:24:11,217
Ahora mismo son solo dos chicos
tratando de mantenerse con vida.
453
00:24:11,283 --> 00:24:13,553
es mi responsabilidad
para sacarnos de aquí.
454
00:24:13,620 --> 00:24:15,154
Mira, entiendo que tú
tener entrenamiento marino.
455
00:24:15,221 --> 00:24:17,824
Esto no es Somalia.
Este es un terreno único.
456
00:24:17,890 --> 00:24:19,826
pasé mucho tiempo
en bosques como estos.
457
00:24:19,892 --> 00:24:20,993
se que
tenemos que hacer,
458
00:24:21,060 --> 00:24:23,329
y no voy a seguir
te encuentras en una situación
459
00:24:23,395 --> 00:24:24,631
eso va a conseguir
ambos asesinados.
460
00:24:24,697 --> 00:24:26,465
no haré eso
a mi esposa y mis hijos.
461
00:24:26,533 --> 00:24:29,001
¿De verdad crees
Nos pondría en una situación peligrosa.
lugar así?
462
00:24:29,068 --> 00:24:31,804
Si nos llevas
allá arriba? Sí.
463
00:24:31,871 --> 00:24:33,472
Ahora puedes venir
conmigo o no.
464
00:24:33,540 --> 00:24:35,642
Diácono. Diácono.
465
00:24:48,821 --> 00:24:51,190
Mira, si tienes
algún tipo de problema,
ahora no es el momento para ello.
466
00:24:51,257 --> 00:24:52,725
Esa colina fue una mala decisión.
467
00:24:52,792 --> 00:24:53,960
estoy hablando
sobre esta actitud
468
00:24:54,026 --> 00:24:55,394
he estado captando
desde la cabaña.
469
00:24:55,461 --> 00:24:57,063
No es una actitud.
470
00:24:57,129 --> 00:24:59,732
Sólo desearía tener más tiempo
para conseguir algunas cosas que
podríamos usar,
471
00:24:59,799 --> 00:25:01,901
como una brújula
o tal vez un mapa.
472
00:25:01,968 --> 00:25:03,435
ese hilo de pescar
Fue útil.
473
00:25:03,502 --> 00:25:06,372
Estábamos en una situación
y tuve que sacarnos.
474
00:25:06,438 --> 00:25:07,974
Reaccioné.
Así me entrenan.
475
00:25:08,040 --> 00:25:09,275
Si todavía estás
castigarte a ti mismo
476
00:25:09,341 --> 00:25:10,543
sobre no atrapar
hacia Hawkins,
477
00:25:10,610 --> 00:25:12,144
Te lo dije, no
deja que te afecte.
478
00:25:12,211 --> 00:25:13,946
Mantén la voz baja.
479
00:25:16,315 --> 00:25:18,017
no puedo conseguirnos
fuera de aquí
480
00:25:18,084 --> 00:25:20,052
si tengo que preocuparme
sobre si mi
Mi compañero todavía tiene mis seis.
481
00:25:20,119 --> 00:25:22,521
no tienes que preocuparte
sobre sacarnos de aquí.
482
00:25:22,589 --> 00:25:24,123
Sigues intentando hacer
llama en una situación
483
00:25:24,190 --> 00:25:25,558
que no sabes
tanto como yo.
484
00:25:25,625 --> 00:25:26,926
es mi trabajo
hacer las llamadas.
485
00:25:26,993 --> 00:25:28,628
entiendo que asi es como
Ya ves el trabajo, Hondo.
486
00:25:30,029 --> 00:25:32,098
Diácono, este
es mi equipo.
487
00:25:32,164 --> 00:25:34,000
como lo veo
es como es.
488
00:25:34,066 --> 00:25:35,134
No te preocupes.
489
00:25:35,201 --> 00:25:36,603
no hay duda
sobre de quién es el equipo.
490
00:25:36,669 --> 00:25:38,571
¿Esto es sobre ti?
siendo ignorado?
491
00:25:38,638 --> 00:25:39,939
Eso fue
Hace nueve meses, hombre.
492
00:25:40,006 --> 00:25:41,974
todavía estás
pensando en ello?
493
00:25:42,041 --> 00:25:44,010
Por supuesto que todavía
piénsalo.
494
00:25:44,076 --> 00:25:46,779
Pensé que enterramos esto,
y pensé que me respaldabas.
495
00:25:46,846 --> 00:25:48,147
Siempre te he respaldado.
496
00:25:49,348 --> 00:25:51,250
Y yo nunca pondría
el equipo en peligro.
497
00:25:51,317 --> 00:25:53,485
Sí, de vez en cuando,
cuando conduzco hacia el trabajo,
498
00:25:53,552 --> 00:25:54,954
a punto de girar a la izquierda
al garaje,
499
00:25:55,021 --> 00:25:56,255
pienso en como
mucho tiempo va a ser
500
00:25:56,322 --> 00:25:57,423
antes de llegar
un tiro a un equipo.
501
00:25:57,489 --> 00:25:59,091
Si alguna vez consigo una oportunidad.
502
00:26:00,860 --> 00:26:02,494
Todo por culpa de algunos
error que cometió Buck.
503
00:26:02,561 --> 00:26:03,930
¿Crees que no lo hice?
merece este trabajo?
504
00:26:03,996 --> 00:26:05,464
Eso no es lo que
se trata de esto.
505
00:26:05,531 --> 00:26:07,066
O que podrías haber hecho
el trabajo mejor que yo?
506
00:26:08,034 --> 00:26:09,268
Nunca lo sabremos.
507
00:26:10,369 --> 00:26:12,605
Pero yo sé que
Se suponía que yo sería el siguiente.
508
00:26:12,672 --> 00:26:15,141
y no hice nada
merecer perder eso.
509
00:26:15,207 --> 00:26:17,576
¿Alguna vez pensaste
sobre la posición
que me metieron?
510
00:26:17,644 --> 00:26:19,445
¿Qué quieres que haga?
¿Rechazar el trabajo?
511
00:26:21,981 --> 00:26:23,382
Se suponía que era mi equipo.
512
00:26:25,752 --> 00:26:28,087
Ese es uno de los retoños.
50 metros en esa dirección.
513
00:26:34,560 --> 00:26:36,128
No podemos dejar que dispare
un solo disparo.
514
00:26:36,195 --> 00:26:37,830
Cada mercenario en el bosque
va a saber nuestra ubicación.
515
00:26:53,045 --> 00:26:54,580
Sólo esposalo
y coger su arma.
516
00:26:54,647 --> 00:26:56,315
No tenemos tiempo para amordazarlos.
no lo haría
cualquier bien de todos modos.
517
00:26:56,382 --> 00:26:58,384
Resto de los Mercenarios
están en camino.
Arrástralo hasta aquí.
518
00:27:05,424 --> 00:27:07,459
¿Estas bien?
Movámonos, movámonos.
519
00:27:21,240 --> 00:27:24,010
¿Dónde están las aeronaves?
Ya deberían estar aquí.
520
00:27:24,076 --> 00:27:25,244
hemos estado desaparecidos
más de tres horas.
521
00:27:28,614 --> 00:27:30,449
Tu coche.
522
00:27:30,516 --> 00:27:31,751
Tu coche en la cabina.
523
00:27:34,987 --> 00:27:36,455
Hawkins podría haber dado
todo claro al cuartel general.
524
00:27:37,924 --> 00:27:39,325
Él conocería los códigos.
525
00:27:39,391 --> 00:27:40,993
Podría ser de noche antes
APLASTAR viene a buscarnos.
526
00:27:42,228 --> 00:27:44,864
tenemos que pensar
otra manera de salir de aquí.
¿Cómo?
527
00:27:44,931 --> 00:27:47,033
Estamos horas más adentro
el bosque que antes.
528
00:27:47,099 --> 00:27:48,935
Vale, ¿sabes qué?
Has dicho tu parte, hombre.
529
00:27:49,001 --> 00:27:50,036
no necesito
escúchalo de nuevo.
530
00:27:50,102 --> 00:27:51,470
tu me querías
para ser honesto.
531
00:27:53,005 --> 00:27:55,174
No me importa lo que sentiste
quemado cuando esto cayó.
532
00:27:55,241 --> 00:27:56,943
Me importa que estés
todavía aferrándose a él.
533
00:27:57,009 --> 00:27:59,378
Después de todo este equipo
pasado por,
Todavía estás obsesionado con eso.
534
00:27:59,445 --> 00:28:01,848
Oye, yo siempre pongo
el equipo primero.
535
00:28:01,914 --> 00:28:03,282
te he seguido
sin lugar a dudas.
536
00:28:03,349 --> 00:28:04,616
Ese es tu trabajo.
537
00:28:04,683 --> 00:28:06,252
Y podría hacer eso y aún
Siento que merecía algo mejor.
538
00:28:06,318 --> 00:28:07,553
No si quieres este trabajo.
539
00:28:07,619 --> 00:28:09,388
El equipo viene antes
Todo lo demás, hombre.
540
00:28:09,455 --> 00:28:11,490
Ponerse en peligro
no te hace
un mejor líder de equipo.
541
00:28:11,557 --> 00:28:12,658
No siempre lo haces
tiene que ser el indicado
542
00:28:12,725 --> 00:28:14,193
subiendo a la cima
de un camión en movimiento
543
00:28:14,260 --> 00:28:16,028
o disparar un francotirador
desde un helicóptero.
544
00:28:16,095 --> 00:28:17,396
tu me dices eso
estas pensando
545
00:28:17,463 --> 00:28:19,031
del equipo en esos momentos.
546
00:28:19,098 --> 00:28:21,233
¿Es eso lo que buscas?
¿La gloria?
547
00:28:21,300 --> 00:28:23,235
quiero que admitas que
necesitas ser el héroe,
548
00:28:23,302 --> 00:28:24,670
llevándonos a todos
en tu espalda.
549
00:28:24,737 --> 00:28:26,906
He estado sosteniendo las cosas
por mi cuenta toda mi vida.
550
00:28:26,973 --> 00:28:28,607
¿Qué crees?
¿Eso es una elección?
551
00:28:28,674 --> 00:28:30,142
mi papi
De hecho, dejé a mi mamá.
552
00:28:30,877 --> 00:28:32,478
Sí, cuando tenía 14 años,
553
00:28:32,544 --> 00:28:33,913
y podría haberlo conseguido
atrapado en las calles
554
00:28:33,980 --> 00:28:36,215
y pagué las cuentas de mi mamá
con dinero sucio.
555
00:28:36,282 --> 00:28:38,918
O podría dar un paso al frente y ser
el hombre y cuidarla
556
00:28:38,985 --> 00:28:40,753
la manera correcta, por mi cuenta.
557
00:28:43,856 --> 00:28:45,424
no lo sabia
sobre tu padre.
558
00:28:47,126 --> 00:28:48,660
nunca hablas
sobre tu familia.
559
00:28:51,297 --> 00:28:54,801
Diac, no fue fácil.
para mi subiendo
a través del Departamento de Policía de Los Ángeles. cualquiera.
560
00:28:54,867 --> 00:28:57,904
tenía que ser mejor que
ellos pensaron que yo era,
solo el tipo negro.
561
00:28:57,970 --> 00:29:00,672
Ser tan bueno significaba
solo me iba a quedar
en el mismo lugar.
562
00:29:09,849 --> 00:29:11,951
Hola, Hondo.
563
00:29:12,018 --> 00:29:13,853
Guardaste todo
de nuestras vidas
más de una vez.
564
00:29:15,421 --> 00:29:18,724
Tu enfoque funciona.
Haces S.W.A.T. mejor.
565
00:29:19,959 --> 00:29:21,393
Y estoy orgulloso
para servir contigo.
566
00:29:22,428 --> 00:29:23,529
No estoy amargado.
567
00:29:25,731 --> 00:29:27,900
Yo solo...
568
00:29:27,967 --> 00:29:29,568
Me mata eso
Me siento así en absoluto.
569
00:29:31,203 --> 00:29:33,072
No quiero.
570
00:29:40,212 --> 00:29:42,048
Encontré a mis hijos, Deacon.
571
00:29:42,114 --> 00:29:43,649
Debes estar cerca.
572
00:29:45,351 --> 00:29:46,785
¿Por qué alargar esto?
573
00:29:53,192 --> 00:29:54,726
¿Qué hacemos?
Esas rocas.
574
00:29:54,793 --> 00:29:56,528
Ya son las tres en punto. Mover.
575
00:30:07,806 --> 00:30:09,308
¿Hola?
576
00:30:09,375 --> 00:30:13,079
¿Es usted el oficial Alonso?
me dijeron que podía
encontrarte aquí.
577
00:30:13,145 --> 00:30:15,147
Recibí una llamada de
un capitán cortez
578
00:30:15,214 --> 00:30:18,184
¿pidiéndome que entre?
Soy Ryan Lewis, 77ª división.
579
00:30:18,250 --> 00:30:19,685
Encantado de conocerte.
Sí, tú también.
580
00:30:19,751 --> 00:30:22,021
Uh, no estoy seguro de qué es S.W.A.T.
Aunque necesita mi ayuda.
581
00:30:22,088 --> 00:30:24,256
quiero hablar
sobre Erica Rogers.
582
00:30:24,323 --> 00:30:26,959
Específicamente sobre un incidente
Eso sucedió hace dos años.
583
00:30:28,827 --> 00:30:30,696
Todo está en el informe.
Sí.
584
00:30:30,762 --> 00:30:32,298
quiero saber
lo que no está en el informe.
585
00:30:33,465 --> 00:30:35,234
Mira, no puedo ayudarte.
586
00:30:35,301 --> 00:30:38,971
150. Eso es cuanto
prueba para S.W.A.T.
cada año.
587
00:30:39,038 --> 00:30:40,706
La mitad de ellos no lo hacen.
sus PFQ,
588
00:30:40,772 --> 00:30:42,574
otros 40 se lavan en una semana,
589
00:30:42,641 --> 00:30:46,178
y luego comienza
se pone duro.
¿Y esos últimos 40?
590
00:30:46,245 --> 00:30:48,514
ellos abandonan
por su cuenta.
591
00:30:48,580 --> 00:30:50,950
Érica no lo hizo.
592
00:30:51,017 --> 00:30:52,651
Y a menos que puedas decirme
¿Qué pasó ese día?
593
00:30:52,718 --> 00:30:55,221
todo será en vano.
594
00:30:55,287 --> 00:30:57,589
Por favor no involucres
Yo en esto, ¿de acuerdo?
595
00:30:57,656 --> 00:31:00,092
Mi esposa acaba de tener un bebé.
Estoy en el camino del detective.
596
00:31:00,159 --> 00:31:01,593
¿Has visto
¿Erica últimamente?
597
00:31:01,660 --> 00:31:04,296
ella ha dado
todo por esto.
Por supuesto que la he visto.
598
00:31:04,363 --> 00:31:06,732
Todavía tomo alitas de pollo
con ella una vez por semana.
599
00:31:06,798 --> 00:31:09,268
Quiero decir, ella es de mi hijo.
madrina, ¿vale?
600
00:31:09,335 --> 00:31:12,171
ella me hizo
el hombre que soy hoy.
A ella le debo mi carrera.
601
00:31:14,873 --> 00:31:16,642
Fuiste tú.
602
00:31:16,708 --> 00:31:18,911
no te contuviste
el sospechoso.
603
00:31:18,978 --> 00:31:21,981
Pero Erica tuvo que tomar
el golpe para ti.
604
00:31:22,048 --> 00:31:25,617
Mira, todavía estaba en
mi periodo de prueba.
605
00:31:25,684 --> 00:31:28,120
Muy bien, habría
Ha sido mi tercer strike.
606
00:31:28,187 --> 00:31:30,756
No le pedí que lo hiciera.
¿Bueno? Ella simplemente lo hizo.
607
00:31:30,822 --> 00:31:33,325
Y si no lo hubiera hecho,
Me habría lavado.
608
00:31:33,392 --> 00:31:35,594
Entonces, todos los días desde entonces,
he tratado de ser
609
00:31:35,661 --> 00:31:38,864
el poli que ella le puso
carrera en juego para salvar.
610
00:31:38,931 --> 00:31:40,399
Ella te necesita ahora.
611
00:31:40,466 --> 00:31:42,334
Están sosteniendo esa marca
contra ella para mantenerla fuera
de SWAT
612
00:31:42,401 --> 00:31:44,003
¿Qué? No. Ella...
Ella nunca dijo que ella...
613
00:31:44,070 --> 00:31:45,504
ella no te quiere
para recibir el golpe.
614
00:31:45,571 --> 00:31:47,173
Por eso ella
merece el lugar.
615
00:31:50,342 --> 00:31:51,910
ella necesita a alguien
mirándola la espalda.
616
00:32:02,121 --> 00:32:04,190
el tiene la madre
de todas las ofertas
sobre la mesa.
617
00:32:04,256 --> 00:32:06,525
Todo lo que hace es repetir
que leal es.
618
00:32:06,592 --> 00:32:08,327
Casi lo tomó antes.
619
00:32:08,394 --> 00:32:09,661
¿Qué lo detiene?
620
00:32:10,862 --> 00:32:11,897
Quédate aquí.
621
00:32:11,964 --> 00:32:13,099
Sigue mi ejemplo.
622
00:32:19,038 --> 00:32:22,208
Tu tripulación atacó
La barra del hombre mono
la semana pasada.
623
00:32:22,274 --> 00:32:24,376
No mucha gente lo sabe
Ese es un lugar frecuentado por Chacal.
624
00:32:27,413 --> 00:32:29,215
¿A quién estás mirando?
¿Señor Savoy?
625
00:32:30,716 --> 00:32:32,718
Apaga las cámaras
y déjanos.
626
00:32:36,555 --> 00:32:39,691
No sé por qué piensas
alguien dentro de la policia
es un Montrose Merc,
627
00:32:39,758 --> 00:32:41,027
pero esto es SWAT,
628
00:32:41,093 --> 00:32:42,794
y todos aquí
funciona para mi.
629
00:32:42,861 --> 00:32:44,530
Nada de lo que digas
se va a filtrar.
630
00:32:44,596 --> 00:32:45,731
y el trato
te estoy ofreciendo
631
00:32:45,797 --> 00:32:47,566
desaparece al minuto
Salgo por esa puerta.
632
00:32:54,906 --> 00:32:56,008
Está bien.
633
00:32:56,808 --> 00:32:57,943
Bueno.
634
00:33:00,146 --> 00:33:02,014
Solía correr con nosotros
635
00:33:02,081 --> 00:33:05,284
ante un grupo de nuestros
los jefes fueron arrestados.
636
00:33:05,351 --> 00:33:06,952
él apareció
un par de meses después
637
00:33:07,019 --> 00:33:09,388
alardear de eso
Solía ser policía,
638
00:33:09,455 --> 00:33:11,657
y que facil fue
para derribarnos.
639
00:33:14,660 --> 00:33:18,064
Pero luego dijo que conocía una manera
para que lo recuperemos todo.
640
00:33:18,130 --> 00:33:19,398
Un ex policía.
641
00:33:19,465 --> 00:33:24,270
Él tenía las conexiones
como armas, inteligencia.
642
00:33:24,336 --> 00:33:26,772
Antes de que nos diéramos cuenta,
nos estaba diciendo a todos
qué hacer.
643
00:33:26,838 --> 00:33:28,440
Necesito un nombre.
644
00:33:28,507 --> 00:33:31,377
Mira, ya sabes...
Si quieres este trato,
Necesito un nombre.
645
00:33:33,445 --> 00:33:34,513
Ahora.
646
00:33:37,183 --> 00:33:38,350
Hawkins.
647
00:33:43,989 --> 00:33:45,524
Despacho recién enviado
la grabación de la llamada.
648
00:33:45,591 --> 00:33:46,892
Éste es 30-David.
649
00:33:46,958 --> 00:33:48,327
Tengo un poco de estática
de las montañas.
650
00:33:48,394 --> 00:33:49,795
20-David y yo somos Código 4.
651
00:33:49,861 --> 00:33:51,630
Ese no es Deacon.
Perdón por el silencio de la radio.
652
00:33:51,697 --> 00:33:55,901
La última ubicación registrada fue,
um, la cabaña de Hawkins en
Bosque Nacional Ángeles.
653
00:33:55,967 --> 00:33:57,336
Hombre, se han ido
como seis horas.
654
00:33:57,403 --> 00:33:58,704
Preparen las aeronaves.
655
00:34:05,177 --> 00:34:07,546
Hay una cubierta de roca
50 metros al norte de aquí.
656
00:34:07,613 --> 00:34:09,581
muchos arboles
a lo largo del camino.
657
00:34:09,648 --> 00:34:11,650
Alternar.
No escatimes en nada.
Está bien.
658
00:34:22,394 --> 00:34:23,729
que paso
¿Para ti, Hawkins?
659
00:34:23,795 --> 00:34:24,996
Solías ser un buen policía.
660
00:34:25,063 --> 00:34:26,665
Y luego yo era un policía retirado.
661
00:34:26,732 --> 00:34:28,567
¿Qué es eso?
662
00:34:28,634 --> 00:34:30,569
Sólo un viejo
en las montañas.
663
00:34:30,636 --> 00:34:32,204
di mis mejores años
a esa insignia,
664
00:34:32,271 --> 00:34:34,573
y no tengo nada
a cambio.
665
00:34:34,640 --> 00:34:37,143
vi una oportunidad
por algo de respeto.
666
00:34:37,209 --> 00:34:38,844
En cualquier momento, este cielo va a
estar lleno de dirigibles.
667
00:34:40,412 --> 00:34:42,981
¿Dónde están, Hondo?
No viene nadie.
668
00:34:43,048 --> 00:34:45,451
No quieres dos cuerpos
En tu chaqueta, Hawkins.
669
00:34:45,517 --> 00:34:46,552
¡Diácono, muévete!
670
00:34:54,760 --> 00:34:57,263
Diácono, estoy fuera.
¡Hondo, muévete!
671
00:35:03,202 --> 00:35:05,304
¡Diácono, lado izquierdo!
672
00:35:05,371 --> 00:35:06,605
¡Diácono, vete!
673
00:35:14,480 --> 00:35:16,715
Tengo uno de ellos, Deac.
Yo también.
674
00:35:16,782 --> 00:35:18,650
Eso deja ocho.
675
00:35:18,717 --> 00:35:20,486
Tengo cuatro rondas.
Tengo tres.
676
00:35:20,552 --> 00:35:23,322
Muy bien, eso significa
uno de va a tener
para sacar dos con uno.
677
00:35:23,389 --> 00:35:25,591
Ahora es un buen momento
ser un héroe.
678
00:35:25,657 --> 00:35:27,193
no me mires
para hacerlo.
679
00:35:32,264 --> 00:35:33,565
Si no es ahora, ¿cuándo?
680
00:35:40,772 --> 00:35:42,874
estas pasando por alto
la cabaña ahora.
681
00:35:42,941 --> 00:35:45,411
Tengo estas firmas de calor
por todo el bosque.
682
00:35:45,477 --> 00:35:47,078
Estoy contando 12 personas.
683
00:35:47,145 --> 00:35:49,080
Algunos de ellos no se mueven.
684
00:35:49,147 --> 00:35:50,949
No puedo decir cuales
son Hondo y Deacon.
685
00:35:52,218 --> 00:35:54,152
Chicos, miren. ¡Las dos en punto!
686
00:35:54,220 --> 00:35:55,321
¡Las dos en punto!
687
00:36:00,626 --> 00:36:02,060
¿Estás listo?
688
00:36:02,928 --> 00:36:03,929
Ir.
689
00:36:12,538 --> 00:36:14,473
Deac, ahí está el equipo.
690
00:36:36,928 --> 00:36:38,630
Todos fuera de aquí.
691
00:36:40,999 --> 00:36:44,202
¡Ey! ¡Oye, aquí!
¿Están bien chicos?
692
00:36:44,270 --> 00:36:45,637
Hondo está herido.
Su lado derecho.
693
00:36:45,704 --> 00:36:46,872
Luca, escucha esto.
chaqueta fuera de mí.
694
00:36:46,938 --> 00:36:48,240
Llegamos tan pronto como
Aprendimos sobre Hawkins.
695
00:36:48,307 --> 00:36:50,509
Espero que nos hayas traído
algo de equipo.
Sabes que lo hicimos.
696
00:36:50,576 --> 00:36:53,211
Chris, dame tu radio.
Está bien...
697
00:36:53,279 --> 00:36:54,680
Capitán...
698
00:36:54,746 --> 00:36:55,914
Capitán, ¿cómo nos vemos?
699
00:36:55,981 --> 00:36:58,049
es bueno escuchar
Tu voz, Hondo.
700
00:36:58,116 --> 00:36:59,685
no estamos fuera
del bosque todavía, literalmente.
701
00:36:59,751 --> 00:37:02,888
Y no lo estaremos hasta
conseguimos hasta el último Merc,
especialmente Hawkins.
702
00:37:02,954 --> 00:37:04,189
El resto de la caballería
en camino.
703
00:37:04,256 --> 00:37:06,325
El equipo de Mumford arrasará
desde la cabaña norte,
704
00:37:06,392 --> 00:37:08,960
pero podemos seguir los senderos
recogido de
las firmas de calor.
705
00:37:09,027 --> 00:37:10,829
Está bien.
706
00:37:10,896 --> 00:37:12,698
se van a estar dispersando
en todas las direcciones diferentes.
Vamos a buscarlos.
707
00:37:14,132 --> 00:37:15,233
¿Estás dispuesto a esto, jefe?
708
00:37:18,904 --> 00:37:19,971
Demonios, sí.
709
00:37:21,373 --> 00:37:23,409
Movámonos.
¡Vamos!
710
00:37:29,448 --> 00:37:30,616
dos tiradores
rumbo al sur.
711
00:37:30,682 --> 00:37:32,784
Otra pareja corriendo hacia el este
y moviéndose rápido.
712
00:37:32,851 --> 00:37:34,653
Y un par dirigiéndose al noroeste,
volver a subir la montaña.
713
00:37:34,720 --> 00:37:37,356
Muy bien, Street y Tan.
llevar a la tripulación a
el sur... Ve, ve.
714
00:37:37,423 --> 00:37:38,790
Chris y Lucas,
ve al este. Mover.
715
00:37:40,626 --> 00:37:42,428
Eso deja un par
Para ti y para mí, Deac.
716
00:37:42,494 --> 00:37:43,495
De vuelta al terreno elevado.
717
00:37:48,367 --> 00:37:49,868
Dame tus manos.
718
00:37:49,935 --> 00:37:52,304
¡Manos! ¡Manos!
719
00:37:52,371 --> 00:37:53,839
¡A tus espaldas!
720
00:37:53,905 --> 00:37:55,374
Tenemos uno y dos.
721
00:37:59,811 --> 00:38:01,913
deberían ser
justo aquí.
722
00:38:01,980 --> 00:38:03,281
estamos practicamente
parado encima de ellos.
723
00:38:06,418 --> 00:38:07,819
¡Déjame ver tus manos!
724
00:38:10,756 --> 00:38:11,890
Tengo tres y cuatro.
725
00:38:11,957 --> 00:38:13,359
Sólo quedan dos, Hondo.
726
00:38:18,930 --> 00:38:19,931
¡Hawkins!
727
00:38:27,205 --> 00:38:28,840
Supongo que aquí es donde
Se acaba, ¿eh, diácono?
728
00:38:29,775 --> 00:38:30,876
Vamos, hombre.
729
00:38:30,942 --> 00:38:33,512
Nunca llego tan lejos.
730
00:38:33,579 --> 00:38:34,580
nunca lo supe
esto fue aquí.
731
00:38:34,646 --> 00:38:35,681
Vamos Sam,
sal de ahí.
732
00:38:35,747 --> 00:38:37,248
¿Qué estás haciendo, hombre?
Tírate al suelo.
733
00:38:38,417 --> 00:38:39,551
¡Hondo, arriba a la derecha!
734
00:39:13,819 --> 00:39:15,954
¿Estará bien?
735
00:39:16,021 --> 00:39:18,790
Él sólo necesita algo
tiempo a solas para procesar.
736
00:39:18,857 --> 00:39:20,325
Estará bien.
737
00:39:25,431 --> 00:39:27,298
supongo que cubriendo
para tu pareja
738
00:39:27,365 --> 00:39:28,934
no es tan malo como
dejar ir a un delincuente.
739
00:39:29,000 --> 00:39:31,670
No sólo cubriste.
tu le enseñaste
cómo ser mejor.
740
00:39:31,737 --> 00:39:34,005
Y recibiste un golpe personal
para alguien que lo necesitaba.
741
00:39:35,507 --> 00:39:37,909
Lewis me dijo
lo que hiciste.
742
00:39:37,976 --> 00:39:39,778
Lo siento, arremetí.
743
00:39:39,845 --> 00:39:41,813
Está bien.
744
00:39:41,880 --> 00:39:43,682
apetece mi sorpresa
cuando llamé
745
00:39:43,749 --> 00:39:45,584
Oficial Lewis
a SWAT sede,
746
00:39:45,651 --> 00:39:47,653
y el ya esta en
el edificio preguntando por mí.
747
00:39:48,854 --> 00:39:51,623
no iba a dejar
un recluta estrella como Rogers
748
00:39:51,690 --> 00:39:53,992
lavar sin hacer
el trabajo preliminar yo mismo.
749
00:39:54,560 --> 00:39:55,827
Sí, señor.
750
00:39:57,162 --> 00:39:58,630
ella va a hacer
un gran oficial.
751
00:39:58,697 --> 00:39:59,998
Sí.
752
00:40:00,065 --> 00:40:02,033
entiendo que confías
tus compañeros de equipo.
753
00:40:02,100 --> 00:40:04,803
Pero no lo olvides,
Yo también soy tu compañero de equipo.
754
00:40:04,870 --> 00:40:06,004
¿Está bien?
755
00:40:09,374 --> 00:40:10,642
Vámonos, chicos.
756
00:40:10,709 --> 00:40:12,511
Ah, bien merecido, Erica.
757
00:40:12,578 --> 00:40:14,012
Bienvenido a S.W.A.T.
Sí.
758
00:40:14,079 --> 00:40:15,781
Felicitaciones.
759
00:40:15,847 --> 00:40:17,048
Felicidades.
Gracias, gracias.
760
00:40:17,115 --> 00:40:18,650
Sí.
Sí.
761
00:40:18,717 --> 00:40:20,486
Hola, los otros reclutas.
esperó para celebrar,
así que me uniré a ellos.
762
00:40:20,552 --> 00:40:22,287
tener un sentimiento
te los vas a beber
debajo de la mesa.
763
00:40:22,353 --> 00:40:24,022
Sí. Le enseñé cómo
para hacer eso también.
764
00:40:24,089 --> 00:40:26,625
Ya nos veremos.
765
00:40:26,692 --> 00:40:28,827
Nos vemos.
Adiós.
766
00:40:28,894 --> 00:40:30,862
Oye...
767
00:40:42,741 --> 00:40:45,176
No te lavaste, ¿eh?
768
00:40:45,243 --> 00:40:46,512
nunca he querido
una ducha caliente
769
00:40:46,578 --> 00:40:48,313
en mi propia casa
más en mi vida.
770
00:40:48,379 --> 00:40:50,281
Mmm. Sí.
771
00:41:00,458 --> 00:41:01,593
Oye, Deac, eh...
772
00:41:03,428 --> 00:41:06,798
Escucha, eh, cuando yo
tomó líder del equipo,
773
00:41:06,865 --> 00:41:09,735
Traté de tratar a todos
Lo mismo que antes.
774
00:41:09,801 --> 00:41:11,937
Sólo haz el trabajo
como una promoción normal.
775
00:41:13,238 --> 00:41:15,006
Esas primeras semanas,
Sólo estaba desempeñando un papel.
776
00:41:16,608 --> 00:41:17,809
Creo que ambos lo estábamos.
777
00:41:22,113 --> 00:41:24,883
Deac, nunca me arrepentiré
tomando este trabajo.
778
00:41:24,950 --> 00:41:27,653
Ha habido muchos cambios
He estado tratando de hacer
desde que llegué aquí.
779
00:41:29,921 --> 00:41:32,490
Pero podría haber
lo manejó mejor.
780
00:41:32,558 --> 00:41:35,661
Podría haber sido más
directo contigo sobre
como te sentias
781
00:41:35,727 --> 00:41:37,395
y más honesto
sobre cómo estaba yo.
782
00:41:37,462 --> 00:41:39,097
Cómo soy, Deac.
783
00:41:41,032 --> 00:41:43,334
Pero sé que lo harías
han sido geniales.
784
00:41:45,036 --> 00:41:46,672
Realmente espero
tienes tu oportunidad.
785
00:41:52,177 --> 00:41:53,912
Bueno, vete a casa
enjuagarse,
786
00:41:53,979 --> 00:41:55,413
especialmente ante ti
Empieza a abrazar a Annie.
787
00:41:55,480 --> 00:41:56,982
De lo contrario vas a ser
durmiendo en mi sofá.
788
00:41:58,784 --> 00:42:00,051
Más tarde.
789
00:42:01,820 --> 00:42:03,121
¿Tienes planes para esta noche?
790
00:42:04,389 --> 00:42:05,456
Demonios, no.
791
00:42:05,523 --> 00:42:06,758
Vivir demasiado rápido
792
00:42:07,458 --> 00:42:09,260
Lo haces ahora.
793
00:42:09,327 --> 00:42:11,763
¿Qué estamos haciendo aquí?
794
00:42:11,830 --> 00:42:12,964
Demasiado distraído para reaccionar
795
00:42:14,199 --> 00:42:18,269
Vidas ocupadas guiadas por el miedo
796
00:42:18,336 --> 00:42:24,976
Creo que es hora
que todos disminuimos el ritmo
797
00:42:25,043 --> 00:42:26,878
Y toma
una larga mirada alrededor