1
00:00:01,435 --> 00:00:04,538
¿Qué pasa?
contigo? ¡Ah!
2
00:00:04,605 --> 00:00:06,040
Tu propio
maldita culpa!
3
00:00:06,107 --> 00:00:08,676
¿Quieres simpatía?
Ahora tienes que hacerlo
parece peor de lo que es.
4
00:00:08,742 --> 00:00:10,311
¿Nada que decir?
5
00:00:10,378 --> 00:00:12,880
¡Púdrete!
6
00:00:12,946 --> 00:00:14,948
Detener. llamaré
¡La policía otra vez!
7
00:00:42,310 --> 00:00:43,611
¿Para qué es eso?
8
00:00:43,677 --> 00:00:44,945
Es para protegernos.
9
00:00:45,012 --> 00:00:48,416
Pero... yo... necesito
tu ayuda, ¿vale?
10
00:00:48,482 --> 00:00:50,184
Párate justo ahí
11
00:00:50,251 --> 00:00:52,920
y llámalo
un cobarde, ¿vale?
12
00:00:52,986 --> 00:00:55,089
No. Nos hará daño.
13
00:00:55,156 --> 00:00:57,325
Ya no.
Hazlo.
14
00:00:57,391 --> 00:00:59,760
¿Por qué? Tengo miedo.
15
00:00:59,827 --> 00:01:01,729
No lo estés, cariño.
16
00:01:01,795 --> 00:01:04,332
Sólo confía en mí, ¿vale?
17
00:01:04,398 --> 00:01:06,100
Ahora hazlo.
18
00:01:21,182 --> 00:01:23,016
¡Eres un cobarde!
19
00:01:23,851 --> 00:01:25,153
¿Qué diablos dijiste?
20
00:01:25,219 --> 00:01:28,556
Qué demonios
¿me acabas de decir?
21
00:01:37,198 --> 00:01:39,333
es solo
tu y yo ahora.
22
00:01:41,169 --> 00:01:43,036
Ahora, escuchen muy de cerca.
23
00:01:43,103 --> 00:01:46,407
Todo lo que tienes que hacer es
diles que vino hacia ti.
24
00:01:46,474 --> 00:01:47,841
¿Bueno?
25
00:01:47,908 --> 00:01:50,544
Está bien, solo diles
él vino hacia ti.
26
00:01:50,611 --> 00:01:52,580
Y ambos vamos a
Que estés bien, Jimmy.
27
00:01:52,646 --> 00:01:55,115
somos los dos
todo estará bien.
28
00:01:56,184 --> 00:01:58,219
¿Palanqueta?
29
00:01:58,286 --> 00:02:00,554
Ey.
Gracias por venir.
30
00:02:00,621 --> 00:02:01,822
Sí, por supuesto, mamá.
31
00:02:01,889 --> 00:02:04,158
Todo sigue en marcha
para la semana que viene no?
32
00:02:04,225 --> 00:02:05,259
Bueno, está bien,
aquí está la cosa.
33
00:02:05,326 --> 00:02:06,794
la vivienda de la ciudad
y el trabajo
34
00:02:06,860 --> 00:02:09,230
que mi oficial de libertad condicional
conectado para mi,
35
00:02:09,297 --> 00:02:10,564
Lo rechacé.
36
00:02:10,631 --> 00:02:11,899
¿Por qué?
37
00:02:11,965 --> 00:02:14,602
porque no quiero
vivir todo el camino
en Playa Larga.
38
00:02:14,668 --> 00:02:16,970
¿Sabes? Y... y
trabajar en un banco de alimentos.
39
00:02:17,037 --> 00:02:19,373
quiero quedarme contigo
y trabajar cerca de ti.
40
00:02:19,440 --> 00:02:21,542
puedes hacer eso
pasar, ¿verdad?
41
00:02:21,609 --> 00:02:22,710
Sí. Yo solo...
42
00:02:22,776 --> 00:02:25,145
Siéntate por un segundo.
43
00:02:25,213 --> 00:02:27,215
Yo, eh...
44
00:02:27,281 --> 00:02:30,451
solo tengo uno de los chicos
quedándome en mi casa.
45
00:02:30,518 --> 00:02:32,152
Tendría que echarlo.
46
00:02:32,220 --> 00:02:34,888
Sí, lo... lo siento.
Yo sé eso. Yo solo...
47
00:02:34,955 --> 00:02:37,825
Estoy realmente en un aprieto.
48
00:02:37,891 --> 00:02:40,561
Jimmy, realmente te necesito
para venir por mí,
o ellos...
49
00:02:40,628 --> 00:02:45,032
ellos no van a
finalizar mi libertad condicional,
y estaré atrapado aquí.
50
00:02:45,098 --> 00:02:48,936
Cariño, después de 18 años,
Voy a necesitar algo de ayuda.
51
00:02:49,002 --> 00:02:51,171
Bueno. Escucha,
52
00:02:51,239 --> 00:02:52,906
no te preocupes.
53
00:02:52,973 --> 00:02:54,575
Yo me encargaré de ello.
54
00:02:54,642 --> 00:02:57,077
Te conseguiremos un concierto
en algún lugar cerca de mí,
55
00:02:57,144 --> 00:02:59,447
comenzar
con el pie derecho. ¿Bueno?
56
00:02:59,513 --> 00:03:00,614
Todo estará bien.
57
00:03:01,915 --> 00:03:03,851
Lo siento.
58
00:03:03,917 --> 00:03:04,952
Está bien.
59
00:03:06,987 --> 00:03:09,056
Lo siento mucho, mamá.
Yo... tengo que irme.
60
00:03:09,122 --> 00:03:11,292
Me preocupo por ti, cariño.
61
00:03:11,359 --> 00:03:14,027
Bueno, creo que para esta llamada,
62
00:03:14,094 --> 00:03:16,264
Son los otros chicos.
preocuparse por lo que viene.
63
00:03:17,531 --> 00:03:19,099
Ven aquí.
Mmm.
64
00:03:19,166 --> 00:03:20,968
Te contaré más cuando
finalmente te atrapamos
fuera de aquí.
65
00:03:22,002 --> 00:03:23,704
Te amo.
Te quiero más.
66
00:03:25,973 --> 00:03:28,041
Mucha gente se sorprendió
67
00:03:28,108 --> 00:03:30,143
escuchar que tu
estaban escribiendo una memoria
68
00:03:30,210 --> 00:03:31,812
en esta etapa
de tu vida.
69
00:03:31,879 --> 00:03:33,814
no es una señal
que vas a parar, ¿verdad?
70
00:03:33,881 --> 00:03:36,116
No, no en el corto plazo.
71
00:03:36,183 --> 00:03:38,752
Mucha gente me sigue preguntando
lo que me mantiene motivado...
72
00:03:38,819 --> 00:03:40,621
25-David, tu jugada.
73
00:03:40,688 --> 00:03:41,955
Entendido.
74
00:03:42,022 --> 00:03:45,125
y donde sea
resulta que estás viviendo.
75
00:03:45,192 --> 00:03:48,329
Haciendo lo que hago, tengo
estar en constante movimiento, sí.
76
00:03:48,396 --> 00:03:50,498
Ahora, el peaje de la verdad
esta dedicado a todos
77
00:03:50,564 --> 00:03:52,633
los valientes denunciantes
has trabajado con.
78
00:03:56,236 --> 00:03:57,405
¿Qué?
79
00:03:59,340 --> 00:04:00,541
No hablo japonés.
80
00:04:05,913 --> 00:04:07,781
Sí. Yo tampoco.
81
00:04:07,848 --> 00:04:10,618
Yo diría que el mundo necesita
Gente valiente más que nunca.
82
00:04:10,684 --> 00:04:13,454
¿Y cuál es tu?
próxima gran exposición
¿Qué pasa con Irina?
83
00:04:13,521 --> 00:04:16,857
Ojalá lo supiera.
Um, sólo estoy aquí para conseguir
Un poco de sol en Los Ángeles.
84
00:04:16,924 --> 00:04:18,326
gracias por ser
con nosotros hoy.
85
00:04:25,633 --> 00:04:28,969
26-David, objetivo
está en movimiento.
86
00:04:29,036 --> 00:04:32,272
Hola chicos, tenemos algo de espacio.
servicio para Irina Zemanova.
87
00:04:32,340 --> 00:04:34,642
Ella dijo que debería estar esperando.
para ella cuando regrese.
88
00:04:34,708 --> 00:04:36,877
¿Servicio de habitaciones?
¿Sabemos de esto?
89
00:04:36,944 --> 00:04:38,812
Retroceder, hacia
el ascensor.
90
00:04:38,879 --> 00:04:40,047
Ya escuchaste lo que dijo el hombre.
Vamos.
91
00:04:40,113 --> 00:04:41,649
En el ascensor.
Nadie necesita salir lastimado.
92
00:04:41,715 --> 00:04:43,584
solo nos vamos
para un pequeño paseo.
93
00:04:46,720 --> 00:04:49,122
Muchas gracias.
94
00:04:49,189 --> 00:04:50,658
Gracias a todos por venir.
95
00:04:50,724 --> 00:04:51,759
Gracias.
96
00:04:53,894 --> 00:04:55,696
30-David, el objetivo es
subiendo las escaleras.
97
00:04:55,763 --> 00:04:57,331
Perdiendo visual.
98
00:04:57,398 --> 00:04:59,199
Acompañado de dos guardaespaldas.
Ese es su detalle personal.
99
00:04:59,266 --> 00:05:00,601
24-David, allá vamos.
100
00:05:04,972 --> 00:05:07,775
El objetivo es todo tuyo una vez
Aseguramos el banco de ascensores.
101
00:05:13,781 --> 00:05:15,783
seguridad de eventos,
damas y caballeros.
102
00:05:15,849 --> 00:05:18,251
Sólo personal autorizado
más allá de este punto.
103
00:05:18,318 --> 00:05:19,520
¿Qué pasó con Édgar?
104
00:05:19,587 --> 00:05:21,088
se suponía que
para encontrarme aquí.
105
00:05:21,154 --> 00:05:23,256
Sí, él no responde.
su radio.
106
00:05:25,826 --> 00:05:27,395
Kofi y Denis se han ido.
107
00:05:27,461 --> 00:05:29,963
¿Qué está sucediendo?
deberíamos tomar el servicio
ascensores para estar seguros.
108
00:05:56,156 --> 00:05:57,825
Eres tú.
109
00:06:34,995 --> 00:06:37,130
fue todo eso
realmente necesario?
110
00:06:37,197 --> 00:06:39,399
Intenté convencerte por última vez
semana antes de que llegaras aquí,
111
00:06:39,467 --> 00:06:41,234
pero aun así pensaste
tus chicos
eran mejores que nosotros,
112
00:06:41,301 --> 00:06:43,403
así que no tuve más remedio que
para demostrarte que no lo eran.
113
00:06:43,471 --> 00:06:45,172
Además, uno de los
chicos de tu equipo
114
00:06:45,238 --> 00:06:47,475
Acabo de depositar $100,000
en una cuenta bancaria suiza,
115
00:06:47,541 --> 00:06:51,144
lo que me hace preguntarme
si alguien le está pagando
para volverte contra ti.
116
00:06:51,211 --> 00:06:52,946
No quiero tu ayuda.
117
00:06:53,013 --> 00:06:55,015
Nos las arreglamos bien
en Río y en Brujas.
118
00:06:55,082 --> 00:06:58,486
Tuviste suerte en Río,
y la gente todavía resultó herida.
119
00:06:58,552 --> 00:07:01,321
Quienquiera que venga detrás de ti
no le importa un carajo
sobre daños colaterales.
120
00:07:01,388 --> 00:07:03,991
Y ya que estás aquí
en los Ángeles
durante las próximas 37 horas,
121
00:07:04,057 --> 00:07:07,628
el alcalde lo hizo mi trabajo
para mantenerte
y esta ciudad a salvo hasta entonces.
122
00:07:07,695 --> 00:07:09,530
¿Qué tiene exactamente?
¿Te lo dijo la CIA?
123
00:07:09,597 --> 00:07:13,233
No pueden operar dentro
fronteras de Estados Unidos, por lo que tienen
La policía local hace el trabajo.
124
00:07:13,300 --> 00:07:14,902
¿Qué dicen?
me han dicho
125
00:07:14,968 --> 00:07:17,471
podría haber un intento de
tu vida aquí en Los Ángeles.
126
00:07:17,538 --> 00:07:19,607
Ya sabes, tal vez cabreando
oligarcas, blanqueadores de dinero,
127
00:07:19,673 --> 00:07:20,874
y capos de la droga
publicando
128
00:07:20,941 --> 00:07:22,543
sus pequeños secretos sucios
tiene sus inconvenientes.
129
00:07:22,610 --> 00:07:26,480
Tal vez disfruto sumergirme
la piel de hombres poderosos.
130
00:07:26,547 --> 00:07:28,682
Ya sabes, te doy accesorios.
por tu valentía. Sí.
131
00:07:28,749 --> 00:07:30,818
Pero ahora mismo,
eres mi problema.
132
00:07:30,884 --> 00:07:32,853
Entonces, ¿por qué no nos dejas
esconderte en S.W.A.T. sede
133
00:07:32,920 --> 00:07:35,823
hasta tu avión
sale mañana?
No, gracias.
134
00:07:35,889 --> 00:07:38,225
De donde vengo, la policía
Son peores que los criminales.
135
00:07:38,291 --> 00:07:41,094
Entiendo esa mentalidad,
but we're not where
you come from.
136
00:07:42,763 --> 00:07:44,632
If I agree to
your protection,
137
00:07:44,698 --> 00:07:46,934
Las leyes de libertad de movimiento dicen
tienes que acompañarme,
138
00:07:47,000 --> 00:07:48,468
not the other way
around, right?
139
00:07:48,536 --> 00:07:51,839
I have to meet a source
for a story, privately.
140
00:07:51,905 --> 00:07:54,074
You said onstage you're
Sólo estoy aquí para tomar un poco de sol.
141
00:07:54,141 --> 00:07:55,142
Bueno, supongo
I lied, didn't I?
142
00:07:55,943 --> 00:07:57,010
¿Dónde es esta reunión?
143
00:07:57,077 --> 00:07:58,411
en el cafe
abajo.
144
00:07:58,478 --> 00:08:01,081
And I can't have you and
tu ejército lo asusta.
145
00:08:01,148 --> 00:08:02,950
Está bien, te diré una cosa.
146
00:08:03,016 --> 00:08:04,818
usted coopera con nosotros
147
00:08:04,885 --> 00:08:07,721
y me pondré
mi cara amiga.
148
00:08:07,788 --> 00:08:10,524
Luca, tengo que hablar
contigo sobre algo.
149
00:08:10,591 --> 00:08:12,292
Mira, si tiene que ver
con comer tus sobras,
150
00:08:12,359 --> 00:08:14,595
no te preocupes, iba a
sal y compra algo
carne molida hoy.
151
00:08:14,662 --> 00:08:16,129
No, es...
152
00:08:16,196 --> 00:08:18,832
De hecho necesito que encuentres
Otro lugar donde quedarte, hombre.
153
00:08:18,899 --> 00:08:21,535
¿Verdadero? No,
sólo estás jugando conmigo.
154
00:08:21,602 --> 00:08:22,936
No lo soy.
155
00:08:23,003 --> 00:08:24,838
te necesito fuera
el fin de semana.
156
00:08:24,905 --> 00:08:26,540
¿Esta semana?
157
00:08:26,607 --> 00:08:29,242
Amigo, tu eres el indicado
¿Quién me acogió cuando?
Necesitaba un lugar.
158
00:08:29,309 --> 00:08:31,078
Habla de aviso con poca antelación.
159
00:08:31,144 --> 00:08:34,447
Entonces, ¿qué? Tus amigas pueden
echarte sin previo aviso,
¿pero yo no?
160
00:08:34,514 --> 00:08:36,149
Ese es un golpe bajo, hombre.
161
00:08:36,216 --> 00:08:38,686
Estás mencionando mucho
de dolor de relación para mí.
162
00:08:38,752 --> 00:08:40,954
Lo lamento. Es solo...
163
00:08:41,021 --> 00:08:43,156
Hombre, han pasado seis meses.
164
00:08:43,223 --> 00:08:44,925
pensé
tu chocaste fue,
165
00:08:44,992 --> 00:08:47,561
como, temporal
hasta que encontraste un lugar.
166
00:08:47,628 --> 00:08:49,462
Pero ni siquiera hemos terminado
nuestra campaña Call of Duty.
167
00:08:49,529 --> 00:08:52,065
¿Vamos a dejarlo?
¿Al 56% completo?
168
00:08:52,132 --> 00:08:54,735
Está bien. Directo...
169
00:08:54,802 --> 00:08:56,737
necesito
el lugar para mi mamá.
170
00:08:56,804 --> 00:08:58,171
ella esta consiguiendo
en libertad condicional la próxima semana,
171
00:08:58,238 --> 00:08:59,807
y tengo que
hazle espacio.
172
00:08:59,873 --> 00:09:01,141
Te escucho. Te tengo.
173
00:09:01,208 --> 00:09:02,610
La familia es lo primero.
174
00:09:02,676 --> 00:09:03,877
Gracias, hombre. Yo...
175
00:09:03,944 --> 00:09:05,312
Todo despejado adelante, Hondo.
176
00:09:05,378 --> 00:09:07,781
...apreciar
tu comprensión.
177
00:09:07,848 --> 00:09:09,549
¿Cómo te comunicas?
con esta fuente?
178
00:09:09,617 --> 00:09:11,484
Con una terminal Linux
en un Nmap seguro.
179
00:09:11,551 --> 00:09:12,953
Y un teléfono desechable.
180
00:09:13,020 --> 00:09:14,888
Entonces no hay manera
¿Alguien puede rastrearte?
181
00:09:14,955 --> 00:09:17,090
se lo peligroso
los errores son.
182
00:09:17,157 --> 00:09:19,259
Mi prometido fue asesinado tres
hace años por una historia
183
00:09:19,326 --> 00:09:20,761
estábamos trabajando en
juntos en Minsk.
184
00:09:20,828 --> 00:09:22,896
Lo entiendo, Hondo.
Está bien, está bien, está bien.
185
00:09:22,963 --> 00:09:24,598
Escuché sobre eso.
186
00:09:24,665 --> 00:09:27,300
Pero es por eso que necesitas
confiar en mí para hacer lo que sea
se necesita para mantenerte a salvo.
187
00:09:27,367 --> 00:09:29,937
El hombre que le disparó
era un topo trabajando
para el gobierno,
188
00:09:30,003 --> 00:09:31,972
diciéndome las mismas cosas
me lo estás diciendo ahora.
189
00:09:32,039 --> 00:09:33,506
eso no va a
Pasa aquí, Irina.
190
00:09:33,573 --> 00:09:35,075
Tienes mi palabra.
191
00:09:36,243 --> 00:09:38,045
Está bien, Hondo.
192
00:09:38,111 --> 00:09:40,313
Estoy dispuesto a confiar en ti.
193
00:09:40,380 --> 00:09:41,782
Cooperaré.
Bien.
194
00:09:41,849 --> 00:09:44,317
Muy bien, escucha,
vamos a estar rotando
dos equipos de tres hombres,
195
00:09:44,384 --> 00:09:46,153
día y noche,
para el próximo
196
00:09:46,219 --> 00:09:47,955
36 horas y 14 minutos,
197
00:09:48,021 --> 00:09:49,589
cuando puedo ponerte
en tu avión yo mismo.
198
00:09:52,092 --> 00:09:53,326
¿Cómo es tu fuente?
199
00:09:53,393 --> 00:09:54,695
No sé.
Nunca lo conocí antes.
200
00:09:54,762 --> 00:09:56,396
En línea, se hace llamar Shaolin.
201
00:09:56,463 --> 00:09:57,831
¿Y confías en él?
202
00:09:57,898 --> 00:10:00,000
Los denunciantes corren más riesgos
que los periodistas
protegiéndolos.
203
00:10:00,067 --> 00:10:02,435
lo importante
es que él confía en mí.
204
00:10:03,737 --> 00:10:06,039
Luca, toma el lado izquierdo.
Street y yo obtuvimos el derecho.
205
00:10:07,574 --> 00:10:09,843
Entonces, escuché que estás
finalmente echando a Luca.
206
00:10:09,910 --> 00:10:12,212
Bueno, han pasado seis meses.
Creo que ya cumplí mi condena.
207
00:10:14,081 --> 00:10:16,717
Escuché el de tu mamá
conseguir la libertad condicional también.
208
00:10:16,784 --> 00:10:18,351
Calle,
209
00:10:18,418 --> 00:10:20,954
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Mantener un poco de distancia?
210
00:10:21,021 --> 00:10:22,756
quiero decir,
¿solo para empezar?
211
00:10:22,823 --> 00:10:24,591
Espero que tu mamá
puede cambiar las cosas y
No digo que no pueda...
212
00:10:24,658 --> 00:10:27,027
Realmente no lo hago
tener una opción aquí.
213
00:10:27,094 --> 00:10:28,796
Soy la única familia que tiene.
214
00:10:28,862 --> 00:10:29,963
hondo,
215
00:10:30,030 --> 00:10:31,699
Lo tengo bajo control.
216
00:10:31,765 --> 00:10:33,867
Calle, tengo que decirlo.
Creo que ella vive contigo
es una mala idea.
217
00:10:33,934 --> 00:10:36,403
¿Qué? Porque todavía piensas
que ella presento esa mala conducta
acusar contra usted?
218
00:10:36,469 --> 00:10:38,038
Le expliqué eso.
219
00:10:38,105 --> 00:10:40,073
eso fue solo
alguna otra mujer en prision
tratando de impresionarla.
220
00:10:40,140 --> 00:10:41,441
Ella no tenía idea.
221
00:10:41,508 --> 00:10:44,144
Entonces, mira, tampoco
yo la ayudo,
o se queda encerrada.
222
00:10:44,211 --> 00:10:45,378
Y no puedo permitir eso.
223
00:10:45,445 --> 00:10:47,681
Calle, amo a mi mamá,
también, así lo entiendo.
224
00:10:47,748 --> 00:10:49,850
simplemente no quiero esto
impactándolo a usted o a S.W.A.T.
225
00:10:49,917 --> 00:10:51,819
No lo hará.
226
00:10:51,885 --> 00:10:54,221
Tengo amigos a los que puedo llamar.
227
00:10:54,287 --> 00:10:57,090
Podemos mover algunos hilos
y ponerla en un buen
casa de transición en Reseda.
228
00:10:57,157 --> 00:10:58,458
Eso le dará
el espacio que necesita
229
00:10:58,525 --> 00:11:00,227
para encontrarse a sí misma,
solidificar la libertad condicional
230
00:11:00,293 --> 00:11:01,695
y darte tranquilidad.
231
00:11:03,764 --> 00:11:05,332
Déjame darlo
un poco de reflexión, ¿vale?
232
00:11:06,934 --> 00:11:07,968
Está bien.
233
00:11:08,035 --> 00:11:09,469
Espera, espera.
¿Adónde va?
234
00:11:09,536 --> 00:11:10,738
¿Adónde va?
Ella está en movimiento.
235
00:11:10,804 --> 00:11:12,205
Luca, ella está en movimiento.
236
00:11:12,272 --> 00:11:13,640
Disculpe,
disculpe. Disculpe.
Fuera del camino.
237
00:11:15,075 --> 00:11:17,610
Disculpenos. Muévete, muévete, muévete.
238
00:11:17,677 --> 00:11:19,279
Disculpe, disculpe.
HONDO: Hazte a un lado. LAPD
239
00:11:19,346 --> 00:11:20,781
Muévete, muévete, muévete.
240
00:11:20,848 --> 00:11:23,116
La puerta está cerrada.
Ella se ha ido.
241
00:11:23,183 --> 00:11:24,918
Ella lo planeó.
242
00:11:24,985 --> 00:11:27,354
Pensé que ella podría
hacer un truco como este,
así que tenía esto precargado.
243
00:11:33,460 --> 00:11:34,795
¿La ves?
244
00:11:34,862 --> 00:11:36,797
Ahí mismo. Ahí mismo.
Café al aire libre.
245
00:12:18,405 --> 00:12:19,773
¡Policía! ¡Todos abajo!
246
00:12:21,708 --> 00:12:23,510
Permanecer abajo.
247
00:12:23,576 --> 00:12:25,178
¡Permanecer abajo!
248
00:12:27,347 --> 00:12:28,548
¡Levantarse! Arriba.
249
00:12:28,615 --> 00:12:29,716
En el suelo.
250
00:12:41,261 --> 00:12:42,896
¡Oh!
251
00:12:42,963 --> 00:12:44,097
Señorita, ven
¡aquí! ¡Ven aquí!
252
00:12:45,799 --> 00:12:47,267
¡Sal del coche!
¡Mover!
253
00:12:47,334 --> 00:12:48,501
¡Mover!
¡Salir!
254
00:12:48,568 --> 00:12:50,203
¡Salir!
255
00:13:01,815 --> 00:13:04,284
estas bien
256
00:13:04,351 --> 00:13:07,154
Este es 20-David al Control.
Necesito un R/A en el lugar.
257
00:13:07,220 --> 00:13:10,157
tengo dos victimas
con heridas, uno
sospechoso bajo custodia.
258
00:13:10,223 --> 00:13:14,694
Tenga en cuenta, otro sospechoso
visto por última vez en un jeep verde oscuro
Se dirigió hacia el oeste por Hewitt.
259
00:13:14,761 --> 00:13:16,463
Muy bien, siéntate.
Sentarse. Estarse quieto.
260
00:13:16,529 --> 00:13:18,698
La ayuda está en camino, ¿vale?
Bueno.
261
00:13:18,765 --> 00:13:20,600
Todo esto depende de ti.
262
00:13:20,667 --> 00:13:22,202
Puedo explicarlo.
Ah, y lo harás.
263
00:13:22,269 --> 00:13:24,004
De vuelta en S.W.A.T. sede.
264
00:13:24,071 --> 00:13:25,505
te acabas de hacer a ti mismo
un testigo de un crimen,
265
00:13:25,572 --> 00:13:27,074
así que ahora decido
a donde vas.
266
00:13:27,140 --> 00:13:28,308
Hiciste tu jugada.
267
00:13:28,375 --> 00:13:29,476
Ahora voy a hacer el mío.
268
00:13:36,783 --> 00:13:41,554
El alcalde tiene curiosidad.
cómo le dispararon a un café público
con dos civiles heridos.
269
00:13:41,621 --> 00:13:42,789
En caso de que te lo preguntes, sí,
270
00:13:42,856 --> 00:13:45,192
ella dijo la palabra "curiosa"
sarcásticamente.
271
00:13:45,258 --> 00:13:46,626
Quiere que todo esté bajo llave.
272
00:13:46,693 --> 00:13:49,229
Dile al alcalde que soy
el culpable
porque Irina se escapó.
273
00:13:49,296 --> 00:13:50,563
esa no es la manera
Funciona, Hondo.
274
00:13:50,630 --> 00:13:51,932
Todos asumimos la responsabilidad.
275
00:13:51,999 --> 00:13:53,733
Pero no podemos dejar que nada más
pasarle a irina
276
00:13:53,800 --> 00:13:56,069
o tener cualquier otro
daños colaterales.
277
00:13:56,136 --> 00:13:58,371
no esperamos
para estos tiradores
para atacar de nuevo.
278
00:13:58,438 --> 00:14:00,040
Necesitamos rastrear
ellos abajo primero.
279
00:14:00,107 --> 00:14:01,641
estamos sondeando
cámaras de seguridad,
280
00:14:01,708 --> 00:14:03,877
tratando de encontrar el jeep robado
el otro sospechoso robó.
281
00:14:03,944 --> 00:14:06,079
El tipo que tenemos bajo custodia
tal vez pueda ayudarnos
Identifíquelo.
282
00:14:06,146 --> 00:14:09,116
Bueno, hasta ahora no está hablando.
e Irina se queda callada,
también.
283
00:14:09,182 --> 00:14:10,650
voy a conseguir
respuestas. Confía en mí.
284
00:14:12,285 --> 00:14:15,956
Las personas que están heridas,
¿Estarán bien?
285
00:14:16,023 --> 00:14:18,992
¿Qué, te refieres a las dos mujeres?
en urgencias ahora mismo?
286
00:14:19,059 --> 00:14:20,393
Sí, vivirán.
287
00:14:20,460 --> 00:14:21,962
Pero prácticamente arruinaste
su semana.
288
00:14:22,029 --> 00:14:25,232
Pensé que éramos
en el camino
a confiar unos en otros.
289
00:14:25,298 --> 00:14:26,499
Supongo que mentiste
sobre eso también.
290
00:14:26,566 --> 00:14:28,801
Mi fuente habría entrado en pánico.
si os viera a todos allí.
291
00:14:28,868 --> 00:14:30,470
Tuve que ir solo.
292
00:14:30,537 --> 00:14:32,439
Tengo que irme de aquí.
293
00:14:32,505 --> 00:14:33,941
Pruebe con otro, señora.
294
00:14:34,007 --> 00:14:36,076
tu me quieres
para decirle al mundo entero
pones un periodista extranjero
295
00:14:36,143 --> 00:14:37,410
¿bajo arresto domiciliario?
296
00:14:37,477 --> 00:14:39,246
Pensé que esto era Los Ángeles,
no Moscú.
297
00:14:39,312 --> 00:14:40,747
Leyes locales
Di que puedo mantenerte aquí
298
00:14:40,813 --> 00:14:42,315
durante 12 horas
como testigo material.
299
00:14:42,382 --> 00:14:44,952
Ese es el nuevo plan.
Acostúmbrate.
300
00:14:45,018 --> 00:14:47,387
no eres diferente
que los otros policías.
301
00:14:47,454 --> 00:14:48,989
Usar armas para salirte con la tuya.
302
00:14:49,056 --> 00:14:52,993
La diferencia es,
Estoy tratando de mantenerte con vida.
303
00:14:53,060 --> 00:14:54,861
Este gato ruso
tenemos bajo custodia,
304
00:14:54,928 --> 00:14:56,696
no tiene antecedentes,
sin historia.
305
00:14:56,763 --> 00:14:58,298
Es un fantasma.
306
00:14:58,365 --> 00:15:00,267
Entonces, ¿qué está haciendo, Irina?
307
00:15:00,333 --> 00:15:02,335
¿Está aquí tratando de matarte?
por algo
ya has escrito
308
00:15:02,402 --> 00:15:04,871
o algo
¿estás a punto de escribir?
309
00:15:04,938 --> 00:15:07,007
¿Qué es esta historia?
¿En qué estás trabajando?
310
00:15:07,074 --> 00:15:08,408
No puedo decírtelo.
311
00:15:08,475 --> 00:15:11,244
tengo que proteger mi fuente
hasta que lo publique.
312
00:15:11,311 --> 00:15:15,348
Está bien, está bien. Bien, entonces estás
Me sentaré aquí.
313
00:15:15,415 --> 00:15:17,250
Déjame saber si necesitas
un libro para leer o algo así.
314
00:15:20,553 --> 00:15:23,223
he estado trabajando
durante los últimos nueve meses
en una historia
315
00:15:23,290 --> 00:15:25,492
sobre algunos
gente muy poderosa
de Rusia
316
00:15:25,558 --> 00:15:27,127
que están tratando de contrabandear
ametralladoras
317
00:15:27,194 --> 00:15:29,362
y completamente automático
rifles a los EE.UU.
318
00:15:36,703 --> 00:15:38,005
¿Por qué?
319
00:15:38,071 --> 00:15:39,206
¿Por qué?
320
00:15:39,272 --> 00:15:40,540
¿Dinero?
No.
321
00:15:40,607 --> 00:15:42,175
quieren tirar
ellos aquí gratis.
322
00:15:42,242 --> 00:15:44,077
Quieren americanos
matándose unos a otros
323
00:15:44,144 --> 00:15:47,847
como lo hizo la gente
en Ucrania, Georgia,
Siria.
324
00:15:47,914 --> 00:15:51,051
planean comenzar
en Los Ángeles,
luego otras grandes ciudades.
325
00:15:51,118 --> 00:15:53,086
Más de 50.000 armas de asalto.
326
00:15:53,153 --> 00:15:55,888
Los primeros envíos
ya están en camino.
327
00:15:55,955 --> 00:15:57,690
¿Sabes cómo?
¿Los están trasladando aquí?
328
00:15:57,757 --> 00:16:01,094
No, necesito conseguir
a mi fuente para obtener
la información.
329
00:16:01,161 --> 00:16:03,863
Mira, la primera reunión.
era generar confianza.
330
00:16:03,930 --> 00:16:06,033
si no me encuentro
con Shaolin hoy,
331
00:16:06,099 --> 00:16:08,001
se asustará y
volver a esconderse.
332
00:16:08,068 --> 00:16:10,903
Y entonces nunca lo sabremos
cómo estas armas
están siendo trasladados aquí.
333
00:16:14,274 --> 00:16:16,676
Probé un poco de ruso
en el Traductor de Google,
334
00:16:16,743 --> 00:16:18,045
pero todavía no ha mordido.
335
00:16:18,111 --> 00:16:19,312
Él definitivamente
entiende ingles.
336
00:16:19,379 --> 00:16:21,181
Cada vez que digo las palabras,
"Apestas en tu trabajo..."
337
00:16:22,149 --> 00:16:23,383
¿Ves? Él se contrae.
338
00:16:23,450 --> 00:16:25,518
Grabado en cirílico
en su anillo significa "Pavel".
339
00:16:25,585 --> 00:16:26,653
Supongo que es su nombre.
340
00:16:28,121 --> 00:16:31,424
Si eres un espía extranjero
o buscado por Interpol,
341
00:16:31,491 --> 00:16:34,261
Estarás mirando
en prisión federal de por vida,
342
00:16:34,327 --> 00:16:38,098
a menos que empieces a hablar
y cuéntanos quién te contrató.
343
00:16:38,165 --> 00:16:40,533
O podemos entregarte
a la CIA.
344
00:16:40,600 --> 00:16:41,934
Deja que se ocupen de ti.
345
00:16:44,571 --> 00:16:46,439
¿Qué no es la CIA?
contándonos, agente Bishop?
346
00:16:46,506 --> 00:16:49,076
ahí te lo dijimos
podría ser un éxito en tu
periodista aquí en Los Ángeles.
347
00:16:49,142 --> 00:16:50,743
eso es todo lo que somos
en libertad de decir.
348
00:16:50,810 --> 00:16:52,045
Para negarlo, está bien.
349
00:16:52,112 --> 00:16:54,547
Pero ¿por qué no es
Seguridad Nacional
¿O el FBI involucrado?
350
00:16:54,614 --> 00:16:56,883
porque ahora lo sé
esto es mas grande
de lo que nos hiciste creer.
351
00:16:56,949 --> 00:16:58,951
Los mismos rusos que
intentó matar a irina
352
00:16:59,018 --> 00:17:00,987
en Río y Brujas son
viniendo tras ella aquí.
353
00:17:01,054 --> 00:17:03,290
mucha charla
nos está diciendo los rusos
354
00:17:03,356 --> 00:17:05,092
están sacando todos
las paradas esta vez.
355
00:17:05,158 --> 00:17:07,627
tal vez eso tenga algo
que ver con cualquier historia
ella está trabajando.
356
00:17:07,694 --> 00:17:08,861
¿Sabes algo?
sobre armas
357
00:17:08,928 --> 00:17:10,997
siendo contrabandeado
al pais?
No.
358
00:17:11,064 --> 00:17:12,932
Creemos que nuestro sospechoso
bajo custodia
359
00:17:12,999 --> 00:17:15,001
es un profesional
Mercenario ruso.
360
00:17:15,068 --> 00:17:17,970
No hay archivos sobre él en ninguna parte.
pero creemos que su nombre
es Pablo.
361
00:17:18,037 --> 00:17:19,639
¿Qué te hace decir eso?
362
00:17:19,706 --> 00:17:21,941
El grabado en su anillo.
363
00:17:22,008 --> 00:17:24,877
¿Lo usa?
su pulgar derecho?
Sí.
364
00:17:24,944 --> 00:17:25,945
¿Eso significa algo?
365
00:17:26,012 --> 00:17:28,014
Significa Pavel
el nombre de su manejador.
366
00:17:28,081 --> 00:17:31,284
Ese anillo es una banda de membresía.
para una casa de baños en Mid-City.
367
00:17:31,351 --> 00:17:32,652
pero el no lo es
inteligencia rusa,
368
00:17:32,719 --> 00:17:34,454
o podrías tener
lo recogió.
369
00:17:34,521 --> 00:17:36,989
Muy bien, ahora que estamos
abiertamente sobre esto,
deberías saberlo.
370
00:17:37,056 --> 00:17:40,026
Hay un nido aquí
en Los Ángeles de ex agentes de la KGB
371
00:17:40,093 --> 00:17:43,296
que tienen fuertes conexiones
con los oligarcas rusos
y traficantes de armas.
372
00:17:43,363 --> 00:17:46,266
Esa casa de baños probablemente sea
un lugar donde el chico
te pusiste bajo custodia
373
00:17:46,333 --> 00:17:47,734
y otros como él se encuentran
con su manejador.
374
00:17:47,800 --> 00:17:49,202
Ahora hemos estado
cuidándolos durante años,
375
00:17:49,269 --> 00:17:51,671
pero nunca lo conseguí
suficiente evidencia
para realizar arrestos.
376
00:17:51,738 --> 00:17:53,506
Ahora, con sus mercenarios
yendo tras Irina,
377
00:17:53,573 --> 00:17:55,375
tal vez puedas ayudarnos
en ese departamento.
378
00:17:55,442 --> 00:17:57,277
Porque S.W.A.T.
yendo tras el
lo hace aparecer
379
00:17:57,344 --> 00:17:59,512
como un crimen local,
dando cobertura a la CIA.
380
00:17:59,579 --> 00:18:02,349
Escucha, el hecho es que estás entendiendo
evidencia sobre su manejador
381
00:18:02,415 --> 00:18:04,451
te da los rusos
tratando de matar a Irina.
382
00:18:07,820 --> 00:18:09,822
Ey.
Ey.
383
00:18:09,889 --> 00:18:12,625
¿Sabes por qué, eh, Cortez?
¿Nos ordenó vestir de civil?
384
00:18:12,692 --> 00:18:13,993
Aún no.
385
00:18:16,062 --> 00:18:17,197
Yo, eh...
386
00:18:17,264 --> 00:18:19,031
Escuché que pateaste a Luca
fuera de tu lugar.
387
00:18:19,098 --> 00:18:22,135
Conozco a tu mamá
conseguir la libertad condicional.
388
00:18:22,202 --> 00:18:24,204
tiene que haber mucho
pesando sobre ti, Street.
389
00:18:24,271 --> 00:18:26,706
no es nada
No puedo manejarlo.
Bien.
390
00:18:26,773 --> 00:18:29,776
Porque recuerdas
cuando ambos fuimos reprendidos
cuando te saliste del caso
391
00:18:29,842 --> 00:18:32,979
y le pegaste a ese tipo
para ella? Porque lo hago.
392
00:18:33,045 --> 00:18:36,383
Mira, alguien saliendo
de la cárcel parece sencillo,
393
00:18:36,449 --> 00:18:38,318
pero también cambia tu vida.
394
00:18:39,552 --> 00:18:41,188
Puedo mantener alejados los problemas
de mi mamá.
395
00:18:41,254 --> 00:18:45,124
Te tengo, pero ¿ella seguirá?
problemas lejos de ti?
396
00:18:49,128 --> 00:18:53,366
Hola, chicos. aviso corto,
Lo sé, pero, eh,
Necesito un lugar donde quedarme.
397
00:18:53,433 --> 00:18:55,668
La calle me echó.
¿Algún interesado?
398
00:18:55,735 --> 00:18:57,970
Bueno, sabes que tengo
Tres hijos, pero, uh, sí.
399
00:18:58,037 --> 00:18:59,272
Si quieres
compartir un dormitorio
400
00:18:59,339 --> 00:19:01,608
con un bebé con cólicos,
sé mi invitado.
Estoy abierto a ello.
401
00:19:01,674 --> 00:19:03,243
Tendré que preguntarle a Annie.
402
00:19:03,310 --> 00:19:04,411
¿Qué pasa contigo?
403
00:19:04,477 --> 00:19:06,446
Eh, no.
Bonnie me odiaría.
404
00:19:06,513 --> 00:19:07,847
¿Quién es Bonnie?
405
00:19:07,914 --> 00:19:09,382
La chica con la que he estado saliendo.
La he mencionado.
406
00:19:09,449 --> 00:19:11,050
Ella como que se queda
en mi casa ahora.
407
00:19:11,117 --> 00:19:13,820
Algo así como poniéndose serio.
Lo siento, hombre.
408
00:19:13,886 --> 00:19:15,922
Está bien, lo entenderé
algo más, gracias.
409
00:19:17,324 --> 00:19:18,625
Si no encontramos a ese tipo
un lugar para vivir,
410
00:19:18,691 --> 00:19:19,926
él va a invadir el hogar
uno de nosotros.
411
00:19:19,992 --> 00:19:21,528
Cuéntamelo.
412
00:19:21,594 --> 00:19:22,762
Según la CIA,
413
00:19:22,829 --> 00:19:24,764
el manejador de nuestro tirador
es Pavel Nobokov,
414
00:19:24,831 --> 00:19:26,165
También conocido como "Melvin Norwood".
415
00:19:26,233 --> 00:19:27,867
Los archivos de datos en su
computadora portátil con espacio de aire
416
00:19:27,934 --> 00:19:29,636
con suerte debería atraparnos
a los otros tiradores
417
00:19:29,702 --> 00:19:32,405
yendo tras Irina,
y los hombres de dinero tratando
para contrabandear armas a Los Ángeles.
418
00:19:32,472 --> 00:19:35,107
Ahora, la orden sellada depende de
nosotros descargando su disco duro
419
00:19:35,174 --> 00:19:37,310
y salir limpio.
Sin margen de error.
420
00:19:37,377 --> 00:19:39,579
Así que si nos atrapan, es
un incidente internacional,
Supongo.
421
00:19:39,646 --> 00:19:41,414
Congresistas cabreados
¿Mucha gente gritando?
422
00:19:41,481 --> 00:19:43,149
Realmente odiaría
decepcionar a un político,
423
00:19:43,216 --> 00:19:45,618
pero nuestra principal preocupación
son ex agentes de la KGB,
quiénes estarán en el sitio.
424
00:19:45,685 --> 00:19:48,588
Y estos chicos son profesionales.
entonces tenemos que ir con sigilo.
425
00:19:48,655 --> 00:19:50,323
De ahí los civiles.
Sí.
426
00:19:50,390 --> 00:19:52,225
Eso es como un traje real.
¿Estás orgulloso de usarlo, Street?
427
00:19:52,292 --> 00:19:53,960
no tengo tiempo para explicar
Estilo para ti, Tan.
428
00:19:54,026 --> 00:19:55,495
Estoy asumiendo que
yendo allí
429
00:19:55,562 --> 00:19:57,129
y distraer al
El objetivo es mi trabajo, ¿verdad?
430
00:19:57,196 --> 00:19:59,466
En realidad, no.
Membresía solo para hombres.
431
00:19:59,532 --> 00:20:01,368
Normalmente, los fuertes
y tipo silencioso, así que...
432
00:20:03,169 --> 00:20:05,738
Es hora de conseguir tu
Escápate, Deac.
433
00:20:16,949 --> 00:20:18,050
Buenas tardes.
434
00:20:18,117 --> 00:20:19,185
Eh, bienvenido.
435
00:20:20,653 --> 00:20:21,954
Eh, escribe tu nombre, por favor.
436
00:20:24,123 --> 00:20:25,492
Estamos dentro.
437
00:20:30,830 --> 00:20:32,231
Él está conmigo.
438
00:20:47,514 --> 00:20:48,815
Muy bien,
el vestuario está vacío
439
00:20:48,881 --> 00:20:50,317
y la recepcionista
es una doble verificación.
440
00:20:50,383 --> 00:20:53,085
Estoy cortando la energía ahora.
CHRIS: Oh, oh.
441
00:20:53,152 --> 00:20:54,621
Espero que nadie esté en el medio
de secarse el pelo.
442
00:21:05,932 --> 00:21:08,267
Bien, cuatro minutos hasta
DWP desvía la energía
443
00:21:08,335 --> 00:21:09,469
a la copia de seguridad
disyuntor.
444
00:21:09,536 --> 00:21:11,270
debería ser suficiente tiempo
para descargar los archivos,
445
00:21:11,338 --> 00:21:14,140
asumiendo que puedes mantener
el objetivo atacado.
446
00:21:14,206 --> 00:21:16,175
Muy bien, objetivo visto por última vez.
en la sala de sauna.
447
00:21:16,242 --> 00:21:18,378
Hondo, el recepcionista
se dirige hacia ti.
448
00:21:20,547 --> 00:21:21,914
¿Qué está pasando?
con el poder?
449
00:21:21,981 --> 00:21:24,050
Tenemos apagones continuos,
Señorita, lo siento.
450
00:21:24,116 --> 00:21:25,652
Estamos haciendo lo mejor que podemos.
451
00:21:25,718 --> 00:21:27,687
Puede que sea un poco más rápido
si pudiéramos llegar a tu
caja de fusibles.
452
00:21:27,754 --> 00:21:29,356
esta en el
pasillo trasero.
453
00:21:29,422 --> 00:21:31,057
Está bien, estaré allí
en un segundo. Gracias.
454
00:21:32,825 --> 00:21:33,993
Broncearse.
455
00:21:39,432 --> 00:21:41,668
Puedes decirle a tus clientes
serán unos cinco minutos
o diez.
456
00:21:41,734 --> 00:21:42,869
No más de diez.
457
00:21:42,935 --> 00:21:44,437
te lo haré saber
si necesito 15.
458
00:21:51,644 --> 00:21:52,712
Calle. Tenemos ojos otra vez.
459
00:21:52,779 --> 00:21:54,614
Muy bien,
Estamos de vuelta en el negocio.
460
00:21:56,248 --> 00:21:57,450
Lo tengo.
461
00:22:06,292 --> 00:22:07,827
¡Uf!
462
00:22:11,964 --> 00:22:13,900
Diácono en la sauna
con el objetivo.
463
00:22:13,966 --> 00:22:15,001
Luca, lo tienes claro. Avanzar.
464
00:22:18,438 --> 00:22:20,807
Estás buscando a Norwood.
465
00:22:20,873 --> 00:22:22,308
Tienes aproximadamente
dos minutos.
466
00:22:23,976 --> 00:22:27,714
Esa es una tinta genial.
Dime que conoces a un artista
en el lado oeste.
467
00:22:27,780 --> 00:22:31,150
De Moscú, sí.
468
00:22:34,454 --> 00:22:36,889
¿Te conozco?
No. Normalmente vengo por las mañanas.
469
00:22:37,590 --> 00:22:39,291
Yo también.
470
00:22:39,358 --> 00:22:40,827
Esto es tarde para mí.
471
00:22:43,463 --> 00:22:45,264
Muy bien, estoy empezando
la descarga ahora.
472
00:22:45,331 --> 00:22:46,966
Parece que tenemos información.
sobre los tiradores de Melvin
473
00:22:47,033 --> 00:22:48,668
y mucho más.
474
00:22:48,735 --> 00:22:50,570
Tienes dos minutos
hasta el cambio de potencia.
475
00:22:50,637 --> 00:22:51,904
Voy a necesitar más tiempo.
476
00:22:51,971 --> 00:22:53,973
puedo sostener
los disyuntores
para el edificio, Luca,
477
00:22:54,040 --> 00:22:55,542
pero el resto del bloque
Estará en línea.
478
00:22:55,608 --> 00:22:56,909
Voy lo más rápido que puedo.
479
00:22:59,446 --> 00:23:01,047
el bloque
volviendo ahora.
480
00:23:08,320 --> 00:23:09,388
la recepcionista
lo está cronometrando.
481
00:23:11,658 --> 00:23:13,660
Sólo mantén el rumbo.
¿Me oyes? Mantén el rumbo.
482
00:23:15,094 --> 00:23:17,029
Bien, tenemos el 30%.
y contando.
483
00:23:17,497 --> 00:23:18,598
Ey.
484
00:23:18,665 --> 00:23:20,399
Eres, eh,
Melvin, ¿verdad?
485
00:23:20,467 --> 00:23:22,234
Sí.
486
00:23:22,301 --> 00:23:24,771
Ahora, ¿quién pregunta?
¿Quién eres?
487
00:23:24,837 --> 00:23:25,838
Sólo un amigo de un amigo.
488
00:23:25,905 --> 00:23:27,006
¿Sí?
489
00:23:29,241 --> 00:23:30,710
¿De dónde sacaste este anillo?
490
00:23:31,744 --> 00:23:33,980
Tienes que ganártelo
¿no?
491
00:23:34,046 --> 00:23:37,817
El resto del
El bloque tiene poder, ¿por qué no aquí?
¿Qué está sucediendo?
492
00:23:37,884 --> 00:23:39,218
todavía necesito restablecer
Sus fusibles, señora.
493
00:23:40,252 --> 00:23:41,420
Estamos cerca.
494
00:23:49,095 --> 00:23:50,930
Ahí vamos.
495
00:23:53,900 --> 00:23:55,635
Te han puesto los ojos encima, Luca.
496
00:23:55,702 --> 00:23:56,869
Sólo estoy al 60%.
497
00:24:06,779 --> 00:24:08,615
Si pudieras firmar
Aquí mismo, por favor.
498
00:24:09,882 --> 00:24:11,283
Hecho.
499
00:24:14,220 --> 00:24:15,922
gracias por
tu paciencia.
500
00:24:19,759 --> 00:24:21,193
Sabes mi nombre,
501
00:24:21,260 --> 00:24:23,329
pero nunca di
tú ese anillo.
502
00:24:23,395 --> 00:24:24,564
Dime tu nombre.
503
00:24:25,164 --> 00:24:26,533
Dmitri.
504
00:24:26,599 --> 00:24:27,834
Diácono, Luca está claro.
Sal de ahí.
505
00:24:27,900 --> 00:24:29,168
Ya vuelvo.
506
00:25:11,343 --> 00:25:14,146
¿Estás bien?
Mmm-hmm.
507
00:25:14,213 --> 00:25:16,448
Tu jefe está de acuerdo contigo
ya sabes, ¿alejarse?
508
00:25:16,515 --> 00:25:17,950
Sí, sí.
509
00:25:18,017 --> 00:25:22,288
Estamos rotando equipos
y nuestros VIP están de vuelta
en la sede, así que está bien.
510
00:25:22,354 --> 00:25:25,558
Jimmy, estoy literalmente
contando los minutos.
511
00:25:25,625 --> 00:25:27,894
Quiero decir, pensarías
después de 18 años
512
00:25:27,960 --> 00:25:29,596
que unos dias mas
Sería fácil,
513
00:25:29,662 --> 00:25:31,564
pero nunca me he sentido
esto al límite.
514
00:25:31,631 --> 00:25:34,333
Sí. Lo mismo aquí, mamá.
515
00:25:34,400 --> 00:25:36,235
Y tú... ya sabes, yo...
516
00:25:36,302 --> 00:25:38,705
queria preguntarte
si quisieras algo
517
00:25:38,771 --> 00:25:42,609
más espacioso que solo
el sofá de mi sala.
518
00:25:42,675 --> 00:25:44,977
uno de mis colegas
puede mover hilos
519
00:25:45,044 --> 00:25:47,614
en algo bueno
Vivienda patrocinada en Reseda.
520
00:25:47,680 --> 00:25:49,248
Un centro de rehabilitación, Jimmy.
521
00:25:49,315 --> 00:25:53,152
Bueno, es una residencia.
donde hay
una persona cuidadora
522
00:25:53,219 --> 00:25:55,421
y hay grupos de apoyo
para ayudar con la transición.
523
00:25:55,487 --> 00:25:56,923
Es una casa de transición.
524
00:25:56,989 --> 00:25:59,158
Quiero decir, ¿soy la mitad?
tu madre?
525
00:25:59,225 --> 00:26:03,162
No, es sólo
en realidad está más cerca
526
00:26:03,229 --> 00:26:06,666
al trabajo que estoy intentando
para prepararnos para ti.
527
00:26:06,733 --> 00:26:08,968
Y de esta manera tendrías
el espacio que necesitas.
528
00:26:09,035 --> 00:26:13,105
lo que necesito es
estar con mi hijo.
529
00:26:13,172 --> 00:26:15,174
Eso es lo que
me vas a ayudar.
530
00:26:16,275 --> 00:26:18,811
Lo sé.
531
00:26:18,878 --> 00:26:20,379
Tienes razón.
532
00:26:20,446 --> 00:26:22,348
¿No confías en mí?
¿Ahí fuera, Jimmy?
533
00:26:22,414 --> 00:26:24,316
Por supuesto que sí, mamá.
534
00:26:24,383 --> 00:26:26,619
¿Qué encontramos?
Melvin envió
mensajes de texto cifrados
535
00:26:26,686 --> 00:26:28,354
a estos cuatro numeros
536
00:26:28,420 --> 00:26:29,989
en minutos
del ataque a Irina.
537
00:26:30,056 --> 00:26:32,959
Uno de los teléfonos descartables.
pertenece al chico
usted tiene actualmente bajo custodia.
538
00:26:33,025 --> 00:26:35,227
Déjame adivinar,
el otro pertenece
al tirador que escapó.
539
00:26:35,294 --> 00:26:36,929
Sí. y el otro
probablemente dos quemadores pertenezcan
540
00:26:36,996 --> 00:26:38,430
a un par de tiradores de respaldo.
541
00:26:38,497 --> 00:26:40,199
Ahora he triangulado
el último conocido
pings del teléfono celular
542
00:26:40,266 --> 00:26:41,801
para ver si podemos
obtener una ubicación.
543
00:26:41,868 --> 00:26:43,936
Entonces hay tres hombres
tratando de matarme?
544
00:26:44,003 --> 00:26:46,205
Parece que estoy ladrando
hasta el árbol correcto.
545
00:26:46,272 --> 00:26:48,875
No te preocupes, no pueden conseguir
para ti mientras estés aquí.
546
00:26:48,941 --> 00:26:51,878
El problema es que Irina tiene
un compromiso para hablar esta noche
y ella no puede perdérselo.
547
00:26:51,944 --> 00:26:55,147
Después del discurso, su fuente
va a repartir el
datos finales
548
00:26:55,214 --> 00:26:56,983
sobre las armas
Se dirigió a Los Ángeles.
No.
549
00:26:57,049 --> 00:26:59,318
Demasiado arriesgado. irina es
un objetivo andante.
550
00:26:59,385 --> 00:27:01,553
Mientras esos tres
Los tiradores están ahí fuera,
551
00:27:01,620 --> 00:27:03,055
todos a su alrededor
está en peligro.
552
00:27:03,122 --> 00:27:05,725
Tu fuente puede darte
esa información cuando
estás fuera de Los Ángeles
553
00:27:05,792 --> 00:27:08,560
Capitán, si Irina tiene razón.
sobre las armas de asalto
entrando,
554
00:27:08,627 --> 00:27:10,162
no tenemos
ese tipo de tiempo.
555
00:27:10,229 --> 00:27:12,531
Estas armas no eran
en el Departamento de Estado
radar hasta ahora.
556
00:27:12,598 --> 00:27:14,400
La información parece
está comprobado hasta ahora.
557
00:27:14,466 --> 00:27:16,903
Interceptando estas armas
sería enorme.
558
00:27:16,969 --> 00:27:18,871
Para cuando deje la ciudad,
será demasiado tarde.
559
00:27:18,938 --> 00:27:20,339
Recibí un ping.
560
00:27:20,406 --> 00:27:22,274
Uno de nuestros
Tres teléfonos desechables.
561
00:27:22,341 --> 00:27:26,545
Está bien. Cerca de una industria
sección de Huntington Park,
al este de la calle Esperanza.
562
00:27:26,612 --> 00:27:28,414
solo hay uno
complejo de apartamentos cercano.
563
00:27:28,480 --> 00:27:30,683
Inquilinos.
Todos con nombres hispanos,
564
00:27:30,750 --> 00:27:32,919
excepto uno, Yuri Chernon.
565
00:27:32,985 --> 00:27:35,587
¿Cómo quieres hacer esto?
Dividiré mi equipo.
566
00:27:35,654 --> 00:27:37,456
Tendré a Deacon y Luca.
no llamar al apartamento,
567
00:27:37,523 --> 00:27:39,692
y nos llevaremos a Rocker
y un par de chicos de Mumford
568
00:27:39,759 --> 00:27:41,360
al evento
con irina.
569
00:27:41,427 --> 00:27:45,264
Consíguelos
apuntado y listo.
Voy contigo.
570
00:27:45,331 --> 00:27:47,466
Si vamos a arriesgarnos
ser despedido,
Voy a estar allí.
571
00:27:49,368 --> 00:27:52,839
Un dormitorio,
Mar Vista, tercer piso,
recién alfombrado.
572
00:27:52,905 --> 00:27:54,874
No, no está orientado al oeste.
573
00:27:54,941 --> 00:27:57,376
necesito ver
la puesta de sol.
Me tranquiliza.
574
00:27:57,443 --> 00:27:59,879
Está bien, bueno, ¿qué pasa con
un estudio de lujo en Culver City
575
00:27:59,946 --> 00:28:01,948
una cuadra
del centro?
576
00:28:02,014 --> 00:28:04,450
Mármol falso...
Eso es un no-no de HGTV.
577
00:28:04,516 --> 00:28:06,518
Bueno. Bueno, Lucas,
te tenemos.
578
00:28:08,487 --> 00:28:09,655
Aquí vamos.
Loft de un dormitorio,
579
00:28:09,722 --> 00:28:11,891
cuarto piso,
Hollywood y La Brea,
580
00:28:11,958 --> 00:28:13,392
mármol auténtico,
orientada al oeste,
581
00:28:13,459 --> 00:28:15,294
y el truco es...
Totalmente amueblado,
582
00:28:15,361 --> 00:28:17,629
listo para mudarse esta semana.
Boom, hijo.
583
00:28:17,696 --> 00:28:18,965
No lo sé, muchachos.
584
00:28:19,031 --> 00:28:21,200
Mira, si suena
demasiado bueno para ser verdad,
probablemente lo sea.
585
00:28:21,267 --> 00:28:22,534
Pero gracias por intentarlo.
586
00:28:25,204 --> 00:28:27,473
¿Cuál es el trato?
Tiene todo lo que quiere.
587
00:28:27,539 --> 00:28:30,743
Luca es un tipo que tiene
monógamo a largo plazo
relaciones que terminan.
588
00:28:30,810 --> 00:28:34,246
Pero finalmente él
dormir con uno de nosotros
hasta que conoce a una nueva chica.
589
00:28:34,313 --> 00:28:35,414
Y entonces siempre estamos
diciéndole
590
00:28:35,481 --> 00:28:37,616
el se esta mudando
demasiado pronto, ¿verdad?
591
00:28:37,683 --> 00:28:38,951
Bueno, esto es
un chico que sabe
592
00:28:39,018 --> 00:28:40,820
ningún lugar es nunca
va a ser lo suficientemente bueno,
593
00:28:40,887 --> 00:28:42,621
porque el tendria
estar allí solo.
594
00:28:42,688 --> 00:28:44,456
No quiere vivir solo.
Suena bien.
595
00:28:44,523 --> 00:28:46,592
Entonces, ¿qué sugieres?
hacemos al respecto?
596
00:28:47,760 --> 00:28:49,328
Hora de irse, calle.
597
00:28:49,395 --> 00:28:51,430
Necesitas ayuda
preparándose o algo así?
598
00:28:51,497 --> 00:28:53,032
No, no necesito ayuda
preparándose.
599
00:28:53,099 --> 00:28:56,068
Pero si pudieras ayudar
Luca encuentra un lugar,
eso sería increíble.
600
00:28:56,135 --> 00:28:58,137
Sí, soy... soy
trabajando en eso.
601
00:29:03,442 --> 00:29:05,644
Sé que tienes sentimientos encontrados
sobre tu mamá,
602
00:29:05,711 --> 00:29:07,513
pero solo porque
ella es tu mamá
603
00:29:07,579 --> 00:29:09,248
no significa tu
Tienes que esforzarte.
604
00:29:11,050 --> 00:29:13,319
¿Y si yo soy la razón?
¿Mi mamá está en prisión?
605
00:29:13,385 --> 00:29:14,821
tu madre
mató a su padre.
No.
606
00:29:14,887 --> 00:29:16,255
Por eso está en prisión.
607
00:29:16,322 --> 00:29:19,491
No, mi padre estaba en el camino correcto.
para matarnos a los dos.
608
00:29:19,558 --> 00:29:20,827
Eventualmente.
609
00:29:20,893 --> 00:29:24,263
Pero mi mamá simplemente...
610
00:29:24,330 --> 00:29:26,298
Ella simplemente lo detuvo
de llegar allí.
611
00:29:26,365 --> 00:29:28,267
Doce jurados
Lo vi de otra manera.
612
00:29:28,334 --> 00:29:30,837
Sí, pero eso es porque
ella me hizo atraerlo
a mi dormitorio
613
00:29:30,903 --> 00:29:33,639
para prepararlo,
y luego ella le disparó,
614
00:29:33,705 --> 00:29:36,008
y ella me dijo
decirle a la policia
615
00:29:36,075 --> 00:29:37,910
que él simplemente vino detrás de mí.
616
00:29:37,977 --> 00:29:40,880
Pero no podías mentir por ella.
No, porque en mi mente,
617
00:29:40,947 --> 00:29:42,681
lo que hizo no estuvo mal.
618
00:29:42,748 --> 00:29:44,316
Ella nos estaba protegiendo.
619
00:29:44,383 --> 00:29:45,684
Ella me estaba protegiendo.
620
00:29:45,751 --> 00:29:48,487
Y solo confié en un policía
621
00:29:48,554 --> 00:29:50,522
suficiente para decir la verdad.
622
00:29:50,589 --> 00:29:51,657
Dólar.
623
00:29:51,723 --> 00:29:54,026
Y no sé por qué,
624
00:29:54,093 --> 00:29:56,462
por alguna razón,
625
00:29:56,528 --> 00:30:00,666
era importante para mí que
él sabía lo que realmente pasó.
626
00:30:00,732 --> 00:30:02,534
mi mamá,
627
00:30:02,601 --> 00:30:04,070
Ella me salvó la vida, Chris.
628
00:30:04,136 --> 00:30:06,705
No me importa lo que digan.
Ella me salvó.
629
00:30:06,772 --> 00:30:10,843
Pero el fiscal del distrito. quería mejorar
su tasa de condena, así que...
630
00:30:13,212 --> 00:30:15,381
Soy la razón por la que mi mamá gastó
18 años de prisión.
631
00:30:15,447 --> 00:30:16,782
No.
Sí.
632
00:30:16,849 --> 00:30:18,784
No.
podría haber mantenido
ella fuera, pero...
633
00:30:22,221 --> 00:30:24,156
La traicioné.
634
00:30:26,125 --> 00:30:28,160
Lo siento, esto es
poco profesional.
635
00:30:28,227 --> 00:30:29,428
No, no lo es.
636
00:30:31,964 --> 00:30:34,066
Escuchar.
637
00:30:35,801 --> 00:30:38,537
no me gusta
abriéndose, tampoco,
638
00:30:38,604 --> 00:30:40,506
pero es bueno
hazlo a veces.
639
00:30:43,242 --> 00:30:44,510
Gracias por confiar en mí.
640
00:30:47,679 --> 00:30:50,950
Ni siquiera puedo imaginar lo que
eso debe haber sido como.
641
00:30:51,017 --> 00:30:54,586
Todo lo que sé es que está hecho
tú quien eres hoy,
642
00:30:54,653 --> 00:30:57,656
¿Quién es alguien a quien quisiera?
Confía en mi vida.
643
00:30:59,658 --> 00:31:03,262
Y mira...
644
00:31:03,329 --> 00:31:06,933
Tarjetas arriba, yo, uh,
Fui y leí
las transcripciones de la corte
645
00:31:06,999 --> 00:31:08,834
del caso de tu mamá.
646
00:31:08,901 --> 00:31:12,638
Y tal vez lo que ella hizo
era lo correcto.
647
00:31:12,704 --> 00:31:14,640
Pero hacerte
una parte no lo era.
648
00:31:19,145 --> 00:31:20,379
Nos vemos afuera.
649
00:31:20,446 --> 00:31:21,981
Gracias. Estaré ahí mismo.
650
00:31:26,285 --> 00:31:27,819
¿Irina?
651
00:31:29,555 --> 00:31:32,558
Muy bien, escucha.
Chris, Street y yo
Estarán justo fuera del escenario,
652
00:31:32,624 --> 00:31:34,160
literalmente esperando
en las alas.
653
00:31:34,226 --> 00:31:36,628
¿Estás nervioso?
654
00:31:36,695 --> 00:31:38,931
sobre alguien
tratando de matarme?
655
00:31:38,998 --> 00:31:41,433
no vas a ir
dejar que eso suceda.
Mmm.
656
00:31:41,500 --> 00:31:44,603
Ahora, dando un discurso frente
de cientos de personas, es...
657
00:31:44,670 --> 00:31:46,772
Confía en mí. hablar en publico
Tampoco es lo mío.
658
00:31:46,838 --> 00:31:48,174
¿Eso es lo que te asusta?
659
00:31:48,240 --> 00:31:51,243
Arriesgas tu vida todos los días.
para la gente tu
ni siquiera lo sé.
660
00:31:51,310 --> 00:31:53,512
¿Cómo puedes hacer eso?
y no tener miedo?
661
00:31:53,579 --> 00:31:55,314
solo lo sé
es necesario hacerlo.
662
00:31:55,381 --> 00:31:58,684
Necesitamos proteger a aquellos
que no pueden protegerse,
asegúrese de que tengan voz.
663
00:31:58,750 --> 00:32:01,253
creo que tu y yo
ambos saben lo que es
no tener uno.
664
00:32:07,026 --> 00:32:08,827
¡Dame dos!
¡Dos!
665
00:32:08,894 --> 00:32:10,662
¡Solo armario!
666
00:32:10,729 --> 00:32:13,165
Los ricos y los poderosos
cuenta con que seamos cobardes,
667
00:32:13,232 --> 00:32:15,434
tener miedo.
668
00:32:15,501 --> 00:32:18,537
Pero cuanto más nos levantamos,
más tienen que escuchar.
669
00:32:18,604 --> 00:32:20,872
Y cuanto más poder
tomamos de ellos.
670
00:32:20,939 --> 00:32:22,441
Armario únicamente.
Dos, dos.
671
00:32:23,442 --> 00:32:25,044
Sólo baño.
672
00:32:25,111 --> 00:32:27,446
no es demasiado tarde
para contraatacar.
673
00:32:27,513 --> 00:32:30,216
todos tenemos una obligación
para hacer nuestra parte.
674
00:32:30,282 --> 00:32:31,717
Gracias.
675
00:32:34,686 --> 00:32:36,922
El sujeto se mueve.
fuera del escenario a la derecha.
676
00:32:36,989 --> 00:32:38,190
20-David, tienes ojos.
677
00:32:40,959 --> 00:32:43,162
Fue un discurso valiente.
Sólo hago mi parte.
678
00:32:43,229 --> 00:32:45,064
Mi fuente envió un mensaje de texto
que él me encontraría
679
00:32:45,131 --> 00:32:46,932
antes de llegar a
la sala verde.
680
00:32:46,999 --> 00:32:48,234
¡Te amamos!
681
00:32:48,300 --> 00:32:50,102
Eso significa que podría ser
cualquiera aquí. Ey.
682
00:32:50,169 --> 00:32:51,570
Tómalo con calma. Tómalo con calma.
683
00:32:51,637 --> 00:32:53,105
Irina, ¿firma mi libro?
684
00:32:53,172 --> 00:32:54,640
Irina, esto tiene que ser rápido.
685
00:32:54,706 --> 00:32:56,175
Está bien.
686
00:32:58,910 --> 00:33:02,014
30-David.
El apartamento del sospechoso está despejado.
687
00:33:02,081 --> 00:33:03,482
No hay señales de nuestro chico.
688
00:33:03,549 --> 00:33:05,417
Pero él se fue
algunas golosinas detrás.
689
00:33:05,484 --> 00:33:06,952
Uno a la vez. Uno a la vez.
Tómalo con calma ahora.
690
00:33:07,019 --> 00:33:08,554
Chicos, den un paso atrás.
691
00:33:08,620 --> 00:33:10,356
Señora, disculpe.
Da un paso atrás, por favor.
692
00:33:10,422 --> 00:33:11,590
Uno a la vez. Fácil.
693
00:33:11,657 --> 00:33:13,759
Oye amigo, tienes que esperar.
De nuevo en la sección de prensa.
694
00:33:13,825 --> 00:33:15,761
Ah, lo siento.
solo quiero conseguir
una pregunta muy rápida.
695
00:33:15,827 --> 00:33:16,862
Ahora no es un buen momento.
696
00:33:16,928 --> 00:33:18,664
¿Firmarías?
mi libro, por favor?
697
00:33:26,472 --> 00:33:28,874
Parece que nuestro chico es cocinero.
698
00:33:28,940 --> 00:33:31,043
Uno a la vez. uno a la vez
tiempo. Tómalo con calma ahora.
699
00:33:31,110 --> 00:33:32,878
¡Uno a la vez!
Chicos, paso
¡Vuelve aquí!
700
00:33:32,944 --> 00:33:34,380
Sin empujar. Sin empujar.
Retrocedan, muchachos.
701
00:33:34,446 --> 00:33:35,881
Uno a la vez.
702
00:33:35,947 --> 00:33:37,783
Fácil.
703
00:33:40,352 --> 00:33:44,123
25-David, tengo prensa
yendo detrás del escenario a la izquierda.
Echemos un vistazo.
704
00:33:44,190 --> 00:33:46,458
51-David, toma los dos lados.
Yo me quedo con los cuatro.
705
00:33:46,525 --> 00:33:48,427
Da un paso atrás, por favor.
706
00:33:48,494 --> 00:33:51,163
¿Podrías firmar esto, Irina?
707
00:34:02,141 --> 00:34:04,943
el sospechoso se fue
acetaminofén,
pastillas de cafeína,
708
00:34:05,010 --> 00:34:08,547
aspirina y un prosumidor
laboratorio de química detrás.
Respaldo. Respaldo.
709
00:34:08,614 --> 00:34:10,182
Luca también encontró QL
y azufre en el frigorífico.
710
00:34:10,249 --> 00:34:12,084
Está produciendo gas venenoso VX.
711
00:34:12,151 --> 00:34:15,721
Equipo D, tenga en cuenta,
posibles agentes biológicos
en las proximidades.
712
00:34:15,787 --> 00:34:19,191
Notificaré a la División Central.
Necesitamos bloquear esto
colocar hacia abajo.
713
00:34:19,258 --> 00:34:20,926
Irina, ya es suficiente.
Eso es suficiente.
Cambio de planes.
714
00:34:20,992 --> 00:34:23,329
Tenemos que llevarte al
sala verde ahora mismo.
¿Calle? ¡Muévelos atrás! ¡Mover!
715
00:34:23,395 --> 00:34:24,930
Muy bien, amigos, hagan un agujero.
Respaldo. ¡Haz algo de espacio!
Vamos. ¡Retrocedan, gente!
716
00:34:24,996 --> 00:34:26,598
No hemos encontrado un activador,
pero claramente...
717
00:34:26,665 --> 00:34:28,900
Lo está utilizando como arma.
la unica manera
podrían haberlo conseguido
718
00:34:28,967 --> 00:34:31,370
a través de seguridad fue
si pudiera pasar
un detector de metales.
719
00:34:31,437 --> 00:34:33,004
estoy bastante seguro
Los bolígrafos podrían hacer eso.
720
00:34:36,808 --> 00:34:39,645
Irina, tu autógrafo, por favor.
Los ingresos van a
Operación Subterránea.
721
00:34:39,711 --> 00:34:41,647
Una última cosa, Hondo.
Esto es importante.
722
00:34:43,682 --> 00:34:46,218
Por favor, retrocede, ¿vale?
Dar marcha atrás. Haz algo de espacio.
723
00:34:46,285 --> 00:34:48,620
hondo,
creemos que están usando
bolígrafos para ocultar el VX.
724
00:34:48,687 --> 00:34:49,855
¡Irina, no toques ese bolígrafo!
725
00:34:55,627 --> 00:34:58,530
calle, calle,
¡Consigue al corredor!
¡Calle, el corredor!
726
00:35:00,466 --> 00:35:03,169
cris
727
00:35:03,235 --> 00:35:05,837
Te tengo, Chris. ¿Cris?
728
00:35:05,904 --> 00:35:08,540
¿Cris? Este es el 20-David
al mando. Oficial caído.
729
00:35:08,607 --> 00:35:11,143
Exposición
al agente biológico VX.
730
00:35:11,210 --> 00:35:14,446
Estar aconsejado. Código 3.
Repito, oficial caído.
731
00:35:18,250 --> 00:35:20,352
¿Diac? Deac, Chris fue golpeado
con el VX.
732
00:35:20,419 --> 00:35:22,421
necesito la atropina
en el caché médico
fuera de Black Betty ahora.
733
00:35:22,488 --> 00:35:24,823
Se avisa a todas las unidades, necesito
todas las intersecciones despejadas
734
00:35:24,890 --> 00:35:26,024
desde Huntington Park
al centro,
735
00:35:26,091 --> 00:35:27,859
comenzando en occidental
a la Exposición.
736
00:35:27,926 --> 00:35:29,828
Código 3, necesito
un R/A en la ubicación.
737
00:35:29,895 --> 00:35:31,830
Estaremos allí en diez, Hondo.
Que sean ocho,
738
00:35:31,897 --> 00:35:33,665
o ella se ha ido, hombre.
Bronceado y Rockero, estado.
739
00:35:33,732 --> 00:35:36,702
Encontramos nuestros dos respaldos.
tiradores. La cocina tiene directo.
acceso a la sala verde.
740
00:36:20,712 --> 00:36:21,847
¡Dame tus manos!
741
00:36:28,954 --> 00:36:30,756
Lado derecho despejado.
742
00:36:30,822 --> 00:36:32,391
Deja el lado libre, Hondo.
743
00:36:32,458 --> 00:36:34,293
Tienes a tu chico
del patio de comidas, Hondo.
744
00:36:40,165 --> 00:36:42,200
Tengo al tipo que le dio la dosis a Chris.
745
00:36:42,268 --> 00:36:44,436
Tan, llévalo
antes de que lo pierda con él.
746
00:36:44,503 --> 00:36:46,905
25-David, los tres tiradores
están contabilizados.
747
00:36:46,972 --> 00:36:49,040
Ir. Tengo esto.
748
00:36:49,107 --> 00:36:51,377
Quédate ahí, Chris. ¿Cris?
749
00:36:57,015 --> 00:36:58,884
Me agarras la mano,
y aprietas.
750
00:36:58,950 --> 00:37:00,786
Vamos.
Y solo
sigue apretando.
751
00:37:00,852 --> 00:37:02,954
No te detengas.
No lo sueltes.
752
00:37:03,021 --> 00:37:04,323
Diácono, ¿dónde estás?
753
00:37:04,390 --> 00:37:05,657
Estamos a dos minutos, Hondo.
754
00:37:05,724 --> 00:37:07,693
Aquí vamos.
755
00:37:07,759 --> 00:37:10,329
Espera, Chris.
¿Me oyes?
Espera.
756
00:37:13,699 --> 00:37:16,302
Quédate conmigo, Chris.
Te entendí. Te entendí.
757
00:37:17,836 --> 00:37:18,970
Estoy justo enfrente.
La preparé.
758
00:37:19,037 --> 00:37:20,772
Está bien.
La toma está preparada, Hondo.
759
00:37:20,839 --> 00:37:22,541
Aprieta mi mano.
Quédate conmigo.
760
00:37:22,608 --> 00:37:24,443
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Siete minutos y contando.
761
00:37:24,510 --> 00:37:26,512
Cris, hola.
Oye, oye, oye, oye, oye.
762
00:37:26,578 --> 00:37:28,380
Sigue luchando.
Vamos, sigue luchando.
Vamos, Chris.
763
00:37:28,447 --> 00:37:31,450
Vamos. Aprieta, Chris.
¡Cris! ¡Ey! ¡Cris!
764
00:37:31,517 --> 00:37:34,286
Oye, quédate conmigo.
Estas bien. Estas bien.
765
00:37:34,353 --> 00:37:35,854
¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos. Vamos.
766
00:37:35,921 --> 00:37:37,689
Quédate con nosotros, Chris.
Vamos ahora. ¡Vamos! ¡Mover!
767
00:37:37,756 --> 00:37:40,459
¡Dame espacio! ¡Dame espacio!
¡Apártate del camino!
¡Apártate del camino!
768
00:37:40,526 --> 00:37:42,394
Tienes una oportunidad
En el corazón, Deac. Vamos.
769
00:37:45,163 --> 00:37:47,098
Vamos, Chris. Vamos.
Vamos, Chris.
770
00:37:49,868 --> 00:37:52,037
Vamos, Chris.
771
00:37:52,103 --> 00:37:54,573
Vamos, Chris.
Respirar. Ey.
772
00:37:54,640 --> 00:37:57,042
Ahí está ella.
Oh... Oye.
773
00:37:57,809 --> 00:37:58,910
Nos asustaste.
774
00:37:58,977 --> 00:38:00,346
no hagas eso
de nuevo, por favor.
775
00:38:00,412 --> 00:38:01,913
¿Estás bien?
776
00:38:01,980 --> 00:38:03,749
Pregunta estúpida, supongo.
777
00:38:04,816 --> 00:38:07,118
Ay dios mío.
Oye, hombre...
778
00:38:10,055 --> 00:38:12,391
Y pensaste que
Lo que hice fue valiente.
779
00:38:12,458 --> 00:38:15,727
Mmm. Ya sabes, a veces
Me asusto, Irina.
780
00:38:16,828 --> 00:38:18,129
Ver a Chris así
fue uno de ellos.
781
00:38:18,196 --> 00:38:20,832
Mmm. Tienen suerte de tenerte
como su líder.
782
00:38:20,899 --> 00:38:23,335
No, no, tengo suerte.
tenerlos.
783
00:38:23,402 --> 00:38:27,339
Realmente crees que tu
¿La fuente va a aparecer?
784
00:38:27,406 --> 00:38:31,142
Le dije que confío en ti,
y él también debería hacerlo.
785
00:38:31,209 --> 00:38:32,711
te aprecio
viniendo.
786
00:38:32,778 --> 00:38:35,381
lo siento por el problema
Yo te causé, Hondo.
787
00:38:36,314 --> 00:38:37,716
solo esperemos
valió la pena.
788
00:38:46,858 --> 00:38:48,427
Soy Shaolin...
789
00:38:48,494 --> 00:38:49,861
Tu fuente.
790
00:38:53,264 --> 00:38:55,701
Encantado de finalmente
Te conozco, Irina.
791
00:39:00,939 --> 00:39:02,273
Autoridades federales hoy
792
00:39:02,340 --> 00:39:04,710
incautado un estimado
50.000 armas
793
00:39:04,776 --> 00:39:06,445
originario de Rusia.
794
00:39:06,512 --> 00:39:08,179
estaban siendo contrabandeados
al pais
795
00:39:08,246 --> 00:39:10,949
a través de un elaborado túnel
red de mexico
796
00:39:11,016 --> 00:39:12,984
por la frontera sur
de California.
797
00:39:13,051 --> 00:39:14,620
Funcionarios de inteligencia...
798
00:39:14,686 --> 00:39:17,989
Me alegro mucho de que la CIA esté
obtener crédito por tal
un busto justo.
799
00:39:18,056 --> 00:39:22,661
Cuatro rusos detenidos
una lista de ex agentes de la KGB
husmeando en Los Ángeles...
800
00:39:22,728 --> 00:39:26,532
La CIA quiere que yo
decirle, extraoficialmente,
les hemos hecho muy felices.
801
00:39:28,066 --> 00:39:30,301
Entonces escuché que Chris salió.
del hospital ya?
802
00:39:30,368 --> 00:39:33,004
Sí, lo hizo.
Y ella es buena.
803
00:39:33,071 --> 00:39:34,973
En realidad,
804
00:39:35,040 --> 00:39:36,675
ella ha vuelto
a sus viejas costumbres.
805
00:39:42,881 --> 00:39:44,382
Mira, Luca, tienes que
dormir en algún lugar esta noche,
806
00:39:44,450 --> 00:39:46,485
y si dices que no
a este lugar,
estarías infringiendo una ley.
807
00:39:46,552 --> 00:39:49,087
Para evitarlo, dejamos
El depósito del primer mes.
808
00:39:49,154 --> 00:39:50,388
¿Tú qué? Chicos, yo...
809
00:39:50,456 --> 00:39:52,591
Sabemos que no te gusta
viviendo solo, luca,
810
00:39:52,658 --> 00:39:54,693
entonces lo arreglamos.
¡Luca!
811
00:39:54,760 --> 00:39:56,294
Conoce a tu nuevo compañero de cuarto.
812
00:39:56,361 --> 00:39:57,663
¿Que qué?
813
00:39:57,729 --> 00:39:59,465
¿De quién es este perro?
Tuyo.
814
00:39:59,531 --> 00:40:00,666
Oye...
815
00:40:00,732 --> 00:40:02,801
Conoce a Duque.
Recientemente retirado del servicio.
816
00:40:02,868 --> 00:40:04,970
Mi amigo Joe,
con la policía de Riverside,
le ofreció.
817
00:40:05,036 --> 00:40:07,973
el va a necesitar
un nuevo hogar también.
¿En serio, chicos?
818
00:40:08,039 --> 00:40:10,509
Sí. y tu
El nuevo lugar acepta mascotas.
Ey.
819
00:40:10,576 --> 00:40:12,444
No deberías haberlo hecho.
820
00:40:12,511 --> 00:40:14,279
Ay.
821
00:40:18,950 --> 00:40:21,219
Hola, Hondo.
822
00:40:21,286 --> 00:40:22,821
¿Qué pasa, chico?
823
00:40:22,888 --> 00:40:26,024
Yo, eh... sólo quería
para decir gracias
824
00:40:26,091 --> 00:40:28,894
por ofrecerse a sacar algo
cuerdas para mi mamá.
825
00:40:28,960 --> 00:40:31,196
Por supuesto.
Estoy feliz de hacerlo.
826
00:40:31,262 --> 00:40:32,898
Pero ella va a
quédate conmigo.
827
00:40:32,964 --> 00:40:34,666
Entonces... todo está bien.
828
00:40:35,867 --> 00:40:37,002
Está bien.
829
00:40:37,068 --> 00:40:39,104
Sí. Gracias, hombre.
Sí.
830
00:40:52,383 --> 00:40:53,819
irina.
831
00:40:53,885 --> 00:40:56,688
Entonces escucho a tus guardias
tener un buen plan anticipado
para Manila.
832
00:40:56,755 --> 00:40:58,056
Eso es más parecido.
833
00:40:58,123 --> 00:40:59,991
ellos saben que tienen
Un acto difícil de seguir aquí.
834
00:41:00,058 --> 00:41:01,827
Qué pena que no lo seas
viniendo conmigo.
835
00:41:01,893 --> 00:41:04,530
No. Eso suena tentador.
pero el deber llama...
836
00:41:09,901 --> 00:41:11,803
Vaya. Eh...
837
00:41:11,870 --> 00:41:13,404
¿Para qué fue eso?
838
00:41:13,471 --> 00:41:14,906
he aprendido que
la vida es demasiado corta
839
00:41:14,973 --> 00:41:17,576
no hacer el
cosas que quieres.
840
00:41:17,643 --> 00:41:20,211
Tal vez volveré
Un día en Los Ángeles.
841
00:41:20,278 --> 00:41:22,013
Hasta entonces, mantente a salvo.
842
00:41:26,618 --> 00:41:28,186
Adiós.
843
00:41:28,253 --> 00:41:32,290
Nunca dejo bajar la guardia
844
00:41:32,357 --> 00:41:36,895
Pero me arruinaste
cuando viniste
845
00:41:36,962 --> 00:41:39,230
Cuando la euforia desapareció
846
00:41:39,297 --> 00:41:40,866
Sé que necesitabas espacio
847
00:41:40,932 --> 00:41:42,300
Pero no quiero esperar
848
00:41:42,367 --> 00:41:45,203
no quiero equivocarme
849
00:41:45,270 --> 00:41:48,073
Unos miles de millas
y a un océano de distancia
850
00:41:49,841 --> 00:41:50,976
Pero veo el amanecer
851
00:41:51,042 --> 00:41:52,143
Vámonos de aquí.
852
00:41:52,210 --> 00:41:53,311
¿Sí?
Sí.
853
00:41:53,378 --> 00:41:55,180
Mientras las lágrimas pasan
854
00:41:57,015 --> 00:42:00,552
Oh, ooh, ooh...
855
00:42:00,619 --> 00:42:04,222
Estoy indefenso
cuando estoy a océanos de distancia
856
00:42:06,057 --> 00:42:10,095
Oh, ooh, ooh...
857
00:42:10,161 --> 00:42:12,864
Estoy indefenso
cuando estoy a océanos de distancia