1 00:00:40,289 --> 00:00:41,789 ¿Qué diablos? 2 00:00:43,358 --> 00:00:44,759 ¡Ey! ¡Vaya! 3 00:00:44,784 --> 00:00:45,750 ¡Ey! 4 00:00:45,799 --> 00:00:47,633 Yo. Que todos estén tranquilos. 5 00:00:47,667 --> 00:00:48,634 Sé genial. 6 00:00:48,668 --> 00:00:50,169 Me los llevaré, gracias. 7 00:01:02,716 --> 00:01:04,750 - ¿Tiempo? - Estamos bien. 8 00:01:04,784 --> 00:01:07,119 - Vámonos, vámonos. - Muy bien, últimas bolsas. 9 00:01:08,521 --> 00:01:09,655 Vamos. 10 00:01:35,882 --> 00:01:39,018 - ¿Te importa si trabajo? 11 00:01:40,040 --> 00:01:41,802 Seguro. A por ello. 12 00:01:41,836 --> 00:01:43,737 Quita las decenas. 13 00:01:43,771 --> 00:01:46,807 Está bien. 14 00:01:46,841 --> 00:01:49,075 Bien, ¿cuándo diablos empezaste? 15 00:01:49,110 --> 00:01:50,911 importando un carajo ¿Recuperando la salud, Craig? 16 00:01:50,945 --> 00:01:52,979 Mi hija está encima de mí últimamente. 17 00:01:53,014 --> 00:01:56,116 ¿Bueno? 6:00 a. m. todas las mañanas, si no me levanto, ella me levanta. 18 00:01:56,150 --> 00:01:58,418 Me pone un batido en la mano me echa por la puerta. 19 00:01:58,453 --> 00:01:59,753 Pero bueno, 20 00:01:59,787 --> 00:02:01,265 Ya he perdido cinco libras, Hondo. 21 00:02:01,289 --> 00:02:02,489 ¿Está bien? Otros meses más, 22 00:02:02,523 --> 00:02:04,001 Estos abdominales avergonzarán a los tuyos. 23 00:02:04,025 --> 00:02:05,636 - mi amigo. - Está bien, mantén viva la esperanza, Craig. 24 00:02:05,660 --> 00:02:06,760 Sí, claro. 25 00:02:06,794 --> 00:02:08,929 - Me gusta el traje. - Callarse la boca. 26 00:02:08,963 --> 00:02:11,475 Bueno, tienes que estar tomando Es bastante serio si estás dispuesto. 27 00:02:11,499 --> 00:02:13,333 desembolsar el dinero para unirse a este lugar. 28 00:02:13,367 --> 00:02:14,678 Mes de introducción gratis, amigo. 29 00:02:14,702 --> 00:02:16,113 Me quedan cuatro días y luego cancelo. 30 00:02:16,137 --> 00:02:17,404 No me cuesta ni un centavo. 31 00:02:17,438 --> 00:02:19,673 Mira, ese es el Craig que conozco y amo. 32 00:02:20,986 --> 00:02:23,610 Muy bien, entonces, así que habla conmigo. Tu texto. 33 00:02:23,644 --> 00:02:25,856 - Tienes algo para mí. - Bueno, esto puede resultar una sorpresa. 34 00:02:25,880 --> 00:02:28,281 no todas las tiendas de préstamos de día de pago están abiertas el arriba y arriba como es el mio. 35 00:02:28,316 --> 00:02:29,319 Chocante. 36 00:02:29,353 --> 00:02:31,618 Es bueno que me hayas contactado. Pregunté por ahí. 37 00:02:31,652 --> 00:02:33,353 Uno de mis competidores, 38 00:02:33,387 --> 00:02:36,189 Cambio de cheques de Dale en Inglewood, 39 00:02:36,224 --> 00:02:38,170 el esta limpiando dinero para algunos jugadores importantes. 40 00:02:38,204 --> 00:02:39,926 Déjame adivinar, ¿el nombre del dueño es Dale? 41 00:02:39,961 --> 00:02:41,695 Y crees que estos grandes jugadores 42 00:02:41,729 --> 00:02:43,117 ¿La tripulación está robando? ¿Estos camiones blindados? 43 00:02:43,141 --> 00:02:47,649 Podría ser. Sabes, Quitémonos también los de 25. 44 00:02:51,239 --> 00:02:53,473 Entonces...Hondo, 45 00:02:53,508 --> 00:02:56,009 lo que escucho es que no es solo SWAT va tras estos tipos. 46 00:02:56,043 --> 00:02:59,124 He oído que es federal, como, una especie de grupo de trabajo. 47 00:02:59,158 --> 00:03:02,315 Sólo somos tú y yo hablando. Eso es todo lo que necesitas saber. 48 00:03:02,350 --> 00:03:04,150 Sí, está bien, y lo aprecio. 49 00:03:04,185 --> 00:03:06,344 Ya sabes, un par de cientos cada muy a menudo, realmente ayuda. 50 00:03:06,368 --> 00:03:08,230 Está bien, no lo olvidemos. Yo dejándote deslizar 51 00:03:08,254 --> 00:03:09,700 sobre ese cargo de lavado en el pasado. 52 00:03:09,724 --> 00:03:11,358 Oye, ha sido una hermosa amistad. 53 00:03:11,392 --> 00:03:13,460 y te debo mucho, ¿vale? 54 00:03:13,494 --> 00:03:15,495 Pero los federales, Tienen mucho dinero, Hondo. 55 00:03:15,530 --> 00:03:16,963 Ya sabes, están pagando algo de 56 00:03:16,998 --> 00:03:18,348 sus Cis cuestan cien mil dólares cada uno. 57 00:03:18,382 --> 00:03:20,800 ¿Estás en apuros o algo así en este momento? 58 00:03:20,835 --> 00:03:22,869 vida monoparental No es fácil, Hondo. 59 00:03:22,904 --> 00:03:24,248 Mi hija tiene que ir a la universidad. 60 00:03:24,249 --> 00:03:25,960 tengo que pagarle a alguien cuidar de mi mamá ahora. 61 00:03:25,984 --> 00:03:27,151 No se la puede dejar sola. 62 00:03:27,186 --> 00:03:29,654 Está bien, está bien. Haré lo que pueda. 63 00:03:29,688 --> 00:03:33,624 Gracias. Sólo... diles Estoy trabajando en otra pista. 64 00:03:33,659 --> 00:03:34,692 Puede que no sea nada 65 00:03:34,727 --> 00:03:36,294 - pero podría ser importante. -Craig, 66 00:03:36,328 --> 00:03:37,505 la información que me acabas de dar hoy es suficiente. 67 00:03:37,529 --> 00:03:38,863 No lo presiones. 68 00:03:38,897 --> 00:03:40,285 Está bien. Bueno. 69 00:03:42,788 --> 00:03:44,679 Quieres que simplemente tome ¿El resto de los platos fuera? 70 00:03:44,703 --> 00:03:47,004 Creo que simplemente trabajaré en el bar. 71 00:03:47,039 --> 00:03:49,006 Esta mañana ha sido una carrera dura. 72 00:03:49,041 --> 00:03:51,876 Y todas esas flexiones, Apuesto a que estás bastante agotado. 73 00:03:51,910 --> 00:03:54,345 Muy bien, son un mínimo de 80 abdominales. 74 00:03:54,380 --> 00:03:55,847 cinco dominadas. 75 00:03:55,881 --> 00:03:58,916 Nadie te va a culpar si te detienes allí. 76 00:03:58,951 --> 00:04:00,852 cuantas sentadillas haces en tu primer PFQ? 77 00:04:00,887 --> 00:04:03,187 - 370. - ¿Crees que hará más? 78 00:04:03,222 --> 00:04:04,766 No creo que ninguno de ellos haga más. 79 00:04:04,790 --> 00:04:06,023 ¿Ella va a hacer SWAT? 80 00:04:06,058 --> 00:04:08,059 Ni siquiera la he conocido. ¿Por qué tienes tanta curiosidad? 81 00:04:08,093 --> 00:04:09,927 Sólo pensé que estarías interesado 82 00:04:09,962 --> 00:04:11,339 en las mujeres para las que ayudaste a allanar el camino. 83 00:04:11,363 --> 00:04:12,674 No hay caminos pavimentados hacia SWAT. 84 00:04:12,698 --> 00:04:14,298 Cada uno tiene que abrir su propio camino. 85 00:04:15,234 --> 00:04:16,701 No mires ahora, pero, 86 00:04:16,735 --> 00:04:18,035 Alguien quiere tu autógrafo. 87 00:04:18,070 --> 00:04:20,037 - Oficial Alonso. - Cris. 88 00:04:20,072 --> 00:04:21,105 Jim. 89 00:04:21,140 --> 00:04:22,607 Erika Rogers. 90 00:04:22,641 --> 00:04:24,219 Te daría la mano, pero Soy bastante asqueroso ahora mismo. 91 00:04:24,243 --> 00:04:25,610 solo queria decir 92 00:04:25,644 --> 00:04:27,211 - Es un honor conocerte. 93 00:04:27,246 --> 00:04:28,913 Oye, quería pedirte un favor. 94 00:04:28,947 --> 00:04:31,421 Tal vez la próxima vez te diriges al campo de tiro, 95 00:04:31,446 --> 00:04:32,913 Podría acompañarte. 96 00:04:32,938 --> 00:04:35,283 Podrías darme algunos consejos en tiro con mano no dominante. 97 00:04:35,284 --> 00:04:36,751 Soy un as con mi derecha, 98 00:04:36,785 --> 00:04:39,035 pero si voy a hacer SWAT, necesito para asegurarse de que la izquierda esté en forma. 99 00:04:39,059 --> 00:04:41,044 solo tienes que gastar más tiempo en el rango 100 00:04:41,078 --> 00:04:42,420 y simplemente escuche a sus instructores. 101 00:04:42,444 --> 00:04:45,359 Realmente no lo hago sesiones de entrenamiento personal. 102 00:04:45,394 --> 00:04:47,829 Bueno. 103 00:04:47,863 --> 00:04:49,230 Buena suerte. 104 00:04:54,734 --> 00:04:56,675 Conoce al agente DuBois del FBI. 105 00:04:56,710 --> 00:04:57,954 Durante la última semana, hemos estado en contacto 106 00:04:57,978 --> 00:04:59,578 con su grupo de trabajo especial. 107 00:04:59,613 --> 00:05:01,714 ahora es el momento para que SWAT se una oficialmente. 108 00:05:01,748 --> 00:05:03,516 Son los robos a los vehículos blindados, ¿no? 109 00:05:03,550 --> 00:05:05,384 - Tiene que serlo. - Son camiones, no coches. 110 00:05:05,419 --> 00:05:07,289 - No, se llaman vehículos blindados. - Son camiones. 111 00:05:07,313 --> 00:05:09,198 - ¿Cómo es esto siquiera una conversación? - Qué, dices tú. 112 00:05:09,222 --> 00:05:11,100 He escuchado mas sofisticado argumentos de mi hijo de seis años. 113 00:05:11,124 --> 00:05:13,369 Muy bien, chicos, chicos, pueden llámalos como quieras, 114 00:05:13,393 --> 00:05:15,571 pero ahora centrémonos en atrapar a los tipos que les roban. 115 00:05:15,595 --> 00:05:16,695 Entonces... 116 00:05:16,730 --> 00:05:19,131 los hemos estado llamando Pit Crew. 117 00:05:19,166 --> 00:05:20,699 Así de rápido y coordinado 118 00:05:20,734 --> 00:05:21,901 estos robos son. 119 00:05:21,935 --> 00:05:23,202 EMP para detener el camión. 120 00:05:23,236 --> 00:05:24,970 - Camiones. - Dentro y fuera. 121 00:05:25,005 --> 00:05:26,739 Han matado a más de unos pocos guardias. 122 00:05:26,773 --> 00:05:28,574 Robaron tres camiones blindados en Dallas. 123 00:05:28,608 --> 00:05:30,042 tres en Phoenix, 124 00:05:30,076 --> 00:05:31,544 y ahora han matado a dos aquí. 125 00:05:31,578 --> 00:05:32,755 Lo que significa que tenemos que atraparlos. antes de que lleguen 126 00:05:32,779 --> 00:05:34,713 el último camión y la cabeza hacia quién sabe dónde. 127 00:05:34,748 --> 00:05:36,793 Tenía el presentimiento de que estaban lavando su dinero localmente, así que hablé 128 00:05:36,817 --> 00:05:38,928 a un viejo CI mío hace una semana después del primer robo. 129 00:05:38,952 --> 00:05:40,263 Me acaba de contactar esta mañana. 130 00:05:40,287 --> 00:05:41,573 con una pista real. 131 00:05:44,159 --> 00:05:45,494 ¿Agente DuBois? 132 00:05:47,260 --> 00:05:49,414 Bueno, lo siento. 133 00:05:49,963 --> 00:05:52,131 dado el tiempo presión, tenemos que derribar 134 00:05:52,165 --> 00:05:53,432 este blanqueador de dinero hoy. 135 00:05:53,467 --> 00:05:55,100 A ver si traiciona a los ladrones. 136 00:05:55,135 --> 00:05:57,216 Sí. mi gente se encontrara usted en el lugar. 137 00:05:57,250 --> 00:05:59,572 hondo y yo coordinará los equipos. 138 00:05:59,606 --> 00:06:01,006 Esa es nuestra señal. 139 00:06:01,551 --> 00:06:02,775 ¿Largas horas? 140 00:06:02,809 --> 00:06:04,076 Lo lamento. 141 00:06:04,110 --> 00:06:05,644 He estado persiguiendo a estos tipos 142 00:06:05,679 --> 00:06:07,179 a través de tres estados, ¿sabes? 143 00:06:11,618 --> 00:06:14,119 Está bien, se llama Cambio de cheques de Dale, 144 00:06:14,154 --> 00:06:16,589 pero dale hansen Ni siquiera técnicamente lo posee. 145 00:06:16,623 --> 00:06:18,801 Tiene demasiados delitos graves su historial para obtener las licencias. 146 00:06:18,825 --> 00:06:21,018 Espera, no me digas que Usó el nombre de su mamá. 147 00:06:21,053 --> 00:06:23,093 Su tía. Mamá tiene una chaqueta más gruesa que Dale. 148 00:06:23,797 --> 00:06:25,431 Lugares de préstamos de día de pago... 149 00:06:25,465 --> 00:06:26,943 - siempre arriesgado. - Es una configuración perfecta 150 00:06:26,967 --> 00:06:28,000 para limpiar dinero sucio. 151 00:06:28,034 --> 00:06:29,312 Sólo los bancos verifican los números de serie, 152 00:06:29,336 --> 00:06:30,480 y personas que tienen cuentas bancarias 153 00:06:30,504 --> 00:06:31,804 No vayas a establecimientos de cambio de cheques. 154 00:06:31,838 --> 00:06:33,816 Y una vez que el dinero llega al banco, ha pasado por 155 00:06:33,840 --> 00:06:35,184 tantas manos no puede ser remontarse al origen. 156 00:06:35,208 --> 00:06:36,809 Ahora bien, no es la primera vez. 157 00:06:36,843 --> 00:06:39,144 - Han allanado el Dale's. - ¿Y aún conservaba su licencia? 158 00:06:39,179 --> 00:06:40,312 Todos los testigos se echaron atrás. 159 00:06:40,347 --> 00:06:42,047 El fiscal del distrito dice que probablemente Dale los atrapó. 160 00:06:42,082 --> 00:06:43,422 Bien, entonces estará en alerta. 161 00:06:43,457 --> 00:06:45,117 Si, bueno, es bueno que el equipo de boxes 162 00:06:45,151 --> 00:06:46,662 - no es el único equipo de la ciudad que se mueve rápido. 163 00:06:46,686 --> 00:06:49,522 - Llenar los huecos. - ¡Mantente líquido! 164 00:06:51,324 --> 00:06:52,992 - ¿Hablas en serio? 165 00:06:53,026 --> 00:06:57,026 - ¿Se tomaron tiempo de su día para planear eso? 166 00:07:05,866 --> 00:07:07,016 - Oye, Dale... - Lo siento. 167 00:07:07,040 --> 00:07:09,441 Necesita un poco de silencio de radio. 168 00:07:13,446 --> 00:07:14,490 - SWAT de la policía de Los Ángeles. En el suelo. 169 00:07:15,549 --> 00:07:16,592 - ¡En el suelo! APLASTAR. 170 00:07:16,616 --> 00:07:17,693 - ¡Que nadie se mueva! - Cerrado. 171 00:07:17,717 --> 00:07:19,164 - Lucas. 172 00:07:19,198 --> 00:07:20,329 - ¡Al suelo, ahora! 173 00:07:20,353 --> 00:07:21,564 - ¡En el suelo! - ¡Policías! 174 00:07:21,588 --> 00:07:22,665 - Sospechoso superficial. Ojos puestos. 175 00:07:22,689 --> 00:07:23,833 - ¡Dame dos! ¡Dame dos! 176 00:07:23,857 --> 00:07:26,269 -¡Hondo, se fue! - ¡Lado izquierdo despejado! ¡Mantener bajo! 177 00:07:26,293 --> 00:07:27,737 - ¡En el suelo ahora! 178 00:07:27,761 --> 00:07:29,279 - ¡Está bien, está bien! - ¡Dame tus manos! ¡Dame tus manos! 179 00:07:29,303 --> 00:07:30,873 - ¡Manos! ¡Dame tu mano izquierda! 180 00:07:30,897 --> 00:07:32,897 - Manos a la espalda. 181 00:07:36,069 --> 00:07:38,305 - ¡Levanten las manos! ¡Policía de Los Ángeles! - ¡Luca! 182 00:07:38,329 --> 00:07:40,409 - ¡Lado izquierdo despejado! - ¡Diac! 183 00:07:44,477 --> 00:07:46,455 - Estaba tratando de averiguar de qué acusarte primero, Dale. - . 184 00:07:46,479 --> 00:07:49,358 - Destruir dinero es un delito federal. ¿Sabías eso? 185 00:07:49,382 --> 00:07:51,060 - Y ni siquiera nos hemos metido en el blanqueo de capitales. 186 00:07:51,084 --> 00:07:52,228 - Mucho de ese efectivo está ahí. 187 00:07:52,252 --> 00:07:53,596 - Es del robo del camión blindado de ayer. 188 00:07:53,620 --> 00:07:55,097 - Los números de serie lo demostrarán. 189 00:07:55,121 --> 00:07:56,265 - Entonces, ¿quieres contarnos lo que sabes? 190 00:07:56,289 --> 00:07:58,034 - ¿Sobre el equipo que lo hizo? - Quiero a mi abogado. 191 00:07:58,058 --> 00:07:59,902 - Escarcha ámbar. El número está en mi teléfono. 192 00:07:59,926 --> 00:08:01,437 - Espera, ¿no es esa la mujer...? 193 00:08:01,461 --> 00:08:02,905 - Hizo películas para adultos para pagar su carrera de derecho. 194 00:08:02,929 --> 00:08:04,951 - Solía ​​publicar esos anuncios locos. 195 00:08:04,975 --> 00:08:06,632 - En la televisión nocturna. 196 00:08:06,666 --> 00:08:09,864 - Ahora, debería ser una gran defensa la que ella pone. 197 00:08:09,888 --> 00:08:11,036 - ¿Sí? 198 00:08:11,071 --> 00:08:12,641 - Este es Hondo. . 199 00:08:14,518 --> 00:08:15,811 - ¿Qué? 200 00:08:17,611 --> 00:08:21,624 - Apareciste como su controlador cuando pusimos su información en la computadora. - 201 00:08:21,648 --> 00:08:24,450 Aún no hemos informado a la familia. 202 00:08:29,255 --> 00:08:30,956 - ¿Este él? 203 00:08:34,527 --> 00:08:36,456 - Sí, ese es Craig. 204 00:09:14,863 --> 00:09:17,533 - Se suponía que debía salir para clase a las 12:30, 205 00:09:17,557 --> 00:09:20,675 - Y él no estaba aquí para cuidar de la abuela. 206 00:09:20,699 --> 00:09:22,837 Sin contestar su teléfono. 207 00:09:24,574 --> 00:09:26,814 - Sabía que algo pasó. 208 00:09:27,518 --> 00:09:29,745 lo olvidé 209 00:09:29,780 --> 00:09:31,924 - para traerte tu pastel de arándanos. 210 00:09:31,948 --> 00:09:33,082 - ¿Señora? 211 00:09:33,116 --> 00:09:34,536 - Regresaré en un santiamén. 212 00:09:34,560 --> 00:09:36,696 - Lana, cariño, ¿quieres un trozo? 213 00:09:36,720 --> 00:09:39,121 - No, abuela. - ¿No? 214 00:09:41,095 --> 00:09:42,591 - Demencia. 215 00:09:44,194 --> 00:09:45,705 - Le acabas de decir que su hijo está muerto. 216 00:09:45,729 --> 00:09:47,173 - Eso debe ser difícil. 217 00:09:47,197 --> 00:09:48,941 - Será aún más difícil tratar de cuidarla sola. 218 00:09:48,965 --> 00:09:50,243 - Lana, conocí a tu papá. 219 00:09:50,267 --> 00:09:54,000 - Encontrar a quien hizo esto es una prioridad para mí. 220 00:09:54,024 --> 00:09:56,711 - ¿Es usted para quien trabajó en CI? 221 00:09:57,974 --> 00:09:59,519 - Sabía que era un informante. 222 00:09:59,543 --> 00:10:00,586 - Y sé que no le pagaste una mierda. 223 00:10:00,610 --> 00:10:01,788 - Por arriesgarse por ti. 224 00:10:01,812 --> 00:10:03,356 - Tu padre nos ayudó a hacer algunos buenos arrestos. 225 00:10:03,380 --> 00:10:05,458 - Lamento que la ciudad no pudiera pagarle más. 226 00:10:05,482 --> 00:10:07,560 - No tenemos los recursos que tiene el FBI. 227 00:10:07,584 --> 00:10:09,595 - Y nunca le pedí que se pusiera en peligro. 228 00:10:09,619 --> 00:10:12,432 - No. Simplemente le colgaste el dinero delante de él. 229 00:10:12,456 --> 00:10:14,434 - Y luego tomó toda la información que te dio. 230 00:10:14,458 --> 00:10:16,269 - Lana, nada de lo que diga hará que esto se sienta mejor. 231 00:10:16,293 --> 00:10:18,204 - Pero cualquier cosa que puedas decirnos. 232 00:10:18,228 --> 00:10:19,906 - Acerca de dónde estuvo esta mañana podría ayudarnos. 233 00:10:19,930 --> 00:10:22,213 - ¿Quieres saber dónde estaba mi papá esta mañana? 234 00:10:22,237 --> 00:10:24,243 - Un casino. Apostar dinero. 235 00:10:24,267 --> 00:10:25,645 - Voy a tener que cuidar a la abuela. 236 00:10:25,669 --> 00:10:27,213 - Ni siquiera era un jugador. 237 00:10:27,237 --> 00:10:28,881 - A menos que sea algo en lo que lo metiste tú. 238 00:10:28,905 --> 00:10:30,539 - Esto es terrible. 239 00:10:30,574 --> 00:10:33,214 - Derramé todos los arándanos. 240 00:10:33,329 --> 00:10:35,729 - ¿Podemos hacer esto en otro momento? 241 00:10:37,414 --> 00:10:39,081 - Por supuesto. 242 00:10:40,070 --> 00:10:42,318 Bueno. Abuela. 243 00:10:42,352 --> 00:10:45,321 Echemos un vistazo. ¿Bueno? 244 00:10:49,025 --> 00:10:50,659 - Lana tiene razón. 245 00:10:50,694 --> 00:10:51,904 - Craig no era un jugador. 246 00:10:51,928 --> 00:10:53,239 - Entonces este viaje al casino. 247 00:10:53,263 --> 00:10:55,074 - Podría tener algo que ver con el equipo de boxes. 248 00:10:55,098 --> 00:10:58,127 - Puede ser que lo mataron porque se acercó demasiado. 249 00:10:58,151 --> 00:11:00,279 - Seguimos sus pasos. Vemos a dónde nos lleva eso. 250 00:11:00,303 --> 00:11:01,570 - Está bien. 251 00:11:01,605 --> 00:11:02,571 - Sólo estoy hablando contigo. 252 00:11:02,606 --> 00:11:04,283 - Para limpiar mi nombre de todo este asunto de Craig. 253 00:11:04,307 --> 00:11:05,545 - No soy ningún asesino. 254 00:11:05,569 --> 00:11:08,654 - Bien. Simplemente trabajas para ellos y les lavas el dinero. 255 00:11:08,678 --> 00:11:10,156 - La gente me da dinero sucio. 256 00:11:10,180 --> 00:11:12,492 - Y les devuelvo dinero reluciente y limpio, 257 00:11:12,516 --> 00:11:14,276 - Menos tres por ciento. 258 00:11:14,772 --> 00:11:16,796 - Quiero decir, ¿vas a culpar a la señora de la limpieza? 259 00:11:16,820 --> 00:11:18,965 - ¿Si su patrón mata a alguien? 260 00:11:18,989 --> 00:11:20,500 - En serio no puedes ser tan estúpido. 261 00:11:20,524 --> 00:11:21,868 - Esto es una pérdida de tiempo. 262 00:11:21,892 --> 00:11:24,036 - ¿Quieres que dejemos de mirarte? 263 00:11:24,060 --> 00:11:26,620 - Muéstranos en otra dirección. 264 00:11:31,334 --> 00:11:33,334 - El chico del que saqué el bolso. 265 00:11:33,665 --> 00:11:35,181 - Creo que es sólo un recadero o algo así. 266 00:11:35,205 --> 00:11:36,349 - No forma parte de la tripulación real. 267 00:11:36,373 --> 00:11:38,785 - ¿Y eso por qué? - Este tonto estaba rockeando. 268 00:11:38,809 --> 00:11:41,733 - Un Rolex falso y una chaqueta de cascabel. 269 00:11:41,757 --> 00:11:43,489 - Este equipo está derribado. 270 00:11:43,513 --> 00:11:44,824 - ¿Cuántos camiones sin que te agarren? 271 00:11:44,848 --> 00:11:46,325 - Tienen que ser discretos. 272 00:11:46,349 --> 00:11:49,462 - No es posible que uno de ellos se vista así de llamativo. 273 00:11:49,486 --> 00:11:50,797 - Yo completaré a Hondo. 274 00:11:52,722 --> 00:11:55,061 - Preguntaré por ahí si hay personas que encajen con la descripción. 275 00:11:55,085 --> 00:11:56,836 - Dale nos dio, pero no es mucho. 276 00:11:56,860 --> 00:11:58,204 - ¿Lo consultarás con tu gente? 277 00:11:58,228 --> 00:12:00,396 Por supuesto. 278 00:12:00,430 --> 00:12:02,886 - ¿Cuál fue esa descripción de nuevo? 279 00:12:02,910 --> 00:12:04,834 - Hombre, blanco, de 40 a 45 años. 280 00:12:04,868 --> 00:12:07,588 - Seis pies, perilla. - Bien, bien, bien. 281 00:12:07,612 --> 00:12:09,916 - Botas de cocodrilo. - Chaqueta cascabel. 282 00:12:09,940 --> 00:12:11,120 - Bien. 283 00:12:12,409 --> 00:12:15,077 ¿Adivina que es el café en punto? 284 00:12:17,514 --> 00:12:19,514 - Lo tengo. Gracias, Deac. 285 00:12:20,546 --> 00:12:21,984 - ¿Cualquier cosa? 286 00:12:22,018 --> 00:12:23,529 - No lo he visto hablar con nadie. 287 00:12:23,553 --> 00:12:24,730 - Quizás su hija tenga razón. 288 00:12:24,754 --> 00:12:25,998 - Sólo vino aquí para tirar el dinero. 289 00:12:26,022 --> 00:12:28,034 - No habla con nadie. 290 00:12:28,058 --> 00:12:29,769 - Pero seguro que está mirando a alguien. 291 00:12:29,793 --> 00:12:32,909 - ¿Puedes acercar esa otra mesa, por favor? 292 00:12:32,933 --> 00:12:34,354 - Allá. 293 00:12:34,389 --> 00:12:36,658 - Dale dijo que el tipo con el que trató llevaba una chaqueta de serpiente de cascabel. 294 00:12:36,682 --> 00:12:39,045 - Demasiado para ser una coincidencia. - Esa es la Máquina. 295 00:12:39,069 --> 00:12:40,035 - Es un habitual. 296 00:12:40,070 --> 00:12:41,501 - "Máquina"? 297 00:12:41,535 --> 00:12:43,024 - ¿Hay alguna posibilidad de que sepas el verdadero nombre de Machine? 298 00:12:43,048 --> 00:12:45,623 - Tendría que buscarlo, pero como dije, él está aquí todo el tiempo. 299 00:12:45,647 --> 00:12:47,920 - De hecho, probablemente esté aquí ahora mismo. 300 00:12:47,944 --> 00:12:49,722 - Cariño, cariño, escúchame. 301 00:12:49,746 --> 00:12:51,090 - Estaré en casa cuando esté en casa. 302 00:12:51,114 --> 00:12:52,882 - ¿Está bien? 303 00:12:52,916 --> 00:12:54,360 - Nena, nena, vamos. 304 00:12:54,384 --> 00:12:55,584 - Máquina. 305 00:12:55,619 --> 00:12:57,066 - Necesitamos hablar con usted. 306 00:12:57,090 --> 00:12:58,354 - Claro, amigo. 307 00:12:58,388 --> 00:12:59,565 - Tan pronto como cuelgue el teléfono. 308 00:12:59,589 --> 00:13:01,868 - Bueno, estás loco, ¿lo sabías? 309 00:13:01,892 --> 00:13:04,270 - No he visto a Marcy en, no sé, un año. 310 00:13:04,294 --> 00:13:05,972 - ¡¿Qué...?! - Disculpe, señora. 311 00:13:05,996 --> 00:13:08,731 ¿Marcy es rubia con un aro en la nariz? 312 00:13:08,765 --> 00:13:10,776 - Porque ella está aquí con él ahora. 313 00:13:10,800 --> 00:13:12,445 - Aunque, si me preguntas, parece demasiado joven para él. 314 00:13:12,469 --> 00:13:14,403 - ¿Hola? 315 00:13:14,437 --> 00:13:16,205 - Creo que colgó. 316 00:13:16,239 --> 00:13:18,153 - ¿De qué diablos te ríes? 317 00:13:18,177 --> 00:13:20,453 - Hay un chico que lleva el mismo tipo de chaqueta que tú. 318 00:13:20,477 --> 00:13:21,676 - Hacer negocios con gente muy mala. 319 00:13:21,700 --> 00:13:23,548 - Muchos chicos están meciendo serpientes de cascabel estos días. 320 00:13:23,572 --> 00:13:25,251 - ¿Qué puedo decirte? Se ha convertido en una cosa. 321 00:13:25,252 --> 00:13:27,057 - Sí, estás leyendo los blogs de moda equivocados, Machine. 322 00:13:27,081 --> 00:13:29,436 - Aún no he oído nada por lo que puedas arrestarme, así que... 323 00:13:29,460 --> 00:13:31,391 - Vamos, cariño. 324 00:13:31,425 --> 00:13:32,936 -Marcy, ¿cuántos años tienes? 325 00:13:32,960 --> 00:13:34,561 - Diecinueve. 326 00:13:34,595 --> 00:13:37,445 Maldición. 327 00:13:37,479 --> 00:13:40,743 - ¿Cuándo empezaron a servir destornilladores en los drivethrus? 328 00:13:40,767 --> 00:13:42,127 - Vete a casa, Marcy. 329 00:13:43,437 --> 00:13:45,038 - Vamos. 330 00:13:45,072 --> 00:13:46,816 - ¿Fácil, fácil con las joyas de la familia? 331 00:13:46,840 --> 00:13:48,552 - Está bien, está bien. 332 00:13:48,576 --> 00:13:49,986 - Comandante, ¿tiene un momento? 333 00:13:50,010 --> 00:13:52,656 - Voy camino a una reunión con los comisarios. 334 00:13:52,680 --> 00:13:54,090 - Diseñar un plan de implementación. 335 00:13:54,114 --> 00:13:56,259 - Por su propuesta de reforma policial. 336 00:13:56,283 --> 00:13:58,063 - ¿Hay algún problema? 337 00:13:58,097 --> 00:13:59,629 - Estoy preocupado por el agente DuBois. 338 00:13:59,653 --> 00:14:01,598 - Es olvidadiza, le falta concentración, 339 00:14:01,622 --> 00:14:03,400 - Como si ella no estuviera del todo allí. 340 00:14:03,424 --> 00:14:04,901 - Creo que es algo más que falta de sueño. 341 00:14:04,925 --> 00:14:06,436 - Bueno, llevamos años trabajando con Abby. 342 00:14:06,460 --> 00:14:08,171 - Nunca antes había notado nada. 343 00:14:08,195 --> 00:14:09,773 - Pero si crees que está fuera de juego, 344 00:14:09,797 --> 00:14:13,676 - Entonces tal vez... - Podría poner a nuestra gente en riesgo. 345 00:14:13,700 --> 00:14:16,980 - Guau. Bueno, esa es una situación delicada. 346 00:14:17,951 --> 00:14:19,385 - Confía en tu instinto. 347 00:14:19,419 --> 00:14:22,393 - ¿Incluso si eso significa pisarle los pies al FBI? 348 00:14:22,417 --> 00:14:24,300 - Nos preocupamos por nuestra gente. 349 00:14:24,324 --> 00:14:26,120 - Haces lo que tienes que hacer para protegerlos. 350 00:14:26,144 --> 00:14:27,440 - Mis pensamientos exactamente. 351 00:14:27,464 --> 00:14:28,757 - Bien. 352 00:14:46,913 --> 00:14:49,462 - Veo que estás siguiendo mi consejo. 353 00:14:51,084 --> 00:14:52,528 - Escucha, sólo quiero hacértelo saber. 354 00:14:52,552 --> 00:14:56,232 - Que no estaba tratando de engrandecerte antes. 355 00:14:56,258 --> 00:14:57,697 - Me alegra que estés haciendo esto. 356 00:14:57,701 --> 00:15:00,490 - Es sólo que... aquí hay un completo club de chicos. 357 00:15:00,514 --> 00:15:02,723 - ¿Entonces me vas a ayudar? - Una de las únicas mujeres aquí. 358 00:15:02,747 --> 00:15:05,008 - ¿Dando especial atención a la única mujer en la Academia SWAT? 359 00:15:05,032 --> 00:15:06,728 - Estás diciendo que no me haría ningún favor. 360 00:15:06,752 --> 00:15:09,056 - Tienen que verte como una gran policía, no como una gran mujer policía. 361 00:15:09,080 --> 00:15:10,530 - Esa es simplemente la realidad. 362 00:15:10,554 --> 00:15:13,160 - Max en la 77 dice que eres un tipo rudo. 363 00:15:13,184 --> 00:15:15,663 - Y si eso es cierto, sólo tienes que mostrarles lo que tienes. 364 00:15:17,177 --> 00:15:19,489 - Como dijiste, es un club de chicos, especialmente los de arriba. 365 00:15:19,513 --> 00:15:21,288 - El hecho de que hayas llegado tan lejos como has llegado, 366 00:15:21,312 --> 00:15:23,721 - Podría parecer que ya han hecho su buena acción. 367 00:15:23,745 --> 00:15:25,561 - Estoy listo para trabajar duro. 368 00:15:25,585 --> 00:15:30,305 - ¿Puedes estar 100% seguro de que recibiré un trato justo? 369 00:15:31,291 --> 00:15:32,834 - Sinceramente... 370 00:15:33,796 --> 00:15:34,882 - No lo sé. 371 00:15:34,906 --> 00:15:37,626 - Pero estoy dispuesto a descubrirlo. 372 00:15:51,978 --> 00:15:53,966 - Debe haber un espectáculo realmente bueno allí. 373 00:15:53,990 --> 00:15:56,758 Olvidé para qué vine aquí. 374 00:15:56,793 --> 00:16:00,825 - Bueno, ¿digamos que fue agua y ahorrar algo de electricidad? 375 00:16:00,849 --> 00:16:02,998 Diácono. 376 00:16:03,032 --> 00:16:06,345 - Sigo preguntándome qué podría haber hecho diferente por Craig. 377 00:16:06,369 --> 00:16:08,565 - Tu informante. 378 00:16:09,472 --> 00:16:10,983 - ¿Cuánto tiempo lo conoces? 379 00:16:11,007 --> 00:16:12,851 - Todo el camino de regreso a mis días de patrulla. 380 00:16:12,875 --> 00:16:16,341 - Respondí una llamada de robo en uno de sus puntos de cambio de cheques. 381 00:16:16,365 --> 00:16:19,124 - Es una locura porque a pesar de que lo limpiaron. 382 00:16:19,148 --> 00:16:21,727 - Y no tenía seguro que lo cubriera, 383 00:16:21,751 --> 00:16:23,996 - Todo lo que hizo fue sentarse ahí y contar como una docena de chistes. 384 00:16:24,020 --> 00:16:26,899 - Simplemente me hizo rodar por el suelo. 385 00:16:26,923 --> 00:16:28,567 - Era un tipo divertido, hombre. 386 00:16:28,591 --> 00:16:32,171 - Y no de manera mezquina, ya sabes, a diferencia de algunas personas. 387 00:16:32,195 --> 00:16:35,341 - Cuando terminé mi informe, siguió disculpándose. 388 00:16:35,365 --> 00:16:37,843 - Por todo el papeleo que iba a tener que pasar. 389 00:16:37,867 --> 00:16:39,244 - Por haber sido estafado. 390 00:16:39,268 --> 00:16:42,548 - Atraparemos a los tipos que hicieron esto. 391 00:16:45,208 --> 00:16:47,896 Craig estuvo increíble, hombre. 392 00:16:48,611 --> 00:16:51,251 - Siempre se las arreglaba para sobrevivir. 393 00:16:51,441 --> 00:16:54,093 - Pagó el alquiler el último día antes de que lo desalojaran. 394 00:16:54,117 --> 00:16:56,028 - Y yo dije: "Hombre, ¿cómo diablos estás logrando esto?" 395 00:16:56,052 --> 00:16:58,007 - Y él simplemente me miraba y se reía. 396 00:16:58,031 --> 00:17:00,432 - Decía: "Hondo, nací con suerte. 397 00:17:00,456 --> 00:17:02,616 - Y voy a morir con suerte." 398 00:17:05,695 --> 00:17:10,256 - No hay nada de suerte en lo que le pasó hoy. 399 00:17:15,507 --> 00:17:17,205 - Los atraparemos. 400 00:17:21,471 --> 00:17:23,811 - ¿El nombre de nuestro prisionero es Machine? 401 00:17:23,835 --> 00:17:25,318 - Así es como se llama a sí mismo. 402 00:17:25,342 --> 00:17:27,982 - Bueno, Machine está lista para hablar. 403 00:17:32,088 --> 00:17:35,601 - Chicos, chicos, pongamos las cartas sobre la mesa, ¿vale? 404 00:17:35,625 --> 00:17:37,192 - No tienes nada. 405 00:17:37,226 --> 00:17:39,438 - ¿Quieres retenerme durante 24 horas? 406 00:17:39,462 --> 00:17:40,472 - Estoy bien con eso. 407 00:17:40,496 --> 00:17:42,274 - Me vendrían bien las comidas gratis. 408 00:17:42,298 --> 00:17:45,700 Además, si voy a ser honesto, 409 00:17:45,735 --> 00:17:48,047 - Últimamente he estado en una racha de derrotas. 410 00:17:48,071 --> 00:17:49,782 - Entonces me vas a ahorrar dinero. 411 00:17:49,806 --> 00:17:52,766 - ¿Qué te parece esto de una carta sobre la mesa? 412 00:17:53,103 --> 00:17:54,753 - ¿Creías que habías dicho que no conocías a Craig Rosengarden? 413 00:17:54,777 --> 00:17:56,321 - Vamos. Algún idiota me sigue. 414 00:17:56,345 --> 00:17:58,435 - Entrar al estacionamiento no significa que lo conozca. 415 00:17:58,459 --> 00:18:00,092 - Ese idiota era amigo mío. 416 00:18:00,116 --> 00:18:02,702 - O lo mataste o lo preparaste para que lo mataran. 417 00:18:02,726 --> 00:18:04,630 - Viste a Craig mirándote en el casino. 418 00:18:04,654 --> 00:18:06,131 - Y supusiste que tenía que ver con los robos. 419 00:18:06,155 --> 00:18:07,900 - Entonces llamaste a tu contacto y se lo avisaste. 420 00:18:07,924 --> 00:18:09,219 - Craig te sigue. 421 00:18:09,243 --> 00:18:11,060 - Lo llevas a una emboscada. 422 00:18:11,084 --> 00:18:13,431 - Sabemos que eres sólo un chico de los recados, Máquina. 423 00:18:13,455 --> 00:18:15,607 - Te tenemos en video juegos de azar en el casino. 424 00:18:15,631 --> 00:18:17,109 - Cuando se produjeron los robos, 425 00:18:17,133 --> 00:18:19,111 - Pero alguien pagará por matar a mi amigo. 426 00:18:19,135 --> 00:18:22,717 - ¿De verdad quieres que ese alguien seas tú? 427 00:18:22,741 --> 00:18:24,639 - Hipotético, ¿vale? 428 00:18:24,674 --> 00:18:26,919 - Un tipo me llamó hace un par de meses. 429 00:18:26,943 --> 00:18:28,187 - Dijo que escuchó cosas buenas. 430 00:18:28,211 --> 00:18:29,822 - Quiero decir, tengo reputación, ¿verdad? 431 00:18:29,846 --> 00:18:30,989 - Vayamos al chiste. 432 00:18:31,013 --> 00:18:32,191 - Dijo que necesitaba que yo lo tomara. 433 00:18:32,215 --> 00:18:33,926 - Un montón de dinero para este tipo, Dale. 434 00:18:33,950 --> 00:18:36,361 - Y cámbialo por dinero limpio. Eso es todo. 435 00:18:36,385 --> 00:18:38,197 - ¿Y el nombre de este tipo era? - No quiero saberlo. 436 00:18:38,221 --> 00:18:40,132 - Los nombres de estos tipos. Estos son tipos serios. 437 00:18:40,156 --> 00:18:41,467 - Yo también soy del tipo serio. 438 00:18:41,491 --> 00:18:43,035 - Y te cuento todo lo que sé. 439 00:18:43,059 --> 00:18:45,137 - Cambia de quemador todos los días. 440 00:18:45,161 --> 00:18:48,440 - Dijo que si me cruzaba con él, me encontraría y me mataría. 441 00:18:48,464 --> 00:18:50,642 - Y lo dijo como si a él tampoco le importara mucho. 442 00:18:50,666 --> 00:18:52,611 - Tenga en cuenta que todo esto es hipotético. 443 00:18:52,635 --> 00:18:54,146 - Nada admisible, ¿vale? 444 00:18:54,170 --> 00:18:55,781 - Parece que este equipo te tiene bastante asustado. 445 00:18:55,805 --> 00:18:57,049 - Estos muchachos han adquirido profesionalismo. 446 00:18:57,073 --> 00:18:59,151 - A un nivel completamente nuevo, déjame decirte. 447 00:18:59,175 --> 00:19:00,552 - Sabes, por lo que he oído, 448 00:19:00,576 --> 00:19:02,287 - Vigilaron esos camiones durante meses. 449 00:19:02,311 --> 00:19:03,722 - Saben exactamente dónde. 450 00:19:03,746 --> 00:19:06,886 - Cada uno de ellos va a ser cada minuto. 451 00:19:06,910 --> 00:19:08,116 - Vuelvo enseguida. 452 00:19:09,719 --> 00:19:11,520 - ¿Tienes algo? 453 00:19:11,554 --> 00:19:12,988 - Podría. 454 00:19:27,837 --> 00:19:29,181 - ¿Qué pasa? 455 00:19:29,205 --> 00:19:31,150 - No puedo localizar a Machine. - ¿El corredor? 456 00:19:31,174 --> 00:19:33,585 - ¿Tienes refuerzos, supongo? - Tengo una copia de seguridad. 457 00:19:33,609 --> 00:19:34,820 - ¿Pero qué pasa si lo recogen? 458 00:19:34,844 --> 00:19:36,755 - Ahora, ¿por qué lo arrestarían? 459 00:19:36,779 --> 00:19:38,257 - Ese soplón dijo que ahora hay un grupo de trabajo, ¿recuerdas? 460 00:19:38,281 --> 00:19:40,405 - No tenías que matar al soplón. 461 00:19:40,429 --> 00:19:42,165 - No tuvimos tiempo suficiente para planificarlo bien. 462 00:19:42,189 --> 00:19:43,829 - ¿Tenemos nuestro dinero? - ¿Qué? 463 00:19:43,853 --> 00:19:45,164 - Nuestro dinero. ¿Lo tenemos? 464 00:19:45,188 --> 00:19:47,332 - Sí. - ¿Sí? Entonces, ¿por qué te importa si el corredor? 465 00:19:47,356 --> 00:19:49,371 - ¿Se hace arrestar? ¿Se van a casar? 466 00:19:49,395 --> 00:19:50,569 - Quizás habla. - Charlas. 467 00:19:50,593 --> 00:19:52,237 - ¿Y le dice a la policía qué? 468 00:19:52,261 --> 00:19:54,907 - ¿Sabe tu nombre? ¿Sabes cómo eres? 469 00:19:54,931 --> 00:19:56,665 - No. - No. 470 00:19:56,699 --> 00:19:59,178 - El tipo recogió una bolsa en un lugar sin cámaras. 471 00:19:59,202 --> 00:20:01,780 - Y dejó esa bolsa en un lugar diferente. 472 00:20:01,804 --> 00:20:03,669 - Sin cámaras. Padén, - sin cámaras. Padén, 473 00:20:03,693 --> 00:20:05,761 - ¿Alguna posibilidad de que las cámaras te hayan captado dejando esa bolsa? 474 00:20:05,785 --> 00:20:06,880 - Ninguno. - Podría contarles sobre. 475 00:20:06,904 --> 00:20:07,935 - El lugar de préstamo de día de pago. 476 00:20:07,959 --> 00:20:10,160 - Caray. Cobb, ¿qué tiene sobre nosotros el tipo de los préstamos de día de pago? 477 00:20:10,184 --> 00:20:12,424 - El teléfono que utilicé para cerrar el trato lleva inactivo un mes. 478 00:20:12,448 --> 00:20:14,126 - A menos que Devin se haya olvidado de tirarlo a la basura. 479 00:20:14,150 --> 00:20:15,351 - Lo descarté. - Está bien. 480 00:20:15,375 --> 00:20:17,029 - Así que mañana sigue las reglas. 481 00:20:17,053 --> 00:20:18,397 - Y estamos bien. 482 00:20:18,421 --> 00:20:19,865 - Sólo asegúrate de que el corredor nos llegue. 483 00:20:19,889 --> 00:20:22,134 - En Portland es más confiable que este chico de la Máquina. 484 00:20:22,158 --> 00:20:26,719 - No quiero tener esta misma conversación el mes que viene. 485 00:20:36,185 --> 00:20:37,221 - ¿Qué pasa? 486 00:20:37,224 --> 00:20:39,355 - Lo que Machine dijo acerca de que el equipo de boxes lo sabía. 487 00:20:39,379 --> 00:20:41,724 - Dónde están los camiones todo el tiempo me hizo pensar. 488 00:20:41,748 --> 00:20:43,559 - Entonces miré videos del robo de ayer. 489 00:20:43,583 --> 00:20:44,917 He mirado - he mirado. 490 00:20:44,951 --> 00:20:46,166 - En la vigilancia de todos los robos. 491 00:20:46,190 --> 00:20:47,930 - No puedo imaginar que haya algo más que encontrar. 492 00:20:47,954 --> 00:20:49,334 - Bueno, tal vez sí, tal vez no. 493 00:20:49,358 --> 00:20:50,489 - Mira cómo se extienden, 494 00:20:50,513 --> 00:20:52,234 - Y tomen sus posiciones un minuto completo. 495 00:20:52,258 --> 00:20:53,602 - Antes de que el camión blindado esté a la vista. 496 00:20:53,626 --> 00:20:54,886 - Lo cual tendría sentido. 497 00:20:54,910 --> 00:20:56,839 - Si el camión llega todos los días a la misma hora, 498 00:20:56,863 --> 00:20:58,371 - Pero ayer llegó casi media hora tarde. 499 00:20:58,395 --> 00:21:00,379 - De alguna manera, sabían exactamente cuándo llegaría allí. 500 00:21:00,403 --> 00:21:01,705 - Tiene que haber un hombre de dentro. 501 00:21:01,729 --> 00:21:03,279 - Ya hemos hablado de esto. 502 00:21:03,303 --> 00:21:05,514 - Todo empleado perenne, desde el despacho. 503 00:21:05,538 --> 00:21:07,275 - Al conductor, ha sido examinado por el FBI. 504 00:21:07,299 --> 00:21:09,181 - Entonces están poniendo dispositivos de seguimiento en los camiones. 505 00:21:09,205 --> 00:21:12,013 - Todos los camiones se revisan arriba y abajo todos los días, 506 00:21:12,037 --> 00:21:13,657 - Lo mismo con los camiones en Texas y Arizona. 507 00:21:13,660 --> 00:21:15,069 - ¿Qué pasa dentro de los camiones? 508 00:21:15,093 --> 00:21:15,993 - ¿Quieres decir atrás, con el dinero? 509 00:21:16,027 --> 00:21:17,138 - Me refiero al motor. 510 00:21:17,162 --> 00:21:19,012 - Investigaste a los empleados de Perennial, 511 00:21:19,036 --> 00:21:20,141 - Pero apuesto a que subcontratan. 512 00:21:20,165 --> 00:21:22,245 - El mantenimiento de sus camiones. 513 00:21:22,702 --> 00:21:24,418 - Podrían hacerlo. - Lo comprobaré. 514 00:21:24,442 --> 00:21:27,615 - Podría ser que ahí es donde encontramos a nuestro hombre interior. 515 00:21:27,639 --> 00:21:28,939 - Buen pensamiento. 516 00:21:28,974 --> 00:21:30,574 - Gracias. 517 00:21:30,609 --> 00:21:32,276 -Hondo. Ella está aquí. 518 00:21:32,310 --> 00:21:34,312 Lo mantendremos informado. 519 00:21:42,287 --> 00:21:44,255 -Lana. 520 00:21:44,289 --> 00:21:45,833 - Gracias por entrar. 521 00:21:45,857 --> 00:21:47,268 - Sé que tienes mucho entre manos. 522 00:21:47,292 --> 00:21:49,423 - Los detectives estuvieron en mi casa durante una hora. 523 00:21:49,447 --> 00:21:52,807 - No sé qué más quieres de mí. 524 00:21:53,599 --> 00:21:56,079 - Quiero que firmes este formulario. 525 00:21:57,390 --> 00:21:58,560 - ¿Qué es esto? 526 00:21:58,584 --> 00:22:00,876 - Eso es lo último que me pidió tu padre. 527 00:22:00,900 --> 00:22:03,312 - Como dijiste, la policía de Los Ángeles no puede pagar mucho a nuestros Cis. 528 00:22:03,336 --> 00:22:04,746 - Pero el FBI sí puede. 529 00:22:04,770 --> 00:22:06,748 - Tu padre sólo estaba tratando de ganar algo de dinero extra. 530 00:22:06,772 --> 00:22:08,951 - Para ayudarte a terminar la escuela y cuidar a tu abuela. 531 00:22:08,975 --> 00:22:12,146 - ¿Puedo firmar por él? - Puedes firmar por ti mismo. 532 00:22:12,170 --> 00:22:15,050 - Por tu propina sobre el casino. 533 00:22:15,681 --> 00:22:17,492 - Lana, tu padre no estaba apostando. 534 00:22:17,516 --> 00:22:19,594 - Estaba tratando de ayudarme a atrapar a los ladrones de camiones blindados. 535 00:22:19,618 --> 00:22:21,463 - Has oído hablar de ello en las noticias. 536 00:22:21,487 --> 00:22:24,066 - Ahora, si tu información resuelve este caso, 537 00:22:24,090 --> 00:22:27,930 - Recibirás el 15 por ciento del dinero que recuperemos. 538 00:22:30,262 --> 00:22:32,182 - Sólo firma ahí mismo. 539 00:22:38,045 --> 00:22:39,481 - Hola, Hondo, dice Shirley. 540 00:22:39,505 --> 00:22:40,615 - Hace un gumbo malo. 541 00:22:40,639 --> 00:22:42,151 - ¿Crees que deberíamos hacer una competencia de cocina? 542 00:22:42,175 --> 00:22:43,955 - Craig debería ser juez. 543 00:22:43,979 --> 00:22:46,177 Le encanta comer. 544 00:22:46,212 --> 00:22:48,190 - Oh, vamos, Shirley. No sé qué tan justo es eso. 545 00:22:48,214 --> 00:22:52,694 - No hay manera de que prefiera mi gumbo sobre el de su mamá. 546 00:22:55,955 --> 00:22:57,589 - Está bien, házmelo saber. 547 00:22:57,623 --> 00:22:59,267 - ¿Tienes algo? - Encontramos el garaje. 548 00:22:59,291 --> 00:23:01,370 - Usos perennes para dar servicio a sus camiones. 549 00:23:01,394 --> 00:23:03,005 - Street y Luca ya están de camino. 550 00:23:03,029 --> 00:23:04,706 - Y Deac y yo estamos investigando a los empleados. 551 00:23:04,730 --> 00:23:06,664 - Perfecto. - Mmm, 552 00:23:06,699 --> 00:23:08,944 - Algo más quería preguntar. 553 00:23:08,968 --> 00:23:10,852 - Por supuesto. - ¿Crees que 554 00:23:10,876 --> 00:23:13,006 - No lo sé, de una manera extraña. 555 00:23:13,030 --> 00:23:14,950 - Estar en SWAT lo hace más difícil. 556 00:23:14,974 --> 00:23:16,651 - ¿Para que otras mujeres entren en un equipo? 557 00:23:16,675 --> 00:23:18,153 - Quieres decir, ¿hay hombres en la cima que sienten? 558 00:23:18,177 --> 00:23:20,022 - ¿Cómo SWAT alcanzó su cuota de mujeres? 559 00:23:20,046 --> 00:23:21,379 - Exactamente. 560 00:23:21,414 --> 00:23:23,226 - Quiero decir, conozco esa Academia SWAT. 561 00:23:23,250 --> 00:23:24,326 - Se supone que es objetivo, pero... - 562 00:23:24,350 --> 00:23:25,627 - Pero ningún instructor. 563 00:23:25,651 --> 00:23:27,218 - Es completamente objetivo. 564 00:23:27,242 --> 00:23:29,831 - Tú mismo lo has experimentado. 565 00:23:29,855 --> 00:23:31,400 - No quiero que nadie haga SWAT. 566 00:23:31,424 --> 00:23:33,335 - En quién no puedo confiar para que me cuide las espaldas. 567 00:23:33,359 --> 00:23:36,538 - Pero tomemos a Erika... el oficial Rogers... por ejemplo. 568 00:23:36,562 --> 00:23:38,040 - Si ella es lo suficientemente buena, ¿cómo podemos asegurarnos? 569 00:23:38,064 --> 00:23:39,141 - ¿La están juzgando justamente? 570 00:23:39,165 --> 00:23:40,551 - Capitán Cortés, 571 00:23:40,585 --> 00:23:42,067 - Necesitamos hablar. 572 00:23:42,280 --> 00:23:43,413 - En privado. 573 00:23:44,956 --> 00:23:46,048 - Gracias, Cris. 574 00:23:46,072 --> 00:23:47,500 - Mantenme informado. 575 00:23:52,678 --> 00:23:53,989 - ¿Cuál es tu problema? 576 00:23:54,013 --> 00:23:56,091 - ¿Estás revisando mi trabajo? 577 00:23:56,115 --> 00:23:57,559 - Este es mi grupo de trabajo. 578 00:23:57,583 --> 00:23:59,728 - ¿Quién crees que eres? - Tengo una prima, 579 00:23:59,752 --> 00:24:01,897 - Mateo, que jugó en las ligas menores de béisbol. 580 00:24:01,921 --> 00:24:03,765 - Casi llega a las mayores. - Bien por él. 581 00:24:03,789 --> 00:24:05,734 - ¿Tiene algún sentido aquí? - Tomó un mal ángulo. 582 00:24:05,758 --> 00:24:07,269 - Se resbaló y se rompió las costillas. 583 00:24:07,293 --> 00:24:09,871 - Los médicos del equipo le dieron oxicodona. 584 00:24:09,895 --> 00:24:12,841 - Sus costillas mejoraron, pero no dejó de tomarlas. 585 00:24:12,865 --> 00:24:15,110 - 40 pastillas al día en un momento. 586 00:24:15,134 --> 00:24:16,878 - Después de un tiempo, no pudo mantener una conversación, 587 00:24:16,902 --> 00:24:18,870 - Mucho menos batear. 588 00:24:18,904 --> 00:24:23,144 - Te rompiste el manguito rotador el año pasado durante una redada. 589 00:24:23,275 --> 00:24:24,920 - Esa es una herida dolorosa. 590 00:24:24,944 --> 00:24:27,055 - No me gusta lo que sugiere, Capitán. 591 00:24:27,079 --> 00:24:28,890 - Y no me gusta que mi equipo reciba órdenes. 592 00:24:28,914 --> 00:24:31,226 - De alguien con problemas de juicio. 593 00:24:31,250 --> 00:24:33,695 - Sé cómo es la adicción a los analgésicos. 594 00:24:33,719 --> 00:24:37,065 - Todas esas bebidas energéticas, pero apenas puedes mantener los ojos abiertos. 595 00:24:37,089 --> 00:24:39,568 - Deberías retirarte del grupo de trabajo, 596 00:24:39,592 --> 00:24:41,352 - Mejorate. 597 00:24:42,428 --> 00:24:44,773 - Tengo los ojos bien abiertos, Capitán, 598 00:24:44,797 --> 00:24:47,275 - Y lo que veo es a una mujer haciendo sonrojar su carrera. 599 00:24:47,299 --> 00:24:48,710 - Por el baño. 600 00:24:48,734 --> 00:24:50,912 - Sé que sus propuestas de reforma policial. 601 00:24:50,936 --> 00:24:53,715 - No te he ganado ningún concurso de popularidad por aquí. 602 00:24:53,739 --> 00:24:57,953 - Hacer acusaciones falsas contra un agente federal condecorado. 603 00:24:57,977 --> 00:24:59,955 - Podría ser el clavo en tu ataúd. 604 00:24:59,979 --> 00:25:03,258 - Tú y tu equipo queréis abandonar el grupo de trabajo, siéntete libre. 605 00:25:03,282 --> 00:25:04,759 - Tú eres la pelota aquí. 606 00:25:04,783 --> 00:25:07,085 Soy el murciélago. 607 00:25:07,119 --> 00:25:08,753 - No lo olvides. 608 00:25:11,959 --> 00:25:13,791 - ¿Oye, Troy Dungan? 609 00:25:14,545 --> 00:25:16,928 Sí. ¿Qué pasa, oficial? 610 00:25:16,962 --> 00:25:18,589 - Esperando que puedas ayudarnos con algo. 611 00:25:18,613 --> 00:25:20,842 - Estamos investigando algunos robos recientes a vehículos blindados. 612 00:25:20,866 --> 00:25:22,844 - Camiones blindados, en realidad. 613 00:25:22,868 --> 00:25:24,574 - ¿Has oído algo sobre los robos? 614 00:25:24,598 --> 00:25:25,714 - Sin duda, oficial. 615 00:25:25,738 --> 00:25:27,983 - Nosotros arreglamos los camiones de Perennial. Tienes una pregunta. 616 00:25:28,007 --> 00:25:29,918 - ¿Sobre cómo funcionan o algo así? - Sí, algo así. 617 00:25:29,942 --> 00:25:32,821 - Los dos últimos que fueron robados, encontramos estos dispositivos de rastreo. 618 00:25:32,845 --> 00:25:34,022 - Escondidos en sus motores. 619 00:25:34,046 --> 00:25:35,924 - Sí. Muy bien escondido también. 620 00:25:35,948 --> 00:25:38,760 - Cada uno en un lugar diferente, ambos tardaron más de una hora en encontrarlos. 621 00:25:38,784 --> 00:25:40,929 - Sabes, realmente deberías hablar con mi supervisor, Alex. 622 00:25:40,953 --> 00:25:42,297 - Él es quien... - No, tú eres el chico que quiero. 623 00:25:42,321 --> 00:25:43,865 - Para estar hablando, Troy. 624 00:25:43,889 --> 00:25:45,433 - ¿Bueno? Los registros de la tienda te lo muestran. 625 00:25:45,457 --> 00:25:47,002 - Como mecánico que trabaja en ambos camiones. 626 00:25:47,026 --> 00:25:48,270 - ¿Ves cómo está diseñado este lugar? 627 00:25:48,294 --> 00:25:49,604 - Todo el mundo tenía acceso a esos camiones. 628 00:25:49,628 --> 00:25:51,840 - Sí, pero no todos publicaron fotos. 629 00:25:51,864 --> 00:25:53,475 - Con grandes fajos de dinero en efectivo. 630 00:25:53,499 --> 00:25:55,110 - De su viaje a Sin City el fin de semana pasado. 631 00:25:55,134 --> 00:25:56,645 - Supongo que lo que pasa en Las Vegas. 632 00:25:56,669 --> 00:25:57,979 - Esta vez no me quedé en Las Vegas. 633 00:25:58,003 --> 00:26:00,149 - Ese eres tú, ¿verdad? ¿Dunganator88? 634 00:26:00,173 --> 00:26:02,284 - Debe haber al menos 20.000 dólares allí. ¿Es eso lo que? 635 00:26:02,308 --> 00:26:04,152 - ¿Te pagaron por poner rastreadores en estos camiones? 636 00:26:04,176 --> 00:26:06,221 - Bueno. Está bien, mira. ¿Y si no lo supiera? 637 00:26:06,245 --> 00:26:07,567 - ¿Que eran dispositivos de seguimiento? 638 00:26:07,591 --> 00:26:09,191 - ¿Y si alguien me amenazara? 639 00:26:09,215 --> 00:26:10,992 - ¿Ponerme una pistola en la cabeza? ¿Me hicieron? 640 00:26:11,016 --> 00:26:12,794 - ¿Y si fuera...? - Escuche, no somos detectives. 641 00:26:12,818 --> 00:26:14,129 - Somos Metro SWAT. 642 00:26:14,153 --> 00:26:15,330 - Derribamos puertas. 643 00:26:15,354 --> 00:26:16,831 - Y enfrentar a tipos que portan AK. 644 00:26:16,855 --> 00:26:18,533 - No tenemos el tiempo ni la paciencia. 645 00:26:18,557 --> 00:26:20,135 - Por cualquier mentira que estés intentando. 646 00:26:20,159 --> 00:26:22,204 - A perfeccionar ahora mismo. - Sabemos que pusiste un rastreador. 647 00:26:22,228 --> 00:26:24,925 - En un tercer camión, ¿cuál es? 648 00:26:24,949 --> 00:26:26,541 - El mecánico no puede identificar. 649 00:26:26,565 --> 00:26:27,876 - ¿Alguno de la tripulación? 650 00:26:27,900 --> 00:26:29,144 - Todo se hizo por teléfono. 651 00:26:29,168 --> 00:26:30,745 - El número está muerto ahora. Quemador. 652 00:26:30,769 --> 00:26:33,014 - Los teléfonos siempre son un callejón sin salida para el equipo de boxes. 653 00:26:33,038 --> 00:26:34,983 - Podría haberle ahorrado algo de tiempo, Capitán. 654 00:26:35,007 --> 00:26:36,685 - Pasemos a algunas vías más fructíferas. 655 00:26:36,709 --> 00:26:38,420 - De investigación, ¿vale? 656 00:26:38,444 --> 00:26:41,356 - En el tercer camión en el que el mecánico puso el rastreador, ¿qué sabemos? 657 00:26:41,380 --> 00:26:43,258 - Bueno, el camión ha estado en el garaje los últimos dos días. 658 00:26:43,282 --> 00:26:44,392 - Trabajar en ello; Está saliendo de nuevo. 659 00:26:44,416 --> 00:26:46,061 - Mañana a las 7:00 a.m. - mañana a las 7:00 a.m. 660 00:26:46,085 --> 00:26:47,929 - Entonces sabemos qué camión será el siguiente en chocar con el equipo de boxes. 661 00:26:47,953 --> 00:26:49,231 - Simplemente no sabemos cuándo. - O dónde. 662 00:26:49,255 --> 00:26:50,765 - Y hay 25 paradas en su ruta. 663 00:26:50,789 --> 00:26:52,534 - No podemos vigilar tantos lugares. 664 00:26:52,558 --> 00:26:54,402 - Y podrían llevar el camión a cualquier parte de la ruta. 665 00:26:54,426 --> 00:26:55,704 - No hace falta estar en alguna de las paradas. 666 00:26:55,728 --> 00:26:57,205 - Entonces seguimos al camión. 667 00:26:57,229 --> 00:26:59,040 - Lo suficientemente atrás para que el equipo de boxes no nos vea. 668 00:26:59,064 --> 00:27:00,575 - Se llaman Pit Crew por una razón, ¿recuerdas? 669 00:27:00,599 --> 00:27:02,010 - Si estás lo suficientemente atrás como para no ser visto, 670 00:27:02,034 --> 00:27:03,912 - Todo habrá terminado cuando llegues allí. 671 00:27:03,936 --> 00:27:06,414 - Está bien, pero la idea de Tan aún podría ser nuestra mejor apuesta. 672 00:27:06,438 --> 00:27:09,417 - Metimos agentes SWAT dentro del camión. 673 00:27:09,441 --> 00:27:11,453 - El equipo de boxes abre la parte trasera... - Y en su lugar. 674 00:27:11,477 --> 00:27:13,555 - De una bolsa llena de dinero, les sale una cara llena de HK. 675 00:27:13,579 --> 00:27:16,291 - El resto del equipo aparece en los siguientes coches y lo limpia. 676 00:27:16,315 --> 00:27:19,761 - Puedo rastrear el camión desde aquí y coordinar los autos que lo siguen. 677 00:27:19,785 --> 00:27:21,419 - ¿Capitán? 678 00:27:22,755 --> 00:27:24,199 - Es un buen plan. 679 00:27:24,223 --> 00:27:26,623 - Subiré a Perennial. 680 00:27:31,830 --> 00:27:33,441 - Algo está pasando entre tú y DuBois. 681 00:27:33,465 --> 00:27:36,444 - Eso estuvo tan helado que creo que podría necesitar un suéter. 682 00:27:36,468 --> 00:27:39,914 - Sé que el equipo de boxes mató a tu informante, y él era tu amigo. 683 00:27:39,938 --> 00:27:41,549 - Y quieres acabar con ellos personalmente. 684 00:27:41,573 --> 00:27:43,818 - Pero quizás tenga que sacar a los SWAT del grupo de trabajo. 685 00:27:43,842 --> 00:27:45,143 - ¿Sacarnos? 686 00:27:45,488 --> 00:27:47,322 - ¿Qué... es esto sobre DuBois? 687 00:27:47,346 --> 00:27:49,634 - Muestra signos de abuso de analgésicos. 688 00:27:49,658 --> 00:27:51,166 - Su juicio podría verse comprometido. 689 00:27:51,190 --> 00:27:53,395 - Está bien, maldita sea. Ésa es una acusación grave. 690 00:27:53,419 --> 00:27:54,763 - Hay mucho en juego. 691 00:27:54,787 --> 00:27:55,930 - Sé que te vas a poner. 692 00:27:55,954 --> 00:27:57,065 - En la parte trasera de ese camión. 693 00:27:57,089 --> 00:27:58,500 - Con DuBois al mando, 694 00:27:58,524 --> 00:28:00,468 - No voy a poner tu vida en sus manos. 695 00:28:00,492 --> 00:28:02,137 - Porque ella no será la única en la habitación. 696 00:28:02,161 --> 00:28:05,140 - Tomar decisiones; Confío en ti y lo sabes. 697 00:28:05,164 --> 00:28:07,342 - Si algo parece extraño, lo desconectaré. 698 00:28:07,366 --> 00:28:09,368 Y cuento con ello. 699 00:28:18,547 --> 00:28:20,530 - Ey. - Buen día. 700 00:28:20,533 --> 00:28:21,742 - ¿Qué opinas? 701 00:28:21,766 --> 00:28:23,533 - Me gusta. - Lindo. 702 00:28:23,568 --> 00:28:26,319 - Oye, um... ¿puedo preguntarte algo? 703 00:28:26,322 --> 00:28:27,853 - Seguro. ¿Qué pasa? 704 00:28:27,888 --> 00:28:29,232 - Se trata de los candidatos de la academia. 705 00:28:29,256 --> 00:28:31,891 Se supone que no debo hablar de eso. 706 00:28:31,925 --> 00:28:33,803 - Es mi primer año como evaluador. 707 00:28:33,827 --> 00:28:36,072 - No quiero que sea el último. - No necesito ninguna información privilegiada. 708 00:28:36,096 --> 00:28:40,096 - Sólo tengo curiosidad por saber cómo se ve Erika Rogers hasta ahora. 709 00:28:40,174 --> 00:28:41,811 - Tuvo unos primeros días sólidos. 710 00:28:41,835 --> 00:28:44,147 - Quiero decir, más que sólido. 711 00:28:44,171 --> 00:28:45,582 - ¿Qué dijeron los demás evaluadores sobre ella? 712 00:28:45,606 --> 00:28:47,191 - ¿Arnett y Drummond? - Sí. 713 00:28:47,215 --> 00:28:48,741 - Poco. quiero decir, 714 00:28:48,775 --> 00:28:50,787 - Hicieron un par de chasquidos, pero no pudo oír nada. 715 00:28:50,811 --> 00:28:52,789 - ¿Nada que ella pudiera oír? - Sí, no. Sólo están bromeando. 716 00:28:52,813 --> 00:28:53,982 - Los chistes revelan actitudes. 717 00:28:54,006 --> 00:28:55,650 - Bueno, estaban... estaban haciendo comentarios. 718 00:28:55,674 --> 00:28:57,827 - Sobre algunos de los chicos también, no sólo ella. 719 00:28:57,851 --> 00:29:00,230 - Oye, sabes que si ella se gana un lugar, yo... 720 00:29:00,254 --> 00:29:01,904 - Voy a pasarla. - Sé que lo harás, 721 00:29:01,928 --> 00:29:03,466 - Pero tiene que ser unánime, ¿no? 722 00:29:03,490 --> 00:29:04,801 - Arnett y Drummond la verán. 723 00:29:04,825 --> 00:29:07,625 - Como candidato real o de broma. 724 00:29:07,961 --> 00:29:10,011 Bien, tenemos que rodar. 725 00:29:10,045 --> 00:29:11,797 - Mejor vístete. 726 00:29:11,832 --> 00:29:13,834 - Vamos. - Sí. 727 00:29:15,969 --> 00:29:17,847 - Son más gruesos que los chalecos que usas normalmente. 728 00:29:17,871 --> 00:29:20,523 - Cubren una superficie mayor. - Le agradecemos que haga esto. 729 00:29:20,547 --> 00:29:22,479 - Estos chicos hacen sus deberes. 730 00:29:22,503 --> 00:29:24,420 - Si ven otro equipo de guardias en el camión, lo sabrán. 731 00:29:24,444 --> 00:29:26,089 - Algo está pasando. - Encantado de ayudarle. 732 00:29:26,113 --> 00:29:27,824 - Uno de los guardias a los que dispararon el otro día, 733 00:29:27,848 --> 00:29:29,459 - Sandino... es un amigo nuestro. 734 00:29:29,483 --> 00:29:31,828 - ¿Podrá salir adelante? - Todavía en la UCI. 735 00:29:31,852 --> 00:29:34,625 - Lo primero que escuchará cuando despierte seré a mí... 736 00:29:34,649 --> 00:29:37,834 - Nosotros contándole cómo ayudamos a reventar a estos imbéciles. 737 00:29:37,858 --> 00:29:39,869 - Todo lo que tienes que hacer es conducir el camión. 738 00:29:39,893 --> 00:29:41,897 - Sigue el protocolo y quédate en el taxi. 739 00:29:41,921 --> 00:29:43,591 - Luca ayudará a Kate con las entregas. 740 00:29:43,615 --> 00:29:45,208 - Sabemos que usarán un EMP. 741 00:29:45,232 --> 00:29:47,844 - Pero utilizamos radios blindadas, por lo que estaremos en contacto constante. 742 00:29:47,868 --> 00:29:49,545 - Con los siguientes autos y nuestra sede. 743 00:29:49,569 --> 00:29:51,381 - Capitán Cortez, Agente DuBois, ¿nos entienden? 744 00:29:51,405 --> 00:29:52,815 - Alto y claro, Hondo. 745 00:29:52,839 --> 00:29:54,117 - Le tenemos a usted, sargento. 746 00:29:54,141 --> 00:29:55,718 - Mantengamos la charla al mínimo. 747 00:29:55,742 --> 00:29:58,488 - Comprendido. - Estamos listos con los siguientes autos. 748 00:29:58,512 --> 00:30:01,232 - Muy bien, 6:55. Montemos. 749 00:30:04,718 --> 00:30:07,163 - ¿Recuerdas al oficial Rogers de la nueva clase? 750 00:30:07,187 --> 00:30:09,732 - ¿Se refiere al oficial Rogers al que avergonzó públicamente? 751 00:30:09,756 --> 00:30:11,501 - Está bien, estás exagerando. 752 00:30:11,525 --> 00:30:14,170 - Estaba sintiendo vibraciones serias de Letra Escarlata. 753 00:30:14,194 --> 00:30:16,196 ¿Qué? ¿No leo libros? 754 00:30:16,229 --> 00:30:18,174 - Está bien, ¿recuerdas que ella quería ayuda? 755 00:30:18,198 --> 00:30:20,076 - ¿Con su puntería manual no dominante? 756 00:30:20,100 --> 00:30:21,544 - Sí, justo antes de que se lo dijeras. 757 00:30:21,568 --> 00:30:24,714 - ¿Para conseguir su caja de brillo y pavimento? 758 00:30:24,738 --> 00:30:27,550 - Sí, lo recuerdo. - ¿Crees que puedes ayudarla? 759 00:30:27,574 --> 00:30:29,319 - ¿Qué? ¿Y no puedes hacerlo porque...? - ¿Cómo se verá? 760 00:30:29,343 --> 00:30:30,920 - Yo dándole especial atención. 761 00:30:30,944 --> 00:30:32,555 - ¿A la única mujer en la Academia SWAT? 762 00:30:32,579 --> 00:30:34,023 - Vamos. A nadie le importa. - No te importa. 763 00:30:34,047 --> 00:30:35,558 - Por eso hay que ayudar a cambiar las cosas, 764 00:30:35,582 --> 00:30:36,993 - Porque los chicos de arriba... van a mirar. 765 00:30:37,017 --> 00:30:38,561 - A nosotros dos juntos, y lo van a hacer. 766 00:30:38,585 --> 00:30:40,029 - Empieza a hacer chistes de los ángeles de Charlie. - Bien. 767 00:30:40,053 --> 00:30:41,931 - Y no la van a tomar en serio. 768 00:30:41,955 --> 00:30:44,701 - Demonios, este equipo probablemente eligió este camión. 769 00:30:44,725 --> 00:30:47,523 - Porque uno de los guardias es una mujer. 770 00:30:47,547 --> 00:30:49,547 - Pensé que sería más fácil. 771 00:30:49,762 --> 00:30:53,009 - Que se jodan todos estos tipos y sus tonterías de la vieja escuela. 772 00:30:53,033 --> 00:30:55,234 Claro, la ayudaré. 773 00:30:55,268 --> 00:30:56,936 - ¿Listo para rodar? 774 00:30:57,336 --> 00:30:58,603 - Bueno para ir. 775 00:31:02,376 --> 00:31:04,216 - Está bien, escucha. 776 00:31:04,244 --> 00:31:05,788 - Podría ser un día largo, gente, así que acomódense. 777 00:31:05,812 --> 00:31:09,572 - Demostrémosle a este equipo de boxes que no son todo eso. 778 00:31:24,464 --> 00:31:26,542 - Llegando a nuestra próxima parada, Hondo. 779 00:31:26,566 --> 00:31:27,944 - Seguir a los coches que se quedan atrás, 780 00:31:27,968 --> 00:31:30,608 - Mantener una distancia de un cuarto de milla. 781 00:31:46,153 --> 00:31:47,266 - Luca, ¿cómo te va? 782 00:31:47,290 --> 00:31:48,831 - No obtuvimos nada fuera de lo común. 783 00:31:48,855 --> 00:31:51,167 - "Nada fuera de lo común" es el modus operandi del equipo de boxes. 784 00:31:51,191 --> 00:31:55,271 - Podrían recogerlos de regreso al camión. 785 00:31:59,633 --> 00:32:01,267 - Está bien, todo bien. 786 00:32:09,443 --> 00:32:11,777 Bien, en movimiento. 787 00:32:11,812 --> 00:32:13,345 - Seis menos. 788 00:32:13,380 --> 00:32:14,947 - Faltan 19. 789 00:32:26,226 --> 00:32:28,471 - Desvío hacia el sur por Balboa. 790 00:32:28,495 --> 00:32:30,095 - Espera, espera, espera. 791 00:32:30,130 --> 00:32:31,774 - ¿Qué? - ¿Qué está sucediendo? 792 00:32:31,798 --> 00:32:34,678 - No debería haber ningún desvío allí. 793 00:32:35,075 --> 00:32:37,050 - Estos son ellos. Agente DuBois... 794 00:32:37,074 --> 00:32:40,183 - Los llevarán al... Aeropuerto Van Nuys. 795 00:32:40,207 --> 00:32:42,652 - Todos los coches de seguimiento se mueven para interceptar. 796 00:32:42,676 --> 00:32:45,476 - Tome Hyperion. No, Lindley al sur. 797 00:32:47,914 --> 00:32:49,892 - Nos dirigimos hacia el sur por Lindley. - Los estás enviando. 798 00:32:49,916 --> 00:32:51,360 - Justo hacia los cierres de carreteras. 799 00:32:51,384 --> 00:32:52,895 - No hay cortes de carreteras. 800 00:32:52,919 --> 00:32:54,730 - El equipo de boxes los puso allí. 801 00:32:54,754 --> 00:32:56,666 - Salen un par de tipos con chalecos naranjas. 802 00:32:56,690 --> 00:32:58,668 - Ponen un cartel y nadie lo cuestiona. 803 00:32:58,692 --> 00:33:01,018 Lo he visto antes. 804 00:33:03,363 --> 00:33:05,720 - Adelante. Manténgalo ahí. 805 00:33:05,744 --> 00:33:07,780 - Nido del Águila, estamos estancados. - ¿Qué? 806 00:33:07,804 --> 00:33:09,512 - Parece que ese desvío es cien por ciento real. 807 00:33:09,536 --> 00:33:11,080 - Este no es el horario de hoy. 808 00:33:11,104 --> 00:33:12,644 - Estás mirando el día equivocado. 809 00:33:12,668 --> 00:33:15,017 - Nido del Águila, ¿esperamos a que los coches de seguimiento nos alcancen? 810 00:33:15,041 --> 00:33:17,386 - Recuerda que Pit Crew tiene un rastreador en ese camión. 811 00:33:17,410 --> 00:33:18,921 - Si hacemos alguna parada inusual, les avisará. 812 00:33:18,945 --> 00:33:20,189 - La próxima parada está a la vista. 813 00:33:20,213 --> 00:33:21,524 - ¿Qué quieres que hagamos? 814 00:33:21,548 --> 00:33:23,215 - No lo soy... 815 00:33:23,624 --> 00:33:26,977 - Luca, este es el Capitán Cortez. Continúe hasta la parada. 816 00:33:27,001 --> 00:33:30,333 - Yo doy las órdenes aquí, Capitán. - No tenemos tiempo para esto. 817 00:33:30,357 --> 00:33:32,735 - A partir de este momento asumo el mando de la operación. 818 00:33:32,759 --> 00:33:35,404 - Ahora ayuda o mantente fuera de mi camino. 819 00:33:35,428 --> 00:33:36,595 - Dios mío. 820 00:33:36,630 --> 00:33:38,074 - Mapas de tráfico actuales en cada pantalla. 821 00:33:38,098 --> 00:33:40,710 - Y pon la aeronave en comunicación. - Sí, señora. 822 00:33:40,734 --> 00:33:43,694 - Saquémoslos de ese tráfico. 823 00:34:03,497 --> 00:34:05,768 - Mucho tráfico peatonal pero parece despejado. 824 00:34:05,792 --> 00:34:07,103 - Está bien. Entendido. Capitán. 825 00:34:07,127 --> 00:34:08,738 - ¿Tuviste suerte para sacar nuestro refuerzo de ese estancamiento? 826 00:34:08,762 --> 00:34:09,972 - Envío de una nueva ruta. 827 00:34:09,996 --> 00:34:13,232 Para seguir las unidades GPS del coche ahora mismo. 828 00:34:13,266 --> 00:34:15,077 - Está bien, lo tenemos. 829 00:34:15,101 --> 00:34:16,612 - Estamos gateando pero deberíamos salir de este lío. 830 00:34:16,636 --> 00:34:17,713 - En un minuto más o menos. 831 00:34:17,737 --> 00:34:19,505 - Entrando ahora. 832 00:34:24,811 --> 00:34:26,989 - Bien, tenemos un transitorio que está prestando demasiada atención. 833 00:34:27,013 --> 00:34:28,814 - A Kate. 834 00:34:29,231 --> 00:34:30,793 - Sí. Él está haciendo las maletas. 835 00:34:30,817 --> 00:34:32,128 - No harán su movimiento. 836 00:34:32,152 --> 00:34:33,563 - Hasta que vuelvas a abrir la parte trasera del camión. 837 00:34:33,587 --> 00:34:37,027 - Luca, ¿puedes identificar a alguno de los demás? 838 00:34:37,757 --> 00:34:39,291 - El vendedor de frutas. 839 00:34:39,741 --> 00:34:42,338 - Y tal vez el tipo que empujaba los carritos en el estacionamiento. 840 00:34:42,362 --> 00:34:43,973 - Sí, creo que veo el auto de fuga. 841 00:34:43,997 --> 00:34:45,474 - ¿Quieres que los saquemos ahora? 842 00:34:45,498 --> 00:34:46,834 - ¿Y mantienes a Kate a salvo en esa tienda? 843 00:34:46,858 --> 00:34:48,080 - Son sólo tres de cuatro miembros. 844 00:34:48,104 --> 00:34:50,246 - Si no esperamos, el cuarto podría escaparse. 845 00:34:50,270 --> 00:34:51,870 - O tender una emboscada a alguien. 846 00:34:54,341 --> 00:34:56,981 - Motor parado. Ese es el PEM. 847 00:34:59,446 --> 00:35:02,758 - Aquí viene Kate y los refuerzos todavía no están aquí. 848 00:35:02,782 --> 00:35:04,283 - Hola, Kate. 849 00:35:06,019 --> 00:35:07,964 - Joey está saliendo del taxi. - ¿Él es qué? 850 00:35:07,988 --> 00:35:09,432 - Joey, vuelve a la camioneta. 851 00:35:09,456 --> 00:35:12,256 - ¡Joey, vuelve a la camioneta! ¡José! 852 00:35:16,396 --> 00:35:18,130 - Ey. 853 00:35:18,164 --> 00:35:20,276 - Oye, sé genial. Tranquilo, hombre. 854 00:35:20,300 --> 00:35:22,011 - O lo mataré. - Está bien. Está bien. 855 00:35:22,035 --> 00:35:25,075 - Estamos saliendo. No, atraparon a Joey. 856 00:35:28,589 --> 00:35:29,830 - Se tranquilo. -Luca, hablame. 857 00:35:29,854 --> 00:35:30,858 - Si saltamos de aquí, 858 00:35:30,882 --> 00:35:32,753 - ¿Podemos localizar a esos tipos sin que maten a Joey? 859 00:35:32,777 --> 00:35:35,155 - Negativo. Están subiendo al camión. 860 00:35:35,179 --> 00:35:38,408 - Radios en un canal... hay una radio en la cabina. 861 00:35:38,432 --> 00:35:40,741 - Capitán, la única ventaja que tenemos sobre estos tipos en este momento. 862 00:35:40,765 --> 00:35:43,644 - ¿No saben que estamos aquí de nuevo? 863 00:35:43,668 --> 00:35:45,613 - ¿Puedes llegar hasta ellos desde allí? - Tendremos que hacerlo. 864 00:35:45,637 --> 00:35:47,248 - Una vez que el EMP desaparece y comienzan a conducir, 865 00:35:47,272 --> 00:35:48,783 - No mantendrán a Joey con vida por mucho tiempo. 866 00:35:48,807 --> 00:35:51,127 - Diácono, ¿cuál es tu estatus? 867 00:35:51,309 --> 00:35:53,447 ETA en tres minutos. 868 00:35:57,118 --> 00:35:58,826 - Que sean dos minutos. 869 00:35:58,850 --> 00:36:01,262 - Incluso si llegan a tiempo, esas ventanas son a prueba de balas. 870 00:36:01,286 --> 00:36:02,964 - Tenemos que sacarlos de alguna manera. 871 00:36:02,988 --> 00:36:04,599 - Ese grandullón tenía que ser policía. Revisa tu espejo lateral. 872 00:36:04,623 --> 00:36:05,833 - ¿Ves algo más por venir? - No. 873 00:36:05,857 --> 00:36:07,082 - Sigue probando el motor. Vamos. 874 00:36:07,106 --> 00:36:08,543 - Menos de un minuto antes de que desaparezca el efecto del EMP. 875 00:36:08,567 --> 00:36:11,287 - Mirar. Mira, tengo hijos. tengo... 876 00:36:12,530 --> 00:36:14,770 - Capitán, tengo una idea. 877 00:36:26,778 --> 00:36:28,289 - Está bien, ya me levanto. 878 00:36:28,313 --> 00:36:29,753 - Estoy en posición. 879 00:36:30,151 --> 00:36:32,516 Una vez que salen, los tengo. 880 00:36:32,550 --> 00:36:34,295 - Haz tu magia, Tan. - Estoy en ello. 881 00:36:34,319 --> 00:36:36,458 - Si el motor arranca, vuelva al camión. 882 00:36:36,482 --> 00:36:38,032 - No. Vamos a solucionar esto antes de que tenga que preocuparme. 883 00:36:38,056 --> 00:36:39,667 - Sobre eso, ¿verdad Tan? - Casi lo consigo. 884 00:36:39,691 --> 00:36:41,959 Vamos. 885 00:36:46,731 --> 00:36:49,210 - Bien. Ve al centro comercial. Conseguiremos un coche en el aparcamiento. 886 00:36:49,234 --> 00:36:51,379 -¿Hondo? - Tan, sigue el plan. 887 00:36:51,403 --> 00:36:53,643 - Ya se me ocurrirá algo. 888 00:37:08,386 --> 00:37:10,220 - Deacon, van en dirección este por Sherman Way. 889 00:37:10,244 --> 00:37:12,164 - Interceptarlo y detenerlo. 890 00:37:46,277 --> 00:37:49,877 - Detén ese camión ahora. - Agárrate fuerte, jefe. 891 00:38:08,713 --> 00:38:10,013 - ¿Qué hacemos? 892 00:38:11,916 --> 00:38:13,060 - ¡Sal del taxi ahora! - ¡Fuera de la cabina ahora! 893 00:38:13,084 --> 00:38:14,195 - Tenías razón, D. 894 00:38:14,219 --> 00:38:15,763 - Voy a matar al guardia. 895 00:38:15,787 --> 00:38:17,098 - No, hombre. - Sólo diles que fui yo. 896 00:38:17,122 --> 00:38:18,632 - Vamos, hombre. - Todo era yo. 897 00:38:18,656 --> 00:38:20,801 - Todo... los planos, los camiones, 898 00:38:20,825 --> 00:38:22,803 - El PEM, las armas, todo, D. 899 00:38:22,827 --> 00:38:25,072 - Diles que fui yo, ¿vale? 900 00:38:25,096 --> 00:38:26,707 - Diles que fui yo, hermanito. 901 00:38:26,731 --> 00:38:28,109 - ¡Baja el arma! - ¡En el suelo! 902 00:38:28,133 --> 00:38:29,443 - ¡Hazlo ahora, Tan! 903 00:38:29,467 --> 00:38:30,813 - ¡Hazlo ahora! 904 00:38:30,848 --> 00:38:32,079 - ¡Fuera del taxi! 905 00:38:34,839 --> 00:38:36,519 - ¡Sal del taxi! 906 00:38:37,609 --> 00:38:39,289 - ¡Fuera de la cabina ahora! 907 00:38:40,912 --> 00:38:43,213 ¡Suelta tu arma! 908 00:38:43,248 --> 00:38:44,759 - ¡Tírate al suelo ahora! ¡Boca abajo! 909 00:38:44,783 --> 00:38:47,061 - ¡Boca abajo! - ¡Boca abajo! ¡Baja tu arma! 910 00:38:47,085 --> 00:38:48,485 - ¡Suelta el arma! 911 00:38:48,520 --> 00:38:49,597 - ¡Lo mataré! 912 00:38:49,621 --> 00:38:50,965 - ¡Dije que sueltes el arma! 913 00:38:50,989 --> 00:38:54,589 - Suelta el arma, déjame ver tus manos. ¡Hazlo! 914 00:38:56,594 --> 00:38:57,757 - ¡Déjalo! 915 00:39:01,299 --> 00:39:02,743 - Ponte manos a la obra. - Ponte manos a la obra. 916 00:39:02,767 --> 00:39:03,967 - ¡Sal de aquí! 917 00:39:04,002 --> 00:39:06,722 - Chris, revisando el taxi. - ¡Mover! 918 00:39:14,690 --> 00:39:16,190 - Las acciones del Capitán Cortez hoy. 919 00:39:18,650 --> 00:39:20,754 - Y habrá consecuencias si se propaga. 920 00:39:20,778 --> 00:39:22,761 - Cualquier rumor infundado sobre mí. 921 00:39:22,785 --> 00:39:25,302 - Ya presenté mi informe en su oficina. 922 00:39:25,326 --> 00:39:27,282 - ¿Tú qué? - Y cuando te hagan pruebas de drogas, 923 00:39:27,306 --> 00:39:30,450 - Y sale positivo, espero que tengas razón. 924 00:39:30,474 --> 00:39:33,034 - Espero que haya consecuencias. 925 00:39:36,128 --> 00:39:38,012 - Conozco gente que ha superado esto. 926 00:39:38,036 --> 00:39:39,470 - Tú también puedes. 927 00:39:40,508 --> 00:39:44,588 - Pero será necesario mirarse honestamente en el espejo. 928 00:39:56,588 --> 00:39:58,199 - Bueno, ahí va el bate. 929 00:39:58,223 --> 00:40:00,034 - Voy a hablar por teléfono con el FBI. 930 00:40:00,058 --> 00:40:01,635 - Mañana todo el día, ¿no? 931 00:40:01,659 --> 00:40:03,304 - Mejor que dejarla poner oficiales. 932 00:40:03,328 --> 00:40:05,488 - En la próxima ciudad en riesgo. 933 00:40:07,999 --> 00:40:11,056 Ey. Felicitaciones por arrestar a esos tipos. 934 00:40:11,091 --> 00:40:12,746 - Gracias. Ojalá hubiera podido serlo. 935 00:40:12,770 --> 00:40:14,081 - El que navega encima de ese camión. 936 00:40:14,105 --> 00:40:16,417 - Sí. - Lo que dijiste antes... 937 00:40:16,441 --> 00:40:18,052 - Puede que tengas razón. Quizás seas lo suficientemente bueno. 938 00:40:18,076 --> 00:40:19,420 - Y todavía no lo logro. 939 00:40:19,444 --> 00:40:21,948 - No es ninguna sorpresa. Gracias por tu honestidad. 940 00:40:21,972 --> 00:40:23,878 - Lo que significa que tienes que ser el mejor de tu clase. 941 00:40:23,902 --> 00:40:25,893 - No podemos darles ninguna excusa para pasarte por alto. 942 00:40:25,917 --> 00:40:29,063 - ¿Así que lo que? ¿Cambiaste de opinión acerca de ayudarme? 943 00:40:29,087 --> 00:40:31,985 - No. Cuanto menos nos vean a ti y a mí juntos, mejor. 944 00:40:32,009 --> 00:40:33,351 - Conoces a Jim Street, ¿verdad? 945 00:40:33,375 --> 00:40:35,836 - ¿Hoyuelos? ¿No es tan divertido como cree? 946 00:40:35,860 --> 00:40:38,694 - Deberías decirle eso. Déjame saber su reacción. 947 00:40:38,718 --> 00:40:40,207 - Estará en el campo mañana por la mañana. 948 00:40:40,231 --> 00:40:41,942 - Si aún quieres consejos sobre cómo disparar con esa mano izquierda. 949 00:40:41,966 --> 00:40:43,748 - Voy a estar allí. Gracias. 950 00:40:43,772 --> 00:40:46,012 - Agradéceme cuando lo hagas. 951 00:40:46,404 --> 00:40:48,539 Puedo utilizar la empresa. 952 00:40:59,984 --> 00:41:02,396 - Ahora, depende de cuánto recuperen los federales, 953 00:41:02,420 --> 00:41:06,260 - Pero fácilmente podrías conseguir más de cien mil dólares. 954 00:41:08,092 --> 00:41:09,793 - Dios mío. Gracias. 955 00:41:09,827 --> 00:41:12,492 - Sé que eso no trae a tu papá de vuelta. 956 00:41:12,516 --> 00:41:14,996 - Y no alivia el dolor. 957 00:41:15,333 --> 00:41:17,013 - Pero es algo. 958 00:41:17,771 --> 00:41:20,491 - Quería que lo supieras de inmediato. 959 00:41:22,485 --> 00:41:23,874 - Buenas noches. 960 00:41:24,278 --> 00:41:26,143 -Hondo. 961 00:41:27,156 --> 00:41:29,990 - Hasta que tu pareja te llamó así hoy en la estación, 962 00:41:30,014 --> 00:41:32,416 No sabía quién eras. 963 00:41:33,046 --> 00:41:34,680 - ¿Qué quieres decir? 964 00:41:34,705 --> 00:41:38,065 - Pensé que eras sólo un sargento Daniel Harrelson. 965 00:41:38,089 --> 00:41:40,927 - Quien vino aquí a decirme que mi papá murió. 966 00:41:40,951 --> 00:41:43,398 - No sabía que eras Hondo, 967 00:41:43,422 --> 00:41:46,862 - El chico del que mi papá hablaba todo el tiempo. 968 00:41:48,933 --> 00:41:50,596 - Papá era... 969 00:41:51,996 --> 00:41:54,396 - No tenía muchos amigos. 970 00:41:57,108 --> 00:41:59,209 Eras importante para él. 971 00:42:03,379 --> 00:42:05,414 Y tú también. 972 00:42:09,398 --> 00:42:11,400 Se bueno. 973 00:42:19,150 --> 00:42:25,350 - Sincronizado y corregido por -robtorWEBRip resincronizado por -lonewolfwww.addic7ed.com.