1
00:00:24,510 --> 00:00:27,270
Está muy deformado y deshilachado.
2
00:00:31,600 --> 00:00:36,110
Escuché sobre un piano que sobrevivió.
el maremoto.
3
00:00:36,600 --> 00:00:39,860
Quería escuchar su sonido.
4
00:00:43,440 --> 00:00:47,080
Me sorprende que no se haya desmoronado.
5
00:00:53,540 --> 00:00:56,380
El tsunami levantó el piano.
6
00:00:56,540 --> 00:01:00,810
Puedes ver la línea de flotación en el lateral.
7
00:01:01,050 --> 00:01:02,970
Fue barrido.
8
00:01:06,460 --> 00:01:09,430
- ¿Flotó?
- Sí.
9
00:01:10,640 --> 00:01:13,280
¿Hasta esta línea?
10
00:02:45,060 --> 00:02:52,670
Me sentí como si estuviera jugando al cadáver.
de un piano que se había ahogado.
11
00:03:25,850 --> 00:03:31,250
"Energía nuclear -
Energía para un futuro brillante"
12
00:03:52,970 --> 00:03:56,600
"Viernes 11 de marzo"
13
00:04:05,890 --> 00:04:07,320
"Sin pulso."
14
00:04:11,570 --> 00:04:16,870
"Se confirma la muerte del operador de la grúa torre.
Los reactores 1-4 son estables."
15
00:04:18,570 --> 00:04:24,340
"Estás dentro de un radio de 10 km de
la planta. No salgas."
16
00:04:34,420 --> 00:04:36,730
Había una hilera de pinos.
17
00:04:36,840 --> 00:04:37,810
Ya veo.
18
00:04:37,920 --> 00:04:40,230
El tsunami vino de allí.
19
00:04:40,350 --> 00:04:41,990
¿Lo viste?
20
00:04:42,770 --> 00:04:45,030
Una pared negra de agua
21
00:04:45,180 --> 00:04:48,990
vino surgiendo sobre los pinos.
22
00:04:56,440 --> 00:05:02,550
¡Sin energía nuclear!
¡No reinicies las plantas!
23
00:05:09,880 --> 00:05:13,600
Reiniciaron la nuclear
central eléctrica de Oi.
24
00:05:14,010 --> 00:05:19,310
El pueblo japonés necesita
hablar con los que están en el poder.
25
00:05:19,810 --> 00:05:26,280
No podemos permitirnos conseguir
desanimado o complaciente.
26
00:05:27,560 --> 00:05:33,080
Los japoneses nos hemos quedado demasiado callados.
durante los últimos 40 años.
27
00:05:33,280 --> 00:05:35,490
40 a 50 años.
28
00:05:36,070 --> 00:05:38,870
Sería una pena.
29
00:05:40,240 --> 00:05:46,000
Esta es la primera manifestación.
desde el reinicio.
30
00:05:46,580 --> 00:05:48,800
Entonces es un día importante.
31
00:05:50,090 --> 00:05:54,970
¡Sin energía nuclear!
¡No reinicies las plantas!
32
00:06:00,640 --> 00:06:03,940
Otro desastre nuclear
¡Y Japón se acabó!
33
00:06:04,060 --> 00:06:04,980
¡Japón está acabado!
34
00:06:05,100 --> 00:06:08,520
¡No sólo Japón, sino el mundo!
35
00:06:08,640 --> 00:06:09,770
¡El mundo se acabará!
36
00:06:09,900 --> 00:06:11,910
¡Esto es una crisis!
37
00:06:12,110 --> 00:06:14,450
Ahora hay gente real en la planta,
38
00:06:14,820 --> 00:06:19,740
arriesgando sus vidas para mantener los reactores
de desmoronarse.
39
00:06:19,870 --> 00:06:24,460
Si no fuera por ellos, todo habría terminado para nosotros.
los políticos,
40
00:06:24,870 --> 00:06:26,540
para todos!
41
00:06:26,740 --> 00:06:28,750
¡No más armas nucleares!
42
00:06:29,460 --> 00:06:33,600
Estoy en contra de la energía nuclear.
Estoy en contra de reiniciar las plantas.
43
00:06:33,880 --> 00:06:38,300
Incluso si una o dos plantas se reinician,
No podemos rendirnos.
44
00:06:38,420 --> 00:06:41,980
Debemos prepararnos para una larga batalla.
45
00:06:42,100 --> 00:06:44,270
Ese fue mi sentimiento al respecto.
46
00:06:46,640 --> 00:06:49,730
Aquí frente al Nacional
construcción de dieta,
47
00:06:49,860 --> 00:06:54,320
la gente ha empezado a llover
a las calles.
48
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
Desde el accidente nuclear,
49
00:07:00,570 --> 00:07:06,830
el clima social y político
en Japón no ha hecho más que empeorar.
50
00:07:07,370 --> 00:07:11,260
Hablé abiertamente sobre
las cuestiones controvertidas.
51
00:07:11,460 --> 00:07:16,590
hubiera sido estresante
para no decir lo que pienso.
52
00:07:17,380 --> 00:07:23,060
Si tengo sentimientos fuertes sobre algo,
No puedo mirar para otro lado.
53
00:07:49,670 --> 00:07:55,930
"En memoria de las víctimas de
el terremoto y el tsunami"
54
00:08:26,570 --> 00:08:28,040
Buenas noches.
55
00:08:29,150 --> 00:08:30,840
Soy Ryuichi Sakamoto.
56
00:08:31,580 --> 00:08:33,880
Debes tener mucho frío.
57
00:08:34,580 --> 00:08:38,920
No dudes en moverte
para mantenerse caliente.
58
00:08:39,410 --> 00:08:43,270
Espero que disfrutes la música.
59
00:13:17,360 --> 00:13:19,750
Nunca esperé que esto sucediera.
60
00:13:20,330 --> 00:13:26,840
La idea del cáncer nunca
Incluso se me pasó por la cabeza.
61
00:13:27,870 --> 00:13:32,140
Entonces cuando me diagnosticaron...
62
00:13:33,710 --> 00:13:36,770
Tuve la reacción estándar.
63
00:13:36,880 --> 00:13:41,230
No pude aceptarlo.
64
00:13:48,390 --> 00:13:52,490
Todavía se siente como una broma.
65
00:13:53,230 --> 00:13:57,240
para ser perfectamente honesto.
66
00:13:58,650 --> 00:14:02,460
"Tengo cáncer de garganta en etapa 3."
67
00:14:02,580 --> 00:14:07,500
"Si empeora, se extenderá
a mis ganglios linfáticos."
68
00:14:07,620 --> 00:14:14,390
"25/07/14 - La temperatura corporal ha bajado.
Es malo. El tratamiento comienza hoy."
69
00:14:56,250 --> 00:15:00,140
Desde que comencé mi carrera cuando tenía veintitantos años,
70
00:15:00,510 --> 00:15:04,810
Nunca he dejado de trabajar.
No por tanto tiempo.
71
00:15:08,100 --> 00:15:09,940
Me siento desgarrado.
72
00:15:10,270 --> 00:15:12,120
Con cada día,
73
00:15:14,810 --> 00:15:19,450
Me pregunto si debería recibir
volver al trabajo.
74
00:15:20,320 --> 00:15:23,330
¿Quizás estoy ansioso por trabajar?
75
00:15:23,740 --> 00:15:25,420
No estoy seguro.
76
00:15:26,160 --> 00:15:32,590
Ahora, un año después de iniciar el tratamiento,
Me pregunto si me está haciendo algún bien.
77
00:15:33,330 --> 00:15:36,180
no estar trabajando así.
78
00:15:36,380 --> 00:15:38,220
Por otro lado...
79
00:15:40,390 --> 00:15:45,310
Necesito hacer todo lo que pueda
80
00:15:46,590 --> 00:15:50,530
para prevenir una recaída.
81
00:15:52,310 --> 00:15:56,820
Si no sigo adelante
con el tratamiento completo,
82
00:15:56,940 --> 00:15:59,780
Ciertamente me arrepentiré.
83
00:16:03,490 --> 00:16:09,670
Sería una pena que no
para extender mi vida, si pudiera.
84
00:17:28,610 --> 00:17:35,460
mi boca no esta
produciendo suficiente saliva.
85
00:17:35,750 --> 00:17:40,010
Siento que tengo un 70% de capacidad para tragar.
86
00:17:40,170 --> 00:17:41,390
Es difícil.
87
00:18:26,420 --> 00:18:28,640
Me tienes.
88
00:18:31,890 --> 00:18:33,650
Dios mío.
89
00:18:49,580 --> 00:18:55,210
Soy vulnerable a la infección porque
Mi sistema inmunológico está débil.
90
00:18:59,460 --> 00:19:03,680
Necesito mantener mi boca muy limpia.
91
00:19:08,170 --> 00:19:11,400
Por aquí
92
00:19:11,800 --> 00:19:16,480
el hueso aparentemente está muerto.
93
00:19:17,300 --> 00:19:20,190
Una vez que el hueso está muerto,
94
00:19:22,560 --> 00:19:24,700
no puede regenerarse.
95
00:21:51,260 --> 00:21:54,600
Estaba constantemente en contra
mis propias limitaciones.
96
00:21:54,710 --> 00:21:59,560
Trabajar 8 horas al día nunca había
sido un problema para mí antes.
97
00:22:01,720 --> 00:22:06,860
Claramente no iba a hacer
mi fecha límite.
98
00:22:07,640 --> 00:22:13,080
Me estaba convirtiendo en un manojo de nervios.
Casi me rindo.
99
00:23:35,730 --> 00:23:39,950
Sinceramente no lo sé
100
00:23:40,320 --> 00:23:44,170
cuantos años me quedan.
101
00:23:44,950 --> 00:23:48,580
Podrían ser veinte años, diez años,
102
00:23:48,780 --> 00:23:52,260
o una recaída lo reduce a solo uno.
103
00:23:52,580 --> 00:23:55,680
No doy nada por sentado.
104
00:23:57,040 --> 00:24:02,480
Pero sé que quiero hacer
más música.
105
00:24:04,090 --> 00:24:08,770
Música de la que no me avergonzaré.
dejar atrás -
106
00:24:08,890 --> 00:24:11,780
trabajo significativo.
107
00:26:33,040 --> 00:26:36,380
El año en que me diagnosticaron cáncer,
108
00:26:37,620 --> 00:26:40,750
Estaba trabajando en un nuevo álbum.
109
00:26:42,630 --> 00:26:48,720
Había que parar todo
para poder concentrarme en el tratamiento.
110
00:26:48,840 --> 00:26:51,150
O, mejor dicho, aplazada.
111
00:26:51,680 --> 00:26:56,900
Entonces, abandoné todas las ideas.
yo estaba yendo en ese momento
112
00:26:58,140 --> 00:27:01,660
y decidió empezar de nuevo.
113
00:27:02,110 --> 00:27:07,950
Me gusta mucho el uso que hace Tarkovsky de
Corales para órgano de Bach.
114
00:27:08,940 --> 00:27:11,130
Quiero algo así.
115
00:27:13,030 --> 00:27:17,250
Mis intenciones son todavía bastante vagas.
116
00:27:17,700 --> 00:27:22,390
Tengo estos pensamientos opacos,
pero algo en ese sentido.
117
00:27:24,630 --> 00:27:26,800
Aquí es donde empezaré.
118
00:27:34,260 --> 00:27:38,730
Pero no puedo simplemente copiar cómo Tarkovsky
interpreta a Bach.
119
00:27:38,930 --> 00:27:40,770
Eso no estaría bien.
120
00:27:40,900 --> 00:27:46,990
Siento que necesito escribir un coral
de mi propia.
121
00:29:13,530 --> 00:29:17,370
El mundo está lleno de sonidos.
122
00:29:18,860 --> 00:29:24,050
Normalmente no los escuchamos
como "música".
123
00:29:24,160 --> 00:29:29,670
Pero los sonidos son en realidad
muy interesante, musicalmente.
124
00:29:29,840 --> 00:29:36,350
Entonces tengo un fuerte deseo de
incorporarlos a mi trabajo,
125
00:29:36,970 --> 00:29:41,860
mezclarlos con instrumentos
en un paisaje sonoro.
126
00:29:42,520 --> 00:29:49,110
Una mezcla sonora que es a la vez
caótico y unificado.
127
00:29:49,940 --> 00:29:53,660
Eso es lo que me gustaría escuchar ahora mismo.
128
00:31:46,390 --> 00:31:48,690
Es un buen partido.
129
00:31:51,980 --> 00:31:56,120
Esto es lo que estaba buscando.
130
00:32:44,700 --> 00:32:47,370
Creo que funcionará.
131
00:34:06,820 --> 00:34:10,630
Suena muy ochentero, ¿verdad?
132
00:35:11,970 --> 00:35:18,320
Tokio experimentó un cambio
desde mediados de los años 70.
133
00:35:19,690 --> 00:35:27,200
Fue entonces cuando empezó a representar
la vanguardia mundial,
134
00:35:27,320 --> 00:35:30,080
tecnológica y culturalmente.
135
00:35:30,200 --> 00:35:33,500
Se convirtió en un lugar futurista.
136
00:35:39,490 --> 00:35:43,850
Es 1984 y estoy aquí en Tokio.
137
00:35:44,210 --> 00:35:50,550
Tokio, o mejor dicho Japón, tiene
convertirse esencialmente en el mundo
138
00:35:52,010 --> 00:35:55,360
país capitalista más avanzado.
139
00:35:55,550 --> 00:35:59,150
La tecnología parece avanzar rápidamente
evolucionando por sí solo.
140
00:35:59,260 --> 00:36:03,200
Los engranajes se mueven más
y más eficientemente.
141
00:36:03,310 --> 00:36:06,950
Están surgiendo posibilidades
más allá de los horizontes
142
00:36:07,060 --> 00:36:10,790
de nuestra imaginación humana.
143
00:36:10,910 --> 00:36:15,670
No estoy diciendo "Regreso a la naturaleza,
a los tiempos premodernos".
144
00:36:15,780 --> 00:36:20,930
no me interesa ir
contra la corriente.
145
00:36:22,170 --> 00:36:26,430
Me interesa la erosión
de tecnología,
146
00:36:27,330 --> 00:36:31,560
como errores o ruidos.
147
00:38:09,060 --> 00:38:12,080
¿Cuáles son las ventajas de utilizar una computadora?
148
00:38:12,190 --> 00:38:16,290
Principalmente, juega rápido,
Frases difíciles para ti.
149
00:38:16,400 --> 00:38:17,950
Por ejemplo...
150
00:38:21,750 --> 00:38:24,510
En realidad, eso no es tan difícil.
151
00:38:27,330 --> 00:38:31,970
Pero los dedos humanos no se mueven
tan rápido mecánicamente.
152
00:38:32,460 --> 00:38:35,470
Entonces dejamos que la computadora haga eso.
153
00:38:35,590 --> 00:38:36,930
Por favor.
154
00:38:44,770 --> 00:38:46,610
Es tan rápido.
155
00:38:54,400 --> 00:38:55,950
No puedo seguir el ritmo.
156
00:38:57,320 --> 00:39:02,460
La computadora te permite hacer música.
incluso si no sabes tocar el piano.
157
00:39:02,580 --> 00:39:08,630
Sólo necesitas una idea y no la necesitas.
tener que practicar durante décadas.
158
00:40:02,390 --> 00:40:07,610
Estoy tratando de pensar cinematográficamente,
como un experimento.
159
00:40:09,260 --> 00:40:13,490
Quiero componer como para una película.
eso aún no existe.
160
00:40:13,610 --> 00:40:16,120
Eso es lo que estoy haciendo ahora.
161
00:40:50,440 --> 00:40:54,860
La forma en que Tarkovsky usó
el sonido del agua,
162
00:40:54,980 --> 00:40:59,570
no solo agua sino también viento
o pasos
163
00:40:59,910 --> 00:41:02,370
agregó una gran textura auditiva.
164
00:41:02,490 --> 00:41:07,830
Tenía un profundo amor y reverencia.
por el sonido de las cosas.
165
00:41:14,920 --> 00:41:19,930
Sus bandas sonoras están llenas de
grabaciones ambientales.
166
00:41:20,300 --> 00:41:23,350
Están profundamente integrados en su trabajo.
167
00:41:23,470 --> 00:41:27,890
En realidad, sus películas contienen
paisajes sonoros intrincados.
168
00:41:29,050 --> 00:41:31,700
En cierto sentido, era músico.
169
00:41:35,060 --> 00:41:38,320
Después de mucho pensar,
170
00:41:38,440 --> 00:41:41,960
Decidí que quiero hacer música.
171
00:41:42,820 --> 00:41:46,750
en el espíritu de una banda sonora de Tarkovsky.
172
00:41:46,900 --> 00:41:52,510
Si pudiera hacer un álbum así,
Estaría muy feliz.
173
00:42:43,460 --> 00:42:45,140
Sin sonido.
174
00:42:50,430 --> 00:42:52,730
Es demasiado espeso.
175
00:43:30,930 --> 00:43:34,480
Cuando compongo para películas,
176
00:43:35,260 --> 00:43:39,400
Estoy cumpliendo la visión de otra persona.
177
00:43:39,570 --> 00:43:42,990
Personalmente estoy limitado musicalmente.
178
00:43:44,520 --> 00:43:49,660
Pero esas limitaciones también pueden ser
una fuente de inspiración.
179
00:43:49,770 --> 00:43:56,210
A menudo descubro nuevas posibilidades
para mí que nunca supe que existía.
180
00:44:21,110 --> 00:44:24,950
Todo empezó con "Feliz Navidad
Señor Lorenzo".
181
00:44:25,270 --> 00:44:30,120
Nagisa Oshima fue directora
Realmente lo admiré.
182
00:44:30,450 --> 00:44:33,630
Dijo: "Estar en mi película".
183
00:44:33,950 --> 00:44:36,000
Estaba emocionado.
184
00:45:00,770 --> 00:45:06,610
Debería haber dicho simplemente "Sí",
pero siendo joven y petulante
185
00:45:06,900 --> 00:45:12,500
Le dije: "Sólo si me dejas anotar
la película también."
186
00:45:27,250 --> 00:45:30,690
El trabajo cinematográfico siempre llega de repente.
187
00:45:30,800 --> 00:45:34,020
Como sucedió con "El último emperador".
188
00:45:34,470 --> 00:45:40,060
El productor Jeremy Thomas llamó y
Dijo: "Ven a Beijing la próxima semana".
189
00:45:40,440 --> 00:45:42,610
Quería que actuara.
190
00:45:48,020 --> 00:45:51,250
Filmamos en Beijing, Dalian, Changchun.
191
00:45:51,360 --> 00:45:53,370
Mientras estaba en Changchun,
192
00:45:53,780 --> 00:46:00,880
De repente me pidieron que escribiera música.
para rodar una escena en 2 días.
193
00:46:01,080 --> 00:46:05,420
Me contrataron para actuar, no para componer.
194
00:46:24,180 --> 00:46:30,650
Era un piano realmente en mal estado,
pero de alguna manera produjo sonido.
195
00:46:30,780 --> 00:46:37,410
Al día siguiente en el estudio nos reunimos.
Músicos locales y grabados.
196
00:47:01,560 --> 00:47:03,530
Listo... ¡Acción!
197
00:47:05,350 --> 00:47:07,730
Lentamente, lentamente...
198
00:47:12,940 --> 00:47:15,700
Panorámica hacia abajo.
199
00:47:30,630 --> 00:47:32,060
El rodaje terminó.
200
00:47:32,500 --> 00:47:37,260
Y fui a Nueva York para
una grabación diferente.
201
00:47:37,380 --> 00:47:44,570
Justo cuando estaba a punto de salir del hotel.
Escuché a alguien gritar
202
00:47:45,060 --> 00:47:49,690
"¡Señor Sakamoto!"
Era Recepción con una llamada para mí.
203
00:47:49,820 --> 00:47:52,950
Jeremy Thomas otra vez.
204
00:47:54,360 --> 00:47:57,240
"¡Necesitamos más música ahora!"
205
00:47:59,070 --> 00:48:05,960
Escribí 45 canciones en una semana y
Los llevé conmigo a Londres.
206
00:48:06,450 --> 00:48:10,290
La grabación comenzó de inmediato.
207
00:48:10,420 --> 00:48:15,430
Gracias a Dios yo era joven.
No podría hacer eso hoy.
208
00:52:02,650 --> 00:52:04,910
¡Qué gran sonido!
209
00:52:05,900 --> 00:52:07,580
Asombroso.
210
00:52:09,070 --> 00:52:15,590
Cuando pienso en música, es
generalmente desde la perspectiva del piano.
211
00:52:16,280 --> 00:52:21,720
El piano no sostiene el sonido.
212
00:52:25,290 --> 00:52:31,270
Si se deja solo, el sonido se atenúa.
y desaparece.
213
00:52:37,180 --> 00:52:40,270
Todavía puedes escucharlo un poco,
214
00:52:40,650 --> 00:52:46,280
pero se ahoga
por el ruido ambiental.
215
00:52:48,900 --> 00:52:54,170
Estoy fascinado por la noción
de un sonido perpetuo.
216
00:52:54,490 --> 00:52:58,540
Uno que no se disipe con el tiempo.
217
00:52:58,990 --> 00:53:04,760
Esencialmente, lo opuesto a un piano,
porque las notas
218
00:53:04,960 --> 00:53:06,840
nunca se desvanece.
219
00:53:07,670 --> 00:53:11,770
Supongo que en términos literarios,
220
00:53:11,930 --> 00:53:18,190
sería como una metáfora
por la eternidad.
221
00:53:52,970 --> 00:53:55,890
Estábamos a punto de empezar a grabar.
222
00:53:56,010 --> 00:54:00,390
Durante el ensayo, Bertolucci
me llama y me dice
223
00:54:00,520 --> 00:54:05,150
"No me gusta esta introducción, Ryuichi.
Cámbialo ahora mismo."
224
00:54:05,270 --> 00:54:09,490
Y yo digo: "¿Y ahora qué?
¡Estamos a punto de grabar!"
225
00:54:10,030 --> 00:54:16,540
"Me enfrento a una orquesta de 40 miembros.
No puedo empezar a reescribir ahora."
226
00:54:16,950 --> 00:54:23,880
Pero luego me dice,
"Ennio Morricone lo haría."
227
00:54:24,250 --> 00:54:27,090
Bertolucci diría cosas así.
228
00:54:27,540 --> 00:54:32,020
Pensé que si Ennio hace eso,
No tengo elección.
229
00:54:32,380 --> 00:54:37,140
Entonces le dije a la orquesta que esperara
durante media hora.
230
00:54:37,260 --> 00:54:43,240
Lo reescribí y dije: "¡Listo, listo!" y
Así grabamos la introducción.
231
00:54:43,350 --> 00:54:46,240
De hecho, resultó genial.
232
00:56:09,220 --> 00:56:11,660
Esta es la versión francesa.
233
00:56:15,270 --> 00:56:16,830
Árabe.
234
00:56:21,490 --> 00:56:22,920
Y chino.
235
00:56:24,620 --> 00:56:28,130
Paul Bowles aparece al final.
236
00:56:28,370 --> 00:56:30,720
Esa es mi escena favorita.
237
00:56:32,130 --> 00:56:34,220
Me encanta.
238
00:56:38,250 --> 00:56:41,610
Esta es la parte que lee en la película.
239
00:57:35,600 --> 00:57:38,450
quiero hacer un collage
240
00:57:39,860 --> 00:57:43,580
con la voz de Paul Bowles.
241
00:57:43,700 --> 00:57:48,540
Sus palabras, sus frases,
hablado en muchos idiomas.
242
00:57:49,450 --> 00:57:54,630
Con algunos sonidos añadidos.
Eso es lo que quiero que sea esta pista.
243
00:58:31,620 --> 00:58:34,130
Me gusta como se entremezclan las palabras
244
00:58:35,330 --> 00:58:38,260
con el dron.
245
01:01:22,920 --> 01:01:27,680
Bach escribió muchos himnos
llamados "corales".
246
01:01:29,000 --> 01:01:34,980
Se dice que oró sobre cada nota.
como él los escribió.
247
01:01:45,100 --> 01:01:49,320
La música de Bach puede ser
extremadamente melancólico.
248
01:01:49,860 --> 01:01:56,370
La melancolía fue una respuesta a
hambre, enfermedades y opresión.
249
01:01:57,160 --> 01:02:02,510
Hubo muchísimo de eso
en Europa en aquel entonces.
250
01:02:02,960 --> 01:02:08,590
"Si Dios todavía está vivo, entonces ¿por qué no
¿interviene?"
251
01:02:08,710 --> 01:02:12,890
Eso es quizás lo que sintió Bach.
mientras componía.
252
01:02:13,010 --> 01:02:16,640
"¿Por qué hay tanto sufrimiento?"
253
01:02:28,440 --> 01:02:33,080
Mi conciencia sobre las crisis ambientales.
254
01:02:35,280 --> 01:02:41,970
Comenzó a preocuparme alrededor de 1992.
255
01:02:42,790 --> 01:02:48,720
Empecé a sentir peligro, a sentir alarma.
256
01:02:51,970 --> 01:02:57,180
No sabía exactamente qué
Era peligroso, o cómo.
257
01:02:57,590 --> 01:03:03,400
Pero los artistas y músicos tienden a
sentir las cosas temprano,
258
01:03:04,060 --> 01:03:09,650
como canarios en una mina de carbón,
Supongo.
259
01:03:10,110 --> 01:03:13,790
El medio ambiente no estaba empeorando
por sí solo.
260
01:03:14,280 --> 01:03:18,790
Había un vínculo con la actividad humana.
261
01:03:19,360 --> 01:03:22,590
Lo que significa que podría arreglarse.
262
01:03:22,700 --> 01:03:27,760
Pero todo depende de las elecciones.
los humanos hacen.
263
01:03:28,120 --> 01:03:32,850
Mis preocupaciones empezaron a influir
mi trabajo.
264
01:03:34,840 --> 01:03:38,890
Hasta entonces creo
Lo había sellado por dentro.
265
01:03:39,010 --> 01:03:45,650
Me abstuve de escribir música.
relacionados con cuestiones sociales o políticas.
266
01:03:56,320 --> 01:04:00,580
No viste nada en Hiroshima.
267
01:04:05,120 --> 01:04:07,420
Lo vi todo.
268
01:05:58,400 --> 01:06:03,000
Oppenheimer era el padre
de la bomba atómica.
269
01:06:03,110 --> 01:06:05,210
Al ver esa primera explosión nuclear,
270
01:06:05,320 --> 01:06:09,960
debe haber entendido lo que
le pasaría al mundo
271
01:06:10,080 --> 01:06:13,380
más que nadie.
272
01:07:03,840 --> 01:07:08,980
En el siglo XX, con la llegada de
armas nucleares,
273
01:07:09,260 --> 01:07:12,150
Nos convertimos en la primera especie.
274
01:07:12,310 --> 01:07:16,650
capaz de una completa autoaniquilación.
275
01:07:16,810 --> 01:07:22,500
Lamentablemente adquirimos la capacidad
destruirnos a nosotros mismos.
276
01:07:22,780 --> 01:07:29,000
Una vez que la tecnología como esa
nace,
277
01:07:30,410 --> 01:07:33,590
es difícil de eliminar.
278
01:08:41,440 --> 01:08:45,030
La revolución industrial hizo
279
01:08:45,770 --> 01:08:51,090
la producción de un instrumento
así posible.
280
01:08:51,450 --> 01:08:56,040
Varios tablones de madera,
seis creo que en este caso
281
01:08:56,160 --> 01:09:03,350
se superponen y presionan para darle forma
con tremenda fuerza durante seis meses.
282
01:09:03,630 --> 01:09:06,510
La naturaleza se moldea y toma forma.
283
01:09:06,630 --> 01:09:12,060
Muchas toneladas de fuerza y presión.
se aplican,
284
01:09:12,180 --> 01:09:15,610
haciendo las cuerdas lo que son.
285
01:09:17,390 --> 01:09:20,650
Materia tomada de la naturaleza
286
01:09:22,020 --> 01:09:27,870
está moldeado por la industria humana,
por la suma de la fuerza de la civilización.
287
01:09:28,400 --> 01:09:31,830
La naturaleza se ve obligada a tomar forma.
288
01:09:33,620 --> 01:09:34,880
Curiosamente,
289
01:09:36,070 --> 01:09:39,080
el piano requiere reafinación.
290
01:09:39,200 --> 01:09:41,760
Los humanos decimos que desafina.
291
01:09:42,000 --> 01:09:45,510
Pero eso no es exactamente exacto.
292
01:09:45,630 --> 01:09:50,010
La materia está luchando por regresar.
a un estado natural.
293
01:09:50,430 --> 01:09:52,770
El tsunami, en un momento,
294
01:09:53,050 --> 01:09:57,520
se convirtió en una fuerza de restauración.
295
01:09:57,970 --> 01:10:01,860
El piano del tsunami afinado por la naturaleza
296
01:10:01,980 --> 01:10:07,280
En realidad me suena bien ahora.
297
01:10:07,400 --> 01:10:10,670
En resumen, el piano.
298
01:10:11,570 --> 01:10:16,500
Está sintonizado a la fuerza para complacer nuestros oídos.
o ideales.
299
01:10:17,990 --> 01:10:22,050
Es una condición que se siente natural.
a nosotros los humanos.
300
01:10:22,210 --> 01:10:25,880
Pero desde la perspectiva de la naturaleza,
es muy antinatural.
301
01:10:26,000 --> 01:10:30,180
Creo que en algún lugar muy dentro de mí,
302
01:10:30,340 --> 01:10:33,190
Tengo una fuerte aversión a eso.
303
01:11:32,190 --> 01:11:33,330
Eso es todo.
304
01:11:34,440 --> 01:11:36,540
Me gusta esto.
305
01:11:40,830 --> 01:11:44,840
Esas dos notas formaron
Tema "El Renacido".
306
01:11:44,950 --> 01:11:47,380
Poco a poco se vuelven
307
01:11:47,750 --> 01:11:49,460
asincrónico.
308
01:13:08,490 --> 01:13:12,430
Quiero agregar algo nuevo aquí.
309
01:13:40,820 --> 01:13:42,670
Me gusta ese sonido.
310
01:13:43,120 --> 01:13:44,330
Coincide.
311
01:13:45,280 --> 01:13:46,920
Éste es mejor.
312
01:13:50,880 --> 01:13:52,140
Eso es todo.
313
01:13:52,500 --> 01:13:54,010
Es genial.
314
01:13:59,710 --> 01:14:00,850
¿Qué es eso?
315
01:14:01,390 --> 01:14:03,190
El piano del tsunami.
316
01:14:05,430 --> 01:14:09,850
Es extrañamente brillante, pero también melancólico.
317
01:14:50,350 --> 01:14:53,780
Esa mañana escuché una explosión.
318
01:14:54,770 --> 01:14:59,450
Saqué mi cámara y
Comencé a tomar estas fotos.
319
01:14:59,570 --> 01:15:04,620
Las torres gemelas que me recibieron
cada mañana estaban en llamas.
320
01:15:10,710 --> 01:15:15,800
Frente a las torres en llamas,
Vi pájaros volando.
321
01:15:16,620 --> 01:15:19,920
Si eran ajenos
322
01:15:20,050 --> 01:15:24,310
o sentir una crisis, no lo sé.
323
01:15:24,420 --> 01:15:29,140
Pero ese contraste entre el hombre
y la naturaleza
324
01:15:29,980 --> 01:15:31,570
Me intrigó.
325
01:15:31,680 --> 01:15:36,440
¿Qué sentían esos pájaros?
mientras se iban volando?
326
01:15:53,450 --> 01:15:58,050
La música desapareció de Manhattan.
327
01:16:00,090 --> 01:16:03,810
Finalmente, una semana después, vi a un joven
328
01:16:03,920 --> 01:16:08,470
con una guitarra en Union Square
jugando ayer.
329
01:16:09,010 --> 01:16:12,440
Esa fue la primera música que escuché.
después del 11 de septiembre.
330
01:16:12,810 --> 01:16:14,940
Me di cuenta entonces
331
01:16:15,060 --> 01:16:19,440
No había escuchado música durante una semana.
332
01:16:21,530 --> 01:16:26,160
Incluso alguien como yo
constantemente rodeado de música,
333
01:16:26,480 --> 01:16:31,550
No me di cuenta de que la música se había detenido.
334
01:16:32,410 --> 01:16:36,420
La gente se abstuvo de
participar en la música.
335
01:16:37,410 --> 01:16:42,680
La música requiere paz.
336
01:16:50,350 --> 01:16:52,650
El día antes de la guerra de Irak
337
01:16:52,760 --> 01:16:55,520
hubo una protesta masiva.
338
01:16:55,640 --> 01:16:58,230
Por supuesto que yo también participé.
339
01:17:03,190 --> 01:17:06,330
Hay muchas divisiones en el mundo.
340
01:17:06,440 --> 01:17:09,280
Separaciones y brechas
341
01:17:09,400 --> 01:17:14,290
entre el norte y el sur,
ricos y pobres,
342
01:17:14,530 --> 01:17:17,290
acceso a armas y tecnología.
343
01:17:18,580 --> 01:17:23,100
Estas "asimetrías" desesperadas
podrías llamarlos
344
01:17:23,710 --> 01:17:26,430
se han generalizado tanto.
345
01:17:27,750 --> 01:17:33,560
Entonces quería expresar la disparidad.
346
01:17:33,680 --> 01:17:37,310
Y llegué a la palabra "abismo".
347
01:18:32,110 --> 01:18:36,250
¿Por qué somos tan violentos?
348
01:18:37,200 --> 01:18:38,830
¿Por qué somos así?
349
01:18:40,460 --> 01:18:46,880
Me hizo querer explorar
de donde venimos.
350
01:18:54,430 --> 01:18:58,770
8 de febrero de 2002.
351
01:19:00,270 --> 01:19:04,280
Nos dirigimos al sitio de Turkana Boy.
352
01:19:08,230 --> 01:19:13,290
Es un gran lago donde se encuentra el más antiguo.
Se encontraron restos humanos.
353
01:19:22,080 --> 01:19:26,380
Vi gente allí viviendo con tanta sencillez.
354
01:19:26,580 --> 01:19:30,600
El pueblo era muy austero.
355
01:19:31,470 --> 01:19:34,390
Pero me encantó.
Era mínimo y modesto.
356
01:19:34,510 --> 01:19:39,270
La vista a lo largo de la orilla
Fue impresionante.
357
01:19:40,640 --> 01:19:44,570
Grabé algunos sonidos geniales allí.
358
01:19:44,680 --> 01:19:49,110
Los usé extensamente en mi canción,
359
01:19:49,230 --> 01:19:54,660
"Sólo el amor puede vencer el odio".
360
01:20:31,780 --> 01:20:36,200
África es un continente vasto.
361
01:20:36,610 --> 01:20:41,250
pero tiene un patrón de ritmo universal.
362
01:20:44,540 --> 01:20:50,930
Se dice que el éxodo africano tuvo
Comenzó con una familia de unos 30 miembros.
363
01:20:51,050 --> 01:20:56,470
Son nuestros ancestros universales.
Todos somos "africanos".
364
01:20:57,300 --> 01:21:02,400
Entonces el concepto de "raza"
es una construcción falsa.
365
01:21:02,810 --> 01:21:05,520
La primera familia de unos 30
366
01:21:05,640 --> 01:21:10,480
Compartimos un idioma, una música.
367
01:21:10,730 --> 01:21:15,280
Tenían una mitología.
Ahí es donde todos empezamos.
368
01:21:15,820 --> 01:21:19,450
¿Qué tipo de música se tocó?
¿Cómo sonó?
369
01:21:19,580 --> 01:21:24,130
¿Qué canciones se cantaron?
¿Cuál fue nuestra primera lengua?
370
01:21:24,240 --> 01:21:26,750
Realmente quiero saberlo.
371
01:22:09,920 --> 01:22:15,800
Un amigo me preguntó si quería ir.
al polo norte,
372
01:22:15,920 --> 01:22:19,680
a la primera línea del calentamiento global.
373
01:22:19,800 --> 01:22:23,230
Siempre había querido ir.
374
01:22:38,560 --> 01:22:41,500
Había mucha nieve.
375
01:22:42,740 --> 01:22:48,080
Me envolvieron las nubes,
y todo se volvió blanco.
376
01:22:48,360 --> 01:22:50,930
Perdí todo sentido de dirección.
377
01:22:52,370 --> 01:22:54,340
Fue un apagón.
378
01:22:55,290 --> 01:22:58,550
Sentí que podía morir en cualquier momento.
379
01:23:20,450 --> 01:23:24,160
Nuestro destino apareció
engañosamente cerca.
380
01:23:24,280 --> 01:23:29,790
Pero el paisaje era tan vasto.
Tardaron casi una hora en llegar.
381
01:24:37,890 --> 01:24:43,120
Era el sonido de la nieve de
tiempos preindustriales, derritiéndose...
382
01:24:43,230 --> 01:24:46,240
nieve de cuando la tierra era más saludable.
383
01:30:13,060 --> 01:30:14,410
Me gusta esto.
384
01:34:23,440 --> 01:34:24,870
Hace frío.
385
01:34:26,480 --> 01:34:28,490
Necesito calentarme las manos.
386
01:35:25,040 --> 01:35:26,800
Seguro que hace frío.
387
01:35:38,630 --> 01:35:41,280
He decidido jugar todos los días ahora.
388
01:35:44,390 --> 01:35:45,570
En serio.
389
01:35:49,310 --> 01:35:54,410
Tengo que seguir moviendo los dedos.
390
01:35:56,150 --> 01:35:58,000
Eso es lo que haré.
391
01:36:00,330 --> 01:36:02,010
En serio.