1
00:01:42,000 --> 00:01:46,119
Aku mbukak mripatku
lan aku ora weruh apa-apa.

2
00:01:50,040 --> 00:01:53,599
Aku mung kelingan
ana sawetara kacilakan.

3
00:01:53,680 --> 00:01:57,719
Kabeh padha mlayu kanggo safety
sabisa-bisane.

4
00:01:58,360 --> 00:02:00,159
Minangka paling apik padha bisa.

5
00:02:00,240 --> 00:02:06,279
Dene ingkang kedadosan kula,
Aku mung ora kelingan.

6
00:02:15,800 --> 00:02:17,879
?ow aneh. Aku nang endi?

7
00:02:19,400 --> 00:02:22,359
Dideleng saka sandhangan,
iki kudu 1800s.

8
00:02:22,440 --> 00:02:24,799
Ngendi padha cepet-cepet lunga?

9
00:02:33,120 --> 00:02:35,719
Apa yen kita ditolak mlebu?

10
00:02:35,840 --> 00:02:38,239
Aku ora tau wedi banget.

11
00:02:41,560 --> 00:02:43,519
Elinga, cah wadon sing nganggo klambi putih iku duwekku.

12
00:02:43,640 --> 00:02:46,079
Kowe arep menyang ngendi?

13
00:03:01,600 --> 00:03:03,839
Kadhemen! Nutup lawang.

14
00:03:33,280 --> 00:03:34,719
Cepet! Cepet!

15
00:03:35,720 --> 00:03:37,079
Obah terus.

16
00:03:52,360 --> 00:03:56,439
Petugas kuwi ora ngerti dalane.

17
00:04:05,360 --> 00:04:07,079
Apa aku iki ora katon?

18
00:04:07,160 --> 00:04:09,479
Utawa apa dheweke mung ora nggatekake aku?

19
00:04:41,600 --> 00:04:43,639
menarik.

20
00:04:44,720 --> 00:04:47,719
?kaya kabeh iki wis dipentasake kanggo kula?

21
00:04:48,440 --> 00:04:52,039
?Aku samesthine kanggo muter peran?

22
00:04:59,040 --> 00:05:01,319
Lakon opo iki?

23
00:05:03,640 --> 00:05:06,079
Muga-muga dudu tragedi.

24
00:05:22,560 --> 00:05:24,559
Pira dalane?

25
00:05:30,680 --> 00:05:33,319
Pira dalane?
Mungkin cara iki.

26
00:05:33,920 --> 00:05:36,479
Ora, kita arep menyang dalan iki.

27
00:05:37,240 --> 00:05:41,839
?wong topi ireng,
dheweke uga ngumbara.

28
00:05:41,920 --> 00:05:43,999
?e nods kanggo kula, nanging lunga.

29
00:05:46,480 --> 00:05:50,359
Nyuwun pangapunten kula matur sadurunge
kita wis bener ngenalaken.

30
00:05:50,440 --> 00:05:52,279
Kutha apa iki?

31
00:05:53,320 --> 00:05:56,679
Kutha apa iki?
Inggih, kabeh wong nganggo basa Rusia.

32
00:05:56,760 --> 00:06:00,119
Aku ngarep-arep iki Chambord
sak Direktori.

33
00:06:02,360 --> 00:06:05,039
- Basa apa sing kita gunakake?
- Rusian.

34
00:06:05,120 --> 00:06:06,959
Rusian?

35
00:06:07,040 --> 00:06:10,359
?ow aneh.
Aku ora tau ngerti Rusia sadurunge.

36
00:06:11,680 --> 00:06:14,359
Apa sing lagi dilakoni ing kono?

37
00:06:18,160 --> 00:06:20,119
- Apa kita arep mlebu?
- Where, ing kono?

38
00:06:20,200 --> 00:06:21,479
Ana kedadeyan.

39
00:06:21,560 --> 00:06:24,079
Apa ing bumi aku kene?

40
00:06:24,160 --> 00:06:26,599
Aku dumadakan ngomong Rusia.

41
00:06:26,680 --> 00:06:30,039
Aku arep lunga.
Penasaran sampeyan ora nyenengake.

42
00:06:30,120 --> 00:06:32,559
Apa kabeh iki bisa dadi teater?

43
00:06:32,640 --> 00:06:35,439
Ora, ora. pamit.

44
00:06:35,520 --> 00:06:38,399
Ora. Dalan kita kudu misah.

45
00:06:38,480 --> 00:06:42,119
pamit.
Sampeyan wis mangsuli kabeh pitakonku.

46
00:06:42,200 --> 00:06:45,439
- Pamit banjur.
- Ngendi lawang iki ngarah menyang?

47
00:06:47,000 --> 00:06:48,639
Sayange.

48
00:06:49,720 --> 00:06:52,439
Kita bisa uga ora bakal ketemu maneh.

49
00:06:58,840 --> 00:07:00,999
?sing jelas wong manca.

50
00:07:03,160 --> 00:07:06,239
Kapan ana kesempatan kaya ngono
teka maneh?

51
00:07:41,480 --> 00:07:45,679
Luwih becik ora melu-melu iki.

52
00:07:48,040 --> 00:07:51,039
Ayo padha ora ngganggu.

53
00:07:53,560 --> 00:07:58,799
Ing kasus apa wae, wis kasep.

54
00:08:07,600 --> 00:08:11,079
Pak. Pak, kula mriki.

55
00:08:16,240 --> 00:08:20,519
Cicerone Rusiaku.
Kowe ngerti dalane?

56
00:08:20,600 --> 00:08:23,199
- Ya, ayo padha lunga.
- Iki negara sampeyan.

57
00:08:23,280 --> 00:08:27,759
Ya, nanging ora abadku.
?kok aku tekan kene?

58
00:08:27,840 --> 00:08:29,679
Aku rumangsa weruh Peter Agung.

59
00:08:29,760 --> 00:08:33,599
Aku krungu swaramu.
Apa iku menarik?

60
00:08:34,600 --> 00:08:37,319
Ya, menarik banget.

61
00:08:37,760 --> 00:08:39,679
tenan.

62
00:08:39,760 --> 00:08:41,559
Ing Asia, tiran dipuja.

63
00:08:41,640 --> 00:08:45,679
Sing luwih nggegirisi tirani,
sansaya ngeling-eling.

64
00:08:45,760 --> 00:08:49,879
Alexander Agung, ?imur
lan Petrus sing Agung sampeyan.

65
00:08:49,960 --> 00:08:52,039
Sampeyan salah babagan Peter.

66
00:08:52,120 --> 00:08:56,079
?e mulang Rusia
kanggo seneng-seneng dhewe.

67
00:08:56,160 --> 00:09:00,079
Tangga spiral.
Ngendi kabeh wong ilang?

68
00:09:02,440 --> 00:09:05,279
Aku weruh. Nanging kenapa?

69
00:09:05,960 --> 00:09:08,559
Apa sing menarik ing ndhuwur?

70
00:09:08,640 --> 00:09:11,199
Sampeyan bakal weruh.

71
00:09:12,520 --> 00:09:15,799
Pétrus, wong sing dhawuh
eksekusi putrane dhewe.

72
00:09:15,880 --> 00:09:20,439
?wong sing padha mulang wong
kanggo seneng urip. ?ow lucu.

73
00:09:20,840 --> 00:09:23,119
Aku panginten sampeyan ngerti
ngendi kita padha arep.

74
00:09:24,000 --> 00:09:26,799
?aku mbangun kutha Eropah
ing rawa.

75
00:09:26,880 --> 00:09:30,599
?e ngenalaken urutan
saka jinis paling primitif.

76
00:09:30,680 --> 00:09:33,159
- Padha arep menyang ngendi?
- Nanging kutha iki isih Eropah.

77
00:09:33,240 --> 00:09:35,599
Kanggo pesta.
Nanging kok ing tangga mburi?

78
00:09:35,720 --> 00:09:39,239
Padha diwulang kanggo seneng-seneng.
Dadi padha menyang pesta.

79
00:09:39,320 --> 00:09:41,399
?nd perwira lan lady?

80
00:09:41,480 --> 00:09:44,319
- Ing pesta.
- Ana ngendi?

81
00:09:44,400 --> 00:09:47,839
?dheweke wis menyang jagading wong mati.
Mudhun, mudhun, mudhun!

82
00:09:49,040 --> 00:09:51,039
Lan padha ora ana maneh.

83
00:09:53,520 --> 00:09:57,319
Ati-ati.
Tangga iku tajem, lan peteng.

84
00:09:57,400 --> 00:09:59,359
matur nuwun. Aku bisa ndeleng.

85
00:10:04,760 --> 00:10:07,519
Apa sampeyan ngerti ngendi kita?

86
00:10:08,680 --> 00:10:11,399
Ora, aku durung ngerti.

87
00:10:11,880 --> 00:10:13,599
Aku durung ngerti.

88
00:10:38,720 --> 00:10:41,319
Pak, ngati-ati.

89
00:10:41,400 --> 00:10:43,719
Aja ngiyanati ngarsane kita.

90
00:10:43,800 --> 00:10:46,679
Ora perlu ngelingake aku.

91
00:10:48,120 --> 00:10:51,399
Aja lali iku aku
sing nggawa kowe mrene.

92
00:10:51,480 --> 00:10:53,519
Ojo nganti gelo.

93
00:10:53,600 --> 00:10:56,639
Lan sampeyan, aja cedhak banget
marang para aktor.

94
00:10:56,720 --> 00:10:58,079
Mlengkung.

95
00:11:00,600 --> 00:11:02,399
Kowe ayu.

96
00:11:29,440 --> 00:11:31,999
- Stop push.
- Aja ngeruk aku.

97
00:11:39,280 --> 00:11:42,239
- Kenapa dheweke nyurung aku?
- Sampeyan uga meksa.

98
00:11:43,160 --> 00:11:46,279
Apa orkestra nyengsemaken.

99
00:11:46,960 --> 00:11:49,359
Mesthine wong Eropa.

100
00:11:49,880 --> 00:11:51,879
Ora, dheweke musisi Rusia.

101
00:11:51,960 --> 00:11:53,639
Ora, wong Eropa.

102
00:11:54,720 --> 00:11:55,919
wong Italia.

103
00:11:56,000 --> 00:11:59,119
Dheweke wong Rusia, demi Gusti.

104
00:13:08,040 --> 00:13:09,599
Inggih?

105
00:13:10,360 --> 00:13:13,719
Aku ngomong iku apik.

106
00:13:14,920 --> 00:13:16,799
apik banget!

107
00:13:19,120 --> 00:13:21,439
Aku kudu pipis!

108
00:13:28,880 --> 00:13:30,879
Aku ora bisa nahan maneh.

109
00:14:12,120 --> 00:14:13,959
Ora, ora.

110
00:14:14,960 --> 00:14:16,879
Ora. Apa? opo?

111
00:14:18,960 --> 00:14:20,719
ya wis. ya wis.

112
00:14:24,280 --> 00:14:27,039
Pak. Pak.

113
00:14:27,360 --> 00:14:28,599
Ojo bengok-bengok.

114
00:14:28,720 --> 00:14:33,119
- Kowe nang endi?
- ?iki. Dhuh Allah, punika Catherine Agung.

115
00:14:33,200 --> 00:14:34,879
Tindakake aku.

116
00:14:38,880 --> 00:14:44,879
Aku seneng abad 18 -
wektu genius lan krama.

117
00:14:44,960 --> 00:14:47,719
Aku kudu setuju karo sampeyan.

118
00:14:47,800 --> 00:14:51,639
- Aja mbantah aku.
- Apik banget.

119
00:14:51,720 --> 00:14:55,239
Czarina ngendi? ical.

120
00:14:55,320 --> 00:14:59,119
Rusia kaya teater.
? teater.

121
00:14:59,200 --> 00:15:00,919
Ati-ati.

122
00:15:01,000 --> 00:15:03,999
Aku mikir aku ngerti ngendi kita.

123
00:15:04,840 --> 00:15:10,079
Para pejabat cilik iki.
?ow pretentious padha.

124
00:15:10,160 --> 00:15:12,319
Aja kelalen, Pak.

125
00:15:12,400 --> 00:15:16,399
Aku ora ketinggalan.
Aku rumangsa banter banget.

126
00:15:16,480 --> 00:15:19,039
Ora ketompo. Lagi budheg.

127
00:15:19,920 --> 00:15:24,799
Aku ngati-ati. Aku ora bakal ndemek sapa-sapa.

128
00:15:24,880 --> 00:15:26,639
Iku kabeh teater.

129
00:15:26,720 --> 00:15:31,279
Aktor apa.
lan kostum apa.

130
00:15:37,000 --> 00:15:40,439
Matur nuwun, Pak. matur nuwun.

131
00:15:40,520 --> 00:15:43,559
?heh ora weruh aku.
Dheweke ora weruh aku.

132
00:15:49,920 --> 00:15:52,599
Kaya Vatikan.

133
00:15:52,720 --> 00:15:55,359
tenan. Iku kaya kita ing Vatikan.

134
00:15:58,640 --> 00:16:02,279
Relief kasebut dicet,
padha ora?

135
00:16:02,360 --> 00:16:04,799
Apa naturalisme.

136
00:16:04,880 --> 00:16:06,199
Delengen wong-wong mau.

137
00:16:06,280 --> 00:16:10,199
Apa dekorasi kasebut ora inspirasi
dening sketsa saka Raphael?

138
00:16:10,320 --> 00:16:11,959
Raphael, iya.

139
00:16:14,800 --> 00:16:17,479
Luwih apik tinimbang Vatikan.
Iki St. Petersburg.

140
00:16:17,560 --> 00:16:19,359
Dadi padha salinan?

141
00:16:19,440 --> 00:16:23,079
Panguwasa sampeyan ora
duwe iman ing seniman dhewe.

142
00:16:24,080 --> 00:16:28,039
Wong Rusia pancen bakat
ing nyalin.

143
00:16:28,120 --> 00:16:30,159
Lan kenapa?

144
00:16:30,240 --> 00:16:32,999
Amarga sampeyan ora duwe
gagasan dhewe.

145
00:16:33,800 --> 00:16:38,399
Panguwasa sampeyan ora pengin sampeyan
kanggo duwe wong.

146
00:16:38,480 --> 00:16:42,319
Nyatane, padha kesed
kaya kowe kabeh.

147
00:16:42,400 --> 00:16:44,999
Mung kesed.

148
00:16:45,080 --> 00:16:46,399
kesed.

149
00:16:46,480 --> 00:16:50,439
Ing kana ana galeri kanggo lukisan.

150
00:16:50,520 --> 00:16:55,199
- Ing lantai ndhuwur.
- 111 lukisan - master Italia.

151
00:16:55,280 --> 00:16:58,479
- ?rue, dudu master paling apik.
- Ora paling apik.

152
00:16:59,680 --> 00:17:03,239
Czars utamané Russophiles.

153
00:17:07,760 --> 00:17:10,199
Nanging padha ngimpi Italia.

154
00:17:10,280 --> 00:17:13,079
Apa ora ?ermitage digawe
kanggo gawe marem impen kasebut?

155
00:17:15,280 --> 00:17:18,079
- Raphael dudu kanggo sampeyan.
- Ora kanggo kita.

156
00:17:18,160 --> 00:17:19,799
Kanggo Italia.

157
00:17:19,880 --> 00:17:21,479
Ing kono anget.

158
00:17:22,120 --> 00:17:23,679
Ing kono anget.

159
00:17:28,840 --> 00:17:30,799
Apa kaendahan.

160
00:17:37,000 --> 00:17:43,239
Galeri cilik Italia.

161
00:17:49,000 --> 00:17:50,759
Sapa wong-wong iki?

162
00:17:52,360 --> 00:17:55,559
Saka jaman apa?

163
00:17:55,640 --> 00:17:57,239
Apa sampeyan ndeleng vas kasebut?

164
00:17:57,320 --> 00:18:00,559
Aku weruh. Aku weruh.
Gaya Empire ana ing endi wae.

165
00:18:00,680 --> 00:18:02,399
?nd sing lampu Voronikhin.

166
00:18:02,480 --> 00:18:04,919
Lampu, lampu, lampu.

167
00:18:06,400 --> 00:18:08,279
Kakaisaran. Kakaisaran. Kakaisaran.

168
00:18:08,360 --> 00:18:11,639
Aku ora duwe semangat kanggo gaya Empire.

169
00:18:11,720 --> 00:18:13,639
Gaya iku banget bodho.

170
00:18:15,680 --> 00:18:20,679
Aja lali yen wis lair
ing Bonaparte.

171
00:18:20,760 --> 00:18:22,439
Banjur dadi modis ing kene

172
00:18:22,520 --> 00:18:26,279
kanggo titik dadi
gaya nasional

173
00:18:26,360 --> 00:18:28,959
kanggo ngrusak orisinalitase.

174
00:18:29,040 --> 00:18:31,239
Kita perang Napoleon,
ora gaya Empire.

175
00:18:31,720 --> 00:18:35,599
Sapa padha? Sapa wong-wong iki?

176
00:18:35,680 --> 00:18:39,959
Wong St. Petersburg,
sawise kutha mandheg dadi ibukutha.

177
00:18:40,040 --> 00:18:41,719
Luwih becik ngono.

178
00:18:41,800 --> 00:18:45,799
Ibukutha kudu dadi kutha kuno,
ora chimerical.

179
00:18:45,880 --> 00:18:49,279
Kaya Moscow. Sapa wong-wong iki?

180
00:18:49,360 --> 00:18:51,119
Apa aku kudu ngenalake sampeyan?

181
00:18:51,200 --> 00:18:54,279
- Mung yen ora sopan.
- Ora, padha kanca.

182
00:18:54,400 --> 00:18:55,679
Banjur ayo.

183
00:18:55,760 --> 00:18:58,839
?dheweke Oleg Konstantinovich,
profesor kedokteran.

184
00:18:58,920 --> 00:19:00,599
Lev Mikhailovich, aktor.

185
00:19:01,400 --> 00:19:02,959
Apa ora padha tangi?

186
00:19:03,040 --> 00:19:06,399
Iki kanca Eropaku.
?e ngunjungi Rusia.

187
00:19:06,480 --> 00:19:08,839
- Kesenenganku.
- ?iku wong Eropa.

188
00:19:12,600 --> 00:19:16,319
Kedokteran minangka profesi sing apik.

189
00:19:16,400 --> 00:19:19,879
Aku durung ngomong karo sapa wae
kanggo dangu

190
00:19:19,960 --> 00:19:22,719
aside saka kanca anyarku.

191
00:19:22,800 --> 00:19:25,719
Suwi banget.
Apa sing mambu?

192
00:19:25,800 --> 00:19:27,399
ambune apa?

193
00:19:27,480 --> 00:19:29,319
Ambune penasaran.

194
00:19:31,600 --> 00:19:35,079
- ?Sampeyan wis suwe ing St. Petersburg?
- Kanggo jam.

195
00:19:35,160 --> 00:19:37,159
?kowe langsung tekan kene?

196
00:19:37,240 --> 00:19:41,439
- Aku duwe alasan.
- Sampeyan kudu tresna seni.

197
00:19:41,520 --> 00:19:45,679
Apa sampeyan kasengsem ing kaendahan
utawa mung perwakilan?

198
00:19:45,760 --> 00:19:49,519
- Ora, Marquis. Kita kene kanggo ngaso.
- "Marquis"?

199
00:19:49,600 --> 00:19:52,079
- ?piye carane ngaso?
- Dadi.

200
00:19:52,160 --> 00:19:55,599
Dina iki, Oleg Konstantinovich
lan aku wis teka ing kene -

201
00:19:55,680 --> 00:19:57,359
Iku mambu formaldehida.

202
00:19:57,440 --> 00:19:59,279
Ya, formaldehida.

203
00:19:59,360 --> 00:20:02,199
Marquis, aku bakal nuduhake sampeyan
lukisan sing apik banget.

204
00:20:02,280 --> 00:20:05,639
Wong-wong iki ngetokake
ambune aneh banget.

205
00:20:05,720 --> 00:20:10,519
<i>Marquis, iki
lairé Yohanes Pembaptis.</i>

206
00:20:15,280 --> 00:20:18,119
Marquis mambu formaldehida.

207
00:20:18,200 --> 00:20:22,559
Aku ngerti lukisan iki.
Aku weruh ing riko pungkasan kene.

208
00:20:22,640 --> 00:20:25,559
Asalé saka Paris,
saka koleksi Crozat.

209
00:20:25,640 --> 00:20:30,519
Catherine angsal ing taun 1772.

210
00:20:30,800 --> 00:20:34,079
Salah sawijining potongan paling awal
saka koleksi ermitage.

211
00:20:34,160 --> 00:20:38,399
Informasi kasebut, kanggo spesialis.

212
00:20:38,480 --> 00:20:41,599
Kanggo kita, rincian luwih menarik.

213
00:20:41,680 --> 00:20:43,759
Delengen kene.

214
00:20:43,840 --> 00:20:47,839
Deleng ing latar ngarep?
? pitik lan kucing.

215
00:20:48,360 --> 00:20:51,639
Padha tokoh simbolis.

216
00:20:51,720 --> 00:20:54,839
Pitik nglambangake srakah, ketamakan.

217
00:20:54,920 --> 00:20:58,599
Kucing - cynicism lan kekejeman.

218
00:20:58,680 --> 00:21:01,839
Sinisme lan kekejeman. ?kucing.

219
00:21:01,920 --> 00:21:04,079
Wong loro mau ayem
dening lair saka Yohanes.

220
00:21:04,160 --> 00:21:05,879
?ow menarik.

221
00:21:07,680 --> 00:21:09,519
Banget, menarik banget.

222
00:21:09,600 --> 00:21:11,839
Kok klambine kaya ngono?

223
00:21:12,720 --> 00:21:16,759
Contone, Cleopatra-
apa sampeyan ngerti babagan?

224
00:21:16,840 --> 00:21:18,599
Massimo Stanzione.

225
00:21:19,880 --> 00:21:23,479
Cleopatra ana ing tembok sing padha

226
00:21:23,560 --> 00:21:27,039
<i>Asthe Sunat Kristus
dening Ludovico Cardi alim.</i>

227
00:21:27,120 --> 00:21:30,639
- Apa sing ngganggu sampeyan?
- Apa sing ngganggu aku?

228
00:21:30,720 --> 00:21:35,799
Tengen jejere Saint Cecilia?
Bisa mbayangno!

229
00:21:35,880 --> 00:21:37,959
Miturut Carlo Dolci.

230
00:21:38,040 --> 00:21:41,039
?nd jejere Timur isih urip!

231
00:21:41,120 --> 00:21:44,559
- Apa sing ngganggu sampeyan?
- Aja mbantah, Oleg.

232
00:21:44,640 --> 00:21:49,159
?Sing Katolik, sing gawe kaget kula.

233
00:21:49,440 --> 00:21:51,479
Apa sampeyan mikir babagan Wagner?

234
00:21:51,560 --> 00:21:53,719
Wagner? Sapa sing Wagner?

235
00:21:53,800 --> 00:21:56,199
Oleg, dheweke ora ngerti Wagner.

236
00:21:57,280 --> 00:22:03,279
Wagner iku bocah sing tumindak ala
karo kanca paling apik, Meyerbeer.

237
00:22:04,560 --> 00:22:07,559
Aku wis tau ngrungokake Wagner.

238
00:22:07,640 --> 00:22:11,479
- Mbukak cakrawala.
- Dhokter iku banget ngeyel.

239
00:22:11,600 --> 00:22:15,999
- Nanging aku ora lara.
- Kita pengin sampeyan akeh sukses.

240
00:22:16,080 --> 00:22:18,839
Pak, kok klambine elek?

241
00:22:18,920 --> 00:22:24,239
Kanca-kancaku, kepiye aku bisa mikir
sing sampeyan bakal akur?

242
00:22:24,360 --> 00:22:28,839
Ing sawijining dina, aku bakal nerangake kabeh.
Aku ana ing kahanan aneh.

243
00:22:28,920 --> 00:22:32,679
Pak. Pak, kok padu karo kabeh?

244
00:22:32,760 --> 00:22:36,919
Yen sampeyan nindakake, kita ora bakal nemokake
kok kita kene.

245
00:22:37,040 --> 00:22:39,559
Sandhangan kuwi matèni
hakekat kreatif wong.

246
00:22:42,280 --> 00:22:46,079
Apa sampeyan nemokake iku perlu
kanggo ngadopsi budaya Eropah?

247
00:22:46,160 --> 00:22:48,119
Amarga apa?

248
00:22:48,200 --> 00:22:52,879
Napa nyilih uga kesalahan Eropah?

249
00:22:54,840 --> 00:22:57,759
Dhuh Gusti. Apa kabeh iki?

250
00:22:57,840 --> 00:23:00,559
Apa iku?

251
00:23:03,280 --> 00:23:04,719
Ibu!

252
00:23:05,360 --> 00:23:06,799
ibu.

253
00:23:14,200 --> 00:23:15,719
Canova!

254
00:23:15,800 --> 00:23:19,799
Apa pendekatan seni sing luhur!

255
00:23:19,880 --> 00:23:21,839
Apa perasaan kanggo materi!

256
00:23:23,320 --> 00:23:25,239
?ow apik tenan!

257
00:23:25,320 --> 00:23:27,279
?ow apik tenan. Dhuh Gusti.

258
00:23:27,360 --> 00:23:30,559
?e iku ahli waris sejati
marang para empu jaman kuna.

259
00:23:31,840 --> 00:23:34,759
Canova meh nikah karo ibuku.

260
00:23:34,840 --> 00:23:37,599
Apa ibumu dadi pematung?

261
00:23:37,680 --> 00:23:39,999
Ya, tukang patung. Ing Roma.

262
00:23:40,080 --> 00:23:43,919
Ing Roma?
Ibumu, tukang patung.

263
00:23:44,000 --> 00:23:49,439
Ing koleksi Canova iki,
malah ana reca

264
00:23:49,520 --> 00:23:52,679
sing Czar Alexander tuku
saka bojo-

265
00:23:52,760 --> 00:23:54,359
Bojone Napoleon?

266
00:23:54,440 --> 00:23:58,599
ya wis. iku 1815,
Aku ana ing Kongres Wina.

267
00:23:58,680 --> 00:24:00,319
Apa sing sampeyan tindakake ing kana?

268
00:24:00,400 --> 00:24:04,119
- Aku dadi diplomat.
- Sampeyan iki diplomat?

269
00:24:04,200 --> 00:24:07,359
?koleksine dadi obyek
saka regejegan serius.

270
00:24:08,920 --> 00:24:11,519
Delengen ing ngendi kita saiki.

271
00:24:13,200 --> 00:24:15,799
Apa iki ngimpi?

272
00:24:15,880 --> 00:24:18,679
Aku ora ngerti. Aku ora ngerti.

273
00:24:20,240 --> 00:24:23,159
Aku ora ngerti babagan sampeyan,
nanging aku wiyar.

274
00:24:27,240 --> 00:24:29,679
Apik tenan
carane uga aku ngomong Russian.

275
00:24:32,920 --> 00:24:34,479
Ya, cukup apik.

276
00:24:34,560 --> 00:24:37,799
Sapa wong cilik kuwi?

277
00:24:37,880 --> 00:24:39,719
Apa iku Pushkin?

278
00:24:41,600 --> 00:24:43,679
- Sugeng siang.
- Sugeng siang.

279
00:24:44,120 --> 00:24:47,799
Apa iku pujangga gedhe sampeyan?
Kekasihmu?

280
00:24:47,920 --> 00:24:51,679
Aku maca dheweke ing basa Prancis.
Boten khusus.

281
00:24:51,800 --> 00:24:53,319
Pak.

282
00:24:53,400 --> 00:24:56,399
Dhuh Gusti, kados pundi raosipun.

283
00:24:56,480 --> 00:24:59,719
Nyuwun pangapunten.

284
00:25:00,840 --> 00:25:04,719
Nuwun sewu menawi kulo sampun nyinggung
simpati nasionalis sampeyan.

285
00:25:04,800 --> 00:25:08,759
"Simpati nasionalis."
Apa iku?

286
00:25:13,480 --> 00:25:15,519
Ana apa iku?

287
00:25:15,600 --> 00:25:18,839
- Pak. Mangga.
- Sapa iku?

288
00:25:18,920 --> 00:25:20,519
Mangga aja kesusu.

289
00:25:20,600 --> 00:25:23,039
?Lan piyambak, tanpa pendamping?

290
00:25:23,120 --> 00:25:26,679
Iku bakal luwih wicaksana
ora ngomong karo wong wadon iku.

291
00:25:29,280 --> 00:25:30,959
Aja ngganggu dheweke.

292
00:25:32,640 --> 00:25:34,519
Ayo pindhah bebarengan.

293
00:25:46,160 --> 00:25:50,719
Nuwun sewu, Bu.
?kowe kelangan guide?

294
00:25:51,800 --> 00:25:54,559
Matur nuwun kanggo takon,
nanging aku ngerti panggonan iki uga.

295
00:25:55,840 --> 00:25:59,039
Mesthi wae. Apa sampeyan kerja ing kene?

296
00:26:00,400 --> 00:26:04,719
Ora babar pisan. Aku ing kene kanggo ngujo
karya para empu lawas.

297
00:26:08,480 --> 00:26:12,839
Apa sampeyan ngancani aku
menyang salon sabanjure?

298
00:26:13,200 --> 00:26:15,599
Kanggo ndeleng master Flemish?

299
00:26:19,680 --> 00:26:23,679
Kanthi seneng.
Drijimu langsing weruh kabeh.

300
00:26:23,760 --> 00:26:27,799
- 140 langkah, terus maju.
- 140 langkah. Apa ngono?

301
00:26:29,680 --> 00:26:32,639
?isih pira?

302
00:26:35,880 --> 00:26:38,399
Awas langkahmu.

303
00:26:45,200 --> 00:26:47,279
cara iki.

304
00:26:53,760 --> 00:26:56,319
?ow wani kowe! meneng!

305
00:27:11,360 --> 00:27:14,159
- Kita kene.
- Ya, kita kene.

306
00:27:15,440 --> 00:27:18,959
Apa kita bisa nyedhaki lukisan kasebut?

307
00:27:19,040 --> 00:27:21,759
Punapa panjenengan kersa kula
kanggo pitutur marang kowe bab iku?

308
00:27:22,800 --> 00:27:26,839
<i>Perawan karo Partridges
dening Van Dyck

309
00:27:26,920 --> 00:27:30,679
Catherine Il angsal.

310
00:27:30,760 --> 00:27:34,239
Punapa panjenengan kersa dhateng kula
babagan lukisan iki?

311
00:27:34,320 --> 00:27:36,319
Mangga, matur kula.

312
00:27:37,240 --> 00:27:40,519
Ndeleng tentrem lan ayem
watara Madonna lan Joseph.

313
00:27:40,600 --> 00:27:44,359
- Joseph, inggih.
- Gusti Allah nglindhungi wong-wong mau.

314
00:27:44,440 --> 00:27:48,839
Ora ana sangsi
bab ?iku ngarsane ora katon.

315
00:27:48,920 --> 00:27:52,519
?he wit apel nggambarake urip.
Sunflowers stands kanggo taqwa.

316
00:27:52,600 --> 00:27:56,519
Ing sisih tengen ndhuwur,
partridges nglambangake frivolity.

317
00:27:56,600 --> 00:27:58,839
- Lagi mabur adoh.
- Partridges.

318
00:27:58,920 --> 00:28:01,399
?ngels nari lan dolanan.

319
00:28:01,480 --> 00:28:04,199
Dadi akeh simbol liyane
sing mung bisa kita duga.

320
00:28:04,280 --> 00:28:08,359
Pak, tinggalake dheweke. Dheweke malaekat.

321
00:28:22,800 --> 00:28:25,759
Kok wis sepi?

322
00:28:25,840 --> 00:28:31,119
?he partridges, bocah-bocah,
ing Madonna.

323
00:28:33,040 --> 00:28:36,479
Matur nuwun, Bu. matur nuwun.

324
00:28:36,560 --> 00:28:41,839
Aku banget ngormati pendapat sampeyan
ing karya Van Dyck.

325
00:28:43,640 --> 00:28:46,719
Sampeyan mesthi bakal kasengsem
ing lukisan liyane.

326
00:28:46,800 --> 00:28:48,559
Ati-ati banget.

327
00:28:48,640 --> 00:28:50,279
? Ruben.

328
00:28:51,720 --> 00:28:55,639
Pak, aja ngganggu aku.

329
00:28:58,560 --> 00:29:01,799
<i>Kenduri ing Omah
Simon wong Farisi.</i>

330
00:29:04,080 --> 00:29:06,959
- pitulas.
- Aku ora weruh.

331
00:29:07,040 --> 00:29:10,919
- Wolulas.
- Ana ngendi?

332
00:29:19,360 --> 00:29:21,719
Lukisan ora ana ing kene.

333
00:29:26,200 --> 00:29:29,319
Ora, lukisan kasebut ora ana ing kene.

334
00:29:36,360 --> 00:29:39,679
Ora ana ing koleksi czar.

335
00:29:41,400 --> 00:29:44,559
Ya wis kene.

336
00:29:45,360 --> 00:29:49,119
Rubens tartamtu ora ana ing kene.

337
00:29:49,200 --> 00:29:52,479
ya wis. Iku saka
Koleksi Lord Walpole.

338
00:29:52,600 --> 00:29:54,559
<i>Kaya Virgin karo Partridges.</i>

339
00:29:54,640 --> 00:29:56,559
Nanging Rubens ora ana ing pameran.

340
00:29:58,280 --> 00:29:59,839
Nanging ing kene.

341
00:30:10,760 --> 00:30:14,359
- Kowe nang endi?
- Apa gondho apik.

342
00:30:14,440 --> 00:30:16,359
Ambune lenga.

343
00:30:17,560 --> 00:30:19,319
Pak.

344
00:30:19,400 --> 00:30:22,999
Pak, ayo mangkat mrene.
Ayo budhal.

345
00:30:23,080 --> 00:30:25,439
- Kowe nang endi?
- Ora, ayo nginep sedhela.

346
00:30:29,240 --> 00:30:32,479
Apa lukisan apik banget.

347
00:30:33,920 --> 00:30:37,119
Wong-wong kuwi ngitung apa?

348
00:30:39,240 --> 00:30:42,599
Sampeyan bener. Aku ketemu.

349
00:30:44,760 --> 00:30:48,679
Ayo dideleng kanthi cetha.
Ana iku.

350
00:30:51,680 --> 00:30:54,679
Kita wis meh ana.

351
00:30:54,760 --> 00:30:57,559
Ngadhepi lukisan langsung.

352
00:30:57,640 --> 00:31:00,319
Ana iku. Ana lukisane.

353
00:31:03,360 --> 00:31:07,439
Ya wis ana.

354
00:31:07,520 --> 00:31:10,199
Soko kanggo ngomong bab Rubens?

355
00:31:10,280 --> 00:31:11,759
Van Dick.

356
00:31:11,840 --> 00:31:15,319
Rubens dianggep Van Dyck
dadi murid sing paling apik.

357
00:31:16,320 --> 00:31:20,479
Sampeyan ngerti, ana wektu
nalika kabeh lukisan iki

358
00:31:20,560 --> 00:31:22,639
padha diselehake luwih dhuwur
lan luwih cedhak karo siji liyane.

359
00:31:24,120 --> 00:31:26,559
?dheweke czar dhewe
ngawasi carane padha Hung.

360
00:31:27,960 --> 00:31:30,119
Sapa kowe?

361
00:31:30,240 --> 00:31:32,079
Aku pelaut.

362
00:31:32,200 --> 00:31:35,159
- Apa insignias kasebut?
- Navy.

363
00:31:35,240 --> 00:31:38,599
?he czar ngunjungi koleksine
saben esuk.

364
00:31:38,680 --> 00:31:44,199
?aku dhewe nylametake kabeh iki
sajrone geni.

365
00:31:44,680 --> 00:31:48,119
- geni kang?
- Geni ana ing 1800 -

366
00:31:51,480 --> 00:31:52,799
Kowe takon aku?

367
00:31:52,880 --> 00:31:55,399
Cukup, ayo padha lunga.

368
00:32:00,040 --> 00:32:01,839
Wis wayahe aku lunga.

369
00:32:01,920 --> 00:32:03,239
Apa aku bisa ngancani kowe?

370
00:32:03,320 --> 00:32:04,799
Ora.

371
00:32:05,440 --> 00:32:07,679
Sayange.

372
00:32:07,760 --> 00:32:11,679
Aku kudu njaluk sampeyan lunga.

373
00:32:11,760 --> 00:32:13,639
Museum iki ditutup.

374
00:32:13,720 --> 00:32:16,839
Mangga ndeleng dhewe kanggo metu.

375
00:32:19,120 --> 00:32:22,799
meneng. Nutup lawang.

376
00:32:24,840 --> 00:32:27,159
Museum iki ditutup.

377
00:33:40,800 --> 00:33:44,519
- ?ow pemandanganku?
- Aku ora kesengsem.

378
00:33:46,360 --> 00:33:48,279
Aku guyon.

379
00:33:51,040 --> 00:33:52,679
guyon.

380
00:34:10,880 --> 00:34:14,319
- Apa sampeyan krungu musik?
- Aku krungu soko.

381
00:34:26,160 --> 00:34:30,079
music Russian ndadekake kula
pecah ing hives.

382
00:34:31,480 --> 00:34:33,639
?hat ora ana apa-apa
karo musik.

383
00:35:01,360 --> 00:35:03,439
Kok delok aku kaya ngono?

384
00:35:19,760 --> 00:35:22,639
Rags. asu.

385
00:35:24,720 --> 00:35:26,559
Wong langgeng.

386
00:35:28,440 --> 00:35:32,719
Dadi, urip. Urip terus.

387
00:35:33,560 --> 00:35:36,239
- Sampeyan bakal outlive wong kabeh.
- Wong langgeng.

388
00:35:44,760 --> 00:35:46,919
Apa sing sampeyan tindakake?

389
00:35:48,080 --> 00:35:49,919
Nguping?

390
00:35:54,480 --> 00:35:57,199
Sampeyan kasengsem ing lukisan?

391
00:36:00,920 --> 00:36:02,839
Apa tangan cilik sing apik.

392
00:36:06,920 --> 00:36:08,559
Tetep adoh saka aku.

393
00:36:42,880 --> 00:36:45,039
?wong lanang. Amin.

394
00:36:47,000 --> 00:36:48,719
Ayu, ta?

395
00:36:48,800 --> 00:36:51,439
ayu. ayu.

396
00:36:51,560 --> 00:36:55,439
- Sampeyan Katolik?
- Ora, aku ora Katolik.

397
00:36:57,000 --> 00:36:58,959
Napa sampeyan takon?

398
00:37:00,880 --> 00:37:03,759
Iku ketoke kanggo kula
yen sampeyan mikir jero

399
00:37:03,840 --> 00:37:08,239
nalika admiring gambar iki
para pendiri Gereja kita.

400
00:37:08,320 --> 00:37:10,479
Aku ora ngerti.

401
00:37:10,560 --> 00:37:12,559
Aku ora mikir bab iku.

402
00:37:14,320 --> 00:37:15,999
Sampeyan ora mikir.

403
00:37:16,920 --> 00:37:21,879
Apa sampeyan ngerti yen iku
rasul Pétrus lan Paulus?

404
00:37:22,640 --> 00:37:25,559
Ya kuwi sing diomongke.

405
00:37:25,680 --> 00:37:28,199
Sing padha ngandika?

406
00:37:29,320 --> 00:37:31,239
Lan supaya?

407
00:37:36,680 --> 00:37:40,439
Aku nyawang wong-wong mau
amarga menehi kabungahan.

408
00:37:40,520 --> 00:37:42,159
Menehi bungah.

409
00:37:42,280 --> 00:37:47,359
Ing sawijining dina, kabeh wong lanang
bakal dadi kaya wong-wong mau.

410
00:37:47,440 --> 00:37:48,879
tenan?

411
00:37:52,360 --> 00:37:57,719
?kowe bisa ngerti
apa bakal dadi wong

412
00:37:59,520 --> 00:38:04,159
yen sampeyan ora ngerti Kitab Suci?

413
00:38:16,800 --> 00:38:18,759
Apa sampeyan ora ngomong apa-apa?

414
00:38:27,720 --> 00:38:29,719
Delengen tangane.

415
00:38:34,480 --> 00:38:38,119
Tangane ayu. Dadi?

416
00:38:45,080 --> 00:38:48,639
?kowe bisa ngerti
apa bakal dadi wong

417
00:38:48,760 --> 00:38:50,679
yen sampeyan ora ngerti Kitab Suci?

418
00:38:50,760 --> 00:38:55,359
Dene kowe,
mung wong loro bledug.

419
00:38:56,520 --> 00:38:59,519
Mung daging.

420
00:38:59,600 --> 00:39:02,359
Padha dijamin
karo bledug dalan

421
00:39:02,440 --> 00:39:04,359
kaya sing katon ing lukisan.

422
00:39:06,520 --> 00:39:09,599
- Apa sing kedadeyan?
- Padha apik lan wicaksana.

423
00:39:09,680 --> 00:39:12,839
?kowe bisa ngerti
kaya apa

424
00:39:12,920 --> 00:39:14,999
yen sampeyan durung maca Injil?

425
00:39:15,120 --> 00:39:17,359
?kowe bisa ngerti kabeh iku?

426
00:39:17,440 --> 00:39:21,679
Pak, kenging menapa panjenengan medeni?
?aku wis wedi.

427
00:39:21,760 --> 00:39:23,719
?aku ora wedi.

428
00:39:23,800 --> 00:39:26,519
- Wong-wong iki ora tau wedi.
- Ninggalake dheweke.

429
00:39:26,600 --> 00:39:29,359
Luwih becik ngurmati aroma
saka lukisan.

430
00:39:31,160 --> 00:39:33,159
Ambune enak.

431
00:39:43,480 --> 00:39:45,399
Mung sampeyan ora wedi apa-apa.

432
00:39:46,480 --> 00:39:51,119
Aneh banget krungu tembung kasebut.

433
00:39:51,240 --> 00:39:54,759
Saiki aku ngerti.
Kita ing galeri.

434
00:39:54,840 --> 00:39:57,319
Ya wis, ya.

435
00:39:58,480 --> 00:40:00,719
Aku ngerti.

436
00:40:01,640 --> 00:40:04,239
Kita ing galeri czar

437
00:40:04,320 --> 00:40:07,319
cedhak potret
saka fanatik abad tengahan.

438
00:40:08,160 --> 00:40:10,999
Ing endi kita wis ngumbara?

439
00:40:14,320 --> 00:40:17,119
Musik kasebut apik, sawise kabeh.

440
00:40:17,200 --> 00:40:19,799
- Sapa sing dadi komposer?
- Glinka.

441
00:40:19,880 --> 00:40:21,799
Glinka? Wong Jerman.

442
00:40:21,880 --> 00:40:23,319
? Rusian.

443
00:40:23,440 --> 00:40:26,839
? Jerman. Kabeh komposer Jerman.

444
00:40:27,200 --> 00:40:29,319
?ll komposer sing Jerman.

445
00:40:43,680 --> 00:40:45,479
El Greco.

446
00:40:55,720 --> 00:40:57,719
Apik banget.

447
00:40:57,800 --> 00:41:00,879
Katon kaya Rembrandt.

448
00:41:03,480 --> 00:41:06,119
El Greco. Bledug saka dalan.

449
00:41:06,200 --> 00:41:09,599
Apa bledug saka dalan?

450
00:41:16,400 --> 00:41:18,639
Apik, apik banget.

451
00:41:18,720 --> 00:41:21,039
- Soko sampeyan ora seneng?
- Ora babar pisan.

452
00:41:21,120 --> 00:41:22,999
Iku apik, apik banget.

453
00:41:23,080 --> 00:41:24,999
Apik, apik banget.

454
00:41:25,080 --> 00:41:28,479
Luwih akeh daging. Apik banget.

455
00:41:32,920 --> 00:41:35,839
Iki minangka lukisan sing apik.

456
00:41:36,560 --> 00:41:38,319
Lukisan sing apik.

457
00:41:38,400 --> 00:41:41,279
Padha saya apik lan luwih apik.

458
00:41:52,760 --> 00:41:54,679
Ana malaekat.

459
00:42:30,680 --> 00:42:35,119
Nyuwun pangapunten kula nyuwun pangapunten
tanpa pambuka.

460
00:42:35,200 --> 00:42:40,319
- Kanggo sapa sing diarahake?
- Apa?

461
00:42:40,400 --> 00:42:41,919
Ngomong.

462
00:42:42,000 --> 00:42:45,879
- Aku ngomong karo lukisan.
-Ngomong karo-

463
00:42:46,000 --> 00:42:48,719
ya wis. ?ow menarik.

464
00:42:48,800 --> 00:42:52,919
- Aku kudu nyebut dhewe.
- Terus.

465
00:42:53,000 --> 00:42:55,879
Mangkene carane komunikasi karo dheweke.

466
00:42:56,520 --> 00:42:58,239
Apa sampeyan pengin nyoba?

467
00:42:58,320 --> 00:43:02,919
Aku kudu nyoba? apik banget.

468
00:43:06,880 --> 00:43:09,119
- Kaya ngono.
- Kaya iki?

469
00:43:11,160 --> 00:43:12,839
Saiki kaya iki.

470
00:43:14,200 --> 00:43:16,759
Saiki giliran.

471
00:43:20,680 --> 00:43:22,399
?nd kaya iki.

472
00:43:25,360 --> 00:43:29,199
Kadhangkala aku luwih seneng ngomong dhewe.

473
00:43:32,200 --> 00:43:37,959
Lukisan iki lan aku,
kita duwe rahasia.

474
00:43:40,920 --> 00:43:42,959
tenan?

475
00:43:43,040 --> 00:43:44,679
- Ya.
- Saiki wis rampung.

476
00:43:46,280 --> 00:43:49,799
Mekaten, Bapak-bapak.
Sugeng dalu. Sugeng dalu.

477
00:43:51,720 --> 00:43:54,399
Badhe tindak pundi bu?

478
00:43:56,560 --> 00:44:00,559
Dheweke gelo. Dheweke wis lunga.

479
00:44:01,720 --> 00:44:03,399
Dheweke wis ninggalake.

480
00:44:13,320 --> 00:44:16,199
- ?halo.
- ?halo, halo.

481
00:44:17,400 --> 00:44:19,239
Sugeng dalu. Sugeng dalu.

482
00:44:25,160 --> 00:44:27,039
Pamit, priyayi.

483
00:44:27,120 --> 00:44:28,999
?ow nengsemake!

484
00:44:31,320 --> 00:44:34,679
Dheweke gelo. Nanging supaya nengsemake.

485
00:44:42,520 --> 00:44:44,879
Endi dheweke lunga?

486
00:46:54,920 --> 00:46:56,839
Marmer.

487
00:46:58,240 --> 00:47:00,119
Putih, putih...

488
00:47:01,400 --> 00:47:03,079
watu.

489
00:47:04,560 --> 00:47:06,919
Kadhemen, ta?

490
00:47:07,000 --> 00:47:10,839
Nalika sampeyan pisanan teka kene,
mesthi ana bilai.

491
00:47:10,920 --> 00:47:13,839
Iku mung sawise geni.

492
00:47:13,920 --> 00:47:17,239
Aku wis tau mrene,
nanging kaya aku ora duwe.

493
00:47:17,320 --> 00:47:19,239
Apa mewah.

494
00:47:23,240 --> 00:47:24,919
Apa iku?

495
00:47:25,240 --> 00:47:29,359
Iku ana ing Konvensi
yen kabeh wis rusak.

496
00:47:29,440 --> 00:47:33,119
Sampeyan ora ngerti abad 20th
Sajarah Rusia.

497
00:47:33,200 --> 00:47:36,519
Konvensi kita suwene 80 taun.

498
00:47:36,600 --> 00:47:40,159
? revolusi nyata. Sedhih banget.

499
00:47:41,520 --> 00:47:45,679
Apa jenis sistem saiki?
? republik?

500
00:47:45,760 --> 00:47:47,639
Aku ora ngerti.

501
00:47:48,280 --> 00:47:51,919
Aku ora tau percaya
yen republik cocok

502
00:47:52,000 --> 00:47:54,759
kanggo negara gedhe kaya Rusia.

503
00:47:54,840 --> 00:47:58,199
Sampeyan wong Eropa iku demokrat
kang sungkawa marang karajan.

504
00:47:58,280 --> 00:47:59,799
Sampeyan wong Prancis, apa iku?

505
00:47:59,880 --> 00:48:02,159
- Mandheg. Sapa kowe?
- Lan sampeyan sapa?

506
00:48:05,040 --> 00:48:06,959
Ngapunten. Kita ilang.

507
00:48:07,040 --> 00:48:09,479
- Mangga ing dalan.
- Nyisakke kita! Nyisakke kita!

508
00:48:09,560 --> 00:48:13,399
- Sampeyan dilarang ing kene.
- ?tulungi kita.

509
00:48:13,480 --> 00:48:16,479
Sapa sing nglarang?
Apa sing dilarang?

510
00:48:16,560 --> 00:48:19,879
basa apa.
Kabeh dilarang.

511
00:48:20,000 --> 00:48:22,399
Luwih becik ora padu. Ayo budhal.

512
00:48:23,000 --> 00:48:25,079
Kita arep, kita arep.

513
00:48:28,000 --> 00:48:30,279
Aku ngerti ngendi kita bisa ndhelikake.

514
00:48:30,360 --> 00:48:33,999
Aku dumadakan krasa wedi.
Aku ora seneng seragam militer.

515
00:48:37,880 --> 00:48:42,239
- Aja kesusu.
- Ana lawang ngarep.

516
00:48:43,240 --> 00:48:45,159
Dudu lawang kuwi, Pak.

517
00:48:45,240 --> 00:48:49,799
Nanging aku seneng.
Pintu sing apik banget.

518
00:48:49,880 --> 00:48:52,039
Ora, ora sing siji.

519
00:48:56,000 --> 00:48:57,839
Aku wis tau mrene.

520
00:48:58,680 --> 00:49:00,679
Kok adem banget?

521
00:49:00,760 --> 00:49:03,759
Aku ngomong sampeyan aja mlebu.

522
00:49:03,840 --> 00:49:05,319
Apa kadhemen!

523
00:49:05,400 --> 00:49:07,239
Pigura. Nanging ngendi -

524
00:49:09,960 --> 00:49:12,599
Ing endi kanvas?

525
00:49:14,120 --> 00:49:17,279
Ayo bali, aku njaluk sampeyan.

526
00:49:17,360 --> 00:49:20,319
- Ana sapa?
- Iki aku.

527
00:49:20,400 --> 00:49:23,239
- Apa sing kedadeyan?
- Boten. Aku mung mlebu.

528
00:49:26,560 --> 00:49:28,479
- Cedhak.
- Aku teka.

529
00:49:28,560 --> 00:49:33,319
Mbok sampeyan butuh bantuan, Pak.
Mungkin aku bisa mbantu.

530
00:49:33,400 --> 00:49:34,839
opo?

531
00:49:35,240 --> 00:49:37,479
Sapa sing diarani "Pak"?

532
00:49:37,560 --> 00:49:39,599
kula. Sampeyan.

533
00:49:41,080 --> 00:49:43,639
Ora kene, ora ana.

534
00:49:43,720 --> 00:49:45,359
Ora ana siji.

535
00:49:45,440 --> 00:49:47,719
Mung peti lan mayit.

536
00:49:47,800 --> 00:49:50,039
Mung peti lan mayit.
Ayo lan ndeleng.

537
00:49:50,120 --> 00:49:53,839
- Aku teka.
- Iku peti matiku.

538
00:49:53,920 --> 00:49:56,879
- Peti mati sampeyan?
- Ya, aku nggawe dhewe.

539
00:49:56,960 --> 00:50:01,159
Napa nada aneh, Pak?

540
00:50:01,240 --> 00:50:03,919
Apa sebabe ana peti mati ing ?ermitage?

541
00:50:04,000 --> 00:50:05,679
Pak.

542
00:50:06,920 --> 00:50:09,399
- Iku peti matiku.
- Peti mati sampeyan?

543
00:50:09,480 --> 00:50:13,399
- Iku peti matiku.
- Panjenengan. ?Bakal bener.

544
00:50:13,600 --> 00:50:16,439
- ?e katon kenyang.
- Nanging ing ngendi ana mayit?

545
00:50:16,520 --> 00:50:19,399
Kok takon ngendi?
Aja ngidak mayit.

546
00:50:19,480 --> 00:50:22,599
?e katon wareg.
Kowe ngidak-idak mayit!

547
00:50:23,160 --> 00:50:25,239
- Apa sing kedadeyan?
- ? perang.

548
00:50:25,320 --> 00:50:27,439
- Apa?
- Perang.

549
00:50:28,000 --> 00:50:30,359
perang kang? nglawan sapa?

550
00:50:30,440 --> 00:50:33,639
- Nglawan Jerman.
- Jerman? Apa iki "Jerman"?

551
00:50:34,640 --> 00:50:37,839
Negara Jerman sing manunggal.

552
00:50:38,280 --> 00:50:42,039
Ing abad kaping 20,
Rusia perang karo Jerman.

553
00:50:42,960 --> 00:50:47,319
Tentara Jerman ngubengi kutha,
nanging kutha ora nyerah.

554
00:50:48,280 --> 00:50:50,199
Luwih saka siji yuta wong mati.

555
00:50:50,280 --> 00:50:53,719
- Apa? Luwih saka siji yuta?
- Luwih saka siji yuta.

556
00:50:53,800 --> 00:50:56,199
Iku rega dhuwur kanggo mbayar.

557
00:50:57,800 --> 00:50:59,919
dhuwur banget.

558
00:51:00,000 --> 00:51:03,279
St. Petersburg lan ?ermitage
mbayar larang.

559
00:51:03,360 --> 00:51:05,959
Ing Rusia, ngandika
kamardikan sing ora ngerti rega.

560
00:51:06,080 --> 00:51:08,559
- A rega dhuwur banget.
- Mesthi dhuwur.

561
00:51:08,640 --> 00:51:10,799
Nanging mungkin ora dhuwur banget.

562
00:51:10,920 --> 00:51:14,279
- Nanging wis dibayar.
- Kabeh padha, aku salah.

563
00:51:14,360 --> 00:51:16,919
Aku salah

564
00:51:17,000 --> 00:51:19,919
nalika aku ngritik czars sampeyan

565
00:51:20,000 --> 00:51:24,599
kanggo kabeh kaendahan lan kemewahan iki.

566
00:51:24,680 --> 00:51:30,279
Malah yen kabeh padha ... tiran.

567
00:51:30,360 --> 00:51:32,679
Mangga. Ora banter banget.

568
00:51:37,360 --> 00:51:40,399
Nanging ayu, ta?

569
00:51:41,520 --> 00:51:45,559
Apa sampeyan ndeleng? Sapa iku?

570
00:51:47,920 --> 00:51:52,479
Aku ora yakin. Mungkin Catherine.

571
00:51:54,520 --> 00:51:57,039
Ora ana sing bisa kurang yakin.

572
00:51:58,200 --> 00:52:01,559
Wis cukup.
Lisa, nggawa bocah-bocah.

573
00:52:03,200 --> 00:52:05,319
Aja nyedhaki dheweke.

574
00:52:05,400 --> 00:52:09,439
Yen iku Catherine,
dheweke duwe indra enem.

575
00:52:14,720 --> 00:52:17,799
Kaya iki.

576
00:52:19,880 --> 00:52:21,319
Ngisor. Ngisor.

577
00:52:22,400 --> 00:52:24,439
Sing bakal kabeh.

578
00:52:28,280 --> 00:52:30,719
Lilin. Lilin.

579
00:52:31,720 --> 00:52:33,399
Kasedhiya ing kene.

580
00:52:34,960 --> 00:52:37,439
- Ana?
- Ing kene.

581
00:52:38,440 --> 00:52:39,919
Nang kene.

582
00:52:40,800 --> 00:52:45,679
Ora, dermawan, ora ana.
Kadhemen banget.

583
00:52:51,600 --> 00:52:54,719
Mung ngono. Mung ngono.

584
00:52:56,800 --> 00:52:58,719
Nanging kadhemen.

585
00:53:28,040 --> 00:53:29,599
Pak!

586
00:53:30,800 --> 00:53:32,719
Kowe nang endi?

587
00:53:33,680 --> 00:53:36,439
Aku krungu langkahmu.
Kowe nang endi?

588
00:53:44,560 --> 00:53:48,039
Wong mati ora kena ngoyak rajapati.

589
00:53:52,520 --> 00:53:54,479
Ati-ati supaya ora nyekel dheweke.

590
00:54:27,440 --> 00:54:30,359
Aku krungu langkahmu.

591
00:54:30,440 --> 00:54:32,319
Aku krungu wong-wong mau.

592
00:54:36,400 --> 00:54:40,599
Pak, lagi ngapa? Kadhemen.

593
00:54:41,760 --> 00:54:43,839
- Ayo iki.
- Ya, iku kadhemen.

594
00:54:43,920 --> 00:54:45,439
Ayo, ayo padha lunga.

595
00:54:45,520 --> 00:54:47,799
- Dheweke ilang.
- Aku ngerti.

596
00:54:47,880 --> 00:54:50,639
- Dheweke ilang maneh.
- Ngalih.

597
00:54:50,720 --> 00:54:54,439
- Kowe ngerti arep menyang ngendi?
- ?tulungi kita.

598
00:54:54,560 --> 00:54:57,159
- Ayo, ayo padha lunga.
- Apa dheweke ora nglilani kita mlebu?

599
00:54:57,240 --> 00:54:59,279
Ayo kita liwat. We diijini.

600
00:55:00,920 --> 00:55:03,719
Lawange endi? ngendi iku?

601
00:55:05,280 --> 00:55:06,959
salam.

602
00:55:07,040 --> 00:55:10,919
Aja isin. Ayo.
Kita ora bakal suwe.

603
00:55:11,560 --> 00:55:13,559
Kowe arep nggawa aku menyang ngendi?

604
00:55:13,640 --> 00:55:17,199
?matur nuwun sanget.
? gaya rambut anyar perlu.

605
00:55:17,280 --> 00:55:20,679
Apa rambutmu sing ayu.
Keriting kuwi!

606
00:55:20,760 --> 00:55:22,879
matur nuwun.

607
00:55:22,960 --> 00:55:25,999
?he lagi nawani teh.
Apa sampeyan bakal duwe teh?

608
00:55:27,960 --> 00:55:32,039
Aku ora pengin, nanging padha ngeyel.
Teh ngendi?

609
00:55:32,120 --> 00:55:34,359
Kita lagi kesusu. ngendi iku?

610
00:55:34,440 --> 00:55:37,839
- Aku ngerti aku ayu.
- Cantik banget.

611
00:55:37,920 --> 00:55:41,639
Apa sing arep dakkandhakake?
Apa sing bisa dakkandhakake?

612
00:55:44,080 --> 00:55:47,359
Ora, ora! Aku ora bisa nerangake.

613
00:55:47,440 --> 00:55:50,239
Aku ora duwe apa-apa kanggo ngomong.
Apa iki?

614
00:55:50,320 --> 00:55:55,079
- Apa sampeyan nulis buku iki?
- Ora aku. ?e wis.

615
00:55:55,160 --> 00:55:59,639
Ora dheweke utawa aku.
Nanging dheweke bakal ngaturake.

616
00:56:01,120 --> 00:56:02,719
Tindakake aku.

617
00:56:04,800 --> 00:56:08,239
Pak, sampeyan ndeleng apa?
Apa kita terus?

618
00:56:08,320 --> 00:56:11,439
Aku weruh apa?
Ora ana apa-apa kanggo wayahe.

619
00:56:12,280 --> 00:56:14,519
Sawetara wong temenan ngenteni
kanggo soko.

620
00:56:14,640 --> 00:56:17,039
Ayo diterusake kanthi ati-ati.

621
00:56:17,120 --> 00:56:22,199
- Wong edan iki bisa mangan kita.
- Dheweke seneng rambutmu.

622
00:56:22,280 --> 00:56:26,639
Mesthi wae. Aku penulis.
Penulis sing apik mesthi duwe rambut sing apik.

623
00:56:27,320 --> 00:56:31,439
- Dadi luwih ati-ati lan sepi saiki.
- Aku ngetutake sampeyan.

624
00:56:31,520 --> 00:56:36,439
- Nutup lawang kanthi cepet.
- Lawang-lawang ditutup.

625
00:56:38,800 --> 00:56:44,239
Nalika aku pungkasan ditampa
kene ing Winter Palace,

626
00:56:44,320 --> 00:56:48,959
iku lagi direnovasi
sawise geni elek.

627
00:56:50,840 --> 00:56:53,399
Parket ora creak.

628
00:57:02,760 --> 00:57:08,079
- Duta Besar Persia!
- Ngapunten telat.

629
00:57:08,160 --> 00:57:10,119
Ayo budhal.

630
00:57:13,360 --> 00:57:16,919
duta
saka ?iku ?ighness Shah.

631
00:57:17,000 --> 00:57:20,519
Ngapunten. Ngapunten.

632
00:57:20,600 --> 00:57:24,359
Pangeran Khozrow Mirza,

633
00:57:24,440 --> 00:57:27,279
putra masa depan shah,
karo rombongane.

634
00:57:27,360 --> 00:57:30,839
- Apa sampeyan ngerti apa sing kedadeyan?
- Ora.

635
00:57:34,280 --> 00:57:38,279
Kita nonton Nicholas I

636
00:57:38,360 --> 00:57:42,159
anggenipun nampi pangapunten
saka utusan Persia

637
00:57:42,240 --> 00:57:45,879
bab rajapati
saka diplomat Rusia.

638
00:57:45,960 --> 00:57:47,639
Griboedov ana siji, aku.

639
00:57:47,720 --> 00:57:49,199
Ngapunten.

640
00:57:49,280 --> 00:57:51,319
?ow menarik.

641
00:57:52,800 --> 00:57:54,959
Apa sampeyan bisa ndeleng?

642
00:57:55,040 --> 00:57:57,159
Apa seragam.

643
00:57:59,160 --> 00:58:01,479
Mewah. Kakaisaran.

644
00:58:02,480 --> 00:58:04,599
daya.

645
00:58:05,280 --> 00:58:07,839
Delengen ing kana. Ngarep.

646
00:58:07,960 --> 00:58:10,039
Tangi ing tiptoes.

647
00:58:11,240 --> 00:58:12,919
Apa sampeyan bisa ndeleng?

648
00:58:13,280 --> 00:58:16,839
Ya, aku weruh saiki.

649
00:58:16,920 --> 00:58:20,839
Siji kudu ora percaya donya iki.
Sampeyan bener.

650
00:58:30,280 --> 00:58:32,199
awas.

651
00:58:32,320 --> 00:58:35,559
Pejabat pengadilan sing licik.

652
00:58:35,640 --> 00:58:38,359
Sawetara iku medium.

653
00:58:38,440 --> 00:58:41,199
Dheweke bisa ngrasakake kehadiran sampeyan.

654
00:58:41,280 --> 00:58:45,359
Matur nuwun kanggo saran sampeyan.
We Geminis curious dening alam.

655
00:58:45,440 --> 00:58:49,839
Aku arep maju. Mungkin aku bakal ketemu
sawetara kenalan lawas.

656
00:58:49,960 --> 00:58:51,919
Sugeng dalu. Aku bakal nemokake sampeyan mengko.

657
00:59:48,240 --> 00:59:49,919
?aku isih enom.

658
01:00:02,880 --> 01:00:05,479
"Kang Maha Agung,

659
01:00:05,560 --> 01:00:10,439
alam Persia tentrem
lan persatuan suci sing ana

660
01:00:10,520 --> 01:00:13,919
ing antawisipun Baginda lan shah
sakarone padha susah dening piala.

661
01:00:14,880 --> 01:00:17,519
Ing pangaribawa daya iki,
wong Teheran sing gegeran

662
01:00:17,600 --> 01:00:20,119
tumindak ala sing ora keprungu.

663
01:00:20,200 --> 01:00:23,079
Korban asil
ana misi Rusia.

664
01:00:23,520 --> 01:00:27,319
Atine jujur saka Fath '?li Shah

665
01:00:27,400 --> 01:00:29,679
iki nggegirisi dening idea
bilih sakepel tiyang ingkang duraka

666
01:00:29,760 --> 01:00:32,199
bisa ngrusak katentreman lan persatuan kita.

667
01:00:32,720 --> 01:00:36,279
?yaiku Yang Mulia Syah
wis ngutus aku, putune,

668
01:00:36,400 --> 01:00:43,839
nyuwun paduka, dhuh Pangeran,
mbusak saka memori acara iki.

669
01:00:44,480 --> 01:00:48,719
Ayo jagad ngerti,
sanajan kedadeyan sing nggegirisi iki,

670
01:00:48,800 --> 01:00:51,799
loro raja wicaksana,
kanthi kawicaksanan kang tanpa wates,

671
01:00:51,880 --> 01:00:55,039
ngomong blaka
lan ngalahake kabeh curiga.

672
01:00:55,120 --> 01:00:58,479
Kanthi kabungahan sing paling gedhe,
Aku ngadeg ing ngarepmu,

673
01:00:58,560 --> 01:01:01,839
Paduka Kaisar.

674
01:01:01,920 --> 01:01:05,039
Aku nglakoni kersane simbah

675
01:01:05,120 --> 01:01:11,199
supaya kita nguatake katentreman
antarane bangsa kita loro."

676
01:01:33,320 --> 01:01:36,359
"Inggih Pangeran Maharaja

677
01:01:36,440 --> 01:01:39,919
dhawuh kula
kanggo njamin Excellence Panjenengan

678
01:01:40,000 --> 01:01:46,039
saka kesenengane
nalika ngrungokake panjelasan sampeyan,

679
01:01:46,120 --> 01:01:52,959
ugi panyuwun ingkang leres
saka paduka.”

680
01:02:46,160 --> 01:02:48,119
Aku wis ngamati sampeyan.

681
01:02:48,240 --> 01:02:50,079
Sapa sing nglilani kowe mlebu kene?

682
01:02:50,760 --> 01:02:53,199
- Sampeyan ora duwe bisnis kene.
- Ora ana bisnis ing kabeh.

683
01:02:54,040 --> 01:02:58,039
Banjur sampeyan kudu langsung lunga.

684
01:02:58,360 --> 01:03:00,519
Singgah, Pak. ?cara.

685
01:03:01,560 --> 01:03:04,519
<i>- Aku ora duwe niat tetep.
- Adoh.</i>

686
01:03:04,600 --> 01:03:08,279
Upacara iki bakal terus
kanggo sawetara jam isih.

687
01:03:12,080 --> 01:03:14,439
Minangka mantan diplomat,
Aku ngerti.

688
01:03:14,560 --> 01:03:18,279
A bosen elek bakal nyetel ing.

689
01:03:18,360 --> 01:03:19,999
? bosen elek.

690
01:03:20,480 --> 01:03:21,919
Ninggalake aku.

691
01:03:23,200 --> 01:03:25,679
- Lan apa iku?
- Apa sampeyan ngomong?

692
01:03:33,400 --> 01:03:37,799
Aku Sungkem kemewahan lan regal kamulyan.

693
01:03:37,880 --> 01:03:44,079
Stasov dudu arsitek sing ala.

694
01:03:44,160 --> 01:03:49,359
?disiplin tresna,
nanging ninggalake papan kanggo ambegan.

695
01:03:53,640 --> 01:03:55,679
Kita ora bisa tetep ing kene.

696
01:03:55,760 --> 01:03:58,519
Upacara bakal rampung.
Banjur kabeh bakal mlebu.

697
01:03:58,600 --> 01:04:00,199
Dhuh Gusti.

698
01:04:03,000 --> 01:04:06,999
Iki porselen S�vres.

699
01:04:07,080 --> 01:04:08,759
kekiranganku.

700
01:04:08,840 --> 01:04:11,239
- ayu.
- Ya, iya.

701
01:04:13,160 --> 01:04:15,759
- Iku inmitable.
- ayu.

702
01:04:15,840 --> 01:04:22,119
Iki Layanan Cameo, ta?

703
01:04:22,200 --> 01:04:23,639
Ya wis.

704
01:04:29,120 --> 01:04:30,919
Aja cedhak, mangga.

705
01:04:40,040 --> 01:04:42,719
Apa emas.

706
01:04:42,800 --> 01:04:47,119
Pak, kikuk
atur meja karo sampeyan ing kene.

707
01:04:49,200 --> 01:04:52,239
Sampeyan bisa ngujo mengko
nalika sampeyan lungguh.

708
01:04:52,320 --> 01:04:53,919
Apa nada murni.

709
01:04:54,000 --> 01:04:59,359
Biru lan emas sing nggumunake.

710
01:04:59,720 --> 01:05:03,239
Lan werna sedimen anggur.

711
01:05:03,320 --> 01:05:07,439
Tansah koki sing apik tenan
kene ing Winter Palace.

712
01:05:07,520 --> 01:05:10,279
Apa sampeyan kelingan rasa panganan?

713
01:05:10,360 --> 01:05:12,119
Ora, aku wis lali.

714
01:05:12,200 --> 01:05:13,759
Sampeyan wis lali.

715
01:05:13,840 --> 01:05:17,319
Dolan maring salon liyane
karo ngenteni bel nedha bengi.

716
01:05:17,400 --> 01:05:20,119
- Sing biru.
- Mangga, Pak.

717
01:05:20,200 --> 01:05:21,599
kula nyuwun.

718
01:05:21,680 --> 01:05:23,679
Ana sing nari. Ayo.

719
01:05:23,760 --> 01:05:25,559
kula nyuwun. Mangga.

720
01:05:26,160 --> 01:05:27,999
Kawulo nyuwun. Mangga.

721
01:05:35,360 --> 01:05:37,679
Kita lagi metu.
Kita lagi metu.

722
01:05:37,760 --> 01:05:39,959
Padha ngoyak kita metu.

723
01:05:42,840 --> 01:05:44,519
Neng kene peteng ndhedhet.

724
01:05:50,800 --> 01:05:52,519
?langit.

725
01:05:53,200 --> 01:05:57,239
Aku weruh sampeyan ora tau weruh czar.

726
01:05:57,440 --> 01:06:03,959
Utawa kaisar, utawa pangeran agung
ing kabeh kamulyan.

727
01:06:04,560 --> 01:06:07,279
Monarki ora langgeng.

728
01:06:07,400 --> 01:06:10,119
Sampeyan mikir aku ora ngerti?

729
01:06:10,200 --> 01:06:13,119
Apa aku ora duwe hak
ngimpi sethitik?

730
01:06:14,400 --> 01:06:16,559
Kita bebas, sampeyan lan aku.
Ngimpi adoh.

731
01:06:17,080 --> 01:06:19,439
Ana wong kene.
Apa sampeyan krungu swara?

732
01:06:29,920 --> 01:06:32,559
Pak, sampeyan ora krungu wong-wong mau?

733
01:06:33,080 --> 01:06:36,079
Ora, aku ora krungu apa-apa.

734
01:06:41,080 --> 01:06:44,319
Delengen. Ana sing pindhah mrana.

735
01:06:44,400 --> 01:06:46,199
ngendi?

736
01:06:47,440 --> 01:06:48,879
ngendi?

737
01:06:51,840 --> 01:06:57,439
Pak Orbeli, kula mboten ngertos.
Apa sing ngganggu sampeyan?

738
01:06:58,280 --> 01:07:03,679
Kowe lan bapakku ngerti kuwi
ora ana serangga sing bisa ngrusak dhampar iki.

739
01:07:03,760 --> 01:07:06,519
- Iku digawe saka salaka lan dianggep Oak.
- Iku ora dhampar.

740
01:07:06,600 --> 01:07:09,439
Aku kuwatir banget.

741
01:07:09,520 --> 01:07:13,399
Deleng velour saka Lyon.
Wis lungse.

742
01:07:13,480 --> 01:07:17,119
- Kita bakal mulihake. Sing sabar.
- Sampeyan ora duwe wektu.

743
01:07:17,200 --> 01:07:20,159
Sampeyan bener, Boris.
Kita ora duwe wektu babar pisan.

744
01:07:22,200 --> 01:07:24,559
Sampeyan ora bakal bisa ndeleng maneh.

745
01:07:25,480 --> 01:07:27,159
Ngomong.

746
01:07:28,120 --> 01:07:29,839
?iku anakmu.

747
01:07:32,040 --> 01:07:37,079
Apa kangelan padha ngalami?
Padha katon ora nyaman.

748
01:07:37,960 --> 01:07:39,799
Apa sing dikarepake?

749
01:07:40,520 --> 01:07:43,159
Sampeyan mudhun saka swarga

750
01:07:43,240 --> 01:07:45,919
lan ora ngerti maneh carane
kanggo tumindak dhewe.

751
01:07:47,480 --> 01:07:50,559
Anakmu dadi direktur ?ermitage.

752
01:07:50,640 --> 01:07:52,559
Kaya kowe lan aku sadurunge dheweke.

753
01:07:52,640 --> 01:07:55,079
Perang ing ngarep - perang sing nggegirisi.

754
01:07:55,160 --> 01:07:58,759
Nanging kita bisa ngreksa kabeh iki
liwat catastrophes.

755
01:07:58,840 --> 01:08:03,079
Aku ora krungu maneh.
Apa sampeyan krungu?

756
01:08:03,160 --> 01:08:07,079
Aku krungu, nanging ora cetha banget.

757
01:08:07,160 --> 01:08:09,919
Apa sing padha ngomong?

758
01:08:10,000 --> 01:08:12,319
Piotrovsky sepuh takon

759
01:08:13,320 --> 01:08:17,439
apa telpon direktur
isih ana ing pengawasan.

760
01:08:17,520 --> 01:08:20,399
?ana putra ngandika, "Lali babagan iki.

761
01:08:21,080 --> 01:08:25,999
Aku luwih seneng ngomong karo sampeyan
bab ?kucing ermitage.

762
01:08:26,120 --> 01:08:28,519
Kucing-kucing isih ana ing kene."

763
01:08:32,280 --> 01:08:35,279
?kene akeh wong
sing aku ora bisa nulungi.

764
01:08:35,360 --> 01:08:37,039
Sepuluh taun kepungkur.

765
01:08:37,520 --> 01:08:39,479
Sampeyan ngerti apa sing dakkarepake.

766
01:08:40,360 --> 01:08:43,119
Nanging kabeh wong ngomong apik babagan sampeyan.

767
01:08:43,200 --> 01:08:46,439
Buku-bukumu isih dicithak.
Sing saka Pak Orbeli uga.

768
01:08:46,520 --> 01:08:48,639
Sing utamané nggumunake.

769
01:08:48,720 --> 01:08:52,279
Wong mati nangis bungah
nalika bukune dicithak maneh.

770
01:08:52,360 --> 01:08:56,199
Utamané 37 taun sawisé, Mikhail.

771
01:08:56,280 --> 01:08:58,719
Apa ana sing isih ngganggu sampeyan?

772
01:08:59,760 --> 01:09:01,519
Apa panguwasa?

773
01:09:02,960 --> 01:09:05,639
Dheweke pengin acorns tanpa wit oak.

774
01:09:05,720 --> 01:09:09,479
?heh ora kasengsem ngerti
carane nguri-uri wit budaya.

775
01:09:09,560 --> 01:09:12,399
Nanging bakal dadi siksane
yen wit tiba.

776
01:09:12,480 --> 01:09:15,559
?ora bakal ana apa-apa.
Apa padha ora ngerti?

777
01:09:15,640 --> 01:09:17,839
Pak Orbeli, apa sing nunggu kita?

778
01:09:22,800 --> 01:09:25,359
- Aku teka.
- Ngomong!

779
01:09:25,920 --> 01:09:29,239
- Rungokno, Mikhail.
- Ayo dheweke lunga.

780
01:09:29,320 --> 01:09:30,999
Sampeyan pancen dhewekan.

781
01:09:36,440 --> 01:09:41,999
?heh ora bakal ngomong apa-apa.
Aku ngerti. Takon aku.

782
01:09:42,080 --> 01:09:43,839
Aku takon sampeyan.

783
01:09:43,920 --> 01:09:47,159
Aku ngerti. Kabeh wong bisa ndeleng masa depan,

784
01:09:48,760 --> 01:09:51,559
nanging ora ana sing ngelingi masa lalu.

785
01:09:52,600 --> 01:09:57,439
Delengen carane nggantheng.
Wong enom sing apik tenan!

786
01:09:57,520 --> 01:10:03,039
Seragam ayu,
sanajan aku ora seneng militer.

787
01:10:05,880 --> 01:10:07,879
Sampeyan ora mangsuli pitakonku.

788
01:10:16,960 --> 01:10:20,639
Sampeyan ora ngerti. Sampeyan ora ngerti apa-apa.

789
01:10:33,640 --> 01:10:37,159
Pak. Ngenteni. Ngenteni.

790
01:10:37,680 --> 01:10:39,359
?e ora krungu aku.

791
01:10:40,480 --> 01:10:42,359
Aku kudu njaluk ngapura.

792
01:10:44,000 --> 01:10:46,599
?he padha ngomong
samubarang kabeh.

793
01:10:46,720 --> 01:10:49,879
Aku meh ora krungu wong-wong mau.

794
01:10:50,360 --> 01:10:54,359
Aku nggawe kabeh - babagan Orbeli.
?uga Piotrovsky.

795
01:10:55,160 --> 01:10:58,959
- Mung Gusti Allah sing bisa ngadili sampeyan.
- Aku nggawe kabeh.

796
01:10:59,040 --> 01:11:02,359
Kita bebas, sampeyan lan aku.
Sampeyan ngomong dhewe.

797
01:11:07,720 --> 01:11:09,599
Mangga, aja mlayu.

798
01:11:11,360 --> 01:11:16,039
Mlayu. Aku ora bisa ngetutake sampeyan.

799
01:11:18,040 --> 01:11:19,679
Manuk cilik.

800
01:11:25,880 --> 01:11:27,919
Bocah-bocah.

801
01:11:28,800 --> 01:11:31,159
Anastasia, arep menyang endi?

802
01:11:34,120 --> 01:11:36,359
Padha

803
01:11:36,440 --> 01:11:38,279
dadi entheng.

804
01:11:39,200 --> 01:11:41,559
Sampeyan tansah nonton aku.

805
01:11:46,720 --> 01:11:49,839
- Aku duwe perasaan ala.
- Aja kuwatir.

806
01:11:50,640 --> 01:11:54,039
ndedonga. Aku bakal ndedonga kanggo sampeyan.

807
01:11:54,160 --> 01:11:55,799
Apa sampeyan krungu?

808
01:11:59,240 --> 01:12:01,479
Apa sampeyan krungu tembakan?

809
01:12:01,560 --> 01:12:04,599
Tenang wae. Gusti Allah nunggil karo kowé.

810
01:12:07,560 --> 01:12:11,559
Aku mikir ana sing ngetutake kita.

811
01:12:11,920 --> 01:12:14,079
Tenang, Alexandra.

812
01:12:14,160 --> 01:12:17,319
- Yen mung ?lexis bisa mlaku.
- Tenang dhewe.

813
01:12:17,400 --> 01:12:20,839
Dokter ora ana gunane.
Ora ana pangarep-arep.

814
01:12:22,120 --> 01:12:23,839
Iku salahku.

815
01:12:24,240 --> 01:12:25,959
Bocah-bocah.

816
01:12:26,600 --> 01:12:30,319
- Bocah-bocah, tumindaka.
- Ngapunten, nyuwun pangapunten.

817
01:12:31,520 --> 01:12:33,679
Ayo mrene, ?nastasia.

818
01:12:33,760 --> 01:12:37,519
Kowe nang endi?
Aku nggoleki sampeyan kabeh esuk.

819
01:12:37,600 --> 01:12:40,639
- Kita padha muter.
- Ayo.

820
01:12:43,520 --> 01:12:45,479
Where is ?lexis?

821
01:12:57,280 --> 01:13:00,719
- Matur nuwun. Aku bisa ngatur.
- Mesthi.

822
01:13:00,800 --> 01:13:03,919
- Apa sampeyan lara?
- Aku ora apa-apa, Ibu.

823
01:13:04,000 --> 01:13:05,719
Pindhah kursi sampeyan maju.

824
01:13:05,800 --> 01:13:07,639
Sampeyan pancen kuwat.

825
01:13:10,960 --> 01:13:13,679
Sampeyan telat kanggo teh.

826
01:13:14,400 --> 01:13:17,119
- Apa?
- Nyuwun pangapunten.

827
01:13:19,680 --> 01:13:21,999
Apa kita kudu ngapura dheweke?
Piye menurutmu?

828
01:13:22,080 --> 01:13:24,079
Anastasia ora bakal nindakake maneh.

829
01:13:24,640 --> 01:13:27,439
Delengen, kabeh wis rampung.

830
01:13:31,000 --> 01:13:32,599
Sugeng dalu.

831
01:13:39,680 --> 01:13:42,199
Yagene lawang iki mbukak?

832
01:13:44,560 --> 01:13:46,839
Mabur adoh, mabur adoh.

833
01:13:46,920 --> 01:13:49,479
Mlayu adoh, malaekat cilikku.

834
01:14:10,240 --> 01:14:13,279
Lan iki kandhange.

835
01:14:16,040 --> 01:14:18,439
Padha kabeh kene, mesthi.

836
01:14:18,520 --> 01:14:23,039
?ing kene durung akeh tamu
kanggo dangu.

837
01:14:23,120 --> 01:14:24,599
sugeng sonten.

838
01:14:32,600 --> 01:14:36,519
Delengen wong aneh iku.

839
01:14:54,440 --> 01:14:56,159
Nanging...

840
01:14:58,320 --> 01:15:01,399
ngendi Eropaku lunga?

841
01:15:04,640 --> 01:15:06,079
Endi dheweke?

842
01:15:26,680 --> 01:15:28,399
Ing kana.

843
01:15:32,360 --> 01:15:34,159
?e ora weruh aku.

844
01:15:36,000 --> 01:15:37,839
Aku kudu munggah marang dheweke.

845
01:15:40,160 --> 01:15:41,919
Yen ora, dheweke bakal gelo.

846
01:16:06,160 --> 01:16:09,159
Pak! ?aku ora krungu.

847
01:16:10,080 --> 01:16:12,399
Nanging aku bakal ketemu dheweke mengko.

848
01:16:36,440 --> 01:16:40,119
Apa ora becik
kanggo mlumpat kaya ngono?

849
01:16:53,840 --> 01:16:55,119
Sampeyan ngerti,

850
01:16:55,200 --> 01:16:59,799
Aristarkh Konstantinovich
lagi dikirim menyang Afrika.

851
01:17:05,360 --> 01:17:10,799
Apa macan. ?aku bisa mangan sapa wae.

852
01:17:50,760 --> 01:17:53,759
Ibumu wis dilatih
para abdi dalem kanthi sae.

853
01:18:02,320 --> 01:18:06,879
Sampeyan lagi nindakake kanthi apik.
Babagan mazurka yaiku -

854
01:19:47,200 --> 01:19:49,159
Kita duwe persetujuan.

855
01:20:01,040 --> 01:20:02,839
More! More!

856
01:21:40,400 --> 01:21:44,999
?he Agung Nicholas ?kabeh
becik kanggo nari.

857
01:21:55,320 --> 01:21:56,959
matur nuwun.

858
01:21:57,480 --> 01:22:01,799
St Petersburg duwe bal paling apik
ing Eropah.

859
01:22:01,880 --> 01:22:07,399
Kabeh wong dadi gampang.
Kaya siji kulawarga gedhe.

860
01:22:12,080 --> 01:22:15,199
Mesthi ana luwih saka 3.000 wong.

861
01:22:16,880 --> 01:22:18,359
Mungkin kurang.

862
01:22:32,360 --> 01:22:34,599
Aku wis lali kabeh!

863
01:22:34,680 --> 01:22:37,679
Aku nari banget.
Aku wis lali kabeh!

864
01:22:45,040 --> 01:22:49,119
Nanging kabeh mau bali menyang aku.

865
01:22:51,080 --> 01:22:53,799
apik. apik banget.

866
01:23:00,120 --> 01:23:02,319
?ow ayu.

867
01:24:48,240 --> 01:24:50,479
matur nuwun. matur nuwun.

868
01:25:04,680 --> 01:25:06,439
More! More!

869
01:25:25,400 --> 01:25:29,119
Kowe nang endi? Aku ilang kowe.

870
01:25:29,200 --> 01:25:31,279
Aku nang kene. ?aku iki.

871
01:25:33,800 --> 01:25:35,639
Aku ilang kowe.

872
01:25:40,720 --> 01:25:42,359
Ilang sampeyan.

873
01:25:43,320 --> 01:25:44,959
Aku sedhih.

874
01:25:56,480 --> 01:25:58,999
- Ayo.
- Kanggo ngendi?

875
01:25:59,160 --> 01:26:00,999
menyang ngendi? Maju.

876
01:26:04,280 --> 01:26:05,759
Maju.

877
01:26:10,080 --> 01:26:11,759
Apa sing bakal kita temokake ing kana?

878
01:26:11,840 --> 01:26:13,719
ana apa? Aku ora ngerti.

879
01:26:14,800 --> 01:26:16,519
Aku nginep.

880
01:26:26,480 --> 01:26:28,719
Sugeng rawuh, Eropa.

881
01:26:42,960 --> 01:26:44,599
Wis rampung.

882
01:26:53,040 --> 01:26:54,999
Sampeyan bisa uga ujar aku tuwuh ing kene.

883
01:26:58,480 --> 01:27:00,199
Aku ora cukup dhewe.

884
01:27:02,520 --> 01:27:04,839
Kaya-kaya aku
ing omahe wong liya.

885
01:27:30,720 --> 01:27:37,039
Rungokna! Delengen kene!

886
01:27:39,000 --> 01:27:43,439
Wong mlarat, wong wadon sampeyan wis lunga.

887
01:27:43,520 --> 01:27:48,799
- Mibur kaya manuk.
- Ical.

888
01:27:52,120 --> 01:27:54,479
Ing flash.

889
01:28:09,520 --> 01:28:12,639
Delengen kita.

890
01:28:12,720 --> 01:28:15,359
Kembang perwira Rusia.

891
01:28:23,720 --> 01:28:26,999
Aku duwe ide.
Apa kita mangan bareng?

892
01:28:27,560 --> 01:28:28,799
apik.

893
01:28:28,880 --> 01:28:32,399
Aku ngenteni ing ngisor.
Nggawa munggah pelatih.

894
01:28:32,480 --> 01:28:35,799
?aja klambi kita digawa munggah.
? lan aja ilang.

895
01:28:58,080 --> 01:29:02,119
Nalika bali menyang Kursk,
kita kudu ngatur bal.

896
01:29:02,760 --> 01:29:05,279
Mbok sakdurunge Pasa.

897
01:29:27,120 --> 01:29:30,799
Kita kudu ngundang ponakanmu,
uga Vareneka.

898
01:29:30,880 --> 01:29:32,759
Ayo dheweke ndeleng dheweke.

899
01:30:18,480 --> 01:30:19,759
Nathalie!

900
01:30:20,840 --> 01:30:23,279
Rasane kaya ngambang.

901
01:31:26,880 --> 01:31:28,919
Ayo kula liwat.

902
01:31:32,480 --> 01:31:33,719
Pak.

903
01:31:35,560 --> 01:31:38,999
Ayo kula liwat.
Ayo kula liwat.

904
01:32:47,080 --> 01:32:49,479
Pak. Pak.

905
01:32:51,640 --> 01:32:54,879
Sayange sampeyan ora kene karo kula.

906
01:32:57,640 --> 01:32:59,879
Sampeyan bakal ngerti kabeh.

907
01:33:02,680 --> 01:33:04,239
Delengen.

908
01:33:05,840 --> 01:33:07,879
Segara iku mubeng.

909
01:33:11,920 --> 01:33:14,639
Lan kita wis ditemtokake kanggo lelayaran ing salawas-lawase,

910
01:33:16,520 --> 01:33:18,919
kanggo urip langgeng.


