0 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Nu porno-ul tău tipic! Acoperiți-vă înainte de a intra! 1 00:00:19,395 --> 00:00:25,797 Acum aproximativ 140 de ani în epoca agitată Bakumatsu... 2 00:00:27,499 --> 00:00:33,765 Era un asasin numit Hitokiri Battousai. 3 00:00:35,303 --> 00:00:37,890 Urmând ordinele lui oameni ai antishogunatului 4 00:00:37,903 --> 00:00:40,500 mișcare în spatele căruia acționa scenele din Kyoto... 5 00:00:40,553 --> 00:00:42,913 Fiind temut de mulți datorită la puterea lui şi 6 00:00:42,926 --> 00:00:45,296 capul rece chiar și în cea mai aprigă dintre lupte. 7 00:00:47,892 --> 00:00:54,781 Acum este bătălia crucială a Războiul civil din Boshin... 8 00:01:15,295 --> 00:01:19,622 [ianuarie 1868] 9 00:01:19,895 --> 00:01:27,895 [ianuarie 1868] [În munții Toba-fushimi] 10 00:01:48,617 --> 00:01:51,588 Sunt ei! Shinsengumi! 11 00:02:01,560 --> 00:02:03,350 Hitokiri Battousai! 12 00:02:04,240 --> 00:02:06,990 Unde ești? Unde? 13 00:02:19,600 --> 00:02:22,910 Saito Hajime, căpitanul unității a treia al Shinsengumi! Pregătiți-vă! 14 00:02:49,400 --> 00:02:50,950 E timpul pentru duel, Battousai! 15 00:03:47,560 --> 00:03:51,990 Am câștigat! Este Standardul Imperial! 16 00:03:53,040 --> 00:03:56,070 Acum ești doar o armată rebelă! 17 00:04:00,880 --> 00:04:03,550 Este victoria lui Alianța Satsuma-Choushuu! 18 00:04:11,760 --> 00:04:12,870 Deci a venit... 19 00:04:14,720 --> 00:04:16,310 Noua era. 20 00:04:23,080 --> 00:04:24,470 În sfârșit. 21 00:04:33,680 --> 00:04:34,990 Himura Battousai! 22 00:04:48,400 --> 00:04:50,310 Să nu crezi că este sfârșitul. 23 00:04:51,440 --> 00:04:53,869 Chiar daca lumea se schimba... 24 00:04:53,870 --> 00:04:59,530 Nu avem altă cale decât spre trăiește de sabie și mori de sabie. 25 00:06:01,920 --> 00:06:03,470 De ce? 26 00:06:06,000 --> 00:06:08,460 De ce am supraviețuit? 27 00:06:32,960 --> 00:06:35,520 Ce-i cu sabia asta? 28 00:07:00,240 --> 00:07:02,950 Aparține lui Hitokiri Battousai... 29 00:07:32,345 --> 00:07:35,090 [1878 - al 11-lea an al erei Meiji] 30 00:07:35,091 --> 00:07:39,772 [1878 - al 11-lea an al erei Meiji] [Tokio] 31 00:07:39,880 --> 00:07:42,750 Mareșalul Yamagata Aritomo vorbește! 32 00:07:45,000 --> 00:07:46,030 Salut! 33 00:07:51,640 --> 00:07:52,310 În largul meu! 34 00:07:54,280 --> 00:07:56,230 Au trecut 10 ani de la Revolutie... 35 00:07:56,840 --> 00:08:01,110 Această țară s-a unit! 36 00:08:01,560 --> 00:08:04,040 Continuă să se dezvolte folosind ţările occidentale ca model. 37 00:08:08,120 --> 00:08:13,240 Puterea noului guvern răspândit departe... 38 00:08:14,280 --> 00:08:19,190 Aducand avere si stabilitate spre tara noastra! 39 00:08:25,600 --> 00:08:31,830 Epoca în care frica și violența stăpâneau ajuns până la capăt! 40 00:08:32,520 --> 00:08:33,310 Salut! 41 00:08:45,000 --> 00:08:48,150 Oamenii sunt slabi. 42 00:08:49,600 --> 00:08:53,300 Tânjesc să vorbească despre idealuri... 43 00:08:53,760 --> 00:08:59,190 Dar până la urmă trei lucruri fac ei nu sunt mai buni decât animalele... 44 00:09:01,720 --> 00:09:03,350 Bunăstarea lor... 45 00:09:04,280 --> 00:09:06,150 Bani... 46 00:09:08,200 --> 00:09:11,230 Și plăcere. 47 00:09:19,680 --> 00:09:20,900 Scuzați-mă. 48 00:09:26,680 --> 00:09:31,750 Este un succes! Ai făcut bine, Megumi. 49 00:09:32,240 --> 00:09:34,150 Multumesc. 50 00:09:34,280 --> 00:09:37,190 Acest nou tip de opiu... 51 00:09:38,040 --> 00:09:41,710 Transformă omul într-o fiară. 52 00:09:41,880 --> 00:09:43,190 Poți merge. 53 00:11:13,480 --> 00:11:17,430 O persoană care știe calea de a face este mai mult decât suficient. 54 00:11:19,080 --> 00:11:23,775 Pe care ar trebui să o aleg? spune Kamisama... [Rimă japoneză de numărare] 55 00:11:38,320 --> 00:11:39,870 Multumesc mult! 56 00:12:12,520 --> 00:12:13,830 La naiba! 57 00:12:21,640 --> 00:12:23,110 Să mergem! 58 00:12:23,520 --> 00:12:24,870 Lasă-l în pace. 59 00:12:27,240 --> 00:12:28,510 Tipul asta... 60 00:12:30,200 --> 00:12:33,030 Îl voi lăsa lui Battousai. 61 00:12:39,880 --> 00:12:43,470 Banzai! Banzai! 62 00:13:18,480 --> 00:13:21,910 Ce zici de deliciosul yaki-dango? 63 00:13:22,080 --> 00:13:23,910 Voi lua unul. 64 00:13:27,717 --> 00:13:28,990 De ce nu înțelegi? 65 00:13:28,998 --> 00:13:30,638 De aceea ți-am spus să nu te apropii! 66 00:13:31,929 --> 00:13:34,065 Pleacă de aici! Acolo! Ia-l deja! 67 00:13:34,118 --> 00:13:35,777 [Pe hârtie: Revendicarea de a ucide răul. 68 00:13:35,790 --> 00:13:37,460 Himura Battousai din Kamiya Kasshin Ryuu] 69 00:13:37,520 --> 00:13:40,270 Ofițerul de poliție este cel care lucrau sub acoperire. 70 00:13:44,240 --> 00:13:45,300 Atunci este un avertisment. 71 00:13:46,600 --> 00:13:51,110 Din nou Hitokiri Battousai... De ce acolo este întotdeauna o justificare a unui asasin? 72 00:13:52,440 --> 00:13:53,580 Este un fals. 73 00:13:54,680 --> 00:13:55,430 Ce? 74 00:13:56,280 --> 00:13:58,403 O „revendicare a uciderii răul” este o listă 75 00:13:58,416 --> 00:14:00,550 dintre toate nelegiuirile persoană ucisă comisă. 76 00:14:02,240 --> 00:14:03,300 Dar nu există niciunul... 77 00:14:03,960 --> 00:14:05,760 Nu este modul de a face al lui Battousai. 78 00:14:12,880 --> 00:14:13,630 Oro? 79 00:14:19,168 --> 00:14:22,185 [Se dorește] 80 00:14:23,320 --> 00:14:25,310 „Hitokiri Battousai”? 81 00:14:27,320 --> 00:14:30,910 „Kamiya Kasshin Ryuu”? 82 00:14:32,320 --> 00:14:33,670 Tu! 83 00:14:36,080 --> 00:14:39,430 Cine altcineva ar sfida legea și poartă o sabie? 84 00:14:40,200 --> 00:14:42,500 Ești zvonul Hitokiri Battousai? 85 00:14:43,080 --> 00:14:43,750 Oro? 86 00:14:43,840 --> 00:14:47,150 Nelegiuirile tale se vor încheia astăzi! Pregătiți-vă! 87 00:14:47,320 --> 00:14:50,230 Așteaptă o secundă, așteaptă! 88 00:14:50,760 --> 00:14:51,820 Nu faceți prostul! 89 00:14:54,990 --> 00:14:56,510 Te înșeli! 90 00:15:10,040 --> 00:15:11,230 Ororo... 91 00:15:16,040 --> 00:15:18,340 Acesta este doar un rurouni... 92 00:15:20,040 --> 00:15:23,030 Un spadasin care călătorește cu nicio destinatie. 93 00:15:30,040 --> 00:15:32,340 Văd că ți-ai dat seama. 94 00:15:33,520 --> 00:15:36,150 Atunci de ce porți așa ceva? 95 00:15:38,160 --> 00:15:40,510 Acesta este un sakabato. 96 00:15:41,560 --> 00:15:43,190 Sakabato? 97 00:15:43,360 --> 00:15:44,390 Cam asta... 98 00:15:48,240 --> 00:15:50,070 Lama este cu susul în jos... 99 00:15:51,240 --> 00:15:53,590 Nu este diferită de o sabie obișnuită? 100 00:16:01,040 --> 00:16:03,600 Nu poți ucide pe nimeni cu asta. 101 00:16:04,400 --> 00:16:05,790 Corect? 102 00:16:15,560 --> 00:16:16,780 Rămân îndatorat. 103 00:16:23,680 --> 00:16:26,060 Ce este mai important - această descriere a unei persoane... 104 00:16:30,200 --> 00:16:31,590 În ultimele șase luni... 105 00:16:32,720 --> 00:16:34,743 S-a proclamat a fi una din școlile mele de sabie, 106 00:16:34,756 --> 00:16:36,790 a plecat revendicări ale asasinului. 107 00:16:37,560 --> 00:16:39,670 Chiar dacă vârsta are schimbat, el încă... 108 00:17:03,280 --> 00:17:04,150 Oro? 109 00:17:11,400 --> 00:17:12,910 Kanryu-sama! 110 00:17:20,240 --> 00:17:22,230 Există un oaspete. 111 00:17:36,080 --> 00:17:41,780 Și aici am crezut că poliția vin mereu în grămadă. 112 00:17:43,760 --> 00:17:46,150 Ce zici de unul? 113 00:17:53,160 --> 00:17:54,910 Și ce este asta mă întreb. 114 00:17:55,050 --> 00:17:57,840 Ofițer de poliție care a lucrat sub acoperire a fost ucis. 115 00:17:58,280 --> 00:17:59,760 Ucigașul își spune „Battousai”. 116 00:18:01,440 --> 00:18:04,445 Au trecut 10 ani, încă o fantomă a epocii samurailor 117 00:18:04,458 --> 00:18:07,474 este readus încă o dată a ucide, nu-i așa? 118 00:18:07,640 --> 00:18:09,630 Ce ai în depozitul lui Shinbashi? 119 00:18:09,760 --> 00:18:10,830 Oh, acolo? 120 00:18:10,920 --> 00:18:13,630 Nu îl folosim acum. 121 00:18:13,960 --> 00:18:16,338 Am plănuit să-l folosim pentru depozitarea mărfurilor importate... 122 00:18:16,351 --> 00:18:18,740 Dar nu a mers. 123 00:18:19,080 --> 00:18:21,460 Dacă vrei să o examinezi la fel... 124 00:18:22,160 --> 00:18:24,441 Vom insista să veniți prin toate formalitățile. 125 00:18:24,640 --> 00:18:28,420 Cu tot respectul, legea este lege. 126 00:18:28,960 --> 00:18:30,310 Aceasta este noua era până la urmă. 127 00:18:36,680 --> 00:18:38,980 Nu te lăsa dus. 128 00:18:40,680 --> 00:18:44,700 Această fantomă a erei samurailor pare să eșueze pentru a observa că vremurile s-au schimbat. 129 00:18:48,640 --> 00:18:50,030 Este o masă! 130 00:19:02,940 --> 00:19:05,390 Uită-te la oamenii ăia. 131 00:19:06,200 --> 00:19:08,683 Toți și-au pierdut mijloacele de existență odată cu venirea erei Meiji. 132 00:19:08,696 --> 00:19:11,190 Descendenții de samurai, samurai, ronini. 133 00:19:11,360 --> 00:19:15,348 Nu puteam rămâne indiferentă privindu-le. Așa că i-am angajat ca gardieni. 134 00:19:15,361 --> 00:19:19,360 Este spre binele tuturor că am grijă de ei. 135 00:19:20,250 --> 00:19:23,130 Pentru că ei sunt foarte capabili, dacă tu lasa-i in pace cine stie 136 00:19:23,143 --> 00:19:26,034 ce vor face. Nimeni nu poate prezice pe care l-ar mușca un câine flămând. 137 00:19:32,560 --> 00:19:37,550 Ei bine, uitându-mă la tine îmi dau seama că și tu ai fost un samurai. 138 00:19:38,040 --> 00:19:38,750 Și încă sunt. 139 00:19:39,040 --> 00:19:40,830 După cum era de așteptat, nu ne vom înțelege. 140 00:19:41,080 --> 00:19:42,350 Atenție. 141 00:19:43,560 --> 00:19:47,230 Poliția este totul despre „dovezi și dovezi” dar nu sunt. 142 00:19:58,120 --> 00:20:00,270 Kanryu-sama, Megumi a dispărut. 143 00:20:05,200 --> 00:20:07,760 Ce ai spus? Megumi a fugit? 144 00:20:08,760 --> 00:20:12,070 Am fost informați de polițistul mituit. 145 00:20:13,080 --> 00:20:16,390 El a spus că a venit singură la poliție. 146 00:20:31,080 --> 00:20:32,270 La naiba, Megumi! 147 00:20:34,280 --> 00:20:37,150 Nu trebuie să vă faceți griji, vă spun eu! 148 00:20:37,400 --> 00:20:41,280 Dacă le vorbește despre opiu va fi taxată și pentru că a făcut-o. 149 00:20:41,600 --> 00:20:43,110 Ești atât de prost! 150 00:20:43,400 --> 00:20:46,750 Vă puteți imagina ce se va întâmpla dacă ea devine disperată? 151 00:20:47,440 --> 00:20:49,470 Ce știi despre femei? 152 00:20:50,240 --> 00:20:51,930 Ce?! Ce naiba! 153 00:20:53,640 --> 00:20:54,750 Taci! 154 00:20:57,920 --> 00:21:01,790 Aduceți femeia înapoi. Acum! 155 00:21:05,600 --> 00:21:06,660 Nu mă atinge. 156 00:21:06,920 --> 00:21:07,980 Ce ați spus? 157 00:21:09,920 --> 00:21:10,900 O voi căuta. 158 00:21:11,000 --> 00:21:11,790 Ce? 159 00:21:16,360 --> 00:21:18,310 Nu o ucide, Jin'e. 160 00:21:19,840 --> 00:21:24,630 Ea știe secretul fabricarea „pânzei de păianjen”. 161 00:21:27,480 --> 00:21:32,670 Cu alții fă orice vrei, "Battousai". 162 00:21:40,880 --> 00:21:43,030 Nu tu ești cel care ne-ai cerut protecția? 163 00:21:43,840 --> 00:21:46,300 Dacă nu ne explicați situația... 164 00:21:50,840 --> 00:21:52,510 Atunci nu poate fi ajutat. 165 00:22:09,696 --> 00:22:10,676 Ce s-a întâmplat? 166 00:22:12,263 --> 00:22:12,903 E acolo! 167 00:22:13,111 --> 00:22:13,751 Ce se întâmplă? 168 00:22:16,138 --> 00:22:17,179 Pe aici! 169 00:22:17,334 --> 00:22:18,710 Pleacă de pe drum! 170 00:22:30,920 --> 00:22:33,460 Ești Battousai? Renunta la rezistenta! 171 00:22:52,280 --> 00:22:53,750 Ce ești tu? 172 00:22:54,120 --> 00:22:55,390 Nu vă mișcați! 173 00:22:55,920 --> 00:22:56,950 Stai unde esti! 174 00:23:32,480 --> 00:23:34,750 Nu este o magie neagră. 175 00:23:37,480 --> 00:23:39,940 Este „Shin no Ippou” al lui Nikkaidou Heihou. 176 00:23:40,280 --> 00:23:42,020 Inima omului este slabă fiind plin de temeri. 177 00:23:42,760 --> 00:23:45,343 Lovind această slăbiciune cu spirit puternic de 178 00:23:45,356 --> 00:23:47,950 sabia paralizez toate mișcările victimei. 179 00:23:50,480 --> 00:23:51,620 Este dureros? 180 00:23:53,960 --> 00:23:57,310 Inima mai slabă este cu atât mai ușor de lovit. 181 00:24:38,880 --> 00:24:40,830 Ah, e un pisoi! 182 00:24:44,520 --> 00:24:46,230 Drăguţ! 183 00:25:07,000 --> 00:25:07,980 ce este... 184 00:25:19,840 --> 00:25:20,870 Opreste-te chiar acolo! 185 00:25:30,600 --> 00:25:32,390 Ești ăla Battousai? 186 00:25:35,600 --> 00:25:37,161 Din ce motiv ucizi oameni... 187 00:25:37,280 --> 00:25:41,060 Proclamându-te că ești unul de Kamiya Kasshin Ryuu? 188 00:25:52,600 --> 00:25:55,520 Din cauza unui ticălos ca tine, tatăl meu... 189 00:25:55,920 --> 00:25:59,540 Kamiya Kasshin Ryuu lăsată de tatăl meu este... 190 00:26:05,720 --> 00:26:08,430 Tatăl tău este ce? 191 00:26:09,120 --> 00:26:14,720 El a învățat sabia care aduce barbati la viata. Sabie care nu este pentru ucidere... 192 00:26:15,570 --> 00:26:19,110 Nu pentru crimă... Dar pentru că a adus bărbații la viață! 193 00:26:23,960 --> 00:26:27,470 Femeie cu o sabie de lemn are curajul să mă înfrunte. 194 00:26:27,600 --> 00:26:28,510 Taci! 195 00:26:32,000 --> 00:26:34,790 Ce poți face cu acest stick? 196 00:26:40,680 --> 00:26:43,790 Abia după ce a simțit gust de sânge sabia prinde viață... 197 00:26:48,160 --> 00:26:49,920 O vei percepe în lumea următoare. 198 00:26:58,480 --> 00:27:00,470 Ai uitat asta. 199 00:27:02,680 --> 00:27:03,990 Ce? Cine eşti tu? 200 00:27:06,680 --> 00:27:08,110 Nu contează. 201 00:27:12,680 --> 00:27:16,670 Deci tu ești omul care se numeşte Battousai. 202 00:27:23,200 --> 00:27:24,990 Această cicatrice... 203 00:27:27,520 --> 00:27:29,030 Viteza asta... 204 00:27:35,400 --> 00:27:37,510 Tu trebuie să fii legendarul... 205 00:27:43,740 --> 00:27:46,430 la tine nu merge... 206 00:27:47,200 --> 00:27:48,870 Fugi! 207 00:27:50,560 --> 00:27:52,150 Pe aici! 208 00:27:55,000 --> 00:27:56,709 Pregătește-te, Battousai! 209 00:27:56,710 --> 00:27:59,550 Se pare că a existat un punct supraviețuind în această lume plictisitoare până la urmă. 210 00:27:59,680 --> 00:28:00,660 Pregătește frânghia! 211 00:28:05,340 --> 00:28:07,070 esti bine? 212 00:28:12,760 --> 00:28:15,220 El este acolo! Battousai e acolo! 213 00:28:15,600 --> 00:28:16,710 Prinde-l! 214 00:28:17,240 --> 00:28:18,220 Pe aici. 215 00:28:18,920 --> 00:28:19,510 Nu, acesta. 216 00:28:19,600 --> 00:28:20,270 Oro?! 217 00:28:45,080 --> 00:28:46,750 trebuie sa iti multumesc... 218 00:28:48,480 --> 00:28:52,750 Dar doar ca să știi Mi-ar fi bine chiar și fără ajutorul tău. 219 00:28:55,440 --> 00:28:57,740 Este mai bine să-ți tratezi rănile chiar acum. 220 00:29:25,800 --> 00:29:29,950 Maestrul actoricesc Kamiya Kaoru... 221 00:29:31,960 --> 00:29:35,150 Nu a fost niciodată o școală mare... 222 00:29:36,640 --> 00:29:39,310 Dar totuși, în respect pentru tatăl meu care a murit... 223 00:29:40,360 --> 00:29:42,990 Mulți oameni au exersat aici. 224 00:29:51,440 --> 00:29:56,150 Cu toate acestea, acum șase luni... 225 00:29:58,840 --> 00:30:01,481 Din cauza tumultului Battousai a inceput a devenit asa... 226 00:30:05,800 --> 00:30:09,230 Trebuie să-i opresc greșelile cât mai repede posibil. Altfel... 227 00:30:12,320 --> 00:30:15,030 Ar trebui să renunți la el. 228 00:30:15,360 --> 00:30:16,310 Ce? 229 00:30:16,680 --> 00:30:20,190 El este mult mai puternic decât tine, Kaoru-dono. 230 00:30:21,560 --> 00:30:26,190 Un spadasin trebuie să fie sincer despre priceperea dușmanului său și despre a lui. 231 00:30:26,880 --> 00:30:29,990 Trebuie să fi realizat deja, ce se va întâmpla data viitoare când te confrunți cu el. 232 00:30:33,600 --> 00:30:35,350 Demnitatea școlii tale... 233 00:30:36,840 --> 00:30:39,870 Așa ceva nu merită viața ta. 234 00:30:55,200 --> 00:30:57,870 Sabia nu este un instrument pentru a ucide oameni cu... 235 00:31:02,080 --> 00:31:06,190 Kamiya Kasshin Ryuu consideră că este ideal sabia care aduce oamenii la viață. 236 00:31:08,440 --> 00:31:11,040 Pentru ca școala să fie pătată de o sabie care ucide este de neconceput. 237 00:31:21,720 --> 00:31:24,100 Dar doar un simplu rurouni... 238 00:31:25,920 --> 00:31:27,910 Nu pot înțelege această durere! 239 00:31:30,080 --> 00:31:32,030 Sabia care aduce la viață... 240 00:31:39,280 --> 00:31:40,230 Ei bine... 241 00:31:41,280 --> 00:31:42,968 Oricare ar fi motivele tale ar putea fi, este imposibil 242 00:31:42,981 --> 00:31:44,680 să patruleze noaptea cu o astfel de rană. 243 00:31:50,440 --> 00:31:52,360 Sunt sigur că tatăl tău nu și-ar dori fiicei lui... 244 00:31:53,120 --> 00:31:55,420 Pentru a proteja numele școlii... 245 00:31:56,240 --> 00:31:59,630 Cu propria ei viață. 246 00:32:02,640 --> 00:32:03,780 Scuzați-mă. 247 00:32:35,680 --> 00:32:37,310 O crimă atât de îngrozitoare! 248 00:32:53,000 --> 00:32:56,350 Ne provoacă? 249 00:33:30,200 --> 00:33:31,340 Rurouni? 250 00:33:35,720 --> 00:33:36,910 Ah, doar tu ești... 251 00:33:37,440 --> 00:33:38,710 Ce ai vrut să spui „doar eu”? 252 00:33:39,120 --> 00:33:41,070 Nu sunteți mulțumit de Myoujin Yahiko-sama? 253 00:33:41,240 --> 00:33:42,830 Ești prea zgomotos. 254 00:33:43,240 --> 00:33:45,350 Unde este micul dejun? 255 00:33:47,920 --> 00:33:51,590 Fii atât de amabil să hrănești un biet copil înfometat! 256 00:33:51,880 --> 00:33:52,910 Faci prea mult zgomot. 257 00:33:53,000 --> 00:33:54,750 Antrenamentele mai întâi. 258 00:33:54,840 --> 00:33:57,001 Kaoru: Începe deja curățenia! Yahiko: Nu vreau! 259 00:34:15,920 --> 00:34:17,270 Cine eşti tu? 260 00:34:20,080 --> 00:34:22,080 Venim să luăm acest dojo. [El ține semnul dojo.] 261 00:34:22,440 --> 00:34:23,550 Ce? 262 00:34:24,600 --> 00:34:26,590 Vă vom oferi un preț bun. 263 00:34:27,760 --> 00:34:31,070 Un om nobil spune că vrea să-l cumpăr cu mulți bani. 264 00:34:31,640 --> 00:34:34,590 Pentru tine... Nu este o ofertă rea. 265 00:34:34,960 --> 00:34:36,041 Ce vrei sa spui? 266 00:34:36,080 --> 00:34:38,150 Nu l-aș da niciodată pe al tatălui meu dojo doar așa! 267 00:34:38,280 --> 00:34:40,110 Hei, maestru! 268 00:34:41,480 --> 00:34:45,100 Ești o femeie destul de nerușinată, nu. 269 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Să vorbesc așa după criminalul crud a venit imediat din scoala ta... 270 00:34:49,120 --> 00:34:50,990 Battousai nu are nimic de-a face cu școala noastră! 271 00:34:51,120 --> 00:34:52,100 Nu fi atât de agitat! 272 00:34:52,600 --> 00:34:55,281 Se pare că nimeni nu se apropie de dojo-ul tău, dojo-ul care antrenează criminali. 273 00:34:55,320 --> 00:34:56,950 Faceți-o, băieți! 274 00:35:01,360 --> 00:35:02,470 Stop! 275 00:35:02,640 --> 00:35:03,620 Opreste-te! 276 00:35:03,960 --> 00:35:05,470 Ce crezi că faci?! 277 00:35:08,200 --> 00:35:09,150 Yahiko! 278 00:35:12,280 --> 00:35:13,310 Ce-i cu ticălosul ăsta? 279 00:35:13,440 --> 00:35:15,858 Eu sunt Myoujin Yahiko - descendent al samurailor din Tokyo! 280 00:35:15,871 --> 00:35:18,300 Și nu-i voi ierta pe nenorociți care-i bată pe cei slabi! 281 00:35:19,160 --> 00:35:20,430 Lasă-l! 282 00:35:22,640 --> 00:35:23,990 Ce faci?! 283 00:35:24,160 --> 00:35:26,950 Vorbește mare după ce te-ai întărit, nu înainte! 284 00:35:27,040 --> 00:35:28,260 Exact! 285 00:35:29,840 --> 00:35:33,510 Se spune că această școală predă sabia care aduce la viață... 286 00:35:34,360 --> 00:35:38,670 Ce-ar fi să te aduci la viață cu acea sabie? 287 00:35:45,200 --> 00:35:46,600 Nu intra cu pantofii! 288 00:35:47,160 --> 00:35:50,190 Sabie care aduce la viață... Atât de naiv! 289 00:35:51,160 --> 00:35:52,510 Scoate-ți pantofii! Scoate-ți pantofii! 290 00:35:52,640 --> 00:35:55,670 Scopul nostru este violența, esența artei noastre este să ucizi! 291 00:35:56,400 --> 00:35:59,030 Aceasta este natura adevărată de sabie. 292 00:36:01,080 --> 00:36:02,710 Ia-l! 293 00:36:09,360 --> 00:36:10,550 Nu voi ierta! 294 00:36:28,400 --> 00:36:29,540 Rurouni... 295 00:36:30,240 --> 00:36:31,220 În afara drumului! 296 00:36:33,120 --> 00:36:34,180 Cine esti tu? 297 00:36:34,680 --> 00:36:35,590 ai dreptate... 298 00:36:37,560 --> 00:36:39,670 Cuvintele ei sunt cuvintele unei persoane... 299 00:36:40,240 --> 00:36:43,550 Care nu și-a murdărit niciodată mâinile cu o crimă. 300 00:36:44,600 --> 00:36:46,870 Sună ca o prostie copilărească. 301 00:36:49,040 --> 00:36:50,390 O sabie este o armă. 302 00:36:51,240 --> 00:36:53,070 Swordsmanship este o artă a uciderii. 303 00:36:54,120 --> 00:36:57,740 Indiferent ce cuvinte frumoase folosești... 304 00:36:58,600 --> 00:37:01,590 Acesta este adevărul care nu poate fi schimbat. 305 00:37:02,400 --> 00:37:03,920 Dar în fața unui adevăr atât de îngrozitor... 306 00:37:04,640 --> 00:37:07,150 Prefer cuvintele naive ale lui Kaoru-dono. 307 00:37:11,116 --> 00:37:12,145 Rahat! 308 00:37:44,421 --> 00:37:47,360 Nu fugi, tu! Du-te în fața lui! 309 00:37:47,633 --> 00:37:50,366 Nu te ascunde, idiotule! 310 00:37:50,460 --> 00:37:52,621 Îți spun să mergi și să lupți! 311 00:38:43,840 --> 00:38:47,620 Stilul folosit de Hitokiri Battousai este cea a lui Hiten Mitsurugi Ryuu. 312 00:38:52,360 --> 00:38:56,190 Este un stil antic care pune unul împotriva multora. 313 00:39:00,200 --> 00:39:02,230 Dacă nu pentru această sabie... 314 00:39:04,720 --> 00:39:06,750 Mulți dintre voi ar fi morți. 315 00:39:12,200 --> 00:39:13,420 ticălosule! 316 00:39:46,880 --> 00:39:48,430 esti... 317 00:39:57,120 --> 00:39:58,340 Kaoru-chan! 318 00:39:58,440 --> 00:39:59,910 Ce sa întâmplat?! 319 00:40:02,800 --> 00:40:04,390 E mort! 320 00:40:06,960 --> 00:40:09,270 Ce... Ce s-a întâmplat aici? 321 00:40:09,400 --> 00:40:10,380 Este el? I-a ucis?! 322 00:40:10,480 --> 00:40:11,430 Nu, te înșeli. 323 00:40:11,600 --> 00:40:13,590 Au venit brusc să atace dojo-ul. 324 00:40:13,800 --> 00:40:14,940 Dar e în regulă. 325 00:40:15,400 --> 00:40:17,750 Nimeni nu a fost ucis, sunt doar inconștienți. 326 00:40:17,840 --> 00:40:19,590 Pe aici, pe aici! 327 00:40:21,920 --> 00:40:22,790 Ce s-a întâmplat? 328 00:40:29,840 --> 00:40:32,240 Tu ce, n-am auzit despre legea? Nu sunt permise săbiile! 329 00:40:33,200 --> 00:40:34,150 Adu-le pe toate! 330 00:40:39,360 --> 00:40:40,470 Ce sa întâmplat aici? 331 00:40:44,640 --> 00:40:46,790 Mi-e teama ca e vina mea... 332 00:40:48,000 --> 00:40:51,270 Sunt rurouni și trebuie vina pentru toate astea... 333 00:40:52,160 --> 00:40:55,470 Nu are nimic de-a face cu acest dojo. 334 00:40:58,480 --> 00:40:59,460 Să mergem! 335 00:41:02,520 --> 00:41:03,500 Așteaptă! 336 00:41:03,840 --> 00:41:06,630 Rurouni-san... 337 00:41:08,720 --> 00:41:10,350 Ce este? 338 00:41:13,520 --> 00:41:15,820 Măcar spune-mi numele tău! 339 00:41:16,000 --> 00:41:16,670 Ororo! 340 00:41:16,760 --> 00:41:17,980 Așteaptă o secundă! 341 00:41:22,520 --> 00:41:24,350 Este Himura Kenshin. 342 00:41:24,840 --> 00:41:25,790 De pe drum! 343 00:41:27,680 --> 00:41:28,870 Kenshin... 344 00:41:31,640 --> 00:41:33,350 Inima de sabie... 345 00:41:42,400 --> 00:41:43,750 Liniste! 346 00:41:50,440 --> 00:41:51,550 Nou venit este aici! 347 00:41:55,880 --> 00:41:57,020 Mișcă-ți picioarele! 348 00:42:52,760 --> 00:42:53,740 Deschide usa! 349 00:43:12,280 --> 00:43:14,240 Un bărbat cu cicatrice în formă de caracter „zece”. 350 00:43:19,120 --> 00:43:20,790 Așa cum credeam, tu ești. 351 00:43:23,120 --> 00:43:24,470 Mult timp nu ne vedem... 352 00:43:26,160 --> 00:43:27,590 Hitokiri Battousai. 353 00:43:29,640 --> 00:43:33,850 Au trecut aproape zece ani de la bătălia de la Toba-fushimi. 354 00:43:39,320 --> 00:43:40,460 Trebuie să vorbesc cu tine. 355 00:43:43,440 --> 00:43:44,100 Ieși. 356 00:44:16,320 --> 00:44:19,040 Hitokiri Battousai, nu. 357 00:44:35,760 --> 00:44:39,870 Cu siguranță a trecut ceva timp! Unde te-ai ascuns în tot acest timp? 358 00:44:41,040 --> 00:44:42,070 Yamagata-san? 359 00:44:46,520 --> 00:44:48,183 Au existat zvonuri că ultimii zece ani extrem de 360 00:44:48,196 --> 00:44:49,870 rurouni iscusit a fost ajuta oamenii din jur. 361 00:44:50,120 --> 00:44:55,550 Le-am ordonat oamenilor mei să investigheze. 362 00:44:58,080 --> 00:44:59,060 Ce? 363 00:45:01,920 --> 00:45:02,950 Ah, tipul ăsta? 364 00:45:03,960 --> 00:45:08,070 În trecut am urmat căi diferite. 365 00:45:09,240 --> 00:45:12,750 Dar am vrut amândoi la fel - țara mai bună. 366 00:45:16,080 --> 00:45:21,910 Acum se numește Fujita Goro. El lucrează pentru mine. 367 00:45:24,880 --> 00:45:26,590 Ce vrei de la mine? 368 00:45:27,280 --> 00:45:29,430 Există o grămadă care o vinde deschis. 369 00:45:33,280 --> 00:45:34,750 Se numește „pânză de păianjen”. 370 00:45:35,080 --> 00:45:39,270 Afară arată ca opiul normal dar conținutul este absolut diferit. 371 00:45:40,600 --> 00:45:42,590 Îi face pe oameni extrem de dependenți. 372 00:45:43,600 --> 00:45:45,950 Opiul va ruina țara. 373 00:45:46,120 --> 00:45:50,790 Chiar și cea mai mare dinastie Qing nu am putut face nimic... 374 00:45:52,000 --> 00:45:56,070 Și o parte din teritoriile sale a devenit o colonie britanică. 375 00:45:57,280 --> 00:45:59,270 Sunt doar un rurouni. 376 00:46:00,080 --> 00:46:01,750 De ce să-mi explici totul? 377 00:46:02,000 --> 00:46:04,150 Fără îndoială... 378 00:46:05,120 --> 00:46:07,790 Ei plănuiesc ceva mai mare. 379 00:46:20,160 --> 00:46:22,150 Ajuta-ma... 380 00:46:24,320 --> 00:46:26,470 Obțineți un post în serviciul militar... 381 00:46:31,320 --> 00:46:34,639 Și folosește aceste mâini o dată mai mult de dragul... 382 00:46:34,640 --> 00:46:37,930 Nu am chef de muncă ca hitokiri din nou. 383 00:46:46,120 --> 00:46:47,990 "Hitokiri", nu? 384 00:46:49,960 --> 00:46:53,710 Totul a fost de dragul Revoluției! 385 00:46:54,880 --> 00:46:56,720 Ți-ai pierdut toată puterea ta? 386 00:46:59,080 --> 00:47:01,230 De ce să folosești o sabie atât de ridicolă? 387 00:47:05,720 --> 00:47:08,510 Cum vei proteja pe cineva, un hitokiri care nu ucide? 388 00:47:11,360 --> 00:47:12,870 Chiar și cu această sabie... 389 00:47:14,040 --> 00:47:16,830 Pot să protejez oamenii din vizorul meu. 390 00:47:16,920 --> 00:47:18,190 Vrei să-l încerci? 391 00:47:20,760 --> 00:47:25,390 Înainte de a vorbi mare, ce zici protejeaza-te macar pe tine? 392 00:47:43,080 --> 00:47:44,659 Nu îmi voi scoate sabia. 393 00:47:44,660 --> 00:47:45,700 De parcă mi-ar păsa! 394 00:48:22,440 --> 00:48:24,590 Sabie cu lama pusă cu susul în jos... 395 00:48:25,080 --> 00:48:28,070 Te va răni până la urmă. 396 00:48:34,670 --> 00:48:36,230 Exact așa. 397 00:48:40,010 --> 00:48:41,800 Ți-ai amintit de vremea aceea? 398 00:48:45,960 --> 00:48:48,150 În timp ce îmi aruncam trecutul... 399 00:48:49,320 --> 00:48:51,110 Nu mai ucid oameni! 400 00:48:58,960 --> 00:49:00,150 Este suficient! 401 00:49:26,160 --> 00:49:27,710 Îmi pare rău pentru asta. 402 00:49:31,000 --> 00:49:31,830 Nu-i nimic. 403 00:49:37,840 --> 00:49:39,150 Eliberează-l. 404 00:49:58,360 --> 00:50:00,350 Hei, Kaoru? 405 00:50:33,240 --> 00:50:33,990 Kaoru! 406 00:50:34,080 --> 00:50:34,870 Oh! 407 00:50:38,920 --> 00:50:41,590 Îmi pare rău! Te simți bine? 408 00:50:43,120 --> 00:50:44,230 Ajută-mă, te rog! 409 00:50:44,400 --> 00:50:45,590 Sunt urmărit! 410 00:50:48,080 --> 00:50:49,060 Te implor. 411 00:50:59,320 --> 00:51:00,300 Kaoru-dono... 412 00:51:20,480 --> 00:51:22,510 Nu ai încotro, nu? 413 00:51:32,520 --> 00:51:33,870 Vino la mine. 414 00:51:37,440 --> 00:51:39,350 Pentru că m-ai salvat. 415 00:51:44,280 --> 00:51:46,070 Probabil că ți-ai dat seama deja... 416 00:51:46,840 --> 00:51:48,229 Că eram un hitokiri. 417 00:51:48,230 --> 00:51:49,950 Nu-mi pasă! 418 00:51:56,480 --> 00:51:58,270 Persoana pe care am cunoscut-o... 419 00:51:58,920 --> 00:52:01,110 Era un rurouni numit Kenshin. 420 00:52:03,360 --> 00:52:06,590 Cu toții avem lucruri în trecut nu vrem să vorbim despre. 421 00:52:09,840 --> 00:52:10,710 Corect? 422 00:52:14,240 --> 00:52:15,110 Poftim. 423 00:52:17,320 --> 00:52:18,270 Ia-o! 424 00:52:23,400 --> 00:52:24,270 Să mergem! 425 00:52:31,520 --> 00:52:32,550 Haide. 426 00:52:35,000 --> 00:52:35,630 Să mergem! 427 00:52:47,200 --> 00:52:48,230 Vino înăuntru. 428 00:52:49,080 --> 00:52:50,910 Scuzați-mă pentru intruziune. 429 00:52:55,640 --> 00:52:56,270 Yahiko. 430 00:52:59,440 --> 00:53:02,910 Acesta este Myoujin Yahiko. Îl învăț din când în când sabia... 431 00:53:03,760 --> 00:53:05,200 Și locuiește acolo de cele mai multe ori. 432 00:53:05,840 --> 00:53:09,510 Nu are elevi deloc așa că am drag să vin în vizită. 433 00:53:09,680 --> 00:53:12,110 Este nepoliticos, dar bun pe dinăuntru. 434 00:53:12,280 --> 00:53:14,430 Taci! Vreau doar să devin puternică! 435 00:53:14,600 --> 00:53:15,950 Cum doriți. 436 00:53:16,120 --> 00:53:18,390 Kenshin va locui și aici de acum înainte. 437 00:53:19,080 --> 00:53:21,110 Eu sunt sempai tau atunci! 438 00:53:23,320 --> 00:53:25,110 Ai grijă de mine. 439 00:53:26,106 --> 00:53:27,307 O...ok. 440 00:53:28,360 --> 00:53:32,030 Prezintă-mi și mie. 441 00:53:37,520 --> 00:53:38,660 Ce? Cine eşti tu?! 442 00:53:39,000 --> 00:53:41,641 Era udă, așa că m-am hotărât să o lase măcar să facă baie. 443 00:53:41,720 --> 00:53:43,329 Și ai decis totul singur? 444 00:53:43,330 --> 00:53:45,990 Cine sunt acei domni? 445 00:53:50,320 --> 00:53:51,350 W..așteaptă! 446 00:53:51,960 --> 00:53:54,150 Acesta este rurouni, îl cheamă Kenshin. 447 00:53:57,040 --> 00:53:59,990 Oh, deci tu ești! 448 00:54:01,040 --> 00:54:02,280 Am auzit despre tine de la băiat. 449 00:54:04,080 --> 00:54:06,790 Sunt Takani Megumi. Încântat de cunoştinţă! 450 00:54:08,440 --> 00:54:09,830 Încântat de cunoştinţă. 451 00:54:33,520 --> 00:54:35,430 E mai bine să ai o schimbare de haine, nu? 452 00:54:36,160 --> 00:54:37,350 Rămân îndatorat. 453 00:54:40,320 --> 00:54:42,230 Tata era un om mare... 454 00:54:42,600 --> 00:54:45,870 Doar hainele lui de când era tânăr ți se va potrivi. 455 00:54:46,720 --> 00:54:47,780 Culoare... 456 00:54:49,600 --> 00:54:51,350 Culoarea poate fi puțin strigătoare pentru tine... 457 00:54:53,040 --> 00:54:55,710 Nu, e în regulă. 458 00:55:47,560 --> 00:55:49,510 Sabie care aduce la viață... 459 00:55:58,640 --> 00:56:00,470 Bun venit! 460 00:56:04,760 --> 00:56:06,390 Apropo... 461 00:56:07,480 --> 00:56:10,070 De ce ești chiar aici? 462 00:56:10,600 --> 00:56:14,870 Oh, se pare că cineva este gelos! 463 00:56:16,520 --> 00:56:18,670 Nu ești de aici, nu? 464 00:56:18,800 --> 00:56:21,310 Unde locuiţi? De unde ești? 465 00:56:21,480 --> 00:56:22,460 Secret! 466 00:56:22,600 --> 00:56:24,710 Femeia misterioasă este frumoasă, nu-i așa? 467 00:56:24,840 --> 00:56:26,350 Ajunge cu discuția asta. 468 00:56:29,120 --> 00:56:29,910 Poftim. 469 00:56:30,120 --> 00:56:32,110 Multumesc. 470 00:56:35,720 --> 00:56:39,630 Este un semn al recunoștinței mele. Deci nu fii timid și mănâncă cât vrei. 471 00:56:41,800 --> 00:56:42,990 Atunci... 472 00:56:48,160 --> 00:56:48,830 delicios. 473 00:56:49,720 --> 00:56:50,390 Corect? 474 00:56:50,520 --> 00:56:51,790 Atât de fierbinte! 475 00:56:52,480 --> 00:56:53,990 Mănâncă cu grijă! 476 00:56:54,200 --> 00:56:55,340 Știu! 477 00:56:55,800 --> 00:56:56,860 Kaoru-chan... 478 00:56:57,840 --> 00:57:00,400 Am auzit despre ce sa întâmplat în dojo. 479 00:57:00,560 --> 00:57:01,540 Tae-san... 480 00:57:02,560 --> 00:57:04,270 Nu renunta. 481 00:57:04,720 --> 00:57:05,830 Ne-am hotarat cu totii... 482 00:57:05,920 --> 00:57:08,590 Că nu ne vom vinde locurile indiferent ce. 483 00:57:08,920 --> 00:57:10,670 Bun venit! 484 00:57:12,520 --> 00:57:14,270 Bun venit! 485 00:57:17,200 --> 00:57:19,230 Ah, acesta este Takeda Kanryu! 486 00:57:19,400 --> 00:57:21,880 Este un om de afaceri care are un conac la marginea orașului. 487 00:57:23,560 --> 00:57:24,470 Unde este toaleta? 488 00:57:24,960 --> 00:57:25,910 Așa. 489 00:57:34,880 --> 00:57:35,910 Kanryu-sama! 490 00:57:41,880 --> 00:57:43,870 Scuză-mă că ți-am întrerupt cina... 491 00:57:45,630 --> 00:57:51,670 Tu ești acel om curajos care singur a protejat dojo-ul de zece bandiți? 492 00:57:55,440 --> 00:57:58,910 Fac comert cu bunuri straine. 493 00:58:02,560 --> 00:58:03,430 Hei. 494 00:58:05,360 --> 00:58:07,140 Să mergem direct la subiect. 495 00:58:08,560 --> 00:58:11,270 Vreau să te angajez cu acești bani. 496 00:58:11,560 --> 00:58:16,470 Dacă lucrezi pentru zece oameni, vei primi o plată de zece ori mai mare. 497 00:58:16,600 --> 00:58:19,830 Ce zici de asta? Vei deveni bodyguardul nostru? 498 00:58:21,240 --> 00:58:23,390 Îți refuz oferta. 499 00:58:32,440 --> 00:58:33,990 Nu este suficient? 500 00:58:37,920 --> 00:58:39,310 Am înțeles. 501 00:58:39,440 --> 00:58:42,150 Vulturii nu mănâncă muște, nu-i așa? 502 00:58:42,280 --> 00:58:44,270 Ei bine, nu mă deranjează. 503 00:58:45,760 --> 00:58:50,350 Cu toate acestea, în epoca Meiji banii sunt totul. 504 00:58:50,480 --> 00:58:54,310 Îmi pare rău să vă spun asta, dar acum mândria ta este fără valoare. 505 00:58:54,440 --> 00:58:56,046 Mai mult, samuraii care continua sa te ții de ea... 506 00:58:56,286 --> 00:58:58,150 Cad jos unul după altul. 507 00:58:58,280 --> 00:58:59,790 Drept urmare, în zilele noastre cartierele roșii... 508 00:58:59,961 --> 00:59:02,141 Sunt plini de soții și fiicele foștilor samurai. 509 00:59:02,360 --> 00:59:05,430 Uită-te la membrii bandelor... 510 00:59:05,640 --> 00:59:10,270 Toți sunt samurai care s-au prăbușit. Asta e lumea în care trăim acum. 511 00:59:13,360 --> 00:59:16,470 Uită de trecutul samuraiului tău. 512 00:59:19,640 --> 00:59:20,670 Și începe să înveți... 513 00:59:21,000 --> 00:59:22,310 Cum să te bucuri de... 514 00:59:23,640 --> 00:59:24,780 Viața ta. 515 00:59:31,320 --> 00:59:32,750 Scuzați-mă. 516 00:59:47,800 --> 00:59:50,990 Fără bani, fără oală fierbinte. 517 00:59:53,040 --> 00:59:54,910 Voi primi banii aia atunci! 518 00:59:55,040 --> 00:59:56,350 Sanosuke-san? 519 00:59:56,440 --> 00:59:57,710 P-așteaptă! 520 01:00:03,680 --> 01:00:05,470 Angajează-mă! 521 01:00:06,560 --> 01:00:07,700 Cine eşti tu? 522 01:00:10,760 --> 01:00:12,830 Sunt negustorul de lupte Sagara Sanousuke! 523 01:00:13,040 --> 01:00:15,870 Tocmai ieșit din închisoare. Nu ai ce face. 524 01:00:16,080 --> 01:00:18,460 esti suficient de bun... 525 01:00:19,640 --> 01:00:21,030 Pentru o asemenea sumă? 526 01:00:22,720 --> 01:00:26,500 Vrei să mă încerci, legendarul hitokiri... 527 01:00:27,200 --> 01:00:28,830 Himura Battousai-san! 528 01:00:29,840 --> 01:00:30,390 Ce?! 529 01:00:40,000 --> 01:00:42,710 Dacă îl bat, mă vei angaja? 530 01:00:42,880 --> 01:00:45,510 Deranjam oamenii aici. 531 01:00:46,160 --> 01:00:48,540 Putem ieși afară? 532 01:00:51,800 --> 01:00:53,670 L-am asteptat! 533 01:00:54,080 --> 01:00:55,120 Toti ies afara! 534 01:00:55,210 --> 01:00:56,910 Este o luptă! 535 01:00:58,920 --> 01:00:59,950 Aceasta este o sabie... 536 01:01:00,960 --> 01:01:04,470 A tăia călăreți cu cai. Se numește zanbatou. 537 01:01:04,880 --> 01:01:07,440 A fost popular în timpul războiului Ounin. 538 01:01:13,560 --> 01:01:17,790 Nu l-am folosit de secole, deci nu este deloc ascuțit. 539 01:01:17,920 --> 01:01:18,790 totusi... 540 01:01:24,760 --> 01:01:27,590 Te pot doborî cu ea. 541 01:01:39,440 --> 01:01:40,230 Așteaptă! 542 01:01:49,160 --> 01:01:50,630 Himura Battousai! 543 01:01:52,280 --> 01:01:54,081 Războinicul Revoluției din provincia Choushuu! 544 01:01:54,640 --> 01:01:58,260 A lucrat ca hitokiri timp de 5 ani, de când avea 14 ani. 545 01:02:02,800 --> 01:02:06,390 Dar în ultimii 10 ani nimeni nu te-a văzut. 546 01:02:21,160 --> 01:02:22,190 Asta a fost bine! 547 01:02:22,840 --> 01:02:23,750 De pe drum! 548 01:02:24,160 --> 01:02:26,460 De pe drum! 549 01:02:37,600 --> 01:02:39,670 Mi-am pus sabia deoparte. 550 01:02:43,040 --> 01:02:46,150 Atunci adu-l înapoi și luptă-te cu mine! 551 01:02:48,360 --> 01:02:50,660 Nu vreau să mă lupt cu tine. 552 01:02:50,800 --> 01:02:51,750 De ce este asta?! 553 01:02:56,880 --> 01:02:59,150 Nu avem niciun motiv să luptăm. 554 01:03:08,400 --> 01:03:10,070 Omul acela... 555 01:03:11,160 --> 01:03:13,430 Ai de gând să-ți folosești talentul pentru el? 556 01:03:20,080 --> 01:03:23,390 Ce se întâmplă? 557 01:03:24,400 --> 01:03:26,590 Ce s-a întâmplat? 558 01:03:27,560 --> 01:03:29,230 Ce faci, negustor de luptă? 559 01:03:29,560 --> 01:03:31,150 Omoară-l deja! 560 01:03:32,600 --> 01:03:33,550 Taci! 561 01:03:33,880 --> 01:03:36,510 Nu-mi spune cum să lupt! 562 01:03:36,600 --> 01:03:37,630 Este sfârșitul? 563 01:03:50,960 --> 01:03:52,180 Ei bine, lasă să fie atunci. 564 01:03:53,720 --> 01:03:56,230 Nu vreau să ajung din nou la închisoare. 565 01:03:58,240 --> 01:03:59,910 Se pare că am făcut ceva zgomot! 566 01:04:00,480 --> 01:04:01,950 Întoarceți-vă, toți! 567 01:04:02,160 --> 01:04:03,590 A fost doar pentru spectacol! 568 01:04:06,360 --> 01:04:07,750 Este sfârșitul! 569 01:04:08,320 --> 01:04:09,110 Să mergem acasă. 570 01:04:12,280 --> 01:04:13,870 Scuze că am cauzat probleme. 571 01:04:18,080 --> 01:04:19,590 Să ne întoarcem și să mâncăm. 572 01:04:19,760 --> 01:04:21,870 Ar fi o risipă să nu mănânci totul. 573 01:04:22,840 --> 01:04:24,910 El este lucrul real. 574 01:04:26,720 --> 01:04:28,710 Fii atent cu el. 575 01:04:34,640 --> 01:04:39,630 Nu ar trebui să-l înfuriem pe Battousai. 576 01:04:40,640 --> 01:04:41,860 Am înţeles! 577 01:04:50,760 --> 01:04:52,790 Nu este suficient sânge! 578 01:04:56,720 --> 01:04:59,350 Încă nu este suficient sânge! 579 01:05:01,800 --> 01:05:04,100 Acesta este felul meu de a face! 580 01:05:06,120 --> 01:05:09,820 Eu sunt adevăratul Hitokiri Battousai! 581 01:05:22,920 --> 01:05:25,150 Din nou lucrare de Battousai fals... 582 01:05:26,080 --> 01:05:31,150 I-a ucis, i-a ucis pe ofițerii de poliție. De partea cui este. 583 01:05:32,920 --> 01:05:36,830 Odată ce îți pierzi umanitatea, nu te poți întoarce. 584 01:05:37,680 --> 01:05:41,030 Numai atunci unul poate fi numit „hitokiri”. 585 01:05:45,920 --> 01:05:48,070 Te rog, mergi înainte. 586 01:05:48,200 --> 01:05:49,110 Ce? 587 01:05:50,120 --> 01:05:51,030 Să mergem. 588 01:05:51,360 --> 01:05:52,030 Așteaptă! 589 01:05:53,080 --> 01:05:54,220 Am înțeles! 590 01:05:59,960 --> 01:06:02,190 Sunt tipi care au atacat dojo-ul. 591 01:06:03,520 --> 01:06:05,920 Rezultatul ar fi același dacă doar i-ai ucis în acel moment. 592 01:06:08,680 --> 01:06:10,630 Dar dacă ai făcut-o atunci... 593 01:06:11,800 --> 01:06:14,550 Acei ofițeri de poliție ar fi încă în viață. 594 01:06:17,840 --> 01:06:19,590 Chiar și sakabato-ul tău... 595 01:06:21,200 --> 01:06:23,070 Poate fi util. 596 01:06:31,200 --> 01:06:31,870 De pe drum! 597 01:06:32,040 --> 01:06:33,390 Staţi să văd! 598 01:07:26,840 --> 01:07:31,830 Nu vei lucra pentru noi ca asasin? De dragul noii ere. 599 01:07:32,426 --> 01:07:36,848 [Acum paisprezece ani, Kyoto] 600 01:07:40,640 --> 01:07:43,350 Dacă în schimbul tuturor vieților sacrificate... 601 01:07:48,000 --> 01:07:50,990 Noua era va veni... 602 01:07:53,880 --> 01:07:56,180 Unde vor fi toți sa pot trai fericit... 603 01:07:58,640 --> 01:08:01,200 Într-un moment ca acesta... 604 01:08:01,400 --> 01:08:03,110 Căsătoria tuturor lucrurilor! 605 01:08:04,280 --> 01:08:05,670 Îmi pare rău. 606 01:08:05,840 --> 01:08:07,150 Ei bine, oricum e un lucru bun! 607 01:08:07,720 --> 01:08:09,670 O persoană atât de fericită! 608 01:08:10,040 --> 01:08:11,630 ticălos norocos! Mi-as dori si eu sa pot! 609 01:08:23,200 --> 01:08:25,660 Cine eşti tu! Spune-ne numele tău! 610 01:08:27,360 --> 01:08:29,270 Tu ești Battousai! 611 01:08:39,880 --> 01:08:42,310 Nenorocitul Satsuma-Choushuu! 612 01:08:44,720 --> 01:08:45,910 ticălosule! 613 01:09:04,200 --> 01:09:06,710 nu pot muri... 614 01:09:14,440 --> 01:09:15,990 Am o persoana pretioasa pentru mine... 615 01:09:21,160 --> 01:09:26,910 nu trebuie sa mor! 616 01:09:41,440 --> 01:09:44,230 Nu pot muri! Nu pot muri! 617 01:09:45,920 --> 01:09:47,790 am pe cineva drag... 618 01:10:20,520 --> 01:10:22,110 Nu trebuie să moară... 619 01:10:33,840 --> 01:10:40,070 Nu pot muri, nu pot... 620 01:11:34,236 --> 01:11:38,153 [Vendicația uciderii răului] 621 01:13:15,200 --> 01:13:18,070 Poate o crimă a tinerilor care poartă viitorul... 622 01:13:19,480 --> 01:13:22,670 Fii numit crima pentru noua era? 623 01:13:28,640 --> 01:13:31,630 Este cu adevărat corect să fac ceea ce fac? 624 01:13:35,680 --> 01:13:37,930 Ești doar un simplu criminal! 625 01:14:11,160 --> 01:14:12,190 Kenshin! 626 01:14:15,400 --> 01:14:16,430 Kaoru-dono? 627 01:14:19,040 --> 01:14:22,630 Eram îngrijorat pentru că nu te-ai intors. 628 01:14:26,760 --> 01:14:30,460 M-am gândit că ai putea avea plecat undeva... 629 01:14:38,040 --> 01:14:40,150 mor de foame. 630 01:15:24,440 --> 01:15:26,430 Minunat! 631 01:15:28,600 --> 01:15:32,300 Să-ți imaginezi că un astfel de chestia chiar a existat! 632 01:15:32,440 --> 01:15:34,190 Deci, ce este cu planul nostru? 633 01:15:34,680 --> 01:15:36,270 Toate aranjamentele sunt făcute. 634 01:15:39,400 --> 01:15:42,310 După ce a distrus totul în jur acolo voi construi un port... 635 01:15:42,440 --> 01:15:45,190 Și trimiteți nave încărcate cu opiu! Trimite unde? 636 01:15:45,720 --> 01:15:47,710 In toata tara! 637 01:15:49,760 --> 01:15:50,630 Nu! 638 01:15:52,365 --> 01:15:53,772 [America] [Franța] 639 01:15:53,881 --> 01:15:55,550 În toată lumea! 640 01:15:55,565 --> 01:15:57,048 [Anglia] [China] 641 01:15:58,440 --> 01:16:01,590 Bani pe care i-am primit de la toți oamenii care s-au transformat în fiare. 642 01:16:02,760 --> 01:16:04,310 Voi cheltui pe arme... 643 01:16:09,480 --> 01:16:11,270 Și creați „Imperiul lui Kanryu”! 644 01:16:20,240 --> 01:16:22,910 Voi înlocui noul guvern! 645 01:16:52,680 --> 01:16:54,630 A venit timpul! 646 01:16:58,280 --> 01:17:01,270 Trezește-te, Battousai! 647 01:17:52,840 --> 01:17:53,820 Megumi. 648 01:17:56,600 --> 01:17:58,960 Cine ar fi crezut asta te-ai ascuns într-un asemenea loc... 649 01:18:04,760 --> 01:18:08,460 Nu poți nega faptul că tu erau cel care producea opiu. 650 01:18:10,600 --> 01:18:13,550 Tu și noi... Nu. 651 01:18:14,240 --> 01:18:16,430 Tu și opium aveți aceeași soartă. 652 01:18:22,040 --> 01:18:24,950 Esti unul dintre noi asa ca iti spun... 653 01:18:28,280 --> 01:18:29,500 Fii atent. 654 01:19:02,320 --> 01:19:03,790 Megumi a pregătit orezul. 655 01:19:06,040 --> 01:19:09,310 Kenshin a pregătit supa miso. Și Kaoru s-a pregătit... 656 01:19:11,720 --> 01:19:13,670 Peștele. 657 01:19:18,040 --> 01:19:19,830 Ar fi bine să exersezi mai mult. 658 01:19:20,000 --> 01:19:23,590 Bărbații preferă să se căsătorească cu femeile care se pricepe la gătit. 659 01:19:26,440 --> 01:19:27,960 Deci s-ar putea să fie luat de altcineva. 660 01:19:28,520 --> 01:19:29,580 Enervați-vă! 661 01:19:31,400 --> 01:19:32,990 Mă îndoiți! 662 01:19:33,360 --> 01:19:35,740 Poate cineva să-mi găsească un nou student? 663 01:19:37,040 --> 01:19:39,670 Dacă continui să exersez cu așa de slab îmi voi pierde priceperea. 664 01:19:39,800 --> 01:19:41,430 Este linia mea! 665 01:19:41,560 --> 01:19:43,750 Kaoru-dono, Yahiko, amândoi... 666 01:19:43,920 --> 01:19:45,790 Hai să mâncăm! 667 01:19:47,400 --> 01:19:48,870 Kaoru-chan! 668 01:19:49,360 --> 01:19:51,710 Este cineva aici? 669 01:19:51,920 --> 01:19:53,030 Kaoru-chan! 670 01:19:53,360 --> 01:19:54,630 Am nevoie de ajutorul vostru! 671 01:19:57,760 --> 01:20:00,550 Corpul ei a devenit brusc amorțit... 672 01:20:00,960 --> 01:20:03,520 Respirația a devenit grea și apoi... 673 01:20:03,640 --> 01:20:05,070 Ai văzut doctorul? 674 01:20:05,440 --> 01:20:10,460 Nu, din ultima noapte toți doctorii din zonă au dispărut! 675 01:20:15,560 --> 01:20:18,190 Nu mai știm ce să facem! 676 01:20:18,480 --> 01:20:19,230 Hei! 677 01:20:36,920 --> 01:20:38,060 Atenție. 678 01:20:42,120 --> 01:20:45,070 Voi primi acest dojo! 679 01:20:50,400 --> 01:20:52,969 Kaoru-chan! Kaoru-chan! 680 01:20:52,970 --> 01:20:53,790 Ajută-ne! 681 01:20:53,960 --> 01:20:55,430 Kaoru-chan! 682 01:20:55,680 --> 01:20:56,990 Ajutor! 683 01:20:57,160 --> 01:20:58,110 Ce s-a întâmplat? 684 01:21:01,720 --> 01:21:03,950 Ea povestește de dimineață că o doare burta. 685 01:21:04,040 --> 01:21:05,310 S-a prăbușit... 686 01:21:11,520 --> 01:21:12,190 În acest fel? 687 01:21:15,880 --> 01:21:17,100 Ce se întâmplă? 688 01:21:19,960 --> 01:21:21,070 Este un virus? 689 01:21:22,960 --> 01:21:23,790 Hei! 690 01:21:24,240 --> 01:21:25,910 Cineva, sună un doctor! 691 01:21:27,000 --> 01:21:28,801 Dacă aveți nevoie de un medic, este unul chiar aici. 692 01:21:35,080 --> 01:21:36,590 Temperatură ridicată și comă... 693 01:21:39,640 --> 01:21:41,150 Cel mai probabil cauzată de otravă. 694 01:21:41,880 --> 01:21:42,470 Ce? 695 01:21:42,560 --> 01:21:44,150 Otravă? esti sigur? 696 01:21:44,480 --> 01:21:47,040 Trebuie să scoatem otrava repede! Și apă, am nevoie de apă! 697 01:21:47,160 --> 01:21:48,710 Dar nu de la fântână! 698 01:21:48,880 --> 01:21:50,960 Există șanse mari ca fântânile au fost otrăvite. Ce? 699 01:21:53,280 --> 01:21:55,230 Vino la farmacie, cumpără niște ulei de ricin. 700 01:21:55,560 --> 01:21:57,230 Am nevoie și de un prosop și un fierbător. 701 01:21:57,400 --> 01:21:58,030 Și tu! 702 01:21:58,160 --> 01:22:00,910 Du-te să cumperi cât mai multă apă. 703 01:22:01,640 --> 01:22:03,990 Kaoru-san, putem lua ceva Medicina chineza in oras? 704 01:22:06,520 --> 01:22:08,321 Îți voi scrie lista, du-te și adu-o pe toate! 705 01:22:11,600 --> 01:22:14,430 Avem de-a face cu o otravă! Timpul este totul! Repede! 706 01:22:15,200 --> 01:22:16,670 Am înţeles! Da! 707 01:22:29,240 --> 01:22:31,350 Am adus apă! Cine are nevoie de apă? 708 01:22:37,920 --> 01:22:39,350 Te va vindeca. 709 01:22:59,240 --> 01:23:00,630 Te vei face mai bine. 710 01:23:33,440 --> 01:23:34,750 Nu voi ierta. 711 01:23:37,000 --> 01:23:38,790 Cum îndrăznește să trateze viața omului așa? 712 01:23:47,160 --> 01:23:48,270 Megumi-dono. 713 01:23:50,120 --> 01:23:53,430 Nu ai vrea să-mi spui adevărul în sfârșit? 714 01:23:58,400 --> 01:24:00,960 Ai spus "Takani-san"? 715 01:24:01,120 --> 01:24:02,830 Te referi la Megumi-san? 716 01:24:02,960 --> 01:24:03,990 O cunoști? 717 01:24:04,120 --> 01:24:05,790 Știi? Nu este nimeni in lumea medicinei... 718 01:24:05,920 --> 01:24:10,550 Cine nu știe numele „Takani”! 719 01:24:12,960 --> 01:24:14,281 Clanul Takani este o familie faimoasă... 720 01:24:14,680 --> 01:24:18,070 Asta a fost vindecare oameni de multi ani... 721 01:24:19,120 --> 01:24:21,790 Cu toate acestea, în timpul războiului Aizu... 722 01:24:22,200 --> 01:24:26,470 Au mers cu toții în față și au fost uciși într-o luptă. 723 01:24:28,160 --> 01:24:29,670 Așa este? 724 01:24:30,360 --> 01:24:32,390 Doar o fiică a rămas în viață. 725 01:24:42,320 --> 01:24:45,750 Ai fost un hitokiri, nu-i așa? 726 01:24:50,920 --> 01:24:53,030 Ce-ar fi să-mi spui despre tine... 727 01:24:54,560 --> 01:24:57,750 Înainte de a mă întreba. 728 01:25:08,840 --> 01:25:15,430 Trebuie să fi ucis mulți oameni cu mâinile alea ale tale. 729 01:25:20,320 --> 01:25:21,870 Și cicatricea asta? 730 01:25:23,520 --> 01:25:25,030 Să te lăudești? 731 01:25:26,720 --> 01:25:28,550 Un fel de decor? 732 01:25:37,680 --> 01:25:39,150 Această cicatrice... 733 01:25:44,000 --> 01:25:46,590 A fost lăsat de un tânăr samurai... 734 01:25:53,240 --> 01:25:55,070 În timp ce acesta... 735 01:25:59,480 --> 01:26:03,430 A fost lăsat de femeia care urma să fie soția lui. 736 01:26:10,760 --> 01:26:12,630 nenumarate vieti... 737 01:26:15,760 --> 01:26:17,030 Am luat nenumărate vieți. 738 01:26:17,120 --> 01:26:19,070 Sunt diferit de tine. 739 01:26:21,720 --> 01:26:25,420 Nu am familie. Nu există rude pe care să te bazezi... 740 01:26:30,920 --> 01:26:33,110 Kanryu m-a găsit... 741 01:26:37,640 --> 01:26:39,630 Și am devenit femeia lui. 742 01:26:50,640 --> 01:26:53,430 Doar ne-am folosit unul pe altul... 743 01:26:58,600 --> 01:27:02,950 M-a folosit pentru a obține bani pentru opiu în timp ce l-am folosit... 744 01:27:08,760 --> 01:27:10,270 Pentru a supraviețui. 745 01:27:16,000 --> 01:27:17,590 Pentru a supraviețui... 746 01:27:32,480 --> 01:27:35,510 Dă-mi niște opiu! Vă rog! 747 01:27:36,400 --> 01:27:37,270 Taci! 748 01:27:38,360 --> 01:27:40,660 Taci! 749 01:28:54,000 --> 01:28:56,910 Kanryu are peste 250 de paznici... 750 01:28:58,600 --> 01:29:01,510 Și printre ei unii sunt samurai pricepuți... 751 01:29:01,680 --> 01:29:04,190 Care a pierdut totul în revoluție. 752 01:29:09,440 --> 01:29:10,910 Voi merge cu tine. 753 01:29:17,920 --> 01:29:19,030 Kenshin! 754 01:29:21,080 --> 01:29:22,590 Kenshin, asta... 755 01:29:23,200 --> 01:29:24,670 Megumi-san a plecat. 756 01:29:31,800 --> 01:29:33,020 Nu poate fi. 757 01:30:05,120 --> 01:30:06,180 Voi merge si eu! 758 01:30:08,480 --> 01:30:10,030 Nu. 759 01:30:13,240 --> 01:30:16,310 Singurul maestru al Kamiya Kasshin Ryuu trebuie să fie în siguranță. 760 01:30:16,440 --> 01:30:20,030 Dar... Probabil va fi ia toata noaptea... 761 01:30:21,240 --> 01:30:24,630 Așa că pregătește micul dejun pentru cinci persoane și o baie fierbinte! 762 01:30:25,040 --> 01:30:26,180 Voi merge si eu! 763 01:30:27,040 --> 01:30:27,870 Yahiko! 764 01:30:31,000 --> 01:30:33,910 Chiar dacă te duci, vei merge fii doar o piedică. 765 01:30:34,000 --> 01:30:34,630 Taci! 766 01:30:34,760 --> 01:30:35,670 Yahiko! 767 01:30:41,120 --> 01:30:42,590 Vei sta la dojo. 768 01:30:43,120 --> 01:30:43,990 Ce? 769 01:30:48,280 --> 01:30:50,350 Îți încredințez Kaoru-dono și dojo-ul. 770 01:31:39,240 --> 01:31:40,750 Desigur... 771 01:31:42,320 --> 01:31:44,700 Știam că te vei întoarce. 772 01:31:45,800 --> 01:31:47,710 nu ai unde sa mergi... 773 01:31:49,760 --> 01:31:52,110 Dar aici. 774 01:31:52,840 --> 01:31:55,870 De maine vei munci din greu... 775 01:31:55,960 --> 01:31:57,670 m-am intors... 776 01:32:00,760 --> 01:32:02,910 Să nu fac mai mult opiu... 777 01:32:04,000 --> 01:32:04,750 Ce? 778 01:32:05,440 --> 01:32:07,110 M-am întors să te omor! 779 01:32:12,120 --> 01:32:13,590 Calmeaza-te... 780 01:32:14,040 --> 01:32:16,310 Avem aceeași soartă... 781 01:32:17,280 --> 01:32:19,390 O să mă sinucid imediat după! 782 01:32:19,520 --> 01:32:21,270 Imbecililor, nu vă mai uitați si fa ceva! 783 01:32:21,560 --> 01:32:22,830 Nu mai fi prost! 784 01:32:23,160 --> 01:32:24,510 Este ispășirea mea! 785 01:32:31,480 --> 01:32:32,700 Tu! 786 01:32:32,920 --> 01:32:36,350 Târfă ingrată! 787 01:32:51,880 --> 01:32:53,510 In sfarsit acolo... 788 01:33:02,840 --> 01:33:04,470 El este. 789 01:33:15,720 --> 01:33:17,190 Takeda Kanryu! 790 01:33:24,000 --> 01:33:27,950 Hei, tu! Voi bate rahatul din tine gratis! 791 01:33:28,520 --> 01:33:29,910 Vino aici chiar acum! 792 01:34:31,080 --> 01:34:32,590 Himura Battousai! 793 01:34:35,200 --> 01:34:36,340 Megumi-dono! 794 01:34:38,600 --> 01:34:40,510 Îndrăznește să spargi în casa altora! 795 01:34:40,920 --> 01:34:42,750 Ce mizerie! 796 01:34:42,920 --> 01:34:44,710 Despre ce vorbesti?! 797 01:34:44,840 --> 01:34:46,990 Nu te reține! 798 01:34:47,680 --> 01:34:48,550 Ucide-i! 799 01:34:50,960 --> 01:34:52,670 Ucide-i chiar acum! 800 01:35:01,480 --> 01:35:05,100 Fă-o! Am bani pentru toate! 801 01:35:07,440 --> 01:35:08,990 Uite! Sunt banii! 802 01:35:11,120 --> 01:35:14,590 Voi plăti la fel de mult ca tine vor pentru capul lor! 803 01:35:24,120 --> 01:35:25,430 Ucide-i! 804 01:35:39,560 --> 01:35:42,630 Nu înţeleg! 805 01:35:43,120 --> 01:35:48,630 De ce? De ce o face Battousai? Pentru ce? 806 01:35:48,840 --> 01:35:53,470 Dacă era un bărbat care vrea bani sau faimă, el ar fi putut fi în topul militar până acum. 807 01:35:54,000 --> 01:35:57,830 Războinicii Revoluției sunt toate asa. 808 01:36:00,760 --> 01:36:01,980 Ce pula deșteaptă! 809 01:36:06,120 --> 01:36:07,670 Pregătește-l! 810 01:36:09,120 --> 01:36:10,470 Vrei să spui „acea” chestia? Dar... 811 01:36:10,600 --> 01:36:11,910 Nu răspunde! 812 01:36:12,040 --> 01:36:15,430 Este o regulă de fier a afacerii! Fii dublu sigur! 813 01:36:18,200 --> 01:36:20,430 Adu femeia! 814 01:36:52,760 --> 01:36:55,140 Pot să-ți cer o favoare? 815 01:37:47,240 --> 01:37:49,030 Unde s-a dus tipul ăla nebun cu ochelari? 816 01:37:49,160 --> 01:37:50,630 Probabil la etaj... 817 01:37:59,120 --> 01:38:00,670 Cine este dintre voi, proștii, adversarul meu? 818 01:38:12,480 --> 01:38:13,990 Eu voi fi cel pentru tine! 819 01:38:26,120 --> 01:38:29,900 Mână în mână! A venit vremea luptei cu comercianții! 820 01:38:30,360 --> 01:38:31,310 Daţi-i drumul! 821 01:38:31,640 --> 01:38:32,830 Rămân îndatorat. 822 01:38:48,840 --> 01:38:50,990 Deci tu ești Battousai... 823 01:38:55,320 --> 01:38:56,830 Unde este Megumi-dono? 824 01:38:58,160 --> 01:39:01,470 Merită să fie salvată acea femeie? 825 01:39:02,160 --> 01:39:04,790 Nu există o singură persoană nu merită salvat. 826 01:39:05,120 --> 01:39:06,990 Ce logica frumoasa. 827 01:39:08,120 --> 01:39:09,150 Să-mi spuneți. 828 01:39:10,200 --> 01:39:12,500 De ce ți-ai vândut sufletul lui Kanryu? 829 01:39:14,960 --> 01:39:16,100 Suflet? 830 01:39:16,640 --> 01:39:20,180 Și tu ai aparținut cândva unui clan de samurai, nu-i așa? 831 01:39:24,520 --> 01:39:26,630 Nu mai vorbi prostii. 832 01:39:44,520 --> 01:39:46,670 Pentru că nu mă puteam hrăni... 833 01:39:48,040 --> 01:39:51,390 În acea eră pașnică pe care ai creat-o. 834 01:40:32,200 --> 01:40:33,950 Kenshin! Eşti în regulă? 835 01:40:55,400 --> 01:40:56,070 Muri! 836 01:41:25,680 --> 01:41:27,390 Ce-i cu sabia asta? 837 01:41:34,640 --> 01:41:36,040 Este jurământul meu să nu mai ucid niciodată. 838 01:41:37,360 --> 01:41:38,790 Sakabato. 839 01:41:51,760 --> 01:41:53,630 Unde crezi că mergi?! 840 01:42:17,160 --> 01:42:19,990 Așteaptă o secundă! Așteaptă! 841 01:42:21,680 --> 01:42:22,870 Pentru ce? 842 01:42:31,200 --> 01:42:33,190 Vrei să-l încerci și tu? E bine! 843 01:42:33,320 --> 01:42:34,190 Aici! 844 01:42:39,320 --> 01:42:42,350 Sunt vegetarian. Sărmanul. 845 01:42:45,880 --> 01:42:47,020 Bea atunci? 846 01:42:47,880 --> 01:42:48,860 Dă-mi-o. 847 01:43:25,730 --> 01:43:29,340 După ce a ucis atât de mulți oameni e prea târziu pentru sakabato! 848 01:43:29,720 --> 01:43:30,750 Taie prostii! 849 01:44:08,280 --> 01:44:10,110 Lupta s-a terminat! 850 01:44:10,800 --> 01:44:13,100 Prin cap! 851 01:44:22,080 --> 01:44:23,350 A fost distractiv! 852 01:44:54,440 --> 01:44:57,030 In sfarsit am devenit serios... 853 01:45:20,720 --> 01:45:23,070 Care este jurământul de a nu ucide?! 854 01:45:24,200 --> 01:45:27,030 Crezi că vei termina asta lupta fără a ucide? 855 01:45:28,040 --> 01:45:29,180 o voi face. 856 01:45:29,680 --> 01:45:30,900 Vino și încearcă! 857 01:46:12,760 --> 01:46:14,550 L-ai făcut destul de greu. 858 01:46:17,280 --> 01:46:19,070 Să mergem. 859 01:46:20,560 --> 01:46:21,590 Așteaptă... 860 01:46:24,240 --> 01:46:26,590 Încă nu este sfârșitul bătăliei noastre! 861 01:46:27,800 --> 01:46:29,110 Luptă! 862 01:46:30,960 --> 01:46:33,070 Este sfârșitul ei. 863 01:47:08,320 --> 01:47:10,030 Prea multă distracție! 864 01:47:14,440 --> 01:47:15,390 Foc! 865 01:47:16,320 --> 01:47:17,540 Sanosuke! 866 01:47:24,360 --> 01:47:27,750 Mă vei lăsa să-mi fumez trabucul încet, nu vrei? 867 01:47:29,040 --> 01:47:31,500 huh? Uită-te la ce ai făcut în casa altora! 868 01:47:31,640 --> 01:47:32,509 Nenorociți! 869 01:47:32,510 --> 01:47:34,150 Tu ești cel care ai făcut totul, idiotule!! 870 01:47:34,240 --> 01:47:36,350 Unde este legendarul hitokiri?! 871 01:47:36,600 --> 01:47:38,190 Nu mă subestima! 872 01:47:39,320 --> 01:47:41,350 Te voi ajuta să-l omori. 873 01:47:42,320 --> 01:47:44,110 De ce ești aici? 874 01:47:44,560 --> 01:47:47,510 Bărbatul de la tine a venit la politie. 875 01:47:47,840 --> 01:47:49,110 Yahiko? 876 01:47:52,040 --> 01:47:53,150 Ce sa întâmplat? 877 01:47:53,520 --> 01:47:54,470 Uite... 878 01:47:57,360 --> 01:48:00,190 Dacă acest canon monstruos vizează o parte... 879 01:48:00,960 --> 01:48:02,830 Cealaltă parte devine un punct orb. 880 01:48:03,520 --> 01:48:05,190 Vino la mine! 881 01:48:05,320 --> 01:48:08,030 Bine ai venit, bine ai venit! 882 01:48:08,680 --> 01:48:09,710 Haide! 883 01:48:10,680 --> 01:48:11,550 Renunț! 884 01:48:12,680 --> 01:48:14,030 Ai câștigat! 885 01:48:14,360 --> 01:48:17,070 Nu trage, nu trage! 886 01:48:18,520 --> 01:48:21,030 Nu avem cum să putem învinge așa ceva. 887 01:48:21,360 --> 01:48:22,710 Nu, Kenshin? 888 01:48:23,840 --> 01:48:27,380 Vino și tu, nu putem câștiga. 889 01:48:34,040 --> 01:48:35,550 Mă predau. 890 01:48:43,840 --> 01:48:45,590 Scoate-ți sabia! 891 01:49:06,960 --> 01:49:09,110 Cere-mi scuze! 892 01:49:09,560 --> 01:49:11,590 Aruncă-te la picioarele mele! 893 01:49:12,960 --> 01:49:16,580 Și da-ți hainele! Dezbraca-te! 894 01:49:16,760 --> 01:49:19,790 Cere-ți scuze în genunchi, gol! 895 01:49:23,320 --> 01:49:24,790 Nu te lăsa dus! 896 01:49:27,760 --> 01:49:29,270 La naiba cu tine! 897 01:49:36,440 --> 01:49:37,420 Pe aici! Trage! 898 01:49:37,600 --> 01:49:38,790 Trage! Trage! Trage! 899 01:49:40,760 --> 01:49:42,590 Mai mult! Mai mult! 900 01:50:02,920 --> 01:50:04,510 La naiba! 901 01:50:17,680 --> 01:50:21,460 vezi acum ce lucru nu pot cumpăra banii? 902 01:50:31,280 --> 01:50:33,660 Tu ești cel care imploră acum... 903 01:50:41,880 --> 01:50:43,150 Este o viață. 904 01:50:46,680 --> 01:50:47,820 Renunță! 905 01:50:54,400 --> 01:50:58,020 Asta înseamnă că acum în sfârșit te poate bate. 906 01:51:02,400 --> 01:51:04,830 Este munca mea de acum înainte. Merge! 907 01:51:08,760 --> 01:51:09,870 Rămân îndatorat. 908 01:51:27,400 --> 01:51:28,350 Megumi-dono! 909 01:51:31,400 --> 01:51:32,870 Scuze că te-am făcut să aștepți. 910 01:51:33,120 --> 01:51:34,590 Totul este în regulă acum. 911 01:51:35,400 --> 01:51:37,150 Slavă Domnului că ești în siguranță. 912 01:51:39,840 --> 01:51:41,710 Nu-ți pierde timpul! Kaoru-san are probleme! 913 01:52:07,960 --> 01:52:09,950 Se pare că te-ai întors în fire. 914 01:52:17,160 --> 01:52:19,350 Nu te uita așa la mine. 915 01:52:20,520 --> 01:52:23,950 Te-am luat ostatic pentru că îl va înfuria pe Battousai. 916 01:52:24,760 --> 01:52:29,470 Furia va aduce mai multă furie și se va întoarce la Hitokiri cum a fost cândva. 917 01:52:40,200 --> 01:52:42,470 Se pare că va fi aici în curând. 918 01:52:55,720 --> 01:52:56,700 Kenshin! 919 01:53:12,000 --> 01:53:13,510 Ești supărat. 920 01:53:14,960 --> 01:53:17,830 Da, nenorocitul care implicat Kaoru-dono. 921 01:53:19,720 --> 01:53:23,340 Și la mine, care nu am putut să o împiedic. 922 01:53:24,720 --> 01:53:25,830 Kenshin? 923 01:53:33,640 --> 01:53:35,710 Asta e bine, Battousai 924 01:53:36,960 --> 01:53:38,830 Enervează-te mai mult! 925 01:53:41,000 --> 01:53:42,140 Kaoru-dono! 926 01:54:08,840 --> 01:54:10,950 Crezi că mă poți ucide cu o astfel de sabie? 927 01:54:45,240 --> 01:54:46,220 Kenshin! 928 01:54:48,680 --> 01:54:51,090 Mi-ai citit bine mișcările... Până la „roata înapoi” mea! 929 01:55:19,920 --> 01:55:20,950 Kenshin! 930 01:55:26,080 --> 01:55:28,190 Nu încă! 931 01:55:32,120 --> 01:55:37,030 Încă nu ești Battousai. Nici pe departe. 932 01:55:50,000 --> 01:55:51,110 Kaoru-dono! 933 01:55:51,280 --> 01:55:56,790 L-am făcut pe Shin no Ippou mai puternic decât de obicei. Suficient pentru a-i opri plămânii. 934 01:56:01,920 --> 01:56:03,800 Va rezista cel mult două minute. 935 01:56:11,000 --> 01:56:12,060 Jin'e! 936 01:56:13,000 --> 01:56:14,310 Nu ai timp să vorbești. 937 01:56:15,800 --> 01:56:17,950 Dacă ai ceva de spus, vorbește cu acea sabie! 938 01:56:25,320 --> 01:56:26,790 Foarte bun! 939 01:56:28,640 --> 01:56:30,630 Daca vrei sa traiesti... 940 01:56:31,280 --> 01:56:33,710 Rupe vraja pe care i-ai pus-o lui Kaoru-dono! 941 01:56:34,040 --> 01:56:36,030 nu mai pot. 942 01:56:37,680 --> 01:56:39,980 Există doar două moduri... 943 01:56:40,360 --> 01:56:42,190 Trebuie fie să o rupă singură, fie... 944 01:56:43,680 --> 01:56:45,670 Voința mea trebuie să fie spulberată... 945 01:56:47,800 --> 01:56:49,790 Cu moartea mea. 946 01:56:53,720 --> 01:56:54,700 Atunci... 947 01:57:46,760 --> 01:57:50,910 E timpul pentru duelul nostru, Himura Battousai 948 01:58:08,760 --> 01:58:10,270 Gata cu jocurile. 949 01:58:17,440 --> 01:58:20,310 Loviște ca să te pot ucide. 950 01:58:47,630 --> 01:58:50,300 Ia asta! 951 01:59:28,040 --> 01:59:31,030 Poziția lui Battoujutsu, nu. 952 01:59:57,360 --> 02:00:01,870 Hiten Mitsurugi Ryuu, battoujutsu "Souryuusen". 953 02:00:04,400 --> 02:00:07,230 ți-am zdrobit cotul și ți-a tăiat ligamentele. 954 02:00:08,080 --> 02:00:11,190 Viața ta de spadasini s-a încheiat... 955 02:00:14,880 --> 02:00:15,910 Si asta... 956 02:00:19,560 --> 02:00:21,390 Este sfârșitul vieții tale. 957 02:00:29,920 --> 02:00:31,830 Pentru a-l salva pe Kaoru-dono... 958 02:00:35,200 --> 02:00:37,550 Voi deveni din nou hitokiri. 959 02:00:41,080 --> 02:00:42,430 Omoara-mă! 960 02:00:43,440 --> 02:00:44,270 Muri! 961 02:00:45,560 --> 02:00:47,110 Kenshin, nu! 962 02:00:59,400 --> 02:01:01,350 Ea a rupt vraja! 963 02:01:03,240 --> 02:01:04,460 Kaoru-dono. 964 02:01:07,040 --> 02:01:10,580 Nu deveni hitokiri! 965 02:01:14,320 --> 02:01:16,620 Nu trebuie să ucizi. 966 02:01:21,320 --> 02:01:22,630 Nu-l ucide... 967 02:01:24,440 --> 02:01:25,470 Kenshin... 968 02:01:30,160 --> 02:01:31,220 Tu... 969 02:01:35,560 --> 02:01:38,310 De dragul oamenilor pe care i-ai ucis... 970 02:01:42,680 --> 02:01:43,950 Tu... 971 02:01:47,360 --> 02:01:48,500 Pana acum... 972 02:01:50,480 --> 02:01:52,590 De dragul oamenilor pe care i-ai salvat... 973 02:01:57,920 --> 02:01:59,590 Acum oamenii pot fi salvați... 974 02:02:04,160 --> 02:02:07,310 Pentru că acum este... 975 02:02:09,360 --> 02:02:10,340 Acum este noua era... 976 02:02:15,440 --> 02:02:16,470 Care... 977 02:02:20,720 --> 02:02:26,510 Care a fost creat de tine, Kenshin! 978 02:02:42,640 --> 02:02:44,030 Kaoru-dono... 979 02:02:49,400 --> 02:02:55,230 Trebuie să punem capăt, Battousai. 980 02:03:00,360 --> 02:03:01,580 Este suficient. 981 02:03:02,600 --> 02:03:05,710 Nu poți câștiga doar cu mâna stângă. 982 02:03:09,240 --> 02:03:11,430 Nu este încă sfârșitul. 983 02:03:22,720 --> 02:03:25,750 Înăuntru ești și hitokiri. 984 02:03:26,440 --> 02:03:29,980 Eu sunt hitokiri, pot spune... 985 02:03:32,080 --> 02:03:34,540 Indiferent ce hitokiri este hitokiri. 986 02:03:37,080 --> 02:03:41,190 Nu te vei putea preface a fi doar un rurouni pentru totdeauna. 987 02:03:42,000 --> 02:03:44,670 Te voi aștepta în iad. 988 02:04:43,640 --> 02:04:44,830 Îl înțelegi acum? 989 02:04:46,360 --> 02:04:49,830 Ce se întâmplă când tu du-te în jur de „dreptate”... 990 02:04:50,760 --> 02:04:52,640 Prefăcându-se că sunt rurouni cine nu ar ucide... 991 02:04:57,000 --> 02:05:00,190 Când cineva este ucis, se naște ura... 992 02:05:01,680 --> 02:05:03,980 Ura aduce o altă crimă... 993 02:05:05,840 --> 02:05:08,190 Pentru a rupe acest lanț... 994 02:05:09,880 --> 02:05:13,310 Este un scop al acestei săbii care nu ucide. 995 02:05:17,840 --> 02:05:20,400 Cât timp o să spun astea cuvinte bune, dar goale? 996 02:05:32,720 --> 02:05:34,510 Mergi să rătăcim din nou? 997 02:05:38,080 --> 02:05:40,910 Calea rurouni este calea celor slabi. 998 02:05:47,360 --> 02:05:49,230 Trăiește prin sabie mori prin sabie. 999 02:05:51,880 --> 02:05:54,750 Nu există altă cale pentru noi. 1000 02:06:10,560 --> 02:06:13,020 Există o mulțime de mărfuri de contrabandă... 1001 02:06:13,880 --> 02:06:17,500 Nu lăsa pe nimeni să scape! 1002 02:06:25,080 --> 02:06:26,990 De ce nu mă conduci la port? 1003 02:06:27,120 --> 02:06:30,550 Dacă mă lași să fug, Vă voi plăti din belșug! 1004 02:06:35,800 --> 02:06:37,950 Banii sunt in acest buzunar... În acest buzunar! 1005 02:06:38,080 --> 02:06:39,590 Sunt bani în el! 1006 02:06:40,760 --> 02:06:42,710 Măcar adu-mi un alt pantof, nu-i așa? 1007 02:06:42,800 --> 02:06:43,310 Taci! 1008 02:06:43,440 --> 02:06:45,590 E atât de greu să mergi! 1009 02:06:45,760 --> 02:06:48,470 Mă întorc! Vei vedea! 1010 02:07:54,840 --> 02:07:55,510 Kenshin! 1011 02:07:56,320 --> 02:07:57,350 esti treaz? 1012 02:07:58,040 --> 02:07:59,150 Kenshin! 1013 02:07:59,800 --> 02:08:00,550 Unde este Kenshin? 1014 02:08:01,000 --> 02:08:01,870 Eh? Ah, bine... 1015 02:08:03,360 --> 02:08:05,030 Ce este? 1016 02:08:06,360 --> 02:08:07,310 Nu, nu poate fi... 1017 02:08:07,560 --> 02:08:09,390 Așteaptă! 1018 02:08:18,080 --> 02:08:18,990 Oro? 1019 02:08:26,040 --> 02:08:27,070 Kenshin! 1020 02:08:27,640 --> 02:08:29,830 Te-ai trezit, Kaoru-dono... 1021 02:08:30,240 --> 02:08:32,470 Ascultă până la sfârșit! 1022 02:08:32,880 --> 02:08:36,030 Kenshin a promis că va pregăti cina astăzi. 1023 02:08:36,200 --> 02:08:38,310 mi-e atât de foame! 1024 02:09:06,360 --> 02:09:09,350 Bine ai revenit, Kenshin... 1025 02:09:15,080 --> 02:09:16,950 sunt acasă. 1026 02:09:21,090 --> 02:09:25,078 Traducere de către Translator Sensei. Editare și sincronizare de Kateviardo. 1027 02:09:25,091 --> 02:09:29,090 Găsiți-ne la: Kateviardo.tumblr.com