1
00:00:10,469 --> 00:00:11,762
Produtores
KIM Ki-duk e David CHO
2
00:00:11,762 --> 00:00:13,723
produtores executivos
CHO Eun-un, LEE Nam-ki, SHIN Kang-young,
KIM Ki-duk, SO Ji-sub e KANG Ji-hwan
3
00:00:17,143 --> 00:00:18,853
Deixe-me ir!
4
00:00:20,771 --> 00:00:23,274
Soltem-se, seus filhos da puta.
5
00:00:23,816 --> 00:00:25,276
Parar!
6
00:01:10,613 --> 00:01:14,992
CORTE ÁSPERO
7
00:01:16,827 --> 00:01:19,789
SO Ji-sub
8
00:01:20,081 --> 00:01:23,125
KANG Ji-hwan
9
00:01:23,501 --> 00:01:26,378
diretor de fotografia KIM Gi-tae
diretor de iluminação KANG Young-Chan
10
00:01:26,712 --> 00:01:29,590
designer de produção LEE Hyun-chu
música de ROH Hyoung-woo
11
00:01:29,840 --> 00:01:32,885
som de localização JUNG Kwang-ho
coreografia de JEON Moon-shik, OH Ho-jin
12
00:01:33,302 --> 00:01:35,888
fantasias de MA Youn-hee
maquiagem de JANG Jin
13
00:01:36,555 --> 00:01:39,308
gerente de produção KIM Dong-chul
1ª assistência. diretor PARK Hong-soo
14
00:01:39,683 --> 00:01:42,686
roteiro de KIM Ki-duk
editado por WONG Su-ahn
15
00:01:43,270 --> 00:01:45,940
produtor associado SONG Myung-chul
16
00:01:46,232 --> 00:01:48,484
dirigido por JANG Hun
17
00:02:46,750 --> 00:02:47,710
Chefe.
18
00:02:51,088 --> 00:02:53,716
Chefe, onde você esteve?
Liguei para você muitas vezes.
19
00:02:54,758 --> 00:02:55,801
Vamos.
20
00:03:00,097 --> 00:03:01,390
É verdade que você bateu nele?
21
00:03:01,390 --> 00:03:03,601
Ele não cometeu nenhum ato violento.
Por favor, afaste-se.
22
00:03:03,601 --> 00:03:05,436
Seu colega ator
realmente caiu da escada?
23
00:03:05,436 --> 00:03:09,690
Por favor, faça um comentário, Sr. Jang!
24
00:03:09,690 --> 00:03:12,526
Não, não!
Por favor, afaste-se.
25
00:03:12,526 --> 00:03:13,944
Conte-nos o que exatamente aconteceu.
26
00:03:15,779 --> 00:03:19,491
Seu rosto é o que lhe dá dinheiro,
então pare de cuspir nisso.
27
00:03:19,491 --> 00:03:22,620
Saiba quanto custou
calar a boca das pessoas?
28
00:03:23,829 --> 00:03:26,248
Um artigo que não sai
não é o fim.
29
00:03:27,041 --> 00:03:30,419
Se rumores ruins se espalharem,
as pessoas vão se voltar contra você.
30
00:03:31,378 --> 00:03:34,882
Teríamos que parar de atirar
se Sung-min não tivesse concordado em agir.
31
00:03:35,090 --> 00:03:38,802
É por isso que tenho você, certo?
32
00:03:40,304 --> 00:03:42,014
Seu bastardo rancoroso.
33
00:03:43,515 --> 00:03:45,267
Com quem você estava dessa vez?
34
00:03:46,810 --> 00:03:49,438
De qualquer forma, não havia
tantos repórteres.
35
00:03:50,439 --> 00:03:52,191
Isso é tudo que valho?
36
00:03:53,817 --> 00:03:56,153
Não fomos feitos um para o outro.
37
00:03:57,613 --> 00:03:59,823
Cuidado como você dirige, idiota.
38
00:03:59,865 --> 00:04:02,076
Você acha que um agente
apenas dirige e atende chamadas?
39
00:04:02,701 --> 00:04:05,412
Este trabalho não é um hobby.
Coloque um pouco de coração nisso.
40
00:04:08,999 --> 00:04:13,712
Se eu somar todas as ações,
sairá 23,08%.
41
00:04:16,966 --> 00:04:19,468
Por que você está me olhando desse jeito?
42
00:04:21,303 --> 00:04:25,349
-23,08%? Tem certeza?
- O que você está falando?
43
00:04:25,391 --> 00:04:26,684
O que você está dizendo é verdade?
44
00:04:27,810 --> 00:04:30,020
Não brinque
com o dinheiro do presidente.
45
00:04:30,020 --> 00:04:31,939
Desculpe.
46
00:04:32,523 --> 00:04:34,942
Você gerencia o Sungwoo Development.
47
00:04:35,442 --> 00:04:37,194
E eu administro você.
48
00:04:37,861 --> 00:04:38,988
Não se esqueça disso.
49
00:05:02,261 --> 00:05:04,596
- Afaste-se.
- Sim, senhor.
50
00:05:06,724 --> 00:05:08,058
- Olá, chefe.
- Olá, senhor.
51
00:05:08,058 --> 00:05:09,184
Olá, senhor.
52
00:05:10,269 --> 00:05:11,854
Onde eu a vi antes?
53
00:05:12,313 --> 00:05:13,605
Ela é uma garota nova?
54
00:05:13,605 --> 00:05:16,233
Você não conhece a atriz,
Kang Mi-na?
55
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
- Atriz?
- Sim, ela estará em um novo filme.
56
00:05:19,653 --> 00:05:21,947
Ela está com o diretor e ator agora.
57
00:05:22,072 --> 00:05:23,991
O ator Jang Soo-ta está lá dentro.
58
00:05:24,825 --> 00:05:27,077
Você não gosta de Soo-ta, senhor?
59
00:05:28,078 --> 00:05:30,456
- Devo trazê-lo aqui?
- Ele vai ouvir você?
60
00:05:30,581 --> 00:05:31,498
Bem...
61
00:05:31,498 --> 00:05:33,375
Não seja estúpido e apenas beba.
62
00:05:33,459 --> 00:05:35,794
Se eu for,
Aposto que poderia trazê-lo aqui.
63
00:05:38,213 --> 00:05:39,340
Então vá.
64
00:05:40,466 --> 00:05:43,844
- Senhor?
- Vá pegar o autógrafo dele.
65
00:05:43,927 --> 00:05:47,681
Autógrafo?
empréstimo e ganhe 10 autógrafos se quiser.
66
00:05:49,641 --> 00:05:52,353
Ele é um homem de verdade.
67
00:05:57,066 --> 00:05:58,525
Ele disse para você vir pessoalmente.
68
00:05:59,193 --> 00:06:00,778
Eu sabia que ele iria falhar.
69
00:06:01,945 --> 00:06:03,655
Diga-lhes para trazerem as meninas.
70
00:06:06,825 --> 00:06:08,035
Você vai em vez disso.
71
00:06:09,078 --> 00:06:09,995
Senhor?
72
00:06:11,622 --> 00:06:14,083
Por favor, pare, Sr. Bong.
73
00:06:14,083 --> 00:06:15,876
Assim.
74
00:06:15,876 --> 00:06:17,920
Realmente agressivo,
75
00:06:17,920 --> 00:06:20,506
como uma briga de cães.
76
00:06:20,506 --> 00:06:22,091
Por favor, pare, Sr. Bong.
77
00:06:22,132 --> 00:06:24,259
Então devo bater nele de verdade?
78
00:06:24,259 --> 00:06:25,469
Isso seria bom.
79
00:06:27,513 --> 00:06:29,181
Você me leva muito a sério.
80
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
Ouvi dizer que você sabe lutar.
81
00:06:33,519 --> 00:06:34,812
O que o jornal disse é verdade?
82
00:06:35,854 --> 00:06:39,691
As pessoas disseram que ele não apenas caiu
descer as escadas, mas você bateu nele.
83
00:06:39,817 --> 00:06:43,737
Então por que você concordou
assumir esse papel?
84
00:06:44,655 --> 00:06:48,200
Para ser sincero, não me importo.
85
00:06:49,326 --> 00:06:51,620
- Você não pode entrar.
- Mover.
86
00:06:51,620 --> 00:06:53,205
Você está aqui de novo?
87
00:06:59,169 --> 00:07:00,546
Assine isto.
88
00:07:02,840 --> 00:07:05,134
- Você é meu fã?
- Eu não.
89
00:07:06,009 --> 00:07:08,262
Então diga a ele para vir pessoalmente.
90
00:07:08,554 --> 00:07:09,763
Ele não tem pernas?
91
00:07:17,604 --> 00:07:20,274
Você é um figurão.
92
00:07:26,071 --> 00:07:29,700
Ele parecia ser um verdadeiro gangster.
Vamos mudar de quarto?
93
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
Por que? Fizemos algo errado?
94
00:07:33,162 --> 00:07:35,122
Você com certeza tem diversos fãs.
95
00:07:35,372 --> 00:07:37,541
Basta escolher as sementes, idiota.
96
00:07:40,085 --> 00:07:42,337
Sr. Bong, estou cansado,
então vou para casa agora.
97
00:07:42,463 --> 00:07:43,755
Vejo você no set.
98
00:07:46,592 --> 00:07:49,303
Devo chutar alguns traseiros?
99
00:07:49,344 --> 00:07:50,721
Chutar a bunda de quem, idiota?
100
00:07:51,346 --> 00:07:54,975
- Você apenas fica parado.
- Sim, senhor.
101
00:07:59,104 --> 00:08:00,272
Preparar
102
00:08:00,272 --> 00:08:02,024
Sr. Bong, o que você está fazendo?
Dê para mim.
103
00:08:02,065 --> 00:08:05,027
Deixe isso comigo.
Sou especialista nisso.
104
00:08:05,027 --> 00:08:07,279
Mas você está bêbado.
105
00:08:07,738 --> 00:08:08,989
Qual é o significado disso?
106
00:08:20,083 --> 00:08:21,376
Uau.
107
00:08:22,586 --> 00:08:27,174
Você se parece exatamente com você
nos filmes.
108
00:08:28,800 --> 00:08:31,220
Eu vi todos os seus filmes.
109
00:08:39,228 --> 00:08:40,646
Por favor, assine seu autógrafo.
110
00:08:43,982 --> 00:08:45,776
Você deve gostar muito de filmes.
111
00:08:45,776 --> 00:08:49,530
Bem, eu sonhei em me tornar
um ator uma vez.
112
00:08:49,863 --> 00:08:52,366
Mas a vida teve seus altos e baixos.
113
00:08:52,366 --> 00:08:54,701
- Ator?
- Já desempenhei um papel em um filme.
114
00:08:55,953 --> 00:08:57,996
Um ator não é para todos.
115
00:09:00,040 --> 00:09:01,208
Nome?
116
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
Gang-pae.
117
00:09:04,378 --> 00:09:07,464
Gang-pae?
Não é 'estrela de gangue'?
118
00:09:08,966 --> 00:09:09,925
Por que?
119
00:09:11,635 --> 00:09:13,220
Meu nome é estranho?
120
00:09:16,265 --> 00:09:18,809
Por que desperdiçar sua curta vida assim?
121
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
Não seria constrangedor
para seus filhos mais tarde?
122
00:09:24,898 --> 00:09:26,525
Cuidado com a boca.
123
00:09:26,525 --> 00:09:29,778
Só porque ele brinca com você
não significa que você pode brincar de volta.
124
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Você baixou a aparência.
125
00:09:46,295 --> 00:09:50,173
Mas você deveria fazer isso
na frente da câmera.
126
00:09:51,008 --> 00:09:53,260
Afinal, agir de forma totalmente falsa não é?
127
00:10:01,476 --> 00:10:03,437
Você ao menos sabe o que é atuar?
128
00:10:03,437 --> 00:10:05,355
O que há nisso?
129
00:10:05,355 --> 00:10:10,444
Você tem sorte na vida
e então imitar confortavelmente as pessoas.
130
00:10:14,865 --> 00:10:16,366
Que tal um aperto de mão?
131
00:10:19,202 --> 00:10:21,788
Este lugar é realmente uma merda.
132
00:10:38,430 --> 00:10:42,184
Soo-ta, você definitivamente tem carisma.
133
00:10:42,893 --> 00:10:44,811
Estou ficando sóbrio.
134
00:10:45,646 --> 00:10:47,898
Esses bastardos falam duro,
135
00:10:47,898 --> 00:10:50,025
mas eles não são nada
quando é um contra um.
136
00:10:50,317 --> 00:10:53,195
Mas gostei da imagem daquele cara.
137
00:10:59,993 --> 00:11:02,913
Seus bastardos,
quem você pensa que é?
138
00:11:02,913 --> 00:11:03,830
E agora?
139
00:11:03,872 --> 00:11:06,333
Agora que você é famoso você pensa
você pode fazer o que quiser?
140
00:11:06,917 --> 00:11:09,795
Não ria idiota.
Caso contrário, vou arrancar sua mandíbula.
141
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
Idiotas.
142
00:11:12,422 --> 00:11:14,883
O que você disse?
143
00:11:14,883 --> 00:11:16,968
Saia antes que eu chame a polícia.
144
00:11:20,722 --> 00:11:22,474
Vocês precisam ser atingidos
para registrar coisas.
145
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Seu bastardo.
146
00:11:25,018 --> 00:11:26,186
Dane-se isso.
147
00:11:34,778 --> 00:11:37,239
Arruinando o rosto de um ator
significa o fim para ele.
148
00:11:39,324 --> 00:11:40,534
Mas ele manteve...
149
00:12:14,067 --> 00:12:17,571
É por isso que você ouve as pessoas
te chamo de lixo.
150
00:12:30,917 --> 00:12:32,461
Use isso para o seu amigo
contas médicas.
151
00:12:34,963 --> 00:12:37,424
Você não confia no dinheiro de um gangster?
152
00:12:51,021 --> 00:12:52,355
Desculpar-se.
153
00:13:01,031 --> 00:13:02,908
- Seu idiota!
- Espere!
154
00:13:02,949 --> 00:13:05,035
- Por favor, não faça isso!
- Solte!
155
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
Não.
156
00:13:10,499 --> 00:13:12,292
Isso foi muito real.
157
00:13:12,959 --> 00:13:15,212
Isso causou arrepios na minha espinha.
158
00:13:20,967 --> 00:13:22,803
Nós o acompanharemos até sua casa, senhor.
159
00:13:25,847 --> 00:13:28,975
Chefe, você não confia em nós?
160
00:13:41,321 --> 00:13:42,739
Ei.
161
00:13:43,490 --> 00:13:44,366
Maldito idiota.
162
00:13:45,951 --> 00:13:48,036
Você acha que vale a pena
conversando com o chefe?
163
00:14:09,349 --> 00:14:11,017
'Seus idiotas podres!'
164
00:14:12,727 --> 00:14:14,813
Não estou acertando minhas falas.
165
00:14:25,782 --> 00:14:28,618
'É por isso que você ouve as pessoas
te chamo de lixo.'
166
00:14:32,581 --> 00:14:35,208
'É por isso que você ouve as pessoas
te chamo de lixo!'
167
00:15:14,039 --> 00:15:18,585
'Por que desperdiçar sua curta vida assim?'
168
00:15:28,803 --> 00:15:30,972
Juntei o que pude.
169
00:15:31,014 --> 00:15:34,100
Qual é a sua religião?
170
00:15:35,602 --> 00:15:36,728
Eu não tenho um.
171
00:15:43,693 --> 00:15:45,737
Isso faz sentido
que você não tem religião?
172
00:15:49,240 --> 00:15:52,327
Diga-me em que você acredita.
173
00:15:53,620 --> 00:15:55,497
Eu acredito em você, Sr. Park.
174
00:16:01,127 --> 00:16:05,173
Quero que o presidente Baek seja libertado
rapidamente mais do que ninguém.
175
00:16:05,715 --> 00:16:08,343
Nós nos conhecemos
por muito tempo.
176
00:16:10,887 --> 00:16:14,474
Por favor, ajude-nos até o julgamento.
177
00:16:15,392 --> 00:16:18,561
Leve isso com você.
178
00:16:19,312 --> 00:16:21,106
Você precisa acreditar em alguma coisa.
179
00:16:30,907 --> 00:16:33,284
Eu tenho sido problemático
sempre que você vier visitar.
180
00:16:33,368 --> 00:16:34,619
De jeito nenhum, senhor.
181
00:16:35,120 --> 00:16:36,788
Você conheceu o Sr. Park?
182
00:16:36,830 --> 00:16:40,125
Sim, mas não consegui sondá-lo.
183
00:16:40,333 --> 00:16:42,335
Não se preocupe.
184
00:16:42,836 --> 00:16:45,547
Ele não tem nenhuma evidência concreta.
185
00:16:46,214 --> 00:16:48,591
-É a minha vez?
- Sim, senhor.
186
00:16:52,804 --> 00:16:53,930
Aqui.
187
00:17:01,938 --> 00:17:03,940
Basta fazer o que ele quiser.
188
00:17:05,942 --> 00:17:08,069
O dinheiro não é o problema agora.
189
00:17:08,069 --> 00:17:09,529
Sim, senhor.
190
00:17:15,410 --> 00:17:16,619
Eu peguei esse.
191
00:17:20,373 --> 00:17:24,544
Não cause nenhum problema
até o julgamento.
192
00:17:24,544 --> 00:17:25,628
Sim, senhor.
193
00:17:25,628 --> 00:17:29,591
Não confie em seus meninos
demais também.
194
00:17:57,994 --> 00:17:59,996
Eu quero ver seu rosto.
195
00:18:01,706 --> 00:18:03,083
Parar!
196
00:18:17,180 --> 00:18:18,264
Você está louco?
197
00:18:18,848 --> 00:18:21,101
E se alguém nos ver?
198
00:18:21,101 --> 00:18:24,229
Você está com tanto medo
de alguém ver?
199
00:18:28,191 --> 00:18:29,234
O que você tem?
200
00:18:29,859 --> 00:18:31,861
Eu nem consigo ver seu rosto.
O que é isso?
201
00:18:33,446 --> 00:18:34,697
Você sabe como as coisas são.
202
00:18:35,323 --> 00:18:39,869
Você já pensou em coisas
da minha perspectiva?
203
00:18:41,079 --> 00:18:48,044
Eu não posso nem tomar café com você
em um café como outros casais.
204
00:18:52,215 --> 00:18:53,591
Você está com vergonha de mim?
205
00:18:53,591 --> 00:18:55,009
O que você está falando?
206
00:18:55,844 --> 00:18:57,929
Venha aqui. Senti a sua falta.
207
00:18:59,389 --> 00:19:00,682
Eu não sou uma prostituta.
208
00:19:01,391 --> 00:19:04,394
Já faz um ano.
209
00:19:06,479 --> 00:19:08,273
Já fui paciente por tempo suficiente.
210
00:19:08,940 --> 00:19:10,066
Então o que você quer de mim
fazer sobre isso?
211
00:19:10,942 --> 00:19:15,029
Você sabe o quanto os repórteres
gosta de exagerar os rumores?
212
00:19:15,113 --> 00:19:18,199
Se seu rosto sair,
você nunca poderá se casar.
213
00:19:19,534 --> 00:19:21,244
Bastardo egoísta.
214
00:19:22,287 --> 00:19:23,913
Não seja tão indecente.
215
00:19:24,497 --> 00:19:29,335
O que estamos fazendo não é mais indecente?
216
00:19:30,753 --> 00:19:31,963
Então vá.
217
00:20:09,375 --> 00:20:10,627
Corte!
218
00:20:11,920 --> 00:20:13,171
Droga!
219
00:20:14,756 --> 00:20:17,550
Qual é, isso parecia muito falso.
220
00:20:17,550 --> 00:20:21,596
Como você pôde cair antes que ele batesse em você?
221
00:20:21,596 --> 00:20:23,264
Então, Sung-min.
222
00:20:23,264 --> 00:20:25,892
Seus socos precisam estar mais próximos
para que pareça real.
223
00:20:26,851 --> 00:20:30,939
Não dê um soco no ar.
Você precisa mirar com precisão.
224
00:20:30,939 --> 00:20:32,649
Faça isso de forma mais realista.
225
00:20:33,066 --> 00:20:34,609
- Som!
- Velocidade.
226
00:20:35,693 --> 00:20:37,737
Câmera!
Ação!
227
00:20:47,247 --> 00:20:49,332
Corte!
Você está bem?
228
00:20:50,208 --> 00:20:51,501
Caramba!
229
00:20:55,880 --> 00:20:58,967
Desculpe, fiquei muito absorvido nisso.
230
00:21:00,343 --> 00:21:01,511
Vamos fazer isso de novo.
231
00:21:02,178 --> 00:21:03,304
Preparar!
232
00:21:04,847 --> 00:21:05,932
Tente ter cuidado.
233
00:21:08,017 --> 00:21:09,102
Ação!
234
00:21:19,821 --> 00:21:20,738
Corte!
235
00:21:24,284 --> 00:21:25,410
Você está bem?
236
00:21:26,661 --> 00:21:28,413
Soo-ta, o que há de errado?
237
00:21:28,413 --> 00:21:29,455
Você está bem?
238
00:21:30,373 --> 00:21:33,251
Eu devia estar muito nervoso.
239
00:21:33,918 --> 00:21:35,461
Não vamos estragar esta tomada.
240
00:21:37,130 --> 00:21:39,007
- Vamos de novo.
- OK.
241
00:21:39,007 --> 00:21:40,967
Desculpe, mas não fique chateado
242
00:21:40,967 --> 00:21:44,262
se você for atingido uma ou duas vezes.
243
00:21:44,262 --> 00:21:45,555
Afaste-se!
244
00:21:46,723 --> 00:21:48,182
Você perderá peso se continuar assim.
245
00:21:48,182 --> 00:21:50,893
Por causa deste filme,
nada é um desperdício para mim.
246
00:21:50,893 --> 00:21:52,895
Não me parece um desperdício.
247
00:21:52,895 --> 00:21:55,940
Nem é sua sessão de fotos hoje,
então por que você está aqui?
248
00:21:57,734 --> 00:22:01,404
Mi-na, por acaso você gosta de mim?
249
00:22:03,698 --> 00:22:04,615
Preparar.
250
00:22:04,615 --> 00:22:07,702
Não se importe com o diretor.
Só não exagere.
251
00:22:09,162 --> 00:22:10,330
Desculpe.
252
00:22:11,956 --> 00:22:12,915
Ação!
253
00:22:27,263 --> 00:22:28,806
Eu disse para você não exagerar!
254
00:22:29,682 --> 00:22:31,434
Sim, gosto da expressão.
255
00:22:41,194 --> 00:22:42,737
É tão difícil não exagerar?
256
00:22:42,737 --> 00:22:44,280
Você não sabe o que significa exagero?
257
00:22:51,496 --> 00:22:53,122
Se apresse!
Salve-o!
258
00:22:53,122 --> 00:22:55,416
Pegue o kit de primeiros socorros!
Não, chame uma ambulância!
259
00:23:01,589 --> 00:23:03,925
Como você pôde bater nele de verdade?
260
00:23:04,008 --> 00:23:05,301
Isto é um filme!
261
00:23:05,968 --> 00:23:07,428
Isso é tão frustrante.
262
00:23:09,389 --> 00:23:11,224
Ataques de Jang Soo-ta
Ator durante a filmagem!
263
00:23:23,403 --> 00:23:24,362
Nenhum visitante
264
00:23:24,362 --> 00:23:27,240
Cuide-se.
Não, por favor, não se levante.
265
00:23:30,868 --> 00:23:35,164
Você teve sorte de ele não ter apresentado queixa.
O que diabos há de errado com você?
266
00:23:36,791 --> 00:23:37,834
Eu também não sei.
267
00:23:39,252 --> 00:23:42,463
Existem alguns repórteres
e os fãs de Sung-min do lado de fora.
268
00:23:44,090 --> 00:23:45,550
Você chama isso de 'alguns'?
269
00:23:47,927 --> 00:23:48,970
Aí está ele!
270
00:23:48,970 --> 00:23:50,555
O filme foi cancelado?
271
00:23:50,596 --> 00:23:53,099
Por favor, faça uma declaração.
Foi deliberado?
272
00:23:53,933 --> 00:23:58,312
Desculpar-se! Desculpar-se!
273
00:23:58,396 --> 00:23:59,605
Como você se sente agora?
274
00:23:59,689 --> 00:24:03,359
Sinto profundamente por perturbar
275
00:24:03,359 --> 00:24:08,322
Fãs de Sung-min e Sung-mink.
276
00:24:11,159 --> 00:24:14,745
- Mostre seu sincero pedido de desculpas!
- Seu lixo!
277
00:24:16,914 --> 00:24:22,128
Desculpar-se! Desculpar-se!
278
00:24:22,670 --> 00:24:25,381
Porra.
Qual vadia jogou a farinha?
279
00:24:25,423 --> 00:24:28,342
Então-ta! Soo-ta!
280
00:24:28,759 --> 00:24:29,927
Por favor, faça uma declaração.
281
00:24:31,137 --> 00:24:34,265
Desculpar-se! Desculpar-se!
282
00:24:34,265 --> 00:24:35,641
Não vou me desculpar!
283
00:24:36,225 --> 00:24:39,061
Edite isso! Me ligue mais tarde!
284
00:24:45,234 --> 00:24:46,986
Onde você está indo?
285
00:24:47,069 --> 00:24:49,030
A reunião para a filmagem comercial.
286
00:24:49,113 --> 00:24:50,865
Já esqueceu?
287
00:24:52,992 --> 00:24:54,577
Você não precisa ir hoje.
288
00:24:57,747 --> 00:24:58,706
Por que não?
289
00:25:00,333 --> 00:25:01,876
Eles mudaram o ator.
290
00:25:05,713 --> 00:25:07,298
Use um chapéu se for sair.
291
00:25:08,591 --> 00:25:10,134
Cometi algum crime ou algo assim?
292
00:25:10,426 --> 00:25:12,470
Seu bastardo ignorante.
293
00:25:18,935 --> 00:25:21,771
Ei, eu disse para você colocar um chapéu.
294
00:25:32,490 --> 00:25:34,033
Você tem sorte de estar vivo.
295
00:25:34,617 --> 00:25:35,660
Nenhum.
296
00:25:36,869 --> 00:25:38,496
Nenhum ator quer se juntar a nós.
297
00:25:39,914 --> 00:25:41,582
Por favor, não tire fotos.
298
00:25:46,212 --> 00:25:50,675
As pessoas dizem isso
você não pode transformar sua atuação.
299
00:25:50,675 --> 00:25:54,929
Dizem que você vive seus personagens,
mas eu discordo.
300
00:25:54,971 --> 00:25:57,557
Acho que você tem um grande potencial.
301
00:25:58,015 --> 00:25:59,600
Que bastardo disse isso?
302
00:26:01,310 --> 00:26:04,605
É a primeira vez que você ouve isso?
Apenas ignore.
303
00:26:06,732 --> 00:26:08,067
Eu disse para você não tirar fotos!
304
00:26:08,067 --> 00:26:10,987
Que idiota.
305
00:26:10,987 --> 00:26:13,322
Sim, sou um idiota, e daí?
306
00:26:13,364 --> 00:26:15,658
Pare com isso ou então ele vai bater em você.
307
00:26:15,658 --> 00:26:19,954
Droga, levei seis anos
para se preparar para este filme.
308
00:26:21,372 --> 00:26:24,208
Se eu conseguir terminar isso,
Vou dançar nua na rua.
309
00:26:24,208 --> 00:26:26,252
Fique dentro do cronograma.
310
00:26:26,419 --> 00:26:27,962
Mas não tenho ator.
311
00:26:27,962 --> 00:26:30,506
Prometo trazer um
para você mesmo.
312
00:26:34,635 --> 00:26:36,137
Delicioso.
313
00:26:38,723 --> 00:26:39,807
Porra.
314
00:26:40,391 --> 00:26:41,892
Sou eu.
315
00:26:42,810 --> 00:26:47,023
Lembre-se que você disse que queria ser
em um filme comigo antes?
316
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
Sim.
317
00:26:49,650 --> 00:26:50,651
Não?
318
00:26:52,361 --> 00:26:54,447
Não é grande coisa.
319
00:26:54,447 --> 00:26:56,949
Ok, falo com você mais tarde.
320
00:26:58,659 --> 00:27:00,411
Filho da puta!
321
00:27:01,329 --> 00:27:03,664
Eu sei que ele não está trabalhando,
então como ele poderia estar ocupado!
322
00:27:04,749 --> 00:27:06,417
O bastardo ficou muito grande agora.
323
00:27:06,417 --> 00:27:09,712
Sim, vejo você mais tarde.
Adeus.
324
00:27:12,256 --> 00:27:13,633
Não há ninguém para agir.
325
00:27:21,057 --> 00:27:22,099
Ei.
326
00:27:23,684 --> 00:27:25,895
Há um ator.
327
00:27:25,978 --> 00:27:26,979
Quem?
328
00:27:28,481 --> 00:27:34,570
Há rumores de que sua atuação
é sempre o mesmo e ele é pomposo.
329
00:27:35,279 --> 00:27:37,323
Ele não pode transformar sua atuação.
330
00:27:37,907 --> 00:27:40,284
Ele está sempre propenso a bater nas pessoas.
331
00:27:40,284 --> 00:27:43,996
Que idiota.
Como você pode agir com um bastardo assim?
332
00:27:46,248 --> 00:27:48,376
Quem você acha que ele é?
333
00:27:51,253 --> 00:27:52,421
Deixa para lá.
334
00:27:54,298 --> 00:27:57,093
Vá comprar uma cerveja.
335
00:27:57,093 --> 00:28:00,304
Mas não tenho dinheiro.
336
00:28:02,223 --> 00:28:04,475
Você quebrou bastardo.
337
00:28:17,571 --> 00:28:18,739
Mas isso é um cheque.
338
00:28:25,538 --> 00:28:28,082
Este não é o meu dinheiro?
339
00:28:28,833 --> 00:28:30,251
É o dinheiro para minhas contas médicas.
340
00:28:31,544 --> 00:28:34,004
Você perdeu a cabeça?
341
00:28:52,481 --> 00:28:54,150
Como você sabia meu número?
342
00:28:55,401 --> 00:28:56,902
Você escreveu para mim.
343
00:28:57,069 --> 00:28:58,487
Você veio devolver isso?
344
00:29:00,531 --> 00:29:03,409
Não, mudei de ideia.
345
00:29:08,873 --> 00:29:11,250
Quer atuar em um filme?
346
00:29:11,292 --> 00:29:12,251
Filme?
347
00:29:12,251 --> 00:29:14,211
Achei que você queria atuar em um.
348
00:29:14,962 --> 00:29:17,131
Por que? Agora você não sabe?
349
00:29:18,591 --> 00:29:22,052
É um filme de gangster
com algumas cenas de luta entre nós.
350
00:29:23,220 --> 00:29:26,557
Eu perco algumas vezes no começo,
mas eu ganho mais tarde.
351
00:29:26,640 --> 00:29:28,601
Claro que isso é um dado
já que sou o ator principal.
352
00:29:32,146 --> 00:29:35,065
Eu pareço tão livre para você?
353
00:29:37,193 --> 00:29:38,652
Esqueça se não quiser.
354
00:29:51,957 --> 00:29:54,919
Esse conversível é seu carro?
355
00:29:55,878 --> 00:29:57,213
Carro conversível?
356
00:29:58,214 --> 00:30:01,217
Sim.
Isso é importante agora?
357
00:30:01,884 --> 00:30:03,344
Belo carro.
358
00:30:05,012 --> 00:30:06,472
Você está recebendo um ingresso.
359
00:30:08,098 --> 00:30:09,308
O que?
360
00:30:11,769 --> 00:30:14,605
Esse bastardo sabe o quanto
esse pára-brisa custa?
361
00:30:14,730 --> 00:30:17,107
Tire esse ingresso, seu bastardo!
362
00:30:18,067 --> 00:30:20,569
Eu disse para aquele idiota ficar
ao lado do carro.
363
00:30:22,988 --> 00:30:25,574
Mas por que eu,
quando você tem tantos atores?
364
00:30:29,161 --> 00:30:30,120
O que?
365
00:30:31,831 --> 00:30:34,166
O conceito deste filme é realismo.
366
00:30:37,169 --> 00:30:38,629
Qual é o verdadeiro motivo?
367
00:30:42,258 --> 00:30:45,010
Eu te disse isso
o conceito do filme é realismo.
368
00:30:55,062 --> 00:30:57,439
Mandei dois atores para o hospital.
369
00:30:58,691 --> 00:31:00,818
Então ninguém quer jogar contra mim.
370
00:31:08,200 --> 00:31:09,952
Você bateu neles de verdade?
371
00:31:16,458 --> 00:31:20,296
Então que tal fazermos isso de verdade também?
372
00:31:20,588 --> 00:31:21,505
O que?
373
00:31:22,840 --> 00:31:25,801
Vamos fazer as cenas de ação de verdade.
374
00:31:29,013 --> 00:31:32,892
Você não pode fazer filmes assim.
375
00:31:32,933 --> 00:31:34,852
Então vá se você quiser fazer isso.
376
00:31:36,437 --> 00:31:37,396
Então...
377
00:31:41,734 --> 00:31:43,569
Vá com o roteiro da última cena.
378
00:31:46,363 --> 00:31:48,532
Então tudo que você precisa fazer é vencer.
379
00:31:48,699 --> 00:31:50,618
Não posso fingir coisas.
380
00:31:51,035 --> 00:31:52,953
Essa é a sua experiência.
381
00:32:04,840 --> 00:32:07,217
Você é inteligente o suficiente para
memorizar as falas, certo?
382
00:32:17,186 --> 00:32:20,272
'Por que desperdiçar sua curta vida assim?'
383
00:32:20,856 --> 00:32:22,816
'Não seria constrangedor...'
384
00:32:28,072 --> 00:32:31,492
Espere, as falas dele estavam no roteiro.
385
00:32:31,951 --> 00:32:33,202
Bastardo engraçado.
386
00:32:36,246 --> 00:32:39,541
Por favor, afaste-se.
Um pouco mais.
387
00:32:45,214 --> 00:32:48,467
Você está louco?
388
00:32:48,467 --> 00:32:51,470
Você chama isso de sua promessa?
Filmes não são uma piada.
389
00:32:52,554 --> 00:32:53,889
Mas você gostou da imagem dele antes.
390
00:32:53,889 --> 00:32:57,977
Eu gostei dele como um gangster
mas não como ator.
391
00:32:57,977 --> 00:33:00,562
Você disse que queria alguma ação real.
392
00:33:04,984 --> 00:33:06,944
Tome uma decisão
depois de atirar nele.
393
00:33:06,944 --> 00:33:08,278
Desisto.
394
00:33:15,452 --> 00:33:17,371
- Por que esse cara está aqui?
- 'Eu pareço engraçado para você?'
395
00:33:18,455 --> 00:33:20,457
'Minha vida parece fácil para você?'
396
00:33:25,212 --> 00:33:28,257
Que tal dizer isso
em um tom diferente?
397
00:33:32,803 --> 00:33:35,973
'Eu pareço engraçado para você?'
398
00:33:37,641 --> 00:33:39,518
'Minha vida parece fácil para você?'
399
00:33:41,603 --> 00:33:43,105
Vejo que você praticou muito.
400
00:33:43,856 --> 00:33:45,357
E o final?
401
00:33:46,066 --> 00:33:48,152
O final ficará bom?
402
00:33:50,362 --> 00:33:52,072
Apenas confie nele e vamos atirar.
403
00:33:54,158 --> 00:33:56,660
- Sr. Bong, estou saindo agora.
- OK.
404
00:34:03,125 --> 00:34:05,169
O que você está fazendo?
405
00:34:09,590 --> 00:34:12,426
Experimentei a cena 87.
406
00:34:19,808 --> 00:34:22,311
Eu tentei a cena 87 também.
407
00:34:25,147 --> 00:34:27,357
Não sei se
tudo isso é atuação ou é real.
408
00:34:33,030 --> 00:34:34,281
Preparar.
409
00:34:38,786 --> 00:34:39,745
Como está meu cabelo?
410
00:34:39,828 --> 00:34:40,871
Ação!
411
00:34:44,208 --> 00:34:45,125
Corte!
412
00:34:47,002 --> 00:34:47,920
Corte!
413
00:34:49,797 --> 00:34:50,672
Corte!
414
00:34:50,672 --> 00:34:51,673
Faça de novo.
415
00:34:52,382 --> 00:34:54,384
Você não pode ir mais rápido?
416
00:34:57,262 --> 00:34:59,431
Você está em pior estado do que eu pensava.
417
00:35:04,770 --> 00:35:05,896
Ação!
418
00:35:07,981 --> 00:35:09,108
Corte! Corte!
419
00:35:10,234 --> 00:35:11,235
Faça de novo.
420
00:35:14,279 --> 00:35:16,406
Que idiota correria na frente dele?
421
00:35:18,117 --> 00:35:19,910
Vamos manter a distância
e começar de novo.
422
00:35:31,839 --> 00:35:35,259
Você deveria ter espasmos
pelo olho cicatrizado.
423
00:35:35,259 --> 00:35:37,886
Essa é a marca registrada do personagem.
424
00:35:44,560 --> 00:35:45,477
Corte.
425
00:35:49,898 --> 00:35:50,774
Corte.
426
00:35:52,151 --> 00:35:53,026
Corte.
427
00:35:54,862 --> 00:35:57,364
Corte. Faça de novo.
428
00:35:58,448 --> 00:35:59,533
E agora?
429
00:35:59,616 --> 00:36:03,912
Eu gostaria que seus olhos fossem mais cruéis.
430
00:36:05,831 --> 00:36:07,249
Ei, diretor.
431
00:36:07,291 --> 00:36:09,418
Você está bravo comigo ou algo assim?
432
00:36:10,127 --> 00:36:11,670
Isso não é suficiente?
433
00:36:11,795 --> 00:36:14,173
Seus olhos estão perfeitos agora.
434
00:36:16,008 --> 00:36:17,217
Vamos parar?
435
00:36:23,056 --> 00:36:24,558
Atuar é moleza, certo?
436
00:36:25,601 --> 00:36:27,769
Olhe para a câmera e não para mim.
437
00:36:37,613 --> 00:36:38,572
Corte.
438
00:36:41,533 --> 00:36:42,451
Como ele estava?
439
00:36:43,368 --> 00:36:44,995
Não é tão ruim.
440
00:36:46,580 --> 00:36:48,373
Mas você não seria o único
quem sofre depois?
441
00:36:50,876 --> 00:36:53,086
Não me parece.
442
00:36:54,588 --> 00:36:57,090
- Onde está meu braço direito?
- Acho que ele teve que ir embora, senhor.
443
00:36:58,800 --> 00:37:01,470
Você também não suporta filmagens?
444
00:37:01,470 --> 00:37:04,640
Não, senhor, mas você está bem?
445
00:37:05,807 --> 00:37:10,062
Não sei se isso é uma filmagem
ou alguma corrida de pista.
446
00:37:12,689 --> 00:37:15,067
Cara, estou exausto.
447
00:37:41,635 --> 00:37:43,136
Não haverá problema, senhor.
448
00:37:50,727 --> 00:37:55,816
A lei é um pé no saco.
Muitas coisas para verificar.
449
00:37:59,611 --> 00:38:01,446
Não se preocupe muito, senhor.
450
00:38:01,905 --> 00:38:05,492
Você será capaz de sair
assim que o julgamento terminar.
451
00:38:05,659 --> 00:38:09,871
Eu não gosto do fato
que estou nas mãos de um menino.
452
00:38:10,372 --> 00:38:13,458
Mas ouvi dizer que ele é muito competente
para a idade dele.
453
00:38:13,500 --> 00:38:17,462
Tudo o que ele fez foi a lei do garanhão.
O que ele saberia sobre o mundo lá fora?
454
00:38:28,098 --> 00:38:29,057
Corte!
455
00:38:29,641 --> 00:38:33,270
Você não pode fazer isso com mais paixão?
456
00:38:33,937 --> 00:38:34,855
De novo!
457
00:38:35,314 --> 00:38:36,815
Parece como nos velhos tempos.
458
00:38:38,150 --> 00:38:40,193
Eu deveria responder isso?
459
00:38:42,404 --> 00:38:44,114
Preparar!
460
00:38:45,615 --> 00:38:46,908
Ação!
461
00:39:06,595 --> 00:39:07,763
Eu te amo.
462
00:39:18,315 --> 00:39:21,234
Ki-su libertado da prisão
comes to find Tee-sung.
463
00:39:21,401 --> 00:39:26,073
Esta é a primeira luta
então precisa parecer repentino.
464
00:39:27,824 --> 00:39:29,284
Mas você está realmente fazendo isso de verdade?
465
00:39:31,745 --> 00:39:32,746
Sim.
466
00:39:33,538 --> 00:39:37,542
Você tem que parar certo
depois de eu gritar corta.
467
00:39:37,584 --> 00:39:38,668
Agora, vamos atirar.
468
00:39:38,668 --> 00:39:43,757
Não preciso de maquiagem e roupas também?
469
00:39:44,299 --> 00:39:49,805
Nós lhe demos aquela cicatriz no olho.
E suas roupas parecem boas.
470
00:39:52,015 --> 00:39:54,601
Nunca vi esse ator antes.
471
00:39:55,477 --> 00:39:57,062
Ele não é um ator.
472
00:39:57,229 --> 00:39:58,438
O que você está falando?
473
00:40:03,902 --> 00:40:05,112
Preparar.
474
00:40:11,493 --> 00:40:12,452
Ação!
475
00:40:15,247 --> 00:40:16,415
Você está nervoso?
476
00:40:17,249 --> 00:40:18,834
Vou pegar leve com você.
477
00:40:27,217 --> 00:40:28,468
Corte!
478
00:40:28,510 --> 00:40:30,554
Por que você não está lutando?
479
00:40:30,554 --> 00:40:33,974
Soo-ta, você está ficando com medo
sai diretamente na tela.
480
00:40:33,974 --> 00:40:34,975
Vamos de novo.
481
00:40:34,975 --> 00:40:37,394
O que está errado? Assustado?
482
00:40:38,520 --> 00:40:39,563
Parece assim?
483
00:40:39,563 --> 00:40:41,481
E se ele se machucar?
484
00:40:41,523 --> 00:40:43,442
Não sei.
Esta é a minha primeira vez também.
485
00:40:43,442 --> 00:40:47,529
O que acontecerá com o nosso filme
se o ator principal morrer?
486
00:40:48,822 --> 00:40:50,824
Você tem muito jeito com as palavras.
487
00:40:52,284 --> 00:40:53,452
Preparar.
488
00:40:57,330 --> 00:40:58,290
Ação!
489
00:41:17,392 --> 00:41:18,268
Excelentes expressões.
490
00:41:35,994 --> 00:41:36,995
Mais. Mais.
491
00:41:43,835 --> 00:41:44,753
Corte.
492
00:41:47,464 --> 00:41:48,924
Soo-ta, você está bem?
493
00:41:49,466 --> 00:41:50,509
Levantar.
494
00:41:53,094 --> 00:41:54,387
Soo-ta, você está bem?
495
00:41:55,555 --> 00:41:58,183
E a câmera?
Pareceu bem?
496
00:41:58,225 --> 00:42:02,562
Parecia bom porque é real,
mas você é capaz de continuar assim?
497
00:42:04,189 --> 00:42:07,025
- Estou bem.
- Ok, então.
498
00:42:10,820 --> 00:42:13,323
- Som!
- Velocidade.
499
00:42:13,990 --> 00:42:15,242
Câmera!
500
00:42:16,159 --> 00:42:17,285
Ação!
501
00:42:26,461 --> 00:42:27,337
Corte!
502
00:42:35,679 --> 00:42:38,056
Soo-ta, você está bem?
503
00:42:38,056 --> 00:42:40,559
Que diabos é isso?
Traga uma toalha!
504
00:42:40,600 --> 00:42:44,479
Eu disse para você parar
logo depois de eu gritar corta!
505
00:42:44,938 --> 00:42:46,648
Falo com você mais tarde.
506
00:42:46,648 --> 00:42:49,150
Isso é merda de cachorro?
507
00:42:51,736 --> 00:42:55,782
Você está tentando matar alguém
ou fazer um filme?
508
00:42:56,241 --> 00:42:58,243
Isso é o que ele queria.
509
00:42:58,243 --> 00:43:00,870
O que?
Você gosta de bater nas pessoas?
510
00:43:00,870 --> 00:43:02,747
Então me bata!
511
00:43:02,747 --> 00:43:05,166
Levante-se e me bata!
512
00:43:05,166 --> 00:43:06,960
O que você está esperando?
513
00:43:06,960 --> 00:43:08,295
- Pare com isso.
- Solte-me!
514
00:43:08,295 --> 00:43:10,463
Esse cara é algum bandido ou o quê?
515
00:43:10,463 --> 00:43:11,923
Parar!
Você está me envergonhando!
516
00:43:13,383 --> 00:43:15,468
Que diabos
está nessa sua cabeça?
517
00:43:21,641 --> 00:43:24,978
Preocupe-se comigo e não com a câmera.
518
00:43:25,520 --> 00:43:29,149
É por isso que você está um tempo atrasado.
519
00:43:37,115 --> 00:43:40,201
Isso faz algum sentido?
O diretor deveria tê-lo impedido!
520
00:43:40,869 --> 00:43:44,080
Mas você é o único
quem primeiro concordou em fazê-lo.
521
00:43:44,164 --> 00:43:46,041
O que, seu bastardo?
522
00:43:47,250 --> 00:43:48,293
Puta merda!
523
00:43:49,294 --> 00:43:52,922
Aquele maldito gangster!
524
00:43:53,298 --> 00:43:56,134
Os atores que você atingiu não seriam
se sentiu da mesma maneira?
525
00:43:57,302 --> 00:43:58,470
O que você disse?
526
00:44:01,014 --> 00:44:03,099
Por que você pediu para me ver
de repente?
527
00:44:03,099 --> 00:44:08,605
Temos que descansar alguns dias de qualquer maneira
por causa do seu rosto.
528
00:44:09,481 --> 00:44:13,860
Então, você gostaria de ser atingido?
529
00:44:13,985 --> 00:44:15,987
Tudo que fiz foi seguir o roteiro.
530
00:44:17,113 --> 00:44:18,198
Claro.
531
00:44:20,325 --> 00:44:22,869
Então você acha
você pode vencer no final?
532
00:44:23,244 --> 00:44:24,287
Claro.
533
00:44:25,497 --> 00:44:28,041
Se eu não tivesse me tornado ator,
Eu teria lutado como você.
534
00:44:29,751 --> 00:44:30,710
Realmente?
535
00:44:32,295 --> 00:44:35,840
Verdadeiros gangsters como nós
ouvir as pessoas nos chamarem de lixo.
536
00:44:37,842 --> 00:44:42,305
E aqueles como você que não conseguem agir
ouvir as pessoas chamá-los de atores reais.
537
00:44:42,347 --> 00:44:43,807
Não é engraçado?
538
00:44:44,265 --> 00:44:47,352
Se os gangsters fossem os personagens principais
deste mundo,
539
00:44:47,394 --> 00:44:49,396
a realidade não seria muito triste?
540
00:44:50,105 --> 00:44:51,022
Você não acha?
541
00:44:51,731 --> 00:44:55,610
Caras normais são os personagens principais
deste mundo.
542
00:44:56,319 --> 00:45:01,408
Mas se os espancarmos num armazém,
543
00:45:02,409 --> 00:45:04,619
todos mijando e cagando nas calças.
544
00:45:04,703 --> 00:45:06,329
Você acha que não fará o mesmo?
545
00:45:06,329 --> 00:45:07,831
Você está me ameaçando?
546
00:45:12,085 --> 00:45:16,005
Vocês dois gostam de beber com um ator?
547
00:45:16,089 --> 00:45:17,132
Sim!
548
00:45:17,757 --> 00:45:19,134
Então todos vocês pagam pelas bebidas.
549
00:45:20,176 --> 00:45:21,636
- Ei!
- Sim?
550
00:45:22,011 --> 00:45:25,557
- Cuide bem dele esta noite.
- OK.
551
00:45:26,433 --> 00:45:30,186
- Eu não preciso disso.
- Você é tão grandioso.
552
00:45:47,120 --> 00:45:48,329
Quem é?
553
00:45:49,414 --> 00:45:50,331
Quem?
554
00:45:51,541 --> 00:45:52,792
Sim, Mi-na.
555
00:45:53,835 --> 00:45:54,794
Onde?
556
00:45:56,671 --> 00:45:57,589
O que?
557
00:46:03,219 --> 00:46:04,471
Mi-na.
558
00:46:06,139 --> 00:46:07,140
Mi-na?
559
00:46:08,391 --> 00:46:09,392
Mi-na?
560
00:46:12,479 --> 00:46:14,939
Vamos dar uma olhada no seu rosto.
561
00:46:18,067 --> 00:46:20,737
Que diabos?
562
00:46:20,737 --> 00:46:24,574
Quem diabos é você, idiota?
563
00:46:26,868 --> 00:46:28,203
O que é que foi isso?
564
00:46:28,244 --> 00:46:31,122
Eu pensei que você fosse mais durão,
mas isso foi ridículo.
565
00:46:31,664 --> 00:46:33,666
Somos diferentes das pessoas comuns.
566
00:46:33,708 --> 00:46:34,709
O que?
567
00:46:36,419 --> 00:46:39,130
É uma grande dor de cabeça para nós
se batermos em alguém.
568
00:46:39,130 --> 00:46:40,632
O que você estava fazendo antes?
569
00:46:41,090 --> 00:46:42,801
Eu estava a caminho de um hotel
com uma garota.
570
00:46:44,093 --> 00:46:45,553
Devo ter me intrometido.
571
00:46:46,721 --> 00:46:48,556
Bem, sim.
572
00:47:02,570 --> 00:47:03,613
Hye-ran, oi.
573
00:47:04,364 --> 00:47:06,241
Você estava dormindo?
574
00:47:06,324 --> 00:47:09,702
Su-jung, eu só queria
para beber com você.
575
00:47:09,786 --> 00:47:13,081
Não, apenas volte a dormir.
576
00:47:13,206 --> 00:47:16,376
Não acorde, droga.
577
00:47:20,129 --> 00:47:22,799
Você deve ter tido um dia ruim.
578
00:47:23,508 --> 00:47:27,178
Existem algumas coisas
Eu não consigo entender.
579
00:47:29,055 --> 00:47:33,935
Ele não sabe nada e pensa
580
00:47:33,935 --> 00:47:35,770
ele é um ator depois de algumas filmagens.
581
00:47:36,646 --> 00:47:39,899
Diga-me o que você pensa.
582
00:47:40,900 --> 00:47:44,112
Você acha que um gangster é um ator?
583
00:47:44,112 --> 00:47:45,989
Desculpe, eu não entendo.
584
00:47:53,371 --> 00:47:54,497
Olá?
585
00:47:56,833 --> 00:47:57,917
Eun-sol?
586
00:48:00,086 --> 00:48:04,299
De repente pensei em você.
587
00:48:06,885 --> 00:48:08,052
Quer conhecer?
588
00:48:09,345 --> 00:48:10,388
Não.
589
00:48:13,224 --> 00:48:15,810
Eu só precisava de alguém com quem conversar.
590
00:48:25,153 --> 00:48:26,154
Aguentar.
591
00:48:41,252 --> 00:48:42,462
Isso foi estranho.
592
00:48:43,254 --> 00:48:44,797
Pensei ter ouvido alguém lá fora.
593
00:48:49,260 --> 00:48:51,638
Você realmente me chamou
porque você queria conversar?
594
00:48:54,015 --> 00:48:56,517
Sobre o que você queria falar?
595
00:48:59,103 --> 00:49:02,023
Você não precisa saber.
596
00:49:03,524 --> 00:49:05,276
Você não mudou nada.
597
00:49:05,318 --> 00:49:06,903
Porra, e agora?
598
00:49:09,030 --> 00:49:10,448
Não diga uma palavra hoje.
599
00:49:10,448 --> 00:49:12,408
Eu tenho o suficiente para lidar além de você.
600
00:49:14,535 --> 00:49:19,290
Eu gostaria que você ficasse arruinado.
601
00:49:21,084 --> 00:49:22,502
Você é assustador.
602
00:49:43,523 --> 00:49:44,691
Essa não é minha cadeira?
603
00:49:45,608 --> 00:49:47,694
Você não vê todas essas cadeiras?
604
00:49:48,277 --> 00:49:50,613
eu não gosto disso
quando alguém se senta na minha cadeira.
605
00:49:50,697 --> 00:49:52,782
Eu gostaria que você mostrasse um pouco de respeito.
606
00:50:02,041 --> 00:50:04,085
Isto é o quão longe iremos
nesta cena.
607
00:50:04,168 --> 00:50:08,047
Soo-ta diz 'Você quer morrer?'
608
00:50:08,131 --> 00:50:11,676
E então ele apaga o cigarro
609
00:50:12,260 --> 00:50:13,928
neste copo.
610
00:50:13,970 --> 00:50:15,096
Ação!
611
00:50:21,144 --> 00:50:25,648
Aqui está a compensação
pelo seu tempo na prisão.
612
00:50:26,441 --> 00:50:27,942
Isso é tudo?
613
00:50:29,485 --> 00:50:30,945
O que mais você quer?
614
00:50:32,113 --> 00:50:33,865
Tudo que é seu.
615
00:50:34,741 --> 00:50:38,077
Até sua mulher
costumava ser meu embora
616
00:50:39,370 --> 00:50:41,497
Como você ousa.
617
00:50:50,715 --> 00:50:52,508
Seu bastardo imundo.
618
00:51:13,112 --> 00:51:14,989
Tome cuidado.
619
00:51:15,364 --> 00:51:16,449
Ele cantou.
620
00:51:18,618 --> 00:51:20,995
Corte! Você me assustou.
621
00:51:23,164 --> 00:51:25,333
Não é uma garrafa de verdade?
622
00:51:25,541 --> 00:51:27,418
Olhe o sangue em sua mão.
623
00:51:27,543 --> 00:51:29,921
Por que você improvisou
algo tão perigoso?
624
00:51:30,546 --> 00:51:32,548
Eu pensei que isso me faria
sinta-se melhor.
625
00:51:32,548 --> 00:51:36,260
Não, sua atuação foi fantástica.
Melhor do que qualquer bom ator.
626
00:51:39,430 --> 00:51:41,474
Soo-ta, você foi, uh, bom.
627
00:51:42,517 --> 00:51:45,895
Coloque um remédio na mão dele
neste instante!
628
00:51:45,937 --> 00:51:48,689
OK! O suficiente para esta cena.
Apresse-se para a próxima tomada!
629
00:52:04,122 --> 00:52:05,706
Quem é você?
630
00:52:05,706 --> 00:52:06,916
O que você está fazendo com minha van?
631
00:52:06,916 --> 00:52:09,752
Olá, não é o que você pensa.
632
00:52:11,212 --> 00:52:13,089
- Por que sua van está tão suja?
- Quem é você?
633
00:52:13,089 --> 00:52:15,508
- Por que você cuspiu?
- Por que você está fazendo isso?
634
00:52:15,508 --> 00:52:18,761
Fazer o quê?
Você mexeu com minha van.
635
00:52:19,345 --> 00:52:20,888
Eu peguei você em flagrante.
636
00:52:26,769 --> 00:52:29,689
Podemos alugar uma van
quando ganhamos mais dinheiro.
637
00:52:30,398 --> 00:52:32,024
Dirija seu carro por um tempo.
638
00:52:34,652 --> 00:52:37,655
Você deveria ter me contado antes
sobre a situação em que estávamos.
639
00:52:38,447 --> 00:52:39,866
Você está mesmo interessado?
640
00:52:41,534 --> 00:52:43,161
Você ao menos sabe quanto
641
00:52:43,286 --> 00:52:45,913
você paga pelo aluguel
e suas contas de telefone?
642
00:52:50,751 --> 00:52:53,963
Soo-ta é difícil de lidar,
mas tente entendê-lo.
643
00:52:54,088 --> 00:52:58,301
Ele tem muito orgulho
como ator, no entanto.
644
00:52:59,552 --> 00:53:01,596
Vocês dois devem se conhecer.
645
00:53:03,097 --> 00:53:06,809
Nós namoramos há muito tempo.
646
00:53:09,312 --> 00:53:12,899
Quando eu era atriz estreante
um tempo atrás.
647
00:53:13,816 --> 00:53:17,695
Você não se sente desconfortável
quando vocês gravam um filme juntos?
648
00:53:19,530 --> 00:53:20,907
Na verdade.
649
00:53:32,293 --> 00:53:36,214
eu tenho algo
Estou curioso também.
650
00:53:38,216 --> 00:53:41,677
Por que você faz o que faz?
651
00:53:42,136 --> 00:53:43,638
Porque eu tenho feito isso
por um tempo.
652
00:53:43,638 --> 00:53:47,350
Isso é tudo?
653
00:53:50,394 --> 00:53:54,732
Você não vai fazer isso
de verdade, certo?
654
00:53:54,732 --> 00:53:55,233
Fazer o quê?
655
00:53:55,274 --> 00:53:57,652
Você sabe, nossa cena juntos.
656
00:53:57,693 --> 00:54:01,113
O que exatamente?
657
00:54:07,620 --> 00:54:08,829
Quem é?
658
00:54:09,580 --> 00:54:11,332
Que problema?
659
00:54:14,126 --> 00:54:16,504
- Não há nada.
- Isso é uma merda.
660
00:54:17,964 --> 00:54:19,507
Quem chamou a polícia?
661
00:54:20,299 --> 00:54:23,678
A esposa do presidente Baek relatou
que seu anel de diamante foi roubado.
662
00:54:23,678 --> 00:54:27,223
O livro de contas e o contrato secundário
havia desaparecido.
663
00:54:27,682 --> 00:54:30,351
eu deveria ter conseguido
livrar-se deles mais cedo.
664
00:54:30,434 --> 00:54:35,022
Se fosse um ladrão de verdade,
ele não os teria roubado.
665
00:54:35,106 --> 00:54:38,985
Se forem usados como prova,
o julgamento não adianta.
666
00:54:39,485 --> 00:54:42,822
Aquela rega de plantas,
polimento antigo
667
00:54:42,822 --> 00:54:45,199
bastardo me trai?
668
00:54:47,994 --> 00:54:48,786
Cuide dele imediatamente.
669
00:54:48,786 --> 00:54:50,871
Não é um bom momento agora, senhor.
670
00:54:50,913 --> 00:54:52,290
Você está com medo?
671
00:54:53,249 --> 00:54:56,961
Você saberia o que fazer há muito tempo
apenas olhando nos meus olhos.
672
00:54:57,003 --> 00:55:00,172
Não há tempo a perder.
Faça isso agora.
673
00:55:06,387 --> 00:55:07,305
Ei.
674
00:55:12,184 --> 00:55:13,477
Quem diabos é você?
675
00:55:48,095 --> 00:55:49,263
Onde está o Sr. Park?
676
00:55:51,432 --> 00:55:52,600
Você gosta dele?
677
00:55:54,935 --> 00:55:56,645
Ele não parece uma pessoa má.
678
00:55:59,690 --> 00:56:01,150
Como você sabe disso?
679
00:56:03,235 --> 00:56:05,196
Você não o está julgando mal?
680
00:56:06,322 --> 00:56:07,990
Um gangster nada mais é do que um gangster.
681
00:56:07,990 --> 00:56:10,201
Você não pode prever
o que caras como ele farão.
682
00:56:11,452 --> 00:56:13,579
Não julgue as pessoas tão facilmente.
683
00:56:19,210 --> 00:56:23,839
Nós vamos fazer um longo take
com um corte.
684
00:56:23,839 --> 00:56:26,425
E tome cuidado com o som.
685
00:56:35,393 --> 00:56:37,853
Não somos como antes, então afaste-se.
686
00:56:38,396 --> 00:56:40,189
Você deve estar voltando para casa.
687
00:56:41,941 --> 00:56:43,651
Você estava com ele ontem à noite?
688
00:56:44,193 --> 00:56:45,736
Não seja tão infantil.
689
00:56:46,695 --> 00:56:50,199
Então vou verificar
o que você fez ontem à noite.
690
00:56:50,199 --> 00:56:52,451
Solte-me!
691
00:56:52,451 --> 00:56:53,828
Cale a boca!
692
00:56:53,828 --> 00:56:57,331
- Pare com isso!
- Sua vadia!
693
00:56:57,873 --> 00:56:59,041
Solte!
694
00:57:01,335 --> 00:57:02,628
Caramba.
695
00:57:17,184 --> 00:57:18,727
Ajuda!
696
00:57:25,151 --> 00:57:26,444
Bastardo louco.
697
00:57:28,279 --> 00:57:29,780
Saia daí!
698
00:57:30,364 --> 00:57:32,158
Sua sujeira podre.
699
00:57:32,324 --> 00:57:33,492
Corta, o que está acontecendo?
700
00:57:33,826 --> 00:57:37,329
Isso não é atuação!
Ele está fazendo isso de verdade!
701
00:57:39,832 --> 00:57:41,876
Não chore e enxugue suas lágrimas.
702
00:57:47,673 --> 00:57:49,592
Você fez isso de verdade?
703
00:57:51,302 --> 00:57:53,262
Sujeira podre?
704
00:58:16,869 --> 00:58:20,164
Onde está o livro e o contrato?
705
00:58:22,249 --> 00:58:26,879
O presidente Baek disse que me pouparia
se eu te contar?
706
00:58:27,588 --> 00:58:31,175
Eu prometo que nada vai acontecer com você.
707
00:58:32,301 --> 00:58:34,470
Você espera que eu acredite nisso?
708
00:59:15,886 --> 00:59:17,221
Porra, dê para mim.
709
00:59:20,599 --> 00:59:22,726
O que você quer ser mais tarde?
710
00:59:23,769 --> 00:59:25,813
Por que você não tem algo
você é bom?
711
00:59:25,813 --> 00:59:29,149
Como você pode viver sem objetivos?
712
00:59:29,275 --> 00:59:31,485
O que significa juventude
sem ambição?
713
00:59:31,485 --> 00:59:34,363
Mais uma vez, sua filosofia de merda.
714
00:59:38,450 --> 00:59:40,494
Algo de bom aconteceu com você?
715
00:59:41,996 --> 00:59:44,790
É você quem teve alguma coisa
bom acontecer.
716
00:59:46,500 --> 00:59:49,336
Já que você teve um grande papel
por um extra.
717
00:59:52,423 --> 00:59:54,258
Eu me diverti assistindo seu filme.
718
00:59:57,636 --> 01:00:01,015
O que vocês dois estão fazendo
parado aí?
719
01:00:02,141 --> 01:00:03,809
Soo-ta, prepare-se.
720
01:00:05,853 --> 01:00:07,980
Sua atuação melhorou muito.
721
01:00:09,315 --> 01:00:11,191
Você parece um ator de verdade agora.
722
01:00:16,238 --> 01:00:17,281
Ação.
723
01:00:18,157 --> 01:00:23,871
Você já sonhou uma vez
de algo que você não pode ter?
724
01:00:24,830 --> 01:00:27,750
Você nunca quis se tornar
outra pessoa?
725
01:00:31,503 --> 01:00:36,925
Se eu pudesse ser você,
Eu queria roubar sua garota.
726
01:00:40,346 --> 01:00:41,972
Então você iria embora
para um lugar distante,
727
01:00:44,099 --> 01:00:46,101
e viva como se estivesse morto.
728
01:00:54,568 --> 01:00:57,946
Você não disse que me pouparia?
729
01:01:06,955 --> 01:01:09,500
Aqui estão algumas despesas de viagem
no seu caminho.
730
01:01:17,466 --> 01:01:19,885
Então você iria embora
para um lugar distante,
731
01:01:20,594 --> 01:01:24,098
e viva como se estivesse morto.
732
01:01:24,473 --> 01:01:25,432
Senhor.
733
01:01:25,974 --> 01:01:26,975
Liberte-o.
734
01:01:27,685 --> 01:01:29,436
Se o presidente Baek
descobre isso...
735
01:01:30,688 --> 01:01:32,106
Mantenha isso em segredo.
736
01:01:37,945 --> 01:01:39,238
Eu cuidei de tudo, senhor.
737
01:01:39,780 --> 01:01:45,035
Vendo que o Sr. Park me traiu,
Não tenho ninguém em quem confiar.
738
01:01:51,625 --> 01:01:53,335
A que distância fica o julgamento?
739
01:01:55,337 --> 01:01:56,880
Duas semanas, senhor.
740
01:02:04,054 --> 01:02:05,389
E o Sr. Park?
741
01:02:05,931 --> 01:02:07,683
Eu o mandei para o exterior
sem ninguém saber.
742
01:02:08,684 --> 01:02:11,562
Não estamos em boas circunstâncias,
então por favor pare de agir.
743
01:02:13,439 --> 01:02:14,606
Existe algum problema?
744
01:02:16,316 --> 01:02:17,568
Tudo foi resolvido.
745
01:02:19,945 --> 01:02:21,572
Você parecia ter mudado, senhor.
746
01:02:22,948 --> 01:02:24,074
Ir.
747
01:02:31,165 --> 01:02:32,791
Por que você está tão sério?
748
01:02:35,544 --> 01:02:37,755
Você tem que configurar o carro assim?
749
01:02:39,381 --> 01:02:41,300
É seguro assim.
750
01:02:41,300 --> 01:02:43,260
Por que? Não aguenta?
751
01:02:43,260 --> 01:02:47,306
Sempre pareceu estranho que o carro
é maior do que outros carros em filmes.
752
01:02:47,306 --> 01:02:49,433
Por que você simplesmente não direciona
o filme você mesmo?
753
01:02:53,771 --> 01:02:55,230
Aqui.
754
01:02:55,272 --> 01:02:58,192
Não posso confiar isso ao meu agente.
755
01:02:58,233 --> 01:03:00,861
Seja gentil com isso,
é sensível como uma mulher.
756
01:03:17,044 --> 01:03:18,504
Corte! O que é isso!
757
01:03:19,838 --> 01:03:20,798
Meu carro!
758
01:03:22,591 --> 01:03:23,592
Meu maldito carro.
759
01:03:24,760 --> 01:03:26,678
Aquele gangster bastardo!
760
01:04:29,783 --> 01:04:30,701
Mi-na!
761
01:04:31,493 --> 01:04:32,995
Corte! O que é isso!
762
01:04:37,624 --> 01:04:39,459
- Som!
- Velocidade.
763
01:04:39,459 --> 01:04:40,377
Câmera!
764
01:04:41,962 --> 01:04:43,046
Ação!
765
01:04:44,756 --> 01:04:47,843
Abra seus olhos! Abra seus olhos!
766
01:05:03,775 --> 01:05:05,152
Hoje é seu último dia, certo?
767
01:05:05,944 --> 01:05:08,572
Sim, eu morri agora há pouco.
768
01:05:10,115 --> 01:05:11,533
Irei visitar o set com frequência.
769
01:05:14,369 --> 01:05:20,292
Me desculpe por ser
tão difícil da última vez.
770
01:05:22,878 --> 01:05:28,050
Você realmente pulou
para me salvar de propósito?
771
01:05:31,970 --> 01:05:33,639
Eu não vi a câmera.
772
01:06:25,315 --> 01:06:26,733
Sorriso.
773
01:06:31,363 --> 01:06:32,948
Você mora aqui?
774
01:06:34,074 --> 01:06:35,367
Eu me movo.
775
01:06:38,078 --> 01:06:39,746
O que aconteceu aqui?
776
01:06:42,624 --> 01:06:44,334
Não diga nada.
777
01:06:47,504 --> 01:06:53,719
Eu pensei que poderia entender qualquer um
quando eu era jovem.
778
01:06:56,304 --> 01:06:58,849
Mas eu perdi a confiança nisso
mais eu envelheço.
779
01:07:08,108 --> 01:07:10,110
Ei, você não está exagerando?
780
01:07:12,404 --> 01:07:14,156
Você nem está me ouvindo.
781
01:07:23,498 --> 01:07:24,875
Olá, Soo-ta.
782
01:07:27,002 --> 01:07:28,253
Soo-ta!
783
01:07:31,715 --> 01:07:32,632
O que?
784
01:07:36,219 --> 01:07:37,429
O que é isso?
785
01:07:37,596 --> 01:07:40,140
Se você tem boca,
então me diga o que é isso.
786
01:07:42,350 --> 01:07:43,643
Não sei.
787
01:07:45,729 --> 01:07:47,064
Você não sabe?
788
01:07:48,607 --> 01:07:50,984
Quem diabos é essa garota?
789
01:07:50,984 --> 01:07:52,527
Só porque você não sabe
é isso?
790
01:07:52,903 --> 01:07:54,905
Pare com isso! Eu também estou ficando louco!
791
01:07:54,905 --> 01:07:57,115
Quanto tempo eu tenho
para limpar sua bagunça?
792
01:07:57,115 --> 01:07:59,701
Saiba o quão difícil é
trabalhando com você?
793
01:07:59,701 --> 01:08:01,203
Então desista!
794
01:08:01,661 --> 01:08:04,289
- Você terminou de falar?
- Terminei.
795
01:08:04,289 --> 01:08:06,541
Você vive de mim,
então pare de reclamar.
796
01:08:07,125 --> 01:08:08,126
O que?
797
01:08:09,127 --> 01:08:10,796
O que há de tão especial na sua vida?
798
01:08:32,359 --> 01:08:34,653
Você fez isso?
799
01:08:36,446 --> 01:08:38,532
Você e eu éramos os únicos lá.
800
01:08:38,573 --> 01:08:40,992
Diga-me! Você fez isso?
801
01:08:42,202 --> 01:08:45,247
Dizer algo!
802
01:08:45,747 --> 01:08:48,667
Solte.
Eu não quero dizer nada.
803
01:08:50,502 --> 01:08:52,587
Se não foi você, quem enviou?
804
01:08:59,719 --> 01:09:01,138
- Olá?
- Sou eu.
805
01:09:01,138 --> 01:09:04,057
Eles me ligaram.
O que eles querem é dinheiro.
806
01:09:04,182 --> 01:09:05,809
Espere em casa por enquanto.
807
01:09:06,434 --> 01:09:07,519
Ok.
808
01:09:13,692 --> 01:09:17,154
Por que diabos você está
fazendo isso comigo?
809
01:09:50,228 --> 01:09:53,106
O que aconteceu?
810
01:09:56,568 --> 01:09:59,487
Eu acho que esses bastardos
são bandidos daquela área.
811
01:09:59,529 --> 01:10:00,864
Eles querem arrecadar o dinheiro.
812
01:10:02,407 --> 01:10:04,326
É muito.
813
01:10:04,409 --> 01:10:07,621
Eu acho que eles sabem disso
se chamarmos a polícia
814
01:10:08,121 --> 01:10:10,123
então será divulgado.
815
01:10:10,123 --> 01:10:12,167
Filhos da puta.
816
01:10:12,167 --> 01:10:14,669
Onde chegamos
esse tipo de dinheiro tão rapidamente?
817
01:10:17,881 --> 01:10:20,926
Mesmo que seja o carro de uma celebridade,
818
01:10:20,967 --> 01:10:24,262
não consigo comprar por esse preço
já que é usado.
819
01:10:26,932 --> 01:10:29,643
Posso pedir seu autógrafo
enquanto você está aqui?
820
01:10:49,454 --> 01:10:50,830
Qual é o motivo?
821
01:10:51,998 --> 01:10:53,458
Você não precisa saber.
822
01:10:54,542 --> 01:10:55,877
Não é dinheiro para pequenas despesas.
823
01:11:06,596 --> 01:11:09,766
Mantenha isso em segredo.
Vou recuperar meu carro mais tarde.
824
01:11:15,689 --> 01:11:18,108
Por que você confia nele com nosso dinheiro?
825
01:11:18,108 --> 01:11:21,569
Faça um trabalho para mim, silenciosamente.
826
01:12:10,744 --> 01:12:12,078
Siga aquele carro.
827
01:12:31,222 --> 01:12:32,098
O que?
828
01:12:32,098 --> 01:12:34,976
Nós os pegamos, mas um escapou.
829
01:12:34,976 --> 01:12:37,729
E se aquele bastardo
apita?
830
01:12:38,855 --> 01:12:39,939
Apresse-se e encontre-o.
831
01:12:41,024 --> 01:12:42,734
Quando ele ligar novamente,
832
01:12:42,901 --> 01:12:46,780
Eu vou pegar a fita
então você espera aqui.
833
01:12:54,746 --> 01:12:55,663
Olá?
834
01:12:56,831 --> 01:12:58,583
Não fomos nós.
835
01:12:59,209 --> 01:13:00,710
Eu disse que não éramos nós!
836
01:13:00,919 --> 01:13:03,171
Olá? Olá?
837
01:13:05,090 --> 01:13:07,050
Alguns gangsters os atacaram.
838
01:13:07,801 --> 01:13:09,677
Eles estão realmente chateados.
839
01:13:09,844 --> 01:13:11,179
Você os contratou?
840
01:13:14,974 --> 01:13:16,434
Você não entende o que estou dizendo?
841
01:13:17,727 --> 01:13:20,438
Quer que as pessoas ouçam
que contratei alguns gangsters?
842
01:13:22,732 --> 01:13:24,150
Não interfira mais.
843
01:13:31,783 --> 01:13:33,701
Desculpe por ter ficado bravo da última vez.
844
01:13:36,955 --> 01:13:38,123
Você sabe o que realmente sinto, certo?
845
01:13:55,098 --> 01:13:56,307
Eu irei.
846
01:13:56,933 --> 01:13:59,519
Não, eu quero resolver isso sozinho.
847
01:14:17,662 --> 01:14:18,746
E a fita?
848
01:14:18,788 --> 01:14:20,165
Agora não.
849
01:14:20,832 --> 01:14:23,001
Eu vou dar para você
quando você retornar meus meninos.
850
01:14:23,001 --> 01:14:25,295
Você deveria ter seguido as regras.
851
01:14:25,295 --> 01:14:28,047
- Seu bastardo!
- Solte!
852
01:14:41,186 --> 01:14:42,187
Pare o carro!
853
01:15:00,288 --> 01:15:01,414
Foi ele?
854
01:15:03,416 --> 01:15:04,959
A fita e o vídeo estão aqui.
855
01:15:05,543 --> 01:15:06,503
É sim.
856
01:15:10,840 --> 01:15:12,091
O que está acontecendo?
857
01:15:14,552 --> 01:15:18,515
No final,
você e eu não vivemos de maneira diferente.
858
01:15:21,017 --> 01:15:22,894
Leve-o antes que a polícia chegue.
859
01:15:28,525 --> 01:15:31,569
Não, você é quem deveria ir embora.
860
01:15:31,778 --> 01:15:34,781
Vou entregá-lo à polícia.
E todos os que estão envolvidos.
861
01:15:34,822 --> 01:15:36,449
Se isso estiver nas mãos deles,
você está em perigo.
862
01:15:36,491 --> 01:15:38,952
Mas não consigo lidar com coisas como você.
863
01:15:42,080 --> 01:15:44,332
O que há de tão diferente
entre ele e todos vocês?
864
01:15:45,250 --> 01:15:47,043
Para ser sincero, não sei.
865
01:15:48,336 --> 01:15:51,172
Seu filho da puta ingrato.
866
01:15:57,262 --> 01:15:58,638
O que você está fazendo?
867
01:15:58,721 --> 01:16:00,181
Não, não assim.
868
01:16:00,181 --> 01:16:02,559
Se isso vazar, você está acabado.
Você não entende?
869
01:16:14,153 --> 01:16:15,822
Eu perdi.
870
01:16:16,948 --> 01:16:18,199
Sinto muito, senhor.
871
01:16:19,951 --> 01:16:22,704
Você melhorou muito.
872
01:16:23,830 --> 01:16:26,291
Mas o que há de errado
com sua expressão?
873
01:16:26,291 --> 01:16:28,167
Existe algum problema?
874
01:16:28,167 --> 01:16:29,377
Não, senhor.
875
01:16:29,961 --> 01:16:31,754
Não há nada com que se preocupar.
876
01:16:31,838 --> 01:16:36,217
Claro que não deveria haver.
Falta apenas uma semana para o julgamento.
877
01:16:39,470 --> 01:16:42,807
Ouvi dizer que você está atuando em um filme.
878
01:16:44,934 --> 01:16:48,187
Eu tenho muitos olhos e ouvidos
lá fora que você não conhece.
879
01:16:50,440 --> 01:16:51,441
Sinto muito, senhor.
880
01:16:52,150 --> 01:16:55,862
Às vezes eu não sei
o que está nessa sua cabeça.
881
01:17:13,338 --> 01:17:14,339
Caramba.
882
01:17:23,473 --> 01:17:24,599
Bem aqui!
883
01:17:28,269 --> 01:17:29,729
Você pequeno...
884
01:17:32,398 --> 01:17:34,025
Droga.
885
01:17:34,108 --> 01:17:35,318
Olá?
886
01:17:37,362 --> 01:17:39,489
Estou ocupado, então não ligue.
887
01:17:40,615 --> 01:17:42,492
Seu idiota.
888
01:17:42,617 --> 01:17:45,495
Não estou xingando você.
Estou desligando.
889
01:17:50,458 --> 01:17:54,003
- Por que você atendeu o telefone daquele jeito?
- Não é nada, senhor.
890
01:17:54,379 --> 01:17:55,296
Quem foi?
891
01:17:56,923 --> 01:17:58,132
Minha mãe.
892
01:17:58,508 --> 01:18:02,428
O aniversário dela é daqui a alguns dias.
Ela perguntou quando virei visitá-la.
893
01:18:10,144 --> 01:18:11,104
Vá visitá-la.
894
01:18:11,771 --> 01:18:13,064
Tudo bem, senhor.
895
01:18:16,109 --> 01:18:17,151
Obrigado, senhor.
896
01:18:19,487 --> 01:18:20,863
Estarei de volta em breve.
897
01:18:25,993 --> 01:18:27,412
O que eu disse de errado, senhor?
898
01:18:29,914 --> 01:18:31,999
- Vamos gravar um filme.
- Senhor?
899
01:18:45,847 --> 01:18:46,806
Vamos.
900
01:19:28,055 --> 01:19:28,931
Chefe!
901
01:19:30,558 --> 01:19:31,809
Sr. Parque...
902
01:19:41,110 --> 01:19:42,945
O que você fará?
903
01:19:55,333 --> 01:19:58,085
Sr. Kim, vamos almoçar mais tarde.
904
01:20:09,096 --> 01:20:10,807
Você parece muito surpreso.
905
01:20:11,516 --> 01:20:14,811
Você não deveria estar vivo.
Você esqueceu?
906
01:20:14,852 --> 01:20:17,271
Como pode uma pessoa viva
agir como se ele estivesse morto?
907
01:20:19,106 --> 01:20:22,276
Não seria o Presidente Baek
sabe que estou vivo?
908
01:20:24,320 --> 01:20:28,658
Você parece estar em uma situação muito difícil.
909
01:20:28,658 --> 01:20:30,243
Deixe-me perguntar uma coisa.
910
01:20:31,369 --> 01:20:33,496
Por que você me deixou viver?
911
01:20:36,082 --> 01:20:38,876
Por que você me poupou?
912
01:20:53,850 --> 01:20:56,185
Ouvi dizer que ele poderia testemunhar
para a outra parte.
913
01:20:56,269 --> 01:20:57,854
Devíamos cuidar dele agora.
914
01:20:57,937 --> 01:20:59,856
Não é tão fácil agora.
915
01:21:00,106 --> 01:21:01,899
Tenho que conhecer o presidente Baek por enquanto.
916
01:21:02,942 --> 01:21:05,945
Siga-o
e não faça nada precipitado.
917
01:21:08,364 --> 01:21:11,784
Volte.
Ele recusou seu pedido para vê-lo.
918
01:22:09,050 --> 01:22:11,594
Quem é você?
Que bastardo te enviou?
919
01:22:11,594 --> 01:22:14,013
Eu peguei o quarto errado.
920
01:22:54,720 --> 01:22:56,514
Eun-sol
921
01:23:21,664 --> 01:23:22,790
Disseram que ele morreu de uma queda.
922
01:23:23,749 --> 01:23:26,502
A polícia determinará
que foi um suicídio.
923
01:23:54,613 --> 01:23:55,614
Senhor...
924
01:24:04,206 --> 01:24:05,541
It's not a suicide.
925
01:24:20,681 --> 01:24:22,558
Senhor, não temos tempo para isso.
926
01:24:23,350 --> 01:24:26,437
Se você não fizer algo,
é perigoso.
927
01:24:26,479 --> 01:24:27,480
Corte.
928
01:24:30,524 --> 01:24:32,651
- Coloque mais sangue nele.
- Senhor.
929
01:24:37,198 --> 01:24:38,699
Who are they back there?
930
01:24:40,159 --> 01:24:41,952
Trouxe mais dois para garantir.
931
01:24:43,621 --> 01:24:44,830
Chicken shits.
932
01:24:46,749 --> 01:24:48,793
Não é hora de relaxar.
933
01:24:51,337 --> 01:24:53,214
Você não sabe
que o presidente Baek nos abandonou?
934
01:24:55,174 --> 01:24:58,302
You say you quit,
mas o que isso me deixa?
935
01:24:58,302 --> 01:25:00,054
O que é que você quer?
936
01:25:00,054 --> 01:25:03,015
Você planejou tudo isso?
Porque eu zombei de você no começo?
937
01:25:05,810 --> 01:25:07,311
Think whatever you like.
938
01:25:13,484 --> 01:25:15,194
Se você simplesmente for, então é isso?
939
01:25:15,194 --> 01:25:17,988
Gang-pae! Gang-pae!
940
01:25:17,988 --> 01:25:19,824
Movies aren't a joke!
941
01:25:21,117 --> 01:25:23,619
Me solta, seu bastardo!
942
01:25:23,744 --> 01:25:25,579
Gang-pae! Gang-pae!
943
01:25:26,831 --> 01:25:29,792
Eu não sei seus motivos,
but you can't do this.
944
01:25:46,767 --> 01:25:49,770
Sim, você não cabe aqui.
945
01:25:50,729 --> 01:25:52,189
Go, you bastard!
946
01:25:52,189 --> 01:25:54,316
Vá viver como sujeira
para o resto da sua vida!
947
01:25:55,651 --> 01:25:57,153
Bastardo lamentável.
948
01:25:57,987 --> 01:26:00,698
- Watch your mouth.
- What's it with you?
949
01:26:00,948 --> 01:26:01,907
Você não sabe nada.
950
01:26:03,117 --> 01:26:04,785
Seu bandido inútil.
951
01:26:10,207 --> 01:26:15,838
Eu deixei você deslizar desde que ele gostou de você,
mas você não tem respeito.
952
01:26:16,839 --> 01:26:18,674
Olhe para baixo, idiota.
953
01:26:24,555 --> 01:26:26,640
Sinta-se humilhado na frente
de todos, né?
954
01:26:27,433 --> 01:26:30,144
Então olhe para baixo
ou então vai piorar.
955
01:26:31,395 --> 01:26:35,649
Seu filho da puta!
Venha e lute!
956
01:26:37,693 --> 01:26:39,278
Dói demais, não é?
957
01:26:39,278 --> 01:26:42,448
Eu vou fazer você olhar para baixo
antes de eu bater em você dez vezes.
958
01:26:42,698 --> 01:26:44,033
Olhe para baixo.
959
01:26:47,703 --> 01:26:48,704
Um!
960
01:26:51,916 --> 01:26:52,875
Dois!
961
01:26:55,502 --> 01:26:56,503
Três!
962
01:26:58,547 --> 01:27:04,386
Você não consegue diferenciar
filmes da vida real?
963
01:27:07,765 --> 01:27:08,849
Vamos.
964
01:27:12,061 --> 01:27:13,395
Multar.
965
01:27:14,939 --> 01:27:16,649
Vamos ver quem vai ganhar.
966
01:27:17,983 --> 01:27:19,151
Quatro!
967
01:27:20,945 --> 01:27:22,196
Cinco!
968
01:27:24,114 --> 01:27:25,324
Seis!
969
01:27:33,707 --> 01:27:35,125
Bastardo lamentável.
970
01:27:36,877 --> 01:27:38,671
Apenas lembre-se de uma coisa.
971
01:27:39,630 --> 01:27:43,384
Isso tudo é por sua causa.
972
01:28:28,053 --> 01:28:32,182
Vamos fazer isso de verdade desta vez.
973
01:28:37,354 --> 01:28:38,397
- Senhor!
- Senhor!
974
01:28:38,439 --> 01:28:39,481
Seus bastardos!
975
01:29:00,961 --> 01:29:02,880
Por que você está ligando tão tarde?
976
01:29:03,672 --> 01:29:05,758
Você não deveria estar perto de mim
num momento como este?
977
01:29:06,008 --> 01:29:10,179
Este é Jang Soo-ta?
Esta é a ligação da polícia.
978
01:29:10,220 --> 01:29:11,347
A polícia?
979
01:29:16,477 --> 01:29:18,270
Livre-se dessa carranca.
980
01:29:20,147 --> 01:29:22,858
Acha que está em casa?
Sente-se bem, seu bastardo.
981
01:29:27,029 --> 01:29:30,115
- Caramba.
- Você já está aqui.
982
01:29:30,824 --> 01:29:32,951
O que aconteceu com você?
Eu não consegui entrar em contato com você.
983
01:29:40,584 --> 01:29:41,710
O que é isso?
984
01:29:42,503 --> 01:29:43,962
Por que você está com isso?
985
01:29:48,717 --> 01:29:50,010
Você fez isso?
986
01:29:52,513 --> 01:29:54,640
Você fez isso desde o começo?
987
01:29:54,640 --> 01:29:56,100
Eu não acho.
988
01:29:57,017 --> 01:30:00,979
Ele parecia ter aumentado a quantia
durante a transação.
989
01:30:02,147 --> 01:30:06,944
Ele tinha algumas dívidas de jogo,
então pode ser por isso que ele fez isso.
990
01:30:07,027 --> 01:30:09,154
Você quebrou a fita por causa disso?
991
01:30:15,369 --> 01:30:17,329
Essa foi uma atuação muito boa.
992
01:30:19,665 --> 01:30:21,417
O que você fez por mim?
993
01:30:24,044 --> 01:30:25,671
Como você pôde dizer isso para mim?
994
01:30:25,712 --> 01:30:27,881
Como você pôde, entre todas as pessoas?
995
01:30:27,881 --> 01:30:29,550
- Ei, acalme-se.
- Deixe-me!
996
01:30:29,550 --> 01:30:33,345
Por favor, pare com isso. Acabou agora.
997
01:30:33,345 --> 01:30:35,764
- Não acabou!
- Já chega!
998
01:30:35,764 --> 01:30:38,058
Você é humano, porra?
999
01:30:38,600 --> 01:30:39,852
Solte!
1000
01:30:39,852 --> 01:30:41,812
Você é humano?
1001
01:30:42,771 --> 01:30:45,023
Como você pôde fazer isso comigo?
1002
01:31:11,258 --> 01:31:13,469
Olá, sou eu.
1003
01:31:13,469 --> 01:31:15,637
Gostaria que você não me ligasse mais.
1004
01:31:17,931 --> 01:31:24,104
Eu estava ligando para outra pessoa,
mas devo ter apertado o botão errado.
1005
01:31:24,563 --> 01:31:26,732
Estou ocupado, então se você não tiver
qualquer coisa para dizer que estou desligando.
1006
01:31:29,359 --> 01:31:30,903
Ok, falo com você mais tarde.
1007
01:31:56,220 --> 01:32:00,140
Estar vivo ou morto
não pode ficar nas mãos de alguém.
1008
01:32:05,771 --> 01:32:09,399
Presidente Baek e todos vocês
agora estão acabados.
1009
01:32:11,902 --> 01:32:14,696
Que tal trabalhar comigo?
1010
01:32:29,211 --> 01:32:30,295
Use-o para despesas de viagem.
1011
01:32:32,381 --> 01:32:34,299
Eu tenho que retribuir o favor.
1012
01:33:31,023 --> 01:33:33,817
Ou pague os custos de produção!
1013
01:33:36,695 --> 01:33:37,904
Dizer algo.
1014
01:33:38,322 --> 01:33:41,408
Você traz um gangster para este filme
e estragar tudo!
1015
01:33:41,617 --> 01:33:44,077
Agora você não quer
ser responsável por isso?
1016
01:33:58,008 --> 01:34:01,845
Vamos atirar de novo.
1017
01:34:01,928 --> 01:34:03,639
Você está jogando, porra?
1018
01:34:05,807 --> 01:34:07,100
O que aconteceu com seu rosto?
1019
01:34:07,976 --> 01:34:09,603
Então por que você foi em primeiro lugar?
1020
01:34:10,562 --> 01:34:12,356
Devo ir?
1021
01:34:12,439 --> 01:34:14,066
Ir para onde?
1022
01:34:15,025 --> 01:34:16,568
Você provavelmente teve seus motivos.
1023
01:34:21,406 --> 01:34:23,200
Você não toma as decisões
por aqui.
1024
01:34:23,784 --> 01:34:25,494
Desaparece, seu filho da puta.
1025
01:34:46,098 --> 01:34:48,141
Você se gabou de ser ator,
1026
01:34:48,225 --> 01:34:52,145
mas agora você não se importa
o que acontece com o filme?
1027
01:34:53,814 --> 01:34:54,981
Desaparece, seu bastardo.
1028
01:35:06,201 --> 01:35:07,369
Me dê um soco.
1029
01:35:07,577 --> 01:35:08,954
Bastardo louco.
1030
01:35:10,247 --> 01:35:13,875
Você não se importa
o que acontece com o filme de qualquer maneira.
1031
01:35:14,918 --> 01:35:16,545
Eu não me importo, é claro.
1032
01:35:24,720 --> 01:35:25,887
O que...
1033
01:35:26,263 --> 01:35:27,723
O que diabos você está fazendo?
1034
01:35:28,765 --> 01:35:30,934
Vamos lutar agora.
1035
01:35:32,060 --> 01:35:33,103
Me dê um soco.
1036
01:35:35,355 --> 01:35:37,983
Por que?
Não tem confiança para vencer?
1037
01:35:39,943 --> 01:35:41,778
Não há câmera aqui.
1038
01:35:42,446 --> 01:35:45,115
Não tenha consciência das pessoas
e lutar livremente.
1039
01:35:47,951 --> 01:35:49,995
Por que você está fazendo isso?
1040
01:35:54,207 --> 01:35:56,084
Se você quer tanto assim,
então vamos fazer isso de verdade.
1041
01:35:58,170 --> 01:35:59,796
Mas este não é o lugar.
1042
01:36:13,393 --> 01:36:16,772
Minha peça começa no próximo fim de semana.
Você vem, certo?
1043
01:36:18,315 --> 01:36:19,649
Eu tenho que ir?
1044
01:36:21,026 --> 01:36:22,819
Claro que sim.
1045
01:36:32,245 --> 01:36:34,247
Seu rosto está cheio de cicatrizes.
1046
01:36:39,169 --> 01:36:42,214
Por que você continua me beijando?
1047
01:36:45,091 --> 01:36:46,927
Para que você não sinta nenhuma dor.
1048
01:36:48,637 --> 01:36:50,722
Para que ninguém te machuque.
1049
01:37:00,315 --> 01:37:05,695
Eu me sinto uma pessoa diferente
quando estou com você.
1050
01:37:08,824 --> 01:37:10,283
Que tipo de pessoa?
1051
01:37:51,908 --> 01:37:55,787
Macchiato de caramelo gelado
e um parfait, por favor.
1052
01:37:55,787 --> 01:38:00,041
Você é o ator Jang Soo-ta
por acaso?
1053
01:38:00,250 --> 01:38:03,503
Não, você pegou a pessoa errada.
1054
01:38:04,462 --> 01:38:07,674
Eu gosto dos seus filmes.
Divirta-se.
1055
01:38:19,102 --> 01:38:20,770
Eu não pensei que você viria.
1056
01:38:26,151 --> 01:38:30,196
Você não se sente desconfortável aqui?
1057
01:38:33,450 --> 01:38:34,534
Bem, não...
1058
01:38:37,579 --> 01:38:38,997
Como está o café?
1059
01:38:41,458 --> 01:38:42,626
Nada mal.
1060
01:39:19,454 --> 01:39:20,455
Corte!
1061
01:39:26,461 --> 01:39:29,172
Este é o fim.
1062
01:39:29,881 --> 01:39:31,675
Você realmente vai lutar?
1063
01:39:31,800 --> 01:39:32,801
Sim.
1064
01:39:35,971 --> 01:39:37,180
Você tem confiança, certo?
1065
01:39:38,682 --> 01:39:40,725
Apenas certifique-se de sermos filmados.
1066
01:39:40,976 --> 01:39:43,269
Ok, vamos lá.
1067
01:39:43,436 --> 01:39:44,521
Você pode vencer.
1068
01:39:44,729 --> 01:39:47,065
Ok, prepare-se.
1069
01:39:47,565 --> 01:39:49,526
Prepare-se para a última tomada!
1070
01:39:51,027 --> 01:39:52,696
Todos se preparem!
1071
01:39:52,737 --> 01:39:54,531
Traga-me algumas meias.
1072
01:39:54,531 --> 01:39:56,866
Câmera A, vá com uma foto completa!
1073
01:39:57,033 --> 01:40:01,413
Câmera B e Câmera C,
filmar os atores com close-ups.
1074
01:40:03,415 --> 01:40:06,501
- Vai sair como no roteiro?
- Eu também não sei.
1075
01:40:06,960 --> 01:40:08,503
O diretor não sabe tudo.
1076
01:40:09,421 --> 01:40:10,964
Então o que você sabe?
1077
01:40:11,506 --> 01:40:13,675
Que o diretor deve confiar
seus atores até o fim.
1078
01:40:31,234 --> 01:40:32,777
Serei gentil.
1079
01:40:32,986 --> 01:40:34,154
Dê-me tudo o que você tem.
1080
01:40:35,030 --> 01:40:37,240
- Preparar!
- Atirar.
1081
01:40:37,574 --> 01:40:39,576
- Som!
- OK.
1082
01:40:39,576 --> 01:40:41,286
Câmera!
1083
01:40:41,828 --> 01:40:43,038
Ação!
1084
01:42:42,991 --> 01:42:44,242
Isso é tudo que você tem?
1085
01:44:49,284 --> 01:44:50,702
Corte!
1086
01:44:54,539 --> 01:44:56,040
Todas as câmeras captaram tudo?
1087
01:44:56,082 --> 01:44:57,875
Eles fizeram isso, porra.
1088
01:44:59,919 --> 01:45:01,671
Vocês dois foram maravilhosos.
1089
01:45:03,006 --> 01:45:04,799
Absolutamente maravilhoso.
1090
01:45:04,799 --> 01:45:07,385
Não chore. Você parece um perdedor.
1091
01:45:53,681 --> 01:45:54,766
Onde você está indo?
1092
01:45:55,600 --> 01:45:58,728
Agora que a filmagem acabou,
o diretor queria tomar uma bebida.
1093
01:46:00,229 --> 01:46:03,566
Agora você parece um ator de verdade.
1094
01:46:45,316 --> 01:46:47,110
Aonde você vai com tanta pressa?
1095
01:46:47,527 --> 01:46:49,195
Para gravar um filme.
1096
01:46:49,195 --> 01:46:52,073
O que? Sem câmera?
1097
01:46:52,990 --> 01:46:54,826
Você é a câmera.
1098
01:46:55,076 --> 01:46:56,452
Não seja bobo.
1099
01:46:56,661 --> 01:46:57,870
Filme direito.
1100
01:47:20,184 --> 01:47:21,561
Eu carrego para você.
1101
01:47:23,813 --> 01:47:24,939
Claro.
1102
01:47:27,442 --> 01:47:30,319
Tenha cuidado ao carregá-lo.
É precioso.
1103
01:48:48,397 --> 01:48:49,565
Seu bastardo!
1104
01:48:50,942 --> 01:48:54,445
Filho da puta!
Não se mova!
1105
01:48:55,947 --> 01:48:56,989
Venha aqui!
1106
01:49:00,743 --> 01:49:01,869
Afaste-se.