1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX
3
00:01:32,831 --> 00:01:34,877
[paukščiai čiulba]
4
00:01:46,628 --> 00:01:48,630
[trenkia į atstumą]
5
00:01:51,285 --> 00:01:53,287
[tęsiasi trenksmas]
6
00:02:30,237 --> 00:02:32,630
[užrakinimo paspaudimai]
[raktų žvangėjimas]
7
00:02:35,503 --> 00:02:37,461
[Duane] Jade, man tavęs reikia
pradėti nuo vonios.
8
00:02:37,635 --> 00:02:40,638
Joslyn, prašau
išimkite visus kiaušinius, tešlą,
9
00:02:40,812 --> 00:02:43,641
pyragaičiai ir McMuffins
iš šaldiklio, gerai?
10
00:02:43,815 --> 00:02:45,513
aš tau padėsiu
kai tik viską įjungsiu.
11
00:02:45,687 --> 00:02:47,254
[nuleidžia klavišus]
12
00:02:47,428 --> 00:02:48,516
[dainos]
Labas rytas, komanda.
13
00:02:48,690 --> 00:02:50,300
[moterys rėkia]
14
00:02:50,474 --> 00:02:51,432
[Jeffrey]
Ne, ne, ne.
15
00:02:51,606 --> 00:02:52,955
Nebijok.
16
00:02:53,129 --> 00:02:54,696
Tu tiesiog daryk tai, ką sakau,
niekas nesusižeidžia, gerai?
17
00:02:54,870 --> 00:02:56,263
[duso]
Ne, ne, žiūrėk.
18
00:02:56,437 --> 00:02:57,742
Nukreipdamas žemyn.
19
00:02:57,916 --> 00:02:59,614
Gerai, dabar
Pasakysiu mandagiai
20
00:02:59,788 --> 00:03:02,269
ir linksmas "Labas rytas"
ir tada jūs, vaikinai, pasakykite tai atgal.
21
00:03:02,443 --> 00:03:03,705
Labas rytas.
22
00:03:03,879 --> 00:03:07,491
Ne... Duane, kai pasakysiu.
23
00:03:07,665 --> 00:03:09,232
Štai kaip tai veikia. gerai?
24
00:03:09,406 --> 00:03:11,103
Labas rytas, komanda.
25
00:03:11,278 --> 00:03:12,757
[visi]
Labas rytas.
26
00:03:12,931 --> 00:03:14,672
Taip. Tobulas.
27
00:03:14,846 --> 00:03:17,066
Sakau ka daryti
ir jūs, vaikinai, tiesiog darykite tai. Gerai.
28
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
Noriu, kad gautum
vėl apsivilk paltus.
29
00:03:21,070 --> 00:03:23,028
Duane, paimk savo paltą.
30
00:03:23,203 --> 00:03:25,640
[Duane] A?
Paimk savo paltą.
31
00:03:26,554 --> 00:03:28,033
Neturiu, pone.
32
00:03:29,644 --> 00:03:32,386
Neturite palto?
Kaip tu neturi palto?
33
00:03:33,648 --> 00:03:34,736
tiesiog pamiršau.
34
00:03:34,910 --> 00:03:36,564
[atsidūsta]
35
00:03:36,738 --> 00:03:38,870
Na, jūs tiesiog ketinate
šiandien turi būti šiek tiek šalta.
36
00:03:39,610 --> 00:03:40,916
Gerai, eime.
37
00:03:42,613 --> 00:03:44,572
Po tavęs. Ponios pirmiausia.
38
00:03:44,746 --> 00:03:45,877
Dabar klausyk manęs.
39
00:03:46,051 --> 00:03:48,184
Jūs, vaikinai, nesate
mirsiu čia.
40
00:03:48,358 --> 00:03:49,533
Kai tik aš išeisiu iš čia,
Aš iškviesiu policiją
41
00:03:49,707 --> 00:03:50,969
ir jie padarys
paleisk jus vaikinai.
42
00:03:51,143 --> 00:03:52,754
Tikriausiai gaukite laisvą dieną.
43
00:03:54,321 --> 00:03:56,105
Ne, ne, ne.
44
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
Nežiūrėk į mane taip.
45
00:03:59,456 --> 00:04:01,153
Duane, nustok.
46
00:04:01,980 --> 00:04:03,460
Nes tai tavo kaltė.
47
00:04:04,244 --> 00:04:05,114
šalta.
48
00:04:05,288 --> 00:04:06,681
tu rimtai?
49
00:04:07,725 --> 00:04:09,379
[atsidūsta]
50
00:04:09,553 --> 00:04:11,076
Bėk.
51
00:04:11,251 --> 00:04:12,339
Nežinau, koks durnas
52
00:04:12,513 --> 00:04:13,775
savo palto neatsineša
dirbti.
53
00:04:13,949 --> 00:04:16,430
gerai? Dabar laimingas?
54
00:04:16,604 --> 00:04:17,605
[Duane]
Mano ausys šaltos.
55
00:04:18,910 --> 00:04:20,651
[Jeffrey]
Tai yra istorijos dalis
56
00:04:20,825 --> 00:04:22,218
kur, tikiuosi, jums įdomu
57
00:04:22,392 --> 00:04:25,047
koks malonus vaikinas kaip aš
tampa nusikaltėliu.
58
00:04:25,221 --> 00:04:26,396
[Scheimreif per garsiakalbį]
Sveiki?
59
00:04:27,484 --> 00:04:28,790
Šis daiktas yra?
60
00:04:30,052 --> 00:04:31,488
Sveiki?
61
00:04:32,576 --> 00:04:33,795
[Jeffrey]
Šūdas!
62
00:04:33,969 --> 00:04:35,579
[Scheimreif per garsiakalbį]
Nagi, Duane.
63
00:04:36,624 --> 00:04:38,408
Labas rytas.
Sveiki atvykę į McDonald's.
64
00:04:38,582 --> 00:04:40,367
Aš tave aprengsiu
trumpas laikymas.
65
00:04:40,541 --> 00:04:42,325
[Scheimreif per garsiakalbį]
Kas po velnių, Duane?
66
00:04:43,370 --> 00:04:44,893
[Jeffrey]
Negaliu kaltinti savo tėvų.
67
00:04:46,329 --> 00:04:47,809
Man buvo gera vaikystė.
68
00:04:49,071 --> 00:04:52,335
Aš tiesiog niekada nebuvau geras
mokykloje ar elgiantis.
69
00:04:52,509 --> 00:04:54,163
Bet aš buvau geras
tam tikruose dalykuose
70
00:04:54,337 --> 00:04:57,166
kurie buvo tikrai vertingi
į kariuomenę.
71
00:04:58,036 --> 00:04:59,864
Bet po mano išleidimo
72
00:05:00,038 --> 00:05:03,085
Nežinojau, kur man tinka
arba ką daryti
73
00:05:03,259 --> 00:05:06,567
arba kaip duoti mano vaikams
daiktai, kuriuos turėjo kiti vaikai.
74
00:05:06,741 --> 00:05:11,702
Taigi aš padariau keletą blogų pasirinkimų
tai atėmė kai kuriuos kitus pasirinkimus.
75
00:05:11,876 --> 00:05:15,097
Ir tie blogi pasirinkimai
viskas prasidėjo prieš dvejus metus
76
00:05:15,271 --> 00:05:17,055
pas mano dukrą
šeštasis gimtadienis.
77
00:05:17,229 --> 00:05:18,796
[linksmas pokalbis]
[šuo lojimas]
78
00:05:18,970 --> 00:05:20,885
[Jeffrey] Gerai,
tu turi sugalvoti didelį norą.
79
00:05:21,059 --> 00:05:23,323
[vaikai plepa]
[mergina šaukia]
80
00:05:24,498 --> 00:05:26,369
Dar vienas.
[išsibarstę plojimai]
81
00:05:26,543 --> 00:05:28,415
Ar sugalvojai norą?
ko palinkėjai?
82
00:05:28,589 --> 00:05:31,026
[Becky] Dviratis.
Dviratis?
83
00:05:31,200 --> 00:05:32,332
Nežinau ar dviratis
tiksliai tiks
84
00:05:32,506 --> 00:05:35,160
į šią dėžutę, bet...
atplėšk jį.
85
00:05:39,513 --> 00:05:41,689
[vaikai susijaudinę plepa]
86
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
Aš lenktyniausiu su tavimi. Taip.
87
00:05:45,780 --> 00:05:47,521
[tyla šnekučiavimas]
88
00:05:49,523 --> 00:05:50,828
kaip tu manai?
89
00:05:51,873 --> 00:05:53,875
Tai šaunu, tiesa?
Tai mano senas Erector rinkinys.
90
00:05:54,049 --> 00:05:56,268
[kūdikio burbėjimas]
Atidarykime.
91
00:05:56,443 --> 00:05:58,793
Čia yra 200 vienetų.
92
00:05:58,967 --> 00:06:00,534
[gabalai tarška]
[berniukas] Ne!
93
00:06:00,708 --> 00:06:02,753
Turiu galvoje variklius,
tu turi pavaras, skriemulius,
94
00:06:02,927 --> 00:06:04,494
ratai, žibintai, jungikliai.
95
00:06:04,668 --> 00:06:06,975
Galime pagaminti beveik bet ką
kad mes norime su šiuo daiktu.
96
00:06:07,149 --> 00:06:10,239
Žiūrėk, viskas, ką gali
svajok, mes galime tai padaryti, gerai?
97
00:06:10,413 --> 00:06:12,372
Aš ir tu. ka tu sakai?
98
00:06:12,546 --> 00:06:13,938
[vaikas išvalo gerklę]
99
00:06:14,112 --> 00:06:16,114
Ar galite padaryti dviratį
su juo?
100
00:06:16,288 --> 00:06:17,594
[triukšmininkas pučia]
101
00:06:17,768 --> 00:06:19,291
[mikčioja] Taip.
102
00:06:19,466 --> 00:06:20,771
Taip.
103
00:06:21,990 --> 00:06:23,426
[Steve]
Negaliu patikėti bičiuliu, kurį pažinojau
104
00:06:23,600 --> 00:06:26,168
nuo 82 d.
net negaliu sau leisti dviračio.
105
00:06:27,212 --> 00:06:28,649
Na, pasakyk man
kaip tau taip gerai sekasi.
106
00:06:28,823 --> 00:06:30,259
Na, leisk man pamatyti.
107
00:06:30,433 --> 00:06:32,217
Tik šią savaitę gavau
du japonų bičiulių pasai.
108
00:06:32,392 --> 00:06:34,176
Tai 5K pop.
109
00:06:34,350 --> 00:06:35,917
Penki grandai
už padirbtus pasus?
110
00:06:36,091 --> 00:06:37,440
Ne, tikriems pasams.
Žmogus...
111
00:06:37,614 --> 00:06:38,702
Ar galiu tau padėti?
112
00:06:38,876 --> 00:06:40,269
Po velnių, ne,
tu negali.
113
00:06:40,443 --> 00:06:41,749
Tu negali man padėti su šūdu.
114
00:06:41,923 --> 00:06:43,228
[juokiasi] Tu išprotėjęs, žmogau?
115
00:06:43,403 --> 00:06:44,926
Tu man nepadedi
prakeiktas dalykas.
116
00:06:45,100 --> 00:06:46,580
Man nereikia tavo pagalbos.
117
00:06:46,754 --> 00:06:48,712
Be to, mes jau žinome
kad viską daro teisingai
118
00:06:48,886 --> 00:06:50,497
nėra tavo supergalia.
119
00:06:50,671 --> 00:06:52,673
Kad ir kaip būtų. tai...
120
00:06:52,847 --> 00:06:54,501
Gerai, tada pasakyk man
kas tada yra mano supergalia?
121
00:06:54,675 --> 00:06:56,198
Apšviesk mane, Buda.
Mm.
122
00:06:56,372 --> 00:06:58,592
Koks yra srauto greitis
ant tos žarnos?
123
00:06:58,766 --> 00:07:01,159
12 galonų per minutę.
Mm-hmm.
124
00:07:01,333 --> 00:07:03,118
Kiek yra namų
šioje gatvėje?
125
00:07:04,119 --> 00:07:05,337
Dvidešimt aštuoni.
126
00:07:05,512 --> 00:07:06,904
Ir iš tų,
kiek turi kaminų?
127
00:07:07,078 --> 00:07:08,819
Garažai?
128
00:07:08,993 --> 00:07:10,952
Kiek iš jų naudoja šilumos siurblį
vietoj tradicinės kintamosios srovės?
129
00:07:11,126 --> 00:07:12,997
Tu nori manęs
parduoti ŠVOK sistemas ar panašiai? Tiesiog...
130
00:07:13,171 --> 00:07:14,564
Ne, ne, žmogau,
Bandau padėti tašką.
131
00:07:14,738 --> 00:07:16,261
Tada pareikšk tašką,
prašau.
132
00:07:16,958 --> 00:07:18,133
Stebėjimas.
133
00:07:18,960 --> 00:07:20,048
Detalės.
134
00:07:20,222 --> 00:07:21,484
Tu matai šūdą
žmonės nemato.
135
00:07:21,658 --> 00:07:24,705
Turite kaip mažai
Vyksta rentgeno regėjimas.
136
00:07:24,879 --> 00:07:27,882
Ką, manote, jie nukrito
išvykstate į Centrinę Ameriką, nes jums gerai sekasi?
137
00:07:28,056 --> 00:07:30,450
Ar taip manote?
Ne, ne...
138
00:07:30,624 --> 00:07:33,409
Ne, jie tave išmetė
dėl to, ką matai.
139
00:07:33,583 --> 00:07:35,063
Šūdas, jei turėčiau
tokios kaip tavo smegenys,
140
00:07:35,237 --> 00:07:37,544
aš bėgčiau
visas prakeiktas pasaulis.
141
00:07:37,718 --> 00:07:40,285
Žinai, tu pats protingiausias
kvaila niga, kurią aš kada nors pažinojau.
142
00:07:40,895 --> 00:07:42,113
Tas šūdas beprotiškas.
143
00:07:42,287 --> 00:07:43,767
Galite nustoti pildytis
dabar tas baseinas.
144
00:07:43,941 --> 00:07:45,073
Niekas nedarys
įeikite ten.
145
00:07:45,247 --> 00:07:48,293
Tas velnias šaltas.
[juokiasi]
146
00:07:48,468 --> 00:07:49,947
[Jeffrey] Taigi, mama
tikriausiai norės sužinoti
147
00:07:50,121 --> 00:07:52,167
kaip praėjo vakarėlis ir
taip, manau, padarėme viską, ką galėjome.
148
00:07:52,341 --> 00:07:53,777
kaip tu manai?
149
00:07:53,951 --> 00:07:56,867
Gal neminėsime
baseinas. [juokiasi]
150
00:07:57,041 --> 00:07:58,216
[įėjimo varpelio skambėjimas]
151
00:07:58,390 --> 00:08:00,175
Svarbu bandymas,
tiesa?
152
00:08:00,349 --> 00:08:01,698
[Becky] Mama!
153
00:08:05,485 --> 00:08:07,051
Sveiki, gimtadienio mergaite.
[Jeffrey atsidūsta]
154
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
Kaip praėjo jūsų vakarėlis?
155
00:08:09,097 --> 00:08:10,968
[Becky]
Visi padarė viską, ką galėjo.
156
00:08:11,142 --> 00:08:13,057
[Talena] Oi. Ar tu pasiruošęs
savo antrajai pusei?
157
00:08:13,231 --> 00:08:14,276
[automobilio durys užsidaro]
158
00:08:15,059 --> 00:08:16,321
Sveiki.
159
00:08:16,496 --> 00:08:17,975
[juokiasi]
160
00:08:18,149 --> 00:08:19,411
kaip sekasi?
161
00:08:19,586 --> 00:08:21,109
Ei, ar galiu su tavimi pasikalbėti
sekundei?
162
00:08:21,283 --> 00:08:22,632
Tikrai greitai, labai greitai.
163
00:08:22,806 --> 00:08:24,547
Žinau pastaruosius kelis mėnesius
nebuvo lengva,
164
00:08:24,721 --> 00:08:26,767
ir mes neturime daiktų
kurių mums iš tikrųjų reikia,
165
00:08:26,941 --> 00:08:29,160
ir tai mano kaltė
ir man tai priklauso.
166
00:08:29,334 --> 00:08:32,250
gerai? Žinau, bet galvoju
Dabar aš tai išsiaiškinau.
167
00:08:32,424 --> 00:08:33,687
Aš tiesiog turiu naudotis
mano supergalia ir
168
00:08:33,861 --> 00:08:35,906
įdėti savo smegenis į tai, ko aš noriu.
Tavo supergalia?
169
00:08:36,080 --> 00:08:37,604
Tavo supergalia?
Taip.
170
00:08:39,170 --> 00:08:40,781
[juokiasi]
171
00:08:40,955 --> 00:08:42,696
Aš negaliu to padaryti, Džefai.
Žiūrėk - Ne.
172
00:08:42,870 --> 00:08:43,958
Aš baigiau.
Nagi, prašau to nedaryti.
173
00:08:44,132 --> 00:08:45,525
Viso gero.
[automobilio durys užsidaro]
174
00:08:48,092 --> 00:08:49,529
[užveda variklis]
175
00:08:49,703 --> 00:08:51,052
[atsidūsta]
176
00:08:51,226 --> 00:08:52,532
Gerai, banano galva.
177
00:08:52,706 --> 00:08:54,229
Atsisveikink.
178
00:08:58,929 --> 00:09:00,888
[Becky]
Myliu tave!
179
00:09:10,550 --> 00:09:13,248
Palauk, palauk, palauk,
palauk, palauk, palauk!
180
00:09:18,688 --> 00:09:20,647
[Jeffrey]
Aš jos nekaltinau kad ji juokėsi iš manęs.
181
00:09:22,387 --> 00:09:24,172
Už tai, kad maniau, kad aš pokštas.
182
00:09:25,477 --> 00:09:29,003
Bet buvo dalykų
kad ji apie mane nežinojo.
183
00:09:29,177 --> 00:09:31,658
Dalykai, kurie nebuvo tokie juokingi.
[traksėjimas kopėčiomis]
184
00:09:33,616 --> 00:09:35,879
Stivas žinojo
ką aš sugebėjau.
185
00:09:36,053 --> 00:09:38,578
Aš matau dalykus
kurio kiti žmonės nemato.
186
00:09:39,883 --> 00:09:43,931
Kaip ir dabar, aš matau tą vaiką
lipdamas tomis kopėčiomis,
187
00:09:44,105 --> 00:09:45,846
ir aš tai žinau
po tuo niūriu stogu
188
00:09:46,020 --> 00:09:49,501
yra mašina, kuri suka žemę
jautiena ir bulvės į pinigus.
189
00:09:49,676 --> 00:09:52,243
[įėjimo varpas skamba]
Su tuo pačiu valgomuoju,
190
00:09:52,417 --> 00:09:55,725
tos pačios gruzdintuvės
su mirksinčiomis raudonomis laikmačio lemputėmis,
191
00:09:55,899 --> 00:09:59,555
ta pati purtymo mašina
su tais pačiais dviem skoniais
192
00:09:59,729 --> 00:10:02,514
ir tas pats seifas, pilnas
savaitgalio įmonės mėsainių pinigai
193
00:10:02,689 --> 00:10:04,952
kurių niekas nepraleis.
194
00:10:05,126 --> 00:10:07,998
Jie ištuština tą seifą
tiksliai tuo pačiu metu
195
00:10:08,172 --> 00:10:11,523
pirmadienio rytą
kiekviename McDonald's.
196
00:10:11,698 --> 00:10:13,047
Sveiki. Sveiki atvykę į McDonald's.
197
00:10:13,961 --> 00:10:15,310
Ar žinai ko nori?
198
00:10:15,484 --> 00:10:16,703
A?
199
00:10:17,791 --> 00:10:18,879
Taip. Taip, taip, taip.
200
00:10:19,053 --> 00:10:21,490
Taip, aš tai sugalvojau.
201
00:10:21,664 --> 00:10:22,709
ačiū.
202
00:10:23,753 --> 00:10:25,450
[Jeffrey]
Yra daugiau nei 10 000
203
00:10:25,625 --> 00:10:27,931
beveik identiškas „McDonald's“
visoje JAV.
204
00:10:29,150 --> 00:10:31,108
Klausimas buvo:
Kiek reikia apiplėšti
205
00:10:31,282 --> 00:10:32,893
įsigyti tikrą namą,
206
00:10:33,067 --> 00:10:36,200
nusipirkite savo vaikams gražių daiktų
ir susigrąžinti šeimą?
207
00:10:37,245 --> 00:10:40,814
Pasirodo,
atsakymas yra 45.
208
00:10:44,382 --> 00:10:46,820
[reporteris per televiziją]
Stogo žmogus vėl smogė,
209
00:10:46,994 --> 00:10:49,910
išpjaukite skylę per stogą
šio McDonald’s
210
00:10:50,084 --> 00:10:53,043
Madisono kampe
ir Jewell mieste Fajetvilyje.
211
00:10:53,217 --> 00:10:56,220
Kaip galite įsivaizduoti, tai buvo
siaubinga patirtis.
212
00:10:56,394 --> 00:10:58,701
[Duane'as per TV] Jis įėjo,
įmetė mus į šaldiklį
213
00:10:58,875 --> 00:11:00,224
ir atidavė man savo paltą.
214
00:11:00,398 --> 00:11:02,400
Jis davė tau savo paltą?
Taip.
215
00:11:02,574 --> 00:11:04,359
Taip,
jis nenorėjo, kad man būtų šalta.
216
00:11:04,533 --> 00:11:06,056
Jis iš tikrųjų buvo
tikrai gražu.
217
00:11:06,230 --> 00:11:08,015
[reporteris] Policija tiki
tai tas pats įtariamasis
218
00:11:08,189 --> 00:11:10,452
kas terorizavo
mūsų vietinė bendruomenė
219
00:11:10,626 --> 00:11:12,802
su 45 incidentais...
220
00:11:12,976 --> 00:11:14,674
Mm.
...vien šiais metais.
221
00:11:14,848 --> 00:11:16,197
Turime eskizą
Stogo žmogaus.
222
00:11:16,371 --> 00:11:19,069
Jis visada yra
dėvi kaukę.
223
00:11:19,243 --> 00:11:22,594
Jis aprašytas
6 pėdų ilgio su atletiško kūno sudėjimo.
224
00:11:22,769 --> 00:11:24,466
Ką? Stogo žmogus taip pat smogė
225
00:11:24,640 --> 00:11:26,294
Burger King,
Kentukyje kepta vištiena...
226
00:11:26,468 --> 00:11:28,688
Puikus televizorius, Džefai.
227
00:11:28,862 --> 00:11:30,037
Didelis.
228
00:11:30,211 --> 00:11:31,865
Kaip sau leidžiate
kažkas tokio?
229
00:11:32,039 --> 00:11:33,344
Turime 15 alkanų vaikų
ten
230
00:11:33,518 --> 00:11:34,606
kad yra
pametę galvą dėl torto.
231
00:11:34,781 --> 00:11:36,217
Turime eiti.
[TV garsumas didėja]
232
00:11:36,391 --> 00:11:37,522
[reporteris] ...viskas
šie įžūlūs įvykiai...
233
00:11:37,697 --> 00:11:39,002
Turime eiti.
Laikykis, laikykis.
234
00:11:39,176 --> 00:11:40,612
Turime eiti
dabar. Leisk man pamatyti...
235
00:11:40,787 --> 00:11:42,266
Jei ji to nedaro
gauk jai dovanas dabar...
236
00:11:42,440 --> 00:11:43,790
Noriu žinoti, kas vyksta
su prakeiktu įtariamuoju.
237
00:11:43,964 --> 00:11:44,965
... ji padarys
pamesti protą. Ar galiu pamatyti?
238
00:11:45,139 --> 00:11:47,141
Viskas gerai.
Kodėl tu jį išjungi?
239
00:11:47,315 --> 00:11:48,272
Palauk, palauk, palauk,
laukti, laukti, laukti. Nedaryk, nedaryk, d...
240
00:11:48,446 --> 00:11:50,144
[dejuoja] Nagi.
241
00:11:50,318 --> 00:11:51,711
eikime.
242
00:11:51,885 --> 00:11:53,364
Po velnių, žmogau.
243
00:11:53,538 --> 00:11:55,236
[groja mariachi grupė
gyva muzika]
244
00:11:55,410 --> 00:11:57,412
[žaidžiame „Happy Birthday“]
245
00:12:07,291 --> 00:12:09,946
[grupė ir svečiai]
♪ Su gimtadieniu♪
246
00:12:10,120 --> 00:12:11,556
♪ Su gimtadieniu♪
247
00:12:11,731 --> 00:12:13,036
♪ Jums♪
248
00:12:13,210 --> 00:12:16,170
♪ Su gimtadieniu, Bandida♪
249
00:12:16,344 --> 00:12:19,390
♪ Su gimtadieniu♪
Jūs.
250
00:12:19,564 --> 00:12:21,349
[daina tęsiasi
su dainų tekstais ispanų kalba]
251
00:12:31,141 --> 00:12:32,490
[oi]
[daina baigiasi]
252
00:12:32,664 --> 00:12:35,189
[linksmas]
[švilpimas]
253
00:12:35,363 --> 00:12:36,668
einam!
254
00:12:36,843 --> 00:12:37,887
Viskas gerai.
255
00:12:38,061 --> 00:12:40,237
Didelis kvėpavimas, didelis noras.
Štai mes einame.
256
00:12:40,890 --> 00:12:43,458
[garsiai džiūgauja]
257
00:12:46,243 --> 00:12:47,897
Gerai, mes padarysime
tai pirmas šiais metais.
258
00:12:49,420 --> 00:12:50,552
Dideli dalykai
mažose dėžutėse.
259
00:12:52,162 --> 00:12:53,468
[Becky]
Kas tai yra?
260
00:12:53,642 --> 00:12:55,296
Garažo durų atidarytuvas?
261
00:12:55,470 --> 00:12:58,255
Kodėl tu man davei
garažo durų atidarytuvas?
262
00:12:58,429 --> 00:13:00,040
aš nežinau.
Aš tiesiog negalėjau galvoti apie niekur kitur
263
00:13:00,214 --> 00:13:02,520
įdėti, uh,
kardadantis tigras, taigi...
264
00:13:02,694 --> 00:13:05,436
aš nežinau. Negalėjau įdėti
virtuvėje, ar galėčiau?
265
00:13:05,610 --> 00:13:07,395
[šnabždėjimas]
Taigi, kur tai yra?
266
00:13:07,569 --> 00:13:10,441
[grupė, grojanti „El Fuereño“]
[linksmas]
267
00:13:10,615 --> 00:13:13,009
[grupė groja toliau]
268
00:13:15,229 --> 00:13:17,361
Tu esi geriausias tėtis
visame pasaulyje!
269
00:13:17,535 --> 00:13:18,536
[juokiasi]
270
00:13:18,710 --> 00:13:19,929
Dabar pirmyn, imk.
271
00:13:20,103 --> 00:13:21,931
[artėja automobiliai]
272
00:13:22,105 --> 00:13:23,628
[Becky]
man tai patinka.
273
00:13:23,803 --> 00:13:25,587
[cypia padangos]
[sirena čirškia]
274
00:13:25,761 --> 00:13:26,806
[dviračio skambutis]
275
00:13:26,980 --> 00:13:28,851
[neaiški
policijos radijo pokalbiai]
276
00:13:30,548 --> 00:13:31,767
Kaip sekasi vaikinai?
277
00:13:31,941 --> 00:13:34,509
mes ieškome
pasižymėjo Jeffrey Manchester.
278
00:13:35,292 --> 00:13:36,772
Čia apie registraciją?
279
00:13:36,946 --> 00:13:38,600
Taip, supratau
čia pat. Viena sekundė.
280
00:13:38,774 --> 00:13:40,515
["El Fuereño" tęsiasi
su dainų tekstais ispanų kalba]
281
00:13:40,689 --> 00:13:41,603
Sustok.
282
00:13:41,777 --> 00:13:43,605
Jūs esate suimtas!
283
00:13:43,779 --> 00:13:46,129
[Steve]
Oho! Ei, ei, ei.
284
00:13:48,131 --> 00:13:49,350
[smurtauja]
285
00:13:51,221 --> 00:13:53,615
[pareigūnai šaukia]
286
00:13:58,011 --> 00:13:59,926
["El Fuereño" tęsiasi
su dainų tekstais ispanų kalba]
287
00:14:09,718 --> 00:14:11,763
[sirena verkia]
288
00:14:19,989 --> 00:14:21,469
[pareigūnas]
Užšaldykite! Jūs esate suimtas!
289
00:14:22,513 --> 00:14:24,080
[pareigūnai šaukia]
290
00:14:24,254 --> 00:14:26,082
[murmėjimas]
291
00:14:58,114 --> 00:14:59,420
[daina baigiasi]
292
00:14:59,594 --> 00:15:02,118
[teisėjas]
Pone Mančesteriu, prašau pakilti.
293
00:15:04,338 --> 00:15:07,036
Valstybė įrodė
viršija nustatytą naštą
294
00:15:07,210 --> 00:15:10,561
kad tu įsipareigojai
plėšimo pavojingu ginklu nusikaltimą.
295
00:15:11,606 --> 00:15:13,173
Norėčiau priimti
svarstymas
296
00:15:13,347 --> 00:15:15,827
jūsų paslauga šioje šalyje
ginkluotosiose pajėgose
297
00:15:16,002 --> 00:15:18,918
ir jūsų vaikų poveikį
netekęs tėvo.
298
00:15:20,528 --> 00:15:22,399
Dabar aš žinau
Jūs visus apgavote
299
00:15:22,573 --> 00:15:25,794
galvodamas, kad esi geras vaikinas,
bet aš žinau, kad esate grėsmė.
300
00:15:25,968 --> 00:15:28,014
Nors tu tik
buvo teisiamas už vieną apiplėšimą,
301
00:15:28,188 --> 00:15:29,754
žinome, kad padarėte daug daugiau.
302
00:15:29,929 --> 00:15:31,539
Taip ir prokuratūra
paprašė
303
00:15:31,713 --> 00:15:34,368
kad išleidžiu vieną grafą
dėl nusikaltimo pagrobimo
304
00:15:34,542 --> 00:15:36,761
kiekvienai aukai
uždarėte į šaldiklį.
305
00:15:36,936 --> 00:15:40,504
Tegul tai nurodo įraše
2004 m. vasario 4 d.
306
00:15:40,678 --> 00:15:42,811
esate nuteistas
iki 180 mėnesių
307
00:15:42,985 --> 00:15:45,248
už kiekvieną iš trijų aukų,
308
00:15:45,422 --> 00:15:48,251
iš viso 540 mėnesių
arba 45 metai
309
00:15:48,425 --> 00:15:50,993
Šiaurės Karolinoje
Kalėjimų skyrius.
310
00:15:52,081 --> 00:15:54,910
Pone šerifai,
jis yra jūsų globoje.
311
00:15:55,084 --> 00:15:57,173
[kirpčiukai]
Tuo byla baigiama.
312
00:15:57,347 --> 00:16:00,089
[galerijos murmėjimas]
[advokatas šnabžda]
313
00:16:03,745 --> 00:16:05,703
[neaiškus plepėjimas]
314
00:16:16,758 --> 00:16:17,977
[kameros durys barška, žvangteli]
315
00:16:20,196 --> 00:16:22,068
[skamba telefono linija]
316
00:16:22,242 --> 00:16:23,504
[eilutės paspaudimai]
[Becky telefonu] Sveikas, tėti.
317
00:16:23,678 --> 00:16:25,723
Labai tavęs pasiilgau.
318
00:16:25,897 --> 00:16:28,552
Pasiilgau ir tavęs.
Aš tavęs labai pasiilgau.
319
00:16:28,726 --> 00:16:30,990
Ei, ar gavai laišką
kad aš nupiešiau didelį senąjį namą?
320
00:16:31,164 --> 00:16:32,774
Nr.
321
00:16:32,948 --> 00:16:34,036
Na, galbūt
neatvyko. Paklauskite mamos.
322
00:16:34,210 --> 00:16:35,864
Mama sako
ji išsaugos laiškus.
323
00:16:36,038 --> 00:16:38,084
Kai būsiu pakankamai senas,
Aš galiu juos perskaityti.
324
00:16:38,258 --> 00:16:40,173
Ne, ne. Tai ne...
tai nėra teisinga.
325
00:16:40,347 --> 00:16:42,262
Šie laiškai skirti
jie skirti dabar.
326
00:16:42,436 --> 00:16:44,046
[Talena] Pasakyk jam
nupjauname laidą.
327
00:16:44,220 --> 00:16:46,266
Jie pasakė
turime nukirpti laidą.
328
00:16:46,440 --> 00:16:47,919
[Jeffrey]
Ne, mes nenupjauname laido.
329
00:16:48,094 --> 00:16:49,573
[mikčioja] Kas tai pasakė?
330
00:16:49,747 --> 00:16:52,924
Nuvykome į susitikimą
šeimos su tėčiais kalėjime.
331
00:16:53,099 --> 00:16:55,405
Gerai, gerai, tai gerai.
332
00:16:55,579 --> 00:16:57,451
Tai tikrai gerai.
Ką jie ten pasakė?
333
00:16:58,539 --> 00:17:02,021
Kad tai ne mano kaltė.
Tai jūsų kaltė.
334
00:17:02,195 --> 00:17:04,936
Ir paleisti tave iki galo
335
00:17:05,111 --> 00:17:08,810
nes niekada negrįšite namo,
net jei pasakysite, kad taip padarysite.
336
00:17:08,984 --> 00:17:11,421
Žiūrėk,
ta paskutinė dalis ne – tai labai labai neteisinga.
337
00:17:11,595 --> 00:17:14,120
[įrašytas balsas]
Jums liko 60 sekundžių.
338
00:17:14,294 --> 00:17:15,860
Ei, ar galite įdėti
Tavo mama sekundei?
339
00:17:16,035 --> 00:17:17,384
Jis nori su tavimi pasikalbėti.
340
00:17:17,558 --> 00:17:19,342
Ne. Pasakyk jam tai
tu turi padėti ragelį.
341
00:17:19,516 --> 00:17:21,083
Gary tau padės
su savo namų darbais.
342
00:17:21,257 --> 00:17:23,129
Ji nenori
pasikalbėti su tavimi.
343
00:17:23,303 --> 00:17:25,566
Ji pasakė, kad turiu išlipti
ir atlikite namų darbus.
344
00:17:25,740 --> 00:17:27,481
Gary man padės.
345
00:17:27,655 --> 00:17:30,049
Gary? Kas yra Gary?
346
00:17:30,223 --> 00:17:32,268
Mamos draugas.
347
00:17:32,442 --> 00:17:34,705
Aha. Mama turi
naujas draugas vardu Gary.
348
00:17:34,879 --> 00:17:36,446
Tai – smagu.
349
00:17:36,620 --> 00:17:38,144
[Talena]
Viskas gerai, mieloji. Galite jam pasakyti.
350
00:17:38,318 --> 00:17:39,101
Um, gerai, aš tau paskambinsiu
rytoj tuo pačiu metu
351
00:17:39,275 --> 00:17:40,233
Aš visada darau, ar gerai?
352
00:17:40,407 --> 00:17:42,278
Jie pasakė, kad daugiau nebeskambinti.
353
00:17:42,452 --> 00:17:43,845
Ne, ne.
Kas tai pasakė? Nr.
354
00:17:44,019 --> 00:17:45,281
[Talena]
Padėkite ragelį.
355
00:17:45,455 --> 00:17:46,674
[Gary]
Viskas gerai, Becky.
356
00:17:46,848 --> 00:17:48,197
Dabar galite padėti ragelį.
[Jeffrey] Padėk ragelį?
357
00:17:48,371 --> 00:17:49,677
Ar tai Gary?
Tuoj pat pakviesk jį prie telefono.
358
00:17:49,851 --> 00:17:51,461
[Talena]
Padėkite ragelį. Padėkite ragelį.
359
00:17:51,635 --> 00:17:54,812
Padėkite Gary arba savo mamą
šiuo metu telefonu, Becky, gerai?
360
00:17:54,986 --> 00:17:56,597
[Becky]
Turiu padėti ragelį. Ei.
361
00:17:56,771 --> 00:17:58,077
Klausyk manęs,
Grįžtu namo.
362
00:17:58,251 --> 00:17:59,948
Pasakyk savo broliams
Grįžtu namo.
363
00:18:00,122 --> 00:18:01,471
Ir mes neatsisveikiname,
nes atsisveikinimas reiškia išvykimą
364
00:18:01,645 --> 00:18:02,994
o išvykti reiškia
pamirštame, o mes...
365
00:18:03,169 --> 00:18:05,345
[spustelėkite, rinkimo tonas dronai]
Mes... Sveiki?
366
00:18:06,346 --> 00:18:08,087
Sveiki?
367
00:18:08,261 --> 00:18:10,001
B... Becky?
368
00:18:24,799 --> 00:18:26,627
[kalinys] Kodėl tu toks
vis dar galvojate apie juos?
369
00:18:26,801 --> 00:18:28,324
Turite tai paleisti.
370
00:18:29,369 --> 00:18:30,500
Ar ne ne
išeiti iš čia.
371
00:18:31,545 --> 00:18:33,416
Gaukite tą idėją
iš galvos.
372
00:18:35,549 --> 00:18:37,638
[Jeffrey] Kiekvienas kalinys
nori to paties:
373
00:18:37,812 --> 00:18:39,857
Išeiti iš kalėjimo.
[įrankiai dūzgia]
374
00:18:40,031 --> 00:18:42,382
Ir jie galvoja
kad išeitis yra per sieną
375
00:18:42,556 --> 00:18:43,731
arba per tvorą.
376
00:18:43,905 --> 00:18:45,994
Bet sargybiniai
supratau.
377
00:18:47,256 --> 00:18:50,172
Išėjimas iš kalėjimo
yra per žmones.
378
00:18:50,346 --> 00:18:52,653
Kalėjimas buvo
tik kitas pastatas
379
00:18:52,827 --> 00:18:55,221
pilna sistemų
ir kasdienybės.
380
00:18:55,395 --> 00:18:58,441
Laikykitės rutinos,
ir sargybiniai nesukels įtarimų.
381
00:18:58,615 --> 00:19:01,618
Jei esate pakankamai malonus,
Jei esate naudingas,
382
00:19:01,792 --> 00:19:04,491
jie pamiršta
Jūs ten esate dėl priežasties.
383
00:19:05,535 --> 00:19:07,450
Ir kai jie sustos
stebi tave,
384
00:19:07,624 --> 00:19:08,843
galite pradėti
žiūrėdamas juos.
385
00:19:09,017 --> 00:19:10,018
Ar tu tai kvepi?
386
00:19:10,192 --> 00:19:11,889
Kvepia taip, lyg tu nutekėjai.
387
00:19:12,063 --> 00:19:13,369
Kaipgi
patikrina tai už mane.
388
00:19:13,543 --> 00:19:15,893
Taip, pone.
Pažiūrėkite, ar ką nors matote.
389
00:19:19,070 --> 00:19:20,550
Taip.
390
00:19:21,508 --> 00:19:23,597
Atrodo neblogai
tik dar.
391
00:19:23,771 --> 00:19:25,555
Aš nežinau...
tai tikriausiai sugrąžins jus ten, kur einate.
392
00:19:25,729 --> 00:19:28,689
Viskas gerai.
Na, eik iš ten. Viskas gerai.
393
00:19:28,863 --> 00:19:30,691
Taip, tu geriau
pasakykite savo techninės priežiūros specialistui.
394
00:19:30,865 --> 00:19:32,693
Jums gali prireikti naujos tarpiklio.
395
00:19:32,867 --> 00:19:34,085
Aš tai vertinu, žmogau.
Taip, pone.
396
00:19:34,260 --> 00:19:35,783
Turėkite gerą.
Tau taip pat.
397
00:19:41,005 --> 00:19:43,356
[sunkvežimio durys užsidaro]
[užveda variklis]
398
00:20:05,291 --> 00:20:07,075
[įrankiai dūzgia]
399
00:20:22,743 --> 00:20:24,962
[švilpia melodija]
400
00:20:32,448 --> 00:20:33,623
[durys atsidaro]
401
00:20:55,428 --> 00:20:57,256
[įrankiai dūzgia]
[pypsi sunkvežimio atsarginis signalas]
402
00:20:57,430 --> 00:20:59,432
[barzgia sunkvežimio variklis]
403
00:21:13,663 --> 00:21:15,317
Taip. Tiesi nugara.
404
00:21:17,537 --> 00:21:19,190
Dvi dėžės.
[Jeffrey] Taip.
405
00:21:19,365 --> 00:21:20,540
Du suolai.
Taip, pone.
406
00:21:20,714 --> 00:21:22,193
Viskas gerai.
407
00:21:24,239 --> 00:21:26,328
Užčiaupk ją.
408
00:21:26,502 --> 00:21:28,852
Ji visa tavo,
Ponas Cummingsas. Dėkoju, bičiuli.
409
00:21:30,854 --> 00:21:32,291
Ei, kvapai
kaip tu tai pataisei.
410
00:21:32,465 --> 00:21:34,249
[juokiasi] Geras laimikis.
411
00:21:34,423 --> 00:21:37,078
Gerai, vairuok saugiai.
Gerai, gero.
412
00:21:45,565 --> 00:21:47,262
[sunkvežimio durys užsidaro]
413
00:21:49,351 --> 00:21:51,266
[užveda variklis]
414
00:22:18,337 --> 00:22:21,296
[variklis tuščiąja eiga]
[žemas, neaiškus plepėjimas]
415
00:22:31,654 --> 00:22:34,135
[kalba tęsiasi]
416
00:22:43,187 --> 00:22:45,799
[šnypsta stabdžiai]
[variklis burzgia]
417
00:23:30,278 --> 00:23:33,412
[cypia padangos]
[stabdžių šnypštimas]
418
00:23:35,805 --> 00:23:37,720
[atsidaro sunkvežimio durys]
419
00:23:37,894 --> 00:23:39,592
Jėzus.
420
00:23:43,596 --> 00:23:44,988
pfu.
421
00:23:49,428 --> 00:23:51,430
[diržo raišteliai]
[šnypščia užtrauktukas]
422
00:23:55,172 --> 00:23:57,218
[atsidūsta]
423
00:24:11,319 --> 00:24:13,582
[diržo raišteliai]
424
00:24:13,756 --> 00:24:15,323
[šnypščia užtrauktukas]
425
00:24:34,951 --> 00:24:36,953
[užveda variklis]
426
00:25:20,214 --> 00:25:22,216
[šuo loja iš tolo]
[vabzdžių čiulbėjimas]
427
00:25:42,366 --> 00:25:44,325
[Jeffrey tyliai juokiasi]
428
00:25:46,457 --> 00:25:47,894
[Jeffrey šnabžda]
Taip.
429
00:25:48,938 --> 00:25:51,419
Taip, pedalas, pedalas, pedalas,
pedalas, pedalas.
430
00:25:51,593 --> 00:25:53,552
[Jeffrey tyliai juokiasi]
431
00:26:12,571 --> 00:26:13,615
[smurtauja]
432
00:26:13,789 --> 00:26:16,749
[groja Zé Manel "S'Cudjo"]
433
00:26:18,315 --> 00:26:20,274
[skambėjo telefonas]
434
00:26:20,448 --> 00:26:21,754
Sveiki?
435
00:26:21,928 --> 00:26:23,407
[Jeffrey telefonu]
Stivas. Tai aš.
436
00:26:23,582 --> 00:26:26,106
Džefai, Džefai, kas po velnių
ar tu man skambini, žmogau?
437
00:26:26,280 --> 00:26:28,412
Jūs visos prakeiktos naujienos
ir šūdas.
438
00:26:28,587 --> 00:26:30,110
Žiūrėk, aš turiu gauti
iš šalies.
439
00:26:30,284 --> 00:26:32,199
Aš galvoju, pvz.
Brazilija arba Venesuela.
440
00:26:32,373 --> 00:26:33,766
Kažkur su paplūdimiu
ir jokios ekstradicijos.
441
00:26:33,940 --> 00:26:35,724
[Steve]
Dieve, tu skambi beprotiškai.
442
00:26:35,898 --> 00:26:37,334
[mikčioja]
zinau. atsiprašau.
443
00:26:37,508 --> 00:26:39,380
Nedaryk kvailų dalykų
Norėčiau aplankyti savo šeimą.
444
00:26:39,554 --> 00:26:41,121
Slėpti. Viskas gerai?
Gerai. Gerai. pasislėpsiu.
445
00:26:41,295 --> 00:26:42,470
Neskambinti
dar mėnesį.
446
00:26:42,644 --> 00:26:43,950
Gerai,
Aš tau paskambinsiu po mėnesio.
447
00:26:44,124 --> 00:26:45,212
Ir neskambink
vėl mano sušiktas telefonas.
448
00:26:45,386 --> 00:26:47,562
Tu supratai? A'ight.
449
00:26:47,736 --> 00:26:49,520
[spustelėkite, rinkimo tonas dronai]
Steve'as?
450
00:26:49,695 --> 00:26:50,957
St--
451
00:26:52,480 --> 00:26:53,786
[atsidūsta]
452
00:27:23,032 --> 00:27:25,034
[barška vežimėlio ratai]
453
00:27:33,303 --> 00:27:35,305
[groja muzika
virš automobilio stereo]
454
00:27:44,358 --> 00:27:46,360
[groja lengva muzika
per garsiakalbius]
455
00:27:47,361 --> 00:27:48,797
[Mičas] Tu.
[mergina] Daug.
456
00:27:48,971 --> 00:27:50,581
[Mičas]
Daug? Turime... Taip. ko tu nori?
457
00:27:50,756 --> 00:27:52,496
[mergina] Beždžionė.
Beždžionė?
458
00:27:52,671 --> 00:27:54,324
[vaikai plepa]
Palaukite minutę.
459
00:27:54,498 --> 00:27:55,804
[berniukas] Vėžlys.
[Mičas] Vėžlys.
460
00:27:55,978 --> 00:27:56,979
kas...
ir ko tu nori? [mergina] saldainiai.
461
00:27:57,153 --> 00:27:58,459
Saldainiai?
462
00:27:58,633 --> 00:28:00,330
Gavome daug saldainių.
463
00:28:00,504 --> 00:28:03,594
Ei, pone,
mes čia uždarysime po dešimties minučių.
464
00:28:03,769 --> 00:28:05,771
Pone?
Taip, jokių problemų.
465
00:28:07,555 --> 00:28:09,600
[žaislai pypsi, čiulba]
466
00:28:11,472 --> 00:28:13,126
Aš tave supratau.
467
00:28:20,786 --> 00:28:22,788
[žaislo pypsėjimas]
468
00:28:25,878 --> 00:28:27,880
[žaislo telefono skambėjimas]
469
00:28:30,230 --> 00:28:32,841
[žaislinio ginklo šaudymas]
470
00:28:33,015 --> 00:28:35,017
[neaiškus plepėjimas
per garsiakalbius]
471
00:28:36,802 --> 00:28:38,804
[žaislinis lazerinis ginklas]
472
00:28:49,553 --> 00:28:51,381
[durys girgžda]
473
00:28:55,603 --> 00:28:57,039
[durys užsidaro]
474
00:29:07,354 --> 00:29:09,835
[dūsta]
475
00:29:22,456 --> 00:29:23,457
[batai girgžda ant tualeto]
476
00:29:23,631 --> 00:29:25,807
[murmėjimas]
477
00:29:25,981 --> 00:29:28,767
[durys atsidaro]
478
00:29:28,941 --> 00:29:30,681
[neaiški
policijos radijo pokalbiai]
479
00:29:30,856 --> 00:29:32,248
[durys užsidaro]
480
00:29:38,037 --> 00:29:39,647
[neaiškus policijos radijas
pokalbiai tęsiasi]
481
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
[karininkas per radiją]
Nulis, trys, šeši,
482
00:29:40,996 --> 00:29:42,824
penki, devyni, aštuoni, du.
483
00:29:42,998 --> 00:29:45,087
[žingsniai artėja]
484
00:29:47,046 --> 00:29:49,135
[neaiškus policijos radijas
pokalbiai tęsiasi]
485
00:29:52,268 --> 00:29:54,793
[pareigūnas] Vonios kambarys švarus.
[durys atsidaro, užsidaro]
486
00:29:54,967 --> 00:29:56,403
[iškvėpia]
487
00:29:58,492 --> 00:29:59,710
[Mičas per garsiakalbius]
Dėmesio,
488
00:29:59,885 --> 00:30:01,277
Toys "R" Us klientai.
489
00:30:01,451 --> 00:30:04,846
Mūsų parduotuvė bus uždaryta
per penkias minutes.
490
00:30:05,020 --> 00:30:07,370
Taigi, jei nesate žaislas
arba darbuotojas,
491
00:30:07,544 --> 00:30:10,330
atneškite savo pirkinius
iki priekio.
492
00:30:10,504 --> 00:30:12,549
Nesvarbu, ar esate vaikas
arba vienas iš tėvų
493
00:30:12,723 --> 00:30:15,335
arba dėdė ar draugas
išpildyti svajonę,
494
00:30:15,509 --> 00:30:17,990
Atėjo laikas
kad galėtumėte pasirinkti
495
00:30:18,164 --> 00:30:20,862
ir susitikti
registre iš anksto.
496
00:30:21,036 --> 00:30:24,300
Jei negalite apsispręsti šį vakarą,
nesijaudinkite.
497
00:30:24,474 --> 00:30:26,476
Pažadame jums
būsime čia rytoj,
498
00:30:26,650 --> 00:30:29,566
tol, kol tu mums pažadi
kad niekada neužaugtų.
499
00:30:38,706 --> 00:30:40,099
[tyliai iškvepia]
500
00:30:49,543 --> 00:30:52,198
[traškėjimas]
501
00:30:52,372 --> 00:30:54,722
[žaislo cypimas]
502
00:31:16,483 --> 00:31:18,485
[batai tyliai girgžda]
503
00:31:25,057 --> 00:31:26,667
[durys girgžda]
504
00:31:44,685 --> 00:31:46,121
[atsitraukia kuprinė]
505
00:32:27,380 --> 00:32:28,642
[iškvėpia]
506
00:32:28,816 --> 00:32:30,644
[naujienų vedėjas]
Jeffrey Manchester, taip pat žinomas
507
00:32:30,818 --> 00:32:33,603
kaip stogdengis pabėgo
iš Brown Creek kalėjimo šiandien anksčiau.
508
00:32:33,777 --> 00:32:35,954
Šiąnakt jis vis dar
ten kažkur.
509
00:32:36,128 --> 00:32:38,130
[reporter] Institucijos
atrado Mančesterį,
510
00:32:38,304 --> 00:32:42,308
kuris tarnavo 45 metus
ginkluotas apiplėšimas ir pagrobimas,
511
00:32:42,482 --> 00:32:44,179
šią popietę buvo dingęs...
512
00:32:44,353 --> 00:32:46,790
Ha.
...per įprastinį galvų skaičiavimą.
513
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
Pataisos pareigūnai
nežinau metodo
514
00:32:49,141 --> 00:32:50,446
arba tikslus laikas
Mančesterio pabėgimo...
515
00:32:50,620 --> 00:32:52,057
Jie vis dar nežino
kaip aš išlipau.
516
00:32:52,231 --> 00:32:54,537
...bet patikėkite, kad jis vis tiek gali būti
Šarlotės rajone.
517
00:32:54,711 --> 00:32:56,626
Ne, ne, ne. Aš – seniai nebebuvau.
[Scheimreif] Manome, kad jis pabėgo
518
00:32:56,800 --> 00:32:59,978
kažkada tarp 12:00 ir 4:00
šią popietę.
519
00:33:00,152 --> 00:33:02,502
Jis labai protingas žmogus.
Ypatingai protingas.
520
00:33:02,676 --> 00:33:04,112
Tikriausiai genialumo lygis.
521
00:33:04,286 --> 00:33:06,071
Bet jis taip pat
absoliutus idiotas.
522
00:33:06,245 --> 00:33:09,248
Manome, kad įtariamasis
gali būti ginkluotas.
523
00:33:09,422 --> 00:33:11,990
Ir jis turi istoriją
smurtinio elgesio.
524
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
Ką?
[reporteris] Policija klausia
525
00:33:13,861 --> 00:33:16,429
jei ką nors pamatysite
kuris atrodo kaip Mančesteris,
526
00:33:16,603 --> 00:33:20,128
Skambinkite valdžios institucijoms
ir nesipriešink jam.
527
00:33:33,228 --> 00:33:35,839
[paukščiai čiulba]
528
00:33:37,363 --> 00:33:39,365
[užimtas plepėjimas]
529
00:33:45,023 --> 00:33:47,025
[kėdė girgžda]
530
00:33:54,597 --> 00:33:56,860
[Jeffrey iškvepia]
531
00:33:57,905 --> 00:33:59,646
[juokiasi]
532
00:34:07,610 --> 00:34:08,872
Gerai.
533
00:34:10,048 --> 00:34:11,353
Viskas gerai.
534
00:34:11,527 --> 00:34:13,094
Taip.
535
00:34:13,268 --> 00:34:14,400
[juokiasi]
536
00:34:14,574 --> 00:34:16,228
Slaptažodis:
vienas, du, trys, keturi,
537
00:34:16,402 --> 00:34:18,360
penki, šeši.
538
00:34:21,015 --> 00:34:22,625
[sumurmėja]
539
00:34:30,590 --> 00:34:31,852
Oho. Taip.
540
00:34:42,732 --> 00:34:44,256
[Jeffrey] Dauguma vaikinų,
kai jie pabėga,
541
00:34:44,430 --> 00:34:46,693
pagauti
per pirmas kelias valandas.
542
00:34:46,867 --> 00:34:49,522
Jie eina tiek, kiek gali
kiek gali greičiau.
543
00:34:49,696 --> 00:34:52,177
[beldžia]
Ir tai niekada neveikia.
544
00:34:54,179 --> 00:34:55,441
Apgaulė yra sustoti.
545
00:34:56,790 --> 00:34:59,227
Rasti vietą
niekas nežiūrės.
546
00:34:59,401 --> 00:35:02,404
[„Free“, groja Ultra Naté]
547
00:35:12,458 --> 00:35:13,937
[sumurmėja]
548
00:35:23,251 --> 00:35:26,036
[Jeffrey] Kartais,
geriausios slėptuvės yra aiškiai matomos.
549
00:35:27,516 --> 00:35:30,693
Vieta, kur yra žmonės
per daug susirūpinęs, kad tave pamatytų.
550
00:35:30,867 --> 00:35:33,435
Taigi tylėjau kaip pelė.
551
00:35:33,609 --> 00:35:35,133
Bet ne naktį.
552
00:35:35,307 --> 00:35:37,222
Man priklausė naktis.
553
00:35:37,396 --> 00:35:40,877
♪ Kur mes suklydome?♪
554
00:35:41,965 --> 00:35:43,706
[reporteris]
Stogo žmogaus medžioklė
555
00:35:43,880 --> 00:35:45,317
praeina trečia diena.
556
00:35:45,491 --> 00:35:47,536
[Jeffrey] Žmonės
turi trumpą dėmesį.
557
00:35:47,710 --> 00:35:50,322
Po kurio laiko
jiems nuobodu.
558
00:35:50,496 --> 00:35:52,628
Supratau, kad privalau
tylėk apie mėnesį, duok arba imk.
559
00:35:52,802 --> 00:35:55,196
[reporteris]
Policija vis dar nenurodė dėl buvimo vietos
560
00:35:55,370 --> 00:35:58,330
pabėgusio nuteistojo
Džefris Mančesteris,
561
00:35:58,504 --> 00:36:00,549
įžengus gaudymui
aštuntą dieną.
562
00:36:00,723 --> 00:36:02,899
[Jeffrey] Vieną kartą,
kai man buvo 82 metai,
563
00:36:03,073 --> 00:36:04,423
Aš praleidau 30 dienų
miške
564
00:36:04,597 --> 00:36:07,165
išgyventi iš
lietaus vanduo ir šiukšlės.
565
00:36:07,339 --> 00:36:09,950
Jūsų organizmui nereikia daug
tęsti.
566
00:36:10,124 --> 00:36:13,649
Tai jūsų smegenys
tuo turite pasirūpinti.
567
00:36:13,823 --> 00:36:15,477
Jei galite sukurti savo smegenis
įsivaizduokite geresnę vietą,
568
00:36:15,651 --> 00:36:17,653
tai gali jus gauti
per bet ką.
569
00:36:17,827 --> 00:36:20,743
Tiesiog pasirinkite bet kurią vietą
bet kur tu.
570
00:36:20,917 --> 00:36:22,528
Kaip paplūdimys prie vandenyno.
571
00:36:22,702 --> 00:36:24,443
Vieta, kur
Jūsų vaikai gali apsilankyti
572
00:36:24,617 --> 00:36:26,401
po visų kitų
pamiršta tave.
573
00:36:26,575 --> 00:36:27,837
[reporteris]
Beveik dvi savaites
574
00:36:28,011 --> 00:36:29,317
nuo Jeffrey Manchesterio
pabėgo
575
00:36:29,491 --> 00:36:30,884
iš Brown Creek įkalinimo įstaigos.
576
00:36:31,058 --> 00:36:33,582
Policija nustatė
kelių užtvaros,
577
00:36:33,756 --> 00:36:36,542
susirūpinęs Mančesteriu
vis dar gali būti šioje srityje.
578
00:36:36,716 --> 00:36:38,065
Seržantas,
Esu su 6 kanalo naujienomis.
579
00:36:38,239 --> 00:36:39,849
Džefris Mančesteris
vis dar trūksta.
580
00:36:40,023 --> 00:36:41,460
Ar manote, kad jis galėtų būti
Šarlotėje?
581
00:36:41,634 --> 00:36:43,157
[Scheimreif]
Jis galėjo ir toliau judėti,
582
00:36:43,331 --> 00:36:44,767
bet mes nepasiduosime
esant galimybei
583
00:36:44,941 --> 00:36:46,943
kad jis vis dar gali būti
slepiasi čia
584
00:36:47,117 --> 00:36:48,597
Meklenburgo grafystėje.
585
00:36:48,771 --> 00:36:51,209
Ir kai jis bando bėgti,
būsime pasiruošę.
586
00:36:51,861 --> 00:36:53,167
Sėkmės.
587
00:36:54,212 --> 00:36:55,822
♪ Niekada nepasitikėk kitu♪
588
00:36:55,996 --> 00:36:57,563
♪ Nes jie visi išėjo
paimti♪
589
00:36:57,737 --> 00:37:00,043
♪ Turime gyventi
šiame pasaulyje kartu♪
590
00:37:00,218 --> 00:37:01,958
♪ „Gether“♪
591
00:37:02,132 --> 00:37:05,179
♪ Jei atvertume savo širdį,
Pagaliau gali prasidėti meilė♪
592
00:37:05,353 --> 00:37:07,355
♪ Ateik ir pabandyk♪
593
00:37:07,529 --> 00:37:08,791
♪ Dabar pats laikas♪
594
00:37:08,965 --> 00:37:11,707
♪ Nes tu laisvas♪
595
00:37:11,881 --> 00:37:14,884
♪ Daryti tai, ką nori daryti♪
596
00:37:15,058 --> 00:37:19,498
♪ Turite gyventi savo gyvenimą♪
597
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
♪ Daryk tai, ką nori daryti♪
598
00:37:22,327 --> 00:37:24,590
[batai girgžda]
599
00:37:24,764 --> 00:37:26,679
♪ Daryk, ką nori♪
600
00:37:26,853 --> 00:37:28,463
♪ Daryk tai, ką nori daryti♪
601
00:37:28,637 --> 00:37:30,291
♪ Daryk, ką nori♪
602
00:37:30,465 --> 00:37:32,902
♪ Daryk tai, ką nori daryti ♪
[daina nublanksta]
603
00:37:51,878 --> 00:37:53,183
[smurtauja]
604
00:37:56,752 --> 00:37:57,884
[Leigh virš ausinių]
Vienas greitas klausimas.
605
00:37:58,058 --> 00:37:59,973
[Mičas per ausines]
Aha, taip.
606
00:38:00,147 --> 00:38:02,236
[Leigh] Gerai. aš tiesiog
norėjau su jumis pasikalbėti apie savo darbo valandas.
607
00:38:02,410 --> 00:38:03,455
[juokiasi] Am...
608
00:38:03,629 --> 00:38:05,021
Man reikia poilsio kas antrą savaitgalį.
609
00:38:05,195 --> 00:38:06,284
[Mičas]
Esu sutrikęs.
610
00:38:06,458 --> 00:38:08,634
Pirmiausia tu manęs paklausk
už darbą,
611
00:38:08,808 --> 00:38:10,984
o dabar tu manęs klausi
laisvo laiko.
612
00:38:11,158 --> 00:38:12,464
[Leigh]
Na, žinai,
613
00:38:12,638 --> 00:38:14,117
Aš esu komandos žaidėjas... Taip.
614
00:38:14,292 --> 00:38:16,468
...bet aš taip pat mama.
615
00:38:16,642 --> 00:38:17,947
zinau.
616
00:38:18,121 --> 00:38:19,862
Gerai. Na...
Aš taip.
617
00:38:20,036 --> 00:38:22,430
Ai...
Tu man priminei.
618
00:38:22,604 --> 00:38:25,564
Išsiskyriau
prieš šešis mėnesius, todėl...
619
00:38:25,738 --> 00:38:28,044
Man tai tikrai sunku
subalansuokite viską dabar
620
00:38:28,218 --> 00:38:30,786
su darbu ir mano merginomis
ir mano buvęs.
621
00:38:30,960 --> 00:38:33,093
O, eik. [sumurmėja]
Globos padėtis yra tokia:
622
00:38:33,267 --> 00:38:36,792
Jie, žinai,
vieną savaitgalį jis, vieną savaitgalį aš.
623
00:38:36,966 --> 00:38:39,708
Nenoriu tavęs nuobodžiauti
su mano asmeninėmis problemomis.
624
00:38:39,882 --> 00:38:43,930
Geras, geras. Nes aš
nenori nuobodžiauti dėl savo asmeninių problemų.
625
00:38:44,104 --> 00:38:47,020
Jei tai yra
Toys "R" Us problema, tada mane domina.
626
00:38:47,194 --> 00:38:49,979
Bet asmeninės problemos
priklauso asmeniniam laikui.
627
00:38:50,153 --> 00:38:51,764
[paspaudžia liežuvį]
628
00:38:51,938 --> 00:38:54,593
Ačiū, Leigh.
Turiu grįžti prie darbo užmokesčio.
629
00:38:54,767 --> 00:38:56,246
Darbas, darbas, darbas, darbas,
darbas, darbas, darbas.
630
00:38:56,421 --> 00:38:57,509
Malonu tave matyti.
631
00:38:57,683 --> 00:38:58,727
[Jeffrey] Koks penis.
Ačiū, Mičai.
632
00:38:58,901 --> 00:39:00,120
Gerai.
633
00:39:00,294 --> 00:39:01,513
[durys užsidaro]
[Mičas] Neįtikėtina.
634
00:39:01,687 --> 00:39:03,645
Taip, tu
neįtikėtinas penis.
635
00:39:03,819 --> 00:39:05,647
Žinau, kad esate mama.
Jūs tai minėjote anksčiau.
636
00:39:05,821 --> 00:39:08,258
Mamos kortelė. Neįtikėtina.
637
00:39:08,433 --> 00:39:09,695
[mikčioja]
638
00:39:10,783 --> 00:39:12,306
[Jeffrey]
Dolerio ženklas, U,
639
00:39:12,480 --> 00:39:14,134
C, C, E,
640
00:39:14,308 --> 00:39:17,267
dolerio ženklas, dolerio ženklas.
641
00:39:17,442 --> 00:39:19,313
Tai pats kvailiausias slaptažodis
Aš kada nors...
642
00:39:19,487 --> 00:39:20,575
Aš kada nors girdėjau.
643
00:39:20,749 --> 00:39:22,360
"$sėkmė $$."
644
00:39:26,102 --> 00:39:27,060
[kompiuterio varpeliai]
heh.
645
00:39:27,234 --> 00:39:29,018
[paspaudus pele]
646
00:39:29,192 --> 00:39:30,803
[paspaudus liežuvį]
647
00:39:30,977 --> 00:39:32,500
[kvailas balsas]
Mes radome Leighą.
648
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
šeštadienis.
649
00:39:35,547 --> 00:39:37,157
Viso gero.
650
00:39:37,331 --> 00:39:40,552
Šypsok, buk, buk, buk
boop, boop, boop, boop, boop.
651
00:39:40,726 --> 00:39:41,857
[atplėšia lūpas, paspaudžia liežuvį]
652
00:39:42,031 --> 00:39:44,294
Dabar turite laisvą dieną.
[atskleidžia lūpas]
653
00:39:44,469 --> 00:39:46,035
Voilà.
654
00:39:46,209 --> 00:39:47,776
[naujienų temų paleidimai]
[announcer] Naujienos prasideda dabar.
655
00:39:47,950 --> 00:39:50,039
[naujienų vedėjas] Daugiau nei
Tikimasi 30 000 žmonių
656
00:39:50,213 --> 00:39:51,737
susigrūsti į miestą.
657
00:39:51,911 --> 00:39:53,216
[reporteris] ...sugalvojo
idėją „Babe Wash“.
658
00:39:53,391 --> 00:39:56,219
Ir bikiniai tinka
įtraukti verslą.
659
00:39:56,394 --> 00:39:57,699
[2 reporteris] Didžiausias
ketvirtosios šventės
660
00:39:57,873 --> 00:40:00,180
vyksta danguje
tiesiai už manęs.
661
00:40:00,354 --> 00:40:01,355
[Jeffrey]
Žmonėms nuobodu
662
00:40:01,529 --> 00:40:03,618
su praėjusios savaitės naujienomis.
663
00:40:03,792 --> 00:40:06,969
Gana greitai,
jie net neprisimena kodėl žino tavo veidą.
664
00:40:08,275 --> 00:40:11,147
Net policininkai praranda susidomėjimą
nebent jūs tikrai juos supykdote.
665
00:40:13,846 --> 00:40:15,717
Visi tave pamiršta
galų gale.
666
00:40:15,891 --> 00:40:18,590
[fejerverkų švilpimas
ir pūsti]
667
00:40:18,764 --> 00:40:20,940
Išskyrus žmones
kuris tikrai tave myli.
668
00:40:27,599 --> 00:40:29,514
[fejerverkai ir toliau sprogo]
669
00:40:37,739 --> 00:40:40,916
Negalėjau patekti į
žmonės, kurie mane myli dabar neįskaudindami jų.
670
00:40:41,090 --> 00:40:44,442
Vienintelė vieta
Galbūt dar kada nors juos pamatysiu buvau kažkur kitur
671
00:40:44,616 --> 00:40:47,357
ir kitą kartą.
672
00:40:47,532 --> 00:40:50,491
Pirmasis žingsnis buvo
Išeiti iš čia... [replių paspaudimas]
673
00:40:50,665 --> 00:40:52,754
...kad ten patekčiau.
674
00:41:12,818 --> 00:41:14,820
[skamba telefono linija]
675
00:41:16,474 --> 00:41:17,475
[Mišelė]
Sveiki?
676
00:41:17,649 --> 00:41:19,346
Sveiki. Um...
677
00:41:19,520 --> 00:41:21,609
Kas... Ar, uh...
Ar galiu pasikalbėti su Steve'u?
678
00:41:21,783 --> 00:41:23,829
Prašau?
Atsiprašau, kas tai yra?
679
00:41:24,003 --> 00:41:25,439
O, tai draugas.
680
00:41:25,613 --> 00:41:27,920
Tai yra...
Oliveris. Jo, o, jo pusbrolis.
681
00:41:28,094 --> 00:41:30,226
[juokiasi] Aš buvau--
Aš tai darau mažai...
682
00:41:30,400 --> 00:41:31,837
maža kelionė į visą šalį,
ir va,
683
00:41:32,011 --> 00:41:33,752
jis buvo, jis laukėsi manęs.
Aš turėjau apsilankyti.
684
00:41:33,926 --> 00:41:35,362
Mm. Mm.
685
00:41:35,536 --> 00:41:37,364
Jis nieko nesakė
apie apsilankymą.
686
00:41:37,538 --> 00:41:39,148
Ir aš nežinojau
jis turėjo pusbrolį.
687
00:41:39,322 --> 00:41:41,324
Jis tikriausiai pamiršo
tai paminėti, manau.
688
00:41:41,499 --> 00:41:42,630
Hm... [mikčioja]
689
00:41:42,804 --> 00:41:44,066
Kas aš esu...
su kuo aš kalbu?
690
00:41:44,240 --> 00:41:45,372
O, aš esu jo mergina.
691
00:41:45,546 --> 00:41:47,113
Vis dėlto apie ką tai?
692
00:41:47,287 --> 00:41:49,942
Nes aš esu viduryje
dėl kažko, taigi...
693
00:41:50,116 --> 00:41:51,857
Jo mergina – gerai, puiku.
694
00:41:52,031 --> 00:41:53,728
Ar galėčiau dabar pasikalbėti su Steve'u?
695
00:41:53,902 --> 00:41:55,251
Jo čia nėra.
696
00:41:55,425 --> 00:41:57,166
Gerai, gerai,
ar turėčiau perskambinti, pavyzdžiui,...
697
00:41:57,340 --> 00:41:58,907
pavyzdžiui, valandą ar daugiau?
698
00:41:59,081 --> 00:42:02,171
Na, jo nebus
atgal iki gruodžio 1 d.
699
00:42:02,345 --> 00:42:04,260
Kur kas nors eina
iki gruodžio?
700
00:42:04,434 --> 00:42:05,958
Jis yra Afganistane.
701
00:42:06,132 --> 00:42:07,873
Jo nėra Afganistane.
702
00:42:08,047 --> 00:42:09,396
Grįžome prieš dvejus metus
iš Afganistano.
703
00:42:09,570 --> 00:42:12,094
Na, jis paėmė
šešių mėnesių sutartis.
704
00:42:12,268 --> 00:42:15,576
Na, bet jis manęs paklausė
priimti jam žinutes.
705
00:42:16,751 --> 00:42:17,970
Ar yra kažkas
kad tu manęs nori
706
00:42:18,144 --> 00:42:19,798
pasakyti jam, jei jis paskambins?
707
00:42:22,496 --> 00:42:23,845
Taip, uh...
708
00:42:24,019 --> 00:42:26,761
pasakyk jam, kad
Pusbrolis Oliveris pasiliks
709
00:42:26,935 --> 00:42:29,024
su artimaisiais rajone
kol jis grįš
710
00:42:29,198 --> 00:42:30,983
gruodžio 1 d.
tikrai svarbiam susitikimui.
711
00:42:31,157 --> 00:42:32,419
Gerai, aš jam tai pasakysiu.
712
00:42:32,593 --> 00:42:34,682
Ir tada aš tave pamatysiu,
taip pat, manau.
713
00:42:34,856 --> 00:42:36,118
Pusbrolis Oliveris.
714
00:42:36,292 --> 00:42:38,164
[juokiasi] Iki pasimatymo.
[eilutės paspaudimai]
715
00:42:43,212 --> 00:42:45,040
[Dal Tone Dronai]
716
00:42:45,214 --> 00:42:48,087
[linijos skambėjimas]
717
00:42:48,261 --> 00:42:49,784
[Becky telefonu]
Sveiki?
718
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
Nustok mane kutenti. Tik sekundę.
719
00:42:52,918 --> 00:42:54,615
Sveiki? [kikena]
720
00:42:54,789 --> 00:42:56,748
[kikendamas]
Gary išprotėjo.
721
00:42:56,922 --> 00:42:58,706
Gary!
722
00:42:58,880 --> 00:43:01,491
[Gary juokiasi]
Kas tai? Sveiki?
723
00:43:01,666 --> 00:43:03,493
[Gary juokiasi]
[kikendamas] Gary!
724
00:43:03,668 --> 00:43:05,017
Labas? Gary.
725
00:43:05,191 --> 00:43:07,410
Kas tai?
[Becky ir toliau kikena]
726
00:43:07,585 --> 00:43:09,325
Džefai, ar tai tu?
727
00:43:09,499 --> 00:43:12,938
Jei dar kartą čia paskambinsite,
Iškviesiu policiją.
728
00:43:13,112 --> 00:43:15,027
Ar girdi mane?
[Džefris tyliai verkia]
729
00:43:15,201 --> 00:43:17,029
Mes judėjome toliau.
730
00:43:17,203 --> 00:43:19,858
Ir tau reikia
taip pat eiti toliau. [Becky plepa]
731
00:43:20,032 --> 00:43:21,599
Nebeskambinkite čia.
732
00:43:21,773 --> 00:43:23,775
[eilutės paspaudimai]
[Dal Tone Dronai]
733
00:43:27,082 --> 00:43:29,258
[švelniai alsuoja]
734
00:43:39,399 --> 00:43:40,835
[atsidūsta]
735
00:44:06,426 --> 00:44:08,428
[traškėjimas]
736
00:44:10,778 --> 00:44:12,998
[tęsiasi tarškėjimas]
737
00:44:21,963 --> 00:44:24,139
[Elmo žaislas juokiasi]
738
00:44:24,313 --> 00:44:25,488
[Elmo]
Tai kutena.
739
00:44:25,663 --> 00:44:27,752
[juokiasi]
740
00:44:36,151 --> 00:44:38,893
O, berniuk, tai kutena.
741
00:44:39,067 --> 00:44:41,635
[iškraipytas]
Elmo nori žaisti.
742
00:44:41,809 --> 00:44:44,203
[juokiasi]
743
00:44:47,423 --> 00:44:49,251
Žaiskime.
[persidengęs pokalbis]
744
00:44:49,425 --> 00:44:50,949
[Elmo 2]
O, berniuk, tai kutena.
745
00:44:51,123 --> 00:44:52,951
[Elmo 3]
Elmo tave myli.
746
00:44:53,125 --> 00:44:56,432
Elmo nori žaisti.
Tu esi Elmo mylimoji.
747
00:44:56,606 --> 00:44:58,608
Tai kutena.
Žaiskime.
748
00:44:58,783 --> 00:44:59,871
Elmo tave myli.
749
00:45:00,045 --> 00:45:01,829
O, berniuk, tai kutena.
750
00:45:02,003 --> 00:45:03,396
[iškraipytas,
persidengiantis pokalbis]
751
00:45:03,570 --> 00:45:05,833
Žaiskime.
[Elmo dainuoja "The ABC Song"]
752
00:45:06,007 --> 00:45:07,226
Elmo tave myli.
753
00:45:07,400 --> 00:45:09,271
Elmo mėgsta savo ABC...
754
00:45:09,445 --> 00:45:11,534
[bumbimas]
755
00:45:13,058 --> 00:45:14,276
[purškia]
756
00:45:14,450 --> 00:45:16,191
Labas, Leigh.
[Mičas] Otee-Otee-Otis.
757
00:45:16,365 --> 00:45:17,889
[murma]
Ei.
758
00:45:18,063 --> 00:45:19,542
[Otis]
Ei, Mičai.
759
00:45:19,717 --> 00:45:21,283
Tu esi tik vyras
noriu pamatyti.
760
00:45:21,457 --> 00:45:22,676
[spragteli laikrodis]
761
00:45:23,633 --> 00:45:24,852
Kietas.
762
00:45:25,026 --> 00:45:26,724
Tu...
763
00:45:26,898 --> 00:45:28,682
tau patinka Peanut MandMs, tiesa?
764
00:45:28,856 --> 00:45:29,988
Taip. Taip?
765
00:45:30,162 --> 00:45:31,424
Taip.
766
00:45:32,904 --> 00:45:34,470
[Mičas per ausines]
Kadangi mums daug ko trūksta
767
00:45:34,644 --> 00:45:36,777
Peanut MandMs.
Turite supratimą kodėl?
768
00:45:36,951 --> 00:45:38,692
Ne
769
00:45:38,866 --> 00:45:40,563
[Mičas]
Kas negerai? [Otis] Nieko negerai.
770
00:45:40,738 --> 00:45:42,217
[Mičas]
Atrodo nervingas. [Otis] Nesu.
771
00:45:42,391 --> 00:45:43,523
[Leigh]
Ne
772
00:45:43,697 --> 00:45:45,830
[Mičas]
Ne? Ne. Nevyksta.
773
00:45:46,004 --> 00:45:47,614
Jūs negalite su juo kalbėtis
kaip kad.
774
00:45:47,788 --> 00:45:50,312
Gerai. Žinai, mūsų trūksta
ten pustuzinis dėžių.
775
00:45:50,486 --> 00:45:51,792
Ir aš tik pagalvojau... buk...
776
00:45:51,966 --> 00:45:53,925
jie turi slapstytis
kažkur - bukas.
777
00:45:57,189 --> 00:45:58,930
[Leigh]
Labai atsiprašau.
778
00:45:59,104 --> 00:46:01,628
[Mičas]
O Dieve. Jis negali su jumis taip kalbėti.
779
00:46:01,802 --> 00:46:03,151
[Mičas]
Dabar aš esu blogiukas.
780
00:46:03,325 --> 00:46:04,979
[Leigh] Ei. Turite
pasilik už save.
781
00:46:05,153 --> 00:46:06,546
Gerai? Arba jis tiesiog
pablogės.
782
00:46:06,720 --> 00:46:09,331
Aš nesu didelis
dėl konflikto, todėl...
783
00:46:09,505 --> 00:46:11,464
Taip.
Gerai, mes tai padarysime.
784
00:46:11,638 --> 00:46:13,074
[Otis]
Šaunu.
785
00:46:22,040 --> 00:46:26,174
[Leigh] Klausyk, Mičai,
tu tikrai įskaudinote Otis jausmus,
786
00:46:26,348 --> 00:46:28,089
ir aš manau
turėtumėte atsiprašyti.
787
00:46:28,263 --> 00:46:30,048
[Mičas] Atsiprašau.
[Jeffrey sumurma]
788
00:46:30,222 --> 00:46:31,571
[Leigh]
Na, tai gera pradžia.
789
00:46:31,745 --> 00:46:33,007
[Mičas juokiasi] Gerai.
[Leigh] Žinai,
790
00:46:33,181 --> 00:46:34,704
žmonės gerbia gerumą
vadovėje.
791
00:46:34,879 --> 00:46:35,967
[Mičas] Mm.
792
00:46:36,141 --> 00:46:37,577
[Leigh]
W – Turint tai omenyje,
793
00:46:37,751 --> 00:46:39,840
Norėjau jus pakviesti
į mano bažnyčią.
794
00:46:40,014 --> 00:46:41,450
Kryžkelės bažnyčia.
795
00:46:43,148 --> 00:46:44,932
Tai tiesiog skersai
tarpvalstybinis.
796
00:46:45,106 --> 00:46:46,455
O...Ar buvai?
797
00:46:47,543 --> 00:46:49,023
Nelabai bažnytiška.
798
00:46:49,197 --> 00:46:51,025
Gerai, aš atsakingas
žaislo vairuoti ten,
799
00:46:51,199 --> 00:46:52,461
ir tai privertė mane susimąstyti,
štai aš,
800
00:46:52,635 --> 00:46:54,812
dirba žaislų parduotuvėje
iš visų vietų,
801
00:46:54,986 --> 00:46:58,772
o tu net neaukojo
vienas žaislas mano žaisliniam varikliui.
802
00:46:58,946 --> 00:47:01,949
Na, mes čia parduodame žaislus.
Mes jų neišduodame.
803
00:47:02,123 --> 00:47:03,559
Gerai. Ką apie
visi tie grąžinti žaislai?
804
00:47:03,733 --> 00:47:05,735
Tobulai geri
kad mes negalime parduoti.
805
00:47:06,954 --> 00:47:08,956
Mes čia užsiimame verslu,
Leigh.
806
00:47:09,130 --> 00:47:11,872
Gerai.
Na, dar galite ateiti.
807
00:47:12,046 --> 00:47:13,700
Žinai,
laukiami visi žmonės.
808
00:47:13,874 --> 00:47:16,181
Net jei jie pikti
arba dar ne visai pasiruošę.
809
00:47:16,355 --> 00:47:19,140
Kad galėtumėte ateiti, atsineškite
didelis maišas žaislų, ar ne.
810
00:47:19,314 --> 00:47:20,838
[Jeffrey juokiasi]
Jūs būsite laukiami.
811
00:47:21,012 --> 00:47:24,102
Bet atnešk žaislus ir tu
kartą gali būti geras vaikinas.
812
00:47:24,276 --> 00:47:26,669
Nenorite būti
geras vaikinas?
813
00:47:27,757 --> 00:47:29,324
Nagi, Mičai! Būk geras vaikinas!
814
00:47:29,498 --> 00:47:30,891
[Mičas]
Gerai.
815
00:48:29,602 --> 00:48:30,603
[atsidūsta]
816
00:48:30,777 --> 00:48:32,431
[sumurmėja]
817
00:48:32,605 --> 00:48:34,259
Ar tai šiukšlės?
818
00:48:34,433 --> 00:48:36,522
Ai...
819
00:48:36,696 --> 00:48:39,481
A?
Ar nori, kad išmesčiau tai į šiukšlių dėžę?
820
00:48:39,655 --> 00:48:41,005
Tai tik žaislai...
821
00:48:41,179 --> 00:48:42,745
Aha, girdėjau
vyko žaislų varymas.
822
00:48:42,920 --> 00:48:44,747
Na, tai teisinga
šiuo būdu.
823
00:48:44,922 --> 00:48:46,706
Tai o... Aš tiesiog
palik juos čia. viskas gerai.
824
00:48:46,880 --> 00:48:48,012
[juokiasi]
Aš nevaikščiosiu
825
00:48:48,186 --> 00:48:50,449
iki pat ten
šiuose kulniukuose.
826
00:48:55,541 --> 00:48:56,934
Tai labai malonu
iš tavęs.
827
00:48:57,108 --> 00:48:58,413
Štai jums.
828
00:48:58,587 --> 00:48:59,893
ačiū.
829
00:49:00,067 --> 00:49:01,808
[juokiasi]
O, man tai per sunku.
830
00:49:01,982 --> 00:49:03,549
[juokiasi]
Tenka jį įnešti.
831
00:49:03,723 --> 00:49:04,811
Nagi, aš tau parodysiu
kur eina žaislai.
832
00:49:04,985 --> 00:49:06,030
Kur tu nori manęs
juos įdėti?
833
00:49:06,204 --> 00:49:07,770
Galite juos atnešti
čia pat.
834
00:49:07,945 --> 00:49:09,990
Aptarnavimas
tuoj prasidės.
835
00:49:10,164 --> 00:49:12,210
[lengva gospel muzika
žaisti viduje]
836
00:49:12,384 --> 00:49:14,038
[Pastorius Ronis]
Kiekvienas, kuris jaučiasi vienišas...
837
00:49:14,212 --> 00:49:15,474
[muzika tęsiasi]
838
00:49:15,648 --> 00:49:16,954
...ateik čia.
839
00:49:17,128 --> 00:49:18,172
[kalba tyliai]
840
00:49:18,346 --> 00:49:19,695
Nes tu čia priklausai.
841
00:49:19,869 --> 00:49:21,349
Mes visi čia nusidėjėliai,
842
00:49:21,523 --> 00:49:23,743
todėl ir klausiu žmonos
kartais padainuoti šią melodiją.
843
00:49:24,874 --> 00:49:26,964
♪ Nevilties laikais♪
844
00:49:28,661 --> 00:49:31,707
♪ Galvoju apie
Geri dalykai Ką padarėte♪
845
00:49:31,881 --> 00:49:34,449
[kongregacijos ūžesys
ir murma]
846
00:49:34,623 --> 00:49:38,758
♪ Oi, ir nors
Tavęs nėra♪
847
00:49:38,932 --> 00:49:40,890
♪ Kartais savęs klausiu♪
848
00:49:41,065 --> 00:49:43,415
[Pastorius Ronis]
♪ Ar kas nors?♪ [Eileen] ♪ Ar kas nors? ♪
849
00:49:45,199 --> 00:49:46,809
♪ Taip♪
♪ O♪
850
00:49:46,984 --> 00:49:50,509
[prisijungia choras]
♪ Taip sunku būti žmogumi♪
851
00:49:50,683 --> 00:49:51,989
♪ Su visomis bėdomis♪
852
00:49:52,163 --> 00:49:56,558
♪ Akivaizdyje♪
853
00:49:56,732 --> 00:49:58,517
♪ Bet kažkaip žinau♪
854
00:49:58,691 --> 00:50:02,086
♪ Žinau, žinau,
Žinau, žinau♪
855
00:50:02,260 --> 00:50:06,003
♪ Viskas bus
Gerai treniruokitės♪
856
00:50:06,177 --> 00:50:07,613
♪ Ei, taip♪
857
00:50:07,787 --> 00:50:12,052
♪ Bet kažkaip žinau♪
858
00:50:13,401 --> 00:50:17,884
♪ Viskas bus
Gerai treniruokitės♪
859
00:50:18,058 --> 00:50:23,020
♪ Ei, bet kažkaip žinau♪
860
00:50:24,369 --> 00:50:29,069
♪ Viskas bus
Gerai treniruokitės♪
861
00:50:29,243 --> 00:50:32,551
[daina baigiasi]
[linksmai ir plojimai]
862
00:50:32,725 --> 00:50:33,726
[Eileen]
Aleliuja.
863
00:50:37,382 --> 00:50:39,993
[gyvas pokalbis]
864
00:50:40,167 --> 00:50:42,735
Oho. Kažkas yra
labai alkanas, ane?
865
00:50:42,909 --> 00:50:44,606
Didelis apetitas, tiesa?
866
00:50:44,780 --> 00:50:46,260
[pilna burna] Atsiprašau.
[juokiasi] Prašau.
867
00:50:46,434 --> 00:50:48,001
Tokio skanaus maisto neturėjau
per tiek laiko. [juokiasi]
868
00:50:48,175 --> 00:50:50,612
Ne, tai puiku.
Didelis maistas dideliam vyrui.
869
00:50:50,786 --> 00:50:51,961
Taip. Taip.
870
00:50:52,136 --> 00:50:53,615
Dabar jūs negalite sėlinti
iš čia
871
00:50:53,789 --> 00:50:55,530
nepasisveikinęs
klebonui ir jo žmonai.
872
00:50:55,704 --> 00:50:56,705
Nr.
Tai prieštarauja taisyklėms.
873
00:50:56,879 --> 00:50:57,837
Ne, niekada nenorėčiau.
Aš niekada.
874
00:50:58,011 --> 00:50:58,968
Aš esu Eileen.
875
00:51:00,100 --> 00:51:01,971
Jonas. Z-- Zorinai.
Jonas Zorinas.
876
00:51:02,146 --> 00:51:03,973
Taip, aš tavęs nemačiau
aplink vietovę anksčiau.
877
00:51:04,148 --> 00:51:05,932
Pastebėjau tave,
aišku, ten, eilėje.
878
00:51:06,106 --> 00:51:07,412
iš kur tu?
Ar esate naujokas šioje srityje?
879
00:51:07,586 --> 00:51:09,327
Taip, aš - aš...
880
00:51:09,501 --> 00:51:13,505
[atsidūsta] Aš tik naujokė
į šią vietą ir, tiesą sakant, viskas.
881
00:51:13,679 --> 00:51:15,855
Žinai, tai...
882
00:51:16,029 --> 00:51:17,813
Visa tai yra
tikrai tiesiog, žinai...
883
00:51:17,987 --> 00:51:19,293
Čia viskas - viskas
man tik naujiena.
884
00:51:19,467 --> 00:51:21,208
Aš - aš nusileidau
iš Niujorko.
885
00:51:21,382 --> 00:51:22,601
tai
vaikščiojančio žmogaus miestelis,
886
00:51:22,775 --> 00:51:24,342
Aš turiu galvoje, jei kada nors
Buvau-buvau viename.
887
00:51:24,516 --> 00:51:26,126
Tai yra
vaikščiojančio žmogaus miestelis. Tai teisinga.
888
00:51:26,300 --> 00:51:29,042
Lažinuosi, kad tu daug išgyveni
poros sportbačių, ar ne?
889
00:51:29,216 --> 00:51:30,478
[juokiasi] Visi taip daro.
Tiesa? Ar eini per...
890
00:51:30,652 --> 00:51:32,176
Taip, taip.
O, mano. tu...
891
00:51:32,350 --> 00:51:34,265
Turite labai mažas pėdas
dideliam vyrukui.
892
00:51:34,439 --> 00:51:36,180
Ne, iš tikrųjų turiu
didelės pėdos. Tai tiesiog,
893
00:51:36,354 --> 00:51:37,616
Aš apsiaviau netinkamus batus,
ir aš nežinau,
894
00:51:37,790 --> 00:51:40,053
Manau, kad tai yra
devynetas moterų.
895
00:51:40,227 --> 00:51:42,664
Ir atsiprašau, niekada nedaryčiau
avėti sportbačius į bažnyčią.
896
00:51:42,838 --> 00:51:44,275
Aš-Aš tikrai atsiprašau.
897
00:51:44,449 --> 00:51:46,451
Žinai, aš norėčiau
kad tave su kuo nors supažindintų.
898
00:51:46,625 --> 00:51:48,888
Norėčiau jus supažindinti
pas Leighą Wainscottą.
899
00:51:49,062 --> 00:51:50,629
Ji čia važinėja žaislais,
900
00:51:50,803 --> 00:51:53,197
ir girdėjau, kad davei
tokia dosni auka.
901
00:51:53,371 --> 00:51:54,937
Žinau, kad ji norėtų
už tai padėkoti.
902
00:51:55,112 --> 00:51:57,244
Žinai, ji atrodo kiek užsiėmusi
Tiesą sakant, ten, Eilina.
903
00:51:57,418 --> 00:51:59,203
Ji rimtai išgyvena
pokalbis su dukra.
904
00:51:59,377 --> 00:52:01,292
[kalbas nublanksta]
905
00:52:06,210 --> 00:52:07,385
Dabar?
906
00:52:07,559 --> 00:52:08,908
[Pastorius Ronis]
Taip. [Eileen] Mes galime.
907
00:52:09,082 --> 00:52:10,170
Taip. Gerai.
Jūs padarėte tokią didelę auką.
908
00:52:10,344 --> 00:52:11,389
Gerai. Taip, žinoma.
Taip. Ei, labas.
909
00:52:11,563 --> 00:52:13,652
Gerai, puiku.
Ak, Leigh. Labas, Leigh.
910
00:52:13,826 --> 00:52:15,175
Leigh. Labas, Leigh.
911
00:52:15,349 --> 00:52:17,134
Ateik, ateik, pasisveikink
mūsų paslaptingam žmogui.
912
00:52:17,308 --> 00:52:18,222
Gerai.
Nagi.
913
00:52:18,396 --> 00:52:19,310
Taip.
Taip.
914
00:52:19,484 --> 00:52:21,094
Tai mūsų visų žvaigždžių Leigh.
915
00:52:21,268 --> 00:52:22,356
Ji yra stuburas
iš visko
916
00:52:22,530 --> 00:52:24,184
tai gerai vyksta
šioje bažnyčioje.
917
00:52:24,358 --> 00:52:26,143
Ji vykdo informavimą,
valgo,
918
00:52:26,317 --> 00:52:27,883
ar žaislas vairuoja,
ji...
919
00:52:28,057 --> 00:52:30,321
Tikrai nežinau kaip
ji daro viską, bet ji daro.
920
00:52:30,495 --> 00:52:32,975
O tai Jonas...
921
00:52:33,150 --> 00:52:35,413
Zorinas? Zorinas iš Niujorko.
922
00:52:35,587 --> 00:52:37,023
O, Niujorkas.
923
00:52:37,197 --> 00:52:39,634
Tai toli nuo čia.
Taip, šiek tiek, taip.
924
00:52:39,808 --> 00:52:42,985
[Eileen] Taigi, John... jis padarė
labai dosni žaislo dovana.
925
00:52:43,160 --> 00:52:45,553
O, tai taip malonu
iš tavęs. Mes...
926
00:52:45,727 --> 00:52:47,425
Negalėjo atvykti
geresniu metu.
927
00:52:47,599 --> 00:52:50,819
Ne, aš turiu galvoje, hm,
Man labai patinka Kalėdos ir gimtadieniai,
928
00:52:50,993 --> 00:52:52,169
aha, ir tiesiog
dovanų laikas.
929
00:52:52,343 --> 00:52:53,735
[juokiasi]
Aš turiu galvoje, aš nežinau.
930
00:52:53,909 --> 00:52:56,042
[mikčioja]
Aš tiesiog myliu vaikus. Ar tu turi vaikų, Jonai?
931
00:52:56,216 --> 00:52:59,393
Na...
Turite šeimą, ar esate vienišas?
932
00:52:59,567 --> 00:53:01,221
Aš tik oficialiai
išsiskyręs, tai viskas.
933
00:53:01,395 --> 00:53:02,483
[Pastorius Ronis]
Oi, atsiprašau, Jonai.
934
00:53:02,657 --> 00:53:03,702
Ne visos santuokos
sportuok, tiesa?
935
00:53:03,876 --> 00:53:05,617
Tai – tai tiesa.
936
00:53:05,791 --> 00:53:07,445
Bet atsakydamas į tavo klausimą,
Aš turiu vaikų.
937
00:53:07,619 --> 00:53:09,098
Turiu du mazytes
berniukai monstrai,
938
00:53:09,273 --> 00:53:11,275
ir aš turiu mažą mergaitę
tai mano geriausias draugas.
939
00:53:11,449 --> 00:53:12,972
Tai miela.
Ir, um... Taip.
940
00:53:13,146 --> 00:53:14,626
Bet jie yra Niujorke,
ir aš čia dirbu.
941
00:53:14,800 --> 00:53:16,802
Ir ką-ką-ką tu...
ka veiki darbe?
942
00:53:16,976 --> 00:53:19,413
Na, aš... [atsidūsta]
Aš dirbu vyriausybei,
943
00:53:19,587 --> 00:53:22,111
hm, bet aš negaliu tiksliai
kalbėti apie tai.
944
00:53:22,286 --> 00:53:23,983
Tai įslaptinta
945
00:53:24,157 --> 00:53:25,941
ir visos tos kvailystės.
[Eileen] Oi.
946
00:53:26,115 --> 00:53:28,770
Na, Johnas Zorinas iš Niujorko,
mūsų Niujorko šnipas.
947
00:53:28,944 --> 00:53:30,032
Ne! Ne, ne.
[juokas]
948
00:53:30,207 --> 00:53:31,120
Tikrai ne tai.
man tai patinka.
949
00:53:31,295 --> 00:53:33,079
Gerai, gerai.
950
00:53:33,253 --> 00:53:35,429
Na, ar galiu tavęs paklausti,
ar galime tikėtis, kad prisijungsite prie mūsų kitą sekmadienį?
951
00:53:35,603 --> 00:53:36,952
Taip.
Na, ir šį trečiadienį.
952
00:53:37,126 --> 00:53:38,737
Oi. Oho. Taip.
Kas - kas trečiadienis?
953
00:53:38,911 --> 00:53:40,478
Aš rengiu vienišių vakarienę,
954
00:53:40,652 --> 00:53:43,176
ir ši savaitė bus
prie Raudonojo omaro.
955
00:53:43,350 --> 00:53:44,917
Man patinka raudonasis omaras.
956
00:53:45,091 --> 00:53:46,353
turiu omeny,
ne tik jūros gėrybės. Tie sūrio biskvitai...
957
00:53:46,527 --> 00:53:47,572
Mm-hmm.
Aš turiu galvoje, taip.
958
00:53:47,746 --> 00:53:48,660
Aš turiu galvoje,
ar tu ten būsi?
959
00:53:48,834 --> 00:53:51,271
[Eileen]
Hmm. Leigh?
960
00:53:51,445 --> 00:53:54,013
Manote, kad prisijungsite prie mūsų
mūsų pirmajai vakarienei?
961
00:53:54,187 --> 00:53:57,059
Na, aš niekada negalvojau apie save
kaip vienišas,
962
00:53:57,234 --> 00:53:59,845
bet, žinoma, taip,
Aš-aš-eisiu.
963
00:54:00,019 --> 00:54:01,760
[Eileen] Gerai.
Taip, aš būsiu ten.
964
00:54:01,934 --> 00:54:03,370
Įskaitykite mane.
[Eileen] Gerai.
965
00:54:03,544 --> 00:54:05,372
[Kami] Malonu tave matyti.
Labai ačiū.
966
00:54:05,546 --> 00:54:06,547
Dėkojame, kad šiandien prisijungėte prie mūsų.
Tikrai vertinu.
967
00:54:06,721 --> 00:54:08,070
[Jeffrey]
Man patiko būti Jonu
968
00:54:08,245 --> 00:54:09,594
geriau nei man patiko
būdamas Džefu.
969
00:54:09,768 --> 00:54:11,117
Iki pasimatymo trečiadienį.
trečiadienį. Taip, ponia.
970
00:54:12,161 --> 00:54:13,772
Jonas buvo geras vaikinas.
971
00:54:13,946 --> 00:54:15,774
Jis žmonėms patiko.
972
00:54:15,948 --> 00:54:17,863
Atrodė, kad Leigh
jis taip pat patinka.
973
00:54:18,037 --> 00:54:20,953
Bet nebuvo jokio būdo
tokia mergina kaip ji tikrai nukris
974
00:54:21,127 --> 00:54:24,261
vaikinui
moteriški bėgimo bateliai ir Žmogaus-voro marškinėliai.
975
00:54:24,435 --> 00:54:25,784
[dejuoja]
976
00:54:25,958 --> 00:54:28,003
Be to, man labai reikėjo
pasiekti pas odontologą.
977
00:54:28,177 --> 00:54:30,615
Gyvenimas iš saldainių yra
sunkiai spaudžia dantis.
978
00:54:35,402 --> 00:54:37,056
[įėjimo varpas skamba]
979
00:54:38,187 --> 00:54:39,624
Laba diena.
kaip sekasi?
980
00:54:39,798 --> 00:54:41,103
Gerai, pone.
kaip sekasi?
981
00:54:41,278 --> 00:54:44,106
[atsegamas krepšys]
Pažiūrėk, ką tu man už tai duodi.
982
00:54:44,281 --> 00:54:46,587
O kaipgi
po dešimt? 300.
983
00:54:46,761 --> 00:54:48,067
Taip, aš eisiu 300.
984
00:54:48,241 --> 00:54:49,242
Gerai, padarykime tai.
Taip, susitarti. Taip, pone.
985
00:54:49,416 --> 00:54:51,853
M.O.D. 29 numeriu.
986
00:54:53,290 --> 00:54:55,901
14 ertmių. Tai daug
ertmių suaugusiam žmogui.
987
00:54:56,075 --> 00:54:57,119
Taip, atsiprašau.
988
00:54:57,294 --> 00:54:58,556
Aš tik turiu šiek tiek...
989
00:54:58,730 --> 00:55:00,209
natūralu, manau,
šiek tiek smaližius,
990
00:55:00,384 --> 00:55:02,386
ir aš turėjau prieigą
į daug tikrai gerų saldainių.
991
00:55:02,560 --> 00:55:03,604
Tiesiog nepavyko...
Atidarykite burną
992
00:55:03,778 --> 00:55:05,214
platus, prašau.
...s-stop. Gerai.
993
00:55:05,389 --> 00:55:07,608
[virzgimas]
994
00:55:10,655 --> 00:55:12,091
[juokas, gyvas pokalbis]
[groja popmuzika]
995
00:55:12,265 --> 00:55:13,788
Pažiūrėk į tuos.
996
00:55:19,881 --> 00:55:21,187
Oho, oho. [juokiasi]
997
00:55:21,361 --> 00:55:23,885
[Kami juokiasi]
[susijaudinęs plepėjimas, plojimai]
998
00:55:24,059 --> 00:55:25,713
[Jeffrey]
Sveiki. [juokiasi]
999
00:55:26,801 --> 00:55:28,890
Sveiki, ponios.
[moterys] Sveiki!
1000
00:55:29,064 --> 00:55:30,196
Sveiki.
Sveiki.
1001
00:55:30,370 --> 00:55:31,850
Kaip visiems?
[juokiasi] Gerai.
1002
00:55:32,024 --> 00:55:33,373
O, gerai.
[moterys juokiasi]
1003
00:55:33,547 --> 00:55:35,027
Maniau, kad tai
vienišių priešpiečiai,
1004
00:55:35,201 --> 00:55:36,507
ne supermodelio priešpiečiai.
1005
00:55:36,681 --> 00:55:39,118
[juokas]
Oho. [juokiasi]
1006
00:55:39,292 --> 00:55:41,686
[Kami] Galėjai visada
prisiglausk čia prie mūsų.
1007
00:55:41,860 --> 00:55:42,991
[juokas]
1008
00:55:43,165 --> 00:55:45,559
Na, mes norėjome
pasveikinti tave, Jonai.
1009
00:55:45,733 --> 00:55:47,126
[Kami] Taip.
Sveiki, sveiki atvykę.
1010
00:55:47,300 --> 00:55:48,257
Ar aš vienintelis vaikinas
tai bus čia šiandien?
1011
00:55:48,432 --> 00:55:49,476
[juokiasi]
1012
00:55:49,650 --> 00:55:51,086
[moterys] Taip.
Aha. Taip. Jūs esate.
1013
00:55:51,260 --> 00:55:53,175
Pasirodo, taip, taip.
Teisingai. Gerai.
1014
00:55:53,350 --> 00:55:55,134
Taip. Tikiuosi, mes ne
nepaprasta jums.
1015
00:55:55,308 --> 00:55:57,136
O ne, ne, ne,
Tiesą sakant, man tai labai patinka.
1016
00:55:57,310 --> 00:55:59,312
Gerai, gerai.
Man patinka turėti tiek daug naujų draugų,
1017
00:55:59,486 --> 00:56:01,140
ypač gražūs draugai.
Um...
1018
00:56:01,314 --> 00:56:03,185
Oho.
[moteris] Miela.
1019
00:56:03,360 --> 00:56:06,928
Taigi, Jonai, aš suprantu
dirbate vyriausybei. Koks darbas?
1020
00:56:07,102 --> 00:56:10,845
Aš - norėčiau
kad įsigilinčiau į tas detales, bet aš esu slaptas, taigi...
1021
00:56:11,019 --> 00:56:12,891
[moterys juokiasi]
O, tai skamba paslaptingai.
1022
00:56:13,065 --> 00:56:15,154
Ne, galiu pažadėti
tai ne taip paslaptinga.
1023
00:56:15,328 --> 00:56:17,635
Tai tikrai gana nuobodu.
[juokiasi]
1024
00:56:17,809 --> 00:56:21,073
Niekada nežinojau, kad yra
žvalgybos padalinys čia, Šarlotėje.
1025
00:56:21,247 --> 00:56:22,770
O, ar jūs teisėsauga?
1026
00:56:22,944 --> 00:56:24,381
Dabar esu pensininkas,
bet aš buvau.
1027
00:56:24,555 --> 00:56:26,252
Oho. Tai nuostabu.
1028
00:56:26,426 --> 00:56:27,427
[aukštas aiktelėjimas]
1029
00:56:27,601 --> 00:56:28,733
Ar aš, ar aš...
[juokas]
1030
00:56:28,907 --> 00:56:30,082
Ar aš suimtas?
Kaip tai veikia?
1031
00:56:30,256 --> 00:56:31,736
aš nenoriu
tave nuliūdinti.
1032
00:56:31,910 --> 00:56:33,215
[Kami]
Tu visus gėdini, Sally.
1033
00:56:33,390 --> 00:56:35,609
Jis čia neatėjo
būti apklausiamas.
1034
00:56:35,783 --> 00:56:37,829
Ne, ne, ne,
Iš tikrųjų man tai labai patinka.
1035
00:56:38,003 --> 00:56:39,613
Jaučiuosi daug saugiau
su ja čia.
1036
00:56:39,787 --> 00:56:41,485
Hm, bet taip.
1037
00:56:41,659 --> 00:56:43,617
Hm, yra intelektas
beveik kiekviename didesniame mieste.
1038
00:56:43,791 --> 00:56:45,880
Mes tiesiog nereklamuojame
tiek, taip.
1039
00:56:46,054 --> 00:56:49,884
Na, jei jis slaptas,
kodėl jis vienišių vakarienėje Red Lobster?
1040
00:56:50,058 --> 00:56:52,060
[persidengęs pokalbis]
Tai teisingas klausimas.
1041
00:56:52,234 --> 00:56:53,410
Na...
1042
00:56:53,584 --> 00:56:55,673
Tai teisingas klausimas.
Aš galiu...
1043
00:56:55,847 --> 00:56:57,544
Tai yra, tai yra klausimas
kad nėra įslaptinta.
1044
00:56:57,718 --> 00:57:00,808
Aš čia galbūt ieškau
kitai poniai John Zorin.
1045
00:57:00,982 --> 00:57:03,071
[juokas, plojimai]
1046
00:57:03,245 --> 00:57:05,204
O, prašau. O, prašau.
[mikčioja Džefris]
1047
00:57:05,378 --> 00:57:07,641
Matai, bet ten-ten
vis dėlto yra problema.
1048
00:57:07,815 --> 00:57:11,428
Turiu šiokią tokią problemą
kad čia tiesiog per daug gražių pasirinkimų
1049
00:57:11,602 --> 00:57:13,081
pasirinkti iš.
[sujaudintas plepėjimas]
1050
00:57:13,255 --> 00:57:14,866
Ne, aš atsiprašau.
Aš neturėjau to sakyti.
1051
00:57:15,040 --> 00:57:16,824
Mano mama visada man sakydavo
nesakykite komplimentų moteriai
1052
00:57:16,998 --> 00:57:20,306
apie jos grožį, nes
tai ją verčia susivokti.
1053
00:57:20,480 --> 00:57:21,481
Um, visada pradėkite
su savo batais.
1054
00:57:21,655 --> 00:57:22,613
[juokas]
1055
00:57:22,787 --> 00:57:24,223
Kalbant apie.
Palauk sekundę.
1056
00:57:24,397 --> 00:57:26,355
Leisk man gauti
po šia lentele. [juokas]
1057
00:57:26,530 --> 00:57:27,792
Atsiprašau.
1058
00:57:27,966 --> 00:57:30,403
Turi aukštus batus
ten apačioje.
1059
00:57:30,577 --> 00:57:33,145
Stiletai priešpiečių metu.
Gerai, mergaite.
1060
00:57:33,319 --> 00:57:35,713
[juokas tęsiasi]
Gerai, gerai.
1061
00:57:35,887 --> 00:57:37,410
[Kami]
Čia darosi karšta.
1062
00:57:37,584 --> 00:57:39,499
[gyvas pokalbis]
Ne, ne, ne, ne.
1063
00:57:39,673 --> 00:57:41,196
[Leigh]
Tai buvo tikrai smagu.
1064
00:57:41,370 --> 00:57:42,937
Žiūrėk, aš nelabai išeinu,
taigi man tai buvo smagu.
1065
00:57:43,111 --> 00:57:44,678
Aš irgi ne.
1066
00:57:44,852 --> 00:57:46,375
[juokiasi]
Jūs tikrai pagerinote jų dieną.
1067
00:57:46,550 --> 00:57:47,855
Jie tikrai pagerino mano dieną.
1068
00:57:48,029 --> 00:57:49,074
Tai mano automobilis.
Aš turiu galvoje, aš niekada nebuvau...
1069
00:57:49,248 --> 00:57:50,118
Tai tu? O, Subaru. Taip.
1070
00:57:50,292 --> 00:57:51,380
Taip.
1071
00:57:51,555 --> 00:57:53,252
man tai patinka.
1072
00:57:53,426 --> 00:57:55,559
Gerai,
Aš – įgaunu drąsos.
1073
00:57:55,733 --> 00:57:57,038
Um...
1074
00:57:58,170 --> 00:57:59,693
Turiu du klausimus
tavęs paklausti.
1075
00:57:59,867 --> 00:58:01,565
Du? Tik du?
1076
00:58:01,739 --> 00:58:03,001
Taip.
Viskas gerai. Išgirskime.
1077
00:58:03,175 --> 00:58:05,220
Būgnų riedėjimas. Duok man
pirmasis. Eik.
1078
00:58:05,394 --> 00:58:07,788
Hm, tu gėjus, tiesa?
1079
00:58:07,962 --> 00:58:09,834
Ką? Aš kas?
tu esi gėjus.
1080
00:58:10,008 --> 00:58:11,009
Gėjus? Ne. Taip.
1081
00:58:11,183 --> 00:58:12,314
[juokiasi]
Ką?
1082
00:58:12,489 --> 00:58:14,055
Ar tu juokauji
dabar? Ne, aš...
1083
00:58:14,229 --> 00:58:15,883
Ne, aš turiu galvoje, žiūrėk,
Neturiu nieko prieš gėjus.
1084
00:58:16,057 --> 00:58:18,059
Aš myliu gėjus,
bet, pavyzdžiui, aš – ne, visiškai ne.
1085
00:58:18,233 --> 00:58:19,887
Jūs tiesiog...
Kodėl manai, kad aš gėjus?
1086
00:58:20,061 --> 00:58:21,541
Jums tiesiog atrodo
viena iš merginų.
1087
00:58:21,715 --> 00:58:24,065
Arba tau atrodo
mylėti moteriškus batus.
1088
00:58:24,239 --> 00:58:25,589
Ne, tai ne
kas tai buvo. [juokiasi]
1089
00:58:25,763 --> 00:58:27,025
Viskas gerai.
Ai, ai.
1090
00:58:27,199 --> 00:58:28,243
Gerai, tai...
jei tai ne,
1091
00:58:28,417 --> 00:58:29,636
galime eiti tiesiai
į antrą klausimą.
1092
00:58:29,810 --> 00:58:32,596
Gerai. Taip.
Spėju, sumušk mane.
1093
00:58:32,770 --> 00:58:33,901
[juokiasi]
Um...
1094
00:58:34,075 --> 00:58:36,643
Um, ar norėtum
eiti su manimi?
1095
00:58:36,817 --> 00:58:38,602
Į pasimatymą?
1096
00:58:41,256 --> 00:58:42,431
Gerai.
1097
00:58:42,606 --> 00:58:45,304
Oho, tu
labai pažangus žmogus.
1098
00:58:47,698 --> 00:58:49,438
Aš...
1099
00:58:51,136 --> 00:58:54,792
Taip, norėčiau,
Aš labai norėčiau, tikrai, labai...
1100
00:58:54,966 --> 00:58:56,489
patinka išeiti
į pasimatymą su tavimi.
1101
00:58:56,663 --> 00:58:58,186
[juokiasi]
Nežinau, taip.
1102
00:58:58,360 --> 00:58:59,971
Taip yra atsakymas
prie to.
1103
00:59:00,145 --> 00:59:01,320
Viskas gerai.
Gerai.
1104
00:59:01,494 --> 00:59:04,192
Aš laisvas, hm,
kito šeštadienio rytą?
1105
00:59:04,366 --> 00:59:05,585
Tobulas.
1106
00:59:05,759 --> 00:59:07,456
aš tave pasiimsiu.
kur tu gyveni?
1107
00:59:07,631 --> 00:59:11,417
[purškia]
Aš gyvenu labai nuobodžiame,
1108
00:59:11,591 --> 00:59:14,942
valdiškas pastatas
tai nėra viešai atskleista.
1109
00:59:16,248 --> 00:59:17,292
Kaip apie tai?
1110
00:59:17,466 --> 00:59:20,295
Ai, susitinkam
Laisvės parke.
1111
00:59:20,469 --> 00:59:23,081
Šeštadienio rytas,
8:00 val.
1112
00:59:23,255 --> 00:59:26,432
Skamba kaip,
kaip... na, skamba kaip pasimatymas.
1113
00:59:26,606 --> 00:59:27,564
Tai pasimatymas.
Taigi tai pasimatymas.
1114
00:59:27,738 --> 00:59:29,217
Gerai. Iki pasimatymo.
Gerai. Iki pasimatymo.
1115
00:59:29,391 --> 00:59:31,350
Viskas gerai. Viskas gerai. Atsiprašau.
Ei. [juokiasi]
1116
00:59:31,524 --> 00:59:33,134
Tu drebėjai,
o as einu...
1117
00:59:33,308 --> 00:59:34,875
Bet nesuprask...
Yra automobilis. [atsidūsta] O, šūdas.
1118
00:59:35,049 --> 00:59:36,355
[juokiasi] Gerai.
Viskas gerai. Taip.
1119
00:59:36,529 --> 00:59:38,183
Gerai,
tai buvo nepatogu. Gerai.
1120
00:59:38,357 --> 00:59:39,488
Iki pasimatymo.
Iki!
1121
00:59:54,329 --> 00:59:55,374
[Leigh]
Tai karšta.
1122
00:59:55,548 --> 00:59:57,202
[Jeffrey]
Tai karšta. [smurtauja]
1123
00:59:58,464 --> 00:59:59,857
Oho.
1124
01:00:00,031 --> 01:00:01,772
Jūs esate
tikrai geros formos.
1125
01:00:01,946 --> 01:00:02,860
Ačiū, mergaite.
1126
01:00:03,034 --> 01:00:04,688
[abu juokiasi]
1127
01:00:04,862 --> 01:00:07,168
Mano buvęs Džefris, jis...
Taip?
1128
01:00:07,342 --> 01:00:09,562
Ką?
Tu sakei, kad Džefris.
1129
01:00:09,736 --> 01:00:12,391
Taip. Tai mano buvusio vardas...
Džefris.
1130
01:00:12,565 --> 01:00:13,827
Supratau, teisingai.
Taip.
1131
01:00:14,001 --> 01:00:14,959
Jo vardas
buvo Jeffrey?
1132
01:00:15,133 --> 01:00:16,525
Taip. Jis buvo...
Oho.
1133
01:00:16,700 --> 01:00:17,918
...siaubinga forma.
1134
01:00:18,092 --> 01:00:21,226
Mes, pavyzdžiui, neturėjome...
1135
01:00:21,400 --> 01:00:22,836
Ne...?
Tiesiog praėjo daug laiko.
1136
01:00:23,010 --> 01:00:24,664
O, gerai.
Bet mes niekuo nepanašūs.
1137
01:00:24,838 --> 01:00:26,666
Gera žinoti.
Taip, man patinka žmonės.
1138
01:00:26,840 --> 01:00:28,276
Jis nekalbėjo.
1139
01:00:28,450 --> 01:00:31,845
Jis tiesiog skaitė karo istorijos romanus
ant tualeto.
1140
01:00:32,019 --> 01:00:32,933
[juokiasi]
Ką?
1141
01:00:33,107 --> 01:00:34,282
Mm-hmm.
[gags]
1142
01:00:34,456 --> 01:00:36,894
Ne, Džefri,
tai yra žiauru. [juokiasi]
1143
01:00:37,068 --> 01:00:39,548
Tiesa? [juokiasi]
[gags]
1144
01:00:39,723 --> 01:00:43,204
Jis myli savo knygas,
bet kai ateina laikas merginoms
1145
01:00:43,378 --> 01:00:46,904
arba namų darbai
ar vairavimo pamokose, tiesiog nepasirodo.
1146
01:00:47,078 --> 01:00:48,732
Įtemptas.
1147
01:00:48,906 --> 01:00:50,298
Tiesiog manau, kad tau reikia
šiek tiek smagiau tavo gyvenime,
1148
01:00:50,472 --> 01:00:52,257
tiesą pasakius.
[mikčioja]
1149
01:00:54,563 --> 01:00:55,739
Gerai.
1150
01:00:57,479 --> 01:01:00,613
Ar nori eiti
grįžti į mano ir dabar smagiai praleisti laiką?
1151
01:01:03,137 --> 01:01:04,225
Ką?
1152
01:01:05,270 --> 01:01:07,054
Tikrai?
Mm-hmm.
1153
01:01:08,229 --> 01:01:09,535
Taip. Labai, taip.
1154
01:01:09,709 --> 01:01:11,537
labai norėčiau...
taip, mm-hmm.
1155
01:01:11,711 --> 01:01:13,365
Gerai.
Mm-hmm. Taip. Dabar?
1156
01:01:13,539 --> 01:01:14,627
Taip.
Viskas gerai.
1157
01:01:25,682 --> 01:01:27,466
Sakiau, kad nesu gėjus.
1158
01:01:27,640 --> 01:01:29,598
[juokiasi]
1159
01:01:29,773 --> 01:01:32,384
Užsičiaupk.
[juokiasi]
1160
01:01:33,472 --> 01:01:34,995
[Jeffrey]
Papasakok apie savo dukras.
1161
01:01:35,169 --> 01:01:37,389
[Leigh] Jų vardai
yra Dee ir Lindsay.
1162
01:01:37,563 --> 01:01:39,043
Dee 11.
1163
01:01:39,217 --> 01:01:41,959
Ji gana jautri
ir kūrybingi.
1164
01:01:42,133 --> 01:01:44,091
Ji kaip...
aš nežinau.
1165
01:01:44,265 --> 01:01:47,791
Ji-ji man neleido
nusikirpo plaukus nuo vaikystės.
1166
01:01:47,965 --> 01:01:49,357
Ji yra vienas iš tų vaikų.
1167
01:01:49,531 --> 01:01:50,924
Ir tada Lindsay sukanka 16 metų.
1168
01:01:51,098 --> 01:01:53,448
Ji turi ženklą
ant jos durų parašyta:
1169
01:01:53,622 --> 01:01:55,320
„Emociškai nepasiekiamas“.
1170
01:01:55,494 --> 01:01:58,279
[švelniai juokiasi]
Ji taip pat ką tik gavo mokymosi leidimą
1171
01:01:58,453 --> 01:02:00,978
bet atsisako vairuoti
nors ji nori savo laisvės,
1172
01:02:01,152 --> 01:02:03,371
taigi mes čia esame.
O, ar taip? [juokiasi]
1173
01:02:03,545 --> 01:02:05,025
Na, aš geras vairuotojas.
1174
01:02:05,199 --> 01:02:06,723
Jei nori, kad ją išmokyčiau,
Aš - mielai tai padarysiu.
1175
01:02:06,897 --> 01:02:09,116
[juokiasi]
Mes ką tik susitikome.
1176
01:02:09,290 --> 01:02:11,466
Tai geras taškas.
Tai... [mikčioja]
1177
01:02:11,640 --> 01:02:12,554
Taip, žinau.
1178
01:02:12,729 --> 01:02:14,643
Aš tiesiog myliu vaikus, todėl...
1179
01:02:14,818 --> 01:02:18,256
Gerai, gal...
gal kada nors galėtum su jais susitikti.
1180
01:02:18,430 --> 01:02:22,564
Žinai, galbūt
galėtum atvažiuoti...
1181
01:02:22,739 --> 01:02:24,610
picai vieną savaitgalį,
gal?
1182
01:02:24,784 --> 01:02:26,743
Patinka picos vakarėlis?
Ar galime surengti picos vakarėlį?
1183
01:02:26,917 --> 01:02:28,527
Kaip pica šeštadienį? [juokiasi]
1184
01:02:28,701 --> 01:02:30,398
nebuvau
iš namų,
1185
01:02:30,572 --> 01:02:32,270
jau nekalbant apie pasimatymą, gerai?
Gerai.
1186
01:02:32,444 --> 01:02:34,489
Per labai ilgą laiką.
Mm-hmm.
1187
01:02:34,663 --> 01:02:37,884
Hm, aš... Nežinau
Jei mano merginos yra pasiruošusios, žinote,
1188
01:02:38,058 --> 01:02:40,060
M-Mama susitikinėja
tik dar.
1189
01:02:40,234 --> 01:02:41,583
Aš tai suprantu.
1190
01:02:41,758 --> 01:02:43,411
Dar galime surengti picos vakarėlį
ir tiesiog padaryk
1191
01:02:43,585 --> 01:02:46,153
tiesiog visiškai normalu.
1192
01:02:46,327 --> 01:02:49,069
Aš tik draugas iš bažnyčios,
žinai,
1193
01:02:49,243 --> 01:02:50,767
taip būna
vyriausybės šnipas.
1194
01:02:50,941 --> 01:02:52,290
[juokiasi] Ne gėjus.
1195
01:02:52,464 --> 01:02:53,726
Žinai,
ne gėjų vyriausybės šnipas
1196
01:02:53,900 --> 01:02:55,423
kad tik ateina
ir nori, žinok,
1197
01:02:55,597 --> 01:02:58,165
turėti picą su savimi
ir tavo dukros.
1198
01:02:58,339 --> 01:03:00,298
Žinote, tiesiog padarykite tai normaliai. Gerai.
1199
01:03:00,472 --> 01:03:01,995
Tu nenormalus,
Jonas,
1200
01:03:02,169 --> 01:03:03,083
bet...
[šypsosi]
1201
01:03:03,257 --> 01:03:05,825
[juokiasi]
tu man patinki.
1202
01:03:05,999 --> 01:03:08,306
Žinote, kas nėra normalu?
Hmm?
1203
01:03:08,480 --> 01:03:10,743
Tu tiesiog atrodai taip
visą laiką? [juokiasi]
1204
01:03:10,917 --> 01:03:13,833
Atrodo kviečianti.
[juokiasi]
1205
01:03:14,007 --> 01:03:16,618
[Jeffrey žaismingai sumurma]
[Leigh cypteli, juokiasi]
1206
01:03:18,620 --> 01:03:20,666
[paukščiai čiulba]
1207
01:03:42,296 --> 01:03:43,863
[atsidūsta]
1208
01:04:10,150 --> 01:04:12,109
[krepšiai ošia]
1209
01:04:17,070 --> 01:04:19,246
[beldžiasi į duris]
[Leigh] Oi.
1210
01:04:19,420 --> 01:04:21,205
Jis čia. gerai?
1211
01:04:21,379 --> 01:04:22,728
[durys atsidaro]
1212
01:04:22,902 --> 01:04:23,947
[Jeffrey]
Sveiki.
1213
01:04:24,121 --> 01:04:25,949
Prašom užeiti.
1214
01:04:26,123 --> 01:04:27,776
Oho, tai
daug maisto.
1215
01:04:27,951 --> 01:04:30,779
Merginos,
tai mano draugas Jonas.
1216
01:04:30,954 --> 01:04:33,347
Jonai, tai mano merginos.
1217
01:04:33,521 --> 01:04:34,958
Ei, merginos.
1218
01:04:35,132 --> 01:04:37,264
Sveiki.
Aš esu Džonas Zorinas.
1219
01:04:37,438 --> 01:04:40,354
Aš esu tavo mamos geras draugas
iš bažnyčios.
1220
01:04:41,703 --> 01:04:43,575
Tu turi būti Dee.
1221
01:04:43,749 --> 01:04:45,055
Tai Delia trumpinys?
1222
01:04:45,229 --> 01:04:46,708
Taip.
Taip.
1223
01:04:46,883 --> 01:04:49,233
Tu turbūt esi Lindsay,
ir tai trumpas...
1224
01:04:49,407 --> 01:04:52,889
Tai nėra nieko trumpa
apskritai, tiesą sakant. [juokiasi]
1225
01:04:53,063 --> 01:04:54,934
Žiūrėk, aš girdėjau
tiek daug apie jus vaikinai.
1226
01:04:55,108 --> 01:04:57,937
Na, ir vienas iš dalykų
kad aš girdėjau,
1227
01:04:58,111 --> 01:05:03,029
ar tai tu, Dee,
esu didžiulis Zelda gerbėjas, kaip ir aš.
1228
01:05:03,203 --> 01:05:04,161
Ar tai tiesa?
1229
01:05:04,335 --> 01:05:05,814
Taip.
Ar taip?
1230
01:05:05,989 --> 01:05:07,294
Gerai, nes aš tave supratau
ši Link lėlė.
1231
01:05:07,468 --> 01:05:08,687
[juokiasi]
1232
01:05:08,861 --> 01:05:10,819
Ir dar klausimas:
1233
01:05:10,994 --> 01:05:13,605
[šnabždėjimas]
Ar žaidėte Keturis kardus?
1234
01:05:13,779 --> 01:05:14,998
Nr.
Tai taip nuostabu,
1235
01:05:15,172 --> 01:05:16,303
ir jis ateina su
šis specialus valdiklis
1236
01:05:16,477 --> 01:05:17,304
kad aš tave išmokysiu
kaip naudoti vėliau
1237
01:05:17,478 --> 01:05:18,958
kol galėsi sumušti mano užpakalį,
1238
01:05:19,132 --> 01:05:20,873
kurį tikriausiai galėsite
padaryti tikrai greitai
1239
01:05:21,047 --> 01:05:22,179
'nes girdžiu tave,
kaip Zeldameistras.
1240
01:05:22,353 --> 01:05:24,137
[juokiasi]
1241
01:05:24,311 --> 01:05:25,747
Ačiū.
Taip. Zeldadirbo.
1242
01:05:25,922 --> 01:05:26,879
Vienas žemyn.
1243
01:05:27,053 --> 01:05:29,229
Lindsay, tau,
1244
01:05:29,403 --> 01:05:32,450
Turiu asortimentą
labai nerimą keliančios paauglių muzikos
1245
01:05:32,624 --> 01:05:35,192
jūsų klausymo malonumui.
1246
01:05:35,366 --> 01:05:37,672
[juokiasi]
[Leigh] Ačiū?
1247
01:05:38,412 --> 01:05:39,718
Ne, ačiū.
1248
01:05:40,937 --> 01:05:43,896
Malonu susipažinti,
Jonas Zorinas,
1249
01:05:44,070 --> 01:05:46,812
Mamos draugė iš bažnyčios.
1250
01:05:51,077 --> 01:05:52,905
kur tu eini?
Turiu namų darbus.
1251
01:05:54,037 --> 01:05:55,603
[sunkiai atsidūsta]
[Jeffrey] Viskas gerai.
1252
01:05:55,777 --> 01:05:57,170
[juokiasi]
Gal kitą kartą.
1253
01:05:57,344 --> 01:05:58,432
gerai?
[Leigh dejuoja]
1254
01:05:58,606 --> 01:06:00,565
Viskas gerai? Nesijaudinkite.
[atsidūsta]
1255
01:06:00,739 --> 01:06:03,568
Man irgi atsitiko
kad tau ką nors gavau,
1256
01:06:03,742 --> 01:06:05,048
Ponia Leigh.
Oi.
1257
01:06:05,222 --> 01:06:07,702
[Leigh]
Visa tai taip miela. [juokiasi]
1258
01:06:07,876 --> 01:06:09,356
Atsiprašau dėl Lindsay.
1259
01:06:09,530 --> 01:06:11,358
Aš maniau, kad tai gali būti
sunku jai.
1260
01:06:11,532 --> 01:06:13,882
[Jeffrey]
Taip. Ne, ir, žiūrėk, aš tai suprantu.
1261
01:06:14,057 --> 01:06:15,406
[Dee]
Šis turi eiti į viršų.
1262
01:06:15,580 --> 01:06:17,408
[Jeffrey]
Taip, viršutinė dalis.
1263
01:06:19,236 --> 01:06:21,238
Ir šis
turi eiti...
1264
01:06:21,412 --> 01:06:22,935
[Jeffrey] Bet palauk,
kur šviesa...
1265
01:06:23,109 --> 01:06:25,807
[Dee]
Palaukite, turite prisijungti.
1266
01:06:25,982 --> 01:06:26,895
[Jeffrey]
O, paspaudimas. [juokiasi]
1267
01:06:27,070 --> 01:06:28,375
Man patinka paspaudimas.
1268
01:06:28,549 --> 01:06:29,550
Ir šis
turi tai tęsti. [Leigh] Dee?
1269
01:06:29,724 --> 01:06:30,856
Taip.
1270
01:06:31,030 --> 01:06:32,684
Tai 11:00.
Po 11:00.
1271
01:06:32,858 --> 01:06:34,164
Ei,
baigkime tai. Prašau?
1272
01:06:34,338 --> 01:06:35,643
Prašau?
Ji, pavyzdžiui, geriausia statybininkė.
1273
01:06:35,817 --> 01:06:37,080
Mes esame už 20 vienetų
nuo pabaigos.
1274
01:06:37,254 --> 01:06:38,472
[Dee]
Taip, prašau, mama.
1275
01:06:38,646 --> 01:06:40,387
Taip arti.
Kitą kartą, gerai?
1276
01:06:40,561 --> 01:06:41,562
[Jeffrey]
Gerai.
1277
01:06:42,650 --> 01:06:44,043
Aš praleidau geriausią laiką
su tavimi.
1278
01:06:44,217 --> 01:06:45,218
gerai?
Taip.
1279
01:06:45,392 --> 01:06:47,264
[smurtauja]
1280
01:06:47,438 --> 01:06:49,222
[Jeffrey]
Ar galiu vėl tave pamatyti?
1281
01:06:49,396 --> 01:06:50,571
aš to norėčiau.
1282
01:06:50,745 --> 01:06:52,747
Taip? Taip.
1283
01:06:52,921 --> 01:06:55,881
Taigi, jei vėlu,
Aš tiesiog ateisiu ir, pavyzdžiui, bakstelėsiu į tavo langą?
1284
01:06:56,055 --> 01:06:57,709
Oi.
[šypsosi]
1285
01:06:57,883 --> 01:06:59,058
Nežinau ar esu...
1286
01:06:59,232 --> 01:07:00,886
"bakstelėkite langą"
savotiška mergina, Džonai.
1287
01:07:01,060 --> 01:07:02,801
Ne?
1288
01:07:02,975 --> 01:07:06,022
Gerai, o kaip aš
belstis į lauko duris?
1289
01:07:06,196 --> 01:07:07,545
Gerai.
1290
01:07:08,633 --> 01:07:11,592
[groja pianinu
"Aš būsiu namuose"]
1291
01:07:19,818 --> 01:07:22,951
[Pastorius Ronis]
♪ Aš būsiu namuose♪
1292
01:07:25,824 --> 01:07:28,740
♪ Aš būsiu namuose♪
1293
01:07:31,612 --> 01:07:34,789
♪ Kai tavo naktys
yra neramu♪
1294
01:07:36,487 --> 01:07:39,098
♪ Ir tu esi visiškai vienas♪
1295
01:07:42,275 --> 01:07:45,322
[choras] ♪ Oho♪
♪ Kai jautiesi prislėgtas♪
1296
01:07:45,496 --> 01:07:50,501
♪ Oho♪
♪ Tau reikia šiek tiek užuojautos♪
1297
01:07:50,675 --> 01:07:53,765
♪ Oho♪
1298
01:07:53,939 --> 01:07:56,028
♪ Aplink nėra nieko kito♪
1299
01:07:56,202 --> 01:08:01,338
♪ Oho♪
♪ Kad palaikytumėte kompaniją♪
1300
01:08:01,512 --> 01:08:03,731
♪ Oho♪
1301
01:08:04,950 --> 01:08:07,822
♪ Ak♪
♪ Atmink, mažute♪
1302
01:08:07,996 --> 01:08:09,563
♪ Visada galite♪
1303
01:08:09,737 --> 01:08:14,046
♪ Pasikliaukite manimi♪
♪ Pasikliaukite manimi♪
1304
01:08:14,220 --> 01:08:16,875
♪ Aš būsiu namuose♪
1305
01:08:17,049 --> 01:08:22,707
♪ Aš būsiu namuose
Aš būsiu namuose♪
1306
01:08:26,928 --> 01:08:29,366
♪ Aš būsiu namuose♪
1307
01:08:32,586 --> 01:08:35,459
♪ Aš būsiu namuose♪
1308
01:08:38,766 --> 01:08:41,421
♪ Kad ir kur beklaidžiotumėte♪
1309
01:08:44,381 --> 01:08:48,211
♪ Kad ir kur galėtumėte klajoti♪
1310
01:08:49,473 --> 01:08:51,997
♪ Oho♪
♪ Tu grįžk♪
1311
01:08:53,564 --> 01:08:57,611
♪ Aš lauksiu čia
Jums♪
1312
01:08:57,785 --> 01:09:00,527
♪ Oho♪
1313
01:09:00,701 --> 01:09:02,790
♪ Ak♪
♪ Aš būsiu čia♪
1314
01:09:02,964 --> 01:09:06,054
♪ Kad tave paguostų♪
1315
01:09:06,229 --> 01:09:10,102
♪ Ir iki pasimatymo♪
♪ Ir iki pasimatymo♪
1316
01:09:10,276 --> 01:09:15,629
♪ Aš būsiu namuose
Aš būsiu namuose♪
1317
01:09:15,803 --> 01:09:17,936
[Leigh] Viso gero, Helovinas.
♪ Aš būsiu namuose♪
1318
01:09:18,110 --> 01:09:19,546
Turkijos laiku.
1319
01:09:19,720 --> 01:09:21,287
[daina nublanksta]
1320
01:09:21,461 --> 01:09:23,028
[Leigh]
Nemušk šviesos. [Otis] Nedarysiu.
1321
01:09:23,202 --> 01:09:25,422
Taip, gal kitais metais
turėtume gauti pripučiamą Otis.
1322
01:09:25,596 --> 01:09:26,858
[sumurmėja Otis]
[paspaudžia liežuvį]
1323
01:09:27,032 --> 01:09:29,774
Ei. Aš - nesu
žengiant šį kartą.
1324
01:09:29,948 --> 01:09:31,776
gerai? Tu turi tai padaryti.
Tu turi tai padaryti.
1325
01:09:31,950 --> 01:09:35,040
Turite smogti priekabiautojui
nosyje, žinai?
1326
01:09:35,214 --> 01:09:37,173
[klaviatūros paspaudimas]
[beldžiasi į duris]
1327
01:09:38,261 --> 01:09:40,306
Mano vyras, Otis. Taip.
1328
01:09:40,480 --> 01:09:43,570
Taip. turiu tau pasakyti
kažką, Mičai.
1329
01:09:43,744 --> 01:09:45,050
Oho, gerai. Taip.
1330
01:09:45,224 --> 01:09:46,791
Aš turiu galvoje... gerai. Ką?
1331
01:09:46,965 --> 01:09:48,749
Um...
[sunkiai kvėpuoja]
1332
01:09:50,751 --> 01:09:52,013
Ką?
1333
01:09:52,971 --> 01:09:54,364
Ai...
1334
01:09:54,538 --> 01:09:56,496
[mikčioja Otis]
[Jeffrey] Prašau pasakyti.
1335
01:09:56,670 --> 01:09:58,368
Ne, atsiprašau.
Am, aš tiesiog... Ką, ką?
1336
01:09:58,542 --> 01:10:01,022
Ai, aš buvau, aš buvau...
Sakyk.
1337
01:10:01,197 --> 01:10:01,980
Otis, eik. Aš...
1338
01:10:02,154 --> 01:10:03,373
[Jeffrey] Tiesiog pasakyk.
1339
01:10:03,547 --> 01:10:05,201
Norėjau tau pasakyti aš-aš...
Ką?
1340
01:10:05,375 --> 01:10:06,941
Sutvarkiau sandėlį
kaip sakei.
1341
01:10:07,115 --> 01:10:08,465
Gerai, ar tai?
Taip.
1342
01:10:08,639 --> 01:10:10,423
Ne Ne.
1343
01:10:12,599 --> 01:10:16,429
[Jeffrey]
Mano mama man sakydavo būkite atsargūs, ką liečiate.
1344
01:10:17,996 --> 01:10:21,652
Ji pasakė, kad perkeliant vieną grūdą
smėlis pakeičia viską
1345
01:10:21,826 --> 01:10:24,394
visoje visatoje.
1346
01:10:24,568 --> 01:10:27,484
Manau, kad žmonės tai vadina
drugelio efektas.
1347
01:10:27,658 --> 01:10:30,313
Tik vienas drugelis
plasnodamas sparnais gali
1348
01:10:30,487 --> 01:10:33,185
padaryti uraganą
kitoje pasaulio pusėje.
1349
01:10:34,795 --> 01:10:37,363
Ir dar to nesuvokdami, esame
pasitrenkti vienas kito keliais
1350
01:10:37,537 --> 01:10:39,365
ir pakeisti tai, kas vyksta.
1351
01:10:39,539 --> 01:10:41,237
[Leigh]
Ar tikrai norite kirpčiukų?
1352
01:10:41,411 --> 01:10:42,586
Žinoma.
1353
01:10:42,760 --> 01:10:43,630
Tai didelis pokytis.
1354
01:10:43,804 --> 01:10:45,110
Tai susiję su kirpčiukais,
1355
01:10:45,284 --> 01:10:46,633
yra tik apie
vienas iš tūkstančio žmonių
1356
01:10:46,807 --> 01:10:48,331
kad iš tikrųjų atrodo gerai
su kirpčiukais,
1357
01:10:48,505 --> 01:10:51,116
bet gera žinia ta, kad manau
tu gali būti vienas iš jų.
1358
01:10:51,290 --> 01:10:52,509
[švelniai juokiasi]
1359
01:10:52,683 --> 01:10:54,293
O Dieve.
1360
01:10:54,467 --> 01:10:57,209
[Jeffrey]
Niekas nepastebi drugelio plasnojančio sparnais
1361
01:10:57,383 --> 01:11:00,604
iki visų
jaučia audrą.
1362
01:11:00,778 --> 01:11:03,781
Žinojau, kad artėja audra.
1363
01:11:05,086 --> 01:11:07,045
Žinojau, ar pasiliksiu
per ilgai vienoje vietoje,
1364
01:11:07,219 --> 01:11:09,265
galų gale kas nors
atpažintų mane.
1365
01:11:10,309 --> 01:11:11,832
Žinojau, kad turiu išeiti.
1366
01:11:12,877 --> 01:11:15,053
Tiesiog nenorėjau
eiti vienam.
1367
01:11:15,227 --> 01:11:17,795
[Jeffrey juokiasi]
Manote, kad galėtumėte tik kada nors persikelti kur nors kitur?
1368
01:11:17,969 --> 01:11:20,711
Kaip paplūdimys ar kažkas panašaus?
Pradėti iš naujo naujoje vietoje?
1369
01:11:20,885 --> 01:11:22,016
Nežinau, Jonai.
1370
01:11:22,190 --> 01:11:23,453
Man reikia čia sugrįžti,
žinai?
1371
01:11:23,627 --> 01:11:25,368
Galėtume pasiimti merginas.
1372
01:11:25,542 --> 01:11:26,847
Tiesiog susipakuokite ir eikite.
1373
01:11:27,021 --> 01:11:29,676
Mm. tai...
1374
01:11:29,850 --> 01:11:31,896
Ne, aš negaliu to padaryti.
1375
01:11:32,070 --> 01:11:33,941
Aš negaliu to padaryti.
1376
01:11:36,335 --> 01:11:38,381
Mano gyvenimas čia,
Jonas.
1377
01:11:41,340 --> 01:11:44,082
[No Doubt „Nekalbėk“.
žaisti per ausines]
1378
01:11:44,256 --> 01:11:47,520
[Mičas]
♪ Tu paleisi♪
1379
01:11:47,694 --> 01:11:49,479
♪ Ir jei tai tikra♪
1380
01:11:49,653 --> 01:11:52,569
♪ Na, aš nenoriu žinoti♪
1381
01:11:52,743 --> 01:11:54,222
[Mičas ritmingai murkia]
1382
01:11:54,397 --> 01:11:55,746
♪ Nekalbėk...♪
1383
01:11:55,920 --> 01:11:59,576
[bėgantis vanduo]
[Mičas dainuoja per atstumą]
1384
01:11:59,750 --> 01:12:01,795
♪ Liaukitės aiškinti♪
[vanduo sustoja]
1385
01:12:01,969 --> 01:12:05,756
♪ Nesakyk man
Nes skauda♪
1386
01:12:06,800 --> 01:12:08,541
♪ Nekalbėk♪
1387
01:12:08,715 --> 01:12:11,501
♪ Aš žinau, kas tu...♪
[smurtauja]
1388
01:12:12,589 --> 01:12:14,460
♪ Man nereikia jūsų priežasčių♪
1389
01:12:14,634 --> 01:12:17,594
[prislopintas]
♪ Nesakyk man Nes skauda♪
1390
01:12:18,725 --> 01:12:19,726
[daina tęsiasi
per ausines]
1391
01:12:19,900 --> 01:12:22,947
♪ Mūsų prisiminimai♪
1392
01:12:23,121 --> 01:12:25,341
♪ Jie gali būti kviečiantys♪
1393
01:12:25,515 --> 01:12:28,779
♪ Bet kai kurie
Erotiškai viliojanti♪
1394
01:12:28,953 --> 01:12:32,043
♪ Rašymas♪
1395
01:12:32,217 --> 01:12:35,089
♪ Kai mirštame♪
1396
01:12:35,263 --> 01:12:38,441
♪ Ir tu, ir aš...♪
1397
01:12:38,615 --> 01:12:40,225
[dainavimas nublanksta]
1398
01:12:50,453 --> 01:12:52,150
♪ Liaukitės aiškinti♪
1399
01:12:52,324 --> 01:12:55,458
♪ Nesakyk man
Nes skauda♪
1400
01:12:55,632 --> 01:12:57,721
♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne♪
1401
01:12:59,244 --> 01:13:00,593
Kas po velnių?
1402
01:13:00,767 --> 01:13:01,942
[šaukia]
1403
01:13:02,116 --> 01:13:03,683
Ką? O Dieve mano!
1404
01:13:03,857 --> 01:13:06,033
[Jeffrey šaukia]
O Dieve mano!
1405
01:13:06,207 --> 01:13:08,688
[Jeffrey ir toliau šaukia]
1406
01:13:10,690 --> 01:13:12,649
[durys atsidaro]
[raudojimas]
1407
01:13:15,260 --> 01:13:17,305
[murmėjimas]
1408
01:13:19,743 --> 01:13:22,006
[dūsta]
1409
01:13:22,180 --> 01:13:24,182
[žadintuvas ir toliau verkia]
1410
01:13:25,662 --> 01:13:27,664
[murmėjimas]
1411
01:13:39,763 --> 01:13:41,852
[traškėjimas]
[smurtauja]
1412
01:13:42,026 --> 01:13:43,984
[žadintuvas ir toliau verkia]
1413
01:13:47,988 --> 01:13:49,816
[lauke verkia sirenos]
1414
01:13:49,990 --> 01:13:52,036
[sirena oi]
1415
01:13:52,210 --> 01:13:54,038
[raudos sirenos]
1416
01:13:54,212 --> 01:13:56,127
[žadintuvas ir toliau verkia]
1417
01:14:07,921 --> 01:14:09,357
[Mičas per ausines]
O Dieve, tavęs daug.
1418
01:14:09,532 --> 01:14:11,316
Jis – jis didelis. Jis nuogas!
1419
01:14:11,490 --> 01:14:12,665
Jis priėjo prie manęs.
1420
01:14:12,839 --> 01:14:13,797
[pareigūnas]
Pone, ar jis vis dar čia?
1421
01:14:13,971 --> 01:14:15,320
[Mičas]
Nežinau.
1422
01:14:15,494 --> 01:14:17,278
Išgirdau išorinį...
Suveikė signalizacijos durys.
1423
01:14:17,453 --> 01:14:18,932
[pareigūnas]
Taigi jis galbūt išėjo į lauką?
1424
01:14:19,106 --> 01:14:20,760
[Mičas] Taip.
[pareigūnas] Šarlotės policija!
1425
01:14:20,934 --> 01:14:23,241
[2 pareigūnas] Šarlotės policija!
[pareigūnas] Šarlotės policija!
1426
01:14:23,415 --> 01:14:25,199
Policijos departamentas!
Policijos departamentas!
1427
01:14:25,373 --> 01:14:28,072
[neaiškus šaukimas]
Policijos departamentas!
1428
01:14:28,246 --> 01:14:30,553
Policijos departamentas!
Policijos departamentas!
1429
01:14:33,469 --> 01:14:34,600
[sirena kaukia]
1430
01:14:34,774 --> 01:14:36,384
[pareigūnas]
Suveikė žadintuvas.
1431
01:14:36,559 --> 01:14:39,126
Kai grįžome čia,
durys buvo praviros,
1432
01:14:39,300 --> 01:14:41,651
taigi mes tikrai tikime
jis išėjo šiuo keliu.
1433
01:14:41,825 --> 01:14:43,696
[Mičas] Galėtume žiūrėti
visą reikalą, pareigūne,
1434
01:14:43,870 --> 01:14:46,438
nes aš žinau, kaip... paspausti
„žaisti“ šiuo dalyku, todėl...
1435
01:14:46,612 --> 01:14:47,918
[Scheimreif] Mičas? Taip?
1436
01:14:48,092 --> 01:14:49,615
Geros naujienos yra
turite stebėjimo kameras
1437
01:14:49,789 --> 01:14:51,487
visoje parduotuvėje.
[Mičas] Taip. Taip.
1438
01:14:51,661 --> 01:14:53,314
[Scheimreif]
Blogos naujienos...
1439
01:14:53,489 --> 01:14:55,621
nė vienas iš jų
buvo įrašinėjama.
1440
01:14:56,666 --> 01:14:58,668
Tau reikia
tai pataisyti.
1441
01:15:01,061 --> 01:15:04,456
Dabar, be to
nuogas vaikinas, ar pastebėjai
1442
01:15:04,630 --> 01:15:07,546
nieko keisto
vyksta aplinkui?
1443
01:15:09,809 --> 01:15:11,768
Ai...
1444
01:15:13,509 --> 01:15:17,948
Na, mes – mūsų trūksta
daug žaidimų inventoriaus.
1445
01:15:18,122 --> 01:15:19,515
[tyliai sumurma]
1446
01:15:20,777 --> 01:15:22,343
Kas yra daug?
1447
01:15:23,780 --> 01:15:25,738
Didelė suma.
1448
01:15:27,610 --> 01:15:30,917
[Scheimreif] Jūs ketinate
Turi gauti tikrą apsaugą čia, Mičai.
1449
01:15:31,091 --> 01:15:32,832
[reporteris]
Šio Toys "R" Us darbuotojai
1450
01:15:33,006 --> 01:15:34,834
ruošia
atostogų įkarščiui
1451
01:15:35,008 --> 01:15:36,923
bet parduotuvės vadovas
Sako Mitchas Hagginas
1452
01:15:37,097 --> 01:15:40,361
jis nesitikėjo pamatyti
ką jis pamatė šį rytą:
1453
01:15:40,536 --> 01:15:43,800
stiprus, labai aukštas, nuogas vyras.
1454
01:15:43,974 --> 01:15:46,542
[Mičas per televizorių]
A, nuogas vaikinas pribėgo prie manęs.
1455
01:15:46,716 --> 01:15:48,456
Manau, kad jis mane nužudys,
ir aš pabėgau,
1456
01:15:48,631 --> 01:15:50,023
užsirakinau savo biure.
1457
01:15:50,197 --> 01:15:51,372
[reporteris]
Kai paklausiau, ar nuogas vyras
1458
01:15:51,547 --> 01:15:53,070
išgąsdinčiau
atostogų pirkėjai
1459
01:15:53,244 --> 01:15:56,508
Pr. Hagginas pasakė, kad samdo
visą parą veikianti apsauga.
1460
01:15:56,682 --> 01:15:59,250
Turime tikrai gerą apsaugą
sistema čia dabar, tikrai.
1461
01:15:59,424 --> 01:16:00,686
Šeimos gali jaustis saugios.
1462
01:16:00,860 --> 01:16:02,470
Tai saugi vieta
atvykti per Kalėdas.
1463
01:16:02,645 --> 01:16:03,950
[Leigh]
Manau, kad atrodo puikiai. [TV spustelėjimai išjungiami]
1464
01:16:04,124 --> 01:16:05,125
Sveiki.
Sveiki.
1465
01:16:05,299 --> 01:16:06,736
Sveiki.
1466
01:16:06,910 --> 01:16:08,651
Mes beveik
pasiruošęs eiti.
1467
01:16:08,825 --> 01:16:10,478
[Pastorius Ronis]
Viešpatie, norime tau padėkoti
1468
01:16:10,653 --> 01:16:12,568
už šį nuostabų maistą,
1469
01:16:12,742 --> 01:16:15,571
ir norime padėkoti
už šeimos dovaną. Amen.
1470
01:16:15,745 --> 01:16:17,485
[visi]
Amen.
1471
01:16:17,660 --> 01:16:19,749
Linksmos padėkos dienos.
Linksmos padėkos dienos.
1472
01:16:19,923 --> 01:16:21,011
Linksmos padėkos dienos.
1473
01:16:21,185 --> 01:16:22,534
Linksmos padėkos dienos.
[linksmas pokalbis]
1474
01:16:22,708 --> 01:16:24,362
[Eileen]
Taigi, Leigh. Taip?
1475
01:16:24,536 --> 01:16:28,845
Kodėl nepasakei mums visiems
ta istorija apie nuogą vyrą.
1476
01:16:29,019 --> 01:16:30,977
[juokiasi]
O, tai nieko, visi.
1477
01:16:31,151 --> 01:16:32,762
Lauke buvo šalta...
1478
01:16:32,936 --> 01:16:35,068
ir benamis
reikėjo nusiprausti.
1479
01:16:35,242 --> 01:16:37,636
Taip, bet kas būtų, jei
jis taip pat žudikas?
1480
01:16:37,810 --> 01:16:39,551
Jis...
Nustokite pernelyg dramatizuoti.
1481
01:16:39,725 --> 01:16:40,900
Jis nėra žudikas.
1482
01:16:41,074 --> 01:16:42,119
[juokiasi]
Tavo mama visiškai teisi.
1483
01:16:42,293 --> 01:16:43,773
Jis tikrai ne
žudikas.
1484
01:16:43,947 --> 01:16:45,557
Tu to nežinai,
Jonas.
1485
01:16:45,731 --> 01:16:47,559
Na, jei jis buvo žudikas,
jis būtų jį nužudęs, tiesa?
1486
01:16:47,733 --> 01:16:50,867
Šiandien laikraštis sakė
kad buvo pavogta 10 000 USD vaizdo žaidimų.
1487
01:16:51,041 --> 01:16:52,651
Mm.
1488
01:16:52,825 --> 01:16:53,913
[Randy] Nežinau
jei tai sutapimas ar ne.
1489
01:16:54,087 --> 01:16:55,219
[Eileen]
Tai dideli pinigai.
1490
01:16:55,393 --> 01:16:56,307
[Lindsay]
Na, aš nežinau, mama.
1491
01:16:56,481 --> 01:16:57,613
Galbūt turėtumėte mesti.
1492
01:16:57,787 --> 01:16:59,136
Jūs turite
magistro laipsnį,
1493
01:16:59,310 --> 01:17:02,052
ir nemanau
verta rizikuoti.
1494
01:17:02,226 --> 01:17:04,141
Atrodo baisu
ten.
1495
01:17:04,315 --> 01:17:06,752
Aš turiu galvoje, tai ne
blogiausia mintis, manau.
1496
01:17:06,926 --> 01:17:08,580
Man patinka mano darbas.
[Randy] Palauk. Palauk.
1497
01:17:08,754 --> 01:17:10,800
Anksčiau jūs tiesiog taip atrodėte
lyg tai nebuvo pavojinga.
1498
01:17:10,974 --> 01:17:16,762
Taigi, jei tai nepavojinga,
tai kodėl ji taip staiga turi mesti?
1499
01:17:16,936 --> 01:17:18,634
[Pastorius Ronas] Taip.
aš nežinau. atsiprašau.
1500
01:17:18,808 --> 01:17:21,027
Ar aš, ar aš sakiau
ji turėjo mesti?
1501
01:17:21,201 --> 01:17:22,638
Nemanau, kad padariau,
iš tikrųjų.
1502
01:17:22,812 --> 01:17:24,291
Manau, tiesiog sutikau
su Lindsay čia.
1503
01:17:24,465 --> 01:17:26,250
Aš čia tik sakiau
kad Lindsė
1504
01:17:26,424 --> 01:17:27,730
iš tikrųjų turi
puiki idėja.
1505
01:17:27,904 --> 01:17:29,819
Jei ji nori mesti,
1506
01:17:29,993 --> 01:17:31,908
tada ji padarytų
turi daugiau laiko su jos merginomis.
1507
01:17:32,082 --> 01:17:33,344
Taip.
[Pastorius Ronas] Dabar visi,
1508
01:17:33,518 --> 01:17:36,042
Nebūkime pernelyg rimti,
nes...
1509
01:17:36,216 --> 01:17:39,437
[juokiasi] Tiesiog galvoju
tai savotiškai juokinga.
1510
01:17:39,611 --> 01:17:42,788
Įsivaizduoju vaikiną,
jis tik eina į darbą,
1511
01:17:42,962 --> 01:17:45,269
tik normali diena,
ir tada pamato nuogą vaikiną
1512
01:17:45,443 --> 01:17:47,445
lakstyti aplinkui
savo žaislų parduotuvėje. [juokas]
1513
01:17:47,619 --> 01:17:49,229
[Kami] verčia mane norėti
iš tikrųjų gauti ten darbą.
1514
01:17:49,403 --> 01:17:50,753
[juokas]
1515
01:17:50,927 --> 01:17:53,016
O, Kami, palaimink tave.
1516
01:17:53,190 --> 01:17:55,366
Taip, aš tik galvoju
tai tikrai juokinga, tiek.
1517
01:17:55,540 --> 01:17:57,107
nemanau
tai juokinga, Ronai.
1518
01:17:57,281 --> 01:17:58,586
Aš manau, kad tai liūdna.
1519
01:17:58,761 --> 01:18:00,284
turiu omeny,
kažkas toks beviltiškas
1520
01:18:00,458 --> 01:18:03,113
jie turėjo maudytis
žaislų parduotuvės kriaukle,
1521
01:18:03,287 --> 01:18:05,376
kol valgome
ir juokiesi iš to?
1522
01:18:05,550 --> 01:18:09,641
Aš turiu galvoje, galbūt mes nesame
Gerieji samariečiai.
1523
01:18:09,815 --> 01:18:11,382
[Eileen]
Mm.
1524
01:18:11,556 --> 01:18:14,080
[Lindsay] Galbūt jūs nesate
priimti geriausius sprendimus.
1525
01:18:14,254 --> 01:18:15,865
Atleiskite, ponia?
1526
01:18:16,039 --> 01:18:18,606
Renkantis dirbti ten
kol mes su Dee esame vieni namuose,
1527
01:18:18,781 --> 01:18:20,565
laukia ko nors
mus pasiimti ir nuvežti į vietas?
1528
01:18:20,739 --> 01:18:22,567
Kaip, mes...
Oho, oi.
1529
01:18:22,741 --> 01:18:25,004
Jei esame sąžiningi,
esi pakankamai senas, kad pats vairuotum.
1530
01:18:25,178 --> 01:18:26,353
[Lindsay]
Licencijos neturiu.
1531
01:18:26,527 --> 01:18:28,486
aš tau sakiau
aš tave pamokyčiau. gerai?
1532
01:18:28,660 --> 01:18:31,054
[Lindsay] Aš net negaliu
sėsti su tavimi į mašiną.
1533
01:18:31,228 --> 01:18:33,491
Ir dabar, kai tėčio čia nėra,
tu atsineši šį keistuolį,
1534
01:18:33,665 --> 01:18:35,972
ir mes manome
tiesiog tai priimti?
1535
01:18:37,016 --> 01:18:38,757
Tikiuosi sekso
yra verta.
1536
01:18:38,931 --> 01:18:41,455
[duso]
[Pastorius Ronas] Ei, ei, ei.
1537
01:18:42,456 --> 01:18:43,893
[Leigh]
Lin...
1538
01:18:48,332 --> 01:18:49,637
[Leigh išvalo gerklę
švelniai]
1539
01:18:50,682 --> 01:18:52,292
Atsiprašau.
1540
01:18:54,599 --> 01:18:55,992
[kėdė braižo ant grindų]
1541
01:18:56,166 --> 01:18:57,297
[Kami sušnabžda]
Mūsų bažnyčia. [Pastorius Ronas] Taip.
1542
01:18:57,471 --> 01:18:59,647
[tylus plepėjimas]
1543
01:18:59,822 --> 01:19:01,693
[skambėjo telefonas]
1544
01:19:01,867 --> 01:19:03,086
[Pastorius Ronis]
Oho.
1545
01:19:03,260 --> 01:19:05,218
[telefonas skamba toliau]
1546
01:19:10,223 --> 01:19:11,921
Sveiki?
[Jeffrey telefonu] Labas.
1547
01:19:12,095 --> 01:19:13,444
[šnabždėjimas]
Hm, tai pusbrolis Oliveris.
1548
01:19:13,618 --> 01:19:14,706
Aš ką tik skambinau
už Steve'ą.
1549
01:19:14,880 --> 01:19:16,142
Tai yra 7:00 ryto.
1550
01:19:16,316 --> 01:19:17,883
[Jeffrey]
Taip pat gruodžio 1 d.
1551
01:19:18,057 --> 01:19:19,885
ir mes pasikalbėjome
prieš kelis mėnesius
1552
01:19:20,059 --> 01:19:21,669
kad turėčiau perskambinti
gruodžio 1 d.
1553
01:19:21,844 --> 01:19:23,367
Taip, jūs tiesiog perskambinkite.
Jis miega.
1554
01:19:23,541 --> 01:19:25,673
Gerai, ar gali
tiesiog pažadink jį dėl manęs?
1555
01:19:25,848 --> 01:19:27,110
Hm, tiesiog pasakyk jam
tai pusbrolis Oliveris.
1556
01:19:27,284 --> 01:19:28,241
Viskas gerai?
Tai skubu.
1557
01:19:28,415 --> 01:19:29,982
Kūdikis.
Mm. Mm.
1558
01:19:30,156 --> 01:19:31,418
Tai tavo pusbrolis.
Tai pusbrolis Oliveris.
1559
01:19:31,592 --> 01:19:33,856
[dejuoja] Pasakyk jam, kad aš miegu.
1560
01:19:34,030 --> 01:19:36,380
[murmu]
Motina. Po velnių.
1561
01:19:36,554 --> 01:19:37,773
Jis sako...
Galime tai padaryti sekmadienį.
1562
01:19:37,947 --> 01:19:39,426
...jis miega ir tiek
1563
01:19:39,600 --> 01:19:41,211
turėtumėte ateiti
pamatyti jį kitą sekmadienį.
1564
01:19:41,385 --> 01:19:43,953
Kitą sekmadienį.
Gerai, puiku. Ar jis vis dar Fajetvilyje?
1565
01:19:44,127 --> 01:19:47,086
Ne. Nr.
Tai Motelis „Twin Pines“.
1566
01:19:47,260 --> 01:19:48,435
Dvyniai pušys. Gerai.
1567
01:19:48,609 --> 01:19:49,959
204 kambarys.
1568
01:19:50,133 --> 01:19:51,612
204. Supratau.
[Steve'as] Ir nebūk
1569
01:19:51,787 --> 01:19:53,266
sušiktas kvailys
ir važiuokite autobusu.
1570
01:19:53,440 --> 01:19:55,007
Jis sako, kad nebūk sušiktas
kvailas ir važiuok autobusu.
1571
01:19:55,181 --> 01:19:56,792
Jis nori žinoti
jei turite automobilį.
1572
01:19:56,966 --> 01:19:59,490
[Jeffrey] Taip. Pasakyk sergui,
aha, aš tuo pasirūpinsiu
1573
01:19:59,664 --> 01:20:02,188
ir pamatysiu jį sekmadienį
kaip numatyta.
1574
01:20:02,362 --> 01:20:03,320
[telefonas pypsi]
1575
01:20:03,494 --> 01:20:04,669
[tranka patiekalai]
1576
01:20:04,843 --> 01:20:06,236
Sveiki. Rytas.
1577
01:20:08,151 --> 01:20:10,457
Tu man nepasakei
turėjote leistis į kelionę.
1578
01:20:12,155 --> 01:20:14,722
Tu neturėjai
tai išgirsti.
1579
01:20:14,897 --> 01:20:16,899
[juokiasi] Gerai.
1580
01:20:17,073 --> 01:20:18,422
Žiūrėk, tai nėra didelis dalykas.
1581
01:20:18,596 --> 01:20:20,119
Aš tiesiog turiu eiti
ir tiesiog užsiregistruok.
1582
01:20:20,293 --> 01:20:21,904
Tai viskas.
Gerai.
1583
01:20:23,906 --> 01:20:25,342
Mwah.
1584
01:20:25,516 --> 01:20:27,126
Labas rytas, Lindsay.
1585
01:20:28,780 --> 01:20:30,826
Labas rytas, Leigh.
Labas rytas, Dee.
1586
01:20:32,001 --> 01:20:34,090
Visi nori pasakyti
"labas rytas"?
1587
01:20:34,264 --> 01:20:36,701
[Dee] Rytas, Džonai.
[Jeffrey juokiasi]
1588
01:20:42,402 --> 01:20:45,710
Gerai, kas nori
pirmiausia atsiprašyti, hmm?
1589
01:20:48,017 --> 01:20:49,279
Ne? Jūs?
1590
01:20:49,453 --> 01:20:51,020
Nagi, vaikinai.
[mikčioja]
1591
01:20:51,194 --> 01:20:53,370
Niekas nieko neturi
pasakyti vienas kitam?
1592
01:20:53,544 --> 01:20:55,372
Žiūrėk, šeimos kovoja.
1593
01:20:55,546 --> 01:20:57,940
tai gerai,
bet jie taip pat sudaro.
1594
01:20:59,332 --> 01:21:00,638
Nagi.
1595
01:21:02,466 --> 01:21:04,772
Atsiprašau už būdą
Aš vaidinau, Lindsay.
1596
01:21:04,947 --> 01:21:06,818
[beldžia į prekystalį]
Puikus darbas.
1597
01:21:12,171 --> 01:21:15,044
neturėčiau sakyti
apie seksą prieš Dee.
1598
01:21:16,436 --> 01:21:17,742
Mm. Taip.
1599
01:21:17,916 --> 01:21:19,091
Ir...
1600
01:21:19,265 --> 01:21:21,441
Ir? Tu supratai.
1601
01:21:22,486 --> 01:21:24,444
Ir man reikia važiuoti
į Doug'ą.
1602
01:21:24,618 --> 01:21:25,881
Ne. Tai nebuvo...
1603
01:21:26,055 --> 01:21:27,708
Jūs negaunate
pasivažinėti bet kur.
1604
01:21:27,883 --> 01:21:30,711
Ar turite kokių nors idėjų
kiek sugėdinai mane praėjusią naktį?
1605
01:21:30,886 --> 01:21:32,452
Aš tave sugėdinau?
1606
01:21:32,626 --> 01:21:34,150
Jonai, ar tu mane nuveži?
1607
01:21:34,324 --> 01:21:38,023
Jūs negalite juo piktnaudžiauti
ir tada paprašykite jo paslaugų.
1608
01:21:38,197 --> 01:21:39,633
[Jeffrey] Viskas gerai.
Aš-Aš neprieštarauju jos vairuoti.
1609
01:21:39,807 --> 01:21:41,809
Ne, pasilik nuo to, Džonai.
Matai, jis neprieštarauja.
1610
01:21:41,984 --> 01:21:44,943
Jei ji nori kur nors eiti,
ji gali išmokti vairuoti.
1611
01:21:45,117 --> 01:21:48,555
Aš tame automobilyje nevažinėju
su tuo lazdos pakeitimu su tavimi kada nors.
1612
01:21:48,729 --> 01:21:51,036
Na, tada manau
daugiau niekada niekur nedingsi!
1613
01:21:51,210 --> 01:21:52,908
[Jeffrey]
Gerai, laikas baigėsi. Laiko pabaiga. Kada nors!
1614
01:21:53,082 --> 01:21:55,258
Atsiprašau, ar galiu paklausti mamos
važinėti man vietomis
1615
01:21:55,432 --> 01:21:57,173
nes ji mano mama?
[Jeffrey] Gerai, sustok.
1616
01:21:57,347 --> 01:21:58,783
Turiu idėją, gerai?
1617
01:21:58,957 --> 01:22:01,003
Turiu idėją. Išgirsk mane.
Tai puiki idėja.
1618
01:22:01,177 --> 01:22:03,005
Mums reikia plaktuvo.
1619
01:22:04,136 --> 01:22:06,530
Kas net yra plaktuvas,
Jonas?
1620
01:22:06,704 --> 01:22:09,707
["Mažasis būgnininkas"
groja Jimas Naborsas]
1621
01:22:10,708 --> 01:22:13,972
♪ Ateik, jie man pasakė♪
1622
01:22:14,146 --> 01:22:16,061
♪ Pa, romas, pum, pum, pum...♪
[Jeffrey kalba neaiškiai]
1623
01:22:16,235 --> 01:22:18,237
[pardavėjas] Tai puikus važiavimas
čia pat, a?
1624
01:22:19,325 --> 01:22:21,719
Klasika 1999 m
su labai maža rida.
1625
01:22:21,893 --> 01:22:23,373
[Jeffrey] Taip?
[pardavėjas] Taip pat puiki spalva.
1626
01:22:23,547 --> 01:22:24,722
Puikus šeimyninis automobilis.
1627
01:22:24,896 --> 01:22:26,115
[Jeffrey]
Tai automatinis.
1628
01:22:26,289 --> 01:22:28,552
[pardavėjas]
Jis yra automatinis. Puiki kaina.
1629
01:22:28,726 --> 01:22:30,858
Jūs vaikinai
nori išbandyti? Taip.
1630
01:22:31,033 --> 01:22:34,210
Raktus turiu čia pat.
Pažiūrėk į tai.
1631
01:22:34,384 --> 01:22:36,255
[atsidūsta]
Tai gražios sėdynės, tiesa?
1632
01:22:36,429 --> 01:22:38,649
Žinote, šiuolaikiniai automobiliai
tiesiog neturi to paties jausmo.
1633
01:22:38,823 --> 01:22:40,433
Tai tarsi
aukso era.
1634
01:22:40,607 --> 01:22:42,914
90-ieji. [atsidūsta]
1635
01:22:43,088 --> 01:22:46,744
Žinai, tiesiog... [mikčioja]
Ar žinote, jie nebegamina tokių modernių automobilių?
1636
01:22:46,918 --> 01:22:48,398
Taip.
Tai – kaip sofos.
1637
01:22:48,572 --> 01:22:50,356
Jūs, vaikinai, užsisegėte?
[Leigh] Taip, taip.
1638
01:22:50,530 --> 01:22:52,358
Ar yra čia policininkų?
O, ne, ne.
1639
01:22:52,532 --> 01:22:53,925
Niekas tavęs čia nesustabdys.
1640
01:22:54,099 --> 01:22:55,144
Tiesiog stumsiu
tik truputi.
1641
01:22:55,318 --> 01:22:57,581
[variklio apsisukimai]
[cypia padangos]
1642
01:22:57,755 --> 01:22:59,409
[pardavėjas juokiasi]
Gerai.
1643
01:23:01,063 --> 01:23:02,586
Gerai.
[merginos juokiasi]
1644
01:23:02,760 --> 01:23:04,805
[juokiasi]
Oi, oi, oi.
1645
01:23:04,980 --> 01:23:06,633
Jis turi tam tikrą arklio galią.
Gerai.
1646
01:23:06,807 --> 01:23:08,592
Gerai, gerai.
1647
01:23:08,766 --> 01:23:09,897
Turiu gražų V-6...
[variklio apsisukimai]
1648
01:23:10,072 --> 01:23:12,161
Gerai. Gerai.
[nervingai šaukia]
1649
01:23:12,335 --> 01:23:13,684
[cypia padangos]
Ei, ei, ei, ei!
1650
01:23:13,858 --> 01:23:15,033
Ei, pone! Pone!
1651
01:23:15,207 --> 01:23:16,513
Saugokitės!
Štai mes einame.
1652
01:23:16,687 --> 01:23:18,254
Oi. O! O!
[cypia padangos]
1653
01:23:18,428 --> 01:23:20,169
[merginos rėkia]
[šaukti] Po velnių!
1654
01:23:20,343 --> 01:23:21,518
[merginos juokiasi]
Prašik! Sulėtinkite! Sulėtinkite!
1655
01:23:21,692 --> 01:23:24,477
Sulėtinkite!
Sulėtinkite! Tai naudotas automobilis!
1656
01:23:24,651 --> 01:23:27,002
Sulėtinkite! [šaukti]
1657
01:23:27,176 --> 01:23:29,004
Sulėtinkite! Sulėtinkite!
1658
01:23:29,178 --> 01:23:31,528
[cypia padangos]
♪ Sužaidžiau viską dėl jo♪
1659
01:23:31,702 --> 01:23:33,138
♪ Pa, romas, pum, pum, pum...♪
1660
01:23:33,312 --> 01:23:34,487
[raudojimas]
1661
01:23:34,661 --> 01:23:36,489
[Džefris ir merginos juokiasi]
1662
01:23:36,663 --> 01:23:37,882
Jūs, vaikinai, gerai?
1663
01:23:38,056 --> 01:23:39,449
Motina!
Taip?
1664
01:23:39,623 --> 01:23:40,928
Gerai, gerai.
[juokiasi]
1665
01:23:41,103 --> 01:23:42,539
Kas tau negerai, žmogau?
1666
01:23:42,713 --> 01:23:44,019
[juokiasi] Nusiramink.
Ne, ne, išeik.
1667
01:23:44,193 --> 01:23:45,498
Nusiramink. Ne, ne, ne.
Išeik. Išeik!
1668
01:23:45,672 --> 01:23:47,370
Aš varau mus atgal.
Lindsė, Lindsė. Sustok.
1669
01:23:47,544 --> 01:23:48,762
Nusiramink.
Lindsay, kelkis čia. Jūs vairuojate. Tu gale.
1670
01:23:48,936 --> 01:23:50,199
Ne, gal
ji neturėtų vairuoti, Džonai.
1671
01:23:50,373 --> 01:23:52,070
Ne, ji yra vaikas!
Ji negali vairuoti!
1672
01:23:52,244 --> 01:23:53,419
Čia užimta. Tai užimta.
Ne, ji gali vairuoti. Klausyk.
1673
01:23:53,593 --> 01:23:54,507
Ne, duok man raktus
dabar.Ne, ne.
1674
01:23:54,681 --> 01:23:56,292
Sustok, sustok.
Nusiramink, gerai?
1675
01:23:56,466 --> 01:23:57,684
Kaip išmokyti vaiką plaukti?
Jūs įmetate juos į vandenį.
1676
01:23:57,858 --> 01:23:59,730
Tiesa?
Jei nori, kad ji vairuotų,
1677
01:23:59,904 --> 01:24:01,775
turime leisti jai vairuoti.
[Dee] O, taip. Eik, Lindsay.
1678
01:24:01,949 --> 01:24:03,255
[pardavėjas]
Ar ji net turi licenciją?
1679
01:24:03,429 --> 01:24:04,822
[Jeffrey]
Ji turi leidimą. [Leigh] Ne.
1680
01:24:04,996 --> 01:24:06,302
[pardavėjas] Ne, negalite
bandomasis važiavimas su leidimu.
1681
01:24:06,476 --> 01:24:07,955
Žiūrėk, klausyk,
Pirksiu šį automobilį
1682
01:24:08,130 --> 01:24:10,828
jei jauna ponia pritars,
ir sumokėsiu grynais.
1683
01:24:11,002 --> 01:24:12,047
Kaip tau tai skamba?
1684
01:24:12,221 --> 01:24:13,657
Aš leisiu tau jį laikyti.
1685
01:24:13,831 --> 01:24:15,702
Nagi.
1686
01:24:15,876 --> 01:24:16,921
Taip.
1687
01:24:17,095 --> 01:24:18,401
Kelkis čia.
Jūs vairuojate.
1688
01:24:19,445 --> 01:24:20,707
Viskas gerai.
1689
01:24:25,103 --> 01:24:27,018
Viskas gerai.
1690
01:24:28,106 --> 01:24:29,890
Saugos diržai. Saugumas pirmiausia.
1691
01:24:30,065 --> 01:24:31,631
Gerai, tai ne
mechaninė pavarų dėžė.
1692
01:24:31,805 --> 01:24:33,459
Tai automatinis,
todėl daug lengviau.
1693
01:24:33,633 --> 01:24:34,852
Galite tiesiog pamiršti
tavo kairioji koja.
1694
01:24:35,026 --> 01:24:36,375
Viskas tinka koja.
1695
01:24:36,549 --> 01:24:37,942
Taigi pastatykite dešinę koją
ant stabdžio čia pat,
1696
01:24:38,116 --> 01:24:39,857
didysis pedalas.
1697
01:24:40,031 --> 01:24:42,555
Taip, įstumkite jį iki galo.
Iki galo. Tikra tvirta.
1698
01:24:42,729 --> 01:24:44,601
Gerai, dabar tu tai padarysi
paimk dešinę ranką,
1699
01:24:44,775 --> 01:24:47,082
tu tai patrauksi
link tavęs ir žemyn iki „D“.
1700
01:24:47,256 --> 01:24:48,518
Tobulas. Dabar paleisk.
1701
01:24:48,692 --> 01:24:50,128
Atgal dviese.
1702
01:24:50,302 --> 01:24:52,217
Viskas gerai. Mes nesame
nerimauju dėl dujų.
1703
01:24:52,391 --> 01:24:53,958
Jūs tiesiog palengvės
koją nuimk nuo stabdžio
1704
01:24:54,132 --> 01:24:56,134
o mes tik darysime
judėk į priekį, ir viskas.
1705
01:24:56,308 --> 01:24:57,701
Viskas gerai? Giliai įkvėpkite.
1706
01:24:57,875 --> 01:24:59,442
Tu tai supratai. [juokiasi]
[Dee juokiasi]
1707
01:24:59,616 --> 01:25:01,879
[juokiasi]
Tu supratai. Nagi.
1708
01:25:02,053 --> 01:25:03,881
Tu supratai.
Eik, eik, eik, eik, eik.
1709
01:25:04,055 --> 01:25:06,013
Taip, taip, taip, taip.
tai gerai.
1710
01:25:07,798 --> 01:25:09,713
[Jeffrey] Puiku.
[Leigh] Geras.
1711
01:25:11,976 --> 01:25:13,586
Gerai, šeima.
1712
01:25:13,760 --> 01:25:16,546
aš visada
Mėgstu fotografuoti savo laimingus klientus,
1713
01:25:16,720 --> 01:25:17,982
jei jūs, vaikinai, neprieštaraujate.
1714
01:25:18,156 --> 01:25:19,636
Viskas gerai.
1715
01:25:19,810 --> 01:25:21,377
Didelė šypsena.
[kameros paspaudimai]
1716
01:25:21,551 --> 01:25:23,118
Dar vienas, dar vienas.
[kameros apvija]
1717
01:25:23,292 --> 01:25:25,294
Dabar apsimeskime tavo tėčiu
vos nesudaužė automobilio.
1718
01:25:25,468 --> 01:25:26,817
[Dee juokiasi]
[kameros paspaudimai]
1719
01:25:26,991 --> 01:25:28,384
Viskas gerai.
[kameros apvija]
1720
01:25:28,558 --> 01:25:30,081
[visi juokiasi]
Ei, puikūs, puikūs dalykai, vaikinai.
1721
01:25:30,255 --> 01:25:31,648
Labai ačiū.
1722
01:25:31,822 --> 01:25:34,129
Tu geresnis vairuotojas
nei jis. [juokas]
1723
01:25:34,303 --> 01:25:37,262
Tai tiesa, iš tikrųjų.
Su tavimi jaučiausi tikrai labai saugiai, todėl geras darbas.
1724
01:25:37,436 --> 01:25:39,264
[žaismingai urzgia]
1725
01:25:39,438 --> 01:25:40,613
O, aš džiaugiuosi.
1726
01:25:40,787 --> 01:25:42,398
Ačiū, Jonai.
Sveikinu, žmogau.
1727
01:25:42,572 --> 01:25:44,356
Ar palauksit merginos
automobilyje, kol kalbuosi su Džonu
1728
01:25:44,530 --> 01:25:45,923
tiesiog, pavyzdžiui,
minutę? Čia.
1729
01:25:46,097 --> 01:25:47,054
Gerai.
1730
01:25:47,229 --> 01:25:48,230
Gerai.
[raktų žvangėjimas]
1731
01:25:48,404 --> 01:25:50,014
Gavome plaktuvą.
[juokiasi]
1732
01:25:50,188 --> 01:25:52,364
Taip, mes turime plaktuvą.
Taip.
1733
01:25:52,538 --> 01:25:53,757
[merginos juokiasi]
1734
01:25:54,758 --> 01:25:56,890
turiu tai pasakyti.
1735
01:25:57,064 --> 01:25:59,632
Man nepatiko tas vairavimas.
Gerai.
1736
01:26:01,068 --> 01:26:02,853
atsiprašau. zinau.
1737
01:26:03,027 --> 01:26:04,289
Aš neturėjau to daryti.
1738
01:26:04,463 --> 01:26:05,986
Taip.
1739
01:26:06,161 --> 01:26:08,163
Bet Lindsay buvo tikrai
tikrai geras vairuotojas pirmą kartą.
1740
01:26:08,337 --> 01:26:10,339
ar ji nebuvo?
Ji buvo puiki.
1741
01:26:10,513 --> 01:26:11,818
Taip.
Jai taip gerai sekėsi.
1742
01:26:11,992 --> 01:26:14,081
Ir-ir--nežinau...
1743
01:26:14,256 --> 01:26:16,040
Manau, kad ji pradeda
kad man patiktų.
1744
01:26:16,214 --> 01:26:17,607
Tu jiems abiem patinki.
1745
01:26:17,781 --> 01:26:20,044
Tu jiems tikrai patinki, gerai?
1746
01:26:20,218 --> 01:26:22,525
tu man patinki.
1747
01:26:22,699 --> 01:26:26,703
Tiesiog... tik reikia sulėtinti
šiek tiek žemyn, gerai?
1748
01:26:26,877 --> 01:26:28,183
Gerai.
1749
01:26:28,357 --> 01:26:30,446
Ir mums nereikia
tiek daug dalykų, Jonai.
1750
01:26:30,620 --> 01:26:32,578
Mes tik norime tavęs.
1751
01:26:32,752 --> 01:26:34,450
Tiesiog būk tu. Būk normalus.
1752
01:26:34,624 --> 01:26:36,626
pažadu. Pats normaliausias.Gerai.
1753
01:26:36,800 --> 01:26:40,325
Tu vyksi į kelionę,
o kai grįši,
1754
01:26:40,499 --> 01:26:44,068
turėsime keletą
normalios naktys, gerai?
1755
01:26:44,242 --> 01:26:46,113
Nebereikia vairuoti kaskadininkų,
pažadu.
1756
01:26:46,288 --> 01:26:47,637
Gerai.
1757
01:26:49,552 --> 01:26:51,380
[merginos gamina
bučinių garsai]
1758
01:26:51,554 --> 01:26:52,598
[juokiasi]
1759
01:26:52,772 --> 01:26:54,426
[Leigh]
O dieve.
1760
01:26:54,600 --> 01:26:57,299
[kikendamas,
skleisti bučiavimosi garsus]
1761
01:26:57,473 --> 01:26:58,909
Aš myliu Joną.
[Jeffrey] O, Dieve mano.
1762
01:26:59,083 --> 01:27:01,433
Automobilis. Aš myliu automobilį.
1763
01:27:01,607 --> 01:27:03,566
Tai tobulas automobilis.
Iki pasimatymo namuose.
1764
01:27:03,740 --> 01:27:05,263
Gerai.
1765
01:27:16,056 --> 01:27:17,493
[beldžia]
1766
01:27:19,146 --> 01:27:20,278
Sveiki.
Sveiki.
1767
01:27:20,452 --> 01:27:21,932
Ei, pusbrolis Oliveris.
[šuo loja]
1768
01:27:22,106 --> 01:27:24,500
Čia Steve'ui.
Oi. Mm, dar anksti.
1769
01:27:24,674 --> 01:27:25,936
[juokiasi]
1770
01:27:26,110 --> 01:27:28,199
Ei, Steve?
[Steve] Taip?
1771
01:27:28,373 --> 01:27:30,070
Pusbrolis Oliveris
čia.
1772
01:27:30,245 --> 01:27:33,073
[šuo lojimas]
1773
01:27:33,248 --> 01:27:34,684
Sveikas, kvailas šuniukas.
1774
01:27:34,858 --> 01:27:36,555
Taip, aš žinojau, kad tu pasirodysi
auštant
1775
01:27:36,729 --> 01:27:37,991
jei aš tau neduosiu
laikas.
1776
01:27:38,165 --> 01:27:40,429
Sveiki atvykę namo, Sarge.Man.
1777
01:27:40,603 --> 01:27:42,213
Gerai, tu...
[šnirpdamas] O, žmogau.
1778
01:27:42,387 --> 01:27:44,128
taip,
to užtenka. Taip.
1779
01:27:44,302 --> 01:27:46,217
Po velnių, tu atrodai švarus
bėgančiai motinai.
1780
01:27:46,391 --> 01:27:47,566
aš stengiuosi. aš stengiuosi.
1781
01:27:47,740 --> 01:27:49,264
Kur tu buvai
slepiasi bažnyčioje?
1782
01:27:49,438 --> 01:27:50,656
Žinai
Aš negaliu jums to pasakyti.
1783
01:27:50,830 --> 01:27:52,484
rimtai,
kur tu slepiesi?
1784
01:27:52,658 --> 01:27:54,486
Ne, aš negaliu jums to pasakyti.
Jūs nenorite to žinoti.
1785
01:27:54,660 --> 01:27:55,922
Jūs neturite kontakto,
tiesa?
1786
01:27:56,096 --> 01:27:57,794
tu ne
su niekuo nekalba? Ne, ne.
1787
01:27:57,968 --> 01:27:59,448
Gerai, nes tu žinai
jei esi, aš negaliu tau padėti.
1788
01:27:59,622 --> 01:28:01,580
Ne, kodėl turėčiau tai daryti?
1789
01:28:01,754 --> 01:28:03,147
tu geras?
aš geras. aš geras.
1790
01:28:03,321 --> 01:28:04,322
Nukreipk akis į mane,
tada.
1791
01:28:04,496 --> 01:28:06,019
Kodėl laikotės
stumdyti juos aplink?
1792
01:28:06,193 --> 01:28:07,369
Aš jų nepuolu.
Aš žiūriu tiesiai į tave.
1793
01:28:07,543 --> 01:28:08,587
Jūs tikrai
tau viskas gerai? Žiūrėk.
1794
01:28:08,761 --> 01:28:10,023
Gerai.
1795
01:28:11,329 --> 01:28:12,765
[„Ištikimybė“ pagal
Tim Terry patirtis žaidžiant]
1796
01:28:12,939 --> 01:28:14,593
[Steve'as] Mes ketiname
reikia pakeisti plaukus
1797
01:28:14,767 --> 01:28:16,029
prieš darant nuotrauką.
1798
01:28:16,203 --> 01:28:17,727
O, vaikeli, ką tu galvoji?
Perukas? Dažai?
1799
01:28:17,901 --> 01:28:19,381
Už-dėl jo plaukų.
1800
01:28:19,555 --> 01:28:21,208
Manau, kad mes darome peruką.
1801
01:28:21,383 --> 01:28:23,689
Taip. Nesijaudink, Džefai.
Tu vis tiek būsi tu.
1802
01:28:23,863 --> 01:28:26,170
Bet mielesnis.
Kaip Bradas Pittas.
1803
01:28:27,345 --> 01:28:29,086
Bjaurusis Bradas Pittas.
1804
01:28:32,481 --> 01:28:33,873
[Steve]
O Dieve mano.
1805
01:28:34,047 --> 01:28:35,179
Mažute, tu rimtai
apie tai?
1806
01:28:35,353 --> 01:28:36,311
Aš - aš...
[mikčioja]
1807
01:28:36,485 --> 01:28:37,486
Tai kelnaičių lašintuvas.
1808
01:28:37,660 --> 01:28:40,358
O Dieve mano.
Mažute, eik.
1809
01:28:41,446 --> 01:28:43,056
Gerai.
1810
01:28:43,230 --> 01:28:44,536
Oi. [dejuoja]
1811
01:28:44,710 --> 01:28:46,277
Tu turi būti
juokauji, mažute.
1812
01:28:46,451 --> 01:28:47,670
[Mišelė]
Pasisveikink, mažute.
1813
01:28:47,844 --> 01:28:49,193
Oho.
1814
01:28:49,367 --> 01:28:50,325
Mažute, tai...
tai geras.
1815
01:28:50,499 --> 01:28:51,543
Tai gerai, tiesa?
Taip.
1816
01:28:51,717 --> 01:28:53,153
Ar tai tau gerai?
Mm-hmm.
1817
01:28:53,328 --> 01:28:54,938
Mm-hmm?
Atrodo, kad tu gali būti
1818
01:28:55,112 --> 01:28:56,635
šis žmogus kurį laiką?Mm-hmm.
1819
01:28:56,809 --> 01:28:58,245
Ar pasiruošęs? Mm-hmm.
1820
01:28:58,420 --> 01:28:59,856
Palauk, palauk, palauk.
Nustok velniškai šypsotis.
1821
01:29:00,030 --> 01:29:01,161
Po velnių darai?
1822
01:29:01,336 --> 01:29:02,772
Tiesiog... normalus veidas.
Ne, taip, rimtai.
1823
01:29:02,946 --> 01:29:04,034
Tai tarsi...
tai tavo pasas, žinai.
1824
01:29:04,208 --> 01:29:06,036
Jums neleidžiama šypsotis.
1825
01:29:06,210 --> 01:29:08,821
Vienas, du, trys.
1826
01:29:08,995 --> 01:29:10,867
[kameros pyptelėjimai, spragtelėjimai]
1827
01:29:11,041 --> 01:29:13,348
[virzgimas]
1828
01:29:13,522 --> 01:29:15,567
[Steve]
Perskaityk šitą šūdą. Išstudijuokite tai.
1829
01:29:15,741 --> 01:29:17,047
Visa tai.
1830
01:29:17,221 --> 01:29:19,179
Viskas gerai?
Tai būsi naujasis tu.
1831
01:29:19,354 --> 01:29:21,181
Jūs esate Kennethas Owenas Griffinas.
1832
01:29:21,356 --> 01:29:25,360
Gimė 1974 m. liepos 7 d.
iš Lumberton, Šiaurės Karolina.
1833
01:29:25,534 --> 01:29:27,318
Dabar aš supratau
visus savo dokumentus.
1834
01:29:27,492 --> 01:29:28,972
Nesijaudink dėl šūdo.
1835
01:29:29,146 --> 01:29:31,888
Pervedimai, įrašai...
Aš viską padarysiu nuo A iki Z.
1836
01:29:32,062 --> 01:29:34,847
Gerai. Kas-kas tu
galvoju, kaip 5K?
1837
01:29:35,021 --> 01:29:37,633
Oi ne, bus
daug daugiau nei tai, žmogau.
1838
01:29:37,807 --> 01:29:40,331
Daugiau nei tai?
Kaip-kiek dar?
1839
01:29:44,901 --> 01:29:46,990
Jūs manote, kad aš nežinau
ka tu darai, a?
1840
01:29:47,164 --> 01:29:48,731
Tikriausiai turi merginą,
ar ne?
1841
01:29:48,905 --> 01:29:49,906
Ką? Nr.
1842
01:29:50,080 --> 01:29:51,603
Taip, tu darai.
Taip, tu darai.
1843
01:29:51,777 --> 01:29:53,692
Taip, tu negeras
į šitą šūdą.
1844
01:29:53,866 --> 01:29:56,086
Koks šūdas geras?
Būdamas nusikaltėlis, niegas.
1845
01:29:56,260 --> 01:29:57,348
Leisk man tau kai ką pasakyti.
1846
01:29:57,522 --> 01:29:59,219
Geri nusikaltėliai
yra šalti, skaičiuojantys.
1847
01:29:59,394 --> 01:30:00,438
Ar supranti?
1848
01:30:00,612 --> 01:30:02,353
Dabar tu turi
apskaičiavimas žemyn,
1849
01:30:02,527 --> 01:30:05,269
bet, žmogau, tu tiesiog... kvailys.
1850
01:30:05,443 --> 01:30:08,403
Kaina...
bus 50 tūkst.
1851
01:30:10,230 --> 01:30:10,796
Viskas gerai?
1852
01:30:11,884 --> 01:30:13,364
50? 50?
Taip.
1853
01:30:13,538 --> 01:30:16,628
Ei, tu labai rizikuoji, žmogau.
Ar gali tai padaryti?
1854
01:30:19,239 --> 01:30:21,546
Gerai. Taip.
1855
01:30:21,720 --> 01:30:23,330
Kaip tu tai padarysi?
1856
01:30:23,505 --> 01:30:25,985
aš gausiu.
aš gausiu.
1857
01:30:26,159 --> 01:30:29,511
Na, jei galvojate apie
naudodamas ginklą, padaryk man paslaugą.
1858
01:30:29,685 --> 01:30:32,122
Laikykis nuo televizoriaus.
1859
01:30:32,296 --> 01:30:34,124
Roofman, tu supranti
ka as sakau?
1860
01:30:35,647 --> 01:30:38,302
Nedaryk nieko kvailo.
1861
01:30:38,476 --> 01:30:40,435
[variklio apsisukimai]
1862
01:31:32,008 --> 01:31:33,923
[smurtauja]
1863
01:31:34,097 --> 01:31:35,751
[dūsta]
1864
01:31:35,925 --> 01:31:37,143
Oi.
1865
01:31:39,668 --> 01:31:41,191
[iškvėpia]
Gerai.
1866
01:31:44,629 --> 01:31:45,848
Šūdas.
1867
01:31:48,067 --> 01:31:49,504
Kas per...?
1868
01:31:49,678 --> 01:31:51,680
[dūsta]
1869
01:32:05,520 --> 01:32:07,043
[svirplių čiulbėjimas]
1870
01:32:07,217 --> 01:32:08,523
Šūdas!
1871
01:32:09,567 --> 01:32:11,177
Šūdas!
[šaukia]
1872
01:32:13,049 --> 01:32:14,659
Šūdas!
1873
01:32:15,747 --> 01:32:17,009
Kvailas idiotas!
1874
01:32:17,183 --> 01:32:18,663
[dūsta]
1875
01:32:33,809 --> 01:32:35,811
[skambantis aliarmas]
1876
01:32:57,223 --> 01:32:58,703
[dejuoja]
1877
01:33:01,227 --> 01:33:03,055
[žadintuvas ir toliau skamba]
1878
01:33:03,229 --> 01:33:05,231
[durys barška]
1879
01:33:22,684 --> 01:33:24,076
[kūjis nukrenta ant grindų]
1880
01:33:27,645 --> 01:33:29,473
[smurtauja]
1881
01:33:35,435 --> 01:33:37,481
[skamba žadintuvas]
1882
01:34:03,159 --> 01:34:08,251
[Mičas]
90 % mūsų metinių pardavimų įvyksta per kitas dvi savaites.
1883
01:34:09,948 --> 01:34:11,384
Pagalvokite apie tai.
1884
01:34:12,647 --> 01:34:14,431
Bus
ateina daug pinigų,
1885
01:34:14,605 --> 01:34:16,433
ir mes turime būti pasiruošę
už tai.
1886
01:34:18,609 --> 01:34:19,871
Svarstant
mūsų paskutiniai nesėkmės,
1887
01:34:20,045 --> 01:34:21,830
Manau, kad darome
gana gerai.
1888
01:34:22,004 --> 01:34:23,483
Turėtumėte didžiuotis.
Nagi.
1889
01:34:23,658 --> 01:34:26,269
Nagi, vaikinai.
Nagi. Nagi.
1890
01:34:27,270 --> 01:34:30,229
Bet žaidimas su kamuoliu
prasideda dabar.
1891
01:34:32,405 --> 01:34:35,234
[Mičas]
Sustipriname apsaugą kad parduotuvė būtų saugi
1892
01:34:35,408 --> 01:34:37,149
ir šeimos jaučiasi saugios
parduotuvėje.
1893
01:34:37,323 --> 01:34:38,803
Tiksliai pagal grafiką.
1894
01:34:38,977 --> 01:34:41,066
Nes jei mūsų klientai
gerų Kalėdų,
1895
01:34:41,240 --> 01:34:42,981
tada ir mes.
1896
01:34:43,155 --> 01:34:45,984
Tu toks punktualus, mano drauge.
Man tai patinka.
1897
01:34:46,158 --> 01:34:48,900
Jūsų darbas yra parduoti žaislus.
1898
01:34:49,074 --> 01:34:50,641
[Mičas]
Šį kartą jis bus šiek tiek sunkesnis.
1899
01:34:50,815 --> 01:34:52,599
[įtempimas]
Taip, pastaruoju metu gaunu daug jų.
1900
01:34:52,774 --> 01:34:53,905
Tai naudinga jūsų rankoms,
raumenys ten.
1901
01:34:54,079 --> 01:34:55,472
[Mičas]
Atidarysime anksti
1902
01:34:55,646 --> 01:34:59,041
ir kasdien dirbkite iki vėlumos
šį Kalėdų sezoną
1903
01:34:59,215 --> 01:35:01,391
ir tai apima
Kalėdų vakaras.
1904
01:35:02,914 --> 01:35:04,960
Paskelbiau naują tvarkaraštį.
1905
01:35:05,134 --> 01:35:08,311
Dabar aš pažįstu kai kuriuos iš jūsų
1906
01:35:08,485 --> 01:35:10,182
turės pamainas
jie nenori,
1907
01:35:10,356 --> 01:35:13,795
bet nėra išimčių
arba pokyčius.
1908
01:35:13,969 --> 01:35:16,058
Tu pasirodai, kai tavo vardas
yra tvarkaraštyje.
1909
01:35:16,232 --> 01:35:17,973
Dabar paimkime
linksmų Kalėdų.
1910
01:35:18,147 --> 01:35:20,323
Padarykime tai dėl vaikų.
1911
01:35:20,497 --> 01:35:22,891
[plojimas per ausines]
Nagi. Grįžti į darbą.
1912
01:35:24,631 --> 01:35:28,287
♪ O, mūsų Tėvas yra
Marijos kūrėja♪
1913
01:35:28,461 --> 01:35:30,289
[Byron Lee „Happy Christmas“.
ir drakonieriai žaidžia]
1914
01:35:30,463 --> 01:35:36,034
♪ Ir Marija yra
Jo Sūnaus motina♪
1915
01:35:36,208 --> 01:35:41,126
♪ Sūnus yra palaima
Iš Tėvo♪
1916
01:35:42,606 --> 01:35:45,740
♪ Taigi, išgirskime
Ačiū ir pagyrimas♪
1917
01:35:46,697 --> 01:35:49,308
♪ Dainuok linksmas Kalėdas♪
1918
01:35:49,482 --> 01:35:51,136
♪ Jums♪
1919
01:35:51,310 --> 01:35:52,747
♪ Tu...♪
1920
01:35:52,921 --> 01:35:54,226
[Lindsay juokiasi]
Puiki skrybėlė.
1921
01:35:55,445 --> 01:35:57,621
Tu atrodai kaip
Kalėdų superpiktininkas.
1922
01:35:57,795 --> 01:35:59,449
Taip, aš
Kalėdų superpiktininkas.
1923
01:35:59,623 --> 01:36:02,234
Vis dėlto jūs vairuojate.
1924
01:36:02,408 --> 01:36:04,410
aš vairuoju?
Jūs vairuojate.
1925
01:36:04,584 --> 01:36:05,977
Gerai.
1926
01:36:06,151 --> 01:36:08,763
velnias,
tu turi tiek daug dalykų.
1927
01:36:08,937 --> 01:36:10,590
[juokiasi]
Mama išsigaus.
1928
01:36:10,765 --> 01:36:12,418
Taip, ji išsigąs
su džiaugsmu.
1929
01:36:12,592 --> 01:36:13,811
[piktai juokiasi]
1930
01:36:13,985 --> 01:36:15,247
[varpelių skambėjimas]
1931
01:36:15,421 --> 01:36:16,553
[groja nuotaikinga muzika
per garsiakalbius]
1932
01:36:16,727 --> 01:36:18,685
♪ Sugrįžta visiems♪
1933
01:36:18,860 --> 01:36:22,167
♪ Kalėdos yra
grįšiu dar kartą...♪
1934
01:36:25,605 --> 01:36:27,216
Labas, mama.
Labas, mama.
1935
01:36:27,390 --> 01:36:29,044
Gerai.
1936
01:36:31,786 --> 01:36:33,004
[Jeffrey]
Tobulas laikas.
1937
01:36:33,178 --> 01:36:35,050
Visi pasiruošę eiti.
1938
01:36:36,138 --> 01:36:37,443
Mwah.
1939
01:36:37,617 --> 01:36:39,315
[Leigh]
Ei, vaikinai.
1940
01:36:39,489 --> 01:36:41,796
aš negaliu eiti
šį vakarą į bažnyčią. Kodėl gi ne?
1941
01:36:41,970 --> 01:36:44,015
turiu pabusti
super anksti.
1942
01:36:44,189 --> 01:36:45,538
Rytoj turiu pamainą.
1943
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
[Jeffrey]
Tada turiu tau gerų naujienų.
1944
01:36:47,323 --> 01:36:49,455
Mičas paskambino,
ir jis bus geras vaikinas
1945
01:36:49,629 --> 01:36:51,153
ir leisk miegoti.
1946
01:36:51,327 --> 01:36:53,068
Skambino Mičas?
Mm-hmm. Taip.
1947
01:36:53,242 --> 01:36:54,721
Sakė 10:30.
1948
01:36:54,896 --> 01:36:56,506
10:30?
[juokiasi] Taip.
1949
01:36:56,680 --> 01:36:58,682
nuo 10:30 iki 4:30,
Manau, kad pasakė.
1950
01:36:58,856 --> 01:37:00,510
Kodėl? [juokiasi]
1951
01:37:01,554 --> 01:37:02,817
Aš... Aš nežinau.
1952
01:37:02,991 --> 01:37:05,732
Aš turiu galvoje, gal jis žino
kad tu turi šeimą
1953
01:37:05,907 --> 01:37:09,562
ir jis nori, kad galėtum
praleisti atostogas su jais.
1954
01:37:10,999 --> 01:37:12,304
[groja nuotaikinga muzika
per garsiakalbius]
1955
01:37:12,478 --> 01:37:13,915
♪ Sugrįžta
Visiems...♪
1956
01:37:14,089 --> 01:37:16,918
[Lindsay juokiasi]
[Leigh sušnypščia]
1957
01:37:17,092 --> 01:37:18,093
Mm-hmm.
1958
01:37:18,267 --> 01:37:20,704
Labas, mama.
Ei. [juokiasi]
1959
01:37:20,878 --> 01:37:22,445
aš tave myliu.
[Lindsay] Aš tave myliu.
1960
01:37:22,619 --> 01:37:23,838
[Leigh]
aš tave myliu.
1961
01:37:24,012 --> 01:37:26,231
[groja bažnytinė grupė
„Nėra kambario užeigoje“]
1962
01:37:26,405 --> 01:37:28,712
[Eileen]
Eik į ėdžias.
1963
01:37:30,018 --> 01:37:32,934
♪ Na, ji pasakė
Nebuvo vietos♪
1964
01:37:33,108 --> 01:37:34,631
[choras] ♪ Nėra kambario♪
♪ Nėra vietos♪
1965
01:37:34,805 --> 01:37:38,461
♪ Nėra vietos užeigoje♪
1966
01:37:38,635 --> 01:37:43,248
♪ Na, gerai
Visiškai atėjo laikas♪
1967
01:37:43,422 --> 01:37:46,164
♪ Gelbėtojui
Gimti♪
1968
01:37:46,338 --> 01:37:48,253
♪ Bet jie jai pasakė
Nebuvo vietos♪
1969
01:37:48,427 --> 01:37:50,125
♪ Nėra vietos♪
♪ Nėra vietos♪
1970
01:37:50,299 --> 01:37:53,476
♪ Nėra vietos užeigoje♪
1971
01:37:53,650 --> 01:37:55,391
♪ Ei, ei, ei♪
1972
01:37:55,565 --> 01:37:59,264
♪ Pagal Žodį♪
♪ O, taip♪
1973
01:37:59,438 --> 01:38:01,658
♪ Buvo mergelė♪
1974
01:38:01,832 --> 01:38:03,355
♪ Ei, ei♪
♪ O, taip♪
1975
01:38:03,529 --> 01:38:06,576
♪ Jėzaus Motina♪
♪ O, taip♪
1976
01:38:06,750 --> 01:38:10,406
♪ Klaidžiojau tą naktį♪
♪ O, taip♪
1977
01:38:10,580 --> 01:38:13,888
♪ Ji stengėsi
Norėdami rasti vietą♪
1978
01:38:14,062 --> 01:38:17,282
♪ Kad Gelbėtojas gimtų♪
1979
01:38:17,456 --> 01:38:19,371
♪ Bet jie jai pasakė
Nebuvo vietos♪
1980
01:38:19,545 --> 01:38:21,243
♪ Nėra vietos♪
♪ Nėra vietos♪
1981
01:38:21,417 --> 01:38:24,899
♪ Nėra vietos užeigoje♪
1982
01:38:25,073 --> 01:38:26,639
♪ Pasakiau, kad nėra vietos♪
1983
01:38:26,813 --> 01:38:28,946
♪ Nėra vietos♪
♪ Nėra vietos♪
1984
01:38:29,120 --> 01:38:32,297
♪ Nėra vietos užeigoje♪
1985
01:38:32,471 --> 01:38:34,909
♪ Dar vieną kartą
Nebuvo vietos♪
1986
01:38:35,083 --> 01:38:36,911
♪ Nėra vietos♪
♪ Nėra vietos♪
1987
01:38:37,085 --> 01:38:40,610
[išblukęs]
♪ Nėra vietos užeigoje♪
1988
01:38:40,784 --> 01:38:45,441
♪ Pasakiau laiką
Visiškai atvyko♪
1989
01:38:45,615 --> 01:38:49,575
♪ Gelbėtojui
Gimti...♪
1990
01:38:57,192 --> 01:38:59,411
[giliai kvėpuoja]
1991
01:39:03,285 --> 01:39:04,895
[smurtauja]
1992
01:39:13,817 --> 01:39:15,471
[atsidūsta]
1993
01:39:16,994 --> 01:39:19,431
Otis, grįžk į darbą. Nagi.
Išvalyk tą darželį, ar ne?
1994
01:39:19,605 --> 01:39:21,390
Kaip aš tau sakiau.Gerai.
1995
01:39:21,564 --> 01:39:24,349
["Pavažinėjimas rogėmis"
groja „The Ronettes“]
1996
01:39:24,523 --> 01:39:25,785
[dūsta]
1997
01:39:25,960 --> 01:39:27,091
[Mičas] Sveiki, pone.
[sargybinis] Sveiki.
1998
01:39:27,265 --> 01:39:30,660
Pone pinigų žmogau,
Ponas Pinigų žmogus.
1999
01:39:32,792 --> 01:39:34,664
[staigiai kvėpuoja]
2000
01:39:46,676 --> 01:39:48,417
♪ Tiesiog išgirsk tai
Skamba rogių varpai...♪
2001
01:39:48,591 --> 01:39:50,985
[Jeffrey] Labas rytas,
Toys "R" Us darbuotojai!
2002
01:39:51,159 --> 01:39:53,465
Sveiki. Tai policija.
[darbuotojai rėkia]
2003
01:39:53,639 --> 01:39:56,686
Jūs, vaikinai, žinote, kad turite
ar ten suveikia signalizacija?
2004
01:39:56,860 --> 01:39:58,775
Visi, šitaip.
2005
01:39:58,949 --> 01:40:01,038
Tu ateini su manimi.
Truputį greičiau.
2006
01:40:01,212 --> 01:40:02,692
[darbuotojas] O Dieve mano.
O Dieve mano. Jis turi ginklą.
2007
01:40:02,866 --> 01:40:04,259
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!
2008
01:40:04,433 --> 01:40:06,696
Prašome laikyti ranką atokiai
iš tavo ginklo, pone.
2009
01:40:06,870 --> 01:40:08,002
Kelkis, atsigulk ant pilvo.
2010
01:40:08,176 --> 01:40:09,873
Jūs abu, ateikite čia.
2011
01:40:10,047 --> 01:40:11,875
Niekas nenukentės, jei
visi daro tai, ką sakau.
2012
01:40:12,049 --> 01:40:13,703
Ant pilvo. Otis, čia.
2013
01:40:13,877 --> 01:40:15,096
Užtraukite visus.
2014
01:40:15,270 --> 01:40:16,488
Otis, eik.
Ai...
2015
01:40:16,662 --> 01:40:18,795
Jėzus Kristus.
Mičai, suriškite visus.
2016
01:40:18,969 --> 01:40:20,840
gerai? Atsistokite ant pilvo,
akys nuleistos.
2017
01:40:21,015 --> 01:40:22,277
[Otis] Gerai.
-Ką aš sakiau?
2018
01:40:22,451 --> 01:40:24,322
Nagi.
Ant pilvo.
2019
01:40:24,496 --> 01:40:26,194
Nusileiskite.
2020
01:40:26,368 --> 01:40:28,196
Nedarykite to dabar.
2021
01:40:28,370 --> 01:40:29,675
Ei, labas.
2022
01:40:29,849 --> 01:40:31,895
Ką aš sakiau?
[darbuotojai rėkia, verkia]
2023
01:40:32,069 --> 01:40:34,028
Šūdas.
2024
01:40:35,638 --> 01:40:36,987
Šūdas.
2025
01:40:39,337 --> 01:40:41,383
Tai nebuvo mano kaltė.
[darbuotojai verkšlena]
2026
01:40:41,557 --> 01:40:43,124
Jis blogas klausytojas.
2027
01:40:43,298 --> 01:40:44,908
[darbuotojai verkia,
sunkiai kvėpuoja]
2028
01:40:45,082 --> 01:40:46,823
[Mičas]
Tai nevyksta.
2029
01:40:46,997 --> 01:40:48,433
Visi, įkvėpkite.
2030
01:40:48,607 --> 01:40:50,087
Mičai, duok man vieną iš jų.
2031
01:40:50,261 --> 01:40:51,567
Ačiū, pone.
[užsegimas užtrauktuku]
2032
01:40:51,741 --> 01:40:53,699
[Myčas murmėja]
Atsiprašau. Atsiprašau.
2033
01:40:53,873 --> 01:40:55,571
[murmėjimas]
Gerai.
2034
01:40:55,745 --> 01:40:57,225
[Mitch] Atsiprašau. Atsiprašau.
[Jeffrey] Nagi, Mičai.
2035
01:40:57,399 --> 01:40:58,835
Pajuokime.
eikime.
2036
01:40:59,009 --> 01:41:01,229
Viskas bus gerai.
Atsiprašau. Atsiprašau.
2037
01:41:01,403 --> 01:41:02,404
[dejuoja]
2038
01:41:02,578 --> 01:41:04,058
Vaikinai.
2039
01:41:04,232 --> 01:41:07,235
Visi, nusiraminkite.
Atsiprašau dėl to.
2040
01:41:07,409 --> 01:41:09,585
Mičai, atnešk raktus.
Nagi.
2041
01:41:09,759 --> 01:41:11,761
Eikime į seifą.
Ne, čia nėra pinigų.
2042
01:41:11,935 --> 01:41:13,719
Nėra seifo.
Jūs manote, kad aš nežinau
2043
01:41:13,893 --> 01:41:16,809
kad jūs turite užstatą
kiekvieną antradienį vežti į banką?
2044
01:41:16,983 --> 01:41:18,942
A? Nagi, prašau.
2045
01:41:20,465 --> 01:41:22,032
tau viskas gerai.
2046
01:41:22,206 --> 01:41:24,165
[Mičas verkšlena]
Akys žemyn. Akys žemyn.
2047
01:41:24,339 --> 01:41:27,081
Atsiprašau dėl to, vaikinai.
Viskas baigsis per sekundę.
2048
01:41:28,256 --> 01:41:30,606
Nagi.
Jūs tai darote kiekvieną dieną. Nusiramink.
2049
01:41:32,956 --> 01:41:34,392
Nagi. Štai mes einame.
Geras darbas.
2050
01:41:34,566 --> 01:41:35,872
Akys žemyn.
2051
01:41:37,917 --> 01:41:39,136
[vaikšto]
2052
01:41:39,310 --> 01:41:41,138
Tiesiog... surask raktą.
2053
01:41:41,312 --> 01:41:42,357
O Dieve.
2054
01:41:42,531 --> 01:41:44,228
[Jeffrey]
Akys žemyn!
2055
01:41:45,490 --> 01:41:46,752
Taip. Gerai, įdėk.
2056
01:41:46,926 --> 01:41:49,364
Oi. Gerai.
Įdėkite jį į seifą ir atidarykite.
2057
01:41:49,538 --> 01:41:51,409
Išimkite maišelį.
Nuleiskite.
2058
01:41:51,583 --> 01:41:53,324
Man reikia, kad paimtum
rašalo bomba.
2059
01:41:53,498 --> 01:41:55,109
Jei aš tai padarysiu,
jis sprogs visur.
2060
01:41:55,283 --> 01:41:56,414
Ne, jei tai padarysite greitai.
2061
01:41:56,588 --> 01:41:57,807
Užtraukite jį atgal
tikrai greitai, gerai?
2062
01:41:57,981 --> 01:41:59,548
Gerai.
2063
01:42:00,636 --> 01:42:01,637
Gerai, gerai.
2064
01:42:04,640 --> 01:42:06,076
[duso]
2065
01:42:07,991 --> 01:42:10,515
[rėkia]
2066
01:42:10,689 --> 01:42:12,561
O Dieve.
[Mičas garsiai verkšlena]
2067
01:42:12,735 --> 01:42:14,432
Po velnių.
2068
01:42:14,606 --> 01:42:16,652
["Adeste Fideles"
groja Vic Damone]
2069
01:42:16,826 --> 01:42:18,784
[darbuotojai verkšlena,
verkdamas]
2070
01:42:19,916 --> 01:42:21,657
[Otis]
Jam reikia greitosios pagalbos!
2071
01:42:21,831 --> 01:42:25,139
Sakei, kad ne
įskaudinsi bet ką, bet tu jį įskaudinsi!
2072
01:42:25,313 --> 01:42:27,532
Jam reikia greitosios pagalbos!
2073
01:42:27,706 --> 01:42:29,534
O tu tik priekabiautojas!
2074
01:42:29,708 --> 01:42:32,146
[verkimas]
Tu tik priekabiautojas!
2075
01:42:33,277 --> 01:42:34,409
Otis?
2076
01:42:34,583 --> 01:42:37,107
♪ Ateikite, visi ištikimieji♪
2077
01:42:37,281 --> 01:42:39,283
[verkia]
aš nematau.
2078
01:42:39,457 --> 01:42:41,633
[Otis verkia] Jam reikia...
jam reikia greitosios pagalbos.
2079
01:42:41,807 --> 01:42:45,594
♪ Džiaugsmingas ir triumfuojantis...♪
2080
01:42:45,768 --> 01:42:47,900
Manau, tai akivaizdu
Aš tik stūmikas, tiesa?
2081
01:42:48,074 --> 01:42:50,947
Gerai, Otis.
Gerai, aš skambinu 911, gerai?
2082
01:42:51,121 --> 01:42:55,299
♪ Į Betliejų♪
2083
01:42:55,473 --> 01:42:56,909
[linijos skambėjimas]
2084
01:42:57,083 --> 01:42:59,260
♪ Ateik ir pamatyk jį♪
2085
01:42:59,434 --> 01:43:01,958
[operatorius]
911. Kokia jūsų skubi situacija?
2086
01:43:02,132 --> 01:43:07,093
♪ Gimęs angelų karaliumi♪
2087
01:43:07,268 --> 01:43:10,184
♪ Ateik, leisk mums♪
[Leighas aikteli]
2088
01:43:10,358 --> 01:43:12,360
♪ Dievink jį♪
Šūdas.
2089
01:43:12,534 --> 01:43:17,887
♪ O ateik
Dievinkime jį♪
2090
01:43:18,061 --> 01:43:20,585
♪ Ateik, leisk mums♪
Šūdas!
2091
01:43:20,759 --> 01:43:24,067
♪ Dievink jį♪
2092
01:43:24,241 --> 01:43:27,679
♪ Viešpats Kristus♪
2093
01:43:27,853 --> 01:43:29,159
[skambantis aliarmas]
2094
01:43:29,333 --> 01:43:30,856
[nerimas iš nusivylimo]
2095
01:43:42,694 --> 01:43:43,956
♪ Dainuok...♪
2096
01:43:44,130 --> 01:43:47,482
Šarlotės policija!
Šarlotės policija!
2097
01:43:47,656 --> 01:43:48,744
Policijos departamentas!
2098
01:43:48,918 --> 01:43:49,962
Šarlotės policija!
Šarlotės policija!
2099
01:43:50,136 --> 01:43:52,748
♪ Dainuok su džiaugsmu♪
2100
01:43:52,922 --> 01:43:55,229
Oho, oho. Gerai.
Palaukite sekundę.
2101
01:43:55,403 --> 01:43:58,884
♪ Dainuok, visi piliečiai...♪
2102
01:43:59,058 --> 01:44:00,451
Tu buvai
vadindamas jį vardais.
2103
01:44:00,625 --> 01:44:01,931
[Otis juokiasi]
Jis turėjo ginklą,
2104
01:44:02,105 --> 01:44:03,759
ir jis jam skambino
priekabiautojas.
2105
01:44:03,933 --> 01:44:06,152
[juokiasi]
O, žmogau.
2106
01:44:06,327 --> 01:44:11,288
♪ Šlovė Dievui♪
2107
01:44:11,462 --> 01:44:16,293
♪ Aukštybėse, šlovė♪
2108
01:44:16,467 --> 01:44:21,385
[išblunka] ♪ O ateik
Dievinkime jį...♪
2109
01:44:23,344 --> 01:44:24,997
[pareigūnas] Ar matėte
bet kuri jo odos dalis
2110
01:44:25,171 --> 01:44:26,782
ar kitus drabužius?
2111
01:44:26,956 --> 01:44:30,176
[Leigh] Um, galėčiau pasakyti
jis buvo baltaodis, taip.
2112
01:44:31,613 --> 01:44:33,397
Ar matei jo akis?
2113
01:44:38,097 --> 01:44:39,795
Mm-mm.
2114
01:45:07,736 --> 01:45:10,304
[Steve] Tai yra
velniškai fantastiška, Jeff.
2115
01:45:10,478 --> 01:45:12,001
Tu sušiktas riešutėlis,
tu tai žinai?
2116
01:45:12,175 --> 01:45:13,437
Tai velniškai puiku.
Mažute, matai tai?
2117
01:45:13,611 --> 01:45:14,525
[Mišelė]
Taip.
2118
01:45:14,699 --> 01:45:16,571
[Steve]
Gerai, pažiūrėsim.
2119
01:45:16,745 --> 01:45:19,704
Tai tavo
Šiaurės Karolinoje išduotas vairuotojo pažymėjimas, ar gerai?
2120
01:45:19,878 --> 01:45:23,055
Tai jūsų pasas.
Notaro patvirtintas gimimo liudijimas.
2121
01:45:23,229 --> 01:45:25,928
Jūs turite savo čekio stulpelius
iš paskutinio darbo.
2122
01:45:26,102 --> 01:45:27,538
O ir tavo bilietas.
2123
01:45:27,712 --> 01:45:29,714
Išvykstate 11:00 val.
iš Šarlotės.
2124
01:45:29,888 --> 01:45:32,238
Dabar, ką darysi
yra persėdimas Majamyje,
2125
01:45:32,413 --> 01:45:33,936
ir tada tu skrisi
į Barankilą.
2126
01:45:34,110 --> 01:45:35,851
Iš ten jūs ketinate
važiuokite nedideliu autobusu
2127
01:45:36,025 --> 01:45:37,505
ir jūs būsite Venesueloje
iki savaitgalio pabaigos.
2128
01:45:37,679 --> 01:45:39,245
Atrodo gavau
viskas, ko man reikia
2129
01:45:39,420 --> 01:45:40,769
jei nuspręsiu
eiti rytoj.
2130
01:45:40,943 --> 01:45:42,379
"Spręsti"?
2131
01:45:43,511 --> 01:45:44,512
Jūs jau padarėte
tavo sprendimas, žmogau.
2132
01:45:44,686 --> 01:45:46,252
Apie ka tu kalbi?
2133
01:45:46,427 --> 01:45:48,951
Aš turiu galvoje, tu negali manęs tikėtis
eiti per Kalėdas, tiesa?
2134
01:45:49,125 --> 01:45:51,301
Ar negaliu kurį laiką pabūti?
Aš tiesiog gulėsiu žemai.
2135
01:45:51,475 --> 01:45:53,042
Tai nėra pasirinkimas
tu turi, Džefai.
2136
01:45:53,216 --> 01:45:54,304
Rytoj turi išvykti.
2137
01:45:54,478 --> 01:45:56,437
Aš priverčiau žmones laukti
ant tavęs, žmogau.
2138
01:45:56,611 --> 01:45:58,047
Majamyje turiu apsaugos vaikiną.
2139
01:45:58,221 --> 01:45:59,875
Jis bus trečioje eilutėje.
2140
01:46:00,049 --> 01:46:02,443
Turite vieną šūvį, žmogau.
23:00 val. rytoj.
2141
01:46:02,617 --> 01:46:04,140
Nepraleiskite šio kadro.
Viskas gerai?
2142
01:46:04,314 --> 01:46:05,794
Mažute, pasiimkime tai,
ai, perukas ant jo.
2143
01:46:05,968 --> 01:46:07,709
[Mišelė]
Jūs lažinate.
2144
01:46:09,145 --> 01:46:10,755
Dar vienas dalykas
Aš galvojau apie.
2145
01:46:10,929 --> 01:46:13,671
Matė per televizorių
buvo kažkoks šūdas dėl ginkluoto apiplėšimo.
2146
01:46:13,845 --> 01:46:15,804
nieko nežinau
apie tai.
2147
01:46:16,805 --> 01:46:18,241
[Mišelė]
Man reikia tavo nykščių.
2148
01:46:18,415 --> 01:46:19,721
[atsidūsta]
2149
01:46:19,895 --> 01:46:21,723
Žinai, turi
kad nuslėpčiau tavo pėdsakus, Džefai.
2150
01:46:21,897 --> 01:46:23,420
Taip. Viskas, ką paliečiate.
2151
01:46:23,594 --> 01:46:26,684
Man reikia, kad tu tikrai pagalvotum
apie tai, su kuo kalbėjai,
2152
01:46:26,858 --> 01:46:29,252
kas su tavimi kalbėjo,
kas žino tavo balsą.
2153
01:46:29,426 --> 01:46:31,907
Aš esu už uolos už tave, žmogau.
Jūs tai suprantate, tiesa?
2154
01:46:32,081 --> 01:46:33,561
Taip.
2155
01:46:33,735 --> 01:46:35,084
Taigi, nieko?
2156
01:46:35,258 --> 01:46:36,781
Jokių vizitų pas gydytojus?
2157
01:46:36,955 --> 01:46:39,567
Va, nuėjau pas odontologą
ir užpildė kai kurias ertmes.
2158
01:46:39,741 --> 01:46:40,698
Bet tiek to.
2159
01:46:40,872 --> 01:46:42,744
Gerai. Jūs negaunate rentgeno?
2160
01:46:42,918 --> 01:46:44,746
Ne, aš padariau rentgeno spindulius,
bet aš daviau jiems netikrą vardą.
2161
01:46:44,920 --> 01:46:46,574
Gerai. Na, ne
tikrai svarbu
2162
01:46:46,748 --> 01:46:49,446
jei duotumėte jiems netikrą vardą
jei jie sugriebs tavo dantis, Džefai.
2163
01:46:49,620 --> 01:46:51,100
[atsidūsta] Gerai. Taip.
2164
01:46:51,274 --> 01:46:53,102
Žiūrėk, aš tuo pasirūpinsiu.
2165
01:46:53,276 --> 01:46:56,497
Bet kokia jūsų padaryta netvarka,
tu jį išvalyk.
2166
01:46:56,671 --> 01:46:58,412
Tada eini tiesiai
į oro uostą
2167
01:46:58,586 --> 01:46:59,717
ir laukti savo skrydžio.
2168
01:46:59,891 --> 01:47:01,066
Negalite patekti į naujienas.
2169
01:47:01,240 --> 01:47:03,329
Jokių atsisveikinimų su niekuo
pasisveikinai.
2170
01:47:03,504 --> 01:47:06,550
Tai reiškia, kad nėra atvirukų,
jokių skambučių. Nieko iš to.
2171
01:47:06,724 --> 01:47:09,292
[Byron Lee „Auld Lang Syne“.
ir drakonieriai žaidžia]
2172
01:47:09,466 --> 01:47:11,686
Šūdas, mes gerai pabėgome.
2173
01:47:11,860 --> 01:47:13,688
Žinai?
2174
01:47:13,862 --> 01:47:16,212
Žinai, po visų šitų dalykų
nusiramina ir kaip
2175
01:47:16,386 --> 01:47:17,909
Aš apsigyvenu ten,
2176
01:47:18,083 --> 01:47:19,345
kaip manai, ar galėtum pasakyti
kai kurie žmonės, kur aš esu
2177
01:47:19,520 --> 01:47:22,610
ir jie gal galėtų...
aplankyk mane kada nors?
2178
01:47:22,784 --> 01:47:23,741
Ne, ne, ne.
2179
01:47:23,915 --> 01:47:25,526
Tai nieko tokio, žmogau.
2180
01:47:25,700 --> 01:47:27,571
Niekas nesimato tavęs, Džefai.
2181
01:47:30,052 --> 01:47:31,706
Jūs pradedate iš naujo.
2182
01:47:34,709 --> 01:47:36,319
Dabar esate vienas.
2183
01:47:41,585 --> 01:47:42,847
[švelniai] Taip.
2184
01:47:43,848 --> 01:47:45,850
[pravažiuojantis eismas]
2185
01:47:52,248 --> 01:47:54,293
[skysčio purslų]
2186
01:48:16,098 --> 01:48:18,143
[sprogimas]
2187
01:48:18,317 --> 01:48:20,363
[dūžtantis stiklas]
2188
01:48:25,281 --> 01:48:26,543
Oi.
2189
01:48:32,244 --> 01:48:34,290
[variklio apsisukimai]
2190
01:48:48,522 --> 01:48:50,567
[skambėjimo tonas]
2191
01:48:54,571 --> 01:48:55,920
[Jeffrey atsidūsta]
2192
01:48:59,620 --> 01:49:01,230
[skambėjimo tonas nustoja]
2193
01:49:07,584 --> 01:49:09,586
[skambėjimo tonas]
2194
01:49:20,466 --> 01:49:22,512
[skambėjimo tonas tęsiasi]
2195
01:49:31,608 --> 01:49:32,696
Sveiki?
2196
01:49:32,870 --> 01:49:33,958
[Leigh]
Jonas.
2197
01:49:34,132 --> 01:49:35,569
Buvau tik apie
tau paskambinti.
2198
01:49:35,743 --> 01:49:37,266
Ar viskas gerai?
2199
01:49:37,440 --> 01:49:39,268
Aš tau skambinau.
2200
01:49:39,442 --> 01:49:40,443
Kur tu esi?
2201
01:49:40,617 --> 01:49:41,836
aš vairuoju.
2202
01:49:42,010 --> 01:49:43,620
Na, iš tikrųjų
Aš ką tik atsitraukiau.
2203
01:49:43,794 --> 01:49:47,058
Ar ateini
Kalėdų vakarienei?
2204
01:49:47,232 --> 01:49:50,192
Merginos buvo
prašau jūsų.
2205
01:49:50,366 --> 01:49:52,237
Taip. Taip, žinoma.
2206
01:49:53,848 --> 01:49:55,632
Taip, aš to nepraleisčiau.
2207
01:49:56,938 --> 01:49:59,288
Norite susitikti su mumis 5:00?
2208
01:49:59,462 --> 01:50:01,246
Namuose?
2209
01:50:01,420 --> 01:50:03,292
5:00? taip, taip,
tai gerai skamba.
2210
01:50:03,466 --> 01:50:05,076
Taip. aš būsiu ten.
2211
01:50:06,774 --> 01:50:08,123
[Leigh atsidūsta]
2212
01:50:08,297 --> 01:50:09,515
Ar tu ten?
Ar tau viskas gerai?
2213
01:50:09,690 --> 01:50:11,692
Aš girdžiu tave,
Aš girdžiu tave kvėpuojant.
2214
01:50:13,998 --> 01:50:15,609
Aš tave myliu, Džonai.
2215
01:50:22,093 --> 01:50:23,791
Aš irgi tave myliu,
Leigh.
2216
01:50:25,401 --> 01:50:27,446
Susitiksime 5:00 val.
2217
01:50:27,621 --> 01:50:29,100
[linijos spragtelėjimai, pyptelėjimai]
2218
01:50:31,407 --> 01:50:33,409
[lėktuvas artėja]
2219
01:50:36,238 --> 01:50:37,543
[atsidūsta]
2220
01:50:37,718 --> 01:50:39,720
[garsiai ūžia reaktyvinis variklis]
2221
01:50:52,950 --> 01:50:55,692
[paukščiai čiulba]
2222
01:51:16,147 --> 01:51:17,627
[variklis išsijungia]
2223
01:51:25,417 --> 01:51:26,723
[automobilio durys užsidaro]
2224
01:51:29,247 --> 01:51:30,858
[atsidaro mašinos durys]
2225
01:51:36,341 --> 01:51:38,343
[automobilio variklio sūkiai]
2226
01:52:04,761 --> 01:52:06,763
[šuo loja iš tolo]
2227
01:52:11,202 --> 01:52:13,204
[beldžia]
2228
01:52:14,466 --> 01:52:15,598
Leigh?
2229
01:52:15,772 --> 01:52:17,774
[šuo toliau loja]
2230
01:52:24,259 --> 01:52:25,390
[Jeffrey]
Linksmų Kalėdų -
2231
01:52:28,045 --> 01:52:29,307
Policija! Atsigulk!
[pareigūnai šaukia]
2232
01:52:29,481 --> 01:52:30,656
Lipk ant žemės!
Nusileiskite!
2233
01:52:30,831 --> 01:52:32,397
Lipk ant žemės!
Lipk ant žemės!
2234
01:52:32,571 --> 01:52:34,138
Ant žemės! Nusileiskite.
Nusileiskite.
2235
01:52:34,312 --> 01:52:35,226
Nejudėkite.
2236
01:52:35,400 --> 01:52:36,358
Nejudėkite.
Nejudėti.
2237
01:52:36,532 --> 01:52:38,186
Daro gera. Nejudėkite.
2238
01:52:38,360 --> 01:52:40,623
Daryk, kaip sakome
ir tu nenukentėsi. Ar supranti mane?
2239
01:52:40,797 --> 01:52:41,972
Aš jį gavau. Na-uh.
2240
01:52:42,146 --> 01:52:43,800
Nejudėk, durnele.
[sirena oi]
2241
01:52:43,974 --> 01:52:45,802
Nejudėk.
Drama baigta.
2242
01:52:46,847 --> 01:52:48,152
koks tavo vardas?
2243
01:52:48,326 --> 01:52:49,719
[karininkas per radiją]
Koks tavo vardas?
2244
01:52:49,893 --> 01:52:50,938
[Jeffrey per radiją]
Manau, kad žinote mano vardą.
2245
01:52:51,112 --> 01:52:52,156
[pareigūnas]
Koks tavo vardas?
2246
01:52:52,330 --> 01:52:53,810
[Jeffrey]
Džefris Mančesteris.
2247
01:52:53,984 --> 01:52:56,421
[pareigūnas] PID. Tikslas.
[Scheimreif] Gavome jį.
2248
01:52:56,595 --> 01:52:57,858
Gavome stogdengią.
2249
01:52:58,032 --> 01:52:59,860
[neaiški
policijos radijo pokalbiai]
2250
01:53:00,034 --> 01:53:01,731
[pareigūnas]
Jam beveik pavyko.
2251
01:53:05,474 --> 01:53:07,084
Judėkime.
2252
01:53:07,258 --> 01:53:08,999
[neaiški
policijos radijo pokalbiai]
2253
01:53:09,173 --> 01:53:10,522
Nagi.
2254
01:53:10,696 --> 01:53:12,002
Ieškokite jo užpakalio.
Jis yra gudrus motina.
2255
01:53:12,176 --> 01:53:14,004
Šitaip. Ateik čia.
2256
01:53:14,178 --> 01:53:15,745
Gerai jį paieškok.
2257
01:53:26,887 --> 01:53:28,845
[neaiški
policijos radijo pokalbiai]
2258
01:53:54,131 --> 01:53:57,265
[Jeffrey]
Tikriausiai leidau sau pagauti.
2259
01:53:57,439 --> 01:54:01,138
O gal aš tiesiog negalėjau išeiti
neatsisveikinęs.
2260
01:54:02,836 --> 01:54:04,750
Jie metė į mane knygą.
2261
01:54:04,925 --> 01:54:07,275
Davė man dar 384 mėnesius.
2262
01:54:08,580 --> 01:54:10,278
Tai reiškia, kad laikas
Išeinu iš čia,
2263
01:54:10,452 --> 01:54:11,714
Aš būsiu senas žmogus.
2264
01:54:11,888 --> 01:54:13,368
[durys užsidaro]
2265
01:54:13,542 --> 01:54:16,240
Suteikė man daug laiko
pamąstyti apie savo gyvenimą.
2266
01:54:16,414 --> 01:54:17,763
Viskas.
2267
01:54:18,939 --> 01:54:20,984
Kai buvau lauke
pasaulyje,
2268
01:54:21,158 --> 01:54:22,899
Aš negalvojau
daiktų
2269
01:54:23,073 --> 01:54:25,336
arba žmonės, kuriais buvau aš
keldamas pavojų.
2270
01:54:26,337 --> 01:54:28,339
Dabar viskas
Galvoju apie.
2271
01:54:30,646 --> 01:54:32,822
Mums visiems patinka eiti
įsivaizduoti atgal laiku
2272
01:54:32,996 --> 01:54:34,476
kaip viskas
galėjo vykti kitaip
2273
01:54:34,650 --> 01:54:36,652
jei pagamintume
skirtingi pasirinkimai.
2274
01:54:36,826 --> 01:54:38,306
Kaip dabar.
2275
01:54:38,480 --> 01:54:39,742
Aš įsivaizdavau
kaip tai būtų buvę
2276
01:54:39,916 --> 01:54:41,831
jei niekada neįsipareigočiau
visi tie nusikaltimai
2277
01:54:42,005 --> 01:54:43,311
ir praradau šeimą.
2278
01:54:43,485 --> 01:54:44,878
Arba jei turėčiau
gyvenk toliau
2279
01:54:45,052 --> 01:54:47,619
su Leigh ir jos merginomis
amžinai.
2280
01:54:47,793 --> 01:54:50,013
Žinoma, jie mane valdytų
šiek tiek
2281
01:54:50,187 --> 01:54:52,320
ir priversk mane eiti į bažnyčią.
2282
01:54:52,494 --> 01:54:55,497
Bet jie juoktųsi
dėl mano kvailų juokelių ir atleisk man
2283
01:54:55,671 --> 01:54:58,065
kai buvau netinkamoje dalyje
šalčio ir apskaičiavimo.
2284
01:54:58,239 --> 01:55:00,284
Ar ką nors.
[švelniai supyksta]
2285
01:55:01,503 --> 01:55:05,028
Aš pradėjau suprasti
visi tie žmonės, kuriuos mylėjau
2286
01:55:05,202 --> 01:55:08,205
manęs nereikėjo
duoti jiems tiek daug dalykų.
2287
01:55:08,379 --> 01:55:10,033
Jiems tiesiog reikėjo manęs.
2288
01:55:10,207 --> 01:55:11,687
Mano laikas.
2289
01:55:11,861 --> 01:55:14,298
Ir dabar tai viskas, ką turiu.
2290
01:55:14,472 --> 01:55:16,170
Laikas.
[Becky] Gavau keturis A.
2291
01:55:16,344 --> 01:55:17,911
[Jeffrey]
Turite visus A?
2292
01:55:18,085 --> 01:55:19,608
[Becky] Taip.
2293
01:55:19,782 --> 01:55:21,001
Net matematikoje? Taip.
2294
01:55:21,175 --> 01:55:23,090
Beki,
Aš taip tavimi didžiuojuosi.
2295
01:55:23,264 --> 01:55:26,745
[Jeffrey]
Viskas galėjo vykti tikrai kitaip.
2296
01:55:26,920 --> 01:55:29,705
Bet ne.
Tai vyko taip.
2297
01:55:29,879 --> 01:55:30,924
Ei, drauge.
2298
01:55:31,098 --> 01:55:33,970
Ir tai man buvo gerai.
2299
01:55:34,971 --> 01:55:37,408
Nes čia aš...
2300
01:55:38,757 --> 01:55:40,759
Aš negaliu niekam pakenkti
daugiau.
2301
01:55:43,632 --> 01:55:45,199
Taip. aš...
2302
01:55:45,373 --> 01:55:48,028
Aš esu ten, kur ir turiu būti.
2303
01:55:48,202 --> 01:55:50,508
[kalinys]
Ar kada nors apie tai galvoji?
2304
01:55:50,682 --> 01:55:52,075
Ką?
2305
01:55:52,249 --> 01:55:54,904
[kalinys] Žinai,
išsiverždamas iš šios vietos.
2306
01:55:55,078 --> 01:55:57,559
[juokiasi]
2307
01:55:57,733 --> 01:55:59,213
Ne Ne.
Mm.
2308
01:55:59,387 --> 01:56:01,041
aš...
2309
01:56:01,215 --> 01:56:02,912
Tai dabar mano namai.
2310
01:56:06,133 --> 01:56:08,309
[2 kalinys]
Žinai, turiu pripažinti, broli, kaip
2311
01:56:08,483 --> 01:56:10,746
ta meilės istorijos dalis
buvo tikrai geras.
2312
01:56:12,356 --> 01:56:15,533
man įdomu.
Ar dar kada nors matai Leighą?
2313
01:56:27,632 --> 01:56:29,069
[durys suskamba]
2314
01:56:30,722 --> 01:56:32,768
[tylus plepėjimas]
2315
01:56:41,037 --> 01:56:42,256
[atsidūsta]
2316
01:56:52,092 --> 01:56:53,963
[Jeffrey tyliai nusijuokia]
[atsidūsta]
2317
01:56:54,137 --> 01:56:55,486
[atsidūsta]
2318
01:56:55,660 --> 01:56:57,793
Ei.
Sveiki.
2319
01:57:01,579 --> 01:57:03,407
Ar turėčiau tave vadinti Džefriu?
2320
01:57:06,106 --> 01:57:09,848
Tiesiog dar vienas durnas Džefris
tavo gyvenime, manau. Taip.
2321
01:57:10,675 --> 01:57:12,547
Kaip Lindsay ir Dee?
2322
01:57:13,287 --> 01:57:14,505
Jiems viskas gerai.
2323
01:57:16,507 --> 01:57:17,726
Taip.
2324
01:57:19,119 --> 01:57:21,121
Ar Dee išlaikė kirpčiukus?
2325
01:57:22,557 --> 01:57:23,862
Ji padarė.
2326
01:57:26,996 --> 01:57:28,128
[švelniai]
Taip.
2327
01:57:29,303 --> 01:57:31,522
[kvėpavimas virpa]
2328
01:57:34,221 --> 01:57:35,526
atsiprašau.
2329
01:57:37,876 --> 01:57:40,096
[verkia]
Labai atsiprašau, kad tave įskaudinau.
2330
01:57:41,924 --> 01:57:44,144
atsiprašau
Aš negalėjau tavęs apsaugoti.
2331
01:57:46,885 --> 01:57:49,540
Jūs nieko neturite
atsiprašau, Leigh.
2332
01:57:51,455 --> 01:57:52,891
Jūs neturite.
2333
01:57:54,067 --> 01:57:55,764
Jūs niekam neįskaudinote.
2334
01:57:55,938 --> 01:57:58,245
Jūs ką tik pasakėte tiesą.
2335
01:57:58,723 --> 01:58:00,073
Taip.
2336
01:58:02,466 --> 01:58:04,990
Aš tikrai ant tavęs supykau.
2337
01:58:05,165 --> 01:58:08,472
Labiausiai pykau
kaip įskaudinai merginas.
2338
01:58:11,606 --> 01:58:13,695
[šnibžda]
2339
01:58:13,869 --> 01:58:16,698
Bet tai ne būdas
Dabar apie tai galvoju.
2340
01:58:18,047 --> 01:58:19,179
gerai?
2341
01:58:20,615 --> 01:58:22,660
galvoju apie tai
kaip nuotykis.
2342
01:58:27,187 --> 01:58:29,189
Mums buvo labai smagu.
[šnibžda]
2343
01:58:31,930 --> 01:58:33,193
Esame dėkingi.
2344
01:58:37,022 --> 01:58:38,937
Na... [išvalo gerklę]
2345
01:58:39,112 --> 01:58:41,157
gal ateisiu pas tave
kada nors.
2346
01:58:45,901 --> 01:58:47,685
Bakstelėsite į mano langą?
2347
01:58:49,383 --> 01:58:51,124
[abu juokiasi]
2348
01:58:52,516 --> 01:58:54,779
Gal tiesiog pasibelsiu
ant durų. [juokiasi]
2349
01:59:01,482 --> 01:59:02,961
[šnibžda]
2350
01:59:06,182 --> 01:59:08,184
[tyliai verkiu]
2351
02:00:33,878 --> 02:00:36,925
[reporteris] Stogo žmogus
vėl grįžo apiplėšti,
2352
02:00:37,099 --> 02:00:40,058
per naktį kerta jam kelią
į šį McDonald's
2353
02:00:40,233 --> 02:00:42,060
sankryžoje
Wilkinson ir Main.
2354
02:00:42,235 --> 02:00:43,497
[vyras] Tiesiog pažiūrėti
tuo, ką jis padarė,
2355
02:00:43,671 --> 02:00:45,150
pasirodo
jis labai protingas.
2356
02:00:45,325 --> 02:00:48,197
Hm, tai tik tai
jis taip pat mėgsta nusikalsti.
2357
02:00:48,371 --> 02:00:50,460
[2 reporteris]
Stoguose išpjautos skylės,
2358
02:00:50,634 --> 02:00:52,288
darbuotojai papasakojo
patekti į aušintuvus,
2359
02:00:52,462 --> 02:00:53,724
bet niekas nenukentėjo.
2360
02:00:53,898 --> 02:00:56,901
Tiesą sakant,
įtariamasis buvo malonus.
2361
02:00:57,075 --> 02:00:58,468
[vyras 2]
Labai mandagus žmogus.
2362
02:00:58,642 --> 02:01:00,383
Jis visada įsitikina
kad darbuotojai,
2363
02:01:00,557 --> 02:01:02,994
kol jis jais vaikščiojo
į šaldytuvą,
2364
02:01:03,168 --> 02:01:04,822
kad jis juos turi
apsivilko paltus
2365
02:01:04,996 --> 02:01:06,737
kad jie išliktų šilti.
2366
02:01:06,911 --> 02:01:09,392
[3 reporteris]
Tai buvo ankstesnis sudėtinis Roofman brėžinys,
2367
02:01:09,566 --> 02:01:11,351
visada dėvi kaukę.
2368
02:01:11,525 --> 02:01:12,961
Savininkas čia
atsisakė komentuoti
2369
02:01:13,135 --> 02:01:15,006
apie visą informaciją
apie plėšimą,
2370
02:01:15,180 --> 02:01:17,922
nukreipti skambučius į
McDonald's korporacija.
2371
02:01:18,096 --> 02:01:20,185
Bet jis taip pat apvogtas
Burger King ir Blockbuster...
2372
02:01:20,360 --> 02:01:23,493
[4 reporteris] Policija jį sučiupo
su 9 000 USD grynaisiais,
2373
02:01:23,667 --> 02:01:26,540
tariamai pavogtas iš
du „McDonald's“ restoranai,
2374
02:01:26,714 --> 02:01:29,369
pirmasis Gastonijoje,
antrasis Belmonte.
2375
02:01:29,543 --> 02:01:31,284
Įtariamasis
beveik pabėgau,
2376
02:01:31,458 --> 02:01:33,503
iki darbuotojo
šiame „Belmont McDonald's“
2377
02:01:33,677 --> 02:01:35,940
mačiau, kuria kryptimi jis bėga
ir tada paskambino policijai.
2378
02:01:36,114 --> 02:01:41,903
Aš bendravau su Jeffrey
apie apiplėšimą, įvykusį „McDonald's“ restorane Belmonte.
2379
02:01:42,077 --> 02:01:43,600
Visą laiką,
jis sakė:
2380
02:01:43,774 --> 02:01:45,994
"Labai atsiprašau. Jūs, vaikinai
yra geri žmonės.
2381
02:01:46,168 --> 02:01:47,691
Aš esu blogas žmogus.“
2382
02:01:47,865 --> 02:01:49,214
Jis buvo malonus vaikinas.
2383
02:01:49,389 --> 02:01:50,912
Jis buvo tikrai malonus.
2384
02:01:51,086 --> 02:01:54,350
Jis nepadarė...
jis nepasirodė kaip...
2385
02:01:54,524 --> 02:01:56,787
žinai, ateik,
šneka šlamštas, žinai.
2386
02:01:56,961 --> 02:01:59,312
Arba: "Kodėl aš čia?"
Nieko tokio.
2387
02:01:59,486 --> 02:02:01,401
Žinai, jis...
jis buvo geras vaikinas.
2388
02:02:01,575 --> 02:02:03,403
Jis yra neįtikėtinas melagis,
2389
02:02:03,577 --> 02:02:06,057
hm, gana
apie viską.
2390
02:02:06,231 --> 02:02:08,495
Visi galvoja,
„O, jis toks herojus
2391
02:02:08,669 --> 02:02:10,932
„Nes jis davė žaislus
vaikams“.
2392
02:02:11,106 --> 02:02:13,630
Na, žaislai pavogti.
2393
02:02:13,804 --> 02:02:16,590
[Pastorius Ronas Smithas] Kiek tai susiję,
kaip, turėdamas nuojautą
2394
02:02:16,764 --> 02:02:19,593
į galbūt
ten kažkas yra,
2395
02:02:19,767 --> 02:02:21,377
ne, neturėjau
bet kokia nuojauta.
2396
02:02:21,551 --> 02:02:24,554
Jis buvo malonus vaikinas.
Jis įsitraukė į mūsų bažnyčią.
2397
02:02:24,728 --> 02:02:26,469
[5 reporteris]
Bet dabar, kai pastorius žino
2398
02:02:26,643 --> 02:02:28,471
Jonas tikrai yra
Džefris Mančesteris,
2399
02:02:28,645 --> 02:02:31,648
kaltinamas pabėgęs nuteistasis
Žaislų „R“ klijavimas mums
2400
02:02:31,822 --> 02:02:33,955
ir deginimas
odontologo kabinete, kaip jis jaučiasi?
2401
02:02:34,129 --> 02:02:36,392
Mano įsitikinimas yra toks, hm,
2402
02:02:36,566 --> 02:02:39,047
kaip bažnyčia,
tu turi stovėti su kuo nors.
2403
02:02:39,221 --> 02:02:41,441
Tai nereiškia, kad sutinkate
su tuo, ką jie padarė.
2404
02:02:41,615 --> 02:02:43,530
Stogininkas,
arba stogo plėšikas,
2405
02:02:43,704 --> 02:02:46,184
Aš niekada negirdėjau
nieko apie tai.
2406
02:02:46,359 --> 02:02:49,013
Tai buvo...
Buvau nieko nepaisęs
2407
02:02:49,187 --> 02:02:52,103
iki po mano santykių
su Jeffrey,
2408
02:02:52,277 --> 02:02:53,670
ir tada jis buvo sugautas.
2409
02:02:53,844 --> 02:02:55,324
Tada tik atrodė
būti visur.
2410
02:02:55,498 --> 02:02:57,587
[šypsosi] Niekada to negalvojau
atsitiktų mano biure,
2411
02:02:57,761 --> 02:03:00,068
jis bandė jį sudeginti
norėdami paslėpti savo įrašą.
2412
02:03:00,242 --> 02:03:02,462
Dingo visa priekinė sritis.
2413
02:03:02,636 --> 02:03:04,072
Pradžioje
man tiesiog atrodė
2414
02:03:04,246 --> 02:03:05,726
jis turėjo viską kartu.
2415
02:03:05,900 --> 02:03:11,296
Ir tai puikus pavyzdys
kaip godumas ir pinigai
2416
02:03:11,471 --> 02:03:16,301
ir blogą įtaką jūsų gyvenimui
gali pakeisti jūsų rezultatą.
2417
02:03:16,476 --> 02:03:17,912
[5 reporteris]
Pastorius Smithas sako
2418
02:03:18,086 --> 02:03:19,609
jis jau lankėsi
Mančesteris kalėjime.
2419
02:03:19,783 --> 02:03:22,917
Jis negalėjo patikėti
kad atėjau pas jį,
2420
02:03:23,091 --> 02:03:27,182
kad, um, kad mes norėtume
ne tik pyk ant jo
2421
02:03:27,356 --> 02:03:28,879
ir atsukti jam nugarą.
2422
02:03:29,053 --> 02:03:30,141
[5 reporteris]
Nors tai buvo bažnyčios narys
2423
02:03:30,315 --> 02:03:31,491
kas atidavė Mančesterį.
2424
02:03:31,665 --> 02:03:33,057
Policija jį sulaikė
2425
02:03:33,231 --> 02:03:34,842
išėjimas iš buto
iš Leigh Wainscott
2426
02:03:35,016 --> 02:03:36,887
nauja mergina, su kuria jis susipažino
bažnytiniame vienišių renginyje.
2427
02:03:37,061 --> 02:03:41,501
Aš kalbėjausi su savo vyriausia dukra,
žinai apie tai,
2428
02:03:41,675 --> 02:03:44,025
hm, neseniai,
ir aš jos paklausiau
2429
02:03:44,199 --> 02:03:47,681
pasidalinti su manimi
viskas, ką ji prisiminė,
2430
02:03:47,855 --> 02:03:51,119
hm, kad ji galėtų pasidalinti,
ir ji tik pasakė:
2431
02:03:51,293 --> 02:03:53,208
"O taip,
labai gerai prisimenu.
2432
02:03:53,382 --> 02:03:54,818
„Jis buvo, jis buvo nuostabus,
tu žinai.
2433
02:03:54,992 --> 02:03:56,080
„Mums buvo labai smagu“.
2434
02:03:56,254 --> 02:03:58,866
Ir, um...
2435
02:03:59,040 --> 02:04:01,999
Jie neturėjo nieko blogo
pasakyti apie jį.
2436
02:04:02,173 --> 02:04:03,827
Visai nieko.
2437
02:05:34,439 --> 02:05:36,485
[muzika baigiasi]