1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom - $5 milijuna GTD poker turnir Preuzmite AmericasCardroom.com 2 00:01:44,904 --> 00:01:49,341 400 godina nakon posljednjeg kralja otjeran je iz grada, 3 00:01:49,375 --> 00:01:52,208 republika Rim vlada mnogim narodima, 4 00:01:52,245 --> 00:01:54,440 ali ne može vladati sobom. 5 00:01:54,481 --> 00:01:58,008 Grad je stalno uzburkan sukobom 6 00:01:58,051 --> 00:02:01,452 između običnih ljudi i plemstvo. 7 00:02:01,488 --> 00:02:05,015 Vlast se dijeli i održavan red 8 00:02:05,058 --> 00:02:07,322 od strane dva vojnika... stari prijatelji... 9 00:02:07,360 --> 00:02:11,729 Gnej Pompej Veliki i Gaja Julija Cezara. 10 00:02:11,764 --> 00:02:15,860 Jednom je Pompej bio priznat od svega biti veći čovjek, 11 00:02:15,902 --> 00:02:20,100 ali za posljednjih osam godina, dok je Pompej sačuvao je mir u Rimu, 12 00:02:20,140 --> 00:02:23,268 Cezar je vodio rat osvajanja u Galiji 13 00:02:23,309 --> 00:02:26,244 to ga je učinilo sve bogatiji i popularniji. 14 00:02:26,279 --> 00:02:28,543 Ravnoteža snaga se mijenja, 15 00:02:28,581 --> 00:02:31,141 i plemstvo postali su uplašeni. 16 00:02:31,184 --> 00:02:33,152 Iako plemenite krvi sebe, 17 00:02:33,186 --> 00:02:35,882 Cezar stoji s običnim pukom. 18 00:02:35,922 --> 00:02:40,154 Takav čovjek... aristokrat s vojnicima, novac 19 00:02:40,193 --> 00:02:43,993 i ljubav naroda... mogao sebe učiniti kraljem. 20 00:03:45,592 --> 00:03:47,992 Pulo, formacija! 21 00:03:48,027 --> 00:03:50,655 Pulo! 22 00:03:50,697 --> 00:03:52,756 Jedna formacija! 23 00:03:55,201 --> 00:03:57,635 Štitovi na mene! 24 00:04:12,819 --> 00:04:15,982 Vrati se u formaciju, ti pijana budalo. 25 00:04:23,263 --> 00:04:26,164 Reforma! 26 00:04:26,199 --> 00:04:31,159 Legionar Titus Pullo je heroj 13. legije, 27 00:04:31,204 --> 00:04:33,502 ali pogledaj ga sada. 28 00:04:33,539 --> 00:04:36,736 Pravda zna broj svakog čovjeka. 29 00:04:36,776 --> 00:04:39,711 Počinio je strašno svetogrđe, 30 00:04:39,746 --> 00:04:42,715 i on će to platiti svojim životom! 31 00:04:42,749 --> 00:04:47,277 Kao i svaki čovjek ovdje tko krši zakon. 32 00:04:47,320 --> 00:04:50,687 Svađalice i pijanice bit će išiban. 33 00:04:50,723 --> 00:04:53,886 Lopovi će biti zadavljeni. 34 00:04:53,926 --> 00:04:58,386 Dezerteri bit će razapet. 35 00:05:06,472 --> 00:05:07,734 Je li to to? 36 00:05:07,774 --> 00:05:10,140 Tek sam počinjala da uživam. 37 00:05:23,956 --> 00:05:25,548 Prije tebe... 38 00:05:25,591 --> 00:05:28,992 Vercingetorix, sin Celtila, 39 00:05:29,028 --> 00:05:31,861 poglavica plemena od Arvernija, 40 00:05:31,898 --> 00:05:35,493 zapovjednik pobunjenika uporište Elizije, 41 00:05:35,535 --> 00:05:37,730 kralj svih Gala. 42 00:05:38,838 --> 00:05:40,897 Što bi ti imati od njega? 43 00:05:59,892 --> 00:06:02,258 Cezar! 44 00:06:02,295 --> 00:06:04,092 Cezar! 45 00:06:04,130 --> 00:06:05,620 Cezar! 46 00:06:05,665 --> 00:06:09,931 Cezar! Cezar! Cezar! 47 00:06:27,920 --> 00:06:29,410 hej 48 00:06:29,455 --> 00:06:32,253 Hej, što se događa? 49 00:06:32,291 --> 00:06:34,851 Hej... ovdje! 50 00:06:36,496 --> 00:06:39,590 Ti pišačko sinovi cirkuskih kurvi! 51 00:06:39,632 --> 00:06:42,567 Poglavica Gala se predao Cezaru. 52 00:06:42,602 --> 00:06:44,399 Rat je završio. 53 00:06:45,805 --> 00:06:48,330 ne govori to 54 00:06:48,374 --> 00:06:50,274 Dječaci su dobili dva dana slobode 55 00:06:50,309 --> 00:06:52,971 opljačkati grad i uzeti osobni plijen. 56 00:06:53,012 --> 00:06:55,537 Svi će oni biti bogati. 57 00:06:55,581 --> 00:06:57,640 I ja ovdje! 58 00:06:57,683 --> 00:06:59,310 hej 59 00:07:03,322 --> 00:07:05,984 Hajde, ulazi unutra! 60 00:07:07,126 --> 00:07:09,492 400 denara? Jesi li lud? 61 00:07:09,529 --> 00:07:11,156 To je donja cijena. 62 00:07:11,197 --> 00:07:15,190 Platit ćemo uobičajenu premiju za trgovci i plodne žene, itd. 63 00:07:16,402 --> 00:07:17,892 Od Pompeja Magnusa, gospodine. 64 00:07:17,937 --> 00:07:21,100 Postavite pod bliže osam. 65 00:07:25,378 --> 00:07:28,506 “Dragi moj prijatelju i partner, Gaius, 66 00:07:28,548 --> 00:07:30,277 Imam strašne vijesti." 67 00:07:30,316 --> 00:07:33,149 oprosti mi 68 00:07:33,186 --> 00:07:35,154 oprosti mi 69 00:07:35,188 --> 00:07:38,487 opraštam ti. opraštam ti. 70 00:07:39,959 --> 00:07:42,860 - Budi dobar prema mojim robovima. - Hoću. 71 00:07:42,895 --> 00:07:44,795 I mom ocu. 72 00:07:44,831 --> 00:07:46,458 ja ću. 73 00:07:52,738 --> 00:07:54,797 poljubi me. 74 00:08:02,882 --> 00:08:04,509 Tvoja kosa. 75 00:08:06,252 --> 00:08:08,049 smiješno. 76 00:08:26,873 --> 00:08:29,307 Ovo nije jadno Istočno seljaštvo. 77 00:08:29,342 --> 00:08:31,469 Ovo je krema galskih naroda. 78 00:08:31,511 --> 00:08:34,002 Prezasićenost tržišta. Nećete ih moći dati. 79 00:08:34,046 --> 00:08:36,514 - Sedam, i završi s tim. - Na isporuci u Masiliju? 80 00:08:36,549 --> 00:08:39,643 - Oh, molim te! - Dogovoreno. Pogledajte detalje. 81 00:08:41,721 --> 00:08:44,986 Nadam se da imaš pristojan skinite cijenu s tih parazita. 82 00:08:47,760 --> 00:08:49,728 Dovoljno dobro. 83 00:08:52,665 --> 00:08:54,530 Vijesti iz Rima? 84 00:08:56,369 --> 00:08:58,337 piše Pompej. 85 00:08:58,371 --> 00:09:02,569 Moja kći Julia je umrla na porodu. 86 00:09:15,888 --> 00:09:18,049 Tugujem s tobom. 87 00:09:22,028 --> 00:09:24,087 Dijete? 88 00:09:24,130 --> 00:09:26,564 Djevojčica... mrtvorođena. 89 00:09:37,510 --> 00:09:40,536 Pompej će trebati nova žena. 90 00:09:41,981 --> 00:09:45,747 Cezar! Cezar! Cezar! 91 00:09:50,556 --> 00:09:54,253 Više Cezarovog plijena iz Galije. 92 00:09:57,530 --> 00:10:00,761 Cezar! Cezar! 93 00:10:26,959 --> 00:10:30,520 Kakva užasna buka narod zarađuje kad je sretan. 94 00:10:30,563 --> 00:10:32,861 Ovo je glazba. 95 00:10:32,898 --> 00:10:36,857 Pričekajte dok ih Caesar ne pokrene urlajući za našom krvlju. 96 00:10:36,902 --> 00:10:39,234 Onda ćeš čuti nešto užasno. 97 00:11:27,453 --> 00:11:29,819 Ponuđena je fina nagrada 98 00:11:29,855 --> 00:11:31,880 za povratak od robinje, 99 00:11:31,924 --> 00:11:34,484 ukraden ili pobjegao 100 00:11:34,527 --> 00:11:38,463 iz kuće Mariusa Dolabelle. 101 00:11:38,497 --> 00:11:41,762 Pod zaštitom od Pompeja Velikog 102 00:11:41,801 --> 00:11:45,703 i Julije Cezar, Senat zasjeda sutra. 103 00:11:45,738 --> 00:11:47,569 Budite svjesni! 104 00:11:47,606 --> 00:11:50,370 Nema poremećaja će se tolerirati. 105 00:12:32,618 --> 00:12:35,109 To je bilo lijepo, Timone. 106 00:12:35,154 --> 00:12:37,315 Dva pastuha danas su došli u Rim. 107 00:12:40,025 --> 00:12:41,788 naravno, 108 00:12:41,827 --> 00:12:43,920 kako djetinjasto od mene. 109 00:12:43,963 --> 00:12:47,091 - Želiš konja. - Znam. 110 00:12:47,133 --> 00:12:48,930 Ali nemojte budi sad mrzovoljan. 111 00:12:48,968 --> 00:12:50,697 Ovo nije bilo teškoća za mene. 112 00:12:50,736 --> 00:12:53,398 Uvijek sam nešto nalazio perverzno erotično 113 00:12:53,439 --> 00:12:55,634 o kozjim čovječuljcima. 114 00:13:04,917 --> 00:13:07,977 Molim te, nemoj vrebati, Oktavijan. uđi. 115 00:13:11,791 --> 00:13:14,419 Ne budi guska. uđi. 116 00:13:27,139 --> 00:13:29,198 Kupio sam konja. 117 00:13:29,241 --> 00:13:31,106 Jeste li 118 00:13:31,143 --> 00:13:34,806 Najbolji konj u Rimu po svemu sudeći. 119 00:13:34,847 --> 00:13:36,712 Jako sam sretna za vas. 120 00:13:36,749 --> 00:13:38,512 To je dar za tvog praujaka. 121 00:13:38,551 --> 00:13:41,019 Želim da uzmeš životinja u Galiju 122 00:13:41,053 --> 00:13:43,146 i dati ga njemu osobno. 123 00:13:44,523 --> 00:13:46,650 - Zašto? - Pa, kad se vrati u Rim, 124 00:13:46,692 --> 00:13:49,923 svi će mu davati darove. Moramo biti prvi. 125 00:13:49,962 --> 00:13:52,123 Sumnjam da će se vratiti u Rim bilo kada. 126 00:13:52,164 --> 00:13:53,927 Neprijateljstvo Senata spriječit će ga. 127 00:13:53,966 --> 00:13:57,197 - Pravno gledano, nije... - Molim te, nemoj govoriti legalno. 128 00:13:57,236 --> 00:13:59,932 - Znaš kako mi je dosadno. - Dalek je put do Galije. 129 00:13:59,972 --> 00:14:02,440 Točno. Dok je još bio dječak, 130 00:14:02,474 --> 00:14:05,443 riskirao bi svoj život za čast tvoj voljeni praujak. 131 00:14:05,477 --> 00:14:09,345 Ujašeš u Cezarov tabor sam, na plemenitom bijelom pastuhu. 132 00:14:09,381 --> 00:14:11,281 To je dar neće uskoro zaboraviti. 133 00:14:11,317 --> 00:14:13,615 - Sama? - Pa, imat ćeš dosta robova. 134 00:14:13,652 --> 00:14:15,381 Bit ćete savršeno sigurni. 135 00:14:17,022 --> 00:14:19,513 I napravit ćeš svoju mamu jako ponosan i sretan. 136 00:14:28,167 --> 00:14:31,227 Cato, Senat vas čuje. 137 00:14:31,270 --> 00:14:33,864 Pompej Magnus... 138 00:14:33,906 --> 00:14:37,307 Imam pitanje u vezi tvoj prijatelj i sukonzul... 139 00:14:37,343 --> 00:14:41,245 miljenik Venere, Gaj Julije Cezar. 140 00:14:41,280 --> 00:14:43,510 Zašto njegova stolica ostati prazan? 141 00:14:43,549 --> 00:14:46,814 Zašto ne dolazi kući? Njegov ilegalni rat je gotov. 142 00:14:48,621 --> 00:14:50,612 Galija je odavno na koljenima. 143 00:14:51,690 --> 00:14:54,454 Zašto Cezar čuvaj njegove hrabre vojnike 144 00:14:54,493 --> 00:14:57,894 od svojih obitelji i prijatelji? 145 00:15:01,267 --> 00:15:03,098 Osam dugih godina, 146 00:15:03,135 --> 00:15:05,262 najeo se poput vuka 147 00:15:05,304 --> 00:15:07,238 na krvi Galije, 148 00:15:07,273 --> 00:15:10,401 i samim tim napravio sebe monstruozno bogat. 149 00:15:10,442 --> 00:15:12,501 - Zašto? - Sjedni! 150 00:15:12,544 --> 00:15:16,844 Zašto opterećuje rulju utrkama i borbe i kićene gozbe? 151 00:15:16,882 --> 00:15:19,316 Zašto je platio dugove 152 00:15:19,351 --> 00:15:23,947 svake pokvarene budale u ovoj kući Senata? 153 00:15:23,989 --> 00:15:25,752 Zašto?! 154 00:15:28,727 --> 00:15:31,423 Reći ću ti zašto on radi te stvari. 155 00:15:31,463 --> 00:15:33,397 Želi se kupiti kruna. 156 00:15:34,600 --> 00:15:36,465 Želi uništiti republika 157 00:15:36,502 --> 00:15:39,767 i vlada Rimom kao krvavi tiranin! 158 00:15:39,805 --> 00:15:41,932 Eto zašto! 159 00:15:46,812 --> 00:15:49,303 Stoga se selim... 160 00:15:49,348 --> 00:15:53,512 to Cezarovo namjesništvo u Galiji biti odmah ukinut, 161 00:15:53,552 --> 00:15:55,679 da njegove vojske biti raspušten 162 00:15:55,721 --> 00:15:57,621 i da on bude opozvan u Rim da odgovori na optužbe 163 00:15:57,656 --> 00:15:59,647 ilegalnog ratovanja, 164 00:15:59,692 --> 00:16:02,923 krađa, podmićivanje i izdaja! 165 00:16:14,640 --> 00:16:16,733 Vrlo dobro, Cato. 166 00:16:16,775 --> 00:16:19,437 Pun elana i žara, kao i obično. 167 00:16:19,478 --> 00:16:21,969 Cezar... 168 00:16:22,014 --> 00:16:24,244 je bio velikodušan ljudima 169 00:16:24,283 --> 00:16:27,775 jer on voli ljudi kao i ja. 170 00:16:29,855 --> 00:16:33,916 Narod je taj koji vlada, ne ti fini plemiću. 171 00:16:33,959 --> 00:16:36,291 To su Pompejevi vojnici to pravilo, 172 00:16:36,328 --> 00:16:38,262 ne mi fini plemić. 173 00:16:38,297 --> 00:16:42,427 Sve ću nas spasiti sati beskorisne galame 174 00:16:42,468 --> 00:16:45,631 i iskoristiti moj konzularni veto na tvoj pokret. 175 00:16:45,671 --> 00:16:48,231 - Da! - Ja ne... 176 00:16:48,273 --> 00:16:51,367 - Ja ne... - Tišina! 177 00:16:53,645 --> 00:16:56,808 Jesmo li djeca? Neka konzul govori. 178 00:16:56,849 --> 00:16:58,407 Hvala ti, Cicero. 179 00:16:58,450 --> 00:17:00,350 - Ja ne... - Međutim... 180 00:17:00,386 --> 00:17:03,048 ako mogu reći nekoliko riječi prije nego nastavite. 181 00:17:06,225 --> 00:17:08,989 Kad se suoči od strane gladnog vuka, 182 00:17:09,028 --> 00:17:11,462 to je nerazborito podstaći zvijer, 183 00:17:11,497 --> 00:17:13,658 kao što bi Cato želio da činimo. 184 00:17:13,699 --> 00:17:17,294 Ali to je jednako nepametno 185 00:17:17,336 --> 00:17:19,566 zamisliti životinja koja reži 186 00:17:19,605 --> 00:17:22,199 prijatelj i ponudi ruku 187 00:17:22,241 --> 00:17:23,765 kao što to čini Pompej. 188 00:17:23,809 --> 00:17:26,209 Možda biste neka se popnemo na drvo. 189 00:17:31,617 --> 00:17:34,711 Caesar je moj brat svetom zakletvom. 190 00:17:34,753 --> 00:17:38,280 Poznajem njegovo srce. On je moj prijatelj 191 00:17:38,323 --> 00:17:40,951 i vjeran sin Republike. 192 00:17:40,993 --> 00:17:43,587 I dok netko ne dokaže da on nije, 193 00:17:43,629 --> 00:17:45,221 Nikada ga neću izdati. 194 00:18:10,522 --> 00:18:14,049 Pompej Magnus, moj dragi druže, dobro ste se upoznali. 195 00:18:14,093 --> 00:18:16,061 Scipion, Katon. 196 00:18:16,095 --> 00:18:18,757 Ne bih te poveo za ljubitelje mime. 197 00:18:18,797 --> 00:18:21,925 Ti znaš moju kćer, Kornelija. 198 00:18:21,967 --> 00:18:25,403 Udovica plemenitog Publija koji je umro u Carrhae. 199 00:18:25,437 --> 00:18:29,271 Cornelia, tvoj suprug bio dobar Rimljanin. 200 00:18:29,308 --> 00:18:30,798 zahvaljujem ti. 201 00:18:32,044 --> 00:18:34,979 Oče, moja prisutnost nije prikladno. 202 00:18:35,013 --> 00:18:37,641 Tamo je razvratna žena na pozornici. 203 00:18:38,717 --> 00:18:40,344 Nisam imao pojma. 204 00:18:40,385 --> 00:18:41,943 nećemo zadrži se onda. 205 00:18:41,987 --> 00:18:45,047 Pompej, ugodnu laku noć. 206 00:18:48,460 --> 00:18:52,226 Ako ti je drago, možemo li razgovarati nasamo? 207 00:18:55,567 --> 00:18:57,831 Ni jedno ni drugo mi sami aristokrati 208 00:18:57,870 --> 00:19:00,304 ni ti i tvoji vojnici sam može slomiti Cezara. 209 00:19:00,339 --> 00:19:01,966 Stani tamo. 210 00:19:02,007 --> 00:19:04,168 Ja to ne kažem želiš slomiti Cezara, 211 00:19:04,209 --> 00:19:06,973 Kažem samo ako želiš to, ne biste mogli sami. 212 00:19:07,012 --> 00:19:10,504 nemam potrebe od vas plemeniti gospodine. 213 00:19:10,549 --> 00:19:12,517 imam samo da lupam nogama 214 00:19:12,551 --> 00:19:15,179 i legije će niknuti po cijeloj Italiji! 215 00:19:15,220 --> 00:19:18,155 Mogu zgnječiti Cezara poput kukca 216 00:19:18,190 --> 00:19:20,181 kad bih tako želio. 217 00:19:20,225 --> 00:19:22,056 Ja to ne želim. 218 00:19:23,095 --> 00:19:25,029 Odrekni ga se, Pompeju! 219 00:19:25,063 --> 00:19:26,758 Odrekni se Cezara! 220 00:19:26,798 --> 00:19:30,393 Poveži se s nama i njegovom snagom će uvenuti. 221 00:19:30,435 --> 00:19:32,733 Vi ste taj koji jeste prava moć. 222 00:19:32,771 --> 00:19:35,569 to si ti narod istinski voli. 223 00:19:35,607 --> 00:19:38,098 Mislite da hoće i dalje izvikivati Cezarovo ime 224 00:19:38,143 --> 00:19:40,634 kad mu ponestane galskog drangulije da im bacam? 225 00:19:40,679 --> 00:19:44,012 Mislite da me briga koja su imena viču na ulicama? 226 00:19:44,049 --> 00:19:47,280 Ništa nije važnije. 227 00:19:49,555 --> 00:19:53,150 Pitate me otvoreno izdati prijatelja. 228 00:19:53,192 --> 00:19:55,092 Ne mogu to učiniti. 229 00:19:55,127 --> 00:19:56,719 Laku noć. 230 00:20:25,023 --> 00:20:27,719 Oh, glupo mali brat. 231 00:20:31,230 --> 00:20:33,425 sve bit će sve u redu. 232 00:20:39,438 --> 00:20:42,635 Zar nije savršen? Pravi mali vojnik. 233 00:20:42,674 --> 00:20:44,642 - On se boji. - Gluposti. 234 00:20:44,676 --> 00:20:46,371 rimski muškarci nikad se ne boje. 235 00:20:46,411 --> 00:20:47,901 Samo je tužan da napušta svoju mamu. 236 00:20:47,946 --> 00:20:50,176 ne bojiš se, jesi li ti, Oktavijane? 237 00:20:50,215 --> 00:20:52,410 Naravno da nisi. Vrijeme leti. 238 00:20:52,451 --> 00:20:54,919 Daj mi poljubac, ljubavi moja. 239 00:20:57,723 --> 00:21:00,283 Andros... 240 00:21:00,325 --> 00:21:02,452 vrati ga natrag sigurnog ili ću upotrijebiti oči 241 00:21:02,494 --> 00:21:04,758 vaše djece za perle. 242 00:21:29,121 --> 00:21:33,990 Lyco, konj... ne preskupo nadam se. 243 00:21:34,026 --> 00:21:37,120 Žao mi je, gospodine, konj je već prodan. 244 00:21:37,162 --> 00:21:39,596 - Atiji od Julija. - Atia? 245 00:21:39,631 --> 00:21:41,656 Šalje ga u Galiju... 246 00:21:41,700 --> 00:21:43,634 dar za Cezara. 247 00:21:49,875 --> 00:21:51,706 Proklet bio! 248 00:21:51,743 --> 00:21:53,836 Mora li imati sve? 249 00:21:57,015 --> 00:22:00,007 Dok ste išli ionako biti u Galiji, 250 00:22:00,052 --> 00:22:03,920 Mogao bih ubiti dvije muhe jednim udarcem. 251 00:23:39,918 --> 00:23:41,579 Daj da te pogledam. 252 00:23:41,620 --> 00:23:43,383 Ružna kao i uvijek, Bojim se. 253 00:23:43,422 --> 00:23:45,652 Nimalo. Godine ti odgovaraju, Brute. 254 00:23:45,690 --> 00:23:47,419 Koliko je prošlo? 255 00:23:47,459 --> 00:23:50,223 - Pet godina? - Ne, šest. 256 00:23:50,262 --> 00:23:52,423 Oh, kako pametno. 257 00:23:52,464 --> 00:23:54,591 Gotovo je kao odgovarajuću kuću. 258 00:23:56,268 --> 00:23:57,860 Oh... 259 00:23:57,903 --> 00:24:00,428 duboko žalim tvoj gubitak. 260 00:24:01,973 --> 00:24:04,567 Julija i tako dalje. Užasan posao. 261 00:24:04,609 --> 00:24:06,474 Sućut, stvarno. 262 00:24:09,948 --> 00:24:11,939 Sad mi reci, kako ti je majka? 263 00:24:11,983 --> 00:24:13,917 Isto kao i uvijek. 264 00:24:13,952 --> 00:24:15,920 Ona šalje svoju ljubav, zahtjeva da zna 265 00:24:15,954 --> 00:24:17,945 zašto nisi napisano joj u mjesecima. 266 00:24:17,989 --> 00:24:20,549 Mogu to ispraviti ako budeš moj kurir. 267 00:24:20,592 --> 00:24:23,425 Imam nekoliko pisama poslati. 268 00:24:23,462 --> 00:24:26,124 Ako se ikada uspijem dovesti popeti se na drugog konja. 269 00:24:26,164 --> 00:24:28,462 Nisam imala koncepciju da je Galija bila tako daleko. 270 00:24:28,500 --> 00:24:30,525 Brut, ja stari kurac... 271 00:24:30,569 --> 00:24:32,503 što zaboga radiš li ovdje? 272 00:24:32,537 --> 00:24:34,402 Marko Antonije, kako lijepo. 273 00:24:34,439 --> 00:24:36,600 Bio sam u posjetu moj bratić u Narbu. 274 00:24:36,641 --> 00:24:38,768 Oh? Kako je taj idiot tvoj bratić? 275 00:24:38,810 --> 00:24:41,711 - Bio je... - Zapravo, malo sam u žurbi. 276 00:24:41,746 --> 00:24:44,374 Trebam, recimo, pola talenta zlata. 277 00:24:44,416 --> 00:24:47,749 - A ti? - Vidi kako mi vjeruje. 278 00:24:47,786 --> 00:24:50,812 - Za orla. - Naravno. Strabo! 279 00:24:52,090 --> 00:24:55,082 Odajte mu čast Marku Antoniju pola talenta zlata. 280 00:24:55,126 --> 00:24:58,391 - Pola talenta zlata. - I ni novčića više. 281 00:24:58,430 --> 00:25:00,364 - Dominus. 282 00:25:04,169 --> 00:25:06,797 Ne znam kako trpiš tog čovjeka. 283 00:25:06,838 --> 00:25:08,863 Voli se boriti. 284 00:25:08,907 --> 00:25:11,876 Način na koji nastavlja, moglo bi se pomisliti nije došao ni iz kakve obitelji. 285 00:25:11,910 --> 00:25:14,674 Ima vulgarnu crtu. Ne smeta mi to. 286 00:25:15,914 --> 00:25:17,939 O čemu se radi orao? 287 00:25:22,087 --> 00:25:25,853 Moj osobni standard ukrali razbojnici. 288 00:25:25,891 --> 00:25:27,518 Loš posao. 289 00:25:27,559 --> 00:25:30,585 Legije su već bile čežnje za domom i mrzovoljno kad je orao uhvaćen, 290 00:25:30,629 --> 00:25:32,597 sada jesu pozitivno buntovnički. 291 00:25:32,631 --> 00:25:34,963 Muškarci misle da jest siguran znak moje propasti, 292 00:25:35,000 --> 00:25:38,026 a oni galame kao guske za raspuštanje. 293 00:25:38,069 --> 00:25:40,970 Nisu se činile tako nesretna. 294 00:25:41,006 --> 00:25:44,373 Pa, nikad se ne razmeću svojim nezadovoljstvom. Istuče ih. 295 00:25:44,409 --> 00:25:46,673 Kažem ti, Brute, 296 00:25:46,711 --> 00:25:48,372 Na izmaku sam pameti. 297 00:26:06,531 --> 00:26:08,123 Majstor Oktavijan... 298 00:26:09,801 --> 00:26:11,428 Vasio je samo još nekoliko milja. 299 00:26:11,469 --> 00:26:13,767 Ne diraj me bez dopuštenja. 300 00:26:14,973 --> 00:26:16,736 Voda. 301 00:26:55,347 --> 00:26:57,178 Lucije Voren. 302 00:27:01,186 --> 00:27:02,983 Imaš mozak. 303 00:27:04,856 --> 00:27:07,689 Tako kažu tribine. 304 00:27:07,726 --> 00:27:11,355 Pa reci mi, da si ti koji je morao vratiti Cezarovog orla, 305 00:27:11,396 --> 00:27:13,091 kako bi ti to učinio? 306 00:27:13,131 --> 00:27:17,932 Uh, uzeo bih zarobljenike iz svakog plemena u Galiji 307 00:27:17,969 --> 00:27:19,596 i razapinju ih jedan po jedan 308 00:27:19,638 --> 00:27:21,936 dok mi netko ne kaže gdje je orao. 309 00:27:21,973 --> 00:27:24,908 Onda bih brzo ušao i tiho s jednim ili dva čovjeka 310 00:27:24,943 --> 00:27:27,138 i... ukrasti ga natrag. 311 00:27:27,178 --> 00:27:29,976 Dobro. Jednog smo mišljenja. 312 00:27:30,015 --> 00:27:32,006 - Učini to. - Učiniti to, gospodine? 313 00:27:32,050 --> 00:27:34,177 Pa, vjerujem da postoji mučenje odvajanje s trećim, 314 00:27:34,219 --> 00:27:37,211 ali možete birati svoje ljude ako želiš. 315 00:27:44,396 --> 00:27:47,661 Postoji četvrtina talenta tamo, za mito i slično. 316 00:27:47,699 --> 00:27:50,827 - Potrošite ga mudro. - gospodine. 317 00:28:04,482 --> 00:28:06,848 Ne! Molim te pusti me! 318 00:28:06,885 --> 00:28:09,718 Pusti me dolje! 319 00:28:13,158 --> 00:28:16,252 Pusti me dolje! znam... Znam gdje je orao. 320 00:28:16,294 --> 00:28:18,694 - Govori. - Plavi Španjolci, 321 00:28:18,730 --> 00:28:21,494 došli su ostati za jednu noć... 322 00:28:21,533 --> 00:28:24,229 a zatim uzjahao u zemlje Cadurcija. 323 00:28:24,269 --> 00:28:27,261 Molim! Molim te molim. Pusti me dolje. 324 00:28:27,305 --> 00:28:30,035 Cadurci. 325 00:28:30,075 --> 00:28:32,805 Sreća piša na mene. 326 00:28:32,844 --> 00:28:35,438 - Molim te, pusti me! - Skinite ih dolje. 327 00:28:39,250 --> 00:28:41,013 Forculus, 328 00:28:41,052 --> 00:28:43,680 ako si pravi bog za posao ovdje, 329 00:28:43,722 --> 00:28:45,349 pozivam te da mi pomogneš. 330 00:28:45,390 --> 00:28:47,449 Ako ćete otvoriti ova vrata, 331 00:28:47,492 --> 00:28:49,426 onda ću ubiti za tebe fina bijela janjetina, 332 00:28:49,461 --> 00:28:52,953 ili, ako to ne uspije, ako nisam mogao dobiti dobar po pristojnoj cijeni, 333 00:28:52,997 --> 00:28:54,760 zatim šest golubova. 334 00:28:54,799 --> 00:28:56,824 Ovo, Forculus, zavjetujem ti se. 335 00:28:56,868 --> 00:28:59,132 legionar Titus Pulo, ustati. 336 00:29:07,112 --> 00:29:09,637 - Što on radi ovdje? - Trebate biti pušteni 337 00:29:09,681 --> 00:29:12,582 na zapovjedništvo Drugog koplja Centurion Lucije Voren. 338 00:29:12,617 --> 00:29:15,780 Obavljaj svoju dužnost na njegovo zadovoljstvo, i bit ćete pošteđeni prokletstva u areni. 339 00:29:15,820 --> 00:29:18,311 Neću ni stajati pored ovo kratkotrajno sranje, 340 00:29:18,356 --> 00:29:20,688 ostaviti na miru služiti pod njim. Ostat ću ovdje, hvala puno. 341 00:29:20,725 --> 00:29:23,421 Ove naredbe dolaze izravno od sam njegova preuzvišenost Marko Antonije. 342 00:29:23,461 --> 00:29:25,691 Ti moraš povratiti Cezarov orao. 343 00:29:27,665 --> 00:29:30,156 Ja, povrati Cezarov orao? 344 00:29:40,044 --> 00:29:41,739 - Brute? - Mama! 345 00:29:45,517 --> 00:29:48,953 Ne možete zamisliti kako je dobro biti doma. 346 00:29:48,987 --> 00:29:50,579 Kao smeđa si kao grah. 347 00:29:50,622 --> 00:29:53,352 Tjera me da izgledam ipak sasvim vojnički. 348 00:29:53,391 --> 00:29:55,951 Ima, ima. 349 00:29:55,994 --> 00:29:59,259 - Kako je bratić Marcellus? - Zamorno, ali zdravo. 350 00:29:59,297 --> 00:30:00,992 - A Cezar? - WHO? 351 00:30:01,032 --> 00:30:02,863 Ne budi okrutan. 352 00:30:02,901 --> 00:30:04,926 Je li dobro? Je li me pitao? 353 00:30:04,969 --> 00:30:07,904 Je li? Ne mogu se sjetiti. 354 00:30:07,939 --> 00:30:09,566 mislim da ne. 355 00:30:09,607 --> 00:30:11,700 Napisao ti je ipak pismo. 356 00:30:11,743 --> 00:30:13,973 Oh, ti zvijeri. 357 00:30:14,012 --> 00:30:17,379 "Draga Servilia, oprosti moju dugu šutnju. 358 00:30:17,415 --> 00:30:20,851 Ovi posljednji dugi mjeseci bili su sva krv i željezo i blato, 359 00:30:20,885 --> 00:30:23,115 a nema vremena za pisma prijateljima. 360 00:30:23,154 --> 00:30:26,487 Budite sigurni da sam razmišljao od vas s velikom ljubavlju. 361 00:30:26,524 --> 00:30:29,789 Čeznem da budemo zajedno i sama s tobom." 362 00:30:34,365 --> 00:30:36,390 "Velika naklonost." 363 00:30:36,434 --> 00:30:38,459 Čezne biti sam s tobom. 364 00:30:38,503 --> 00:30:41,734 Misliš da kaže takve stvari svojoj ženi? 365 00:30:41,773 --> 00:30:44,367 "Ljubav"? Što je to? 366 00:30:44,409 --> 00:30:47,003 Nije mogao reći "ljubav". 367 00:30:47,045 --> 00:30:50,105 Biste li ga trzati harfu? 368 00:30:50,148 --> 00:30:51,775 On je vojnik, nije pjesnik. 369 00:30:51,816 --> 00:30:53,647 Dan se smanjuje. 370 00:30:53,685 --> 00:30:55,710 Naši gosti će stići. 371 00:31:10,235 --> 00:31:13,602 dobro jašeš, gotovo kao i ja. 372 00:31:13,638 --> 00:31:15,503 Pulo, hoćeš obrati mi se ispravno. 373 00:31:15,540 --> 00:31:17,770 Skoro isto tako kao ja, gospodine. 374 00:31:17,809 --> 00:31:20,642 Ja, ja sam prirodan. Moj je otac vjerojatno bio Ubijanac. 375 00:31:20,678 --> 00:31:22,703 Gdje si naučio da se tako lijepo vozi? 376 00:31:24,749 --> 00:31:27,946 Ugodite sebi. Samo pokušavam biti ugodan. 377 00:31:27,986 --> 00:31:30,784 Ljudi moje majke uzgajao konje u Mutini. 378 00:31:30,822 --> 00:31:33,017 Mutina, blizu Reggiuma? Tamo gore? 379 00:31:33,057 --> 00:31:35,958 - Gore. - Dobra zemlja. 380 00:31:37,462 --> 00:31:40,295 Slušajte, gospodine, hvala vam, što ste me primili na ovaj posao. 381 00:31:40,331 --> 00:31:43,357 - Plemeniti način da se iskupiš. - Ispraviti? 382 00:31:43,401 --> 00:31:45,369 Što si me uvukao ovaj cac prozivajući me. 383 00:31:45,403 --> 00:31:48,167 - Ne razmišljaj o tome. - Nikad. Neću zaboraviti. 384 00:31:48,206 --> 00:31:50,766 Titus Pulo nikad ne zaboravlja uslugu. 385 00:31:50,808 --> 00:31:52,503 - Hah! - Kako to misliš, "Ha"? 386 00:31:52,543 --> 00:31:55,637 Što misliš naš kakve su šanse za pronalazak orla? 387 00:31:55,680 --> 00:31:57,477 13. nikad ne zakaže, ha? 388 00:31:57,515 --> 00:32:00,279 Male ili nikakve šanse. Orao bi mogao biti bilo gdje. 389 00:32:00,318 --> 00:32:03,219 Zakopano, pretopljeno, potonuo na dno mora. 390 00:32:03,254 --> 00:32:05,415 Lovimo crnog psa u noći. 391 00:32:05,456 --> 00:32:07,822 I ne pronalazeći orla gotovo je isto što i izgubiti ga. 392 00:32:07,859 --> 00:32:09,793 Bit ćemo osramoćeni. Sada sam izabrao tebe 393 00:32:09,827 --> 00:32:12,660 jer si osramoćen već i osuđen na smrt. 394 00:32:12,697 --> 00:32:14,221 Dakle, nisi se iskupio onda uopće? 395 00:32:14,265 --> 00:32:17,860 Pullo, zapravo, već si mrtav. 396 00:32:17,902 --> 00:32:21,565 Gubitak jedne pijane budale znači mala šteta za legiju. 397 00:32:21,606 --> 00:32:23,369 Ako sam mrtav već tada, gospodine, 398 00:32:23,408 --> 00:32:25,433 trebao bi paziti kako mi govoriš. 399 00:32:25,476 --> 00:32:27,239 Ako imam ništa za izgubiti, 400 00:32:27,278 --> 00:32:29,872 što me zaustavlja režući te na male komadiće 401 00:32:29,914 --> 00:32:32,212 i odjahati, ha? 402 00:32:32,250 --> 00:32:33,979 Što me može spriječiti, gospodine? 403 00:32:34,018 --> 00:32:36,987 Pa, ako vam je čast kao vojniku od 13. nije dovoljno, 404 00:32:37,021 --> 00:32:39,581 onda ću se morati osloniti na moje superiorne borbene vještine. 405 00:32:39,624 --> 00:32:42,320 - Vrhunske borbene vještine? - Mmm. 406 00:32:42,360 --> 00:32:43,850 Vrlo dobro. 407 00:32:45,430 --> 00:32:48,593 I naravno, morate zamislite dugu kosu do ovdje, 408 00:32:48,633 --> 00:32:51,329 ogromni brkovi, najstrašniji smrad. 409 00:32:51,369 --> 00:32:53,337 Jedu samo sirovo meso i nikada ne prati. 410 00:32:53,371 --> 00:32:55,965 Oh, imaju jedan divljenja vrijedan običaj. 411 00:32:56,007 --> 00:32:57,838 Namiruju se njihove političke razmirice 412 00:32:57,875 --> 00:33:00,673 jednom borbom do smrti. 413 00:33:00,712 --> 00:33:03,476 - Izvrsna ideja. - Nije li? 414 00:33:03,514 --> 00:33:06,483 Majka me uvijek gnjavi prisustvovati politici. 415 00:33:06,517 --> 00:33:08,883 Pa, bilo je tradicija naše obitelji 416 00:33:08,920 --> 00:33:10,751 i dužnost za... 417 00:33:10,788 --> 00:33:12,278 500 godina. 418 00:33:12,323 --> 00:33:14,223 Takav je užasno dosadne stvari. 419 00:33:14,258 --> 00:33:17,091 Sada vidite, ako je naš Senat proveo posao u njemačkom stilu, 420 00:33:17,128 --> 00:33:18,755 trebao bih svakako idi i gledaj. 421 00:33:18,796 --> 00:33:20,889 Da, bez zamornih tužbi i beskrajne rasprave, 422 00:33:20,932 --> 00:33:23,162 samo mačevi, bodeži... 423 00:33:23,201 --> 00:33:25,431 - mnogo zabavnije. - Brute, riječ. 424 00:33:27,271 --> 00:33:32,038 reci mi, ti si dobar sudac. 425 00:33:32,076 --> 00:33:35,876 Kako je moj dragi prijatelj Cezare? 426 00:33:35,913 --> 00:33:38,279 Pa, on je... 427 00:33:38,316 --> 00:33:39,977 bilo mu je bolje, ja mislim. 428 00:33:40,018 --> 00:33:41,508 - Mmm? - Mmm. 429 00:33:41,552 --> 00:33:44,612 Vrlo... vrlo umoran, da budem iskren. 430 00:33:44,655 --> 00:33:47,021 - Malo demoraliziran. - Cezar demoraliziran? 431 00:33:47,058 --> 00:33:49,049 - Nikad. - Njegov standard je ukraden. 432 00:33:49,093 --> 00:33:51,084 Kako je pustio glupost da se to dogodi? 433 00:33:51,129 --> 00:33:54,257 Ne znam, ali njegov način i galama oko toga... 434 00:33:54,298 --> 00:33:57,233 znate kako plebejci može biti o takvim stvarima... 435 00:33:57,268 --> 00:33:59,634 očajnički želeći doći kući, buntovnički. 436 00:33:59,670 --> 00:34:03,003 čuo sam bilo je nezadovoljstva, 437 00:34:03,041 --> 00:34:05,441 ali buntovnički? Teško za povjerovati. 438 00:34:05,476 --> 00:34:07,410 Možete li zamisliti? 439 00:34:07,445 --> 00:34:09,913 Nakon svega što je učinio za njih, 440 00:34:09,947 --> 00:34:12,040 nije siguran da li oni će... 441 00:34:12,083 --> 00:34:13,983 borit će se za njega više. 442 00:34:14,018 --> 00:34:18,045 I niže klase imaju vrlo vrlo sirov osjećaj lojalnosti. 443 00:34:19,657 --> 00:34:21,352 - Bez uvrede. - A? 444 00:34:21,392 --> 00:34:23,656 ne mislim na tebe. Ti si niža klasa, 445 00:34:23,694 --> 00:34:26,561 ali to će reći niža klasa općenito, međutim. 446 00:34:26,597 --> 00:34:29,964 Vrlo grub smisao odanosti. 447 00:34:30,001 --> 00:34:31,559 Oprostite. 448 00:34:33,538 --> 00:34:35,062 "Draga moja nećakinje, 449 00:34:35,106 --> 00:34:37,074 nadam se tebi i djeca su dobro. 450 00:34:37,108 --> 00:34:38,666 Imam zadatak za tebe. 451 00:34:38,709 --> 00:34:41,576 Politika nalaže da dajem nova Pompejeva žena, 452 00:34:41,612 --> 00:34:44,410 ali predugo me nije bilo znati tko od ženskih 453 00:34:44,449 --> 00:34:46,076 naše obitelji bilo bi prikladno. 454 00:34:46,117 --> 00:34:48,608 Pitao bih Calpurniju, ali iako izvrsna žena, 455 00:34:48,653 --> 00:34:51,486 ona nema oka za ovu vrstu poslovanja. 456 00:34:51,522 --> 00:34:53,820 Učini mi uslugu odabira bilo koje djevojke 457 00:34:53,858 --> 00:34:55,655 misliš najvjerojatnije ugoditi 458 00:34:55,693 --> 00:34:58,321 i ponuditi joj njemu u moje ime." 459 00:35:01,699 --> 00:35:03,826 oprostite, Bio sam daleko. 460 00:35:03,868 --> 00:35:05,859 Caesar nema loših vijesti za tebe, nadam se. 461 00:35:05,903 --> 00:35:08,098 Ne, nikako. Nikako. 462 00:35:08,139 --> 00:35:10,403 - Kakva lijepa zabava. - Hvala. 463 00:35:10,441 --> 00:35:13,239 Ne tako ljupko kako izgledaš u toj haljini. 464 00:35:13,277 --> 00:35:15,507 Ššš 465 00:35:15,546 --> 00:35:19,676 A Octavia... lijepa. 466 00:35:19,717 --> 00:35:21,912 Pa, trudim se. 467 00:35:21,953 --> 00:35:25,116 Ona će inzistirati na pogrbljenom. 468 00:35:25,156 --> 00:35:27,181 Gdje je Octavian? 469 00:35:27,225 --> 00:35:30,023 - On je u Galiji. - Oh. 470 00:36:47,505 --> 00:36:50,736 Velika Majka kaže nikakvo zlo se neće dogoditi vašem dječaku. 471 00:36:50,775 --> 00:36:52,265 Dobro. 472 00:36:56,714 --> 00:36:59,649 Reci mi sada, kako ide tvoj brak? 473 00:36:59,684 --> 00:37:01,413 Glabius je dobar čovjek. 474 00:37:01,452 --> 00:37:04,944 Iznenađuješ me. Uvijek sam mislio među vama je bilo poteškoća. 475 00:37:04,989 --> 00:37:07,219 Morate uvijek imati igla u ruci? 476 00:37:07,258 --> 00:37:09,692 Samo sam pitao. Oprostite na mojoj znatiželji. 477 00:37:09,727 --> 00:37:11,627 Bilo je nekih poteškoća u prošlosti, 478 00:37:11,662 --> 00:37:13,562 ali smo ih svladali. 479 00:37:13,598 --> 00:37:15,759 Volimo se jako puno. 480 00:37:15,800 --> 00:37:17,495 Pa to je šteta. Sada se osjećam loše. 481 00:37:17,535 --> 00:37:20,095 mislio sam bili biste presretni. 482 00:37:20,137 --> 00:37:22,162 kako to misliš 483 00:37:23,774 --> 00:37:26,436 ujak Julius namjerava te oženiti 484 00:37:26,477 --> 00:37:28,968 Pompeju Magnusu. 485 00:37:30,748 --> 00:37:33,581 - Ujak Julius namjerava... - Pompej je pomalo nizak u ponašanju, 486 00:37:33,618 --> 00:37:35,779 ali rečeno mi je da jest savršeno primjeren ljubavnik. 487 00:37:35,820 --> 00:37:38,482 I bit ćeš prva žena u Rimu. 488 00:37:39,924 --> 00:37:42,290 Morat ćemo se razvesti od tebe od Glabiusa, očito. 489 00:37:42,326 --> 00:37:44,385 Što je moguće brže. 490 00:37:44,428 --> 00:37:47,295 Neću to učiniti. Volim svog muža. 491 00:37:47,331 --> 00:37:49,856 Ako to ne učinite dragovoljno se razvesti od Glabija, 492 00:37:49,900 --> 00:37:51,993 onda će Cezar pitati Glabius da se razvede od tebe. 493 00:37:52,036 --> 00:37:54,971 - A Glabius će odbiti. - Bez sumnje, a onda će biti ubijen. 494 00:37:55,006 --> 00:37:56,871 I da li itko želite da se to dogodi? 495 00:37:58,142 --> 00:38:00,303 Cezar to ne bi učinio. 496 00:38:00,344 --> 00:38:03,711 Čovjek je bio u Galiji za osam godina. 497 00:38:03,748 --> 00:38:05,648 On je praktički divlja zvijer. 498 00:38:19,797 --> 00:38:21,731 Čovjek ima suze u njegovim očima. 499 00:38:21,766 --> 00:38:24,166 Suze. 500 00:38:24,201 --> 00:38:26,431 On me voli. 501 00:38:26,470 --> 00:38:29,064 Ženski muž nikome ne koristi. 502 00:38:29,106 --> 00:38:31,131 I tvoje sluge! Kakva frka! 503 00:38:31,175 --> 00:38:33,439 ja mislim previše ih hraniš. 504 00:38:35,179 --> 00:38:38,478 Još malo arsena, Mislim, Gaia. 505 00:38:38,516 --> 00:38:41,883 Pokušajte malo pogledati veselije, Octavia. 506 00:38:41,919 --> 00:38:44,319 - To je za dobrobit obitelji. - Baš me briga. 507 00:38:44,355 --> 00:38:47,188 Ti i ja i tvoj brat sami su na svijetu. 508 00:38:47,224 --> 00:38:49,249 - Moramo biti jaki. - Nismo sami. 509 00:38:49,293 --> 00:38:51,659 - Cezar je... - Cezar je u Galiji. 510 00:38:51,696 --> 00:38:53,687 Pompej je ovdje. 511 00:38:55,366 --> 00:38:57,425 Hrabrost, ljubavi moja. 512 00:39:04,875 --> 00:39:08,174 Parti su prijetili moj lijevi bok. 513 00:39:08,212 --> 00:39:11,670 I tako, radije nego skratiti liniju 514 00:39:11,716 --> 00:39:13,684 kao što bi bilo konvencionalni, 515 00:39:13,718 --> 00:39:18,519 Poslao sam svoju rezervu konjice i nadmašio bokove. 516 00:39:21,525 --> 00:39:24,460 Bravo, Magnus. Majstorski. 517 00:39:24,495 --> 00:39:27,430 Zar nije, Octavia, majstorski? 518 00:39:29,066 --> 00:39:30,693 Majstorski. 519 00:39:30,735 --> 00:39:32,896 Magnus, reci mi nešto, i budi iskren. 520 00:39:32,937 --> 00:39:34,928 Da li moja kći molim te? 521 00:39:34,972 --> 00:39:36,940 vrlo ugodno, bez sumnje. 522 00:39:36,974 --> 00:39:39,807 Onda ti mogu reći taj Cezar, 523 00:39:39,844 --> 00:39:41,971 kao znak njegovog trajnog prijateljstva, 524 00:39:42,012 --> 00:39:45,175 želio bi joj ponuditi vama u braku. 525 00:39:45,216 --> 00:39:48,276 Ah. Ahem. 526 00:39:50,621 --> 00:39:53,021 nije udana mladom Glabiju? 527 00:39:53,057 --> 00:39:55,252 Rastavljen. 528 00:39:55,292 --> 00:39:57,351 Ah. 529 00:39:57,395 --> 00:40:00,091 - Možda ti treba vremena za razmišljanje. - Oprostite, 530 00:40:00,131 --> 00:40:03,225 Bio sam zatečen. 531 00:40:03,267 --> 00:40:07,499 Kako bih mogao odbiti takve dostojna i dostojanstvena nevjesta? 532 00:40:07,538 --> 00:40:10,701 - Cezar je previše velikodušan. - Izvrsno. 533 00:40:10,741 --> 00:40:13,005 Morali bismo čekati do sljedećeg mjeseca 534 00:40:13,043 --> 00:40:14,977 za pravu ceremoniju, naravno, 535 00:40:15,012 --> 00:40:17,412 kad je Julijin dani žalosti su prošli. 536 00:40:17,448 --> 00:40:19,609 Naravno, naravno. Ali možete uzeti 537 00:40:19,650 --> 00:40:22,312 vaše zaručničke povlastice kad god poželite. 538 00:40:24,755 --> 00:40:27,815 Sada, ako želite. 539 00:40:27,858 --> 00:40:30,884 - Stvarno, to nije potrebno. - Ne budi smiješan. 540 00:40:30,928 --> 00:40:33,658 Octavia bi to voljela. 541 00:40:33,697 --> 00:40:35,995 Nema potrebe za sramežljivost. 542 00:40:36,033 --> 00:40:39,093 Sada smo svi obitelj, uostalom. 543 00:41:06,530 --> 00:41:08,930 Britanke... sad, to je divlja lukavost. 544 00:41:08,966 --> 00:41:10,991 Morate ih loviti poput jelena. 545 00:41:11,035 --> 00:41:12,832 Pazite, jednom ih dobijete ispod tebe, 546 00:41:12,870 --> 00:41:14,701 mlitav kao tvoj najbolji Narbo scortum. 547 00:41:14,738 --> 00:41:16,706 Brinete li se ni za što osim za žene? 548 00:41:16,740 --> 00:41:19,106 Što još postoji? Hrana, pretpostavljam. 549 00:41:19,143 --> 00:41:20,804 Ne voliš žene? 550 00:41:22,146 --> 00:41:23,909 Naravno da želim. 551 00:41:23,948 --> 00:41:25,745 Udata sam za jednog. 552 00:41:25,783 --> 00:41:29,014 - Imam ženu, Niobe. - Shvaćam. Centurioni se onda mogu ženiti? 553 00:41:29,053 --> 00:41:30,714 primio sam posebna dispenzacija. 554 00:41:30,754 --> 00:41:34,246 Posebna dispenzacija? Mora da je dobra... 555 00:41:37,061 --> 00:41:38,824 žena. 556 00:41:40,698 --> 00:41:42,666 Ona je. 557 00:41:44,235 --> 00:41:46,499 Prošlo je neko vrijeme budući da si je tada vidio. 558 00:41:46,537 --> 00:41:49,472 Sedam godina, 140 dana. 559 00:41:49,507 --> 00:41:53,204 To je teško. Neka vam se sreća nasmiješi. 560 00:41:53,244 --> 00:41:54,973 Ja, ja imam jednostavnije ukuse. 561 00:41:55,012 --> 00:41:57,310 Volim ubiti svog neprijatelja, uzeti njihovo zlato 562 00:41:57,348 --> 00:41:59,009 i uživaju u svojim ženama. 563 00:41:59,049 --> 00:42:01,950 To je to. Zašto se vezati za jednu? 564 00:42:01,986 --> 00:42:04,011 Gdje je okus? Gdje je tu radost? 565 00:42:04,054 --> 00:42:06,318 Kad je bilo zadnji put imao si ženu 566 00:42:06,357 --> 00:42:08,587 koja nije plakala ili želite plaćanje? 567 00:42:11,829 --> 00:42:14,593 Ti si na prvoj straži. probudi me kad je mjesec u zenitu. 568 00:42:14,632 --> 00:42:16,930 U pravu ste, gospodine. 569 00:42:25,442 --> 00:42:27,069 Zaustaviti! 570 00:42:28,212 --> 00:42:30,009 Zaustaviti! 571 00:42:35,486 --> 00:42:37,249 Disovi sinovi! 572 00:42:45,496 --> 00:42:47,293 Nisu bili ionako tako dobri konji. 573 00:42:47,331 --> 00:42:49,265 Moji ljudi su se borili u Zami i Magneziji, 574 00:42:49,300 --> 00:42:51,700 moj otac je jahao sa Sullom, i svela sam se na ovo... 575 00:42:51,735 --> 00:42:53,896 bez konja i opljačkani od strane djece. 576 00:43:04,014 --> 00:43:05,777 Lijep konj. 577 00:43:28,272 --> 00:43:31,435 Pogledaj ovdje, Mars. Pogledaj ovdje, Mars. 578 00:43:31,475 --> 00:43:34,842 Ja sam Titus Pulo. Ovi prokleti ljudi, moj dar tebi. 579 00:43:36,513 --> 00:43:39,971 Hvala bogovima što ste došli. Iznimno sam vam zahvalan. 580 00:43:40,017 --> 00:43:42,178 Da! 581 00:43:43,654 --> 00:43:47,215 slušaj me naređujem ti da me oslobodi ovog trena. 582 00:43:47,257 --> 00:43:50,317 Dobar način da rob govori. Nećeš daleko stići s ustima na sebi. 583 00:43:50,361 --> 00:43:54,593 Nisam rob. Ja sam Gaj Oktavijan Julijevih. 584 00:43:54,632 --> 00:43:56,930 - Pranećak Julija Cezara. - Tko Gaius? 585 00:43:56,967 --> 00:43:59,162 Ja sam rimski građanin plemenitog porijekla, 586 00:43:59,203 --> 00:44:01,398 i ja ti naređujem prerezati ove užadi. 587 00:44:01,438 --> 00:44:03,030 Reci molim te. 588 00:44:03,073 --> 00:44:05,132 Molim. 589 00:44:36,540 --> 00:44:38,770 Budite uvjereni da hoćete obilno nagrađeni 590 00:44:38,809 --> 00:44:40,868 za tvoje usluge meni. 591 00:44:40,911 --> 00:44:42,742 Vidite kako dobro govori? 592 00:44:42,780 --> 00:44:44,771 On je uvjerljiv, Dat ću mu to. 593 00:44:44,815 --> 00:44:46,908 Cezar će dokazati tko sam. Odvedi me do njega. 594 00:44:46,950 --> 00:44:48,440 To još ne možemo učiniti. 595 00:44:48,485 --> 00:44:50,043 - Imamo naređenja. - Kakve zapovijedi? 596 00:44:50,087 --> 00:44:52,021 Moramo povratiti Cezarov ukradeni orao. 597 00:44:52,056 --> 00:44:53,853 Caesar ne bi povukao dlaku za svog orla. 598 00:44:53,891 --> 00:44:55,449 Ti si na glupom poslu. 599 00:44:55,492 --> 00:44:58,723 Ako Cezaru nije stalo do orla, zašto nas je poslao da ga pronađemo? 600 00:44:58,762 --> 00:45:00,423 Izgledalo bi čudno ako se nije potrudio. 601 00:45:00,464 --> 00:45:03,331 Zapravo, gubitak orla koristan je Cezaru. 602 00:45:03,367 --> 00:45:05,164 Zašto bi to bilo koristan Cezaru? 603 00:45:05,202 --> 00:45:07,762 Budući da je Pompej nikakav duboki filozof. 604 00:45:07,805 --> 00:45:10,035 Podnijet će simboličan gubitak za stvarnu slabost. 605 00:45:10,074 --> 00:45:12,941 Objasniti. 606 00:45:12,976 --> 00:45:16,343 Cezar ne želi štrajkati prvi udarac starom prijatelju, 607 00:45:16,380 --> 00:45:19,349 pa želi namamiti Pompeja da ga prvi napadne. 608 00:45:19,383 --> 00:45:22,045 Pompej će samo to učiniti ako vjeruje da je Cezar slab. 609 00:45:22,086 --> 00:45:24,646 Ne. Jednako su dobri kao braća, ta dvojica. 610 00:45:24,688 --> 00:45:27,885 Kad je Julia umrla, posljednja prava veza između njih je bio presječen. 611 00:45:27,925 --> 00:45:31,053 Cezar je uzeo ljubav običnih ljudi iz Pompeja, 612 00:45:31,095 --> 00:45:34,531 a to mu je bilo najcjenjenije posjed. Bitka je neizbježna. 613 00:45:46,543 --> 00:45:48,238 Pulo. 614 00:45:50,280 --> 00:45:52,180 Plavi Španjolci! 615 00:46:49,740 --> 00:46:51,833 Dobro jutro, ujače! 616 00:46:53,911 --> 00:46:56,106 Oktavijan? 617 00:47:02,619 --> 00:47:05,782 Jedan od Pompejevih ljudi. Krivo sam ga procijenio. 618 00:47:05,823 --> 00:47:08,291 Mislio sam da je potrebna strategija da ga okrenem protiv sebe, 619 00:47:08,325 --> 00:47:10,850 ali sigurno se okrenuo u trenutku kada je Julia umrla. 620 00:47:10,894 --> 00:47:13,294 I cijelo vrijeme dok je bio braneći te u Senatu. 621 00:47:13,330 --> 00:47:17,027 On je lukav od sardine, jadna budalo. 622 00:47:18,368 --> 00:47:20,268 Bitka počinje. 623 00:47:21,305 --> 00:47:23,432 Bilo je i vrijeme. 624 00:47:40,290 --> 00:47:42,349 Porca Juno. 625 00:47:44,394 --> 00:47:46,089 "Najdraži Pompeju, 626 00:47:46,129 --> 00:47:48,996 Vjerujem u priloženo čovjek pripada tebi. 627 00:47:49,032 --> 00:47:51,432 Kratka napomena da vam kažem Odlučio sam zimovati 628 00:47:51,468 --> 00:47:54,596 13. legija bliže kući, u Raveni, 629 00:47:54,638 --> 00:47:59,007 pa ću uskoro imati to zadovoljstvo da ti osobno odam počast." 630 00:48:29,506 --> 00:48:33,567 Svi vi, ovo je moja nova žena, Cornelia. 631 00:48:41,118 --> 00:48:43,109 Možda kad bi prizvao malo šarma 632 00:48:43,153 --> 00:48:46,145 umjesto da tuguje kao neka malaksala stara krava, 633 00:48:46,189 --> 00:48:48,214 - ovo se nikada ne bi dogodilo. - Oh, draga moja! 634 00:48:57,901 --> 00:49:01,200 Molim te, jesam govori samo u ljutnji. 635 00:49:02,773 --> 00:49:05,401 Svi znaju da je to a političko odbacivanje na račun 636 00:49:05,442 --> 00:49:07,933 Pompej i Cezar sada su neprijatelji. 637 00:49:09,246 --> 00:49:11,271 Treba samo pogledati kod Kornelije. 638 00:49:11,315 --> 00:49:13,476 Jadno tužno pile, iščupana i kuhana. 639 00:49:15,786 --> 00:49:17,981 Možda Glabius odvest će me natrag. 640 00:49:18,021 --> 00:49:19,682 Oh... 641 00:49:19,723 --> 00:49:22,283 dobro smo ga se riješili. 642 00:49:22,326 --> 00:49:25,625 Naći ćemo ti nekoga mnogo vredniji od Glabija. 643 00:49:25,662 --> 00:49:28,859 Bio sam obeščašćen i osramoćen pred cijelim gradom! 644 00:49:28,899 --> 00:49:30,799 gluposti! 645 00:49:30,834 --> 00:49:33,064 Djevojka iz dobre obitelji nikad se ne može obeščastiti 646 00:49:33,103 --> 00:49:35,367 od strane zlotvora mali pleb kao Pompej! 647 00:49:35,405 --> 00:49:37,270 Ne... 648 00:49:37,307 --> 00:49:40,936 ja sam taj koji je stvoren izgledati budalasto. 649 00:49:40,978 --> 00:49:45,347 - Ja sam taj koji je izgubio obraz! - Želim ga mrtvog. 650 00:49:45,382 --> 00:49:46,940 Želim ga mrtvog. 651 00:49:50,721 --> 00:49:52,951 I to ćeš imati. 652 00:49:57,461 --> 00:50:00,294 Pompej će jedi pijesak za ovo. 653 00:50:01,305 --> 00:50:07,552 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org