1 00:00:07,360 --> 00:00:09,840 [um cachorro calça] 2 00:00:09,920 --> 00:00:12,360 [garota grita] Socorro! 3 00:00:15,360 --> 00:00:17,560 Ajuda! 4 00:00:17,640 --> 00:00:20,720 - Ajuda. - [Latidos] 5 00:00:23,000 --> 00:00:25,200 Para onde você me levou? 6 00:00:26,640 --> 00:00:33,080 Quem é? Ajuda! Me ajude. Onde você está? 7 00:00:36,760 --> 00:00:39,480 Que porra você está correndo? Desacelerar. 8 00:00:39,680 --> 00:00:43,000 Fume um cigarro e não se esforce, Slavomir. 9 00:00:43,120 --> 00:00:46,520 Meu nome não é Slavomir! Eu tenho um nome polonês. 10 00:00:46,600 --> 00:00:50,160 Polaco, búlgaro, romeno. Para mim vocês são todos iguais. 11 00:00:50,280 --> 00:00:53,880 - Só gente de merda, ladrões e ciganos. - Idiota! 12 00:00:55,040 --> 00:00:57,040 Oh! 13 00:03:02,240 --> 00:03:06,000 - [batendo na porta] - Quem é? 14 00:03:09,440 --> 00:03:13,600 Quem é? [batendo na porta] 15 00:03:14,680 --> 00:03:17,120 Quem é? 16 00:03:18,120 --> 00:03:20,480 Ah, mamãe. 17 00:03:37,520 --> 00:03:41,720 D'Intino. Você acha difícil dizer seu nome? 18 00:03:41,800 --> 00:03:45,080 D'Intino. Não, doutor. Por que? 19 00:03:45,400 --> 00:03:50,080 - Porque estou perguntando há uma hora: "Quem é ele?" -Ah! 20 00:03:50,200 --> 00:03:54,200 - Ele estava realmente falando comigo? - Foi você quem bateu, certo? 21 00:03:54,280 --> 00:03:55,920 Claro, sou só eu. 22 00:03:56,040 --> 00:04:01,080 Então você sabe que quando alguém bate, alguém sempre diz: "Quem é esse?" 23 00:04:01,440 --> 00:04:03,640 Queremos tentar novamente? 24 00:04:04,120 --> 00:04:06,600 Vamos tentar novamente. 25 00:04:18,400 --> 00:04:21,400 D'Intino! Você tem que bater. 26 00:04:26,200 --> 00:04:28,400 [batendo na porta] 27 00:04:29,440 --> 00:04:31,800 Quem é? 28 00:04:34,880 --> 00:04:38,240 - [gritando] Quem é? - Eu. 29 00:04:39,880 --> 00:04:42,720 - Quem sou eu? - Eu, eu. 30 00:04:45,880 --> 00:04:48,560 Doutor, você já sabia que era eu! 31 00:04:53,560 --> 00:04:54,680 Que porra você quer? 32 00:04:55,120 --> 00:04:57,720 Havia na estrada estadual um acidente grave. 33 00:04:57,800 --> 00:05:00,480 Duas mortes. A Polstrada ele nos pediu para irmos. 34 00:05:00,560 --> 00:05:03,000 Foda-se. Foda-se! 35 00:05:07,000 --> 00:05:11,840 - Ítalo! - Diga, doutor. 36 00:05:13,520 --> 00:05:18,680 - Onde diabos vocês foram? - Eu estava trabalhando no acidente. 37 00:05:19,080 --> 00:05:22,160 Caterina está em casa com febre de 39. 38 00:05:23,960 --> 00:05:28,200 Por quê? A polícia de trânsito não está lá? 39 00:05:28,280 --> 00:05:30,440 Sim, mas eles ligaram. 40 00:05:30,520 --> 00:05:34,960 Eles ficaram desconfiados porque a van tinha placas falsas. 41 00:05:35,760 --> 00:05:37,960 Ah! 42 00:05:40,080 --> 00:05:42,120 Que chatice. 43 00:05:48,200 --> 00:05:50,200 [voz inaudível] 44 00:06:17,120 --> 00:06:20,120 Você me manda de volta D'Intino e você é um homem morto. 45 00:06:20,320 --> 00:06:22,560 Cada um se diverte à sua maneira. 46 00:06:26,160 --> 00:06:27,480 Olá, Ítalo. 47 00:06:27,560 --> 00:06:31,080 - OI. - Você descobriu de quem é a van 48 00:06:31,200 --> 00:06:33,800 ou você sempre tem que terminar as bolas para nós? 49 00:06:33,920 --> 00:06:34,880 Não, doutor. 50 00:06:34,960 --> 00:06:38,720 De acordo com o livreto a van pertence a Carlos Figus. 51 00:06:38,800 --> 00:06:41,120 Mas a placa é diferente. 52 00:06:41,760 --> 00:06:45,760 -Você sabe a quem ele pertence? - Silvestrelli. 53 00:06:45,840 --> 00:06:49,480 Ele deveria estar em uma Mercedes Classe A e não sobre isso. 54 00:06:49,560 --> 00:06:53,080 O roubo foi relatado no dia 27 de fevereiro em Turim. 55 00:06:53,160 --> 00:06:58,360 Um acidente. Um acidente normal! 56 00:07:01,080 --> 00:07:04,400 Em vez disso, esses dois imbecis com a matrícula roubada! 57 00:07:04,480 --> 00:07:08,840 - Você pensa em família, Umberto? - Não, mas o que Umberto está pensando? 58 00:07:08,920 --> 00:07:14,520 Você espera pelo necrotério, preencha os formulários e desapareça. 59 00:07:17,280 --> 00:07:20,680 - É sempre assim? - Não, ele está de bom humor hoje. 60 00:07:21,960 --> 00:07:24,080 Olá, Umberto. 61 00:07:28,800 --> 00:07:33,000 Carlo Figus era o italiano dirigindo. Pelo menos ele morreu feliz. 62 00:07:34,440 --> 00:07:38,040 - O que isso significa? - Dê uma olhada aqui. 63 00:07:38,120 --> 00:07:42,440 - Aqui, por favor. -O que ele é? 64 00:07:42,520 --> 00:07:46,800 - Você vê isso? - Sim, o que eu vejo? 65 00:07:46,880 --> 00:07:52,120 - Vejo algumas hastes brancas e roxas. Coisas? - Gardnerella vaginalis. 66 00:07:52,200 --> 00:07:56,560 Eu peguei com um cotonete no pau do morto. 67 00:07:56,640 --> 00:08:02,600 Pelo nome não parece relevante o órgão genital masculino. 68 00:08:02,680 --> 00:08:06,520 Não, Gardnerella é uma bactéria. Muitas mulheres têm isso. 69 00:08:06,600 --> 00:08:11,000 Se proliferar demais, torna-se aquela coisa esbranquiçada e desagradável. 70 00:08:11,080 --> 00:08:15,080 - Não sei se você tem experiência. - Por favor! - O que vai acontecer! 71 00:08:15,160 --> 00:08:18,040 Você quer dizer que ela fez sexo antes de morrer? 72 00:08:18,120 --> 00:08:19,040 Exato. 73 00:08:19,120 --> 00:08:23,000 Considerando que eles caíram por volta das 7 74 00:08:23,080 --> 00:08:26,360 isso significa que eles tinham fiz sexo uma hora antes. 75 00:08:26,440 --> 00:08:28,000 Alguma prostituta? 76 00:08:28,080 --> 00:08:30,240 Você viu o rosto do Figus? 77 00:08:30,320 --> 00:08:35,280 Aquele que vai "foder" se não pagar, ela pode trancá-lo no armário! 78 00:08:43,400 --> 00:08:47,280 Doutor Schiavone, o avô por Carlos Figus. Adelmo Rosset. 79 00:08:47,360 --> 00:08:51,920 O único outro parente é a mãe da vítima, mas ela não consegue se mover. 80 00:08:52,000 --> 00:08:54,920 Suas pernas foram amputadas para diabetes. 81 00:08:55,000 --> 00:08:58,920 A filha dela diz que ouve bem e ela entende tudo. Certo, Adelmo? 82 00:08:59,000 --> 00:09:00,840 Vamos. 83 00:09:17,920 --> 00:09:20,600 Cachoeira. 84 00:09:20,680 --> 00:09:23,360 Dê-me um pouco de água, por favor. 85 00:09:27,280 --> 00:09:29,320 Para onde você foi? 86 00:09:32,320 --> 00:09:34,760 Me ajude! 87 00:09:56,440 --> 00:10:00,600 Por que Ana? Por que com ela? 88 00:10:03,520 --> 00:10:06,880 - Quem te contou isso? - Aosta é uma cidade pequena. 89 00:10:06,960 --> 00:10:09,440 Eles te informaram mal. 90 00:10:09,520 --> 00:10:12,520 O padeiro dono da loja na frente da casa de Anna. 91 00:10:12,600 --> 00:10:15,520 Ele viu você sair às 6 como um ladrão. 92 00:10:15,600 --> 00:10:18,560 Tudo bem, Nora. Ana. 93 00:10:21,440 --> 00:10:24,320 - Meu amigo. - Eu não diria. 94 00:10:27,000 --> 00:10:28,960 Você está certo sobre isso. 95 00:10:29,040 --> 00:10:32,960 Eu tenho que te agradecer, de uma só vez Você me esclareceu duas coisas. 96 00:10:33,040 --> 00:10:36,080 Que nosso relacionamento está no fim da linha 97 00:10:36,160 --> 00:10:41,280 e o que definir amizade o que tenho com Anna é arriscado. 98 00:10:41,360 --> 00:10:43,880 Eu diria que sim. 99 00:10:48,240 --> 00:10:51,920 Não havia maneira menos esquálida para terminar isso? 100 00:10:52,000 --> 00:10:56,000 Talvez uma vez eu teria definitivamente fez melhor. 101 00:10:56,080 --> 00:10:58,200 Mas há muito tempo. 102 00:11:08,000 --> 00:11:11,440 Rocco, você nunca me deixou grandes ilusões. 103 00:11:11,520 --> 00:11:15,680 Eu sei, mas esperava que sim. 104 00:11:17,600 --> 00:11:21,120 Eu disse para mim mesmo: “Nora, seja paciente”. 105 00:11:24,160 --> 00:11:26,640 Eu estava esperando. 106 00:11:28,280 --> 00:11:33,720 Que porra eu estava esperando? A única coisa o que tínhamos em comum era a cama. 107 00:11:37,440 --> 00:11:41,840 Então agora vou me trancar em casa, Não vou sair por um tempo. 108 00:11:41,920 --> 00:11:44,320 Vou sentir pena de mim mesmo, vou me sentir uma merda. 109 00:11:48,400 --> 00:11:52,920 Vou sair de novo, talvez eu vá para o cabeleireiro ou comprarei um vestido. 110 00:11:53,000 --> 00:11:55,560 Você sabe essas coisas que as mulheres fazem. 111 00:11:57,120 --> 00:12:02,360 E vou começar a viver novamente. Possivelmente sem você na minha cabeça. 112 00:12:04,080 --> 00:12:09,640 Uma última coisa. Há esperança que você faça mais uma coisa estúpida 113 00:12:09,720 --> 00:12:14,960 - e te mandam... sei lá, para Barbagia? - Sim, isso está sempre lá. 114 00:12:16,720 --> 00:12:19,560 Será um lindo dia. 115 00:12:20,960 --> 00:12:25,160 - Você vai terminar? - Não, apenas beba. - Obrigado. 116 00:12:32,040 --> 00:12:35,160 Foda-se, Rocco Schiavone de merda! 117 00:12:46,160 --> 00:12:48,840 Doutor. Ouça uma coisa, doutor. 118 00:12:48,920 --> 00:12:53,040 O que aconteceu? Tem cheiro de doce. 119 00:12:53,120 --> 00:12:56,960 - Um pacote derreteu no meu bolso. - Então está encharcado aí. 120 00:12:57,040 --> 00:13:00,240 Vocês têm um grande espírito de observação. 121 00:13:00,320 --> 00:13:02,480 Vocês deveriam ser policiais. 122 00:13:02,560 --> 00:13:07,040 Você vai me quebrar as bolas em todas as escadas? 123 00:13:07,120 --> 00:13:11,440 Sobre essas duas mortes na estrada estadual para Saint-Vincent. 124 00:13:11,520 --> 00:13:15,120 Ele ligou para Pierron, ele diz se ligar para ele com urgência. 125 00:13:15,200 --> 00:13:18,040 -Onde ele está? - Pausa para almoço. 126 00:13:18,120 --> 00:13:22,720 Ouça, Deruta. Você tem uma padaria? 127 00:13:22,800 --> 00:13:27,040 - Sua esposa tem padaria no centro? -Não, ela está em Cogne. Por que? 128 00:13:27,120 --> 00:13:30,440 Você correu um risco enorme, Deruta. 129 00:13:30,520 --> 00:13:32,560 [telefone toca] 130 00:13:34,480 --> 00:13:38,800 - Pronto? - Preparar? Você tem um prendedor de roupa no nariz? 131 00:13:38,880 --> 00:13:42,800 Não, estou com febre de 38 e meio. Não estou muito bem. 132 00:13:42,880 --> 00:13:46,680 Bem. Passe-me Ítalo. 133 00:13:48,520 --> 00:13:51,040 - Ele quer você. - Eu mesmo? 134 00:13:51,120 --> 00:13:55,400 Diga a ele para me ligar no meu celular. Como ele sabe que estou aqui? 135 00:13:55,480 --> 00:13:58,440 Não sei. Obrigado. 136 00:13:58,520 --> 00:14:01,600 - Sim? - Ítalo. 137 00:14:01,680 --> 00:14:05,960 Desinfetar o aparelho, não quero que você também pegaria gripe. 138 00:14:06,040 --> 00:14:08,080 Tomei a vacina, obrigado. 139 00:14:09,360 --> 00:14:13,520 Eu tenho novidades sobre o estranho do acidente. Viorelo Midea. 140 00:14:13,600 --> 00:14:18,000 Ele reside na Romênia, mas não tenho endereço. 141 00:14:18,080 --> 00:14:23,640 - Tem mais? -Eu descobri onde ele trabalhava. - Onde? 142 00:14:23,720 --> 00:14:27,000 A pizzaria Posillipo. Já estive lá, é perto da delegacia. 143 00:14:27,080 --> 00:14:30,480 - Você também pode chegar a pé. - Então temos que ir para lá. 144 00:14:30,560 --> 00:14:34,200 - Agora? - Quando? Depois de amanhã? 145 00:14:34,280 --> 00:14:36,360 Se apresse. 146 00:14:41,440 --> 00:14:43,840 Obrigado por passar por aqui. 147 00:15:18,320 --> 00:15:22,680 - O restaurante está fechado para almoço. - Vice-comissário Rocco Schiavone. 148 00:15:22,760 --> 00:15:26,640 - Podemos bater um papo? - Por favor. 149 00:15:32,080 --> 00:15:33,640 O Spritz foi bom? 150 00:15:33,720 --> 00:15:37,560 Você está sendo irônico, não é bom para você. 151 00:15:37,640 --> 00:15:41,200 - Aqui está o café. - Aqui estamos. 152 00:15:45,200 --> 00:15:48,840 - Este lugar é seu? - Meu e de um amigo. 153 00:15:48,920 --> 00:15:53,080 Mas nas mesas e na cozinha ele está sozinho Domenico Cuntrera conhecido como Mimmo. 154 00:15:54,360 --> 00:15:58,480 - Como posso ser útil? - De onde você vem, Cuntrera? 155 00:15:58,560 --> 00:16:02,320 Não me conte sobre Nápoles porque sinto que ele não é de Nápoles. 156 00:16:02,400 --> 00:16:04,480 Perceptivo! 157 00:16:04,560 --> 00:16:07,120 Estou mais abaixo, da Gioia Tauro. 158 00:16:07,200 --> 00:16:11,120 Mas faz mais sentido dizer que você é de Vomero. O que devo fazer? 159 00:16:11,200 --> 00:16:16,720 Se em Nápoles ele fizesse um café de tipo, ele já seria um homem morto. 160 00:16:16,800 --> 00:16:20,360 -Viorelo Midea. - O que ele fez? 161 00:16:20,440 --> 00:16:23,240 -Ele morreu. - Huh? 162 00:16:23,320 --> 00:16:26,680 -Ele morreu? - Sim, como? Quando? 163 00:16:26,760 --> 00:16:30,040 Um acidente às 7 desta manhã. 164 00:16:30,120 --> 00:16:32,800 Acidente? Ele nem tinha carteira de motorista. 165 00:16:32,880 --> 00:16:36,400 Havia outra pessoa dirigindo, Carlos Figo. Ele o conhece? 166 00:16:36,480 --> 00:16:39,680 -Carlo Figus? - Sim. - Não, nunca ouvi falar. 167 00:16:39,760 --> 00:16:43,920 - Onde aconteceu o acidente? - Na estrada para Saint-Vincent. 168 00:16:44,000 --> 00:16:47,840 - Eles estavam voltando do cassino? - Não sabemos de onde eles voltaram. 169 00:16:47,920 --> 00:16:50,720 Mas nós sabemos que roubaram placas. 170 00:16:50,800 --> 00:16:55,280 - Você não poderia fumar aqui. - Certo. 171 00:16:58,400 --> 00:17:02,480 - Há quanto tempo você trabalha aqui? - Um ano. 172 00:17:02,560 --> 00:17:07,320 - Droga, me desculpe. - O que você pode me dizer sobre ele? 173 00:17:07,400 --> 00:17:11,480 O que posso dizer? Nada, nem sei onde ele estava. 174 00:17:11,560 --> 00:17:14,400 Eu tinha certeza disso. 175 00:17:18,600 --> 00:17:21,840 A julgar pelo carro ele não está mal. 176 00:17:21,920 --> 00:17:24,640 Quando eu passar, está sempre meio vazio. 177 00:17:24,720 --> 00:17:27,520 [celular toca] Agora quem está quebrando bolas? 178 00:17:33,000 --> 00:17:36,080 - Ana? - Nós estragamos tudo. 179 00:17:37,280 --> 00:17:40,840 Estou ligando para Nora desde esta manhã, mas é sempre desapegado. 180 00:17:40,920 --> 00:17:45,520 Eu arruinei a amizade dela com ela por uma merda como você. 181 00:17:45,600 --> 00:17:49,920 Esses elogios matinais eles aumentam a auto-estima! 182 00:17:50,000 --> 00:17:53,200 Eu acredito em você e eu nunca mais deveríamos nos ver. 183 00:17:53,280 --> 00:17:57,640 Eu vou superar isso, Anna. Aosta é pequena, pode acontecer. 184 00:17:57,720 --> 00:18:00,760 eu me afasto e mudar de calçada. 185 00:18:00,840 --> 00:18:05,480 Tenha cuidado ao atravessar a rua, Eu não gostaria de ter você na minha consciência. 186 00:18:05,520 --> 00:18:07,400 Foda-se, Rocco. 187 00:18:19,920 --> 00:18:23,200 Do que você não está convencido essa coisa de van? 188 00:18:23,320 --> 00:18:24,400 A matrícula. 189 00:18:25,520 --> 00:18:30,480 Não se coloca uma placa roubada só para ir ser fodido. 190 00:18:30,560 --> 00:18:33,520 - Uma merda? - Sim, explico mais tarde. 191 00:18:33,600 --> 00:18:39,040 - Por que montar uma placa roubada? - Por medo de um posto de controle. 192 00:18:39,120 --> 00:18:41,240 Não, se eles te impedirem, você estará pronto. 193 00:18:41,320 --> 00:18:46,120 Medo de câmeras circuito fechado. 194 00:18:46,200 --> 00:18:52,320 Mas o que eles deveriam fazer? Definitivamente algo errado. 195 00:18:52,400 --> 00:18:54,840 Talvez eles estivessem com medo do radar de velocidade. 196 00:18:54,920 --> 00:18:58,720 Corre-se o risco de prisão por uma multa? Dê-me seu cartão! 197 00:18:58,800 --> 00:19:04,320 Você é um idiota! Agora se apresse, Vamos para a casa um do outro, Figus. 198 00:19:26,880 --> 00:19:31,160 Bom dia, senhora. Vice-Comissário Rocco Schiavone, polícia de Aosta. 199 00:19:31,240 --> 00:19:35,280 - Bom dia, entre. - Obrigado. 200 00:19:35,360 --> 00:19:37,280 Permitir. 201 00:19:37,360 --> 00:19:41,480 Papai voltou recentemente do necrotério. 202 00:19:41,560 --> 00:19:45,480 Agora é onde ele dorme. Você quer que eu o acorde? 203 00:19:45,560 --> 00:19:47,840 Não, não se preocupe. 204 00:19:49,440 --> 00:19:51,600 Quem paga? 205 00:19:53,480 --> 00:19:58,000 - O que? - Funeral do meu Carlo. Quem paga por isso? 206 00:19:58,080 --> 00:20:03,480 - Não sei, a Prefeitura vai cuidar disso. Real? - Sim. 207 00:20:03,560 --> 00:20:09,040 Mas quem pode me ajudar? Carlos carregava algo em casa quando ele trabalhava. 208 00:20:09,120 --> 00:20:11,800 Ele era pedreiro. 209 00:20:11,880 --> 00:20:14,200 Mas agora a casa, as contas? 210 00:20:14,280 --> 00:20:18,840 Eu não posso continuar sem medicamentos. Assistir. 211 00:20:22,120 --> 00:20:24,400 Não posso ficar sem remédio. 212 00:20:26,120 --> 00:20:30,640 - Vá em frente, espere por mim lá fora. - Minhas pernas já foram lindas. 213 00:20:30,720 --> 00:20:33,920 Você quer ver? Vou mostrá-los para você imediatamente. 214 00:20:34,000 --> 00:20:37,080 Espere um minuto, estou indo até lá. 215 00:20:41,520 --> 00:20:43,720 Minhas pernas eram muito bonitas. 216 00:20:55,280 --> 00:20:57,560 Você está bem, senhora? 217 00:20:59,040 --> 00:21:01,720 Não consigo mais encontrá-los! 218 00:21:05,440 --> 00:21:10,760 Agora existe o pai, mas quando ele morrer, Como faço para sobreviver? 219 00:21:10,840 --> 00:21:14,360 Como eu como? Com vouchers de pizza? 220 00:21:14,440 --> 00:21:19,160 Eu não consigo nem chegar lá todo o caminho até lá com a cadeira de rodas. 221 00:21:21,360 --> 00:21:23,680 Quer ver o quarto do Carlo? 222 00:21:26,200 --> 00:21:30,200 Não, não se preocupe. Agora tenho que me despedir dela. 223 00:21:58,000 --> 00:22:00,360 Aqui está, Marina. 224 00:22:00,440 --> 00:22:05,840 Prove esta carbonara e você entenderá porque sou o número um. 225 00:22:05,920 --> 00:22:09,360 O cheiro não é convidativo. 226 00:22:09,440 --> 00:22:11,800 Não estamos brincando! 227 00:22:11,880 --> 00:22:14,200 Gosto! 228 00:22:14,280 --> 00:22:16,840 Hum! Que bom! 229 00:22:16,920 --> 00:22:20,720 O que eu te disse? Não Eu sei, isso vem de Deus para mim! 230 00:22:20,800 --> 00:22:22,000 Bem! 231 00:22:22,080 --> 00:22:26,600 Às vezes até Deus ele pode estar errado? 232 00:22:26,680 --> 00:22:30,720 Eu lembro disso da última vez você disse que estava delicioso. 233 00:22:30,800 --> 00:22:35,880 Mas também me pareceu que eu tinha disse porque eu te deixei carinhoso. 234 00:22:35,960 --> 00:22:38,240 Não. Não, amor, não. 235 00:22:43,000 --> 00:22:45,320 Dói, dói muito. 236 00:22:46,720 --> 00:22:49,160 Dói muito. 237 00:22:50,880 --> 00:22:54,120 A ausência pode ser tolerada, Rocco. 238 00:22:56,640 --> 00:22:58,640 Ausência sim. 239 00:23:00,480 --> 00:23:02,400 Mas é a perda... 240 00:23:02,480 --> 00:23:05,600 É a perda que dói, não a ausência. 241 00:23:10,120 --> 00:23:12,200 A ausência é uma emoção desencarnada. 242 00:23:14,320 --> 00:23:16,520 Eu não a conheço. 243 00:23:18,520 --> 00:23:20,760 Embora seja uma perda... 244 00:23:22,600 --> 00:23:25,520 Conheço bem a perda. 245 00:23:29,320 --> 00:23:33,520 Você tem algo lindo em sua mão, De... 246 00:23:35,160 --> 00:23:39,200 E então, em certo ponto, ele desaparece tão de repente. 247 00:23:40,440 --> 00:23:42,440 E como... 248 00:23:44,000 --> 00:23:45,920 Steve Wonder. 249 00:23:46,000 --> 00:23:48,640 E Ray Charles. 250 00:23:50,480 --> 00:23:55,080 Ray Charles ficou cego. Enquanto Stevie Wonder... 251 00:23:57,600 --> 00:23:59,600 Ele é cego desde o nascimento. 252 00:24:03,560 --> 00:24:08,080 Stevie Wonder sentiu a ausência. Enquanto Ray Charles a perda. 253 00:24:08,160 --> 00:24:10,480 E a perda é muito pior. 254 00:24:12,880 --> 00:24:15,360 Garanto a você, Marina. 255 00:24:18,440 --> 00:24:20,440 Você entendeu? 256 00:24:30,160 --> 00:24:33,960 Esta carbonara é realmente uma merda! 257 00:24:34,040 --> 00:24:36,040 [som do intercomunicador] 258 00:24:43,520 --> 00:24:44,440 Quem é? 259 00:24:44,480 --> 00:24:47,040 Vice-comissário, desculpe a hora, talvez fosse o jantar. 260 00:24:47,120 --> 00:24:49,360 - Sim! Eu estava jantando. - Meu nome é Stefano Bucci. 261 00:24:49,440 --> 00:24:53,040 Nós nos conhecemos na festa de Nora. Posso subir? 262 00:24:53,120 --> 00:24:54,800 Eu vou descer. 263 00:24:56,640 --> 00:25:00,240 - Anna me disse para entrar em contato com você. - O que acontece? 264 00:25:00,320 --> 00:25:03,400 - Giovanna, você quer contar? - Sim. 265 00:25:04,640 --> 00:25:07,840 Ontem à noite eu e minha amiga Chiara nós saímos. 266 00:25:07,920 --> 00:25:10,560 Fomos à discoteca. 267 00:25:11,560 --> 00:25:15,520 Dançamos, bebemos. Talvez um pouco demais. 268 00:25:19,840 --> 00:25:22,640 No final, Máx. acompanhou Chiara. 269 00:25:22,720 --> 00:25:23,760 Até aqui... 270 00:25:23,840 --> 00:25:26,920 Sim, mas hoje Chiara ela não veio para a escola. 271 00:25:27,280 --> 00:25:29,560 - Talvez um telefonema... Não? - Não! 272 00:25:29,720 --> 00:25:33,640 Hoje teve prova de italiano e Chiara nunca teria pulado isso. 273 00:25:33,800 --> 00:25:36,080 O celular Está desconectado desde ontem à noite. 274 00:25:36,280 --> 00:25:38,400 Depois fui até a casa dela. 275 00:25:40,280 --> 00:25:43,280 - Naquela hora? -Eles me disseram que ela estava na casa da avó 276 00:25:43,760 --> 00:25:45,680 que ela mora em Abano Terme. Mas não estava lá. 277 00:25:47,360 --> 00:25:51,600 Eu entendo! Vamos fazer assim... Claro... 278 00:25:54,400 --> 00:25:58,960 Ela estava com o dia todo dela dela Max dela Ela tirou o celular 279 00:25:59,040 --> 00:26:03,640 para não ser alcançado e amanhã ela voltará para a escola calma e feliz. 280 00:26:03,720 --> 00:26:08,040 - Max também não a vê desde ontem à noite. - Ouvir! O celular de Chiara 281 00:26:08,120 --> 00:26:11,720 Tem uma capa com a bandeira Americano. Eu vi isso hoje 282 00:26:11,800 --> 00:26:15,440 nos móveis de entrada da casa dela. Então ela voltou para casa. 283 00:26:15,520 --> 00:26:18,480 Você já viu um garoto de dezenove anos que se separa do celular? 284 00:26:19,120 --> 00:26:21,120 Não. 285 00:26:21,840 --> 00:26:24,320 Na sua opinião, Chiara desapareceu. 286 00:26:25,160 --> 00:26:29,560 Sim. Eu estive na vila também com uma desculpa. Pietro não estava lá 287 00:26:29,640 --> 00:26:33,040 e a filipina disse que Giuliana estava descansando. 288 00:26:33,120 --> 00:26:35,800 Enquanto eu estava conversando com a Filipina Eu vi o celular da Chiara 289 00:26:35,880 --> 00:26:39,080 não estava mais no celular. Quando eu apontei para ele 290 00:26:39,160 --> 00:26:42,640 ela começou a chorar. Acredite em mim, há algo errado. 291 00:26:42,960 --> 00:26:44,560 A família de Chiara... 292 00:26:44,880 --> 00:26:47,920 Berguet. Eles têm uma empresa de construção. 293 00:26:48,000 --> 00:26:51,520 Construção Edil Bent. Eu colaborei com eles. 294 00:26:51,760 --> 00:26:54,680 -Constroem estradas, pontes, infraestruturas. - Eles são ricos. 295 00:26:55,080 --> 00:26:58,920 - Um monte de. - Eu entendo. 296 00:26:59,160 --> 00:27:01,160 - Que horas são? - 10h30. 297 00:27:03,120 --> 00:27:06,200 Naquela hora! Deixe-o ser colocado em ação. 298 00:27:08,280 --> 00:27:13,680 Às 10h30 de segunda-feira o vice-comissário Rocco Schiavone 299 00:27:14,360 --> 00:27:21,360 residente em Aosta por cerca de nove longos meses... 300 00:27:26,880 --> 00:27:31,320 Mais uma separação aconteceu de idiotas! 301 00:27:32,160 --> 00:27:34,840 Cerca de décimo nível. 302 00:27:38,440 --> 00:27:41,320 Ítalo, venha me pegar casa em cinco minutos. 303 00:27:41,760 --> 00:27:45,360 - Rocco, você sabe que horas são? - Mas vá se foder! 304 00:27:51,320 --> 00:27:53,320 A casa Berguet é linda! 305 00:27:57,120 --> 00:27:58,360 Por que estamos aqui? 306 00:27:59,680 --> 00:28:02,360 Quero entender se o filha foi sequestrada. 307 00:28:02,440 --> 00:28:03,680 E como? 308 00:28:04,400 --> 00:28:07,560 Esse é o carro da Sra. 309 00:28:08,800 --> 00:28:12,800 Vamos fazer alguma coisa. Nos veremos no final desta descida. 310 00:28:12,880 --> 00:28:14,560 Na encruzilhada. Tudo bem? 311 00:28:35,720 --> 00:28:37,720 Isso é uma loucura! 312 00:29:23,320 --> 00:29:27,360 Esses bastardos roubaram o carro e deixei 313 00:29:27,440 --> 00:29:33,000 30 quilômetros de Aosta. Felizmente o seu amigo... Qual é o nome dele? O Roscio. 314 00:29:33,080 --> 00:29:34,240 Umberto. 315 00:29:34,320 --> 00:29:37,680 Aquele na Polstrada. Ela o encontrou vandalizado 316 00:29:37,760 --> 00:29:40,920 e ele ficou desconfiado. Belo golpe de sorte! 317 00:29:41,000 --> 00:29:45,280 - Caro Ítalo. - Não entendi. - É por isso que você é um agente 318 00:29:45,360 --> 00:29:48,640 e eu sou vice-comissário. Deve haver uma maldita razão, certo? 319 00:29:48,720 --> 00:29:51,480 Você tem que saber roubar um carro para fazer carreira? 320 00:29:51,560 --> 00:29:52,480 Também. 321 00:29:52,560 --> 00:29:54,080 Também. 322 00:29:57,440 --> 00:30:00,760 - Bom dia. - Bom dia. - Vice-comissário Rocco Schiavone 323 00:30:00,840 --> 00:30:03,400 - do Móvel de Aosta. - Vou ligar para a senhora. 324 00:30:03,440 --> 00:30:06,880 No entanto! Você é uma coisa legal, hein? 325 00:30:06,960 --> 00:30:10,440 Sim, estes são móveis antigos Vale de Aosta. 326 00:30:14,600 --> 00:30:18,520 Material esculpido em ponta de diamante. Eles valem muito dinheiro. 327 00:30:18,600 --> 00:30:22,640 -Como você sabe todas essas coisas? - Minha esposa gostou deles. 328 00:30:22,720 --> 00:30:24,480 Agora você não gosta mais deles? 329 00:30:26,240 --> 00:30:28,480 Ítalo, olhe ao redor. 330 00:30:28,560 --> 00:30:34,000 Veja o que... Sensações, emoções, detalhes... 331 00:30:34,080 --> 00:30:37,120 Nosso trabalho está todo aqui. Você entende? 332 00:30:41,880 --> 00:30:44,560 Aqui, olhe. 333 00:30:54,480 --> 00:30:58,600 - Saudações. - Bom dia. - Bom dia. 334 00:30:58,680 --> 00:31:00,680 Senhores. 335 00:31:02,320 --> 00:31:05,920 - Giuliana Berguet. - Vice-comissário Schiavone. 336 00:31:06,000 --> 00:31:13,000 - O que posso fazer por eles? - Um carro... Um 500 337 00:31:13,480 --> 00:31:16,080 FA662RD. 338 00:31:16,160 --> 00:31:19,640 - É seu? - Sim, é meu. 339 00:31:19,720 --> 00:31:22,240 Encontrámo-lo vandalizado. 340 00:31:22,320 --> 00:31:25,200 Não é possível. Meu carro está lá fora. 341 00:31:27,720 --> 00:31:30,120 Mas... Na verdade não existe. 342 00:31:30,200 --> 00:31:34,360 - Não pude dar uma explicação. - Obrigado. 343 00:31:35,720 --> 00:31:40,160 Esta noite este carro estava usado para um assalto à mão armada. 344 00:31:40,240 --> 00:31:43,200 - Seu marido está em casa? - Não. 345 00:31:43,280 --> 00:31:47,440 Câmeras CFTV eles levaram tudo de volta. 346 00:31:48,680 --> 00:31:51,520 - Você não quer me contar isso... - Mas não! -Ah! 347 00:31:51,600 --> 00:31:56,280 Ela está brincando, mas... Eu sei que você pode achar isso chato 348 00:31:56,360 --> 00:32:01,200 mas você deveria nos seguir até a delegacia. - Agora? -Certo. -Não é possível. 349 00:32:01,280 --> 00:32:06,200 Tenho uma série de compromissos esta manhã e talvez eu possa ir mais tarde. 350 00:32:06,280 --> 00:32:09,680 - Mais tarde. - Não nos entendemos, senhora. 351 00:32:09,760 --> 00:32:12,880 Isto não é um convite para um coquetel. É algo mais sério. 352 00:32:12,960 --> 00:32:15,600 - Espero que você entenda. - Não, é você quem não entende. 353 00:32:15,680 --> 00:32:19,800 Não posso sair de casa. Eu tenho um compromisso muito importante 354 00:32:19,880 --> 00:32:22,480 - então não posso ir. Claro? - Está bem? 355 00:32:22,560 --> 00:32:23,480 Não! 356 00:32:23,560 --> 00:32:27,200 Não, não estou nada bem! Na verdade, não vou sair daqui 357 00:32:27,280 --> 00:32:29,600 sem meu advogado. Agora vou ligar para ele para entender 358 00:32:29,680 --> 00:32:33,240 se este for o procedimento normal. Eu sou a vítima. 359 00:32:33,320 --> 00:32:34,680 Ou não? 360 00:32:34,760 --> 00:32:38,760 Sim, senhora. Eu... eu Eu a vejo cansada e nervosa. 361 00:32:38,840 --> 00:32:42,640 Eu não quero usá-los outras questões. 362 00:32:42,720 --> 00:32:45,480 Podemos fazer algo por ela? 363 00:32:45,560 --> 00:32:48,200 Eles podem ir embora. 364 00:32:52,360 --> 00:32:54,800 [telefone toca] 365 00:32:56,640 --> 00:32:58,680 Ela não responde? 366 00:33:02,840 --> 00:33:07,040 Preparar? Sim eu sou. 367 00:33:07,120 --> 00:33:11,360 Não estou interessado em nenhum contrato para electricidade ou gás. Obrigado! 368 00:33:11,440 --> 00:33:15,160 Esses call centers eles são insuportáveis! 369 00:33:27,080 --> 00:33:29,840 - Eu estava bem, né? - Centrais de atendimento. 370 00:33:29,920 --> 00:33:32,840 - Nada mais me veio à mente. - Você tem sido muito bom. 371 00:33:32,920 --> 00:33:34,960 Obrigado doutor. Sempre disponível. 372 00:33:35,040 --> 00:33:38,320 - Vamos levar o carro de volta para a senhora. - Claro. - Olá, Ítalo. 373 00:33:38,400 --> 00:33:43,000 - Naquela hora? O que você acha? - O que eu acho? Você viu a reação dele 374 00:33:43,080 --> 00:33:47,880 durante a ligação? Também quando dissemos a ela para nos seguir. 375 00:33:47,960 --> 00:33:52,280 - Isso pareceu uma reação normal para você? - A menina está certa. 376 00:33:52,360 --> 00:33:56,040 - Chiara foi sequestrada. - Claro, 100%. 377 00:33:56,120 --> 00:33:59,680 Edil Bent é de Pietro Berguet. 378 00:33:59,760 --> 00:34:03,280 Eles lidam com construção. Apartamentos, vilas... 379 00:34:03,360 --> 00:34:05,880 Mas eles participam até mesmo para grandes obras. 380 00:34:05,960 --> 00:34:10,480 Na verdade, estou concorrendo a alguns obras da região do Vale de Aosta. 381 00:34:10,560 --> 00:34:13,400 Lucro geral 12 milhões de euros por ano. 382 00:34:13,480 --> 00:34:17,560 Eles têm cerca de vinte funcionários permanentes além de outros trabalhadores contratados. 383 00:34:17,680 --> 00:34:20,280 Digamos que eles forneçam trabalho para algumas pessoas. 384 00:34:20,360 --> 00:34:23,400 Mas eu encontrei alguns artigos de alguns meses atrás. 385 00:34:23,440 --> 00:34:28,000 Na realidade as coisas não eles correram tão bem. 386 00:34:28,080 --> 00:34:29,520 Significa o quê? 387 00:34:29,600 --> 00:34:33,720 Cerca de oito meses atrás eles tiveram uma crise. 388 00:34:33,800 --> 00:34:38,480 As coisas habituais. Trabalhadores na frente cancelamentos, atrasos nos pagamentos... 389 00:34:38,560 --> 00:34:42,160 - E então? - Agora parece que tudo voltou. 390 00:34:42,240 --> 00:34:45,360 Pelo menos não encontrei mais nada. 391 00:34:45,440 --> 00:34:48,640 Qual é o banco de referência de Edil Bent? 392 00:34:48,720 --> 00:34:50,760 E... Vale Crédito. 393 00:34:52,840 --> 00:34:57,120 - "De"... não consigo ler bem. - Esse é o papel 394 00:34:57,200 --> 00:35:00,160 - o que você encontrou na casa do Berguet? - Sim! 395 00:35:00,240 --> 00:35:04,280 Eu joguei um joguinho que costumávamos jogar como crianças. Eu repeti. 396 00:35:04,360 --> 00:35:08,480 Acho que diz "de"... Eu não sei. 397 00:35:09,840 --> 00:35:13,840 - Veja o que... - Bem, sim. 398 00:35:13,920 --> 00:35:16,160 Defl... Deflast. 399 00:35:16,240 --> 00:35:20,040 Vamos ver aqui. 400 00:35:20,120 --> 00:35:23,160 Aqui está. É uma droga. 401 00:35:23,240 --> 00:35:28,600 “Reumatismo, doenças gastrointestinais..." 402 00:35:28,680 --> 00:35:32,160 - Blá, blá... - Você consegue pensar em alguma coisa? 403 00:35:32,240 --> 00:35:35,120 Tratamento de patologias inflamatórias. 404 00:35:35,200 --> 00:35:36,120 Não sei! 405 00:35:36,200 --> 00:35:38,720 Nada vem à mente? 406 00:35:40,480 --> 00:35:44,200 Tudo bem! Antônio e Ítalo, siga Pietro Berguet. 407 00:35:44,280 --> 00:35:48,240 Não desista por nenhum motivo. Rua! 408 00:35:51,080 --> 00:35:53,960 Bebemos. Talvez um pouco demais. 409 00:35:54,040 --> 00:35:57,560 Além de Max, Namorado de Chiara. 410 00:35:57,640 --> 00:36:01,520 Quem estava ocupado como sempre com dois tipos. Dois tamaris. 411 00:36:01,600 --> 00:36:02,560 Tamari? 412 00:36:02,640 --> 00:36:05,400 Sim, às vezes Max vende algumas porcarias. 413 00:36:05,480 --> 00:36:08,480 Ele os rouba do armário de seu pai. Ele é médico. 414 00:36:08,560 --> 00:36:11,280 - O que esse Max está fazendo? -Ele está na quarta série. 415 00:36:11,360 --> 00:36:13,360 Perfeito. Quarta A. 416 00:36:15,040 --> 00:36:19,120 Doutor, eu te proíbo de ir na aula agora que tem aula. 417 00:36:19,200 --> 00:36:23,440 Fico feliz em colaborar, mas assim ele envergonha o instituto. 418 00:36:24,480 --> 00:36:29,120 Máximo! Max é um menino de ouro. Então o pai é um médico importante. 419 00:36:29,200 --> 00:36:31,720 Sim eu sei. Max tinha algum probleminha. 420 00:36:31,800 --> 00:36:32,720 Negócio. 421 00:36:32,840 --> 00:36:35,720 Negócio! Mas eu não estou aqui por esse motivo, não me importo. 422 00:36:35,760 --> 00:36:39,080 A minha é uma instituição privilegiada e eu gostaria de ver 423 00:36:39,160 --> 00:36:43,000 - a assinatura de um advogado... - Quantos anos tem esse Max? 424 00:36:43,080 --> 00:36:46,720 - 21 eu acho. - Então você é adulto, certo? 425 00:36:46,800 --> 00:36:49,960 Einstein! Se você não se importa com ele... 426 00:36:50,040 --> 00:36:52,480 Mas estou obrigado à confidencialidade 427 00:36:52,560 --> 00:36:56,080 - e também tenho que defender meus alunos. -Ah! 428 00:36:56,160 --> 00:37:03,160 Estou tentando salvar um dos seus estudante que está com problemas até o pescoço 429 00:37:03,760 --> 00:37:08,200 e se esta história se espalhar, este prestigiado instituto 430 00:37:08,280 --> 00:37:11,200 das minhas bolas, vai ser ruim! 431 00:37:11,280 --> 00:37:16,880 Então, volte a ser diretor e ligue para Max e dê o fora! 432 00:37:18,960 --> 00:37:21,520 [Sorex araneus Linnaeus.] 433 00:37:21,600 --> 00:37:27,520 [É a espécie mais comum de rato aranha. É extremamente territorial 434 00:37:27,600 --> 00:37:32,280 [e se torna muito agressivo quando seu território é invadido.] 435 00:37:32,360 --> 00:37:35,840 Éramos quatro na discoteca. Nós dançamos 436 00:37:35,920 --> 00:37:38,880 e fez uma bagunça. Chiara bebeu um pouco demais. 437 00:37:38,960 --> 00:37:39,880 Sim? 438 00:37:39,960 --> 00:37:42,600 Sim. A certa altura ela se separou. Eu procurei por isso 439 00:37:42,680 --> 00:37:46,240 e eu a encontrei vomitando. Eu levei ela para fora 440 00:37:46,320 --> 00:37:51,040 fumamos um cigarro... Ela tomou um pouco de ar e... 441 00:37:51,120 --> 00:37:54,080 No entanto, ela também sabe disso que são coisas que acontecem. 442 00:37:54,160 --> 00:37:56,440 Então eu a acompanhei até em casa. Não, doutor. 443 00:37:56,520 --> 00:37:59,880 -Você não pode fumar na escola. Não. - É proibido? - Ah! 444 00:37:59,960 --> 00:38:03,680 Em teoria seria na escola negociar também é proibido. 445 00:38:04,600 --> 00:38:06,600 Sim ou não? 446 00:38:07,960 --> 00:38:13,200 - Sim. - Você parou? - Sim, parei. 447 00:38:13,280 --> 00:38:17,760 Você roubou remédios do escritório do seu pai? 448 00:38:17,840 --> 00:38:22,720 Sim, às vezes de Zolpidem, de Roipnol... 449 00:38:22,800 --> 00:38:28,200 Essas são coisas que te deixam chapado. Eu juro, não farei mais isso. 450 00:38:28,280 --> 00:38:32,080 Aqueles dois com quem você estava conversando na discoteca? 451 00:38:33,920 --> 00:38:36,920 Vamos! Tudo bem... 452 00:38:37,000 --> 00:38:40,760 Quando você acompanhou Chiara, você a viu entrar? 453 00:38:40,840 --> 00:38:44,600 Pelo menos não me diga besteiras sobre isso, Eu imploro. 454 00:38:44,680 --> 00:38:49,520 Eu a acompanhei até em casa. Ela saiu do carro 455 00:38:49,600 --> 00:38:52,680 e quando ela estava na frente da porta, Eu fui embora. 456 00:38:52,760 --> 00:38:56,520 Tínhamos acabado de discutir. Eu odeio quando ela fica bêbada. 457 00:38:56,600 --> 00:39:00,320 - Você não a viu entrar. - Não porque? 458 00:39:00,400 --> 00:39:05,800 Por que é usado dessa forma. Seu pai ele não te ensinou nada? 459 00:39:05,880 --> 00:39:08,560 Não converso muito com meu pai. 460 00:39:11,280 --> 00:39:13,280 Que porra as crianças fazem! 461 00:39:14,360 --> 00:39:18,640 Doutor Schiavone, mas todas essas perguntas sobre Chiara... 462 00:39:18,720 --> 00:39:21,480 Eu tenho que me preocupar? 463 00:39:23,560 --> 00:39:25,920 Você tem que se preocupar. 464 00:39:32,600 --> 00:39:36,520 Cachoeira. Eu quero um pouco de água. 465 00:39:37,800 --> 00:39:40,680 Tem alguém aí? 466 00:39:40,760 --> 00:39:43,600 Não, você está sozinho. Somos só você e eu, Chiara. 467 00:39:43,680 --> 00:39:48,040 - Estou vivo? - Sim. Mas você vai morrer. 468 00:39:48,120 --> 00:39:52,320 - Você vai morrer aqui, amarrado como um salame. - Não, eu não quero. 469 00:39:52,400 --> 00:39:56,400 - Cale-se! - 470 00:39:56,480 --> 00:39:59,800 - Cale-se! - 471 00:40:11,720 --> 00:40:14,800 - Com licença, o que você quer? - Vice-comissário Schiavone. 472 00:40:14,880 --> 00:40:16,640 O diretor, por favor. 473 00:40:16,720 --> 00:40:19,640 - Primeiro escritório à direita. - Obrigado. 474 00:40:24,320 --> 00:40:27,920 - Como vai você? - Sair! 475 00:40:30,200 --> 00:40:32,280 Diga-me o que devo fazer. 476 00:40:32,360 --> 00:40:34,200 [vozes confusas] 477 00:40:41,480 --> 00:40:43,920 - Bom dia, senhora. - Bom dia. 478 00:40:45,160 --> 00:40:48,240 -Rocco Schiavone. Polícia de Aosta. - Por favor. 479 00:40:48,320 --> 00:40:50,200 Obrigado. 480 00:40:54,560 --> 00:40:58,440 Com licença, Max Turrini do quarto A ele é filho dele? 481 00:40:58,520 --> 00:41:01,000 Oh Deus, o que ele fez desta vez? 482 00:41:01,080 --> 00:41:03,120 Nada. É apenas uma coincidência. 483 00:41:03,200 --> 00:41:07,640 Isso é melhor! Meu marido e eu estávamos pensando em mandá-lo para um internato. 484 00:41:07,720 --> 00:41:12,760 Ah! Então seria de barbitúricos foi direto para o dinheiro 485 00:41:12,840 --> 00:41:14,960 do cartel de Medellín. 486 00:41:16,800 --> 00:41:21,040 Você me perdoa! E Edil Bent? 487 00:41:21,120 --> 00:41:25,360 -O que você quer saber? - Eles têm as contas aqui, não é? 488 00:41:25,440 --> 00:41:30,000 Este banco sempre foi para eles um ponto de referência. 489 00:41:30,080 --> 00:41:31,680 Linhas de crédito? 490 00:41:31,760 --> 00:41:36,480 Certo! Nós sempre temos apoiou Edil Bent. 491 00:41:36,560 --> 00:41:39,640 Mas eu posso saber por que você está me fazendo essas perguntas? 492 00:41:39,720 --> 00:41:43,640 Não, estamos tentando entender o que aconteceu há alguns meses 493 00:41:43,720 --> 00:41:47,600 - com as greves dos trabalhadores... - Houve problemas com pagamentos. 494 00:41:47,680 --> 00:41:50,960 O Edil Bento estava atrasado com os lucros, mas estava tudo bem! 495 00:41:51,040 --> 00:41:53,480 - Você os subsidiou? - Sim. 496 00:41:53,560 --> 00:41:57,720 - Posso saber o valor? - Não. 497 00:41:57,800 --> 00:42:01,480 Posso saber quantos anos você trabalha com a empresa? 498 00:42:01,560 --> 00:42:05,880 Certo. Serão pelo menos quatro anos. Somos muito amigos dos Berguets. 499 00:42:06,000 --> 00:42:08,880 E como você sabe, nossos filhos também eles são namorados. 500 00:42:08,960 --> 00:42:13,320 Até onde você sabe, houve grandes movimentos de dinheiro 501 00:42:13,400 --> 00:42:16,760 nos últimos dias nas contas familiares pessoais? 502 00:42:16,840 --> 00:42:19,440 eu não posso responder essa pergunta também. 503 00:42:31,160 --> 00:42:34,880 - Há quanto tempo ele está lá dentro? - Desde meia hora. 504 00:42:34,960 --> 00:42:38,400 Que pé no saco! Isso classificação seria para o vice-comissário? 505 00:42:38,480 --> 00:42:40,480 Esse? A sétima série... 506 00:42:41,720 --> 00:42:47,560 O oitavo, Ítalo! Vamos colocá-lo em oitavo. 507 00:42:47,640 --> 00:42:48,680 Novidade? 508 00:42:48,760 --> 00:42:51,800 Sim, Pietro Berguet é entrou na loja. 509 00:42:51,880 --> 00:42:56,360 Sim, mas não entendemos o porquê. E uma loja infantil. 510 00:42:56,440 --> 00:43:01,240 "Bimbibiri". Alguém de você você entendeu o que significa? 511 00:43:01,320 --> 00:43:05,440 - [com sotaque siciliano] Criança travessa? - Criança travessa? 512 00:43:05,520 --> 00:43:08,120 Porra, Antônio! E como você fez isso? 513 00:43:08,200 --> 00:43:11,560 Porque está lá e se ele tiver uma filha de 18 anos? 514 00:43:11,640 --> 00:43:15,960 Não sei. Pai de Chiara! Aí está ele! Ele saiu. 515 00:43:16,040 --> 00:43:19,360 Pessoal, estou descendo. Não perca isso de vista. 516 00:43:19,440 --> 00:43:24,520 Doutor, há um pequeno problema. Estamos praticamente secos. 517 00:43:24,600 --> 00:43:27,040 - O que isso significa? - Não há gasolina. 518 00:43:28,400 --> 00:43:33,320 Mas puta merda, pessoal! Que porra é essa... não quero acreditar. 519 00:43:33,400 --> 00:43:36,240 Faça-os o suficiente. 520 00:43:48,160 --> 00:43:52,440 - E se for tarde demais? - Não, ela desapareceu no domingo à noite. 521 00:43:52,520 --> 00:43:57,400 Hoje eles terão feito contato. 522 00:43:57,480 --> 00:44:02,120 Não há reclamação. eu não posso colocar telefones sob vigilância. 523 00:44:02,200 --> 00:44:05,640 Sim, mas talvez ele possa fazer uma coisa para mim. 524 00:44:05,720 --> 00:44:10,120 De uma investigação de ativos em Edil Bent acabou 525 00:44:10,200 --> 00:44:16,080 que eles tiveram há alguns meses problemas com pagamentos. 526 00:44:16,160 --> 00:44:19,440 Com os trabalhadores, os sindicatos... 527 00:44:19,520 --> 00:44:24,440 Então eles resolveram. Alguém deve tê-los ajudado, certo? 528 00:44:24,520 --> 00:44:28,440 O banco deles é o de Vallée. 529 00:44:28,520 --> 00:44:33,440 Segundo ela, não foi o banco, mas alguém que agora os está chantageando. 530 00:44:33,520 --> 00:44:37,520 Eu entendo, mas tenho que ir com pés de chumbo 531 00:44:37,600 --> 00:44:41,320 porque Edil Bent está em concurso para um grande contrato. 532 00:44:41,400 --> 00:44:42,560 Perfeito. 533 00:44:42,640 --> 00:44:48,400 Há outra coisa. Deveria dar uma olhada em uma loja suspeita. 534 00:44:48,480 --> 00:44:54,000 Se não me engano, chama-se... Bimbibiri. 535 00:44:54,080 --> 00:44:57,800 - Bebês? - Sim. - Mas que nome é esse? 536 00:44:57,880 --> 00:45:02,800 Na verdade, não é o melhor. mas um dos meus agentes me disse 537 00:45:02,880 --> 00:45:07,600 que talvez seja a união entre “crianças” e “safadas”. 538 00:45:07,680 --> 00:45:13,200 - Oh. -Sim. Isso é o que ela disse. - Mas então por que não Bimbichini? 539 00:45:13,280 --> 00:45:16,800 Crianças, parece uma funerária. 540 00:45:16,880 --> 00:45:17,960 Certo. 541 00:45:18,040 --> 00:45:19,960 Resumindo... 542 00:45:20,040 --> 00:45:23,000 Bem, então travesso... 543 00:45:23,080 --> 00:45:28,520 - Crianças travessas. - É um pouco longo. - Sim, é verdade. 544 00:45:28,600 --> 00:45:30,520 Ouça, Schiavone. 545 00:45:30,600 --> 00:45:34,120 Talvez estejamos ficando presos em uma discussão sem sentido? 546 00:45:34,200 --> 00:45:35,280 Sim. 547 00:45:35,360 --> 00:45:38,840 - Tenho a mesma percepção que você, doutor. - Naquela época... 548 00:45:38,920 --> 00:45:42,480 Bimbibiri... Dentro de uma hora ela terá tudo na delegacia. 549 00:45:42,560 --> 00:45:43,640 Obrigado. 550 00:45:43,720 --> 00:45:46,400 Talvez Biribi... 551 00:45:46,480 --> 00:45:50,640 Nada. Saúdo você, adeus. 552 00:46:01,680 --> 00:46:04,600 - Oh! Mas... - Maldito seja! 553 00:46:04,680 --> 00:46:05,680 Maldito seja o seu! 554 00:46:05,760 --> 00:46:08,560 Mas o que você é? 555 00:46:08,640 --> 00:46:11,400 Rocco! Que pena encontrar você aqui! 556 00:46:11,480 --> 00:46:13,480 - Oh! -Rocco! 557 00:46:14,720 --> 00:46:16,760 Olá lindo! 558 00:46:18,040 --> 00:46:20,040 -Rocco. - OI. 559 00:46:21,600 --> 00:46:25,720 - Como vai você? [em dialeto romano] Vamos esquiar. Você vê isso? 560 00:46:25,800 --> 00:46:29,360 E pensamos em passar por aqui a Aosta para cumprimentá-lo. 561 00:46:29,440 --> 00:46:30,520 Olhar. 562 00:46:30,600 --> 00:46:34,720 - Você tem que ir mais devagar. - Por que você quis cometer suicídio? 563 00:46:34,800 --> 00:46:38,920 - Olha como você é feio! - E você seria bonito em vez disso? 564 00:46:39,000 --> 00:46:42,520 - Você parece o homem da Michelin! - Eu sou esportivo. 565 00:46:42,600 --> 00:46:45,320 - Estamos juntos no sábado? - Vou te mandar uma mensagem. 566 00:46:45,360 --> 00:46:46,600 Pessoal, há uma fila. 567 00:46:46,680 --> 00:46:49,480 - Vejo você então. - Sim. Vamos, há uma fila. 568 00:46:49,560 --> 00:46:53,960 - Mas ninguém liga? - Aqui eles são civis. - Bonito! - Chão! 569 00:46:54,040 --> 00:46:58,200 - Até então! - Olá, Rocco. - Oh! Fique quieto! Ir. 570 00:46:58,320 --> 00:47:01,120 - OI! - Tchau, até mais. 571 00:47:01,200 --> 00:47:05,760 Ah, não seja tão idiota! Você leva 20 minutos para chegar até nós. 572 00:47:05,840 --> 00:47:07,840 - Exato. - Vamos! 573 00:47:09,400 --> 00:47:11,400 Ser paciente. 574 00:47:13,920 --> 00:47:17,040 A loja Bimbibiri é uma LLC. 575 00:47:17,120 --> 00:47:22,920 É propriedade de Carlo Cutrì e sua parceira Michele Diemoz. 576 00:47:24,400 --> 00:47:27,480 Você tem que ir e dar uma olhada. 577 00:47:27,560 --> 00:47:30,480 -Rocco. - O que é? - Estou em pedaços. 578 00:47:30,560 --> 00:47:32,480 Você está quebrado. 579 00:47:32,560 --> 00:47:37,600 - Tudo bem. Onde se encontra Cipião? -Ele está sempre perto de Pietro Berguet 580 00:47:37,680 --> 00:47:41,640 quem foi visitar ao notário Paolo Charbonnier. 581 00:47:41,720 --> 00:47:44,120 Isso é uma coisa interessante. 582 00:47:44,200 --> 00:47:46,720 Isso é interessante. 583 00:47:49,000 --> 00:47:53,800 - Ok, vá para casa. - Realmente? - Sim, realmente. 584 00:47:53,880 --> 00:47:56,280 Obrigado, Rocco. 585 00:48:14,600 --> 00:48:18,600 - Boa noite. - Boa noite. - Posso ajudar? - Sim. 586 00:48:19,600 --> 00:48:24,600 queria ver um desses macacões em esponja que você tem na sua vitrine. 587 00:48:24,680 --> 00:48:28,600 - Quantos anos tem a criança? - Ele tem seis meses. -Ah! 588 00:48:28,680 --> 00:48:32,320 É verdade, porque estes macacões depois de um ano... 589 00:48:32,400 --> 00:48:34,000 Eles não são mais necessários. 590 00:48:34,080 --> 00:48:37,240 Então, eles deveriam estar aqui. Um momento. 591 00:48:37,320 --> 00:48:38,360 Por favor. 592 00:48:45,000 --> 00:48:47,920 Com licença. Naquela época... 593 00:48:48,000 --> 00:48:51,920 Ódio. Desculpe, vou consertar isso mais tarde. 594 00:48:52,000 --> 00:48:54,720 Então, espere... 595 00:48:54,800 --> 00:48:56,800 Talvez eu esteja aqui. 596 00:48:57,800 --> 00:49:02,120 Não, eu não estarei lá. Desculpe, mas sou novo aqui. 597 00:49:02,200 --> 00:49:06,000 - Talvez eles estejam lá atrás. Um momento. - Por favor, vá. 598 00:49:37,720 --> 00:49:40,520 Eu tinha acabado de adormecer. 599 00:49:43,800 --> 00:49:47,200 Pelo menos eu posso saber para onde estamos indo? 600 00:49:49,200 --> 00:49:51,720 - Fique aqui fora. - Como? 601 00:49:51,800 --> 00:49:55,320 Faça o poste, veja se alguém vem. 602 00:49:55,400 --> 00:49:56,520 Por que? 603 00:49:56,640 --> 00:49:59,960 Essa garota está em perigo e cada minuto é precioso. 604 00:50:00,040 --> 00:50:04,400 - Veja se alguém vem. - Vou acabar na prisão. 605 00:50:08,000 --> 00:50:10,000 Vamos. 606 00:50:11,200 --> 00:50:13,200 Vamos. 607 00:50:20,800 --> 00:50:22,800 Vamos. 608 00:50:41,520 --> 00:50:43,640 - Ítalo. - Sim? 609 00:50:44,080 --> 00:50:47,440 Você também acende a luz? Eu não estou calmo. 610 00:50:47,520 --> 00:50:48,400 Relaxar. 611 00:50:48,480 --> 00:50:49,880 Ah, certo? 612 00:50:50,160 --> 00:50:53,680 - O que estamos procurando? - Nada. 613 00:50:54,040 --> 00:50:56,640 320.000. 614 00:50:58,000 --> 00:51:01,920 "Peloso. Aosta. 48.000." Fotografe todas as páginas. 615 00:51:02,360 --> 00:51:07,160 - Estes são agiotas. - Certo. Fotografe tudo. 616 00:51:07,240 --> 00:51:09,640 - Sim. - Todas as páginas. 617 00:51:15,440 --> 00:51:18,160 O que temos aqui? 618 00:51:45,360 --> 00:51:48,800 - [som de passos] - [suavemente] Ítalo. 619 00:51:57,400 --> 00:51:59,400 [cantarola] 620 00:52:09,880 --> 00:52:11,880 [barulho de muletas] 621 00:52:22,200 --> 00:52:24,520 [cantarola] 622 00:52:30,360 --> 00:52:32,560 São eles que têm emprestou o dinheiro para Berguet. 623 00:52:32,640 --> 00:52:33,720 Eu penso que sim. 624 00:52:34,760 --> 00:52:36,360 [celular toca] 625 00:52:37,480 --> 00:52:39,480 Quem é? 626 00:52:40,880 --> 00:52:45,280 Por que eu deveria ter ligado para você? Primeiro você me disse para me foder. 627 00:52:45,360 --> 00:52:48,560 Então você fingiu no banco de não me conhecer. 628 00:52:51,400 --> 00:52:55,800 Agora não posso falar, Estou no meio de uma operação. 629 00:53:01,160 --> 00:53:04,160 Droga, está nevando? Estamos em maio. 630 00:53:04,920 --> 00:53:06,840 Por favor, sente-se, Senhor Comissário. 631 00:53:07,160 --> 00:53:12,360 - Sou vice-comissário. - Sim, desculpe. Já faz alguns dias... 632 00:53:12,840 --> 00:53:16,800 - Açúcar? - Não me pergunte por que estou aqui? 633 00:53:18,200 --> 00:53:22,960 - Acho que para o carro da minha esposa. - Às 6h40? 634 00:53:25,400 --> 00:53:29,800 Porque não paramos de nos entender que porra, Dr. Berguet? 635 00:53:29,880 --> 00:53:32,880 Você falou com Chiara? 636 00:53:35,280 --> 00:53:39,120 Ou seja, a partir do dia Você ouviu sequestro? 637 00:53:39,200 --> 00:53:40,400 Não. 638 00:53:40,480 --> 00:53:43,440 O que eles querem? 639 00:53:43,520 --> 00:53:46,320 Dinheiro. 640 00:53:46,400 --> 00:53:48,440 Dinheiro. 641 00:53:48,520 --> 00:53:50,440 Ela mente. 642 00:53:50,520 --> 00:53:52,920 Você sabe por quê? 643 00:53:53,000 --> 00:53:56,720 Por que Edil Bent tem problemas de liquidez. 644 00:53:56,800 --> 00:54:01,560 E isso é vital para o próximo contrato com a Região. 645 00:54:01,640 --> 00:54:05,200 Você tem as contas no banco Vallée 646 00:54:05,280 --> 00:54:07,880 mas desta vez isso não te ajudou. 647 00:54:07,960 --> 00:54:10,800 - Ele sabe muitas coisas. - Realmente? 648 00:54:10,880 --> 00:54:15,200 Então, agora eu quero saber quem é Carlo Cutrì. 649 00:54:15,280 --> 00:54:19,920 O dono da loja para crianças. 650 00:54:20,000 --> 00:54:24,000 Doutor, bom dia. Se ele estiver veio buscar o carro... 651 00:54:24,120 --> 00:54:25,360 Juliana. 652 00:54:25,440 --> 00:54:30,520 - O vice-comissário sabe tudo. - Quem é Carlo Cutrì? - Eu nunca o vi. 653 00:54:30,600 --> 00:54:33,920 Eu sempre falei com Michele Diemoz. 654 00:54:34,000 --> 00:54:38,080 - Ele me conseguiu o empréstimo. - Quanto? 655 00:54:38,160 --> 00:54:43,040 - No início 500.000. Então 700.000. - Eles queriam 3 milhões de volta. 656 00:54:43,120 --> 00:54:44,520 Mas "eles" quem? 657 00:54:44,600 --> 00:54:48,680 Não sei! Pessoas lá embaixo que eu nunca vi. 658 00:54:48,760 --> 00:54:51,840 O que eles queriam em vez de dinheiro? 659 00:54:53,200 --> 00:54:55,200 Por que você vai a um notário? 660 00:54:55,280 --> 00:54:58,600 Eles querem mais da metade de Edil Bent. 661 00:54:58,680 --> 00:55:04,240 Alguém virá ao notário e levará um pedaço da minha sociedade 662 00:55:04,320 --> 00:55:07,640 que era do meu pai e meu avô. 663 00:55:07,720 --> 00:55:12,440 Por que você não nos ligou? Por que você não nos contatou? 664 00:55:12,520 --> 00:55:15,640 Então nunca mais veríamos Chiara. 665 00:55:15,720 --> 00:55:20,640 Eles a pegaram na frente da porta casa. O celular dela estava no chão. 666 00:55:20,720 --> 00:55:25,040 Se eles chegaram até aqui, eles podem fazer qualquer coisa. 667 00:55:25,120 --> 00:55:29,040 -Doutor, o que você quer fazer? - Obtenha ajuda. 668 00:55:29,120 --> 00:55:32,480 [chorando] Não. Eles estão com minha filhinha. 669 00:55:32,560 --> 00:55:36,880 Quem sabe o que eles querem fazer com ela! Não é possível. 670 00:55:36,960 --> 00:55:39,440 Ela sabe o que farão com ela. 671 00:55:39,520 --> 00:55:44,360 Doutor, estou saindo da empresa e de mim mesmo Retiro-me, mas quero rever Chiara. 672 00:55:44,440 --> 00:55:47,240 Isso é tudo que peço. 673 00:55:54,000 --> 00:55:56,920 Ela nunca vai sair dessa história. 674 00:55:57,000 --> 00:56:00,320 Eles vão deixá-la viva contanto que ela sirva. 675 00:56:00,400 --> 00:56:03,800 Então eles vão comer tudo, pedaço por pedaço. 676 00:56:04,600 --> 00:56:07,600 E só então eles a deixarão ir. 677 00:56:10,200 --> 00:56:14,000 Eu quero saber quando você fala com sua filha. 678 00:56:17,280 --> 00:56:21,960 Nem levante um dedo se você não se sentir bem primeiro. 679 00:56:22,040 --> 00:56:23,280 Fui claro? 680 00:56:28,400 --> 00:56:31,040 O que acontece? 681 00:56:31,120 --> 00:56:33,400 O que eu fiz? 682 00:57:11,520 --> 00:57:14,040 Cachorro? 683 00:57:14,120 --> 00:57:16,920 Ele não pode te responder, ele é um cachorro. 684 00:57:35,600 --> 00:57:36,600 Vamos. 685 00:57:36,680 --> 00:57:39,680 Bom dia. Chegou pegar o macacão? 686 00:57:41,800 --> 00:57:45,320 Mas para onde ele está indo? Não, desculpe. Ele não pode ir lá. 687 00:57:45,400 --> 00:57:47,320 Não! 688 00:57:47,400 --> 00:57:51,120 - Quem é ela? O que ele quer? -Michele Diemoz? - Sim. Mas... 689 00:57:51,200 --> 00:57:55,440 - Eu não consegui impedi-lo. - Vice-comissário Schiavone. -Ah! 690 00:57:55,520 --> 00:57:59,920 Que coincidência! Esta noite eles tentaram entrar na loja. 691 00:58:00,000 --> 00:58:04,120 - Siga-me até a delegacia. - Eu não vou a lugar nenhum. 692 00:58:04,200 --> 00:58:08,120 Por favor, ela não sabe em que problema está ela está me colocando. 693 00:58:08,200 --> 00:58:12,120 - Se eu falar, eles vão me matar. - "Aqueles" quem? 694 00:58:12,200 --> 00:58:15,120 Só dou o nome da loja. 695 00:58:15,200 --> 00:58:18,720 Eu não conto para nada, eles gerenciam tudo. 696 00:58:18,800 --> 00:58:21,520 Quem empresta dinheiro “à vontade”? 697 00:58:21,600 --> 00:58:23,720 Eu tenho uma esposa. 698 00:58:23,800 --> 00:58:25,720 Eu tenho dois filhos. 699 00:58:25,800 --> 00:58:29,080 Se eu falar, sou um homem morto. Você entende isso? 700 00:58:29,160 --> 00:58:31,960 Pelo menos me diga se são pessoas daqui. 701 00:58:35,200 --> 00:58:37,200 Eles vêm de lá de baixo. 702 00:58:44,800 --> 00:58:48,160 Se você prendê-los, você me tira de um pesadelo. 703 00:58:51,520 --> 00:58:56,040 O dinheiro para salvar Edil Bent eles não foram desembolsados pelo banco. 704 00:58:56,120 --> 00:59:00,680 Credit Vallée não pagou apenas um euro e não aprovou linhas de crédito. 705 00:59:00,760 --> 00:59:04,880 E o mesmo acontece com todos os bancos do Região. Isso significa uma coisa. 706 00:59:04,960 --> 00:59:08,040 Está nas mãos de pessoas más. Não diz nada? 707 00:59:08,120 --> 00:59:12,320 Sim. Preciso de um mandado de prisão para Michele Diemoz 708 00:59:12,400 --> 00:59:16,240 e um mandado de busca para a loja Bimbibiri 709 00:59:16,320 --> 00:59:17,720 onde encontrei isso. 710 00:59:17,800 --> 00:59:21,160 Ele me pede um mandado para coisas que ela já fez? 711 00:59:21,240 --> 00:59:22,360 Sim, sim. 712 00:59:26,400 --> 00:59:30,320 Mas puta merda, Schiavone! O que eu disse a ela? 713 00:59:30,400 --> 00:59:34,320 O que eu disse a ela? Ela continua fazendo suas próprias coisas! 714 00:59:34,400 --> 00:59:39,360 - Isso é importante, doutor. - Eu te disse um milhão de vezes 715 00:59:39,440 --> 00:59:44,120 desde que nos conhecemos. Eu tenho que saber as coisas primeiro! 716 00:59:44,200 --> 00:59:46,840 A loja atende lavar dinheiro 717 00:59:46,880 --> 00:59:51,920 e aqui estão os devedores de área para esta organização. 718 00:59:53,800 --> 00:59:56,400 Deixe-me entender melhor. 719 00:59:56,480 --> 01:00:01,200 Eu prendi o dono da loja por recebimento de mercadorias roubadas. 720 01:00:01,280 --> 01:00:05,200 Essa é a palavra-chave, doutor. Receita. 721 01:00:05,280 --> 01:00:07,760 E está tudo escrito lá. 722 01:00:07,840 --> 01:00:11,760 Lavagem de dinheiro e dinheiro emprestado fora de controle 723 01:00:11,840 --> 01:00:14,880 desses filhos da puta. Está tudo lá. 724 01:00:14,960 --> 01:00:18,240 - Onde está o original? - Deixei onde estava. 725 01:00:18,320 --> 01:00:19,800 Eles virão buscá-lo. 726 01:00:19,880 --> 01:00:23,160 Por que esconder o motivo da prisão? 727 01:00:23,240 --> 01:00:28,000 Eles não precisam saber que os temos descoberto. Chiara está em perigo. 728 01:00:28,080 --> 01:00:30,360 Eles querem Edil Bent? 729 01:00:30,440 --> 01:00:35,120 Certo. Eles têm um compromisso amanhã com o notário para a tarefa. 730 01:00:47,600 --> 01:00:51,320 -A arma é sua? -Não, não se preocupe. 731 01:00:51,400 --> 01:00:53,320 Naquela hora. 732 01:00:53,400 --> 01:00:56,120 Estes são os documentos. 733 01:00:56,200 --> 01:01:01,520 O beneficiário das ações de Edil Bent é Ugo Montefoschi 734 01:01:01,600 --> 01:01:06,520 quem é o presidente da empresa Calcestruzzi Varese. 735 01:01:06,600 --> 01:01:11,720 Ele é uma figura de proa. Eu já disse a ela quem está por trás dessa porcaria. 736 01:01:11,800 --> 01:01:15,720 Essa história me impressionou imediatamente uma coisa estranha. 737 01:01:15,800 --> 01:01:20,320 Edil Bent não navega em águas calma, mas agora, com a corrida 738 01:01:20,400 --> 01:01:24,720 - qual o sentido de vender as ações? - Podemos protelar um pouco. 739 01:01:24,800 --> 01:01:27,320 Apenas alguns dias. 740 01:01:27,400 --> 01:01:31,920 A menina só será liberada quando o pai vende as ações. 741 01:01:33,600 --> 01:01:37,520 Vamos fazer assim. Eu ligo para meu irmão que é médico 742 01:01:37,600 --> 01:01:41,080 e eu fico hospitalizado para investigações. 743 01:01:41,160 --> 01:01:42,160 Pode ir? 744 01:01:42,240 --> 01:01:45,240 Certo. Prevenção vem primeiro. 745 01:01:46,800 --> 01:01:51,800 Doutor Schiavone, círculos para trazer aquela garota para casa. 746 01:01:51,880 --> 01:01:56,680 - Possivelmente vivo. - Vou tentar. 747 01:01:58,200 --> 01:02:00,680 Obrigado doutor. 748 01:02:00,760 --> 01:02:02,760 Até nos encontrarmos novamente. 749 01:02:13,120 --> 01:02:16,880 Falei com Nora. No final ela me agradeceu 750 01:02:16,960 --> 01:02:21,080 porque eu mostrei a ela que tipo de pessoa você é. 751 01:02:21,160 --> 01:02:23,080 Ela precisava disso? 752 01:02:23,160 --> 01:02:28,680 Sim. Ela precisava de um empurrãozinho para sair dessa coisa. 753 01:02:30,400 --> 01:02:34,880 Você está dizendo que veio para a cama comigo para salvar seu amigo. 754 01:02:34,960 --> 01:02:37,920 Intenções e resultados às vezes eles ficam confusos. 755 01:02:38,000 --> 01:02:41,560 O importante é que todos eles conseguiram alguma coisa. 756 01:02:41,600 --> 01:02:45,880 - Ela se livrou de você, você se livrou dela... - E você? - EU? 757 01:02:45,960 --> 01:02:48,760 Eu estava curioso. 758 01:02:55,600 --> 01:02:59,760 -Rocco. - Sim? - Eu machuquei sua autoestima? - Não. 759 01:02:59,840 --> 01:03:02,000 Eu não. 760 01:03:05,000 --> 01:03:08,240 Você se construiu um bom personagem cínico 761 01:03:08,320 --> 01:03:10,920 que luta com a vida. 762 01:03:14,600 --> 01:03:17,320 Você desenhou muito bem. 763 01:03:17,400 --> 01:03:20,920 Mas preciso lhe contar algumas coisas. 764 01:03:22,400 --> 01:03:27,160 Você, Anna, basicamente você é uma mulher solitária e complexa. 765 01:03:31,800 --> 01:03:37,000 - O que faz você pensar assim? - O fato de você ter retocado os seios. 766 01:03:39,000 --> 01:03:44,320 Você também fez algumas picadas de agulha no lábio superior porque você fuma. 767 01:03:44,400 --> 01:03:47,120 Ela já estava enrugando você. 768 01:03:47,200 --> 01:03:49,200 É verdade? 769 01:03:50,840 --> 01:03:53,640 Inferno, você se casou duas vezes. 770 01:03:56,600 --> 01:03:59,400 E você não pegou nenhum. 771 01:04:01,600 --> 01:04:02,560 Você terminou? 772 01:04:02,680 --> 01:04:05,520 Não. Pintar quadros realmente uma merda. 773 01:04:05,600 --> 01:04:08,400 Posso te dizer que sou uma merda? 774 01:04:09,880 --> 01:04:12,800 Você ataca primeiro, então você se enrola. 775 01:04:12,880 --> 01:04:15,480 Traia seu amigo. 776 01:04:17,200 --> 01:04:21,800 E então você procura atalhos então você não se sente um merda. 777 01:04:22,800 --> 01:04:26,600 Porra, você chora quando faz amor. 778 01:04:30,680 --> 01:04:32,600 Bom garoto. 779 01:04:32,680 --> 01:04:34,680 Muito bem, Rocco. 780 01:04:36,000 --> 01:04:39,280 Você sabe por que eu chorei quando Eu fiz amor com você? 781 01:04:39,400 --> 01:04:40,480 - Não. - Não? 782 01:04:41,760 --> 01:04:43,760 Porque estou apaixonado. 783 01:04:45,400 --> 01:04:47,400 E você é um idiota. 784 01:04:55,520 --> 01:04:58,240 - Por favor. - Vamos, fique quieto. 785 01:04:58,320 --> 01:05:02,280 Olha... Fique quieto, por favor. 786 01:05:02,360 --> 01:05:06,240 - E aí? - Que nojento! 787 01:05:06,320 --> 01:05:09,240 - O que é uma merda? - Fedorento. 788 01:05:09,320 --> 01:05:11,960 Você parece um bêbado. 789 01:05:13,840 --> 01:05:17,240 Vamos ouvir, desta vez quem te deixou com raiva? 790 01:05:17,320 --> 01:05:20,480 Uma mulher, com certeza. 791 01:05:20,560 --> 01:05:24,200 -Rocco. - Mmm.- Olhe para mim! 792 01:05:24,280 --> 01:05:26,520 Por que você não me deixa em paz? 793 01:05:28,160 --> 01:05:32,160 - Não vou deixar você sozinho. - Estou calmo, mas você não. 794 01:05:32,240 --> 01:05:35,760 - Estou mais calmo que você. - Olha onde você mora. 795 01:05:35,840 --> 01:05:39,560 - Olhe para esta casa. - O que está errado? 796 01:05:39,640 --> 01:05:43,880 O que está errado? Parece o esconderijo de um terrorista. 797 01:05:45,360 --> 01:05:49,840 Até a cozinha... O que você está fazendo se não usar? 798 01:05:49,920 --> 01:05:53,160 - Piadas? Eu não uso a cozinha? - Não. 799 01:05:53,240 --> 01:05:56,760 Porra, Sempre preparo algumas delícias para mim. 800 01:05:56,840 --> 01:05:59,160 Estou sempre cozinhando. 801 01:06:03,600 --> 01:06:06,880 Parece que eu não cozinho? O que você está fazendo? 802 01:06:11,080 --> 01:06:15,560 Você não sabe quanto eu paguei esta camisa. 803 01:06:32,560 --> 01:06:34,600 [risos] 804 01:06:35,920 --> 01:06:39,400 De qualquer forma, Seba em esquis É um espetáculo! 805 01:06:39,480 --> 01:06:42,800 Eu vi alguns macacos quem esquiou melhor! 806 01:06:42,880 --> 01:06:46,240 Vamos fazer um belo brinde para Sebastião. 807 01:06:46,320 --> 01:06:50,400 Ou melhor, para as “bundas” de Sebastiano. impresso em todas as faixas. 808 01:06:50,480 --> 01:06:54,320 - Vamos, dê uma risada. - Eu odeio neve, odeio esquiar 809 01:06:54,400 --> 01:06:58,840 - e essas montanhas de merda! - Concordo com meu amigo. 810 01:06:58,920 --> 01:07:02,960 - Vamos, esse lugar é lindo. - Eu queria ir para a beira-mar. 811 01:07:03,040 --> 01:07:09,160 - À beira-mar na Itália? Não é a temporada. - Para as Maldivas, para as Maurícias. 812 01:07:09,240 --> 01:07:11,680 Você nem tem passaporte! 813 01:07:14,840 --> 01:07:18,560 - Estou indo para o hotel. - Vamos, sente-se. 814 01:07:18,640 --> 01:07:21,280 Vamos, vamos. Amanhã não Eu alugo esquis para você. 815 01:07:21,360 --> 01:07:23,120 Pego o trem para Roma. 816 01:07:23,200 --> 01:07:25,640 A melhor coisa que tem por aqui! 817 01:07:25,720 --> 01:07:26,680 Cinco dias! 818 01:07:26,760 --> 01:07:29,280 Você tem que fazê-los ir para a merda à força? 819 01:07:33,280 --> 01:07:37,040 Rocco, não aguento mais. Fale conosco, por favor. 820 01:07:38,960 --> 01:07:41,560 - Estou indo. - Você decide. 821 01:07:45,560 --> 01:07:47,640 Não se preocupe. 822 01:07:49,120 --> 01:07:52,880 - Ele quer ir para a beira-mar. -Mas ela nem sabe nadar! 823 01:08:07,640 --> 01:08:13,000 Mas vamos dizer a verdade. Este lugar é realmente lindo. 824 01:08:14,600 --> 01:08:18,920 - Quem gosta de montanhas! - Sim. 825 01:08:20,680 --> 01:08:26,200 Você não me conta nada? Você tem que me dizer alguma coisa? Você não fala. 826 01:08:26,280 --> 01:08:30,720 - Ele quer um filho, Rocco. - Então? - Não estou com vontade. 827 01:08:30,800 --> 01:08:34,480 Que tipo de pai eu sou? Tenho 50 anos. 828 01:08:34,560 --> 01:08:37,920 Eu não trago isso ao mundo, mas em perigo. 829 01:08:38,000 --> 01:08:40,680 Que perigo? Por que? 830 01:08:40,760 --> 01:08:45,040 Seu filho estará em perigo como o de qualquer outra pessoa. 831 01:08:45,120 --> 01:08:49,400 Como o filho de um empresário que nunca viu a prisão. 832 01:08:49,480 --> 01:08:52,600 O que significa “em perigo”? A verdade é que você está com medo. 833 01:08:52,680 --> 01:08:57,680 - Talvez então? Até passar... - Até passar? 834 01:08:59,120 --> 01:09:05,480 As mulheres são como um relógio. Eu você perde a consulta, eles vão embora. 835 01:09:05,560 --> 01:09:10,840 - Você não entendeu? - Preciso de tempo, tenho que ficar sozinho. 836 01:09:13,840 --> 01:09:18,880 Você precisa de tempo, mas não há tempo. 837 01:09:20,640 --> 01:09:22,600 Você entendeu? 838 01:09:22,680 --> 01:09:26,080 - Vamos. - Bom! 839 01:09:28,000 --> 01:09:30,720 Na verdade eu pareço com o homenzinho Michelin vestida assim? 840 01:09:30,800 --> 01:09:31,720 Sim. 841 01:09:31,800 --> 01:09:34,400 Mas você é um pouco... Seis pior, mais feio. 842 01:09:34,480 --> 01:09:35,400 Obrigado. 843 01:09:35,480 --> 01:09:37,440 O que eu precisava. 844 01:09:52,640 --> 01:09:56,640 Eles ligaram? Ele conversou com a filha sobre ela? 845 01:09:56,720 --> 01:09:59,000 Não, eles não passaram para mim. 846 01:10:00,800 --> 01:10:05,520 - Foi fundamental. - Eu entendo. Eu tentei, mas isso... 847 01:10:05,600 --> 01:10:09,960 -Que voz ela tinha? -Ela falou em dialeto calabreso, eu acho. 848 01:10:10,040 --> 01:10:12,840 Ele estava chateado, problemas com o notário. 849 01:10:12,920 --> 01:10:18,400 - A coisa foi adiada por dois dias. - Mudamos o espaço de rastreamento. 850 01:10:21,080 --> 01:10:23,920 Porque eles não me deixaram falar com minha filha? 851 01:10:24,000 --> 01:10:26,320 Pode haver muitos motivos. 852 01:10:26,400 --> 01:10:30,680 Talvez quem ligou para ela ele não era o carcereiro. 853 01:10:30,760 --> 01:10:32,200 Ou? 854 01:10:35,160 --> 01:10:37,920 Ou? 855 01:10:46,600 --> 01:10:48,720 Doutor. 856 01:10:48,800 --> 01:10:53,840 Desculpe, podemos fechar Janelas. Ele está com muito frio! 857 01:10:55,640 --> 01:10:58,360 [espirra] 858 01:10:58,440 --> 01:11:00,440 Você não deveria ficar em casa? 859 01:11:00,520 --> 01:11:04,840 fui à farmácia tomar uma tachipirina 860 01:11:04,920 --> 01:11:07,000 porque com equinácea... 861 01:11:07,080 --> 01:11:13,360 Ela se lembra daquele pedacinho de papel que ela havia escrito para a casa de Berguet? 862 01:11:13,440 --> 01:11:17,160 - O misterioso que está no topo? - Exato. 863 01:11:17,240 --> 01:11:19,720 Nós pensamos lá foi escrito "Deflast". 864 01:11:19,800 --> 01:11:20,720 Em vez de? 865 01:11:20,800 --> 01:11:24,240 Mostrei ao farmacêutico, ele disse que diz Defabon. 866 01:11:24,320 --> 01:11:25,240 É importante? 867 01:11:25,320 --> 01:11:28,000 não sei, mas também o Defabon é uma droga. 868 01:11:28,040 --> 01:11:32,720 - Para que é utilizado o Defabon? - Para curar uma doença vaginal. 869 01:11:32,800 --> 01:11:36,880 - Doença vaginal? - Sim. 870 01:11:36,960 --> 01:11:39,640 - Por que? - Espere. 871 01:11:39,720 --> 01:11:41,640 [ruído de serra elétrica] 872 01:11:41,720 --> 01:11:45,560 [celular toca] Quem é um pé no saco? 873 01:11:48,560 --> 01:11:51,480 - Preparar? - Alberto, meu nome é Schiavone. 874 01:11:51,560 --> 01:11:55,000 OI. Você já está no escritório de manhã às 7h30? 875 01:11:55,080 --> 01:11:58,880 Tem sido assim há vinte anos. Olha, algo importante. 876 01:11:58,960 --> 01:12:03,080 Lembra quando você me mostrou aquela coisa sob o microscópio 877 01:12:03,160 --> 01:12:08,520 - o que encontramos no corpo do Figus? - Sim, sobre o pássaro. 878 01:12:08,600 --> 01:12:13,120 Sim, como foi chamado esse vírus o que você me mostrou? 879 01:12:13,200 --> 01:12:17,880 Não é um vírus, mas uma bactéria. Gardnerella vaginalis. 880 01:12:17,960 --> 01:12:21,560 - Pode ser tratado com... - Defabon. - Defabon. 881 01:12:21,640 --> 01:12:26,080 Claro, é um metronidazol. Por que você pegou? 882 01:12:26,160 --> 01:12:29,080 Quem anexou isso a você? 883 01:12:29,160 --> 01:12:31,160 Escravo! 884 01:12:34,520 --> 01:12:35,440 Então? 885 01:12:35,520 --> 01:12:38,160 Isso está começando a acontecer uma coisa interessante. 886 01:12:38,240 --> 01:12:39,560 Uma boa pista. 887 01:12:39,640 --> 01:12:43,440 A droga que ele encontrou escrito na casa de Chiara 888 01:12:43,520 --> 01:12:47,760 é usado para curar uma bactéria que o Figus tinha, aquele da van. 889 01:12:47,840 --> 01:12:51,720 - Bom. - Então ele a sequestrou. - Não sei. 890 01:12:51,800 --> 01:12:55,000 Mas então a placa foi roubada faria sentido. 891 01:12:55,080 --> 01:12:58,480 Pegue Ítalo e vá para o depósito judicial. 892 01:12:58,560 --> 01:13:02,320 - Procure na van. - Ítalo não está, ele substitui Scipioni 893 01:13:02,400 --> 01:13:05,320 - na loja Bimbibir. - Leve Antônio. - Sim. 894 01:13:05,400 --> 01:13:08,520 Traga-me uma foto de Carlo Figus e Viorelo. 895 01:13:08,600 --> 01:13:09,640 - Sim. - OK? 896 01:13:24,760 --> 01:13:27,040 [o cachorro late] 897 01:13:27,960 --> 01:13:30,000 Eu tenho que fazer xixi. 898 01:13:31,040 --> 01:13:34,920 Se eu fizer isso, vou me afogar as formigas que estão lá embaixo. 899 01:13:43,160 --> 01:13:45,400 Não! 900 01:13:45,480 --> 01:13:47,760 [Ele fez isso sozinho!] 901 01:13:47,840 --> 01:13:53,120 - Chiara fez xixi em si mesma! - Cale-se! - Vergonha. 902 01:13:53,200 --> 01:13:55,960 Você tem que calar a boca! 903 01:14:00,600 --> 01:14:02,560 Cachoeira. 904 01:14:03,000 --> 01:14:06,000 Só preciso de um gole, então ficarei bem. 905 01:14:07,120 --> 01:14:09,520 Você não pode fazer isso! 906 01:14:09,600 --> 01:14:11,720 - Eu posso fazer isso. - Não. 907 01:14:11,800 --> 01:14:14,480 Eu posso fazer isso! 908 01:14:18,800 --> 01:14:20,840 Foda-se, vadia! 909 01:14:22,960 --> 01:14:26,160 Você está com sede, certo? Se você não beber, você morre. Você sabe disso? 910 01:14:31,600 --> 01:14:35,880 Bom dia a todos. Vice-comissário Rocco Schiavone. 911 01:14:43,360 --> 01:14:46,080 Você pode nos deixar em paz, por favor? 912 01:14:46,960 --> 01:14:49,520 Com licença. Olha Você aqui. 913 01:14:53,280 --> 01:14:55,560 Por favor. 914 01:14:58,240 --> 01:15:00,480 Olha, Máx. 915 01:15:02,800 --> 01:15:06,960 Quando você estava na discoteca, você estava conversando com duas pessoas rudes. 916 01:15:07,040 --> 01:15:09,520 Isso é o que ela me disse. 917 01:15:12,320 --> 01:15:14,320 São esses dois? 918 01:15:20,320 --> 01:15:23,280 Naquela hora? 919 01:15:24,560 --> 01:15:29,440 - São eles. - O que você vendeu para ele? - Um pacote de Zolpidem. 920 01:15:31,600 --> 01:15:33,640 Muito bem, idiota. 921 01:15:39,720 --> 01:15:42,240 Seus colegas estão lá, comissário. 922 01:15:47,080 --> 01:15:52,320 Doutor, nós encontramos no bolso lateral. 923 01:15:52,600 --> 01:15:57,240 Zolpidem. Eles chamam isso de "a droga do estupro". 924 01:15:58,280 --> 01:16:02,360 Alguns destes e no dia seguinte você não se lembra de nada. 925 01:16:02,440 --> 01:16:04,920 Essa merda a estuprou. 926 01:16:05,280 --> 01:16:08,320 - Espere um segundo. - Sim. 927 01:16:30,360 --> 01:16:34,680 Doutor, eles fizeram a mudança do óleo no dia do arrebatamento. 928 01:16:34,760 --> 01:16:38,000 - 170.200 quilômetros. - Deixe-me ver. 929 01:16:39,160 --> 01:16:42,200 170.200 quilômetros. 930 01:16:44,120 --> 01:16:47,560 170.330. 931 01:16:48,040 --> 01:16:54,160 Das mudanças de óleo aos acidentes eles viajaram apenas 130 quilômetros. 932 01:16:54,240 --> 01:16:56,800 Muito bem, António. 933 01:16:57,600 --> 01:17:01,440 Luciano. Você tem um mapa de Val D'Aosta? 934 01:17:02,960 --> 01:17:05,960 Vamos tentar pensar. 935 01:17:06,640 --> 01:17:09,160 Eles fizeram a mudança do óleo 936 01:17:09,240 --> 01:17:13,200 do posto de gasolina na rua para ir à discoteca. 937 01:17:13,320 --> 01:17:20,080 - Eles chegam lá por volta das 10h30. - Meus filhos sempre vão lá. 938 01:17:20,360 --> 01:17:23,560 - Aqui. - Bem. 939 01:17:23,920 --> 01:17:30,920 Do posto de gasolina na Via Luigi Vaccari São 35 km até a discoteca. 940 01:17:31,680 --> 01:17:36,480 - Depois voltam para a casa dos Berguet. - Sim, em Porossan. 941 01:17:36,640 --> 01:17:41,280 - Lá eles sequestram Chiara. - Aqui estão mais 35 quilômetros. 942 01:17:41,480 --> 01:17:43,360 - Chegamos aos 70. - 70. 943 01:17:43,440 --> 01:17:45,760 Eles têm que voltar de partes de Saint-Vincent. 944 01:17:45,840 --> 01:17:46,760 Olha Você aqui. 945 01:17:46,840 --> 01:17:50,680 Perto de Saint-Vincent temos mais 40 quilômetros. 946 01:17:50,760 --> 01:17:52,200 Estamos em 110. 947 01:17:53,480 --> 01:17:57,440 Então voltando para Aosta sofreu o acidente. 948 01:17:57,520 --> 01:18:03,480 Precisamos procurar uma área dentro do alcance de 10 quilômetros ao redor de Saint-Vincent. 949 01:18:08,680 --> 01:18:11,480 Experimente com as pernas, elas são mais fortes. 950 01:18:11,560 --> 01:18:16,800 - Se for uma corrente, você não pode fazer isso. - Não faz barulho, não é corrente. 951 01:18:16,880 --> 01:18:19,040 É escocês! 952 01:18:36,960 --> 01:18:40,960 Fique quieto, então você perde todo o sangue e morre. 953 01:18:41,040 --> 01:18:44,360 Nevou na terça-feira. 954 01:18:44,440 --> 01:18:47,800 Procuramos casas isoladas com vestígios ao redor. 955 01:18:47,880 --> 01:18:51,440 Se Chiara estiver prisioneira lá, eles terão trazido comida e água para ela. 956 01:18:51,520 --> 01:18:52,600 Sim. 957 01:18:52,680 --> 01:18:55,720 - Quantos carros temos? - Quatro corujas e três volantes. 958 01:18:55,800 --> 01:18:58,920 Um volante não pode se mover e uma coruja está ocupada. 959 01:18:58,960 --> 01:19:00,840 Então temos cinco carros. 960 01:19:02,720 --> 01:19:04,720 [vozes inaudíveis] 961 01:19:07,680 --> 01:19:09,600 Rápido! 962 01:19:09,680 --> 01:19:13,560 D'Intino, você não está em guerra! Aonde você vai com esse canhão? 963 01:19:13,640 --> 01:19:15,840 A arma ficou presa. 964 01:19:15,920 --> 01:19:17,840 O Exército Brancaleone! 965 01:19:17,920 --> 01:19:19,920 [chifre] 966 01:19:27,000 --> 01:19:30,400 Ele pegou o livro de crédito e ele me perdeu com a moto. 967 01:19:30,480 --> 01:19:31,520 Quem? 968 01:19:31,600 --> 01:19:35,480 - Mimmo Cuntrera, o da pizzaria. - Você dirige. 969 01:20:07,800 --> 01:20:09,600 - Um buraco na água. 970 01:20:09,680 --> 01:20:11,680 - Não há aqui. 971 01:20:18,400 --> 01:20:20,400 Rocco. 972 01:20:23,000 --> 01:20:25,000 Olhe aqui. 973 01:20:39,000 --> 01:20:40,920 Doutor Baldi. 974 01:20:41,000 --> 01:20:45,000 Precisamos de um mandado de prisão para Domenico Cuntrera. 975 01:20:46,360 --> 01:20:48,360 Ok, obrigado. 976 01:20:50,600 --> 01:20:52,600 Que coisa é essa? 977 01:20:54,400 --> 01:20:58,280 Você ainda não entendeu, Ítalo? É 'Ndrangheta. 978 01:20:58,360 --> 01:21:00,480 Em Aosta? 979 01:21:00,560 --> 01:21:02,480 Sim, em Aosta. 980 01:21:02,560 --> 01:21:05,360 Por que? O que há de errado com Aosta? 981 01:21:15,840 --> 01:21:20,080 Aqui serão cerca de 25 mil euros. 982 01:21:25,880 --> 01:21:28,160 O velho. 983 01:21:35,600 --> 01:21:39,920 Senhora, estou lhe perguntando pela segunda vez. Onde se encontra Cuntrera? 984 01:21:40,000 --> 01:21:43,920 Eu já disse que não o conheço. Eu não sei quem ele é. 985 01:21:44,000 --> 01:21:47,520 Porque ele me faz essas perguntas e ele me trata assim? 986 01:21:47,600 --> 01:21:50,000 Ela e eu éramos amigos. 987 01:21:51,480 --> 01:21:55,120 Então, quem deu a ela? esses vouchers de pizza? 988 01:21:55,200 --> 01:21:59,320 Ela veio aqui, desde o dia em que Carlo morreu. 989 01:21:59,400 --> 01:22:02,520 Ele veio aqui ontem também. 990 01:22:02,600 --> 01:22:06,800 E ela ficava dizendo: "Mas onde ele está?" 991 01:22:06,880 --> 01:22:12,200 "Onde Carlo colocou isso?" Então ele começou a procurá-la aqui também. 992 01:22:12,280 --> 01:22:17,000 Aqui em casa, sob toda essa porcaria. 993 01:22:17,080 --> 01:22:19,880 -O que você estava procurando? - Não sei. 994 01:22:19,960 --> 01:22:23,440 Ela apenas disse: "Onde Carlo escondeu isso?" 995 01:22:23,520 --> 01:22:27,840 Ele foi embora e disse: "Imbecis." Sim, assim. 996 01:22:27,920 --> 01:22:30,440 - "Imbecis." - Você percebe? 997 01:22:30,520 --> 01:22:35,400 Essa garota esteve sozinha o tempo todo desta vez. Olha, você tem que me ajudar. 998 01:22:35,480 --> 01:22:39,080 Seu filho era o único que sabia onde está Chiara. 999 01:22:39,160 --> 01:22:44,280 Você tem propriedades perto de Saint-Vincent? 1000 01:22:44,360 --> 01:22:48,480 Uma vez eu tive um galpão nas pastagens da montanha, aldeia de Closé. 1001 01:22:48,560 --> 01:22:52,480 Mas agora já terá descido com neve e água. 1002 01:22:52,560 --> 01:22:55,960 Faz dez anos que não vou lá. 1003 01:22:57,080 --> 01:22:59,080 Vamos. 1004 01:23:14,480 --> 01:23:19,400 De Siena-Monza 01 para todos os carros ouvindo. 1005 01:23:19,480 --> 01:23:25,120 Todos convergem para Closé, com a máxima urgência. 1006 01:23:25,200 --> 01:23:28,520 Esperemos que Chiara ainda esteja viva. 1007 01:23:28,600 --> 01:23:32,920 Aquela garota está sozinha desde quando esses dois idiotas estão mortos 1008 01:23:33,000 --> 01:23:36,240 com aquela van de merda. Vamos, se apresse. 1009 01:23:58,080 --> 01:24:00,080 Aqui está ela! 1010 01:24:02,320 --> 01:24:04,720 Vamos. 1011 01:24:21,280 --> 01:24:23,400 - Claro! - Claro! 1012 01:24:24,480 --> 01:24:26,480 Claro! 1013 01:24:27,880 --> 01:24:29,880 Claro! 1014 01:24:36,160 --> 01:24:38,160 Ítalo! 1015 01:25:19,680 --> 01:25:21,680 Odiar. 1016 01:25:24,280 --> 01:25:26,280 Quem ama! 1017 01:25:29,480 --> 01:25:34,200 Esquadrão Voador de Aosta, agente Pierron. Corra para Closé. 1018 01:25:34,280 --> 01:25:37,400 Ferida de facada, ela corre o risco de sangrar até a morte. 1019 01:25:37,480 --> 01:25:38,440 Quem ama. 1020 01:25:38,520 --> 01:25:40,760 - Se apresse! - Sim, eu liguei. 1021 01:25:51,960 --> 01:25:53,960 Breve! 1022 01:26:10,960 --> 01:26:14,760 Cipiões, vamos. Seguimos a garota. 1023 01:26:48,880 --> 01:26:52,000 - A porta não abre. - Mas sério? 1024 01:26:52,080 --> 01:26:54,080 Droga. 1025 01:26:57,280 --> 01:26:58,720 Eu fiquei atolado? 1026 01:26:58,800 --> 01:27:02,360 Não, você apenas escorregou o carro debaixo da neve. 1027 01:27:08,720 --> 01:27:11,120 [um cachorro grita] 1028 01:27:12,080 --> 01:27:14,080 Ela espera um momento. 1029 01:27:15,640 --> 01:27:17,800 Onde você está indo? [Um cachorro grita] 1030 01:27:20,800 --> 01:27:21,880 -Cate? 1031 01:27:21,960 --> 01:27:24,280 - O que você está fazendo aqui? 1032 01:27:24,360 --> 01:27:29,520 -Cate, aonde você vai? - Amor, eles te abandonaram? 1033 01:27:29,600 --> 01:27:32,160 - Olhar. - O que você está fazendo? 1034 01:27:32,240 --> 01:27:35,320 Eu levo comigo. Não posso deixá-lo aqui. 1035 01:27:35,400 --> 01:27:40,240 - Mas talvez pertença a alguém... - Ok, vou caminhar. Deixe estar. 1036 01:27:40,320 --> 01:27:43,960 - Olá, pequenino. Sim, amor. -Cate! 1037 01:27:44,040 --> 01:27:49,160 - Tivemos duas transfusões. - Podemos ficar tranquilos? - Sim. 1038 01:27:49,240 --> 01:27:54,000 - Ele está fora de perigo? - Deveria ser. - Deveria ou é? - Isso é. 1039 01:27:54,080 --> 01:27:57,880 - O que é? - Diga-me por quê. - Eles vão querer agradecer. 1040 01:27:57,960 --> 01:28:02,360 - Você salvou a filha dele. - Não fui feito para agradecer. 1041 01:28:03,680 --> 01:28:05,680 Ouça, Rocco. 1042 01:28:08,080 --> 01:28:09,200 E aí? 1043 01:28:09,280 --> 01:28:12,560 O dinheiro da pizzaria de lá você deu todos eles para o velho? 1044 01:28:20,680 --> 01:28:22,680 Aqui. 1045 01:28:23,480 --> 01:28:25,480 O que você está fazendo? Você os conta? 1046 01:28:26,480 --> 01:28:29,400 Por que você está chateado? 1047 01:28:29,480 --> 01:28:33,200 - Nós vencemos, não foi? - Mas o que você ganhou? 1048 01:28:33,280 --> 01:28:37,800 Quando você está lidando com isso pessoas e essas situações de merda 1049 01:28:37,880 --> 01:28:40,400 você se torna uma merda também. 1050 01:28:40,480 --> 01:28:42,880 Nunca se esqueça disso. 1051 01:28:45,600 --> 01:28:47,520 Muito bem, obrigado. 1052 01:28:47,600 --> 01:28:50,880 Levamos Cuntrera para fronteira com a Suíça. 1053 01:28:50,960 --> 01:28:51,960 Ótimo. 1054 01:28:52,040 --> 01:28:55,560 Provavelmente ele queria se atualizar o misterioso Carlo Cutrì. 1055 01:28:55,640 --> 01:28:56,720 Certo. 1056 01:28:56,800 --> 01:29:01,400 Cuntrera comandou tudo a organização que ele tinha baseado aqui 1057 01:29:01,480 --> 01:29:05,800 e na loja Bimbibiri. Então eles se infiltraram em Edil Bent. 1058 01:29:05,880 --> 01:29:10,200 Porque aquele Max entrou disco para conversar com aqueles dois? 1059 01:29:10,280 --> 01:29:12,680 Aqui está Schiavone. Podemos perguntar a ele. 1060 01:29:12,800 --> 01:29:15,440 - Boa noite, Schiavone. - Boa noite. 1061 01:29:15,480 --> 01:29:19,440 O comissário me perguntou do envolvimento de Turrini. 1062 01:29:19,520 --> 01:29:20,720 Sim. 1063 01:29:20,840 --> 01:29:24,400 Foi ele quem o adquiriu o Zolpidem para Carlo Figus 1064 01:29:24,480 --> 01:29:27,200 para colocar Chiara para dormir. 1065 01:29:27,280 --> 01:29:31,200 - Ele também está envolvido? - Não, ele é apenas um criminoso 1066 01:29:31,280 --> 01:29:34,600 quem vende remédios roubado de seu pai. 1067 01:29:34,680 --> 01:29:38,600 Olha, o coitado sabe que ela foi estuprada? 1068 01:29:38,680 --> 01:29:43,280 Não, provavelmente não. No entanto, ele não se lembra de nada. 1069 01:29:45,280 --> 01:29:50,280 Eu não contei a ele. E ele não vai se lembrar de nada de qualquer maneira. 1070 01:29:51,480 --> 01:29:55,400 Mas há uma coisa que deveria ser investigado. 1071 01:29:55,480 --> 01:29:58,680 Eu não tenho provas nem o poder para fazê-lo. 1072 01:29:59,680 --> 01:30:03,600 Na minha opinião sob esta história há envolvimento 1073 01:30:03,680 --> 01:30:06,280 do Banco do Vale. 1074 01:30:07,280 --> 01:30:10,200 Ele não deu o empréstimo em Edil Bent 1075 01:30:10,280 --> 01:30:15,240 e direcionou a empresa para os agiotas. Não é a primeira vez. 1076 01:30:15,320 --> 01:30:18,600 O trabalho lá será bastante longo, mas eu não desisto. 1077 01:30:18,680 --> 01:30:22,360 Você tem meu apoio, Baldi. Já alertei o DIA. 1078 01:30:22,440 --> 01:30:25,760 O assunto é grande. Schiavone, vá descansar. 1079 01:30:25,840 --> 01:30:30,080 Eu quero que ela esteja em forma para amanhã a conferência de imprensa. Bom trabalho! 1080 01:30:30,160 --> 01:30:33,040 - Obrigado. - Conveniente, Casella. 1081 01:30:33,120 --> 01:30:37,040 - Doutor, já fizemos tudo aqui. - Caixa. 1082 01:30:37,120 --> 01:30:41,440 Vá descansar, pessoal. Obrigado, você fez um ótimo trabalho. 1083 01:30:41,520 --> 01:30:44,320 - Tudo bem. - Obrigado a todos. 1084 01:30:46,240 --> 01:30:50,960 - Nada, então eu vou também. - [um cachorro grita] 1085 01:30:51,040 --> 01:30:52,320 Mas o que é isso? 1086 01:30:52,400 --> 01:30:56,160 achei abandonado na neve. 1087 01:30:56,240 --> 01:30:58,560 - Eu não poderia deixá-lo lá. - É um gato? 1088 01:30:58,680 --> 01:31:00,080 Não, ele é um cachorro. 1089 01:31:00,440 --> 01:31:02,360 [o cachorro grita] 1090 01:31:02,440 --> 01:31:05,040 Droga, isso fede. 1091 01:31:05,120 --> 01:31:08,000 Ele está sujo, molhado e com fome. 1092 01:31:08,080 --> 01:31:10,000 Olha Você aqui. 1093 01:31:10,080 --> 01:31:13,840 Sujo, molhado e com fome. Você não vê que é uma mulher? 1094 01:31:13,920 --> 01:31:15,840 Oh. 1095 01:31:15,920 --> 01:31:19,960 - O que você está fazendo? Você guarda isso? - Não. Como faço isso? 1096 01:31:20,040 --> 01:31:23,400 eu estava pensando em dar para alguma associação. 1097 01:31:23,480 --> 01:31:26,400 Aqui está. Não, nenhuma associação. 1098 01:31:26,480 --> 01:31:28,480 Deixe-me olhar para você. 1099 01:31:28,880 --> 01:31:30,600 - Você sabe como se chama? - Não. 1100 01:31:30,680 --> 01:31:31,560 Ela é Loba. 1101 01:31:33,680 --> 01:31:36,400 - She Wolf? - Sim. 1102 01:31:36,480 --> 01:31:40,800 - Lupa é meu novo cachorro. Você gosta disso? - Sim, estou muito feliz. 1103 01:31:40,880 --> 01:31:43,000 Droga, isso fede! 1104 01:31:43,640 --> 01:31:45,240 Mas Deruta e D'Intino? 1105 01:31:48,760 --> 01:31:51,160 [fogo crepitando] 1106 01:31:53,360 --> 01:31:55,360 Um flash. 1107 01:31:59,880 --> 01:32:02,000 E quem é ela? 1108 01:32:02,240 --> 01:32:04,640 - She Wolf. - She Wolf? 1109 01:32:05,760 --> 01:32:07,680 Ela parece um rato. 1110 01:32:08,080 --> 01:32:11,000 - Você não gosta disso? - Claro que gosto. 1111 01:32:11,400 --> 01:32:14,000 Ela também tem uma barriga rosa. 1112 01:32:22,280 --> 01:32:25,080 De perfil você se parece com seu pai. 1113 01:32:27,080 --> 01:32:31,080 Mas não se ofenda, ele era muito mais bonito que você. 1114 01:32:31,800 --> 01:32:35,200 Ele era mais alto, ele tinha olhos azuis. 1115 01:32:37,400 --> 01:32:39,400 Muito mais gentil. 1116 01:32:40,920 --> 01:32:46,240 Quando eu me apaixonei por você, Eu olhei para ele e disse para mim mesmo... 1117 01:32:46,480 --> 01:32:50,880 "Se este também envelhecer assim, Eu assino." 1118 01:32:51,720 --> 01:32:54,040 E como ela foi? 1119 01:32:54,120 --> 01:32:56,040 Não sei. 1120 01:32:56,560 --> 01:32:58,560 Como foi? 1121 01:32:59,400 --> 01:33:02,200 Estou envelhecendo. 1122 01:33:05,160 --> 01:33:09,160 - Por que você não me deixa ir, Rocco? - Não posso, Marina. 1123 01:33:10,880 --> 01:33:14,880 - Mas sete anos se passaram. - Não me pergunte de novo. 1124 01:33:17,120 --> 01:33:19,840 As memórias vão embora, meu amor. 1125 01:33:20,080 --> 01:33:22,880 Os bons e os terríveis. 1126 01:33:25,440 --> 01:33:27,360 Ele os engole à noite. 1127 01:33:27,440 --> 01:33:31,040 Eles se misturam com as memórias dos outros. 1128 01:33:32,200 --> 01:33:34,200 E você não consegue mais encontrá-los. 1129 01:33:34,920 --> 01:33:36,920 Nem mesmo se você se esforçar. 1130 01:33:45,160 --> 01:33:50,160 Você verá isso quando eu estiver lá também uma lembrança, tudo será mais fácil.