1 00:00:15,160 --> 00:00:17,640 [canta em bielorrusso] 2 00:00:57,080 --> 00:00:58,920 Senhora, você está em casa? 3 00:01:01,280 --> 00:01:03,160 Talvez ela tenha ido às compras. 4 00:01:08,200 --> 00:01:10,600 Senhora, você está doente? 5 00:01:18,120 --> 00:01:19,880 O que aconteceu aqui? 6 00:01:22,280 --> 00:01:23,640 Senhora? 7 00:01:26,320 --> 00:01:28,240 Oh Deus, ladrões. 8 00:01:28,760 --> 00:01:32,320 Ladrões! Ajuda! Ladrões! 9 00:01:32,400 --> 00:01:34,560 Ajuda! 10 00:01:34,640 --> 00:01:38,160 Por favor, existem ladrões. 11 00:01:38,240 --> 00:01:41,600 [voz abafada] Chame a polícia. 12 00:01:41,680 --> 00:01:43,800 [voz abafada] Socorro. 13 00:01:43,880 --> 00:01:46,840 [voz inaudível] 14 00:01:48,520 --> 00:01:52,080 [som de ignição do aparelho auditivo] 15 00:01:52,160 --> 00:01:54,800 Há ladrões no apartamento. 16 00:01:54,880 --> 00:01:57,360 Preparar? 17 00:02:45,680 --> 00:02:47,680 [Alerta por SMS] 18 00:02:52,280 --> 00:02:56,960 Amanhã completarei 43 anos e estou Rainha. Então comporte-se. 19 00:02:57,040 --> 00:02:58,520 Que chatice. 20 00:02:59,960 --> 00:03:01,360 Eu posso? 21 00:03:03,520 --> 00:03:06,440 - Mas que cheiro é esse? - Que cheiro? 22 00:03:07,440 --> 00:03:09,560 Que tal... 23 00:03:09,640 --> 00:03:13,240 De alecrim? eu faço as compressas com alecrim para resfriados. 24 00:03:13,320 --> 00:03:16,640 - Mas você não pegou um resfriado. - Porque eu faço compressas. 25 00:03:16,960 --> 00:03:21,960 - Minha avó me ensinou a fazer. - Minha avó também me ensinou. 26 00:03:22,160 --> 00:03:25,400 - Fazendo compressas de alecrim? - Não, os pacotes dos meus paus. 27 00:03:25,840 --> 00:03:28,360 - Tem mais? - Sim. 28 00:03:28,960 --> 00:03:32,880 Há uma reclamação de que talvez merece um olhar mais atento. 29 00:03:32,960 --> 00:03:37,160 Para os jardins da estação todas as noites há um vai e vem terrível. 30 00:03:37,240 --> 00:03:41,080 - Prostituição? - Não, narcóticos. O que estamos fazendo? 31 00:03:43,560 --> 00:03:45,080 Oi, pessoal. 32 00:03:45,160 --> 00:03:48,480 Então, eu queria te contar uma coisa. 33 00:03:49,200 --> 00:03:52,840 Tenho uma tarefa muito importante. É de extrema responsabilidade. 34 00:03:52,920 --> 00:03:53,840 Você sente isso? 35 00:03:53,920 --> 00:03:56,640 - Claro, doutor. - Claro, doutor. 36 00:03:56,800 --> 00:04:01,880 Peço-lhe uma vigilância noturna para os jardins da estação. 37 00:04:01,960 --> 00:04:07,000 Tememos o tráfico de drogas. Heroína, cocaína... Não sabemos. 38 00:04:07,080 --> 00:04:11,760 Procure um lugar tranquilo, tire fotos e registre tudo. 39 00:04:11,840 --> 00:04:16,440 Quero saber a quantidade de drogas, o tipo de droga 40 00:04:16,520 --> 00:04:19,840 e acima de tudo quem são esses caras. Você tem vontade, sim ou não? 41 00:04:19,920 --> 00:04:24,000 [fala em dialeto da Sardenha] 42 00:04:24,080 --> 00:04:27,280 - Fale italiano. - Eu tenho a padaria, trabalho até de madrugada. 43 00:04:27,360 --> 00:04:32,160 Você entende que você é um policial e não um padeiro? 44 00:04:32,280 --> 00:04:33,800 Eu entendo. 45 00:04:34,240 --> 00:04:36,000 Coordenadas do Inspetor Rispoli. 46 00:04:36,120 --> 00:04:38,440 - Ainda? - Doutor, mas por quê? 47 00:04:38,520 --> 00:04:43,920 - Sem ofensa, mas ela sempre coordena! -Claro, porque ele é inspetor. 48 00:04:44,000 --> 00:04:46,720 E então eu decido, D'Intino! 49 00:04:46,800 --> 00:04:50,560 Eu vou chutar sua bunda até Tortoreto Lido! 50 00:04:50,640 --> 00:04:53,920 Comece esta noite. Meu Deus! 51 00:04:55,840 --> 00:04:57,280 Sempre ela. 52 00:04:57,360 --> 00:05:01,280 - Doutor, você está me envergonhando assim. - Não se preocupe. 53 00:05:01,360 --> 00:05:04,080 Então nós os tiramos do caminho. 54 00:05:04,160 --> 00:05:07,160 Olha, eu preciso de um conselho para um presente. 55 00:05:07,240 --> 00:05:08,480 Do aniversário? 56 00:05:08,560 --> 00:05:13,480 Sim. Uma mulher de 43 anos que é... Em forma, digamos. 57 00:05:13,800 --> 00:05:18,400 Ela-ela tem uma loja de noivas. -É Nora Tardioli? 58 00:05:18,480 --> 00:05:20,440 Você é uma grande conquista, parabéns. 59 00:05:20,520 --> 00:05:24,040 Você nunca se importa com o seu próprio negócio. Por quê? 60 00:05:24,120 --> 00:05:28,920 -Quanto você quer se expor? Ela está bem financeiramente. 61 00:05:29,000 --> 00:05:31,040 Eu não quero fazer nada. 62 00:05:31,120 --> 00:05:34,840 Você acha que ao meio-dia você vai me dar alguns conselhos? 63 00:05:34,920 --> 00:05:37,320 Não sei, vou tentar. Bom trabalho. 64 00:05:38,400 --> 00:05:40,080 Bom dia, Dr. Schiavone. 65 00:05:40,560 --> 00:05:44,080 Ladrões estão barricados na casa dos Baudo. 66 00:05:44,160 --> 00:05:45,640 "Barricado"? 67 00:05:45,960 --> 00:05:49,840 Isto é o que Paolo Rastelli disse, um ex-marechal aposentado. 68 00:05:49,920 --> 00:05:53,520 - Acho que ele é meio surdo. - OK, vamos. 69 00:06:00,280 --> 00:06:03,760 Na minha opinião existem ladrões, mas não tenho tanta certeza. 70 00:06:03,840 --> 00:06:05,000 Calma. 71 00:06:11,120 --> 00:06:13,280 - Bom dia. -Ele ligou para você? 72 00:06:13,360 --> 00:06:16,280 Normalmente a polícia tem uma sirene. 73 00:06:17,640 --> 00:06:18,920 Ele ligou para ela? 74 00:06:19,000 --> 00:06:22,200 Sim, senhor. eu sou o Marechal Paolo Rastelli. 75 00:06:22,880 --> 00:06:27,920 Confortável. A senhora diz lá dentro há ladrões barricados. 76 00:06:29,160 --> 00:06:30,080 Você os viu? 77 00:06:30,160 --> 00:06:33,240 Não, mas estava muito bagunçado. Tudo no chão. 78 00:06:33,320 --> 00:06:34,400 Você tem as chaves? 79 00:06:34,480 --> 00:06:36,840 Eu esqueci eles dentro quando eu fugi. 80 00:06:36,920 --> 00:06:42,880 Acalme-se, acalme-se. Agora eles entram. 81 00:06:49,080 --> 00:06:51,960 - Esta é uma porta protegida. - Significa o quê? 82 00:06:52,880 --> 00:06:56,680 - Em Roma já não se fazem assim. - Por que? 83 00:06:57,680 --> 00:06:59,960 Porque eles abrem o que é uma beleza. 84 00:07:05,080 --> 00:07:08,200 Você realmente está no emprego errado. 85 00:07:08,280 --> 00:07:12,200 Eu vou continuar com o caso eles estavam realmente barricados. 86 00:07:12,280 --> 00:07:16,200 Ninguém está barricado. Ele larga esta ferramenta e caminha. 87 00:07:16,280 --> 00:07:18,280 Nós não falamos besteiras. 88 00:07:52,080 --> 00:07:55,200 - Ligue para a delegacia. - Quartel-general da polícia? 89 00:07:55,280 --> 00:07:59,280 Ligue para ela e chame os caras. Faça-os vir aqui. 90 00:08:08,480 --> 00:08:11,680 - Eles estão chegando... - Vá ligar para Fumagalli. 91 00:08:13,080 --> 00:08:15,080 - Ir! - Sim. 92 00:08:21,520 --> 00:08:25,480 É o terceiro suicídio em um mês. Que chatice. Mulher. 93 00:08:25,600 --> 00:08:27,520 Trinta e cinco anos. 94 00:08:27,920 --> 00:08:32,240 Provável causa da morte... Asfixia. 95 00:08:33,360 --> 00:08:36,040 Eles até te deram um diploma dizer isso? 96 00:08:36,680 --> 00:08:38,560 Mas ela morreu bem. 97 00:08:38,880 --> 00:08:42,480 - Como você pode brincar? - Rocco, quando você faz meu trabalho 98 00:08:42,560 --> 00:08:45,280 Ou você brinca com isso ou acaba como ela. 99 00:08:46,280 --> 00:08:50,000 - Jovens, vamos! - Bom dia doutor. 100 00:08:50,920 --> 00:08:53,480 Vamos, pegue. Você desamarra a corda. 101 00:08:54,480 --> 00:08:58,200 - Fique com ele. - Continue assim, estou com dor... 102 00:08:58,280 --> 00:09:00,200 Quão pesado! 103 00:09:00,280 --> 00:09:02,440 Espere, vamos. 104 00:09:02,520 --> 00:09:04,520 Coloque aqui. 105 00:09:06,880 --> 00:09:10,320 - Força! - A equipe forense chegou. 106 00:09:10,400 --> 00:09:12,960 Quando terminarem aqui, posso reconectar a luz? 107 00:09:13,040 --> 00:09:14,040 Sim, tudo bem. 108 00:09:16,040 --> 00:09:18,560 A luz! 109 00:09:18,920 --> 00:09:20,320 Eu sou um idiota. 110 00:09:21,280 --> 00:09:23,200 Eu sou um idiota. 111 00:09:24,520 --> 00:09:27,720 Alberto, me diga isso que estou prestes a dizer que está errado. 112 00:09:28,280 --> 00:09:33,800 Quando cheguei, Acendi a luz e ela apagou. 113 00:09:34,160 --> 00:09:37,040 É um sinal claro de que estava escuro antes. Certo? 114 00:09:37,120 --> 00:09:38,000 Sim. 115 00:09:38,080 --> 00:09:42,640 Evidentemente quando o pobre ela deixou ir 116 00:09:42,720 --> 00:09:45,840 ela trouxe com ela alguns fios. 117 00:09:45,920 --> 00:09:49,840 E quando eu liguei o interruptor, ela entrou em curto-circuito. 118 00:09:49,920 --> 00:09:54,560 - Não há dúvidas. - Mas estava tudo escuro. Como ela fez isso? 119 00:09:56,240 --> 00:10:00,360 Primeiro ela fechou as venezianas, então ela colocou o laço em volta do pescoço 120 00:10:00,440 --> 00:10:04,560 -e ela se deixou cair? -Não, então ela não vai voltar. 121 00:10:04,640 --> 00:10:09,360 E então eles fizeram companhia a ela. Ou seja, fecharam as venezianas 122 00:10:09,440 --> 00:10:13,800 - depois que a garota se enforcou. - É assim que funciona. 123 00:10:14,520 --> 00:10:17,800 E acrescentarei um detalhe. Vê este cordão de náilon? 124 00:10:17,880 --> 00:10:18,840 Sim. 125 00:10:19,000 --> 00:10:22,840 É muito fino para fazer um hematoma tão alto. 126 00:10:22,960 --> 00:10:26,160 Serão pelo menos três centímetros. E então olhe. 127 00:10:26,960 --> 00:10:28,560 Olhe para o rosto. 128 00:10:28,640 --> 00:10:32,040 -Claro, ela foi atacada. - Sim. 129 00:10:33,400 --> 00:10:37,080 Isto não é suicídio. 130 00:10:37,520 --> 00:10:38,480 Eu acho que não. 131 00:10:38,560 --> 00:10:41,040 Isso é um pé no saco idiotas do décimo nível. 132 00:10:41,120 --> 00:10:42,480 Eu penso que sim. 133 00:10:50,200 --> 00:10:52,080 O que significa "décimo nível"? 134 00:10:52,160 --> 00:10:56,480 A dor na bunda eles são divididos em dez níveis. 135 00:10:56,600 --> 00:10:58,000 Mas começamos do sexto. 136 00:10:59,280 --> 00:11:02,560 Temos... Crianças gritando. 137 00:11:02,720 --> 00:11:05,240 Sétimo, conhecedores de vinho. 138 00:11:05,440 --> 00:11:08,040 Na oitava, os shows que vão além da hora. 139 00:11:08,120 --> 00:11:15,080 No nono, o convite para um casamento e no décimo... Você acabou de ver. 140 00:11:15,800 --> 00:11:17,360 Porra. 141 00:11:18,560 --> 00:11:21,440 -Deruta, vamos. - Eu chego. 142 00:11:23,720 --> 00:11:27,560 Então, enquanto seus colegas a pergunta dos vizinhos 143 00:11:28,120 --> 00:11:30,840 você terá o privilégio de me seguir. 144 00:11:31,880 --> 00:11:34,480 Observe e aprenda. 145 00:11:37,200 --> 00:11:39,200 Vamos ver o que há lá. 146 00:11:56,440 --> 00:11:59,000 “Tomei.” 147 00:12:03,480 --> 00:12:05,880 Até um envelope. 148 00:12:14,920 --> 00:12:16,960 "Feliz aniversário, Ester." 149 00:12:25,480 --> 00:12:26,800 Vamos ver'. 150 00:12:30,120 --> 00:12:31,520 Houve um roubo. 151 00:12:32,040 --> 00:12:35,160 Porque os ladrões em cozinha eles quebraram tudo 152 00:12:35,240 --> 00:12:39,320 e aqui eles removeram apenas alguns de gavetas? 153 00:12:41,080 --> 00:12:45,080 Vamos meditar sobre isso, Ítalo. Vamos meditar. 154 00:12:46,400 --> 00:12:48,800 Às dez entrei em casa. 155 00:12:48,880 --> 00:12:51,960 - A porta estava fechada? - Não bloqueado. 156 00:12:52,080 --> 00:12:54,880 Geralmente está sempre bloqueado. 157 00:12:54,960 --> 00:12:58,240 E às 11 a senhora volta do supermercado 158 00:12:58,320 --> 00:13:02,040 onde meu marido tem uma barraca com frutas. 159 00:13:02,120 --> 00:13:06,960 Entrei, encontrei tudo em desordem e pensei em ladrões. 160 00:13:07,720 --> 00:13:10,880 Então eu fugi e o cavalheiro estava lá fora. 161 00:13:10,960 --> 00:13:12,120 De onde você é? 162 00:13:12,200 --> 00:13:15,120 Da Bielorrússia. Quer ver a licença? 163 00:13:15,200 --> 00:13:17,680 Não, vá. 164 00:13:19,040 --> 00:13:21,240 - Bom dia. - Saudações. 165 00:13:29,800 --> 00:13:32,160 Nós rastreamos o marido da vítima? 166 00:13:32,240 --> 00:13:33,600 Nós tentamos. 167 00:13:33,680 --> 00:13:35,720 Mas o celular está fora do gancho. 168 00:13:39,520 --> 00:13:41,720 [vozes inaudíveis] 169 00:13:41,800 --> 00:13:44,400 Olá amor. Momento ruim? 170 00:13:44,840 --> 00:13:48,280 Porque você faz perguntas que levam uma resposta rude? 171 00:13:48,360 --> 00:13:52,280 - Por que você está mexendo comigo? - Não estou bravo com você. 172 00:13:52,360 --> 00:13:54,560 Eu desconto em todos e comigo mesmo. 173 00:13:54,880 --> 00:13:59,400 De qualquer forma, estarei aí em meia hora para o escritório e eu te ligo de volta. 174 00:13:59,480 --> 00:14:00,920 Nono. 175 00:14:01,000 --> 00:14:06,760 Eu só estava ligando para te contar que estou organizando em minha casa esta noite. 176 00:14:06,840 --> 00:14:08,840 Alguns amigos estão chegando. 177 00:14:10,680 --> 00:14:15,720 - Por que? - Como por quê? Rocco, é meu aniversário. 178 00:14:17,200 --> 00:14:18,200 Em que momento? 179 00:14:18,280 --> 00:14:20,640 Às 19h, se puder. 180 00:14:20,720 --> 00:14:22,720 OI. 181 00:14:27,320 --> 00:14:30,120 [vozes confusas] 182 00:14:36,880 --> 00:14:38,280 Afaste-se, por favor. 183 00:14:38,360 --> 00:14:41,800 - Podemos passar? - Não, você não pode. 184 00:14:43,200 --> 00:14:44,480 E você, com licença? 185 00:14:44,560 --> 00:14:48,320 Eu moro aqui. eu posso passe por aqui, por favor? 186 00:14:48,400 --> 00:14:50,400 - Ir. - Obrigado. 187 00:15:00,480 --> 00:15:03,800 - Por favor? - Eu moro aqui. 188 00:15:03,880 --> 00:15:07,880 - Você é o Sr... -Baudo. Patrizio Baudo. 189 00:15:07,960 --> 00:15:10,040 Como isso aconteceu? 190 00:15:10,120 --> 00:15:13,640 Não sabemos, aí a situação não é clara. 191 00:15:13,720 --> 00:15:15,600 O que isso significa? 192 00:15:17,080 --> 00:15:21,000 Ainda não sabemos se sua esposa cometeu suicídio 193 00:15:21,080 --> 00:15:23,400 ou se eles a mataram. 194 00:15:24,000 --> 00:15:26,520 Como? Ela disse que ela havia se enforcado. 195 00:15:26,600 --> 00:15:29,040 - Eu não entendi. - Eu sei. 196 00:15:29,120 --> 00:15:31,040 - Por favor. - Obrigado. 197 00:15:31,120 --> 00:15:36,680 Estamos bastante inclinados pensar em uma encenação. 198 00:15:42,920 --> 00:15:44,200 [pensa] Coala. 199 00:15:45,480 --> 00:15:48,440 "Phascolarctos cinereus". 200 00:15:48,520 --> 00:15:52,840 Apesar da aparência agradável e comportamento dócil 201 00:15:52,920 --> 00:15:55,800 -ela esconde uma natureza agressiva. - O que? 202 00:15:57,040 --> 00:15:58,960 Nada. 203 00:15:59,240 --> 00:16:01,320 Nada. 204 00:16:01,400 --> 00:16:05,680 Sr. Baudo, vou acompanhá-lo casa para pegar algumas coisas. 205 00:16:05,760 --> 00:16:09,240 Como você pode imaginar, ela não poderá ficar lá. 206 00:16:09,320 --> 00:16:13,880 Eles estão fazendo algumas pesquisas. Você tem algum lugar para ir? 207 00:16:15,080 --> 00:16:17,400 Huh? EU... 208 00:16:17,480 --> 00:16:20,400 Sim, da minha mãe. 209 00:16:20,480 --> 00:16:23,160 Tudo bem, vamos levá-la para a mãe dela. 210 00:16:24,480 --> 00:16:26,480 [Patrício Baudo chora] 211 00:16:27,680 --> 00:16:31,960 - Sinto muito. - Não entendo minha pobre Ester. 212 00:16:32,040 --> 00:16:36,600 Olha, eu posso amanhã preciso dela. Por favor. 213 00:16:37,560 --> 00:16:38,680 Obrigado. 214 00:16:38,760 --> 00:16:42,160 Porque me sinto em casa houve um roubo. 215 00:16:42,760 --> 00:16:47,120 - Não amanhã. Agora. - Com licença. 216 00:16:47,200 --> 00:16:49,680 - Mas talvez ele esteja muito chateado agora. - Agora. 217 00:17:00,880 --> 00:17:03,600 Mas estamos loucos? Minha bicicleta! 218 00:17:03,680 --> 00:17:06,480 Mas olha, está tudo arranhado! 219 00:17:07,440 --> 00:17:11,760 Esta bicicleta custa 6.000 euros. Ele fez o Giro d'Italia! 220 00:17:13,200 --> 00:17:15,600 Mas não sei... É uma loucura. 221 00:17:16,200 --> 00:17:18,280 Eu me recomendei para você! 222 00:17:19,480 --> 00:17:21,480 Coisas malucas. 223 00:17:27,680 --> 00:17:29,840 Não se pode confiar nem mais do que a polícia? 224 00:17:35,480 --> 00:17:37,560 Onde você encontrou minha esposa? 225 00:17:51,880 --> 00:17:56,280 As únicas coisas de valor que tínhamos em casa eles estavam no outro cômodo. 226 00:18:03,880 --> 00:18:05,280 O que havia lá? 227 00:18:07,280 --> 00:18:09,200 Havia ouro. 228 00:18:09,760 --> 00:18:14,080 Nada importante. Alguns colares, o relógio. 229 00:18:19,000 --> 00:18:24,880 Havia também um alfinete que minha mãe havia dado a Ester. 230 00:18:25,600 --> 00:18:27,520 Era um lindo alfinete. 231 00:18:27,880 --> 00:18:32,680 Dourado, antigo, em forma de pavão. Foi esmaltado em verde e azul. 232 00:18:36,880 --> 00:18:39,360 Isto era o que a vida valia da minha esposa? 233 00:18:44,160 --> 00:18:45,680 Pobre Ester. 234 00:18:46,880 --> 00:18:49,400 Ela sempre teve azar. 235 00:18:49,680 --> 00:18:52,800 Ele estava sempre doente, ela sempre teve dor de estômago. 236 00:18:52,880 --> 00:18:55,240 Ela sabe como eu a chamei para se divertir? 237 00:18:57,080 --> 00:18:59,080 Escherichia coli. 238 00:19:00,080 --> 00:19:02,480 Escherichia coli. 239 00:19:02,560 --> 00:19:08,040 Mas um beijo, uma carícia ou bastava uma massagem, e ela imediatamente se sentiu melhor. 240 00:19:08,120 --> 00:19:12,520 Porque o dela era... Na minha opinião foi um distúrbio nervoso. 241 00:19:15,080 --> 00:19:17,480 Sempre acreditei em Deus. 242 00:19:18,680 --> 00:19:19,760 Sempre. 243 00:19:21,320 --> 00:19:23,440 Mas agora não sei mais. 244 00:19:25,680 --> 00:19:29,040 Onde estava Deus quando eles mataram minha esposa? 245 00:19:29,480 --> 00:19:31,240 Você pode me dizer onde ela estava? 246 00:19:31,840 --> 00:19:34,480 Eu sou a pessoa menos adequada para respondê-las. 247 00:19:39,880 --> 00:19:43,560 Ele poderia tê-la matado e então ele fez a encenação. 248 00:19:43,920 --> 00:19:48,560 Ou havia ladrões realmente, a vítima os surpreendeu 249 00:19:48,640 --> 00:19:51,320 e enforcaram o pobre mulher para desviar a investigação. 250 00:19:51,400 --> 00:19:54,680 Sim. Mas uma coisa não bate certo. 251 00:19:56,080 --> 00:20:00,600 A cozinha estava uma bagunça. Tudo quebrado, louça no chão. 252 00:20:00,680 --> 00:20:05,000 Em vez disso, no quarto, onde estavam as jóias 253 00:20:05,080 --> 00:20:06,920 havia apenas duas gavetas removidas. 254 00:20:08,720 --> 00:20:11,200 Então eles sabiam para onde ir. 255 00:20:11,280 --> 00:20:14,000 Mas então por que a cozinha? 256 00:20:14,960 --> 00:20:19,200 não sei, na minha opinião os ladrões frequentavam a casa. 257 00:20:20,680 --> 00:20:24,200 - Eles conheciam a senhoria... - Ou eles tinham as chaves. 258 00:20:25,200 --> 00:20:28,200 Olha, eu tenho que me ocupar agora de evasão fiscal. 259 00:20:28,280 --> 00:20:31,280 Um dos mais impressionantes isso já aconteceu comigo. 260 00:20:33,240 --> 00:20:36,000 O que você está fazendo, Schiavone? Ficar no meu escritório? 261 00:20:36,080 --> 00:20:36,960 Não sei. 262 00:20:37,080 --> 00:20:38,000 Vamos, vamos. 263 00:20:38,080 --> 00:20:41,800 Então, me ajude a lançar alguma luz nesta história de Ester Baudo. 264 00:20:42,080 --> 00:20:48,000 Deixo tudo nas mãos dela. eu eu Eu confio nela. Posso confiar em você, certo? 265 00:20:48,080 --> 00:20:50,040 Certo. 266 00:20:50,120 --> 00:20:54,040 Bem. Me dê sua versão sobre os acontecimentos em Roma. 267 00:20:54,120 --> 00:20:55,920 Aqueles que a trouxeram aqui. 268 00:20:56,360 --> 00:20:59,840 Este jovem estuprador, o filho do subsecretário... 269 00:20:59,920 --> 00:21:05,240 - Esse Giorgio Borghetti Ansaldo. - Nada. Ela já disse isso. 270 00:21:05,680 --> 00:21:07,320 Ele é um estuprador. 271 00:21:09,080 --> 00:21:11,480 Eu o parei, mas ele não perdeu o hábito 272 00:21:11,560 --> 00:21:16,080 e ele foi reduzido à morte Marta De Cesaris, 16 anos. 273 00:21:17,840 --> 00:21:22,840 Em suma, durante o estupro ela relatou várias coisas, incluindo... 274 00:21:24,480 --> 00:21:28,200 Você ficou sem olho, doutor. Ela entendeu? 275 00:21:28,280 --> 00:21:32,400 Eu não acho que ela ainda seja ela agora feliz e despreocupado como antes. 276 00:21:32,480 --> 00:21:34,320 E a culpa é daquele idiota. 277 00:21:34,920 --> 00:21:39,240 Então eu quebrei minhas bolas e eu "arrolhei". Isso é tudo. 278 00:21:39,440 --> 00:21:43,680 - Traduza brevemente. -Sim, ele está certo. Eu bati nele, eu... 279 00:21:44,880 --> 00:21:48,200 Eu "quebrei" ele... eu bati nele. 280 00:21:48,280 --> 00:21:49,240 Sim. 281 00:21:49,880 --> 00:21:55,160 E então, sendo filho do subsecretário 282 00:21:55,240 --> 00:21:57,600 ele me fez pagar, e aqui estou eu. 283 00:21:57,680 --> 00:22:00,320 Isto é o que é necessário para um policial. 284 00:22:00,400 --> 00:22:04,200 Não. Mas no final, esses idiotas. 285 00:22:04,280 --> 00:22:08,200 Schiavone, você está perdendo o foco mas diferença inegável 286 00:22:08,280 --> 00:22:13,000 - o que há entre o policial e o juiz. - Ok, como acima. 287 00:22:14,000 --> 00:22:17,000 Olha, só estou te contando isso uma vez. 288 00:22:17,080 --> 00:22:20,640 Você continua sendo um policial bom e ele não terá nada a temer. 289 00:22:20,720 --> 00:22:22,600 Mas se ele começar a atuar como juiz 290 00:22:22,680 --> 00:22:26,000 Eu dou hemorróidas a ela à força de chutar a bunda. 291 00:22:26,080 --> 00:22:28,800 - Tchau e tenha um bom dia. - Você também. 292 00:22:43,360 --> 00:22:44,280 Rispoli. 293 00:22:44,360 --> 00:22:46,200 - Sim. - Naquela hora? 294 00:22:46,280 --> 00:22:48,200 Oh. 295 00:22:48,280 --> 00:22:50,120 - Eu encontrei. - Coisas? 296 00:22:50,200 --> 00:22:51,800 - "Coisas"? - Ah. 297 00:22:51,880 --> 00:22:57,200 São três dias de relaxamento total em Chamonix, no Hotel Romatique. 298 00:22:57,280 --> 00:23:01,800 Está tudo lá. Existem tratamentos de beleza, massagens shiatsu... 299 00:23:01,880 --> 00:23:06,360 É muito desafiador. São 18h e ainda não tenho presente. 300 00:23:06,440 --> 00:23:08,760 Isto não é para mim. 301 00:23:08,920 --> 00:23:11,240 - Um par de sapatos? - Mão. 302 00:23:11,360 --> 00:23:14,400 Não é um par de sapatos normal. Sapatos importantes. 303 00:23:14,480 --> 00:23:15,760 Um sapato... 304 00:23:15,840 --> 00:23:17,600 - Ok. - Entendido? 305 00:23:17,680 --> 00:23:22,400 De homem para mulher, diga-me a marca de um par de sapatos... 306 00:23:22,480 --> 00:23:28,200 Eu não sei. Eles devem ser sapatos lindos, elegantes e originais. 307 00:23:28,280 --> 00:23:32,440 Então possivelmente confortável. Mas você pode experimentar os sapatos, doutor. 308 00:23:32,520 --> 00:23:36,600 - Você sabe o número da senhora? - O número de quê? 309 00:23:36,680 --> 00:23:37,640 De sapatos. 310 00:23:37,760 --> 00:23:40,600 eu nem me lembro o número do telefone! 311 00:23:40,680 --> 00:23:42,880 Imagine aquele com sapatos. 312 00:23:42,960 --> 00:23:44,320 [música de gaita de foles] 313 00:23:44,400 --> 00:23:48,080 - Onde fica essa loja? - Chegamos. 314 00:23:48,160 --> 00:23:53,480 - Mas o que estamos em Dublin? - Não, amanhã é dia de São Patrício. 315 00:23:53,560 --> 00:23:58,360 Oh. É também o dia do nome de aquele pobre Patrizio Baudo. 316 00:24:04,440 --> 00:24:07,040 - E aí? - Espere aqui um minuto. 317 00:24:11,200 --> 00:24:13,000 - [em inglês] Boa noite. - Saudações. 318 00:24:13,080 --> 00:24:15,960 - Posso ajudar? - Eu penso que sim. 319 00:24:16,040 --> 00:24:18,720 Posso ver seus envelopes? 320 00:24:18,800 --> 00:24:24,240 - [em inglês] Eles são mágicos. - Sim. Sou o vice-comissário Rocco Schiavone 321 00:24:24,320 --> 00:24:26,480 do Móvel de Aosta. Estamos fazendo uma investigação. 322 00:24:26,600 --> 00:24:27,760 Meu Deus. 323 00:24:27,840 --> 00:24:29,960 - Polícia? - Sim. 324 00:24:30,040 --> 00:24:32,560 Claro, venha comigo. 325 00:24:32,640 --> 00:24:36,040 - Siga-me, por favor. - Obrigado. 326 00:24:39,120 --> 00:24:41,120 Olha Você aqui. Como? 327 00:24:42,880 --> 00:24:45,600 Sim, exatamente assim. 328 00:24:46,680 --> 00:24:50,360 Olha, vou te fazer uma pergunta agora. Tenha muito cuidado. 329 00:24:50,440 --> 00:24:53,760 Hoje em dia, ou ontem 330 00:24:53,840 --> 00:24:58,560 uma senhora veio até você 35 anos chamada Ester Baudo? 331 00:24:58,640 --> 00:24:59,640 Você a conhece? 332 00:25:00,160 --> 00:25:02,640 [em inglês] Não me lembro. 333 00:25:02,760 --> 00:25:08,480 Se ela tivesse uma foto... E então Nem sempre estou na loja. 334 00:25:08,560 --> 00:25:11,160 De vez em quando ela me alivia minha esposa ou meu filho. 335 00:25:11,240 --> 00:25:16,480 - E pela manhã tem um vendedor de meio período. - Eu entendo. 336 00:25:16,560 --> 00:25:21,480 Então eu vou te dar o número do meu celular. 337 00:25:21,560 --> 00:25:25,480 - [em inglês] Claro. - Então vou te dar uma fotografia. 338 00:25:25,560 --> 00:25:26,880 Bem. 339 00:25:26,960 --> 00:25:30,600 O que você coloca nesses bolsas menores? 340 00:25:30,760 --> 00:25:34,800 De tudo. Suspensórios, meias, gravatas. 341 00:25:34,960 --> 00:25:38,120 - Um chapéu. - Tudo bem. 342 00:25:38,200 --> 00:25:41,640 [música de gaita de foles] 343 00:25:47,880 --> 00:25:51,200 Naquela época? Está lá desde sempre. 344 00:25:51,280 --> 00:25:55,200 Você sabe que eu gosto de misturar dever com prazer. 345 00:25:56,200 --> 00:25:58,200 Qual é o dever e qual é o prazer? 346 00:25:58,280 --> 00:26:02,200 O dever é fazer bem o meu trabalho e compre o presente para Nora. 347 00:26:02,280 --> 00:26:04,400 E o prazer? 348 00:26:04,480 --> 00:26:06,680 Ser capaz de fazer isso com você. 349 00:26:08,880 --> 00:26:10,880 [campainha] 350 00:26:15,080 --> 00:26:17,520 - OI. - Amor. 351 00:26:17,600 --> 00:26:19,680 - Você veio. - Sim. 352 00:26:19,760 --> 00:26:21,680 Para você. 353 00:26:21,760 --> 00:26:26,080 - Coisas? Um aspirador de mão? - Não, um ferro. 354 00:26:26,160 --> 00:26:28,480 - [Nora ri] - Mas a festa é aqui ou... 355 00:26:28,560 --> 00:26:30,560 Desculpe, entre. 356 00:26:31,680 --> 00:26:33,280 Obrigado. 357 00:26:33,360 --> 00:26:36,760 Também convidei o comissário, Espero que você goste. 358 00:26:36,840 --> 00:26:40,360 - Ela comprou um vestido para a sobrinha. - [baixinho] Puta merda. 359 00:26:43,440 --> 00:26:45,240 - Eu não acredito. Esses? - Sim. 360 00:26:45,320 --> 00:26:47,920 eu realmente queria eles para esta noite. 361 00:26:48,000 --> 00:26:50,040 Oh sim? 362 00:26:50,120 --> 00:26:52,720 Mãe, que maravilha. 363 00:26:55,800 --> 00:26:58,880 - Como eles olham para mim? - Muito bom. 364 00:26:58,960 --> 00:27:02,200 Obrigado. Eu acho que ganhei a aposta com um amigo meu. 365 00:27:02,280 --> 00:27:03,280 Sim? 366 00:27:03,400 --> 00:27:05,880 Sim. Esse é o Rocco! 367 00:27:05,960 --> 00:27:07,040 Doutor Schiavone. 368 00:27:07,120 --> 00:27:10,120 - Boa noite doutor. - Conheça Di Gardi. 369 00:27:10,200 --> 00:27:13,040 E o advogado Pierelisi. 370 00:27:13,120 --> 00:27:14,400 Prazer. 371 00:27:15,280 --> 00:27:19,000 -Ele está sem copo? - Acabei de chegar. 372 00:27:19,680 --> 00:27:21,760 Esta é a Ana. 373 00:27:21,960 --> 00:27:24,600 - O arquiteto Rivolta. - Prazer. 374 00:27:25,800 --> 00:27:29,240 Anna aposto que você me teria presenteou um fim de semana de massagens. 375 00:27:29,320 --> 00:27:31,720 Eu disse a ela que você teria feito melhor. 376 00:27:32,520 --> 00:27:35,960 Ela não é altamente considerada de mim, seu amigo. 377 00:27:36,040 --> 00:27:37,200 Estou sofrendo? 378 00:28:15,400 --> 00:28:17,320 Doutor Schiavone. 379 00:28:17,400 --> 00:28:18,840 Doutor Schiavone! 380 00:28:20,280 --> 00:28:23,600 - Sim? - Eu sei que esta é uma noite festiva. 381 00:28:23,680 --> 00:28:26,640 Mas talvez ele me conte mais tarde sobre o que aconteceu. 382 00:28:26,720 --> 00:28:27,760 Claro. 383 00:28:27,840 --> 00:28:28,760 Boa noite. 384 00:28:28,840 --> 00:28:31,320 - Obrigado também. - Obrigado. 385 00:28:34,720 --> 00:28:37,840 [juntos] Parabéns para você. 386 00:28:37,920 --> 00:28:41,440 Feliz aniversário para Nora. 387 00:28:41,520 --> 00:28:45,280 Feliz Aniversário! 388 00:28:49,160 --> 00:28:51,080 Com licença. 389 00:28:51,160 --> 00:28:53,920 - Senhora, a polícia está aqui. - Quem eles estão procurando? 390 00:28:54,000 --> 00:28:54,920 Não sei. 391 00:28:55,000 --> 00:28:57,720 - Com licença por um momento. - Por favor. 392 00:28:57,800 --> 00:29:01,400 - Aconteceu alguma coisa? - Não sei. 393 00:29:02,680 --> 00:29:04,760 - Doutor. - Boa noite. 394 00:29:05,520 --> 00:29:08,480 Me desculpe por ter que interromper a festa. 395 00:29:08,560 --> 00:29:11,280 Mas tivemos um problema com Deruta e D'Intino. 396 00:29:11,360 --> 00:29:12,320 Significa o quê? 397 00:29:12,760 --> 00:29:16,680 D'Intino está hospitalizado e Deruta está na delegacia. 398 00:29:16,760 --> 00:29:21,160 Eles tiveram uma briga. No entanto, eles pararam um homem. 399 00:29:22,880 --> 00:29:28,000 Desculpe, mas dois dos nossos melhores os homens tinham problemas. 400 00:29:28,080 --> 00:29:32,720 Eles estavam em uma vigilância por tráfico de drogas e... 401 00:29:32,800 --> 00:29:35,720 - Perdoe-me. - Que pena, estávamos nos divertindo. 402 00:29:35,800 --> 00:29:40,000 - Esperemos que tudo se resolva logo. - Obrigado, desculpe novamente. 403 00:29:40,080 --> 00:29:41,120 Até nos encontrarmos novamente. 404 00:29:41,200 --> 00:29:43,680 - Já volto. - Por favor. 405 00:29:45,080 --> 00:29:48,400 Desculpe, certamente não poderia... 406 00:29:48,480 --> 00:29:53,200 - A policial é fofa. - Quem? Vice-Inspetor Rispoli? 407 00:29:53,280 --> 00:29:56,480 - Você nunca me contou sobre isso. - Ah, Nora. 408 00:29:56,560 --> 00:29:59,360 Liga para mim. Até tarde. 409 00:30:00,640 --> 00:30:03,360 Hoje é minha festa e cada desejo meu é uma ordem. 410 00:30:05,080 --> 00:30:06,560 Vou chamá-lo. 411 00:30:06,640 --> 00:30:11,560 Eu disse para você me ligar com uma desculpa, para não aparecer. 412 00:30:11,640 --> 00:30:13,560 Mas isso não é uma desculpa. 413 00:30:13,640 --> 00:30:15,480 - O que você quer dizer? - É a verdade. 414 00:30:17,240 --> 00:30:21,480 Olha, você pode fazer uma coisa gentil e cuspir chiclete? 415 00:30:22,920 --> 00:30:25,600 [masca chiclete alto] 416 00:30:36,680 --> 00:30:38,880 Vamos, levante-se. 417 00:30:42,720 --> 00:30:44,720 [tosse] 418 00:30:45,800 --> 00:30:49,720 Você cuspiu, lá está ela. Você viu? Ela não queria tanto tempo. 419 00:30:49,800 --> 00:30:51,800 Fábio Rigetti. 420 00:30:52,800 --> 00:30:57,000 Nasceu em Aosta em 1993. 421 00:30:58,480 --> 00:31:04,200 Você foi parado pelos meus agentes enquanto você traficava cocaína. 422 00:31:04,280 --> 00:31:08,600 Você e seu amigo você vendeu três sachês. 423 00:31:10,080 --> 00:31:14,560 Seu amigo deu até uma cabeçada na cara 424 00:31:14,640 --> 00:31:18,120 para um de nossos melhores agentes, e ele quebrou o septo nasal. 425 00:31:18,200 --> 00:31:20,400 É verdade, não é? 426 00:31:23,320 --> 00:31:27,640 Agora presumo que você não queira nos contar quem vendeu para você 427 00:31:28,720 --> 00:31:31,000 ou onde você conseguiu, certo? 428 00:31:31,200 --> 00:31:32,640 Sim. 429 00:31:33,960 --> 00:31:35,960 Vá se foder. 430 00:31:37,280 --> 00:31:39,200 Oh. 431 00:31:39,880 --> 00:31:41,280 Eu entendo. 432 00:31:47,400 --> 00:31:49,400 Você sabe, Fábio. 433 00:31:50,000 --> 00:31:52,400 Há um filósofo famoso... 434 00:31:54,280 --> 00:31:56,280 Hegel. 435 00:32:10,400 --> 00:32:12,320 Então ele fuma maconha? 436 00:32:13,880 --> 00:32:19,600 Hegel diz para ler o jornal é a oração matinal secular. 437 00:32:23,480 --> 00:32:26,560 Quem acredita em Deus, pela manhã ore a Deus. 438 00:32:28,160 --> 00:32:32,160 E os outros leem o jornal. Em vez disso, minha oração é esta. 439 00:32:33,280 --> 00:32:37,680 De manhã eu faço isso minha oração secular. 440 00:32:39,840 --> 00:32:41,480 Você entendeu o conceito? 441 00:32:43,480 --> 00:32:45,640 Você já esteve lá dentro, Fábio? 442 00:32:46,480 --> 00:32:50,280 - Não. - Tem gente muito feia lá dentro, você sabe. 443 00:32:52,880 --> 00:32:54,840 Existem algumas pessoas realmente feias. 444 00:32:57,480 --> 00:32:59,480 Voltando a Hegel... 445 00:33:02,440 --> 00:33:06,320 Você corre o risco de se tornar oração secular de alguém 446 00:33:06,400 --> 00:33:10,400 que tem alguns metros de altura e pesa 100-120 libras de músculos. 447 00:33:11,800 --> 00:33:14,200 Você sabe o que eu quero dizer? 448 00:33:15,680 --> 00:33:20,280 Nós podemos fazer isso. Vamos ligar você e seu amigo novamente. 449 00:33:20,800 --> 00:33:25,320 Vamos quebrar um pouco sua bunda... No final, temos que fazer isso. 450 00:33:26,680 --> 00:33:30,800 E então, se você não fizer mais nenhuma besteira, nós deixamos você ir. 451 00:33:30,880 --> 00:33:35,600 E talvez você até consiga fazer isso uma vida tranquila. O que você diz? 452 00:33:35,680 --> 00:33:39,600 Aquele que estava comigo Eu não o conheço. Foi a primeira vez. 453 00:33:40,080 --> 00:33:43,480 eu entendi imediatamente que você era um cara muito durão. 454 00:33:44,480 --> 00:33:46,840 Você é realmente durão. 455 00:33:47,760 --> 00:33:53,240 Então faça alguma coisa. Do seu garota, pegue um pouco de vaselina 456 00:33:53,480 --> 00:33:56,200 porque nesses casos eles dizem que é útil. 457 00:33:56,280 --> 00:33:59,400 Depois me conta como foi o concurso Miss Itália. 458 00:34:11,880 --> 00:34:13,880 [celular toca] 459 00:34:53,080 --> 00:34:55,080 Aqui está. 460 00:35:00,280 --> 00:35:02,320 Terceiro par em nove meses. 461 00:35:03,360 --> 00:35:05,920 Possivelmente em março ainda há neve? 462 00:35:06,000 --> 00:35:09,040 Meu amor, Aosta é assim. 463 00:35:09,120 --> 00:35:14,360 - Na minha opinião há neve até em maio. - Esperemos que não. 464 00:35:14,440 --> 00:35:15,400 Ah, mamãe. 465 00:35:15,480 --> 00:35:17,920 - Você tomou banho? - Não, farei isso amanhã. 466 00:35:18,280 --> 00:35:22,880 - Com esse frio! - Venha aqui. 467 00:35:24,760 --> 00:35:30,320 - Aqui estou. - Droga, está quente! Você é um radiador. 468 00:35:30,400 --> 00:35:34,440 Sim, amor. Boa noite. 469 00:35:51,160 --> 00:35:54,600 Nós coletamos os testemunhos dos vizinhos. 470 00:35:54,680 --> 00:35:57,560 - Parece que eles eram boas pessoas. - Como sempre. 471 00:35:57,640 --> 00:36:00,840 Mas alguém me fez entender que eles frequentemente discutiam. 472 00:36:01,120 --> 00:36:04,280 Alguns gritos, ruídos. Nada mais. 473 00:36:04,480 --> 00:36:07,160 Eles estavam sempre cuidando de seus próprios negócios, eles não tinham amigos. 474 00:36:07,240 --> 00:36:09,920 Parece que Ester gastava muito dinheiro em livros. 475 00:36:10,800 --> 00:36:12,640 Isso não parece bom para mim razão para matá-la. 476 00:36:12,920 --> 00:36:14,840 - Não. - Olá, Cipião! 477 00:36:19,120 --> 00:36:21,400 [geme] 478 00:36:21,480 --> 00:36:25,480 Pelo menos você se lembra de algo sobre isso quem te atacou? 479 00:36:25,560 --> 00:36:27,640 Não muito, doutor. 480 00:36:27,720 --> 00:36:32,800 Ele veio até mim e me deu uma cabeçada no nariz. 481 00:36:32,880 --> 00:36:35,480 Uma dor! Uma dor! 482 00:36:35,640 --> 00:36:39,000 Eu vi todas as estrelas com todos os santos do céu. 483 00:36:39,320 --> 00:36:43,360 Se ele te deu uma cabeçada, você terá visto isso em seu rosto. 484 00:36:43,840 --> 00:36:45,280 Estava escuro. 485 00:36:45,360 --> 00:36:50,800 Ele tinha um capuz na cabeça. Tudo estava escuro. 486 00:36:52,240 --> 00:36:55,880 - O que acontece? - Doutor, está tudo escuro. 487 00:36:56,480 --> 00:36:58,480 Talvez ele fosse até um pouco negro. 488 00:36:58,560 --> 00:37:04,400 Rápido, rápido. Ele parecia que ele tinha fogo entre os pés. 489 00:37:04,480 --> 00:37:08,440 - Fogo aos seus pés! - Esse corte na testa? 490 00:37:08,520 --> 00:37:12,040 Alguém deve ter feito isso com ele com um objeto metálico. 491 00:37:12,120 --> 00:37:13,400 Metálico. 492 00:37:13,480 --> 00:37:15,320 [celular toca] 493 00:37:15,400 --> 00:37:16,880 - Com licença. - Metálico. 494 00:37:16,960 --> 00:37:18,160 Diga-me, Ítalo. 495 00:37:18,240 --> 00:37:22,400 Uma câmera de farmácia tem filmou a cena de D'Intino e Deruta. 496 00:37:22,480 --> 00:37:25,760 - Eu chego. - Doutor, um analgésico. 497 00:37:25,840 --> 00:37:29,360 Analgésico, D'Intino. 498 00:37:29,440 --> 00:37:33,920 Escute-me. Deixe isso, D'Intino. 499 00:37:36,720 --> 00:37:41,720 - São Laurel e Hardy? - Eles se posicionaram atrás da casa. 500 00:37:41,800 --> 00:37:47,360 Em vez disso, os dois que estão chegando Sou Righetti e seu parceiro. 501 00:37:48,320 --> 00:37:53,320 - Atenção, aqui estamos. - Coisas? 502 00:37:53,400 --> 00:37:57,120 - Você percebe? Eles usaram flash. - Imbecis. 503 00:37:57,200 --> 00:37:59,880 Olha o D’Intino! 504 00:38:01,160 --> 00:38:05,960 Aqui D'Intino leva a cabeçada. Olha Você aqui. 505 00:38:06,040 --> 00:38:11,280 - Olha o que Deruta faz. - [Caterina ri] 506 00:38:13,640 --> 00:38:16,600 Por que D'Intino vai para lá? 507 00:38:17,920 --> 00:38:22,600 Ele volta para o momento em que D'Intino leva a cabeçada. 508 00:38:22,680 --> 00:38:23,960 Sim. 509 00:38:25,240 --> 00:38:28,680 - OK. - Que sapatos esse cara tem? 510 00:38:28,760 --> 00:38:32,680 - Eles parecem brilhar. - Sim, os que estão na moda agora 511 00:38:32,760 --> 00:38:39,440 - com refletores no escuro. -Ele disse que eles estavam fazendo chamas. 512 00:38:39,520 --> 00:38:43,120 - Parecia que estava fazendo chamas. - Sim. 513 00:38:43,200 --> 00:38:47,200 Este vídeo não deve ser divulgado pela Delegacia de Polícia por qualquer motivo. 514 00:38:47,280 --> 00:38:50,880 - Não, obviamente. - Você entende? 515 00:38:57,560 --> 00:39:03,280 - Há quanto tempo você trabalha para a Sra. Baudo? - Há quase um ano. 516 00:39:04,640 --> 00:39:08,320 -Que relacionamento você teve com seu marido? - Bom, eu acho. 517 00:39:08,400 --> 00:39:12,320 Deixe a senhora saber ela tinha parentes? 518 00:39:12,400 --> 00:39:17,440 Não, ela era órfã. Mas Adalgisa era amiga dela. 519 00:39:17,880 --> 00:39:21,040 Ela tem uma livraria no centro da cidade, Ano passado eu estava limpando... 520 00:39:21,120 --> 00:39:24,760 - A senhora trabalhou? - Não, só o marido trabalha. 521 00:39:24,840 --> 00:39:28,080 Ele é o representante das coisas esportivas. 522 00:39:29,960 --> 00:39:35,080 - Olá, Helmi. Como vão as coisas? -Helmi, como você está? 523 00:39:35,160 --> 00:39:36,320 O que aconteceu? 524 00:39:36,920 --> 00:39:38,520 - Nada. - O que eu fiz? 525 00:39:38,600 --> 00:39:41,880 - Nada. Por que você fez alguma coisa? - Estamos conversando com sua mãe. 526 00:39:41,960 --> 00:39:46,080 Ela não é minha mãe, ela é a mulher do meu pai. 527 00:39:50,200 --> 00:39:53,240 Ouça, Helmi. Você conheceu a Sra. Baudo? 528 00:39:56,240 --> 00:39:59,800 Não, eu não preciso saber tudo senhor, onde ela vai ser escrava. 529 00:39:59,880 --> 00:40:03,280 - Helmi! - Por que eu deveria conhecê-la? 530 00:40:04,120 --> 00:40:06,440 Eu não dou a mínima! 531 00:40:09,440 --> 00:40:10,880 Bonitinho. 532 00:40:11,680 --> 00:40:14,840 Ligue para Scipioni, diga para ele seguir em frente em roupas civis e siga Helmi. 533 00:40:14,920 --> 00:40:15,880 Sim. 534 00:40:15,960 --> 00:40:17,120 Por que? 535 00:40:17,240 --> 00:40:20,680 Você viu a sobrancelha? Ele tinha um piercing. 536 00:40:20,760 --> 00:40:23,200 -Agora ela tem um band-aid. - Naquela hora? 537 00:40:25,400 --> 00:40:27,320 Você viu os sapatos com chamas? 538 00:40:27,400 --> 00:40:30,360 Assista ao vídeo do ataque para D'Intino e você entende. 539 00:40:30,440 --> 00:40:34,360 - Por que Scipioni vai? Eu quero ir. - Você está "queimado". 540 00:40:34,440 --> 00:40:36,480 Ele já viu seu rosto. 541 00:40:38,280 --> 00:40:41,920 - Então você tem que vir comigo ao necrotério. - Para o necrotério, não! 542 00:40:42,960 --> 00:40:45,080 No necrotério, sim. 543 00:40:56,240 --> 00:40:58,480 Voilá! 544 00:41:00,360 --> 00:41:04,440 Aqui estamos. Um dois 545 00:41:04,520 --> 00:41:08,560 - três, três e meio... - [engasgando] 546 00:41:08,640 --> 00:41:12,360 Quatro cinco! Ele estabeleceu o recorde. 547 00:41:12,440 --> 00:41:17,960 - Ele está progredindo. E aí? -Ela morreu por asfixia. 548 00:41:18,040 --> 00:41:21,160 Compressão do nervo vago com bradicardia 549 00:41:21,240 --> 00:41:24,440 e subsequente parada cardíaca. Isso é interessante. 550 00:41:24,720 --> 00:41:28,320 Na maçã do rosto esquerda há uma rachadura. 551 00:41:28,880 --> 00:41:33,600 Deste lado... Querida, abra a boca. 552 00:41:33,800 --> 00:41:39,760 Faltam dois molares e há marcas no pescoço. 553 00:41:39,840 --> 00:41:45,760 Ela morreu enforcada. Se ela tivesse sido estrangulada, ela teria marcas ao seu redor. 554 00:41:45,840 --> 00:41:47,280 Eu entendo. 555 00:41:52,800 --> 00:41:55,040 Faço outra hipótese, no entanto. 556 00:41:55,520 --> 00:41:59,760 O pobre é atingido e ela cai no chão. 557 00:42:00,320 --> 00:42:02,520 Ela se contorce e começa a gritar. 558 00:42:03,200 --> 00:42:09,120 O filho da puta a vira e coloca um joelho nas suas costas. 559 00:42:10,080 --> 00:42:14,640 Então ele pega a primeira coisa isso vem à mão. 560 00:42:15,440 --> 00:42:17,800 Uma gravata, um cinto. 561 00:42:19,560 --> 00:42:23,120 Ele coloca no pescoço. Tudo bem? 562 00:42:23,200 --> 00:42:26,720 Comece com o joelho ela empurra e puxa. 563 00:42:26,800 --> 00:42:29,480 Ela empurra e puxa. 564 00:42:30,400 --> 00:42:33,240 Neste caso os sinais seriam iguais? 565 00:42:33,320 --> 00:42:34,280 Sim. 566 00:42:35,000 --> 00:42:39,440 Eles estariam sempre do lado frente do pescoço. 567 00:42:39,520 --> 00:42:45,480 Deixe-me ver se entendi. Você está me dizendo que ele a estrangulou primeiro 568 00:42:46,000 --> 00:42:48,440 então ela pendurou simular suicídio? 569 00:42:49,320 --> 00:42:51,360 Um bom pensamento. 570 00:42:51,440 --> 00:42:54,480 - Poderia ser. - Sim. 571 00:42:56,480 --> 00:43:00,440 Eu chamo Farinelli e mandarei todos os cintos para mim 572 00:43:00,520 --> 00:43:02,840 e gravatas que estão na casa Baudo. 573 00:43:03,360 --> 00:43:08,160 Talvez haja isso com o qual cometeram o assassinato. 574 00:43:09,560 --> 00:43:12,640 - A que horas foi a morte? - Antes das sete da manhã. 575 00:43:12,800 --> 00:43:16,640 Agora você me deixa em paz com meu paciente pelo menos 24 horas? 576 00:43:17,880 --> 00:43:19,320 Paciente? 577 00:43:38,800 --> 00:43:41,520 Patrizio, o vice-comissário está aqui. 578 00:43:54,680 --> 00:43:57,560 - Bom dia. - Saudações. 579 00:43:59,960 --> 00:44:04,840 - Como vão as coisas? - Tenho o conforto de nosso Senhor. 580 00:44:07,840 --> 00:44:11,600 Como eu te disse no telefone Eu tenho que te fazer algumas perguntas. 581 00:44:13,720 --> 00:44:17,800 - Como foram as coisas com sua esposa? - Eles estavam indo. 582 00:44:18,520 --> 00:44:22,800 - Você estava discutindo? - Às vezes sim. 583 00:44:23,960 --> 00:44:26,080 Você já discutiu com sua esposa? 584 00:44:31,120 --> 00:44:34,880 Alguém a viu partir na sua bicicleta outro dia? 585 00:44:34,960 --> 00:44:36,120 Não sei. 586 00:44:36,200 --> 00:44:37,720 Eu não percebi. 587 00:44:40,280 --> 00:44:47,160 Ester teve algum problema? Amizades erradas, talvez? 588 00:44:50,400 --> 00:44:52,680 Doutor, somos boas pessoas. 589 00:44:53,240 --> 00:44:58,160 Eu trabalho, minha esposa... ela leu. 590 00:44:58,240 --> 00:45:02,320 Ela estava sempre lendo. Pergunte para Adalgisa, sua amiga, sua livreira. 591 00:45:02,960 --> 00:45:06,480 Depois houve um assalto na casa, isso não é suficiente? 592 00:45:15,440 --> 00:45:18,320 Você reconhece todas as gravatas dela? 593 00:45:18,400 --> 00:45:21,560 Sim, tenho quatro gravatas e eles estão todos aqui. 594 00:45:21,640 --> 00:45:25,960 Então eu tenho duas faixas marrons e um preto. Sim, está tudo lá. Por que? 595 00:45:33,120 --> 00:45:36,480 Um desses objetos ele poderia ter matado minha esposa? 596 00:45:38,240 --> 00:45:42,920 - Ah. - Odiar. 597 00:45:45,080 --> 00:45:47,760 Meu pobre amigo. 598 00:45:47,840 --> 00:45:53,080 Adalgisa, Ester não se matou. 599 00:45:54,720 --> 00:45:57,880 -Ela pensou que outra pessoa fez isso. - Como? 600 00:45:58,880 --> 00:46:03,280 Eles a mataram? Eu não entendo, você não a encontrou enforcada? 601 00:46:03,960 --> 00:46:08,800 Sim, mas ela era uma farsa para encobrir o assassinato. 602 00:46:08,880 --> 00:46:13,240 - Não. - Sim. - Mas é uma coisa horrível. 603 00:46:13,320 --> 00:46:16,080 Sinto muito. 604 00:46:29,080 --> 00:46:31,400 O que estava errado na vida de Ester? 605 00:46:31,480 --> 00:46:35,960 Ela estava insatisfeita com sua vida e o casamento não estava indo bem. 606 00:46:36,680 --> 00:46:39,760 Ela não queria ter filhos, mas Patrizio insistiu. 607 00:46:39,840 --> 00:46:44,240 - Todo o resto estava bem. - Com o marido? O que havia de errado? 608 00:46:44,320 --> 00:46:46,960 - Patrizio é um idiota. - Por que? 609 00:46:47,520 --> 00:46:51,760 Ele é ciumento, possessivo, ele a fez largar o emprego. 610 00:46:52,760 --> 00:46:56,840 Você sabe por que ela parou de me cumprimentar? Ela disse que eu a estava enganando. 611 00:46:57,440 --> 00:47:01,400 - Em que sentido? - Sou divorciado, vivo livremente. 612 00:47:01,480 --> 00:47:03,480 Eu saio com quem eu gosto. 613 00:47:05,800 --> 00:47:07,640 Você é casado? 614 00:47:10,280 --> 00:47:11,560 Sim. 615 00:47:12,960 --> 00:47:15,400 Ele ama a esposa dela? 616 00:47:20,360 --> 00:47:24,960 - Sim, muito. - Você sabe que eu tenho inveja de você? 617 00:47:27,280 --> 00:47:32,120 -Esse não é o caso, acredite. - Por que? Ela ama a esposa dele. 618 00:47:32,640 --> 00:47:34,680 Ele não está feliz com ela? 619 00:47:40,280 --> 00:47:42,360 Obrigado. 620 00:47:45,720 --> 00:47:50,160 - E se eu tivesse que contatá-la novamente? - Encontre-me aqui, o dia todo. 621 00:47:50,240 --> 00:47:53,480 Mas de manhã chego por volta das 11, Vou primeiro para o hospital. 622 00:47:53,560 --> 00:47:56,200 - Espero que nada sério. - Vou para minha mãe. 623 00:47:56,280 --> 00:47:59,520 Ela-ela quebrou o fêmur, eu faço companhia a ela. - Sinto muito. 624 00:47:59,600 --> 00:48:02,280 - Muitas felicidades minhas também. - Obrigado. 625 00:48:02,960 --> 00:48:05,000 Adeus, obrigado. 626 00:48:47,600 --> 00:48:50,200 [telefone toca] 627 00:48:54,160 --> 00:48:58,040 -Olá, quem é você? - Doutor, sou De Silvestri. 628 00:48:58,120 --> 00:49:02,120 -De Silvestri. - Desculpe, eu não queria incomodar você 629 00:49:02,200 --> 00:49:06,280 mas há uma coisa que devemos fale. Um problema para resolver. 630 00:49:06,360 --> 00:49:08,840 Mas eu não quero falar sobre isso por telefone. 631 00:49:10,000 --> 00:49:15,520 Amanhã em Torino há Juve-Lazio e acompanho meu filho ao estádio. 632 00:49:15,600 --> 00:49:19,800 - Se você quiser, irei ver você. - Vamos fazer assim. 633 00:49:19,880 --> 00:49:24,480 Ao meio-dia na Praça Chanoux, no bar do Ettore. Você sabe qual é? 634 00:49:24,560 --> 00:49:25,640 Eu acho. 635 00:49:25,720 --> 00:49:28,800 De Silvestri, ouvi algo o que eu não gosto. Eu errei? 636 00:49:28,880 --> 00:49:32,120 Não, ele não está errado. Ouça bem, doutor. 637 00:49:43,520 --> 00:49:46,320 Cipião descobriu algo interessante sobre Helmi. 638 00:49:49,360 --> 00:49:51,200 Você quer me contar? 639 00:49:51,280 --> 00:49:56,760 Sim. O menino fez um passeio por Arpuilles. 640 00:49:56,840 --> 00:50:01,000 -Ele foi para Gregorio Chevax. - Onde estão as novidades? 641 00:50:01,080 --> 00:50:02,960 - Chevax é famoso. - Sim? 642 00:50:03,040 --> 00:50:07,800 Em 90, tinha cinco anos por fraude e recebimento de bens roubados. 643 00:50:11,640 --> 00:50:15,240 Vamos fazer alguma coisa, vamos nos divertir. 644 00:50:40,640 --> 00:50:43,480 Vice-comissário Rocco Schiavone. Você pode abrir para mim, por favor? 645 00:51:02,080 --> 00:51:05,080 Saudações. Eu sou o vice-comissário Rocco Schiavone. 646 00:51:05,160 --> 00:51:09,040 Desculpe o tempo, mas neste Não temos horários em nossa profissão. 647 00:51:09,120 --> 00:51:12,920 Se não me engano, em 90 ele tinha problemas com a lei. 648 00:51:13,000 --> 00:51:16,560 - Dívida paga. - Claro, eu sei. 649 00:51:16,640 --> 00:51:20,200 Agora ele lida com saúde, azulejos, banheiros. 650 00:51:20,280 --> 00:51:25,040 Ele também tem um belo armazém. Os negócios vão bem, certo? 651 00:51:25,120 --> 00:51:30,760 - Não podemos reclamar. - Mas talvez você possa me dar uma mão de qualquer maneira. 652 00:51:31,080 --> 00:51:34,920 Neste período na área houve vários roubos. 653 00:51:35,000 --> 00:51:36,840 Na igreja, coleções particulares. 654 00:51:37,000 --> 00:51:41,320 Tentamos recuperá-los bens roubados. Você era da filial, certo? 655 00:51:42,560 --> 00:51:46,440 Talvez se você nos der alguns nomes... Estou certo? 656 00:51:46,520 --> 00:51:48,040 Não, isso não está certo. 657 00:51:48,200 --> 00:51:51,960 Não conheço ninguém e não entendo que porra você quer de mim! 658 00:51:52,840 --> 00:51:56,320 - Por que essa agressão? - Porque são nove da noite, 659 00:51:56,400 --> 00:51:59,040 Eu estava prestes a ir jantar e eu quebrei minhas bolas! 660 00:51:59,120 --> 00:52:01,280 Se eu fosse ela, não me moveria. 661 00:52:01,800 --> 00:52:05,760 Cheira a besteira isso assola o ar e não estou errado. 662 00:52:06,360 --> 00:52:08,880 Consequentemente ela deve mudar de registro. 663 00:52:10,160 --> 00:52:12,320 Você acha que me assusta? 664 00:52:13,120 --> 00:52:16,520 Não, eu não acho que sou assustador para ninguém. 665 00:52:16,880 --> 00:52:21,000 Mas eu pedi ajuda a ela e ela ela não me deu. Isso é ruim. 666 00:52:21,080 --> 00:52:25,160 Muito ruim. Estarei de volta amanhã com ordem do juiz 667 00:52:25,720 --> 00:52:29,880 e também olho dentro da minha calcinha. Em casa, no armazém, em todo o lado. 668 00:52:29,960 --> 00:52:35,440 Se eu encontrar apenas uma coisa que não combina comigo, ela volta. 669 00:52:37,120 --> 00:52:39,680 Boa noite e bom jantar. 670 00:52:40,840 --> 00:52:41,960 Até nos encontrarmos novamente. 671 00:53:07,200 --> 00:53:10,960 - [telefone] Você está no armazém da Chevax? - Sim, estamos em posição. 672 00:53:19,400 --> 00:53:22,760 - Ainda está aberto neste horário? - Olá, sim. 673 00:53:22,840 --> 00:53:27,760 - É noite de boate. - Nós vemos. 674 00:53:28,960 --> 00:53:30,920 - Olha Você aqui. - Obrigado. 675 00:53:31,680 --> 00:53:34,040 Fazemos isso na livraria de noites literárias. 676 00:53:35,720 --> 00:53:38,840 No começo Ester sempre vinha, ela gostava muito dela. 677 00:53:39,240 --> 00:53:43,480 Com o caderno dela ele pegou notas, ela argumentou animadamente. 678 00:53:45,280 --> 00:53:47,640 -Então ela parou. - Por que? 679 00:53:48,200 --> 00:53:49,840 Patrizio não deixou. 680 00:53:50,520 --> 00:53:52,960 Ele estava convencido de que entre aqueles que frequentava o clube 681 00:53:53,040 --> 00:53:56,320 havia alguém mais interessado para sua esposa do que para Edgar Allan Poe. 682 00:53:57,040 --> 00:53:58,120 Houve? 683 00:53:58,280 --> 00:54:03,160 Certo. Um contador de 72 anos anos de idade, recém-saído de um acidente vascular cerebral 684 00:54:03,240 --> 00:54:07,840 e Federico, 35 anos, noiva de Raoul há sete anos. 685 00:54:07,920 --> 00:54:12,080 - Uma dançarina de tango. - Às vezes o amor segue caminhos diferentes. 686 00:54:14,520 --> 00:54:18,960 Ester e eu queríamos escrever, era o nosso sonho. 687 00:54:19,280 --> 00:54:21,720 - O que? - Histórias de detetive. 688 00:54:21,960 --> 00:54:25,160 Queríamos escrever o romance no crime perfeito. 689 00:54:26,280 --> 00:54:29,240 Não existe crime perfeito, Adalgisa. 690 00:54:30,000 --> 00:54:33,120 Só existem culpados muita sorte. 691 00:54:34,080 --> 00:54:38,160 Agora você sabe onde eu moro, Você já está aqui há seis meses. 692 00:54:38,240 --> 00:54:41,520 Eu adoraria se você quisesse considere-me como um amigo. 693 00:54:41,600 --> 00:54:43,960 Como você sabe disso Estou aqui há seis meses? 694 00:54:44,040 --> 00:54:45,640 Eu leio jornais. 695 00:54:46,320 --> 00:54:49,040 Acompanhei o caso em Val d'Ayas. 696 00:54:49,120 --> 00:54:52,160 Eu gosto de amarelos, a notícia do crime. 697 00:54:52,240 --> 00:54:55,240 Talvez me diga como você acabou em Aosta. 698 00:54:55,320 --> 00:54:56,640 Feriado de recompensa. 699 00:54:58,960 --> 00:55:03,600 Não se sinta mal por Ester e acima de tudo, não se arrependa. 700 00:55:05,480 --> 00:55:09,640 - Descubra quem fez isso, por favor. - Você pode contar com isso. 701 00:55:11,120 --> 00:55:14,600 - Aonde esse idiota vai? - Você acha que foi um homem? 702 00:55:15,240 --> 00:55:16,280 Sim. 703 00:55:16,360 --> 00:55:17,480 Eu também. 704 00:55:18,920 --> 00:55:20,880 - Boa noite. - Boa noite. 705 00:55:32,160 --> 00:55:35,160 - Você acha que Chevax vai chegar? - Não sei. 706 00:55:36,640 --> 00:55:40,920 Se ele vier e nos ver, o que faremos? 707 00:55:44,240 --> 00:55:48,120 - Vamos fazer como nos filmes. - Significa o quê? 708 00:55:48,200 --> 00:55:51,520 Vamos fingir ser duas emboscadas. 709 00:56:07,720 --> 00:56:09,720 Shhh! 710 00:56:17,080 --> 00:56:20,440 - Não há ninguém. - Não? 711 00:56:20,520 --> 00:56:21,840 Que idiota! 712 00:57:08,680 --> 00:57:11,280 [vozes confusas] 713 00:57:12,800 --> 00:57:16,320 -Romance? - Ele não compra flores. 714 00:57:16,400 --> 00:57:19,320 - O que é essa garrafa? - Diga uma coisa a ele! 715 00:57:19,400 --> 00:57:24,800 Amor, como? É 2 de março, Vamos comemorar nosso aniversário. 716 00:57:24,880 --> 00:57:28,160 Para Rocco e Marina! 717 00:57:28,240 --> 00:57:33,040 - Muitas felicidades, Rocco! - Parabéns. 718 00:57:33,120 --> 00:57:37,520 Parabéns. Muitas felicidades para todos, pessoal. 719 00:58:27,080 --> 00:58:29,720 [celular toca] 720 00:58:38,880 --> 00:58:39,840 Sim? 721 00:58:40,040 --> 00:58:42,880 Boa noite, Doutor Schiavone. Desculpe o tempo, eu te acordei? 722 00:58:42,960 --> 00:58:44,800 Talvez, Catarina. 723 00:58:44,880 --> 00:58:47,840 Surpreendemos Chevax entre no armazém 724 00:58:47,920 --> 00:58:50,400 e transfira para uma van dos supostos bens roubados. 725 00:58:50,480 --> 00:58:51,440 Bom trabalho. 726 00:58:51,520 --> 00:58:54,800 - Acho que você deveria vir ver. - Eu chego. 727 00:59:13,240 --> 00:59:16,440 - Doutor. - Saudações. 728 00:59:18,560 --> 00:59:23,640 - Gregorio, nos veremos novamente em breve. - Doutor Schiavone. 729 00:59:24,040 --> 00:59:26,040 Venha ver o que encontramos. 730 00:59:33,120 --> 00:59:34,560 O que temos? 731 00:59:46,160 --> 00:59:49,400 Deveria ser aquele relatado por Patrizio Baudo. 732 00:59:49,480 --> 00:59:50,760 Sim. 733 00:59:52,320 --> 00:59:54,360 É aqui que fica ruim. 734 00:59:56,400 --> 00:59:59,720 Catarina, como foi? 735 01:00:00,680 --> 01:00:04,600 Por volta das 14h45 ele saiu do armazém com a van. 736 01:00:04,680 --> 01:00:10,080 Paramos, foi muito nervoso. Então ficamos desconfiados. 737 01:00:10,160 --> 01:00:15,200 Você vê? Se você tivesse nos ajudado, agora não estaríamos aqui de madrugada 738 01:00:15,280 --> 01:00:17,320 com uma maldita frieza! 739 01:00:18,200 --> 01:00:21,920 Em vez disso, agora meus homens irão levá-lo à delegacia para começar a provação. 740 01:00:23,040 --> 01:00:26,840 Podemos concordar. eu direi o nome da pessoa que me deu o distintivo. 741 01:00:27,160 --> 01:00:29,640 Eu já sei, pobre coitado. 742 01:00:30,440 --> 01:00:32,760 - Boa noite. - Boa noite. 743 01:00:34,800 --> 01:00:36,560 O que isso significa que seu filho fugiu? 744 01:00:36,640 --> 01:00:40,840 Helmi tirou suas coisas, as roupas. 745 01:00:41,400 --> 01:00:42,560 Dinheiro. 746 01:00:42,680 --> 01:00:45,600 -Ele tem documentos, passaporte? - Certo. 747 01:00:45,680 --> 01:00:47,200 O passaporte e... 748 01:00:47,480 --> 01:00:50,280 - Posso ver? - Sim. 749 01:01:01,680 --> 01:01:04,480 - Não há. - Eu suponho. 750 01:01:07,040 --> 01:01:08,240 Como você vê isso? 751 01:01:08,440 --> 01:01:12,240 Eu vejo isso como algo simples. Um trem para a Suíça. 752 01:01:12,320 --> 01:01:15,240 - De lá um avião, para onde... - Quem sabe? 753 01:01:16,120 --> 01:01:22,080 Precisamos emitir um pedido de captura internacional. 754 01:01:22,160 --> 01:01:23,120 Sim. 755 01:01:23,200 --> 01:01:26,000 Por que? O que ela fez? Por que ele fugiu? 756 01:01:26,080 --> 01:01:31,200 Roubo, agressão a um público oficial, suspeito de assassinato. 757 01:01:50,880 --> 01:01:55,320 Rocco, eu não gravo. De qualquer forma, é uma conversa amigável, certo? 758 01:01:55,640 --> 01:01:58,760 Sim, é uma entrevista informal. 759 01:02:08,760 --> 01:02:14,280 Nós pegamos e interrogamos Helmi Bastiany, seu amigo. 760 01:02:15,000 --> 01:02:18,200 Ele nos contou algumas coisas interessante. 761 01:02:18,280 --> 01:02:22,280 eu começo a falar, corrija-me se eu estiver errado. 762 01:02:22,360 --> 01:02:26,520 Helmi diz que você entrou casa às 7h30. 763 01:02:28,600 --> 01:02:31,680 A senhora viu você, ela descobriu você 764 01:02:33,760 --> 01:02:38,960 e você a matou. Então você tem encenou o enforcamento simulado. 765 01:02:39,320 --> 01:02:42,280 Rocco, do que diabos você está falando? Você acusa Fábio de assassinato? 766 01:02:42,360 --> 01:02:44,800 O que ele está dizendo? Eu não matei ninguém. 767 01:02:44,960 --> 01:02:48,720 Helmi conta a história do falso ele inventou o enforcamento. 768 01:02:48,800 --> 01:02:54,680 Rocco, faça outra acusação e vamos parar com essa conversa. 769 01:02:54,760 --> 01:02:58,840 Estou tentando salvar isso menino acusado de assassinato! 770 01:02:59,400 --> 01:03:03,680 Helmi fotografou. Sim, ele fotografou você 771 01:03:03,760 --> 01:03:09,720 - enquanto você vasculhava o armário. - Não tenho nada a esconder! 772 01:03:10,720 --> 01:03:14,440 Eram 9h30 e não 7h30. 773 01:03:14,520 --> 01:03:17,440 - Então Helmi mentiu. - Certo. 774 01:03:17,520 --> 01:03:20,400 Tivemos que entrar na casa do Baudo depois que ele saiu. 775 01:03:20,520 --> 01:03:25,000 Mas aquela merda de ciclomotor Helmi ele teve um furo e estávamos atrasados. 776 01:03:25,480 --> 01:03:29,360 - Você consertou a roda? - Sim, da borracharia em frente à delegacia. 777 01:03:29,440 --> 01:03:31,320 - Você pode perguntar a ele. - Eu o conheço. 778 01:03:34,880 --> 01:03:38,960 Chegamos na casa do Baudo em... 779 01:03:40,640 --> 01:03:42,720 Às 9h. 780 01:03:44,200 --> 01:03:46,640 Quando você fez o cópia das chaves da casa? 781 01:03:46,720 --> 01:03:48,920 Há três dias. Helmi os roubou de Erina. 782 01:03:50,480 --> 01:03:54,880 Fomos para o quarto, sabíamos que eles guardavam o ouro lá. 783 01:03:56,760 --> 01:03:59,240 Então ouvimos merda de ruído. 784 01:03:59,320 --> 01:04:02,920 Nós escorregamos para o último quarto. Ela estava fechada e escura. 785 01:04:08,160 --> 01:04:09,680 Então fugimos. 786 01:04:12,720 --> 01:04:14,320 Bom garoto. 787 01:04:17,840 --> 01:04:23,400 Nunca vi a Sra. Baudo. Eu não matei ninguém, inspetor. 788 01:04:24,040 --> 01:04:27,400 Eu não sou comissário, mas vice-comissário. 789 01:04:28,520 --> 01:04:29,800 Até nos encontrarmos novamente. 790 01:04:31,600 --> 01:04:34,440 Você é um idiota. Você não falou com Helmi. 791 01:04:46,240 --> 01:04:49,560 - OI. - OI. 792 01:04:51,360 --> 01:04:53,880 Você me fez fazer aniversário muito feio, sabe? 793 01:04:54,320 --> 01:05:00,160 - Peço desculpas. - Rocco Schiavone se desculpando. 794 01:05:02,080 --> 01:05:05,120 Você não se considera muito bem de mim. 795 01:05:26,480 --> 01:05:29,000 - Bom dia doutor. - Como vai você? 796 01:05:29,080 --> 01:05:31,280 - Eu vi isso chegando. - Obrigado. 797 01:05:34,720 --> 01:05:36,840 Aqui estamos. 798 01:05:38,640 --> 01:05:40,000 Obrigado. 799 01:05:42,680 --> 01:05:45,240 Se você soubesse como eu sinto falta disso um policial como você aqui! 800 01:05:45,480 --> 01:05:47,960 Ela não sabe o quanto sentimos falta dela em Roma! 801 01:05:50,240 --> 01:05:55,880 - O que acontece? - Giorgio Borghetti Ansaldo. 802 01:05:56,040 --> 01:05:58,200 Aqui vamos nós de novo, ela estuprou duas outras meninas. 803 01:05:58,320 --> 01:06:02,240 Um em frente ao colégio Vivona, o outro no Jardim dos Eucaliptos. 804 01:06:02,320 --> 01:06:05,000 O estudante do ensino médio ela viu seu rosto claramente. 805 01:06:05,320 --> 01:06:10,800 Ela o reconheceu imediatamente. Doutor, é ele. 806 01:06:11,920 --> 01:06:15,920 - O que posso fazer? - Você tem que parar esse canalha. 807 01:06:16,920 --> 01:06:20,880 Se você tivesse visto como ela reduziu a cara daquela menininha! 808 01:06:23,800 --> 01:06:27,160 Você pode escrever para mim em um pedaço de papel os nomes das duas meninas? 809 01:06:30,800 --> 01:06:35,440 A garota no jardim O nome dela é Marta De Cesaris. 810 01:06:35,960 --> 01:06:39,640 Ele já a havia estuprado, ela deveria se lembrar disso bem. 811 01:06:40,120 --> 01:06:42,040 Ela havia deixado o trabalho pela metade, o idiota. 812 01:06:42,120 --> 01:06:43,440 O outro... 813 01:06:47,040 --> 01:06:49,600 O outro é chamado Paola De Silvestri. 814 01:06:51,640 --> 01:06:53,360 Ela é minha sobrinha. 815 01:07:38,320 --> 01:07:43,080 - Se você pensar bem, no final existe um Deus. - A que você está se referindo? 816 01:07:43,560 --> 01:07:45,480 Para aquele que estupra meninas. 817 01:07:47,440 --> 01:07:50,400 O que um filho da puta tem a ver com isso com Deus? 818 01:07:51,000 --> 01:07:54,480 Na verdade, não é sobre ele, mas sobre você. 819 01:07:56,280 --> 01:07:58,760 Existe um Deus porque você foi punido. 820 01:07:59,840 --> 01:08:04,080 Então você foi punido por isso menos sério do que você. 821 01:08:04,160 --> 01:08:07,080 Ou seja, bata naquele cara. Um pouco como Al Capone. 822 01:08:07,400 --> 01:08:08,480 Al Capone? 823 01:08:08,680 --> 01:08:11,000 Sim. Ele acabou na prisão por evasão fiscal. 824 01:08:11,520 --> 01:08:14,640 Com as proporções certas foi isso que aconteceu com você. 825 01:08:21,320 --> 01:08:25,200 - Eu não espalhei mortes por aí. - Tudo bem. 826 01:08:25,280 --> 01:08:26,440 Você pensa sobre isso. 827 01:08:28,000 --> 01:08:32,520 - Quer saber a palavra do dia? - Diga-me. 828 01:08:32,600 --> 01:08:38,480 - Diluco. Você sabe o que isso significa? - Não. 829 01:08:38,560 --> 01:08:41,640 “A primeira luz”. 830 01:08:41,760 --> 01:08:43,600 Aquele que traz o novo dia. 831 01:08:45,360 --> 01:08:47,680 - O amanhecer. - Sim. 832 01:08:49,920 --> 01:08:53,560 - Lindo, né? - Só vejo escuridão lá fora. 833 01:08:55,440 --> 01:09:00,200 Traga esperança. Você verá que mais cedo ou mais tarde ele chegará. 834 01:09:13,400 --> 01:09:17,440 Helmi e Righetti são pequenos ladrões. Eles entraram em casa depois das nove. 835 01:09:18,720 --> 01:09:23,600 Fabrizio, o revendedor de pneus, lembra-se bem disso desses dois imbecis frios 836 01:09:23,680 --> 01:09:26,240 perto da scooter com um pneu furado. 837 01:09:26,320 --> 01:09:27,720 Não são eles os culpados? 838 01:09:27,800 --> 01:09:30,600 - Não! - O que eu digo ao jornaleiro? 839 01:09:30,840 --> 01:09:35,040 Diga a eles que pegamos os perpetradores do roubo na casa dos Baudo. 840 01:09:35,120 --> 01:09:38,520 - Pelo menos conseguimos isso! - Um. O outro fugiu. 841 01:09:38,600 --> 01:09:40,720 Talvez no exterior. Saudações! 842 01:09:41,560 --> 01:09:43,640 Schiavone, o que você está fazendo aqui? Empregos! 843 01:09:43,720 --> 01:09:46,400 Mantenha-me informado, Então eu cuidarei desses bastardos. 844 01:09:46,480 --> 01:09:47,440 Bem. 845 01:09:47,520 --> 01:09:48,880 - Que Deus os atinja! - Sim. 846 01:09:48,960 --> 01:09:51,000 - Boa noite. - Boa noite. 847 01:09:51,400 --> 01:09:53,760 Porque ele tem muito disso com jornalistas? 848 01:09:53,840 --> 01:09:56,640 Porque um dos jornalistas tirou sua esposa dele. 849 01:09:56,720 --> 01:09:58,560 Vamos nos apressar ou eu farei isso tarde no aeroporto. 850 01:09:58,640 --> 01:09:59,680 Onde você está indo? 851 01:09:59,840 --> 01:10:01,440 Cuide da sua vida uma vez! 852 01:10:01,840 --> 01:10:04,640 - Casella, sempre entre as bolas! - Saudações. 853 01:11:21,600 --> 01:11:24,040 Oh! Eu com aquele idiota Eu não falo mais com ele. 854 01:11:24,120 --> 01:11:27,000 - O que acontece? - Deixe-me em paz. Se eu não matá-lo hoje 855 01:11:27,080 --> 01:11:29,080 Não vou mais matá-lo! Você entendeu? 856 01:11:29,160 --> 01:11:30,120 - Fique calmo. - Oh! 857 01:11:30,200 --> 01:11:32,840 - Estou andando... - Eu também, vá se foder! 858 01:11:34,280 --> 01:11:35,520 Sebastião! 859 01:11:37,240 --> 01:11:38,520 Sebastião! 860 01:11:52,640 --> 01:11:56,240 Eu diria que houve um roubo. Porque ladrões na cozinha 861 01:11:56,320 --> 01:11:59,640 eles fizeram uma bagunça e aqui estão eles removeu apenas algumas gavetas? 862 01:12:11,000 --> 01:12:15,920 Fumagali. Você pode olhar para mim se Baudo tem fraturas antigas? 863 01:12:17,200 --> 01:12:19,720 O que significa onde? Não sei! Você sabe disso. 864 01:12:20,360 --> 01:12:23,360 OK, obrigado. OI. 865 01:12:25,200 --> 01:12:27,800 Sebastião! Oh! O que você está fazendo? 866 01:12:28,040 --> 01:12:32,760 - O que aconteceu? - Adele e eu não estamos mais juntos. 867 01:12:33,040 --> 01:12:37,280 Olhar! Espere, veja o que ele fez. 868 01:12:37,760 --> 01:12:41,040 - Olha essa vadia! - Ele arranhou sua moto? 869 01:12:45,160 --> 01:12:49,440 - Por que vocês não estão mais juntos? - A vagabunda está brigando com Roby Mancini. 870 01:12:49,520 --> 01:12:50,480 A gravata? 871 01:12:50,560 --> 01:12:52,520 - Ah! -Mas ele tem 70 anos! 872 01:12:52,600 --> 01:12:53,760 E o que eu sei! 873 01:12:54,600 --> 01:12:57,840 Brizio diz que nele ele vê sua figura paterna novamente. 874 01:12:59,600 --> 01:13:01,720 Brízio diz que é chamado de "transferência". 875 01:13:02,480 --> 01:13:05,640 Na gravata ela... Que quando eu pegá-lo, eu vou matá-lo! 876 01:13:05,880 --> 01:13:09,760 - Ah! - Ele transferiu a figura paterna para ele. 877 01:13:09,840 --> 01:13:12,480 O que ele nunca teve. Entendido? Foi por isso que ela se apaixonou. 878 01:13:12,760 --> 01:13:15,480 Eu entendo. Desde quando Brizio é psicólogo? 879 01:13:15,720 --> 01:13:16,800 Não sei! 880 01:13:16,880 --> 01:13:19,640 São as histórias que ele conta a ele Estrela lendo revistas. 881 01:13:19,880 --> 01:13:22,040 Eu só sei que os encontrei na minha cama em casa, 882 01:13:22,120 --> 01:13:24,480 onde a boa mãe dormia. Pensa! 883 01:13:25,720 --> 01:13:28,360 Significa Adele ela queria formar um par. 884 01:13:28,440 --> 01:13:29,400 Significa o quê? 885 01:13:29,480 --> 01:13:32,280 Ela queria fazer a transferência com a figura paterna 886 01:13:32,360 --> 01:13:36,880 - e com o materno. Eh! - Mas vá se foder! 887 01:13:41,000 --> 01:13:42,400 Vou tomar um café. 888 01:13:45,840 --> 01:13:47,000 Abra espaço para mim. 889 01:13:49,080 --> 01:13:50,520 Isto é meu. 890 01:13:53,360 --> 01:13:54,440 Então, explique. 891 01:13:56,120 --> 01:13:57,840 Giorgio Borghetti. 892 01:13:58,560 --> 01:14:01,360 - Aquele que estuprou meninas? - Ah! 893 01:14:01,640 --> 01:14:05,720 - Naquela hora? - Ele começou de novo. 894 01:14:23,360 --> 01:14:27,880 - [fala em inglês] - Do que diabos você está falando? 895 01:14:27,960 --> 01:14:31,960 - [do celular] Alô? Senhor Borghetti? - Desligar! 896 01:14:46,080 --> 01:14:50,200 Olá, Dr. Como vão as coisas? Vamos, mova-se! 897 01:14:55,080 --> 01:14:58,160 Vocês são terroristas? Eu entendo. 898 01:14:59,120 --> 01:15:03,640 Tudo bem. Se você precisar meu sacrifício, deixe estar! 899 01:15:03,720 --> 01:15:05,200 Estou pronto! 900 01:15:08,800 --> 01:15:11,800 Vamos, suba no Raccordo, mas não exceda 90! Pau grande! 901 01:15:12,680 --> 01:15:15,960 Sacrifício! Olhe para a estrada. 902 01:15:25,760 --> 01:15:27,320 Sair. 903 01:15:42,080 --> 01:15:43,320 Depois de você. 904 01:15:53,520 --> 01:15:56,280 Jorge! 905 01:16:00,280 --> 01:16:02,320 O que você fez com ele? Quem é você? 906 01:16:03,760 --> 01:16:06,480 Filho dele colocou o passarinho onde ele não deveria ter colocado. 907 01:16:06,960 --> 01:16:09,480 Você sabe do que estou falando, certo? 908 01:16:10,480 --> 01:16:12,520 Ele sabe disso ou não? 909 01:16:14,160 --> 01:16:19,480 Se ele ainda faz isso, o de hoje terá sido um dia agradável. 910 01:16:20,640 --> 01:16:22,960 - Você quer dizer? - Eu entendo. 911 01:16:23,440 --> 01:16:24,760 Vamos para casa, pai. 912 01:16:24,840 --> 01:16:27,680 - Com licença. - [celular toca] 913 01:16:32,800 --> 01:16:33,640 Quem é? 914 01:16:33,720 --> 01:16:37,400 Eu sou Tomei do mesmo nome Loja de moda masculina no centro. 915 01:16:37,760 --> 01:16:39,760 Agora não é a hora, acredite. 916 01:16:39,840 --> 01:16:42,600 Minha esposa quer falar com você. Você quer que eu passe para você? 917 01:16:42,840 --> 01:16:46,200 Agora não é a hora. Eu ligo para ela de volta. 918 01:16:50,400 --> 01:16:54,880 Tudo bem! Vamos acabar com essa piada. 919 01:16:56,800 --> 01:16:58,440 Retire-se, por favor. 920 01:17:08,360 --> 01:17:11,280 Não! 921 01:17:11,360 --> 01:17:12,840 Não! 922 01:17:26,280 --> 01:17:28,240 Da próxima vez vou mirar mais baixo. 923 01:17:31,960 --> 01:17:34,480 Vamos. Olá, Giorgio! 924 01:18:02,520 --> 01:18:03,960 Olá Marina. 925 01:18:05,840 --> 01:18:08,480 Você vê que eu vim te visitar? 926 01:18:15,600 --> 01:18:17,000 Eu prometi a você. 927 01:18:22,960 --> 01:18:24,720 Eu trouxe suas palavras para você. 928 01:18:26,680 --> 01:18:30,280 - Talvez você precise deles. - [som de passos] 929 01:18:39,520 --> 01:18:41,720 Feliz aniversário, meu amor. 930 01:18:50,080 --> 01:18:51,280 Vejo você em casa. 931 01:19:02,480 --> 01:19:03,600 Olá, Camilo. 932 01:19:04,800 --> 01:19:06,120 Olá Laura. 933 01:19:06,920 --> 01:19:10,400 Você não consegue encontrar tudo Isso é contra a natureza? 934 01:19:13,600 --> 01:19:14,720 Eu não entendo você. 935 01:19:16,040 --> 01:19:20,320 As crianças devem ser as únicas a carregar flores nos túmulos dos pais. 936 01:19:21,560 --> 01:19:25,760 O dia em que você explicar o porquê o oposto acontece conosco 937 01:19:26,480 --> 01:19:31,120 então poderei te perdoar e eu também. 938 01:20:24,320 --> 01:20:28,560 Parei em casa. Existem todos móveis cobertos com celofane. 939 01:20:28,640 --> 01:20:30,640 Você conheceu mamãe e papai? 940 01:20:32,320 --> 01:20:35,880 - Sim, eu os conheci. - E eles não falaram com você. 941 01:20:37,080 --> 01:20:38,760 Não, eles não falaram comigo. 942 01:20:38,840 --> 01:20:42,760 E quando o fazem, eles apenas me lembram que eles nunca mais farão isso! 943 01:20:42,840 --> 01:20:44,760 No entanto, eu os entendo. 944 01:20:45,200 --> 01:20:48,160 Mas nove anos se passaram e eu esperava um pouco disso... 945 01:20:48,800 --> 01:20:50,880 E o que você foi fazer em Roma? 946 01:20:53,280 --> 01:20:57,280 Problemas. Problemas com o contador. 947 01:20:57,360 --> 01:21:02,680 Hum... Você é bom em descobrir contar mentiras, mas não contá-las. 948 01:21:04,720 --> 01:21:08,080 A vida dupla de Rocco Schiavone! 949 01:21:11,640 --> 01:21:13,640 Como estão mamãe e papai? 950 01:21:15,720 --> 01:21:16,920 Afinar. 951 01:21:33,280 --> 01:21:34,480 Saudações. 952 01:21:48,080 --> 01:21:49,200 Ítalo! 953 01:21:54,480 --> 01:21:55,760 Ítalo! 954 01:21:59,240 --> 01:22:01,240 [baixinho] Esse idiota! 955 01:22:16,800 --> 01:22:18,640 Aqui estou, o que está acontecendo? 956 01:22:21,000 --> 01:22:24,000 Vá para o hospital. E vá buscar Fumagalli. 957 01:22:24,080 --> 01:22:26,480 Tudo bem. Rocco, ouça... 958 01:22:26,560 --> 01:22:30,800 Não! Na delegacia você tem que me chamar de “lei”. Você entendeu? 959 01:22:30,880 --> 01:22:33,720 Vá buscar Fumagalli! E feche a porta! 960 01:22:40,560 --> 01:22:41,680 Idiota! 961 01:22:42,560 --> 01:22:46,320 Os receptores de cannabis são os gânglios da base que conectam 962 01:22:46,400 --> 01:22:49,240 para o cerebelo ele tem o controle motor do seu corpo 963 01:22:49,360 --> 01:22:52,040 - e seu sistema motor. - Eu sei! As varas são ruins. 964 01:22:52,120 --> 01:22:56,120 Então pare, você tem 50 anos! Estou lhe dizendo isso como médico. 965 01:22:56,200 --> 01:22:59,520 Você não é médico. Os médicos curam os pacientes. 966 01:22:59,600 --> 01:23:03,080 Seus pacientes têm tantas expectativas de cura eles têm? Ou a vida? 967 01:23:03,160 --> 01:23:04,720 - Zero! - Morreu! 968 01:23:04,840 --> 01:23:07,520 Ele nunca reclamou nenhum por enquanto. 969 01:23:07,600 --> 01:23:11,640 - Doutor, posso ajudá-lo? - Por favor, vá embora. Saia, por favor? 970 01:23:11,720 --> 01:23:14,640 Você teve notícias do médico? Dê o fora, vá! 971 01:23:14,800 --> 01:23:17,160 Meu Deus, esses caras! Transfira para Campobasso. 972 01:23:17,240 --> 01:23:18,560 Também me irrita! 973 01:23:21,920 --> 01:23:25,520 - Vamos conversar sobre coisas sérias. - Sim, vamos falar da Ester Baudo. 974 01:23:25,600 --> 01:23:27,680 Enviei a papelada para o juiz. 975 01:23:27,920 --> 01:23:30,760 Mas quero falar sobre isso com você. Você tem razão. 976 01:23:30,840 --> 01:23:35,000 Essas fraturas são antigas. O rádio, a maçã do rosto direita 977 01:23:35,080 --> 01:23:38,040 a rachadura na costela... São coisas de anos atrás. 978 01:23:38,440 --> 01:23:42,000 Existem dois casos. Ou a senhora praticava esportes radicais, 979 01:23:42,080 --> 01:23:45,880 mas me parece difícil. Ou é como você diz. 980 01:23:46,440 --> 01:23:49,440 Isso é violência doméstica. Para reduzir seus ossos assim... 981 01:23:52,440 --> 01:23:53,640 Rocco! 982 01:23:56,360 --> 01:23:58,360 Rocco, o que é isso? 983 01:24:01,040 --> 01:24:03,040 Eu sou Fumagalli! 984 01:24:05,240 --> 01:24:09,080 - Para onde vamos? - No hospital Barini. 985 01:24:16,120 --> 01:24:20,200 Você está bem, Rocco? Você parece um pouco estranho. 986 01:24:20,280 --> 01:24:25,600 Você fode Rispoli e eu vou te foder eu pareço estranho? Eu vi você antes. 987 01:24:26,000 --> 01:24:30,640 Naquela hora? Você não tem o "ius primae noctis"! 988 01:24:31,240 --> 01:24:33,720 Não! Mas isso me irrita. 989 01:24:33,800 --> 01:24:38,200 - Não pode ser feito? - Sim, você pode. Não muito, mas é possível. 990 01:24:40,960 --> 01:24:43,480 Eu queria saber se, como e quando 991 01:24:43,560 --> 01:24:46,800 ela foi hospitalizada aqui uma certa Ester Baudo. 992 01:24:46,880 --> 01:24:48,960 Mesmo talvez sozinho na sala de emergência. 993 01:24:49,200 --> 01:24:54,240 Baudo é seu nome de casada. Quando ela era solteira, seu nome era... 994 01:24:55,280 --> 01:24:56,800 - Sensini. - Sensini. 995 01:24:57,000 --> 01:25:03,360 Vamos fazer assim. Eu vou anotar. Ester... 996 01:25:03,440 --> 01:25:04,760 Baudo. 997 01:25:05,840 --> 01:25:08,720 Baudo. Em menos de seis horas o Eu direi o que ela está procurando. 998 01:25:08,800 --> 01:25:12,320 - Vamos fazer três horas. - Cinco. 999 01:25:12,400 --> 01:25:13,840 - Quatro. - Quatro. 1000 01:25:13,920 --> 01:25:16,400 Concordar. Obrigado. 1001 01:25:16,960 --> 01:25:20,080 - Vamos visitar D'Intino? - Vá com sua namorada! 1002 01:25:20,640 --> 01:25:22,440 Novamente com esta história de Catarina? 1003 01:25:22,960 --> 01:25:25,880 Ainda com essa história? Pensa que eu também queria me vingar! 1004 01:25:25,960 --> 01:25:27,040 Purê de batata! 1005 01:25:27,480 --> 01:25:30,680 Sim. queria fazer uma indicação e envie para o comissário de polícia. 1006 01:25:32,320 --> 01:25:35,120 E seja transferido. Mas então pensei sobre isso novamente. 1007 01:25:36,360 --> 01:25:39,120 Eu olhei para você e entendi que você é apenas um pobre perdedor. 1008 01:25:39,200 --> 01:25:42,600 Então eu te perdôo. Você perdão em nome do Pai... 1009 01:25:42,680 --> 01:25:43,680 Foda-se! 1010 01:25:43,760 --> 01:25:46,200 - Pelo menos me diga como foder. - São coisas íntimas. 1011 01:25:46,280 --> 01:25:48,960 - [em inglês] Uma gravata. - Não entendi, desculpe. 1012 01:25:49,040 --> 01:25:52,720 A senhora que morreu ela veio comprar uma gravata 1013 01:25:52,800 --> 01:25:58,200 para o marido. Uma gravata. Aqui está o que estava na bolsa. 1014 01:25:58,480 --> 01:26:03,360 Ela comprou uma gravata regimental caxemira e seda 1015 01:26:03,720 --> 01:26:06,040 - semelhante a isto. - Sim! 1016 01:26:06,840 --> 01:26:09,200 Você seria capaz de reconhecê-la? 1017 01:26:09,680 --> 01:26:11,600 Certo! Você sabe por quê? 1018 01:26:11,680 --> 01:26:13,080 - Não. - Viu? 1019 01:26:13,360 --> 01:26:16,480 Nós colocamos isso para trás o logotipo da loja. 1020 01:26:16,560 --> 01:26:18,560 - Mais fácil que isso! - Sim. 1021 01:26:19,480 --> 01:26:22,400 Bem. Obrigado senhora. 1022 01:26:22,920 --> 01:26:26,120 [celular toca] 1023 01:26:30,960 --> 01:26:32,640 - Com licença. - Por favor. 1024 01:26:34,640 --> 01:26:35,920 Sim, diga-me. 1025 01:26:36,000 --> 01:26:40,680 [telefone] Tivemos a Ester Baudo duas vezes na sala de emergência em 2007 1026 01:26:40,760 --> 01:26:45,080 e uma vez em 2009. A segunda vez é foi internado em Traumatologia. 1027 01:26:45,160 --> 01:26:46,320 Continuar. 1028 01:26:46,440 --> 01:26:49,880 [telefone] E também em 2010 sempre na sala de emergência 1029 01:26:49,960 --> 01:26:53,080 nós os colocamos dois pontos dentro da boca. 1030 01:26:53,240 --> 01:26:56,160 Aí eu li isso em 2011... 1031 01:26:57,800 --> 01:27:01,320 Mas então desculpe, por que estamos aqui para jantar? 1032 01:27:01,400 --> 01:27:05,480 Ele diz que a primavera chegou hoje e que é uma data importante para ele. 1033 01:27:05,560 --> 01:27:10,640 Ele diz que não queria ficar sozinho e isso... Na minha opinião é triste. 1034 01:27:12,080 --> 01:27:15,480 Isso não pareceu para você uma coisa curiosa? 1035 01:27:15,560 --> 01:27:21,600 Só estou aqui desde 2010. Depois senhora estava falando sobre acidentes de carro 1036 01:27:21,680 --> 01:27:25,960 exceto que a última vez aqui é relatado como um acidente doméstico. 1037 01:27:27,000 --> 01:27:31,560 Doméstico? Sim. Isso mesmo o caso de dizer doméstico. 1038 01:27:34,240 --> 01:27:37,920 Tudo bem! De qualquer forma Obrigado, Dr. 1039 01:27:38,520 --> 01:27:39,920 Até nos encontrarmos novamente. 1040 01:28:04,880 --> 01:28:07,600 Pessoal, estou indo para casa, Vou deixar você jantar sozinho. 1041 01:28:07,680 --> 01:28:08,680 Por que? 1042 01:28:09,720 --> 01:28:12,800 Porque eu quebrei minhas bolas dessas pessoas nojentas. 1043 01:28:14,440 --> 01:28:18,640 Entrando na mente doente dessa merda... 1044 01:28:18,720 --> 01:28:20,760 Use sua pele imunda... 1045 01:28:26,320 --> 01:28:27,920 Tenha um bom jantar. 1046 01:28:33,200 --> 01:28:34,880 Fizemos algo errado? 1047 01:28:35,120 --> 01:28:38,080 Não, é que ela entendeu tudo e isso o enoja. 1048 01:29:09,040 --> 01:29:13,240 - Marinelli! Você removeu os selos? - Não. 1049 01:29:13,320 --> 01:29:17,880 - Ele deve ter sido seu agente. - Não, meus agentes nunca mais entraram 1050 01:29:17,960 --> 01:29:21,080 neste apartamento.-Graças a Deus! Você estragou tudo dessa vez também. 1051 01:29:21,320 --> 01:29:24,480 - Por que você está aqui? - Estou procurando uma gravata. 1052 01:29:24,720 --> 01:29:27,960 Eu trouxe todos eles de Fumagalli. 1053 01:29:28,080 --> 01:29:31,080 Eu também deixei uma caixa com as outras descobertas. Confira. 1054 01:29:31,160 --> 01:29:36,040 - Talvez haja coisas que lhe interessem. - Estou procurando uma gravata regimental. 1055 01:29:36,120 --> 01:29:39,840 - Ainda! Estão todos no patologista. - Todos, exceto um. 1056 01:29:52,520 --> 01:29:55,000 O que você está fazendo? Você está procurando por isso aqui? 1057 01:29:57,240 --> 01:29:58,680 Vamos ver'... 1058 01:30:13,280 --> 01:30:15,920 - O que é isso? - Um chute na bunda! 1059 01:30:35,440 --> 01:30:37,440 [vozes inaudíveis] 1060 01:30:45,280 --> 01:30:47,960 Ela estava se divertindo muito para bater na esposa. 1061 01:30:48,280 --> 01:30:51,480 -O que ela diz? EU? -Quantas vezes você a mandou para o hospital? 1062 01:30:51,560 --> 01:30:55,480 Vice-comissário, o que você me diz? Patrick, você não está dizendo nada? 1063 01:30:55,560 --> 01:30:59,480 Patrizio não fala nada, não. Talvez porque ele tenha vergonha. 1064 01:31:00,120 --> 01:31:03,440 Ele tem vergonha de admitir do que por sete longos anos 1065 01:31:04,280 --> 01:31:07,120 ele massacrou aquela pobre Ester. É verdade ou não? 1066 01:31:07,760 --> 01:31:12,160 Agora eu conto a ela como foi e você não precisa me interrompa senão eu vou massacrar você 1067 01:31:12,240 --> 01:31:16,600 - diante de seu pai espiritual. - Eu não fiz nada! 1068 01:31:16,680 --> 01:31:19,000 eu disse que você não deve me interromper! 1069 01:31:19,080 --> 01:31:21,480 - Doutor Schiavone, eu... - Cale a boca! 1070 01:31:25,560 --> 01:31:28,240 Aconteceu naquela manhã de sexta-feira. 1071 01:31:29,560 --> 01:31:33,520 Ela bateu nela até a morte, mas ela cometeu um erro. 1072 01:31:33,600 --> 01:31:37,360 Ela estava com pressa porque Irina chegaria às 10h30! 1073 01:31:37,920 --> 01:31:41,680 Ele saiu, pegou a bicicleta, ele escondeu a gravata 1074 01:31:41,760 --> 01:31:45,000 debaixo da sela e quando ela tentou se livrar dele 1075 01:31:45,080 --> 01:31:48,960 - a placa de identificação permaneceu presa embaixo. - Eu não a matei! 1076 01:31:49,520 --> 01:31:55,080 Eu não a matei! Nós tínhamos discutido. Ester queria sair de casa. 1077 01:31:55,160 --> 01:31:57,480 Ela queria ir ao vivo com aquela vadia da Adalgisa. 1078 01:31:57,560 --> 01:32:00,600 -Ela É lésbica! - Por que você não me contou? 1079 01:32:00,680 --> 01:32:03,920 Ela me disse para confiar em nosso Senhor. 1080 01:32:04,000 --> 01:32:07,800 Onde você esteve nesses anos? Ela estava em outro lugar. 1081 01:32:07,880 --> 01:32:11,000 E você sabe quando ele estava voltando? Quando eu a castiguei. 1082 01:32:11,960 --> 01:32:16,920 Não tenho vergonha de dizer isso. Bata nela era a única maneira de consertar isso. 1083 01:32:17,000 --> 01:32:21,120 -Ela quebrou os ossos. - Eu não queria! 1084 01:32:22,680 --> 01:32:28,280 Eu não queria, mas às vezes bastava tão pouco e... Tac! 1085 01:32:28,360 --> 01:32:30,880 - Você fez isso com sua esposa? Ela... ela me humilhou. 1086 01:32:31,200 --> 01:32:34,520 Você sabe o que ela estava me contando? Ela me disse que era uma pena 1087 01:32:34,600 --> 01:32:37,240 que você se tornou padre porque ela era um homem bonito. 1088 01:32:37,320 --> 01:32:39,760 Tenho certeza que ela tinha pensamentos sobre minha esposa. 1089 01:32:39,840 --> 01:32:40,880 Vá com calma. 1090 01:32:41,280 --> 01:32:42,240 Vá com calma! 1091 01:32:42,320 --> 01:32:45,160 - Ela queria colocar as mãos nela! - Vá com calma. 1092 01:32:46,040 --> 01:32:47,280 Oh Deus, o que eu fiz? 1093 01:32:47,360 --> 01:32:52,400 O que eu fiz? O que eu fiz? 1094 01:32:54,880 --> 01:32:59,840 Você não entende. Porque eu preso? Eu não a matei. 1095 01:32:59,920 --> 01:33:01,480 Nós apenas discutimos. 1096 01:33:03,160 --> 01:33:08,240 Você não entende. Foi amor demais! 1097 01:33:09,240 --> 01:33:12,400 Eu não matei Ester! Diga a ele, pai. 1098 01:33:12,480 --> 01:33:14,400 Eu não a matei! 1099 01:33:14,840 --> 01:33:18,280 Diga-me, pai. Por que? Eu não a matei. 1100 01:33:19,880 --> 01:33:22,280 Ela não deveria se sentir culpada, pai. 1101 01:33:23,840 --> 01:33:25,920 Ela não tem todas as responsabilidades. 1102 01:33:27,160 --> 01:33:30,800 O que um padre deve fazer? se ela não pode nem intervir 1103 01:33:30,880 --> 01:33:32,560 salvar uma família? 1104 01:33:35,760 --> 01:33:38,440 Neste eu e ela somos muito parecidos. 1105 01:33:41,600 --> 01:33:43,600 Nos veremos. 1106 01:34:12,960 --> 01:34:15,400 Porque a delegacia não se organiza e criar uma força-tarefa 1107 01:34:15,480 --> 01:34:18,480 - por esta praga social? - Fizemos diversas intervenções. 1108 01:34:19,200 --> 01:34:22,160 Prisão de Baudo confirma capacidade investigativa 1109 01:34:22,240 --> 01:34:27,400 dos homens da delegacia Aosta. Capaz de tornar seguro... 1110 01:34:31,040 --> 01:34:33,560 Eu era quem deveria ter faça alguma coisa. 1111 01:34:34,040 --> 01:34:37,960 Porque eu sabia. eu sabia de tudo e não levantei um dedo. 1112 01:34:39,800 --> 01:34:41,200 O que você sabia? 1113 01:34:42,880 --> 01:34:46,160 Que Patrizio bateu nela. Continuamente. 1114 01:34:46,520 --> 01:34:51,520 Ela se cobriu com maquiagem, mas você podia ver isso. 1115 01:34:51,880 --> 01:34:55,400 Digamos Patrizio para quê ele enfrenta prisão perpétua. 1116 01:34:59,560 --> 01:35:01,800 - Um momento, por favor. - Por favor. 1117 01:35:18,040 --> 01:35:20,040 [vozes inaudíveis] 1118 01:35:43,680 --> 01:35:44,640 É da Ester. 1119 01:35:44,720 --> 01:35:46,680 -Ah! - É um diário. 1120 01:35:48,360 --> 01:35:50,000 Eu quero que você leia. 1121 01:35:53,360 --> 01:35:56,400 Mas só se você me prometer então você me devolve. 1122 01:35:57,880 --> 01:36:02,880 - Por que você quer que eu leia? - Leia antes de mudar de ideia. 1123 01:36:15,000 --> 01:36:17,240 “Adalgisa e suas histórias policiais. 1124 01:36:17,520 --> 01:36:21,480 Se ela tivesse sucesso na realidade para torná-los possíveis... 1125 01:36:22,280 --> 01:36:23,760 O crime perfeito. 1126 01:36:25,000 --> 01:36:27,920 Eu me vi refletido no vidro da porta. 1127 01:36:28,320 --> 01:36:31,000 Desculpe. Um castigo infinito. 1128 01:36:31,760 --> 01:36:35,800 Esta é a vida? Vale a pena enfrentar mil dias assim? 1129 01:36:38,040 --> 01:36:41,800 Para ouvir a pequena história de A mulher do Gênesis nasce do homem. 1130 01:36:41,880 --> 01:36:45,280 Na verdade, ela realmente tem um pedaço disso. E o homem fica louco pela mulher. 1131 01:36:45,400 --> 01:36:49,960 Ele a ama. Na verdade, ele ama a si mesmo. Ele adora um pedaço de si mesmo. 1132 01:36:50,040 --> 01:36:54,280 Não outro. Eu acredito que ele é a coisa mais perversa que ele já leu. 1133 01:36:55,880 --> 01:37:00,080 Não sou mais eu. Não sou mais eu. 1134 01:37:00,160 --> 01:37:03,760 É um mecanismo que precisa de lubrificação, para melhorar. 1135 01:37:03,840 --> 01:37:07,080 Mas o jogo funcionará. Não há alternativas. 1136 01:37:07,400 --> 01:37:10,400 Não tenho alternativas. O crime perfeito." 1137 01:37:20,240 --> 01:37:24,400 Eu sou um idiota. Eu sou um pobre bastardo. 1138 01:37:25,400 --> 01:37:29,200 - Onde está a caixa forense? - Está armazenado lá. 1139 01:37:29,280 --> 01:37:30,400 Pegue. 1140 01:37:39,600 --> 01:37:43,000 - Lá está ela. Coloque aqui. - Sim. 1141 01:37:49,840 --> 01:37:51,840 O que você está procurando? 1142 01:38:00,840 --> 01:38:01,960 Coisas? 1143 01:38:03,080 --> 01:38:06,000 É o recibo do estacionamento do hospital. 1144 01:38:06,080 --> 01:38:11,160 - Sexta-feira, 16 de março. - O dia da morte de Ester Baudo. 1145 01:38:11,280 --> 01:38:17,600 O recibo certifica a saída do estacionamento às 8h10. 1146 01:38:17,880 --> 01:38:22,000 O que esse recibo estava fazendo? na casa dos Baudo? 1147 01:38:22,080 --> 01:38:26,200 Huh? A gravata, sabe? 1148 01:38:26,280 --> 01:38:29,440 Ester me trouxe onde ela queria me levar. 1149 01:38:31,560 --> 01:38:34,040 Pensávamos que Patrizio foi o culpado! 1150 01:38:35,480 --> 01:38:38,760 Em vez disso, naquela manhã Patrick ficou furioso. 1151 01:38:40,320 --> 01:38:42,400 E ele começou a bater nela. 1152 01:38:42,480 --> 01:38:45,120 [vozes inaudíveis] 1153 01:38:45,200 --> 01:38:50,720 Então Ester tomou sua decisão que este era o dia certo. 1154 01:38:51,680 --> 01:38:53,880 E então ela chamou um cúmplice. 1155 01:38:54,800 --> 01:38:59,000 Ela ligou ou ela lhe enviou uma mensagem. 1156 01:39:00,080 --> 01:39:02,680 Nós não encontramos Telefone de Ester. 1157 01:39:02,760 --> 01:39:03,800 Não. 1158 01:39:06,120 --> 01:39:07,880 Ester se enforcou, Ítalo. 1159 01:39:08,880 --> 01:39:11,760 Ela se enforcou com a gravata. 1160 01:39:12,040 --> 01:39:16,720 O cabo estava preso ao gancho do lustre. 1161 01:39:16,800 --> 01:39:19,240 Ela amarrou a gravata em volta do pescoço 1162 01:39:19,320 --> 01:39:22,800 e o anzol estava lá esperando. 1163 01:39:23,440 --> 01:39:26,400 O curto-circuito não foi causado pelo cabo. 1164 01:39:26,480 --> 01:39:29,000 O cabo foi conectado ao gancho do lustre. 1165 01:39:29,080 --> 01:39:32,760 O curto-circuito foi causado desde o primeiro enforcamento. 1166 01:39:35,600 --> 01:39:40,040 Então Ester se enforcou com o gravata, mas então? O que aconteceu? 1167 01:39:40,120 --> 01:39:42,480 Acontece que ela entrou em cena o cúmplice. 1168 01:39:45,040 --> 01:39:49,080 Alguém cortou a gravata dele e deixou o cadáver de Ester 1169 01:39:49,160 --> 01:39:52,160 balançar e então ele fechou a veneziana. 1170 01:39:52,920 --> 01:39:55,240 Por que ele fecharia as venezianas? 1171 01:39:55,320 --> 01:39:58,480 Ele os fechou porque ele está nos sugerindo que é assassinato. 1172 01:39:58,560 --> 01:40:03,960 Nesse momento o cúmplice ele pegou a gravata, 1173 01:40:04,040 --> 01:40:08,920 o celular... Alguns dias depois ele voltou e deixou evidências 1174 01:40:09,000 --> 01:40:12,040 que ele não poderia sair naquele dia. 1175 01:40:12,120 --> 01:40:15,400 Porque ele teve que esperar por isso Patrizio trouxe a bicicleta para casa. 1176 01:40:15,680 --> 01:40:19,160 Ele escondeu debaixo do assento um pedaço da gravata. 1177 01:40:19,520 --> 01:40:23,400 - A etiqueta que você encontrou? - Sim, aquele que encontrei. 1178 01:40:23,520 --> 01:40:27,040 - Sim! - Quem é? 1179 01:40:29,760 --> 01:40:32,840 O mesmo que perdeu o recibo. 1180 01:40:33,480 --> 01:40:37,920 Foi o único erro que ele cometeu. Uma pessoa muito próxima de Ester. 1181 01:40:41,920 --> 01:40:45,320 Uma pessoa que todas as manhãs ele vai visitar a mãe dela. 1182 01:40:45,480 --> 01:40:47,400 A mãe que quebrou o fêmur. 1183 01:40:47,560 --> 01:40:51,000 Uma pessoa que ele conhece bem histórias de detetive e histórias intrigantes. 1184 01:40:57,320 --> 01:41:00,680 -Você os conhece bem! - Depois Adalgisa e Ester 1185 01:41:01,080 --> 01:41:03,720 eles permitem que você os encontre algumas pistas de propósito? 1186 01:41:03,800 --> 01:41:05,480 Para que seu marido fosse preso. 1187 01:41:07,480 --> 01:41:08,920 O crime perfeito. 1188 01:41:14,720 --> 01:41:16,760 Então Patrizio Baudo é inocente. 1189 01:41:20,440 --> 01:41:22,280 Tecnicamente dizemos que sim. 1190 01:41:25,080 --> 01:41:27,880 Tecnicamente Patrizio Baudo ele é inocente. 1191 01:41:29,000 --> 01:41:31,240 Mas ele a estava matando por sete anos! 1192 01:41:32,240 --> 01:41:34,400 Durante sete anos. 1193 01:41:35,880 --> 01:41:41,000 - Sete anos é muito tempo, Ítalo. - Eles são muito longos. 1194 01:41:47,920 --> 01:41:49,360 Eu e você. 1195 01:41:50,640 --> 01:41:53,280 Eu e você! 1196 01:41:57,320 --> 01:41:59,520 Eu e você. 1197 01:42:36,800 --> 01:42:38,040 Olá, Adalgisa. 1198 01:42:40,040 --> 01:42:42,520 Fique calmo. Fique em Aosta também. 1199 01:42:43,240 --> 01:42:45,120 Ninguém virá incomodá-lo. 1200 01:42:58,960 --> 01:43:01,520 Eu imagino eles planejando um falso suicídio. 1201 01:43:02,800 --> 01:43:06,120 Talvez para apimentar as coisas mais realista e interessante. 1202 01:43:08,680 --> 01:43:11,880 Eles acertaram dentro das quatro paredes de Ester. 1203 01:43:14,120 --> 01:43:15,400 Você não é um juiz. 1204 01:43:17,400 --> 01:43:19,960 Não. Não estou, não. 1205 01:43:22,640 --> 01:43:27,320 Você deixa tudo assim? Você não acha que ele é inocente? 1206 01:43:29,360 --> 01:43:33,040 Não, não é, não! 1207 01:43:37,240 --> 01:43:41,120 Olhar! Aqui está ela. Aí está. 1208 01:43:41,760 --> 01:43:43,520 A primeira luz. 1209 01:43:43,600 --> 01:43:47,720 É como o dilucol. A luz da esperança. 1210 01:43:49,880 --> 01:43:51,520 Você vê que mais cedo ou mais tarde ele chegará?