1
00:00:07,600 --> 00:00:11,320
¡Va a llegar hasta aquí!
2
00:00:12,720 --> 00:00:14,800
El mar está subiendo.
3
00:00:14,960 --> 00:00:17,920
¡Vuelve a subir aquí! ¡Vamos!
4
00:00:18,080 --> 00:00:19,720
Incluso aquí tengo miedo.
5
00:00:21,480 --> 00:00:23,760
¡Korya, date prisa!
6
00:00:24,720 --> 00:00:26,000
¡Por aquí!
7
00:00:27,240 --> 00:00:29,840
Casi no puedes ver
las islas nunca más.
8
00:00:31,360 --> 00:00:33,840
¡Es increíble!
9
00:00:37,240 --> 00:00:38,960
¡Hay una ola enorme!
10
00:00:39,880 --> 00:00:43,800
ya viene
tenemos que salir de aquí.
11
00:00:45,160 --> 00:00:47,080
¡Deja todo!
12
00:00:50,000 --> 00:00:53,280
¡Esa es mi casa!
13
00:00:53,840 --> 00:00:56,040
¡No tenemos más tiempo!
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,960
¡Correr! ¡Correr!
15
00:02:57,640 --> 00:03:02,920
El primer espíritu muerto
que se dio a conocer a ella
16
00:03:03,920 --> 00:03:08,400
Era el de un padre joven.
17
00:03:10,760 --> 00:03:13,560
Estaba gritando el nombre de su hija:
18
00:03:14,240 --> 00:03:16,600
WAKANA, WAKANA, WAKANA.
19
00:03:16,760 --> 00:03:19,080
¡DEBO ENCONTRAR WAKANA!
20
00:03:21,560 --> 00:03:25,480
le pregunté
si estaba buscando a alguien.
21
00:03:25,800 --> 00:03:28,520
¡SÍ, HIJA MÍA!
22
00:03:29,680 --> 00:03:31,280
¿Dónde está ella?
23
00:03:31,440 --> 00:03:32,840
EN LA ESCUELA.
24
00:03:33,960 --> 00:03:39,640
MI HIJA ESTA EN LA ESCUELA,
TENGO QUE SALVARLA.
25
00:03:40,600 --> 00:03:43,640
¡Esto es terrible! Le digo.
26
00:03:45,040 --> 00:03:47,160
NO ME IMPORTA.
27
00:03:47,440 --> 00:03:50,760
DIME DONDE ESTA MI HIJA.
28
00:03:52,000 --> 00:03:55,920
Le pregunté dónde estaba.
29
00:03:56,080 --> 00:03:58,520
NO SÉ.
30
00:03:59,000 --> 00:04:01,760
NO PUEDO VER NADA,
NO HAY LUZ.
31
00:04:04,240 --> 00:04:08,040
QUIZÁS ESTOY EN EL FONDO DEL MAR.
32
00:04:10,240 --> 00:04:15,120
Debes encontrar la luz.
y camina hacia él.
33
00:04:16,280 --> 00:04:19,160
Repetí esta frase varias veces.
34
00:04:19,720 --> 00:04:24,040
¿A DÓNDE ME LLEVAS?
35
00:04:25,160 --> 00:04:29,000
Estás muerto.
36
00:04:29,840 --> 00:04:31,680
¿ESTOY MUERTO?
37
00:04:36,720 --> 00:04:43,000
Hubo un terremoto
tras un devastador tsunami
38
00:04:43,160 --> 00:04:45,080
que mató
una enorme cantidad de gente.
39
00:04:46,040 --> 00:04:47,680
¿CUÁNTOS?
40
00:04:49,000 --> 00:04:51,960
Unos 20.000.
41
00:04:52,880 --> 00:04:54,480
Empezó a llorar.
42
00:04:56,120 --> 00:04:58,160
¿TANTOS MUERTOS?
43
00:05:02,520 --> 00:05:03,640
si
44
00:05:03,800 --> 00:05:05,920
y tú eres uno de ellos.
45
00:05:26,220 --> 00:05:32,220
SURGIENDO DEL TSUNAMI.
46
00:06:06,640 --> 00:06:10,640
Por favor, devuélvelo todo
después de jugar.
47
00:06:15,520 --> 00:06:17,960
Necesitamos 22 o 23.
48
00:06:20,200 --> 00:06:21,640
Tengo 10.
49
00:06:22,000 --> 00:06:26,360
lo siento
Es sólo una pulsera por persona.
50
00:06:29,520 --> 00:06:32,400
No debes hacer uno
para alguien más.
51
00:06:44,240 --> 00:06:45,720
Mirándote,
52
00:06:45,880 --> 00:06:51,440
Me doy cuenta de que el tiempo ha pasado.
53
00:06:52,360 --> 00:06:56,840
han pasado cinco años
desde la catástrofe
54
00:06:57,640 --> 00:07:00,760
y todos habéis envejecido.
55
00:07:01,840 --> 00:07:07,680
Pero eso es normal.
Yo tenía 55 años en ese momento.
56
00:07:08,520 --> 00:07:12,240
Este año cumplí sesenta.
57
00:07:12,960 --> 00:07:15,680
Yo también estoy empezando a cansarme.
58
00:07:17,320 --> 00:07:19,880
Pero mientras sigas aquí,
59
00:07:20,040 --> 00:07:23,880
Seguiré adelante.
60
00:07:24,040 --> 00:07:28,080
algunos ya lo saben
en qué ciudad vivirán,
61
00:07:28,240 --> 00:07:31,920
pero otros aún no lo saben.
62
00:07:33,880 --> 00:07:38,280
Aquí tenemos un pie.
en las zonas provisionales
63
00:07:38,440 --> 00:07:40,720
y otro
en las ciudades en reconstrucción.
64
00:07:41,640 --> 00:07:44,560
Estás construyendo una nueva vida.
65
00:07:44,720 --> 00:07:47,200
y nuestro papel pronto terminará.
66
00:07:47,360 --> 00:07:48,960
fue largo,
67
00:07:49,120 --> 00:07:53,240
y muchos de ustedes
se han acercado
68
00:07:53,400 --> 00:07:57,720
pero estamos felices
que la vida vuelve a la normalidad.
69
00:08:01,080 --> 00:08:03,000
Todavía tenemos diez minutos.
70
00:08:03,160 --> 00:08:05,760
¿Pasaremos este tiempo en silencio?
71
00:08:08,360 --> 00:08:11,440
Es inútil charlar.
72
00:08:12,440 --> 00:08:14,640
Así que por favor
73
00:08:15,320 --> 00:08:21,520
aprovechar al máximo
de este tiempo para la reflexión.
74
00:09:00,600 --> 00:09:05,720
En memoria de las víctimas
del terremoto en el noreste de Japón,
75
00:09:07,480 --> 00:09:14,200
vamos a hacer sonar una sirena
76
00:09:15,160 --> 00:09:17,320
durante un minuto.
77
00:11:26,040 --> 00:11:30,760
Antes, en nuestra ciudad,
Había 38 peluqueros.
78
00:11:32,160 --> 00:11:37,400
Ocho fueron destruidos.
79
00:11:37,560 --> 00:11:43,080
Como estábamos cerca de la costa,
Tuvimos que salir rápidamente
80
00:11:43,480 --> 00:11:50,360
pero los demás pensaron
que el tsunami no los alcanzaría.
81
00:11:50,520 --> 00:11:52,080
Entiendo.
82
00:11:55,680 --> 00:12:00,040
¿Y eres capaz de superarlo?
¿poco a poco?
83
00:12:00,200 --> 00:12:03,840
Tengo que seguir adelante.
84
00:12:04,720 --> 00:12:07,080
Porque... así es la vida.
85
00:12:07,440 --> 00:12:12,400
Ya sabes,
aquellos de nosotros que no fuimos afectados
86
00:12:12,560 --> 00:12:17,520
realmente no se como
para abordarlo contigo.
87
00:12:17,840 --> 00:12:20,560
Tenemos miedo de provocar
recuerdos desagradables
88
00:12:20,720 --> 00:12:23,560
mientras intentas olvidarlos.
89
00:12:25,320 --> 00:12:30,480
Creo que es el papel de los supervivientes.
90
00:12:30,640 --> 00:12:32,080
¿Para hablar de eso?
91
00:12:33,480 --> 00:12:35,480
Ahora que ha pasado el tiempo,
92
00:12:35,640 --> 00:12:39,240
algunas personas han empezado a decir
93
00:12:39,400 --> 00:12:43,520
que han visto almas errantes
94
00:12:43,680 --> 00:12:48,280
de personas
cuyos cuerpos no habían sido encontrados.
95
00:12:48,680 --> 00:12:50,320
Fantasmas...
96
00:12:50,480 --> 00:12:54,240
Quiero decir, espíritus.
97
00:12:55,200 --> 00:12:59,360
- ¿Ya has visto algunos?
- Yo, nunca.
98
00:12:59,520 --> 00:13:05,200
Pero cuando voy a buscar a mi madre,
una vez a la semana,
99
00:13:05,360 --> 00:13:09,680
si está lloviendo, el sensor de mi auto
100
00:13:09,840 --> 00:13:14,840
me dice: "Cuidado a tu derecha"
o "Cuidado a tu izquierda",
101
00:13:15,000 --> 00:13:17,480
aunque no haya nada allí.
102
00:13:17,640 --> 00:13:19,400
Es interesante.
103
00:13:20,440 --> 00:13:24,560
me digo a mi mismo
que es por la lluvia,
104
00:13:24,720 --> 00:13:27,560
pero nunca dice:
"Cuidado con el frente".
105
00:13:28,440 --> 00:13:30,320
Así que bajo la ventanilla,
106
00:13:30,480 --> 00:13:35,480
pensando que podría ser
El espíritu de mi abuela.
107
00:13:35,640 --> 00:13:38,920
Entonces mi madre pregunta:
"¿Has llegado al más allá?"
108
00:13:39,080 --> 00:13:40,880
Y ahí es cuando se apaga la alarma.
109
00:13:42,000 --> 00:13:45,400
Tal vez no esté conectado
110
00:13:45,560 --> 00:13:50,640
pero creo que ella todavía no lo ha hecho
subido al cielo.
111
00:13:51,560 --> 00:13:53,480
Son los muertos "molestos".
112
00:13:53,640 --> 00:13:57,920
A veces la extraño,
es verdad,
113
00:13:58,080 --> 00:14:02,960
y pienso mucho en ella.
114
00:14:09,520 --> 00:14:13,320
- Voy a secarlos de esta manera.
- DE ACUERDO.
115
00:14:13,480 --> 00:14:17,880
Yo siempre los dejo secar al natural,
porque con este viento...
116
00:14:21,560 --> 00:14:24,360
Si la abuela todavía estuviera aquí,
117
00:14:24,520 --> 00:14:33,400
le preguntaría
para vigilar a las chicas.
118
00:14:34,200 --> 00:14:38,080
Debes haber estado realmente triste.
119
00:14:38,240 --> 00:14:43,360
Cerca del pino milagroso en Matsubara,
por la carretera 45,
120
00:14:43,520 --> 00:14:46,800
supuestamente hay
mucha gente...
121
00:14:48,520 --> 00:14:50,400
deambulando en grupos.
122
00:14:50,960 --> 00:14:52,920
¿Espíritu?
123
00:14:53,080 --> 00:14:56,920
Sí, alrededor del desvío.
124
00:14:57,080 --> 00:15:04,280
Los que pueden verlos
parate a mirar.
125
00:15:05,600 --> 00:15:10,640
Y esto crea enormes atascos,
126
00:15:11,120 --> 00:15:17,360
y la gente se pregunta
si ha habido un accidente...
127
00:15:18,520 --> 00:15:27,920
Entonces viene la policía
y así sucesivamente.
128
00:15:28,080 --> 00:15:30,400
Un desfile de fantasmas.
129
00:16:26,360 --> 00:16:30,240
El Pino Milagroso.
130
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
¡Hola!
131
00:18:43,960 --> 00:18:46,120
Bolas de arroz.
132
00:18:48,400 --> 00:18:50,960
Puedes juntar todo.
133
00:18:51,440 --> 00:18:55,680
¿Han traído todos algunos?
134
00:18:55,880 --> 00:18:58,080
Pondremos todo aquí.
135
00:19:01,600 --> 00:19:04,760
nunca puedo recordar
los nombres de las mujeres.
136
00:19:05,160 --> 00:19:06,560
Disculpe.
137
00:19:07,840 --> 00:19:11,240
Tengo memoria selectiva.
138
00:19:47,080 --> 00:19:49,360
¡La televisión sensacionaliza tanto!
139
00:19:52,280 --> 00:19:55,800
No tenemos suficiente espacio
en el pueblo por nuestros muertos,
140
00:19:56,120 --> 00:20:01,200
entonces la gente se está dispersando
las cenizas al mar.
141
00:20:02,080 --> 00:20:06,280
Algunos incluso
enviarlos al espacio.
142
00:20:06,760 --> 00:20:11,640
Las cenizas giran en órbita.
durante ocho meses,
143
00:20:12,960 --> 00:20:20,120
luego se queman
en la atmósfera.
144
00:20:20,280 --> 00:20:22,360
Los anuncios te dicen:
145
00:20:22,520 --> 00:20:24,840
"El abuelo se convertirá en una estrella fugaz".
146
00:20:27,360 --> 00:20:29,640
Qué idea más divertida, ¿verdad?
147
00:20:30,440 --> 00:20:32,200
Abuelo estrella fugaz...
148
00:20:34,400 --> 00:20:39,520
estoy un poco incomodo
con gente arrojando cenizas al mar.
149
00:20:39,920 --> 00:20:43,800
¿Por qué hacer eso?
150
00:20:44,480 --> 00:20:50,280
Mientras que otros todavía tienen esperanzas
encontrar allí los restos de sus seres queridos.
151
00:20:50,560 --> 00:20:54,840
Es complicado,
cada quien tiene sus razones.
152
00:20:56,680 --> 00:20:59,480
Intentemos vivir
¡el mayor tiempo posible!
153
00:21:02,240 --> 00:21:03,800
Una larga vida para todos.
154
00:21:13,480 --> 00:21:18,000
Cuando los japoneses se preguntan
donde van sus almas,
155
00:21:19,800 --> 00:21:24,360
ellos imaginan
que vayan a la montaña.
156
00:21:24,520 --> 00:21:30,480
hay un templo
en la cima del monte Osore.
157
00:21:31,920 --> 00:21:35,600
Tradicionalmente,
la gente hace montones de piedras
158
00:21:35,760 --> 00:21:39,720
que representan las cosas
no pudieron lograrlo aquí abajo.
159
00:21:43,800 --> 00:21:47,200
Este es el río Sanzu.
Parece pequeño desde aquí
160
00:21:49,160 --> 00:21:57,560
pero es un río grande
que separa a los vivos de los muertos.
161
00:21:58,240 --> 00:22:01,080
Este río simboliza esta separación.
162
00:22:41,320 --> 00:22:44,960
Mi padre me dijo en un sueño.
que si hay un terremoto,
163
00:22:45,120 --> 00:22:48,240
siempre debes salir
ya que seguirá un enorme tsunami.
164
00:22:49,560 --> 00:22:53,840
Eran las tres de la tarde cuando se produjo el temblor.
165
00:22:54,320 --> 00:22:59,840
justo cuando
Iba a salir a hacer las compras.
166
00:23:00,360 --> 00:23:02,400
No hizo falta mucho.
167
00:23:05,000 --> 00:23:07,440
Los temblores fueron tan fuertes...
168
00:23:08,960 --> 00:23:12,400
Si hubiera salido,
La ola me habría arrastrado.
169
00:23:15,040 --> 00:23:20,400
Cuando llegué a casa,
Vi que mi hija no estaba.
170
00:23:20,560 --> 00:23:23,520
Ella no volvió a casa al día siguiente.
tampoco.
171
00:23:24,360 --> 00:23:28,960
Fue entonces cuando los dos
Empezó a buscar.
172
00:23:31,040 --> 00:23:33,440
Pensábamos que nuestras hijas
iban a volver.
173
00:23:34,120 --> 00:23:39,680
miramos
donde fueron los helicópteros del ejército.
174
00:23:40,080 --> 00:23:42,120
Nunca dejamos de buscar.
175
00:23:47,520 --> 00:23:49,600
Caminamos mucho.
176
00:23:50,320 --> 00:23:52,160
Buscamos en todos los refugios.
177
00:23:52,320 --> 00:23:53,480
Íbamos a todos lados a pie.
178
00:23:53,640 --> 00:23:54,800
Pensamos que los encontraríamos.
179
00:23:54,960 --> 00:23:58,760
Miramos las listas.
de los nombres de los supervivientes.
180
00:23:58,920 --> 00:24:01,120
Pero dondequiera que fuéramos,
ellos no estaban allí.
181
00:24:01,280 --> 00:24:02,920
Al final,
182
00:24:03,480 --> 00:24:06,360
fuimos al centro
para operaciones de emergencia.
183
00:24:06,520 --> 00:24:11,880
Y fue entonces cuando nos dijeron
que en lugar de dar vueltas por los refugios,
184
00:24:12,040 --> 00:24:16,000
Será mejor que vayamos a ver las morgues.
185
00:24:19,880 --> 00:24:24,240
Todos los días durante dos meses.
186
00:24:27,200 --> 00:24:33,680
Encontramos a mi hija en abril.
187
00:24:38,160 --> 00:24:42,640
Ahora solo mi tio
todavía está desaparecido.
188
00:24:44,040 --> 00:24:45,280
Una persona.
189
00:24:47,000 --> 00:24:52,520
Si lo encontramos, habré encontrado
los quince miembros de mi familia.
190
00:24:52,680 --> 00:24:54,440
Pero todavía falta uno.
191
00:24:56,360 --> 00:25:00,080
Por un tiempo,
Ya no podía mirar el mar.
192
00:25:01,440 --> 00:25:07,520
Al principio no quería
para caminar por la costa.
193
00:25:08,840 --> 00:25:13,480
Tampoco había más luz.
Estaba todo oscuro.
194
00:25:13,640 --> 00:25:18,760
En Takata, cuando caminaba de noche,
Sentí escalofríos recorriendo mi columna.
195
00:25:21,440 --> 00:25:23,920
Ya sabes, en el puente Ketsuzen,
196
00:25:24,080 --> 00:25:28,920
los muertos han sido vistos
197
00:25:30,320 --> 00:25:31,640
cruzando el puente.
198
00:25:33,320 --> 00:25:35,680
¿Recuerdas el restaurante Sakuraya?
199
00:25:35,840 --> 00:25:39,160
Aparentemente,
Los fantasmas se alinean al frente.
200
00:25:40,080 --> 00:25:43,400
Para comer sopa de fideos.
201
00:25:44,440 --> 00:25:48,080
Sí, ahí es donde puedes verlos.
202
00:25:49,800 --> 00:25:53,080
Algunos dicen que ven gente.
corriendo sobre el mar,
203
00:25:53,240 --> 00:25:55,840
otros dicen que hay barcos fantasma.
204
00:25:56,160 --> 00:25:58,560
Nunca he visto nada.
205
00:25:59,240 --> 00:26:02,320
Yo tampoco
y, sin embargo, normalmente soy consciente de los fantasmas.
206
00:26:02,480 --> 00:26:06,480
Dicen que hay muchos
dándose a conocer.
207
00:26:08,280 --> 00:26:10,480
Encontré a mi hija el 24 de mayo.
208
00:26:11,480 --> 00:26:17,760
En su funeral,
una de sus amigas vino
209
00:26:18,640 --> 00:26:21,920
y me dijo que mi hija
había venido a ella en la noche.
210
00:26:22,080 --> 00:26:28,840
Estaba vestida de blanco y sonreía.
211
00:26:29,760 --> 00:26:35,600
Me preguntaba por qué la había visto.
212
00:26:36,840 --> 00:26:39,880
y no yo.
213
00:26:41,560 --> 00:26:46,280
Los que fueron llevados por la ola
Aparece cuando duermo.
214
00:26:49,440 --> 00:26:52,920
siento algo
alrededor de mi corazón
215
00:26:53,240 --> 00:26:55,800
o alguien tirando de mí por las piernas.
216
00:26:55,960 --> 00:26:58,800
Ha sucedido dos o tres veces.
217
00:27:00,360 --> 00:27:03,880
No podría volver a dormir,
Entonces caminaba por la noche.
218
00:27:05,760 --> 00:27:10,120
Muchas veces te vi caminando.
219
00:27:10,280 --> 00:27:11,840
Incluso a plena luz del día.
220
00:27:14,320 --> 00:27:17,480
Si hablara de ello,
nadie lo entendería.
221
00:27:17,640 --> 00:27:19,800
Sería demasiado largo explicarlo.
222
00:27:23,360 --> 00:27:28,480
Antes del tsunami,
Había estado en Mount Osore tres veces.
223
00:27:28,880 --> 00:27:33,560
En la cima de la montaña,
si tienes barro en tus zapatos,
224
00:27:33,720 --> 00:27:36,000
se supone que debes lavarlos
225
00:27:36,160 --> 00:27:40,520
para que no traigas ningún espíritu
volver a casa contigo.
226
00:27:40,880 --> 00:27:41,880
¿En realidad?
227
00:27:41,960 --> 00:27:43,320
Al parecer, sí.
228
00:27:43,880 --> 00:27:47,680
- Todavía nunca lo he estado.
- Yo tampoco.
229
00:27:48,160 --> 00:27:50,720
¿Entonces no tienes barro en los zapatos?
230
00:27:50,880 --> 00:27:54,840
Si, ya sabes,
la tierra se pega a las plantas...
231
00:27:55,320 --> 00:28:01,120
Hay un lugar muy hermoso en Osore.
donde el suelo es blanco.
232
00:29:32,480 --> 00:29:37,320
Cuando un ser humano
pierde el control de sus emociones,
233
00:29:37,480 --> 00:29:40,040
y ya no pueden contenerlos,
234
00:29:40,200 --> 00:29:43,400
en este preciso momento,
todas las emociones estallan.
235
00:29:45,240 --> 00:29:48,800
Dos años después del tsunami,
236
00:29:48,960 --> 00:29:52,600
Fui voluntaria en Ishinomaki.
237
00:29:52,760 --> 00:29:57,800
Cuando regresé, cansado,
me acuesto en el sofá
238
00:29:58,600 --> 00:30:00,720
cuando sonó mi teléfono.
239
00:30:01,360 --> 00:30:08,320
Cuando cogí el teléfono, escuché
Una voz de mujer, llena de sufrimiento.
240
00:30:08,920 --> 00:30:12,880
ella me estaba diciendo
que ella quería quitarse la vida.
241
00:30:14,360 --> 00:30:16,120
Ella quería morir.
242
00:30:16,280 --> 00:30:20,160
Entonces le pregunté
por qué estaba sufriendo tanto.
243
00:30:20,320 --> 00:30:24,880
Me dijo que varios muertos
había entrado en ella
244
00:30:25,920 --> 00:30:28,880
y que ella no podía
hacer que se vayan.
245
00:30:29,040 --> 00:30:32,760
Ya no podía albergarlos más.
246
00:30:34,240 --> 00:30:37,280
las primeras personas
que había poseído a Kaori
247
00:30:37,440 --> 00:30:39,600
Todos tenían algo que ver con el agua.
248
00:30:40,080 --> 00:30:45,120
como marineros
que se había ahogado durante la guerra
249
00:30:45,560 --> 00:30:48,080
o nadadores
que había muerto en piscinas.
250
00:30:49,880 --> 00:30:52,880
Espíritus así.
251
00:30:54,240 --> 00:31:02,640
Cada vez son más las personas asesinadas
por el tsunami se dieron a conocer.
252
00:31:03,200 --> 00:31:09,960
El primero fue un padre joven.
253
00:31:11,280 --> 00:31:15,400
Un joven que había muerto en el tsunami.
254
00:31:15,560 --> 00:31:20,040
Su espíritu no dejaba de hablarle.
255
00:31:22,160 --> 00:31:24,720
Kaori me explicó...
256
00:31:31,000 --> 00:31:37,000
que estaba buscando a su hija.
257
00:31:38,360 --> 00:31:42,040
WAKANA, WAKANA.
258
00:31:42,200 --> 00:31:43,880
¡TENGO QUE SALVAR WAKANA!
259
00:31:44,040 --> 00:31:45,880
DEBO SALVARLA.
260
00:32:35,520 --> 00:32:38,000
Entonces, un día, Kaori me llama.
261
00:32:39,160 --> 00:32:44,640
El espíritu de un niño
seguía girando a su alrededor.
262
00:32:46,280 --> 00:32:49,240
Le pedí que describiera el espíritu.
263
00:32:49,400 --> 00:32:54,480
Ella me dijo que era
un niño de cinco o seis años.
264
00:32:56,000 --> 00:32:58,680
Ella me hablaba normalmente.
265
00:32:59,320 --> 00:33:03,040
Entonces, de repente,
habló con voz de niño:
266
00:33:03,640 --> 00:33:06,320
MAMÁ, MAMÁ, LO SIENTO.
267
00:33:07,200 --> 00:33:10,360
LO SIENTO, MAMÁ.
268
00:33:10,960 --> 00:33:12,760
NO TE ENOJES.
269
00:33:13,400 --> 00:33:17,000
SOLTÉ LA MANO DE YOCHAN.
270
00:33:18,560 --> 00:33:23,880
Cuando llegó la gran ola negra,
había empezado a correr con los demás,
271
00:33:24,960 --> 00:33:29,280
pero el lo solto
de la mano de su amado hermano pequeño.
272
00:33:29,440 --> 00:33:31,640
¿NO TE VAS A ENOJAR MAMÁ?
273
00:33:33,320 --> 00:33:35,560
Entonces Kaori comenzó a entrar en pánico.
274
00:33:35,720 --> 00:33:38,120
Fue entonces cuando me di cuenta
275
00:33:39,360 --> 00:33:43,800
que no podría lograrlo solo.
276
00:33:43,960 --> 00:33:47,400
Le pedí a mi esposa que la tomara de la mano.
277
00:33:47,560 --> 00:33:49,840
y desempeñar el papel de madre.
278
00:33:51,960 --> 00:33:53,920
"Estoy aquí, es tu madre.
279
00:33:54,080 --> 00:33:56,840
"Todo está bien,
todo está bien."
280
00:33:58,680 --> 00:34:01,880
Comencé el ritual,
y entonces el niño dijo:
281
00:34:02,040 --> 00:34:06,280
MAMÁ, PUEDO LLEGAR SOLA.
282
00:34:06,440 --> 00:34:09,120
PUEDO CRUZAR EL CÍRCULO DE LUZ.
283
00:34:09,280 --> 00:34:11,960
AHORA PUEDES SOLTAR MI MANO.
284
00:34:12,120 --> 00:34:15,720
Y mi esposa le soltó la mano.
285
00:34:18,040 --> 00:34:21,920
Kaori había tomado su mano con tanta fuerza.
286
00:34:24,000 --> 00:34:30,400
que cuando miré
de la mano de mi esposa,
287
00:34:31,240 --> 00:34:35,240
se había puesto azul.
288
00:34:46,320 --> 00:34:51,880
Esta es la lista de los nombres.
de los espíritus
289
00:34:52,200 --> 00:34:54,880
que había hablado a través de ella.
290
00:34:59,960 --> 00:35:06,640
Hubo 25 en total.
291
00:36:43,880 --> 00:36:47,640
Restos del Centro de Gestión de Crisis
Entrada conmemorativa.
292
00:37:01,880 --> 00:37:05,200
Los bomberos recibieron la orden.
para soltarse el cinturón.
293
00:37:05,360 --> 00:37:07,320
Se los llevaron a todos
al mismo tiempo.
294
00:37:07,480 --> 00:37:11,800
Ellos adjuntaron
su cinturón y su chaleco salvavidas
295
00:37:11,960 --> 00:37:15,880
a la rampa
para que no fueran arrastrados.
296
00:37:16,040 --> 00:37:20,920
Pero el tsunami se hizo cada vez más fuerte.
y los golpeó contra la rampa.
297
00:37:22,440 --> 00:37:26,040
Por eso las rampas están torcidas,
dicen.
298
00:37:26,400 --> 00:37:31,840
Unas 50 personas
logró llegar al techo.
299
00:37:32,800 --> 00:37:36,840
Pensaron que el tsunami
No pude alcanzarlos allí arriba.
300
00:37:37,000 --> 00:37:40,240
Pero el agua subió hasta aquí,
301
00:37:40,400 --> 00:37:44,080
30 cm por debajo de estos dos postes.
302
00:37:44,640 --> 00:37:51,920
Un fotógrafo del pueblo.
Los tomé de la escuela primaria.
303
00:37:52,080 --> 00:37:54,280
Aquí está la foto.
304
00:37:58,600 --> 00:38:04,640
Casi toda la gente
que ves aquí están muertos.
305
00:38:07,280 --> 00:38:10,040
Dicen que en regiones como ésta,
306
00:38:10,840 --> 00:38:12,480
donde vivimos cerca del mar,
307
00:38:12,640 --> 00:38:16,920
deberíamos separar las viviendas
desde donde vamos a trabajar.
308
00:38:17,960 --> 00:38:22,760
Para ahorrar tiempo,
El hombre se ha acercado a su trabajo.
309
00:38:23,840 --> 00:38:25,760
viviendo en la costa.
310
00:38:26,720 --> 00:38:29,920
En tiempos prehistóricos,
el hombre ya lo sabia
311
00:38:30,080 --> 00:38:32,200
que lo mejor era vivir en las colinas.
312
00:38:33,920 --> 00:38:37,720
Incluso los viejos cementerios
estaban muy lejos
313
00:38:37,880 --> 00:38:40,680
y fueron utilizados como refugio
durante los desastres naturales.
314
00:38:44,600 --> 00:38:50,200
Creo que cuando veamos todo esto,
deberíamos preguntarnos:
315
00:38:50,360 --> 00:38:56,840
¿Por qué gastar todo este dinero?
¿Seguir cometiendo los mismos errores?
316
00:38:57,280 --> 00:39:00,040
Deberíamos conocer el terreno.
seguimos viviendo.
317
00:39:00,200 --> 00:39:05,480
Es importante saber geografía.
318
00:39:15,000 --> 00:39:18,040
- ¿Esa es la escuela primaria?
- No, es la escuela secundaria.
319
00:39:18,200 --> 00:39:19,920
Entonces esa es la escuela primaria.
320
00:39:20,080 --> 00:39:23,320
Ahí es donde vieron por primera vez
el tsunami viene.
321
00:39:23,480 --> 00:39:26,960
Perdieron sus voces
porque gritaban mucho.
322
00:40:03,560 --> 00:40:05,280
¿Deberíamos ir aquí?
323
00:40:06,680 --> 00:40:07,840
¿Aquí?
324
00:40:19,960 --> 00:40:22,040
Vayamos para allá.
325
00:40:36,120 --> 00:40:39,520
La primera estructura es un dique.
326
00:40:40,000 --> 00:40:42,520
que detiene el mar.
327
00:40:46,120 --> 00:40:53,720
La segunda construcción
impide que el tsunami avance más.
328
00:40:54,800 --> 00:41:00,480
la primera construcción
ya existía antes del terremoto.
329
00:41:00,640 --> 00:41:05,240
Era TP de 3 m de altura.
330
00:41:05,480 --> 00:41:10,640
Después del tsunami,
decidimos elevarlo a TP 11,5 m
331
00:41:10,800 --> 00:41:14,360
y agrega otro metro
de modo que alcanzó los 12,5 m.
332
00:41:15,280 --> 00:41:21,640
La altura del tsunami varía
dependiendo de la región.
333
00:41:22,520 --> 00:41:29,840
Por ejemplo, aquí, el tsunami
Llegó a TP 13,7 m.
334
00:41:31,480 --> 00:41:35,200
Esto significa que si hay un tsunami
de tamaño similar,
335
00:41:35,720 --> 00:41:39,320
la ola alcanzaría la estructura,
336
00:41:41,000 --> 00:41:45,920
pero parte del agua sería retenida.
337
00:41:47,240 --> 00:41:48,360
Eh...
338
00:41:49,520 --> 00:41:51,920
Así es como es.
339
00:41:53,760 --> 00:41:59,720
Aquí está la estructura en T inversa,
340
00:41:59,880 --> 00:42:03,160
T inversa "perpendicular".
341
00:42:03,320 --> 00:42:04,800
Debajo de esta T inversa,
342
00:42:04,960 --> 00:42:08,720
cavamos a una profundidad
343
00:42:09,000 --> 00:42:14,200
de 6,5 a 20 m
para colocar los pilotes de cimentación.
344
00:42:14,360 --> 00:42:21,640
Es gracias a esta sólida base
que la estructura es capaz de soportar.
345
00:42:24,160 --> 00:42:28,520
La pared que ves frente a ti
346
00:42:28,960 --> 00:42:32,040
fue construido
347
00:42:32,200 --> 00:42:35,800
con 15.000 metros cúbicos de hormigón.
348
00:42:36,600 --> 00:42:40,360
15.000 metros cúbicos en total.
349
00:42:41,000 --> 00:42:47,040
Alrededor de 4.000 trabajadores
trabajó en esta construcción.
350
00:42:47,560 --> 00:42:50,320
4.000.
351
00:42:53,440 --> 00:42:56,440
El tsunami llegó hasta aquí.
352
00:42:56,840 --> 00:43:00,720
El dique tenía 10 m de altura.
353
00:43:01,400 --> 00:43:03,160
en ese momento.
354
00:43:03,320 --> 00:43:09,720
Gracias a este terraplén,
No tuvimos ni una sola víctima.
355
00:43:10,000 --> 00:43:16,040
Fue entonces cuando me di cuenta
la importancia fundamental de estos diques.
356
00:43:17,200 --> 00:43:23,200
Creo que sin eso,
se habrían perdido vidas.
357
00:43:23,360 --> 00:43:26,560
Bloquean la vista,
no son agradables de ver,
358
00:43:26,800 --> 00:43:30,600
pero salvan vidas.
359
00:43:45,200 --> 00:43:49,960
Esta es una advertencia de tifón.
360
00:43:50,560 --> 00:43:55,920
Un tifón muy fuerte
361
00:43:57,480 --> 00:44:03,920
Se espera para esta noche.
362
00:44:05,720 --> 00:44:10,360
Por favor no salgan de sus casas
si es posible.
363
00:45:39,440 --> 00:45:44,400
Las obras se retrasarán un año.
364
00:45:45,320 --> 00:45:50,920
Es un inconveniente,
pero fortalece la seguridad.
365
00:45:51,080 --> 00:45:55,280
Las empresas volverán a la región
366
00:45:55,440 --> 00:45:57,720
y los jóvenes encontrarán trabajo.
367
00:45:57,880 --> 00:46:02,160
Es un proyecto muy importante
para Tohoku, nuestra región.
368
00:46:03,960 --> 00:46:09,720
Estos rompeolas se extienden a lo largo
400 kilómetros de costa afectados por el tsunami.
369
00:48:17,120 --> 00:48:19,480
Tres días después,
370
00:48:20,840 --> 00:48:24,360
Nos refugiamos en el gimnasio.
371
00:48:24,520 --> 00:48:27,520
Y ahí me dijeron
372
00:48:27,680 --> 00:48:32,720
que no hubo un solo sobreviviente.
373
00:48:33,400 --> 00:48:36,880
Pero no lo podía creer
374
00:48:37,040 --> 00:48:40,120
mientras no lo había visto
con mis propios ojos.
375
00:48:41,320 --> 00:48:44,040
Con otros padres refugiados,
376
00:48:44,200 --> 00:48:47,920
nos metimos en los coches
377
00:48:48,080 --> 00:48:54,800
pero después de un tiempo
ya no había camino.
378
00:48:54,960 --> 00:48:57,560
Llegamos tan lejos como pudimos.
379
00:48:57,720 --> 00:49:02,760
Luego fuimos por la costa del mar.
a pie.
380
00:49:04,360 --> 00:49:08,240
Una vez que llegamos a la escuela,
381
00:49:08,720 --> 00:49:15,560
había muchas lonas azules
se extendía a lo largo del patio.
382
00:49:16,240 --> 00:49:22,600
Pensando que tal vez nuestros hijos
estaban ahí abajo,
383
00:49:22,760 --> 00:49:26,160
Levantamos las lonas.
384
00:49:26,560 --> 00:49:32,800
Había muchos cadáveres.
385
00:49:34,800 --> 00:49:44,240
Miré con todas mis fuerzas
para encontrar a mi hijo,
386
00:49:45,840 --> 00:49:51,200
pero él no estaba allí.
387
00:49:55,680 --> 00:49:59,040
Los bomberos locales
388
00:49:59,840 --> 00:50:04,440
estaban desenterrando cadáveres con palas
389
00:50:07,400 --> 00:50:10,760
por todo el colegio.
390
00:50:12,480 --> 00:50:14,160
Y yo...
391
00:50:18,120 --> 00:50:25,000
No tenía nada con qué cavar.
392
00:50:27,640 --> 00:50:29,560
tomé algunos escombros
393
00:50:31,760 --> 00:50:34,280
para cavar y buscar a mi hijo.
394
00:50:35,320 --> 00:50:38,200
tomé un pedazo de concreto
de los escombros
395
00:50:38,360 --> 00:50:44,080
y busqué con todas mis fuerzas.
396
00:50:44,360 --> 00:50:45,880
Cavé.
397
00:50:47,400 --> 00:50:52,040
cavé la tierra
por todo el colegio.
398
00:50:57,720 --> 00:51:02,800
Durante un año,
mi marido dejo de trabajar
399
00:51:02,960 --> 00:51:08,880
para dar todo su tiempo
para buscarlo.
400
00:51:11,760 --> 00:51:14,480
A pesar de esto,
Nunca lo hemos encontrado.
401
00:51:28,080 --> 00:51:33,040
A veces me despierto por la noche
llorar, solo,
402
00:51:33,200 --> 00:51:35,400
y los recuerdos vuelven.
403
00:51:36,360 --> 00:51:40,560
es en estos momentos
404
00:51:42,920 --> 00:51:44,720
que escucho
405
00:51:45,000 --> 00:51:49,080
ruidos provenientes del techo
406
00:51:49,240 --> 00:51:55,480
o sonidos
como si alguien estuviera golpeando la pared.
407
00:51:55,800 --> 00:51:57,960
Ha sucedido varias veces.
408
00:52:00,280 --> 00:52:05,240
Comenzó tres años
después del tsunami.
409
00:52:06,120 --> 00:52:10,160
La caja de pañuelos había sido movida,
410
00:52:10,320 --> 00:52:13,400
como si nos estuviera jugando una mala pasada.
411
00:52:14,040 --> 00:52:18,720
Instalamos un santuario para Koto.
en nuestra casa prefabricada,
412
00:52:18,880 --> 00:52:24,400
con un tambor y una campanita.
413
00:52:24,560 --> 00:52:28,120
Suena la campana,
incluso cuando no hay viento.
414
00:52:28,280 --> 00:52:32,680
Mi hijo menor también lo escucha.
415
00:52:34,160 --> 00:52:40,560
Sólo Koto puede hacer eso.
416
00:55:17,520 --> 00:55:23,840
Los animales también tienen
poseía su cuerpo.
417
00:55:24,000 --> 00:55:25,680
"Hay un perro.
418
00:55:26,200 --> 00:55:30,080
"Está haciendo mucho ruido.
419
00:55:30,240 --> 00:55:32,400
"No deja de ladrar."
420
00:55:32,560 --> 00:55:35,320
Le dije que lo dejara entrar.
421
00:55:35,480 --> 00:55:38,600
pero ella no quería convertirse en perro.
422
00:55:38,760 --> 00:55:43,440
ella me preguntó
poner un poco de agua y arroz
423
00:55:43,600 --> 00:55:47,000
en un cuenco como ofrenda.
424
00:55:47,520 --> 00:55:50,600
Al cabo de unos segundos gritó:
"¡Él está aquí!
425
00:55:51,440 --> 00:55:53,280
"Voy a dejarlo entrar".
426
00:55:53,880 --> 00:55:58,400
Ella comenzó a luchar violentamente.
427
00:55:58,560 --> 00:56:03,000
Éramos tres hombres,
pero ella nos empujó.
428
00:56:03,280 --> 00:56:05,560
Ella era increíblemente fuerte.
429
00:56:06,400 --> 00:56:11,400
era un perro blanco
que vino de Namie,
430
00:56:11,560 --> 00:56:15,520
un pueblo cercano a la planta de Fukushima.
431
00:56:15,920 --> 00:56:20,040
El perro se quedó atado.
432
00:56:20,920 --> 00:56:24,520
mientras todos los demás escaparon.
433
00:56:25,000 --> 00:56:32,440
Aguantó unos días
pero acabó muriendo de hambre.
434
00:56:33,560 --> 00:56:38,760
Dos personas con trajes blancos.
se acercó a él
435
00:56:38,920 --> 00:56:45,240
y lo sacudió por el cuello
para asegurarse de que realmente estaba muerto.
436
00:56:45,800 --> 00:56:49,080
Cuando logramos calmarla,
437
00:56:49,240 --> 00:56:55,400
comencé el ritual
derramando sobre ella agua sagrada.
438
00:56:55,560 --> 00:57:00,880
Luego quemé un poco de incienso.
y de repente el perro se fue.
439
00:57:23,080 --> 00:57:26,000
Deberías haber venido en invierno.
440
00:57:27,720 --> 00:57:31,560
Pero entonces el monte Osore está cerrado.
441
00:57:34,120 --> 00:57:39,080
Esta temporada no es tan mala, en realidad.
¿O por qué no el verano?
442
00:57:39,240 --> 00:57:44,240
El verano es la temporada de reapertura,
hay mucha gente entonces.
443
00:57:44,840 --> 00:57:48,920
puedo entender
por qué viene tanta gente.
444
00:58:01,920 --> 00:58:05,120
De cualquier manera, el templo de Osore
Todavía es visitado tanto como antes.
445
00:58:08,440 --> 00:58:12,640
Sólo he estado una vez
hace mucho tiempo.
446
00:58:12,800 --> 00:58:16,520
Quizás vuelva allí cuando muera.
447
00:58:17,160 --> 00:58:19,320
Quizás nadie vaya realmente allí.
448
00:58:19,480 --> 00:58:25,000
no lo sé,
pero hay una historia que la gente cuenta...
449
00:58:25,520 --> 00:58:30,960
El camino en el bosque que conduce.
hasta el Monte Osore pasa por un río.
450
00:58:31,320 --> 00:58:39,320
Alguien trabajando en el templo.
estaba bajando de la montaña.
451
00:58:40,880 --> 00:58:44,680
En el río,
se encuentra con un joven que se acerca
452
00:58:44,840 --> 00:58:49,560
quien lo detiene y le pregunta
453
00:58:53,480 --> 00:58:58,640
si pudiera ir a buscar algo
que había olvidado en casa
454
00:58:59,040 --> 00:59:01,960
y tráelo al día siguiente
en el monte Osore.
455
00:59:02,760 --> 00:59:06,760
Al llegar a la dirección indicada,
el hombre se dio cuenta
456
00:59:06,920 --> 00:59:11,720
que el joven había estado muerto
durante varios días.
457
00:59:15,880 --> 00:59:22,600
es una de las historias
de esta zona.
458
00:59:22,760 --> 00:59:27,600
Es un poco exagerado.
En realidad es sólo folklore.
459
00:59:27,760 --> 00:59:32,320
Recuerdo haber leído en alguna parte
que realmente le ha pasado a la gente.
460
00:59:34,560 --> 00:59:39,240
Hay muchas historias como ésta.
461
00:59:41,640 --> 00:59:46,160
Al final, lo creas o no,
pero la mayoría de la gente lo hace, ¿no?
462
00:59:46,320 --> 00:59:48,080
Sí.
463
00:59:48,240 --> 00:59:51,360
nadie lo sabe
lo que sucede en el más allá.
464
00:59:51,520 --> 00:59:52,520
No...
465
01:03:36,400 --> 01:03:39,240
Mi marido murió hace 10 años.
466
01:03:40,160 --> 01:03:43,120
En el momento del tsunami,
Estaba viviendo solo.
467
01:03:45,040 --> 01:03:50,080
yo estaba en la cocina
cuando escuché una voz que me llamaba.
468
01:03:51,320 --> 01:03:57,560
Enseguida lo reconocí
la voz de mi difunto marido.
469
01:03:58,200 --> 01:04:02,120
Entonces fui a buscar
por esta voz insistente.
470
01:04:02,280 --> 01:04:04,120
Vi a alguien que se parecía a él.
471
01:04:05,480 --> 01:04:09,520
en la cima de la colina.
472
01:04:11,560 --> 01:04:16,920
Me acerqué a él,
adentrándose más en el bosque,
473
01:04:17,560 --> 01:04:22,640
cuando el suelo
comenzó a temblar violentamente.
474
01:04:26,240 --> 01:04:31,360
Las ramas de los árboles chocan entre sí
e hizo un escándalo increíble.
475
01:04:33,280 --> 01:04:38,960
Estaba aterrorizada y me aferré a un árbol.
a esperar que pasen los temblores.
476
01:04:42,280 --> 01:04:46,480
Después de un largo tiempo, lo dejé ir.
y comenzó a regresar.
477
01:04:49,240 --> 01:04:54,640
Y lo que vi después
Me hace temblar aún hoy.
478
01:04:56,680 --> 01:05:00,720
La ola se lo llevaba todo.
479
01:05:02,840 --> 01:05:04,480
mi pueblo,
480
01:05:04,720 --> 01:05:06,360
mi barrio,
481
01:05:06,600 --> 01:05:08,200
mi casa.
482
01:05:08,880 --> 01:05:11,320
No quedó nada.
483
01:05:14,720 --> 01:05:20,320
A través de su voz, mi querido esposo.
me salvó de las aguas.