1 00:02:42,534 --> 00:02:47,234 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. - Parfait. Merci, Roberto. 2 00:02:50,537 --> 00:02:52,904 Un petit cadeau de bienvenue. 3 00:03:45,481 --> 00:03:47,884 Tu me rends fou. 4 00:04:28,823 --> 00:04:33,390 Traduction: gourmet 5 00:04:39,159 --> 00:04:40,826 Bonjour chérie. - Bonjour. 6 00:04:40,852 --> 00:04:42,719 Tout va bien à la maison ? - Occupé. 7 00:04:42,831 --> 00:04:45,964 J'ai presque fini avec le menu pour la communion. 8 00:04:46,141 --> 00:04:47,541 Pour commencer... 9 00:04:47,667 --> 00:04:50,933 Je ne peux pas encore faire de choix entre deux desserts. 10 00:04:51,783 --> 00:04:55,117 Il fait peut-être trop clair et nous avons tartare de saumon en plat principal. 11 00:04:55,243 --> 00:04:57,709 Oui, c'est un bel équilibre. 12 00:04:57,799 --> 00:04:59,799 Prends ton temps, chérie. 13 00:05:18,240 --> 00:05:21,077 Tout serait aussi simple que les enfants n'étaient pas là. 14 00:05:26,816 --> 00:05:29,220 Et si tu n'avais pas un si beau cul. 15 00:05:31,888 --> 00:05:36,490 Où est ce petit ? mon beau cul ? 16 00:05:36,692 --> 00:05:39,394 Petit cul juteux. 17 00:05:39,496 --> 00:05:42,900 C'est comme un extraterrestre d'une autre planète. 18 00:07:14,056 --> 00:07:15,526 Richard. 19 00:07:21,932 --> 00:07:23,531 Qu'obtenons-nous maintenant ? 20 00:07:26,367 --> 00:07:29,634 Que faites-vous ici? - Ravi de te voir aussi. 21 00:07:30,123 --> 00:07:32,856 Nous faisons de notre mieux pour arriver un jour plus tôt. 22 00:07:32,959 --> 00:07:36,459 Quelle galère. - L'hélicoptère reçoit un service... 23 00:07:36,764 --> 00:07:39,830 ça prend deux heures traité de la tête aux pieds. 24 00:07:51,927 --> 00:07:53,364 Jennifer. 25 00:07:54,530 --> 00:07:56,166 Juste un ami. 26 00:07:59,034 --> 00:08:02,872 Elle est arrivée il y a deux jours avant... 27 00:08:03,773 --> 00:08:06,240 Quoi qu'il en soit, Stan, Dimitri, mes partenaires. 28 00:08:14,283 --> 00:08:18,054 Je vais te laisser tranquille. Je vais prendre une douche. 29 00:08:27,964 --> 00:08:30,031 Est-ce qu'Elizabeth et les enfants vont bien ? 30 00:08:31,197 --> 00:08:32,597 Elle part demain. 31 00:08:33,822 --> 00:08:37,555 Vous n'étiez pas censés vous voir. Je te verrai à la piscine. 32 00:09:54,284 --> 00:09:57,817 Dès que je le peux, je m'envolerai loin. - Où aller ? 33 00:09:57,988 --> 00:10:01,288 Je vais réserver mon billet tout de suite. 34 00:10:04,394 --> 00:10:05,829 À Los Angeles. 35 00:10:07,130 --> 00:10:09,196 Tout y est possible. 36 00:10:09,598 --> 00:10:11,867 Tout va plus vite. 37 00:10:12,669 --> 00:10:15,372 Et vous pouvez être vu plus rapidement. 38 00:10:15,622 --> 00:10:18,255 Stan, ton téléphone. C'est Hélène. 39 00:10:19,286 --> 00:10:21,453 Laisse tomber, je divorce. 40 00:10:24,580 --> 00:10:26,550 Être vu comme quoi ? 41 00:10:27,717 --> 00:10:29,119 Je ne sais pas. 42 00:10:30,285 --> 00:10:32,356 Juste pour être vu ? 43 00:10:33,990 --> 00:10:36,460 Quiconque ne vous voit pas est aveugle. 44 00:10:43,068 --> 00:10:45,535 Qu'est-ce que c'est que ça ? 45 00:10:45,802 --> 00:10:48,204 Ne vous inquiétez pas. - Qu'est-ce que c'est? 46 00:10:49,805 --> 00:10:51,241 Peyotl. 47 00:10:52,174 --> 00:10:55,743 Un remède local et puissant, ça fait halluciner. Ceci... 48 00:10:55,745 --> 00:10:57,512 peut arrêter une équipe de football. 49 00:10:57,614 --> 00:10:59,015 Maintenant c'est le mien. 50 00:11:00,050 --> 00:11:01,616 Pour ce soir. 51 00:11:02,818 --> 00:11:05,955 Ceci et les garanties sur les armes accidents, secousses. 52 00:11:07,924 --> 00:11:11,192 Il y a quelques années je suis devenu Polonais si haut... 53 00:11:11,394 --> 00:11:14,261 qu'il s'est scié la jambe et je n'en ressentais rien. 54 00:11:14,763 --> 00:11:17,464 Il est mort sans une goutte du sang dans son corps. 55 00:11:18,800 --> 00:11:21,904 La beauté ici. Pouvez-vous le faire ? Se cacher dans un endroit sûr ? 56 00:11:25,519 --> 00:11:27,319 Donnez ici. 57 00:11:52,401 --> 00:11:54,137 Maintenant, nous avons des problèmes. 58 00:13:00,451 --> 00:13:01,851 Vas-y Stan. 59 00:13:08,224 --> 00:13:09,624 Regarder. 60 00:13:41,497 --> 00:13:44,697 Mon tour. - Non, allez. 61 00:13:45,544 --> 00:13:47,010 Jeu terminé. 62 00:13:47,176 --> 00:13:50,043 Nous avons juste commencé à nous amuser. - À demain. 63 00:14:37,738 --> 00:14:39,241 La voilà. 64 00:14:42,804 --> 00:14:44,374 Attends une minute. 65 00:14:47,843 --> 00:14:49,478 C'est très bien. 66 00:15:04,294 --> 00:15:07,928 Richard est notre passeport pour amener le garde-chasse. 67 00:15:08,030 --> 00:15:10,033 Il sera absent toute la matinée. 68 00:15:13,535 --> 00:15:16,137 Dimitri se remet d'une gueule de bois. 69 00:15:16,639 --> 00:15:19,010 Ce qui prendra également toute la matinée. 70 00:15:21,944 --> 00:15:23,380 Alors... 71 00:15:24,447 --> 00:15:26,049 c'est juste nous deux. 72 00:16:11,928 --> 00:16:13,528 Je vais commencer à faire mes valises. 73 00:16:14,630 --> 00:16:16,466 Si je veux être à l'heure. 74 00:16:56,538 --> 00:16:59,139 Désolé, je ne voulais pas te faire peur. 75 00:16:59,441 --> 00:17:02,144 C'est bon, tu m'as surpris. 76 00:17:06,515 --> 00:17:08,652 C'est une belle chambre. 77 00:17:11,888 --> 00:17:13,323 Bien sûr. 78 00:17:17,659 --> 00:17:19,559 C'est vraiment dommage... 79 00:17:20,061 --> 00:17:24,167 que nous n'avions pas plus de temps pour mieux se connaître. 80 00:17:29,070 --> 00:17:30,674 Appelez-moi dès que vous le pouvez. 81 00:17:32,575 --> 00:17:34,009 Nous pouvons... 82 00:17:35,578 --> 00:17:37,013 faire quelque chose... 83 00:17:37,880 --> 00:17:39,282 ensemble. 84 00:17:43,552 --> 00:17:46,522 Je ne sais pas si j'aurai le temps avoir à cause du travail. 85 00:17:46,722 --> 00:17:48,193 Travail? 86 00:17:50,959 --> 00:17:53,730 Alors maintenant, tu es soudainement un politicien. 87 00:18:02,637 --> 00:18:04,941 Qu'est-ce que tu n'aimes pas chez moi ? 88 00:18:10,346 --> 00:18:13,811 Non, rien. - Je veux juste savoir. 89 00:18:14,851 --> 00:18:16,320 Dis-le. 90 00:18:16,719 --> 00:18:19,288 Qu'est-ce que tu n'aimes pas chez moi ? 91 00:18:26,896 --> 00:18:30,567 Tu n'es pas mon genre, c'est tout. 92 00:18:34,169 --> 00:18:36,072 Pourquoi je ne suis pas ton type ? 93 00:18:44,046 --> 00:18:45,648 Vous êtes... 94 00:18:51,052 --> 00:18:52,622 trop petit. 95 00:18:55,357 --> 00:18:57,258 Je préfère les gars plus grands. 96 00:18:57,760 --> 00:18:59,729 C'est clair. 97 00:19:11,540 --> 00:19:15,310 Ma taille a augmenté depuis hier ça n'a pas changé, non ? 98 00:19:22,685 --> 00:19:26,187 Je vous ai posé une question simple. 99 00:19:26,989 --> 00:19:30,124 Même pour votre esprit étroit... 100 00:19:30,126 --> 00:19:32,695 ça ne devrait pas être difficile pour comprendre ça. 101 00:19:32,994 --> 00:19:34,430 Je demande à nouveau. 102 00:19:36,065 --> 00:19:38,201 Est-ce que ma taille... 103 00:19:39,634 --> 00:19:41,037 changé.... 104 00:19:42,137 --> 00:19:43,706 depuis hier ? 105 00:19:46,876 --> 00:19:48,345 Non. 106 00:19:49,211 --> 00:19:51,948 Il semblait que tu m'aimais bien hier. 107 00:19:53,715 --> 00:19:57,682 Non, je... - Quand nous dansions hier... 108 00:19:58,119 --> 00:20:00,088 tout était limpide. 109 00:20:00,790 --> 00:20:03,190 Tu m'as approché comme une tante excitée... 110 00:20:04,092 --> 00:20:06,360 tu t'es frotté à moi... 111 00:20:06,962 --> 00:20:08,732 et m'a rendu excité. 112 00:20:09,932 --> 00:20:13,369 Et du coup, je ne suis pas ton genre ? 113 00:20:14,470 --> 00:20:16,503 Dans un instant... 114 00:20:16,905 --> 00:20:20,173 Après une nuit, je suis trop petit pour toi. 115 00:20:22,945 --> 00:20:25,248 Hier, tu en avais envie. 116 00:20:28,084 --> 00:20:30,220 Et maintenant, tout à coup... 117 00:20:31,453 --> 00:20:34,821 Arrêtez. Richard sera de retour sous peu. 118 00:20:51,052 --> 00:20:53,052 Ne vois-tu pas que nous sommes occupés ? 119 00:20:56,771 --> 00:21:00,237 Si vous voulez participer, entrez, ou sors d'ici. 120 00:22:47,456 --> 00:22:48,856 Tout est ici. 121 00:23:11,128 --> 00:23:14,262 Ecoute, il y en avait un petit problème avec Jen. 122 00:23:22,892 --> 00:23:24,560 Appelez l'hélicoptère. 123 00:23:25,827 --> 00:23:29,196 Appelle l'hélicoptère, je veux rentrer chez moi. - Calme-toi. 124 00:23:30,398 --> 00:23:34,203 Je m'occuperai de tout. Ne t'inquiète pas. 125 00:23:44,844 --> 00:23:46,644 Êtes-vous devenu fou? - Désolé. 126 00:23:46,844 --> 00:23:48,644 Désolé? Êtes-vous devenu fou? 127 00:23:49,328 --> 00:23:51,228 Calme-toi. - Je te laisse tranquille pendant deux heures. 128 00:23:51,235 --> 00:23:52,695 Je sais. - Savez-vous? 129 00:23:52,719 --> 00:23:54,386 Où est ton cerveau ? 130 00:24:04,066 --> 00:24:06,035 Combien de temps ai-je dormi ? 131 00:24:08,103 --> 00:24:10,206 L'hélicoptère est-il déjà là ? 132 00:24:12,975 --> 00:24:16,011 Tout va bien. J'ai tout arrangé. 133 00:24:18,414 --> 00:24:21,517 J'ai passé quelques appels téléphoniques pour te trouver du travail... 134 00:24:22,384 --> 00:24:23,819 au Canada. 135 00:24:26,454 --> 00:24:28,457 C'est pratiquement Los Angeles. 136 00:24:33,027 --> 00:24:37,300 C'est le montant que j'ai transféré. Vous pouvez l'utiliser comme vous le souhaitez. 137 00:24:39,534 --> 00:24:42,437 Jen, c'est ta chance changer de vie... 138 00:24:43,405 --> 00:24:46,304 pour réaliser vos rêves. - Je veux rentrer à la maison maintenant. 139 00:24:48,711 --> 00:24:52,846 Appelez ce foutu hélicoptère. - Chéri, ne sois pas si enfantin. 140 00:24:53,848 --> 00:24:58,021 Vous savez que ce n'est pas possible. Si tu m'aimes, pense à moi. 141 00:24:59,154 --> 00:25:01,454 Ils ont vraiment foiré... 142 00:25:01,556 --> 00:25:04,793 mais tu es tellement belle, c'est difficile de te résister. 143 00:25:04,924 --> 00:25:08,493 Ils viendront s'excuser et ensuite... nous oublions que c'est arrivé. 144 00:25:08,496 --> 00:25:12,634 Appelle ce foutu hélicoptère ou j'appelle ta femme et je lui dis tout. 145 00:25:16,137 --> 00:25:19,141 Pour qui te prends-tu ? Sale pute. 146 00:25:19,476 --> 00:25:25,375 Comment oses-tu me menacer ? Ne parle jamais à propos de ma femme. Ne dites pas son nom. 147 00:26:38,152 --> 00:26:39,654 Jen, regarde-moi. 148 00:26:40,789 --> 00:26:45,592 Je suis désolé pour le coup. Je ne voulais pas te blesser, c'était le stress. 149 00:26:45,694 --> 00:26:47,330 Je ne pensais pas. 150 00:26:48,629 --> 00:26:50,232 Donne-moi ton téléphone. 151 00:26:51,532 --> 00:26:53,267 Donne-moi ce foutu téléphone. 152 00:26:55,736 --> 00:26:58,573 J'appelle l'hélicoptère. Je ne veux pas en entendre parler. 153 00:26:59,707 --> 00:27:01,609 Quelle situation merdique. 154 00:27:03,479 --> 00:27:05,880 Salut Roberto, Richard ici. Comment vas-tu? 155 00:27:06,482 --> 00:27:09,882 Ça va bien. Nous avions rendez-vous stand à 14h30. 156 00:27:10,284 --> 00:27:12,819 J'aimerais que tu viennes plus tôt. 157 00:27:13,121 --> 00:27:14,556 Le plus rapidement possible. 158 00:27:15,557 --> 00:27:16,993 Parfait. 159 00:27:17,893 --> 00:27:19,362 D'accord merci. 160 00:27:21,363 --> 00:27:23,699 Il sera là dans 30 minutes. 161 00:27:52,958 --> 00:27:54,358 Pourquoi as-tu fait ça ? 162 00:27:54,725 --> 00:27:56,125 Condamner. 163 00:28:01,451 --> 00:28:05,618 Elle pourrait nous prendre tous pendant 15 ans aller en prison. 164 00:28:06,348 --> 00:28:08,315 Maintenant, fais ce que je te dis. 165 00:28:09,812 --> 00:28:11,678 Comme prévu, nous partons à la chasse. 166 00:28:11,891 --> 00:28:14,024 Nous nettoierons cela au fur et à mesure. 167 00:28:14,960 --> 00:28:18,160 Ensuite, nous prendrons nos trophées à la maison, comme chaque année. 168 00:28:18,257 --> 00:28:20,524 Nous ne faisons rien peut paraître suspect. 169 00:28:20,829 --> 00:28:22,462 Alors tout ira bien. 170 00:28:24,429 --> 00:28:25,829 Compris? 171 00:28:29,087 --> 00:28:30,487 Compris? 172 00:29:42,276 --> 00:29:44,543 Hé chérie, tu es occupé ? 173 00:29:44,870 --> 00:29:47,237 Non, je voulais entendre ta voix. 174 00:29:48,370 --> 00:29:51,970 Tout va bien, et toi ? Avez-vous déjà fait un choix ? 175 00:29:53,893 --> 00:29:57,593 Le bon dessert. Je le pensais. Ils auront un goût parfait. 176 00:29:59,956 --> 00:30:03,623 je suis fier de toi et de toi qualités organisationnelles. 177 00:30:05,620 --> 00:30:08,787 J'ai hâte de te revoir. Tu me manques. 178 00:30:10,253 --> 00:30:11,653 Je t'aime. 179 00:30:18,046 --> 00:30:19,446 Je te cherchais. 180 00:30:21,155 --> 00:30:22,555 Écoute... 181 00:30:23,507 --> 00:30:25,907 je pense que c'est très mauvais est arrivé à Jen. 182 00:30:26,702 --> 00:30:28,102 OMS? 183 00:30:31,717 --> 00:30:33,117 Je n'en ai jamais entendu parler. 184 00:36:28,075 --> 00:36:30,208 Quelqu'un a dû l'emmener. 185 00:36:30,308 --> 00:36:33,041 Si elle ne mourait pas tout de suite, elle mourra ailleurs. 186 00:36:33,371 --> 00:36:35,671 Il n'est peut-être pas trop tard. 187 00:36:35,806 --> 00:36:39,406 Nous l'emmènerons à l'hôpital, dis que c'était un accident... 188 00:36:39,421 --> 00:36:42,654 Nous fournissons des avocats. Ils trouveront quelque chose. 189 00:36:42,686 --> 00:36:45,019 Nous n'appelons personne. Nous ne disons rien. 190 00:36:45,517 --> 00:36:48,584 Quel est ton problème ? Elle est seule, ses intestins pendent. 191 00:36:48,639 --> 00:36:51,839 Nous sommes trois et nous sommes armés. Qu'est-ce qui te fait autant peur ? 192 00:36:52,303 --> 00:36:54,903 Tu avais des couilles quand tu étais avec elle. 193 00:36:55,616 --> 00:36:57,016 Alors récupérez-les... 194 00:36:57,272 --> 00:36:58,872 alors nous la trouverons. 195 00:38:24,978 --> 00:38:26,678 Elle était là. 196 00:38:41,765 --> 00:38:44,132 Cela ne prendra pas longtemps avant de la trouver. 197 00:39:51,166 --> 00:39:52,566 Je vais par là. 198 00:39:52,955 --> 00:39:54,455 Je vais dans l'autre sens. 199 00:40:01,408 --> 00:40:04,875 Je reste ici pour ça au cas où elle reviendrait. 200 00:40:09,093 --> 00:40:12,793 Quoi? Deux qui sont pareils aller dans cette direction est stupide. 201 00:40:15,725 --> 00:40:18,692 Heureusement nous avons des sièges chauffants pour le cul de Stan. 202 00:40:18,905 --> 00:40:21,805 Nous pouvons échanger. Reste ici si tu veux. 203 00:44:19,847 --> 00:44:22,214 Calme, calme. 204 00:44:45,606 --> 00:44:49,276 Tu pensais vraiment que j'étais stupide ? 205 00:44:50,644 --> 00:44:52,477 Un idiot... 206 00:44:52,479 --> 00:44:54,747 qui a une arme chargée... 207 00:44:54,749 --> 00:44:58,120 part pour vous. 208 00:45:02,905 --> 00:45:06,105 Je l'ai. je vais arranger ça puis revenez à la Jeep. 209 00:45:50,728 --> 00:45:52,328 Ma technique préférée... 210 00:45:57,751 --> 00:46:01,818 c'est faire en sorte que la proie s'approche de moi. Faites-lui croire qu'il peut m'attaquer. 211 00:46:06,321 --> 00:46:08,755 Alors qu'en réalité je l'attends. 212 00:55:07,426 --> 00:55:09,062 Meurtre. 213 00:58:38,217 --> 00:58:40,750 Ca c'était quoi? Tu es parti depuis des heures. 214 00:58:41,136 --> 00:58:43,336 Je me suis bien amusé en cours de route. 215 00:58:45,644 --> 00:58:48,044 Dimi a dû avoir la même chose. 216 00:58:48,785 --> 00:58:50,185 Dimi pour Richard. 217 00:58:59,011 --> 00:59:00,411 Dimi pour Richard. 218 01:01:14,706 --> 01:01:16,373 Il fallait que ça se passe bien. 219 01:01:20,238 --> 01:01:22,471 "Ce ne sera pas long pour la retrouver. » 220 01:01:24,621 --> 01:01:26,421 "Tu avais l'air d'avoir des couilles." 221 01:02:25,613 --> 01:02:29,147 Éteignez la climatisation. C'est peu respectueux de l’environnement. Je ne peux pas le supporter. 222 01:02:36,724 --> 01:02:38,124 Mettez le... 223 01:02:38,295 --> 01:02:39,795 climatisation éteinte. 224 01:02:41,307 --> 01:02:42,707 Alors viens m'aider. 225 01:03:02,955 --> 01:03:06,221 Tu ne l'avais pas comme ça paroi rocheuse à lancer. 226 01:03:31,580 --> 01:03:34,246 Nous avons dit que nous n'irions pas encore chasser seuls. 227 01:03:36,712 --> 01:03:38,379 Le désert est sublime... 228 01:03:39,103 --> 01:03:41,670 mais impitoyable pour les négligents. 229 01:03:53,154 --> 01:03:54,888 Tu m'as cassé le nez. 230 01:03:55,389 --> 01:03:56,789 Mon foutu nez. 231 01:03:57,886 --> 01:03:59,486 Je n'arrive pas à y croire. 232 01:06:16,663 --> 01:06:18,131 Hé, belle. 233 01:06:42,956 --> 01:06:44,825 Cul juteux. 234 01:06:46,892 --> 01:06:48,828 Qu'est-ce que tu n'aimes pas... 235 01:06:49,496 --> 01:06:51,663 pour moi ? 236 01:10:09,591 --> 01:10:11,924 Maintenant qu'elle est de nouveau à pied, rend cela plus facile. 237 01:10:15,942 --> 01:10:17,742 Sortez la carte. 238 01:10:40,773 --> 01:10:42,873 Nous fouillons les montagnes. 239 01:10:44,218 --> 01:10:47,285 Nous fouillons chaque recoin, fissure et trou. 240 01:10:47,486 --> 01:10:49,753 Je prends le côté est, tu prends le côté ouest. 241 01:10:49,906 --> 01:10:51,806 Nous nous rencontrons ici. 242 01:10:53,245 --> 01:10:54,779 Cela prendra trois heures. 243 01:10:55,683 --> 01:10:57,083 Quatre au maximum. 244 01:10:57,167 --> 01:10:59,734 Je ne suis pas sûr de me séparer c'est une très bonne idée. 245 01:11:01,659 --> 01:11:03,393 Nous pouvons nous perdre. 246 01:11:04,050 --> 01:11:05,517 Cela nous rend plus faibles. 247 01:11:07,780 --> 01:11:09,713 Si vous êtes perdu dans une forêt... 248 01:11:10,155 --> 01:11:14,888 ils disent qu'ils ne se sépareront jamais. Ils disent que vous devriez rester ensemble. 249 01:11:23,027 --> 01:11:25,160 Et sommes-nous perdus dans une forêt ? 250 01:11:32,090 --> 01:11:33,490 Sommes-nous perdus... 251 01:11:34,613 --> 01:11:36,713 dans une foutue forêt ? 252 01:11:38,926 --> 01:11:40,926 Non. - Je ne t'entends pas. 253 01:11:43,496 --> 01:11:44,896 Non. 254 01:11:52,144 --> 01:11:54,844 Rapport à mi-chemin et quand nous reviendrons. 255 01:25:30,656 --> 01:25:33,590 Stan pour Richard, aucun détail. 256 01:25:40,936 --> 01:25:42,736 Stan pour Richard... 257 01:25:48,225 --> 01:25:49,625 Stan pour Richard. 258 01:26:18,974 --> 01:26:20,374 Stan pour Richard. 259 01:29:40,104 --> 01:29:41,904 Salut Roberto, c'est Richard. 260 01:29:42,424 --> 01:29:43,824 Comment vas-tu? 261 01:29:44,377 --> 01:29:46,044 Tout va bien ici, merci. 262 01:29:47,080 --> 01:29:49,414 J'appelle parce que nos plans ont changé. 263 01:29:49,783 --> 01:29:51,850 Non, il s'est passé quelque chose... 264 01:29:52,369 --> 01:29:53,769 au travail. 265 01:29:54,135 --> 01:29:56,168 Les autres sont revenus plus tôt. 266 01:29:56,643 --> 01:29:59,976 je les ai reçu ce matin amené à l'aéroport. 267 01:30:00,909 --> 01:30:03,075 Oui, je suis automatiquement le gagnant. 268 01:30:03,893 --> 01:30:07,227 Je vais tout terminer ici. Tu peux venir me chercher ? 269 01:30:09,214 --> 01:30:10,614 Le plus rapidement possible. 270 01:30:11,581 --> 01:30:12,981 Une demi-heure? Bien. 271 01:30:13,988 --> 01:30:15,388 Jusque-là. 272 01:36:48,526 --> 01:36:49,959 Écoute... 273 01:42:30,900 --> 01:42:34,138 Pour qui diable te prends-tu ? 274 01:42:35,973 --> 01:42:39,642 Pensez-vous que vous êtes intelligent parce que vous qui pourrait gérer deux connards ? 275 01:42:39,744 --> 01:42:41,876 Ces deux perdants. 276 01:42:41,978 --> 01:42:43,812 Et tu pensais pouvoir gagner ? 277 01:42:44,014 --> 01:42:45,683 De moi ? 278 01:42:46,623 --> 01:42:48,860 Le seul instant quand c'est possible... 279 01:42:48,885 --> 01:42:52,954 C'est quand je t'ai proposé de partir, sans riposter. 280 01:42:53,156 --> 01:42:55,691 Mais il fallait riposter. 281 01:42:56,193 --> 01:43:02,169 Les femmes veulent toujours riposter. 282 01:45:08,705 --> 01:45:12,672 Traduction: gourmet