1
00:00:19,936 --> 00:00:24,189
74 വർഷമായി, ശക്തി
സോവിയറ്റ് സോഷ്യലിസം വളരെ വലുതായിരുന്നു

2
00:00:24,357 --> 00:00:27,651
അത് ലോകത്തെ പിളർന്നു
കിഴക്കൻ, പടിഞ്ഞാറൻ ലൈനുകളിൽ.

3
00:00:27,819 --> 00:00:32,614
തുടർന്ന്, 1991 ൽ,
അത് പൂർണ്ണമായും തകർന്നു.

4
00:00:32,782 --> 00:00:36,744
ഓരോന്നായി വിവിധ രാജ്യങ്ങൾ
സോവിയറ്റ് യൂണിയനെ പിന്തുണച്ചിരുന്നത്

5
00:00:36,911 --> 00:00:38,287
പിരിയാൻ തുടങ്ങി,

6
00:00:38,496 --> 00:00:40,330
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

7
00:00:40,749 --> 00:00:42,958
പാർലമെൻ്റ്
കിഴക്കൻ സ്ലാവ് റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,587
അത് പിന്തുടർന്നു, പ്രഖ്യാപിച്ചു
രാജ്യം ഒരു പരമാധികാര രാഷ്ട്രം,

9
00:00:46,755 --> 00:00:49,715
സോവിയറ്റ് ഭരണത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി.

10
00:00:50,216 --> 00:00:52,051
മുതലാളിത്തം അതിവേഗം മുന്നേറി.

11
00:00:52,218 --> 00:00:55,220
സംഘടകൾ സ്വാധീനം നേടി
രാഷ്ട്രീയ വൃത്തങ്ങളിൽ,

12
00:00:55,472 --> 00:00:58,307
അതിൻ്റെ ഫലമായി,
പ്രഭുക്കന്മാർ അധികാരത്തിൽ വന്നു.

13
00:00:58,600 --> 00:01:00,309
കിഴക്കൻ സ്ലാവ് റിപ്പബ്ലിക്കിൽ,

14
00:01:00,477 --> 00:01:03,312
സമ്പന്നരും ദരിദ്രരും തമ്മിലുള്ള വിഭജനം
വളരെ മഹാനായി

15
00:01:03,480 --> 00:01:06,482
അത് ഒരു പുതിയ കലാപത്തിൻ്റെ ജ്വലനം ജ്വലിപ്പിച്ചു.

16
00:01:07,901 --> 00:01:09,401
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള പ്രേരണ

17
00:01:09,569 --> 00:01:11,195
തെരുവിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

18
00:01:11,404 --> 00:01:14,990
സായുധരായ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾ പിരിഞ്ഞു
അവർ തങ്ങളുടെ സർക്കാരിനെതിരെ

19
00:01:15,158 --> 00:01:17,743
ഇപ്പോൾ പ്രഭുക്കന്മാരാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.

20
00:01:19,037 --> 00:01:21,288
സൈന്യം അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചു
ഈ സമയത്ത്,

21
00:01:21,456 --> 00:01:24,041
കൂടുതൽ ശക്തമായിത്തീരുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട സജ്ജീകരണവും.

22
00:01:24,209 --> 00:01:26,418
മാർഗനിർദേശത്തിന് കീഴിൽ
ഇവാൻ ജൂഡനോയിച്ചിൻ്റെ,

23
00:01:26,586 --> 00:01:28,754
ഒരു ആറ്റമാൻ
മുതിർന്നവരുടെ കൗൺസിലിൽ നിന്ന്,

24
00:01:28,922 --> 00:01:30,964
സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾ
അവരുടെ അടിത്തറ നീക്കി

25
00:01:31,424 --> 00:01:32,800
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

26
00:01:33,009 --> 00:01:35,469
ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം

27
00:01:35,637 --> 00:01:38,055
അവരുടെ ഗറില്ലാ യുദ്ധം
സർക്കാരിനെതിരെ.

28
00:01:39,808 --> 00:01:42,351
നിരവധി വർഷത്തെ ക്രൂരമായ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം,

29
00:01:42,519 --> 00:01:44,436
അത് സ്വെറ്റ്‌ലാന ബെലിക്കോവ ആയിരുന്നു,

30
00:01:44,604 --> 00:01:46,897
ഈസ്റ്റേൺ സ്ലാവിൻ്റെ ആദ്യ വനിതാ പ്രസിഡൻ്റ്

31
00:01:47,065 --> 00:01:50,234
ആരാണ് വെടിനിർത്തൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികളോട്.

32
00:01:51,903 --> 00:01:54,446
എന്നാൽ ശത്രുതയിൽ നിന്നുള്ള ഇടവേള
അല്പായുസ്സായിരുന്നു.

33
00:01:54,614 --> 00:01:57,449
2010 നവംബറിൽ,
സർക്കാർ കണ്ടെത്തി

34
00:01:57,617 --> 00:02:00,452
വിമതരുടെ നാട് എന്ന്
വിലപ്പെട്ട വിഭവങ്ങൾ അടങ്ങിയിരുന്നു.

35
00:02:00,620 --> 00:02:02,663
സൈന്യം തുടർന്നു
അവരുടെ ആക്രമണങ്ങൾ,

36
00:02:02,831 --> 00:02:05,290
അവർ ആയിരുന്നു എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
തീവ്രവാദത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു.

37
00:02:06,334 --> 00:02:09,545
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി അടിത്തറ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
സൈന്യത്തിൻ്റെ ആക്രമണത്തിലേക്ക്,

38
00:02:09,712 --> 00:02:12,339
സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾ
അവരുടെ ശ്രമങ്ങൾ വർധിപ്പിച്ചു

39
00:02:12,507 --> 00:02:15,259
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആയി
അവരുടെ തന്ത്രങ്ങളിൽ മൗലികമാണ്.

40
00:02:15,510 --> 00:02:17,302
അപ്പോഴാണ് വിചിത്രമായ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിച്ചത്

41
00:02:17,470 --> 00:02:20,097
കാട്ടുതീ പോലെ പടരാൻ തുടങ്ങി
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ

42
00:02:20,431 --> 00:02:22,683
രാക്ഷസന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ചേർന്നു എന്ന്.

43
00:02:23,893 --> 00:02:25,769
2011 ഫെബ്രുവരിയിൽ,

44
00:02:25,937 --> 00:02:28,689
കിംവദന്തികൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
പഴയ നഗരമായ ഹോളിഫ്ഗ്രാഡ്,

45
00:02:28,857 --> 00:02:31,733
ഏതാനും കിലോമീറ്ററുകൾ മാത്രം
രാഷ്ട്രപതി ഭവനിൽ നിന്ന്,

46
00:02:31,901 --> 00:02:34,862
ഒരു പ്രധാന തന്ത്രപരമായ സ്ഥാനം
സർക്കാരിന് വേണ്ടി.

47
00:02:48,501 --> 00:02:52,212
മുതിർന്നവരുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

48
00:02:53,006 --> 00:02:57,551
ഒടുവിൽ നമ്മൾ നേടിയെടുത്തു
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള ശക്തി.

49
00:02:58,887 --> 00:03:02,556
നമ്മെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ശക്തി.

50
00:03:03,892 --> 00:03:05,559
ജനങ്ങളേ, ഒത്തുകൂടുക.

51
00:03:07,312 --> 00:03:09,688
ഒത്തുകൂടി പോരാടുക.

52
00:03:10,607 --> 00:03:13,692
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടുക!

53
00:03:25,580 --> 00:03:28,290
പിൻവാങ്ങുക! ഞങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുകയാണ്!

54
00:03:30,084 --> 00:03:31,209
മറ്റൊരു വിമതൻ!

55
00:03:31,419 --> 00:03:33,045
അറസ്റ്റിനെ എതിർക്കരുത്.

56
00:03:33,212 --> 00:03:35,172
- പിൻവാങ്ങുക!
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

57
00:03:35,340 --> 00:03:36,715
- ഉടൻ കീഴടങ്ങുക.
- സർക്കാർ പന്നികൾ!

58
00:03:36,883 --> 00:03:39,426
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, അറസ്റ്റിനെ എതിർക്കരുത്.

59
00:03:39,636 --> 00:03:41,637
ഉടൻ കീഴടങ്ങുക.

60
00:04:02,450 --> 00:04:04,201
സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

61
00:04:05,411 --> 00:04:06,328
പകർത്തുക.

62
00:04:07,038 --> 00:04:09,331
എനിക്ക് വ്യക്തമായ കാഴ്ച ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആകാശത്ത് നിന്ന്.

63
00:04:13,002 --> 00:04:13,877
കൊള്ളാം.

64
00:04:14,045 --> 00:04:17,005
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിച്ചേക്കാം
CIA ഡ്രോപ്പ്-ഓഫിലേക്കുള്ള വ്യക്തമായ വഴി.

65
00:04:26,182 --> 00:04:29,309
അവർ ചിലത് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഗുരുതരമായ പുനരുദ്ധാരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

66
00:04:29,477 --> 00:04:31,269
ലിയോൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.

67
00:04:31,437 --> 00:04:33,313
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം അവസാനിപ്പിച്ചു.

68
00:04:33,481 --> 00:04:36,233
യുഎസ് പിൻവലിക്കാൻ പോകുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ.

69
00:04:36,401 --> 00:04:38,443
എന്ത്? ഞാനിവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.

70
00:04:38,653 --> 00:04:40,862
എന്നെ ഫർലോ ഓഫ് ചെയ്ത ശേഷം
എന്നെ ഇതിലേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

71
00:04:41,072 --> 00:04:42,322
ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലം?

72
00:04:42,490 --> 00:04:43,824
എന്തൊരു നരകമാണ്?

73
00:04:43,992 --> 00:04:47,911
വാഷിംഗ്ടണും അവിടത്തെ സർക്കാരും
അവരുടെ വഴികളിൽ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

74
00:04:48,079 --> 00:04:50,455
എല്ലാവരും പോകണം,
എംബസി ജീവനക്കാർ മാത്രമല്ല.

75
00:04:50,623 --> 00:04:54,418
എല്ലാ അമേരിക്കൻ പൗരന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു
രാജ്യം വിടാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

76
00:04:54,627 --> 00:04:56,503
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച്.

77
00:04:56,671 --> 00:04:59,965
B.O.W.s എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചു
ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

78
00:05:00,133 --> 00:05:01,633
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവരെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

79
00:05:01,801 --> 00:05:03,927
അതേ ചീത്തയും ചെയ്യും
എല്ലായിടത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

80
00:05:04,095 --> 00:05:05,887
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

81
00:05:06,055 --> 00:05:08,515
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

82
00:05:08,683 --> 00:05:12,185
ബാക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അമേരിക്കൻ സർക്കാരിൽ നിന്ന്.

83
00:05:12,353 --> 00:05:13,228
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല.

84
00:05:13,396 --> 00:05:16,148
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ

85
00:05:16,315 --> 00:05:18,734
എൻ്റെ അമേരിക്കക്കാരനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക
കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് പൗരത്വം.

86
00:05:18,901 --> 00:05:19,901
ലിയോൺ!

87
00:05:20,319 --> 00:05:23,155
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയെന്ന് അവൾക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമായി.

88
00:06:00,068 --> 00:06:01,902
വേഗം പോയി ഇത് ചെയ്തു തീർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

89
00:06:02,070 --> 00:06:03,862
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രാതൽ വേണം.

90
00:07:00,086 --> 00:07:01,378
സ്കെയർക്രോ.

91
00:07:01,546 --> 00:07:03,338
ഞാൻ ടിൻ മാൻ ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

92
00:07:05,550 --> 00:07:09,386
തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം
സർക്കാർ വിരുദ്ധ ശക്തികളും B.O.W. കളും?

93
00:07:12,431 --> 00:07:14,391
പേടിപ്പിക്കുന്നവരെ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

94
00:07:14,559 --> 00:07:16,143
ഉണർത്തുന്ന സംഭാഷണത്തിന്.

95
00:07:17,395 --> 00:07:18,395
അവിടെ നിൽക്കൂ.

96
00:07:18,563 --> 00:07:19,980
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

97
00:07:20,148 --> 00:07:21,565
തേനീച്ച...

98
00:07:23,901 --> 00:07:25,235
എന്ത്?

99
00:07:25,778 --> 00:07:26,862
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

100
00:07:27,572 --> 00:07:28,780
തേനീച്ച

101
00:07:29,323 --> 00:07:30,615
സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

102
00:07:30,783 --> 00:07:31,700
തേനീച്ച വളർത്തുന്നയാളോ?

103
00:07:33,703 --> 00:07:35,996
പുറത്ത് കണ്ട തേനീച്ച.

104
00:07:48,426 --> 00:07:51,344
കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഭീരു സിംഹം.

105
00:10:12,611 --> 00:10:13,903
അത് സൈന്യമാണ്.

106
00:10:14,071 --> 00:10:15,822
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

107
00:10:20,953 --> 00:10:22,620
താഴെയുള്ള മുറി പരിശോധിക്കുക.

108
00:10:30,629 --> 00:10:31,838
ഹേയ്... ഉം!

109
00:10:32,590 --> 00:10:34,716
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

110
00:10:37,428 --> 00:10:39,304
അതെങ്ങനെ? ശ്ശ്.

111
00:10:42,683 --> 00:10:43,850
അല്ലേ?

112
00:10:53,736 --> 00:10:55,737
ഇത് വ്യക്തമാണ്.

113
00:10:55,905 --> 00:10:56,988
ക്ലിയർ.

114
00:10:57,281 --> 00:10:59,616
- ഇത് വ്യക്തമാണ്.
- ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

115
00:10:59,784 --> 00:11:01,076
പുറത്തെടുക്കുക.

116
00:11:03,829 --> 00:11:04,704
അവർ പോയി.

117
00:11:08,084 --> 00:11:10,752
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കുറച്ചു നേരം കൂടി.

118
00:11:11,670 --> 00:11:13,505
അവർ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.

119
00:11:19,845 --> 00:11:21,221
ഞങ്ങളുടെ ബന്ദിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

120
00:11:21,389 --> 00:11:22,597
എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം ഉണ്ടാകുമോ?

121
00:11:27,186 --> 00:11:28,770
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

122
00:11:29,230 --> 00:11:30,563
നിങ്ങളാണോ ഡൊറോത്തി?

123
00:11:30,731 --> 00:11:34,317
നിങ്ങൾ സിഐഎയിലെ ആളുകൾ
ഞങ്ങളെ തീവ്രവാദികൾ എന്ന് വിളിക്കൂ.

124
00:11:35,152 --> 00:11:37,320
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

125
00:11:37,863 --> 00:11:40,907
സ്വാതന്ത്ര്യ അനുകൂല പോരാളികൾ.

126
00:11:41,742 --> 00:11:43,785
സിഐഎ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

127
00:11:44,245 --> 00:11:46,371
നീ ഇട്ടോ
ഇത് വരെ സർക്കാർ?

128
00:11:46,539 --> 00:11:47,956
നിങ്ങളിൽ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

129
00:11:48,124 --> 00:11:49,541
ഞാൻ ഒരു CIA ഏജൻ്റല്ല.

130
00:11:49,708 --> 00:11:52,794
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ മാത്രമാണ്
അവൻ്റെ അവധിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി,

131
00:11:52,962 --> 00:11:55,088
ഒരു വിമാനത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

132
00:11:55,256 --> 00:11:56,256
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഇല്ലാതെ.

133
00:11:56,757 --> 00:11:59,092
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വന്നു
നിങ്ങൾ അവധിയിലായിരുന്നപ്പോൾ?

134
00:11:59,260 --> 00:12:00,218
ഹായ്, ബഡ്ഡി.

135
00:12:00,386 --> 00:12:03,221
അവൻ ഉയരത്തിലായിരിക്കണം
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ സിഐഎയിൽ.

136
00:12:03,556 --> 00:12:05,140
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സിനിമകൾ കാണുന്നു.

137
00:12:05,307 --> 00:12:06,766
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

138
00:12:06,934 --> 00:12:08,893
അമേരിക്കയിലെ ആളുകൾക്ക് ഇത് സാധാരണമാണ്

139
00:12:09,061 --> 00:12:11,604
ഇവയിലൊന്ന് പാക്ക് ചെയ്യാൻ
അവധിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ?

140
00:12:12,064 --> 00:12:15,150
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ അത് മുതൽ ചെയ്യുന്നു
രാജ്യം സ്ഥാപിതമായി.

141
00:12:15,317 --> 00:12:17,819
കൊള്ളാം, അമേരിക്കയാണ് ബോംബ്, യോ!

142
00:12:18,195 --> 00:12:19,487
എഹ്.

143
00:12:19,947 --> 00:12:21,156
എന്തുതന്നെയായാലും.

144
00:12:21,323 --> 00:12:23,199
എന്നാൽ നിങ്ങൾ CIA അല്ലെങ്കിലും,

145
00:12:23,367 --> 00:12:26,077
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമില്ല
വളരെ സവിശേഷമായിരിക്കണം

146
00:12:26,245 --> 00:12:28,663
നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കാൻ അമേരിക്കയ്ക്ക്.

147
00:12:28,956 --> 00:12:31,666
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ആ കാര്യം, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

148
00:12:31,834 --> 00:12:34,169
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ആ കാര്യം കൊണ്ട്,

149
00:12:34,336 --> 00:12:36,045
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

150
00:12:36,213 --> 00:12:39,841
വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് യാതൊരു സംശയവുമില്ല
നീ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുവാണെന്ന്.

151
00:12:42,219 --> 00:12:44,220
[]

152
00:12:54,106 --> 00:12:57,150
ഒരു തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ സ്വീപ്പ്
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തനത്തിലാണ്.

153
00:12:57,318 --> 00:12:58,526
സാധാരണക്കാർ ഒഴിവാക്കണം

154
00:12:58,694 --> 00:13:00,612
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
കഴിയുന്നത്ര.

155
00:13:00,779 --> 00:13:01,738
കണ്ടാൽ

156
00:13:01,906 --> 00:13:04,157
ഏതെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായ ആളുകൾ
അല്ലെങ്കിൽ പെരുമാറ്റം,

157
00:13:04,325 --> 00:13:06,659
അധികാരികളെ അറിയിക്കുക
ഉടനെ.

158
00:13:08,537 --> 00:13:09,662
Hm.

159
00:13:13,292 --> 00:13:14,626
നില.

160
00:13:15,669 --> 00:13:18,046
ചിലർ മണ്ണിനടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

161
00:13:18,214 --> 00:13:21,591
പക്ഷേ, സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അവർ വളയപ്പെടും മുമ്പ്.

162
00:13:21,759 --> 00:13:23,134
കൂടുതൽ വിശദമായി പറയൂ.

163
00:13:23,302 --> 00:13:24,928
എപ്പോൾ, കൃത്യമായി?

164
00:13:25,095 --> 00:13:26,804
നന്നായി...

165
00:13:27,056 --> 00:13:28,348
ഉം...

166
00:13:29,350 --> 00:13:30,391
കണ്ടോ...

167
00:13:30,559 --> 00:13:34,729
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ പോകുന്നു
അതേ തെറ്റ് ചെയ്യാൻ?

168
00:13:37,775 --> 00:13:41,986
ഞങ്ങൾ അംഗമാകേണ്ടതായിരുന്നു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ.

169
00:13:42,446 --> 00:13:44,656
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ
ബഹുമാനപ്പെട്ട അംഗമാകുക

170
00:13:44,823 --> 00:13:48,910
അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തിൻ്റെ
ഒരു യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ രാഷ്ട്രമെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ പങ്കിൽ.

171
00:13:49,078 --> 00:13:51,913
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

172
00:13:52,081 --> 00:13:55,124
മറ്റൊരു സംഘം ഇഴഞ്ഞു വന്നു
അഴുക്കുചാലിൽ നിന്ന്,

173
00:13:55,292 --> 00:13:58,753
അവരുടെ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ അലറുന്നു
വിഘടനവാദത്തിൻ്റെ.

174
00:13:58,921 --> 00:14:00,755
കൂടാതെ ഇതിൻ്റെ പ്രധാന കാരണവും

175
00:14:00,923 --> 00:14:05,885
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
തീവ്രവാദികൾ അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ.

176
00:14:08,013 --> 00:14:09,806
നമ്മൾ ഉടൻ പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

177
00:14:09,974 --> 00:14:14,644
നമുക്ക് അവസരം നഷ്ടപ്പെടും
എന്നേക്കും യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.

178
00:14:15,145 --> 00:14:18,189
പിന്നെ നമുക്ക് കഴിയില്ല
അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക

179
00:14:18,357 --> 00:14:20,692
എന്തുവിലകൊടുത്തും.

180
00:14:25,197 --> 00:14:26,197
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

181
00:14:26,365 --> 00:14:27,782
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശകൻ എത്തി.

182
00:14:27,950 --> 00:14:29,075
അവളെ കാണിക്കൂ.

183
00:14:37,251 --> 00:14:39,586
കിഴക്കൻ സ്ലാവിലേക്ക് സ്വാഗതം,
എൻ്റെ പ്രിയേ.

184
00:14:39,753 --> 00:14:42,130
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ് സ്വെറ്റ്‌ലാന ബെലിക്കോവയാണ്.

185
00:14:42,298 --> 00:14:46,134
മാന്യരേ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

186
00:14:46,302 --> 00:14:48,928
ഈ യുവതി
ഒരു പ്രത്യേക അന്വേഷകനാണ്

187
00:14:49,096 --> 00:14:52,932
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയ്ക്ക് വേണ്ടി
ബയോ ടെററിസം സെക്യൂരിറ്റി അലയൻസ്.

188
00:14:53,976 --> 00:14:55,768
ശുഭദിനം, പ്രസിഡൻ്റ് മാഡം.

189
00:14:55,936 --> 00:14:56,853
മാന്യരേ.

190
00:14:57,021 --> 00:14:59,856
BSAA ആണ് എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചിരിക്കുന്നത്.

191
00:15:00,524 --> 00:15:02,817
എൻ്റെ പേര് അഡാ വോങ്.

192
00:15:18,125 --> 00:15:19,459
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

193
00:15:20,836 --> 00:15:22,754
എൻ്റെ പേര്, "ഹേയ്, നീ" എന്നല്ല.

194
00:15:22,921 --> 00:15:24,797
ഞാൻ ജെഡിയാണ്.

195
00:15:25,049 --> 00:15:26,924
അതല്ലെങ്കിലും
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.

196
00:15:27,801 --> 00:15:30,094
വൃദ്ധൻ്റെ
വളരെ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

197
00:15:31,430 --> 00:15:32,972
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

198
00:15:34,600 --> 00:15:36,100
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

199
00:15:40,689 --> 00:15:43,983
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഈ രാജ്യത്ത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

200
00:15:44,151 --> 00:15:46,319
ഹേയ്, മറ്റൊരു ചോദ്യം
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.

201
00:15:46,570 --> 00:15:47,654
ഓഹ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

202
00:15:47,821 --> 00:15:50,156
അമേരിക്കയിൽ ആണ്
എന്നതിനേക്കാൾ വളരെ രസകരമാണ്

203
00:15:50,324 --> 00:15:51,449
ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

204
00:15:51,617 --> 00:15:52,867
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

205
00:15:53,035 --> 00:15:54,452
ഹാംബർഗറുകൾ, മനുഷ്യൻ.

206
00:15:54,620 --> 00:15:55,620
വറുത്ത ചിക്കൻ.

207
00:15:55,788 --> 00:15:57,538
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഭക്ഷണം
അതിശയകരമായ.

208
00:15:57,748 --> 00:15:59,415
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും കഴിക്കാമായിരുന്നു.

209
00:15:59,917 --> 00:16:01,668
വിലയേറിയ ഉൾക്കാഴ്ചയ്ക്ക് നന്ദി.

210
00:16:01,835 --> 00:16:03,544
ഒപ്പം ഹോളിവുഡ് സിനിമകളും.

211
00:16:03,712 --> 00:16:05,171
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

212
00:16:05,339 --> 00:16:07,090
എൻ്റെ പക്കൽ 50 ഡിവിഡികൾ ഉണ്ട്.

213
00:16:07,257 --> 00:16:08,633
അവയൊന്നും കടൽക്കൊള്ളക്കാരല്ല.

214
00:16:08,842 --> 00:16:11,219
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

215
00:16:11,387 --> 00:16:12,887
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അത് വെറുക്കുന്നു.

216
00:16:13,222 --> 00:16:15,431
എന്നാൽ അമേരിക്കയിൽ ഉണ്ടാക്കിയ കാര്യങ്ങൾ?

217
00:16:15,599 --> 00:16:17,100
ഇപ്പോൾ, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

218
00:16:27,152 --> 00:16:28,528
എന്ത് ചെയ്താലും,

219
00:16:28,779 --> 00:16:30,196
ആ ബട്ടൺ അമർത്തരുത്.

220
00:16:31,031 --> 00:16:33,241
ഞാൻ അതിൽ വീഴുന്നില്ല.

221
00:16:33,409 --> 00:16:35,576
ഒരു കാരണവശാലും ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല
കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

222
00:16:43,752 --> 00:16:45,211
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

223
00:16:45,379 --> 00:16:48,423
അവർക്ക് പഴയ ഭാഗം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ചുറ്റപ്പെട്ട നഗരത്തിൻ്റെ.

224
00:16:48,632 --> 00:16:50,967
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തുവരുന്നു.

225
00:16:52,469 --> 00:16:54,429
ജൈവ ഓർഗാനിക് ആയുധങ്ങൾ.

226
00:16:54,596 --> 00:16:56,180
എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

227
00:16:56,348 --> 00:16:57,974
ബി.ഒ.ഡബ്ല്യു.

228
00:16:58,142 --> 00:17:01,185
ഏറ്റവും വികസിത രാജ്യങ്ങൾ
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയും

229
00:17:01,353 --> 00:17:04,897
ഉപയോഗത്തിന് എതിരാണ്
B.O.W.s നിർമ്മാണം

230
00:17:05,065 --> 00:17:07,400
എന്നിരുന്നാലും, അവർ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,

231
00:17:07,568 --> 00:17:10,153
ഇപ്പോഴും വ്യാപാരം
ലോകത്തിലെ കരിഞ്ചന്തകൾ.

232
00:17:10,487 --> 00:17:12,613
ഈ റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന് ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ,

233
00:17:12,781 --> 00:17:16,159
ഈ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ പറയും
ഒരു യഥാർത്ഥ സംഘർഷത്തിൽ

234
00:17:16,326 --> 00:17:18,619
അങ്ങേയറ്റം ആയിരിക്കും
പ്രായോഗികമല്ല, അല്ലേ?

235
00:17:18,996 --> 00:17:20,788
വേർതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല

236
00:17:20,956 --> 00:17:22,915
സുഹൃത്തിനും ശത്രുവിനുമിടയിൽ.

237
00:17:23,083 --> 00:17:25,042
സമ്പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം എന്നത് സത്യമാണ്

238
00:17:25,210 --> 00:17:27,295
മിക്ക ബി.ഒ.ഡബ്ല്യു

239
00:17:27,463 --> 00:17:30,131
ഏതാണ്ട് അസാധ്യമായിരുന്നു
ഇതുവരെ.

240
00:17:30,632 --> 00:17:34,302
എന്നാൽ ഒരു പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ
ആ വസ്തുത മാറ്റുന്നു

241
00:17:34,470 --> 00:17:36,929
അടുത്തിടെ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

242
00:17:38,140 --> 00:17:39,348
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

243
00:17:40,267 --> 00:17:42,310
സമീപകാല സാങ്കേതിക മുന്നേറ്റങ്ങൾ

244
00:17:42,478 --> 00:17:46,314
സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു യജമാനൻ/അടിമ ബന്ധം

245
00:17:46,482 --> 00:17:49,525
ഒരു മനുഷ്യനും B.O.W.s നും ഇടയിൽ

246
00:17:49,735 --> 00:17:50,443
അപ്പോൾ?

247
00:17:50,611 --> 00:17:52,820
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അതിൽ ചാട്ടവാറടി പൊട്ടിക്കുക?

248
00:17:52,988 --> 00:17:54,739
അവർ വന്യമൃഗങ്ങളുമായി ചെയ്യുന്നതുപോലെ?

249
00:17:57,201 --> 00:17:58,784
കൃത്യമായി അല്ല.

250
00:17:59,244 --> 00:18:01,871
നിർണ്ണയിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ജീവികൾ

251
00:18:02,039 --> 00:18:06,334
ഒരു ആതിഥേയൻ ആയിരിക്കണമോ എന്ന്
ഒരു കൺട്രോളർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൺട്രോളി

252
00:18:06,502 --> 00:18:09,587
താമസം എടുക്കുക
ഹോസ്റ്റിൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ

253
00:18:09,755 --> 00:18:13,674
തികഞ്ഞത് സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
യജമാനൻ/അടിമ ബന്ധം

254
00:18:13,842 --> 00:18:15,593
ഒരു മനുഷ്യനും B.O.W നും ഇടയിൽ

255
00:18:16,512 --> 00:18:18,095
ബന്ധത്തിന് സമാനമാണ്

256
00:18:18,305 --> 00:18:20,848
ഒരു രാജ്ഞി തേനീച്ച പങ്കിടുന്നു
അവളുടെ തൊഴിലാളി തേനീച്ചകൾക്കൊപ്പം.

257
00:18:34,613 --> 00:18:37,281
യോ, സഹോദരാ. എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം?

258
00:18:37,449 --> 00:18:38,741
എന്തുപറ്റി?

259
00:18:38,909 --> 00:18:40,743
അത് ആറ്റമാനെക്കുറിച്ചാണ്.

260
00:18:40,911 --> 00:18:43,037
അത് അപകടകരമായേക്കാം
അവനെ ഇപ്പോൾ നീക്കാൻ.

261
00:18:43,205 --> 00:18:46,832
നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ സുഹൃത്തും ഉണ്ട്
അവനിൽ വളരെ താല്പര്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

262
00:18:49,503 --> 00:18:50,711
നീ ചെയ്യരുത്...

263
00:18:52,172 --> 00:18:55,049
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
എന്നെ കുറിച്ച്.

264
00:18:55,509 --> 00:18:57,843
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്നും നിൽക്കാനാവില്ല.

265
00:19:06,270 --> 00:19:08,062
- ആരുണ്ട് അവിടെ?
- വാതിൽ തുറക്കുക.

266
00:19:08,689 --> 00:19:10,690
- ആരെങ്കിലും അവിടെ?
- വാതിൽ തുറക്കുക.

267
00:19:10,899 --> 00:19:11,691
തുറക്കുക!

268
00:19:11,858 --> 00:19:12,733
എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക

269
00:19:12,901 --> 00:19:14,277
- എന്നിട്ട് പുറത്തു വരൂ.
- പിന്നോട്ട് പോകുക.

270
00:19:14,528 --> 00:19:15,820
മൂന്ന്, രണ്ട്,

271
00:19:16,488 --> 00:19:17,154
ഒന്ന്!

272
00:19:21,034 --> 00:19:23,661
- അനങ്ങരുത്. വായുവിൽ കൈകൾ.
- അനങ്ങരുത്.

273
00:19:23,829 --> 00:19:25,663
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. വെടിവെക്കരുത്.

274
00:19:26,373 --> 00:19:28,291
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

275
00:19:28,834 --> 00:19:30,668
നമുക്ക് പോകാം. അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.

276
00:19:46,435 --> 00:19:47,226
അകന്നു നിൽക്കുക

277
00:19:47,394 --> 00:19:48,185
അവനിൽ നിന്ന്!

278
00:19:53,900 --> 00:19:54,567
അവൻ തിരിഞ്ഞു!

279
00:20:22,179 --> 00:20:23,512
താഴെ.

280
00:20:23,680 --> 00:20:25,139
നിലവറയിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

281
00:20:25,807 --> 00:20:26,515
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

282
00:20:26,683 --> 00:20:27,933
ഷൂട്ട്!

283
00:20:28,101 --> 00:20:29,894
വേഗം, ഓടുക!

284
00:20:59,758 --> 00:21:01,133
സുഖമാണോ?

285
00:21:01,301 --> 00:21:02,593
ആറ്റമാൻ.

286
00:21:06,306 --> 00:21:07,640
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

287
00:21:07,808 --> 00:21:09,225
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

288
00:21:09,518 --> 00:21:10,685
നീ...

289
00:21:10,852 --> 00:21:13,729
മുന്നോട്ട് പോകുക.

290
00:21:13,897 --> 00:21:16,482
നാശം, കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
നന്നായി പോകുകയായിരുന്നു.

291
00:21:18,026 --> 00:21:19,860
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമുക്ക് ജയിക്കാം

292
00:21:20,028 --> 00:21:21,278
നമുക്ക് കഴിയില്ലേ?

293
00:21:21,446 --> 00:21:22,738
ജെ.ഡി.

294
00:21:22,906 --> 00:21:25,074
ഇത്... സമയമായി

295
00:21:25,242 --> 00:21:27,159
എനിക്ക് പോകാം.

296
00:21:27,786 --> 00:21:29,453
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു

297
00:21:29,621 --> 00:21:31,205
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്.

298
00:21:34,126 --> 00:21:39,171
ഓഹ്. വിഡ്ഢി, എഴുന്നേൽക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ബ്ലൗസാണോ?

299
00:21:39,965 --> 00:21:42,133
നമുക്ക് ആറ്റമാൻ കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ.

300
00:21:42,342 --> 00:21:43,634
അല്ലേ?

301
00:21:44,261 --> 00:21:46,846
വൗ. ഞാൻ ഊഹിക്കണമായിരുന്നു.

302
00:21:47,013 --> 00:21:49,098
അമേരിക്കയിൽ നിർമ്മിച്ചത്.

303
00:21:50,016 --> 00:21:50,850
കാത്തിരിക്കൂ.

304
00:21:51,017 --> 00:21:52,476
അമേരിക്കക്കാരൻ എവിടെ?

305
00:21:52,644 --> 00:21:54,061
മരിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ.

306
00:21:58,150 --> 00:21:59,442
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

307
00:21:59,985 --> 00:22:01,944
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.

308
00:22:04,740 --> 00:22:07,116
ഇങ്ങനെ പോയാൽ,

309
00:22:08,201 --> 00:22:10,035
നമ്മൾ എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടും

310
00:22:10,203 --> 00:22:12,163
ഞങ്ങൾ ഒരു ആക്രമണം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്

311
00:22:12,330 --> 00:22:13,998
തലസ്ഥാനത്ത്.

312
00:22:19,254 --> 00:22:20,755
പോകൂ.

313
00:22:21,465 --> 00:22:25,009
ഒരു പുതിയ ഭാവി സൃഷ്ടിക്കുക.

314
00:23:18,396 --> 00:23:20,147
ഈ വഴിയേ. വെടിയൊച്ച കേട്ടു.

315
00:23:20,315 --> 00:23:21,315
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

316
00:23:23,360 --> 00:23:25,778
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
മാർക്കോ പരിശോധിക്കുക.

317
00:23:26,112 --> 00:23:28,739
നിങ്ങൾ പള്ളിയിലേക്ക് പോകുക
മറ്റുള്ളവരുമായി ചേരുക.

318
00:23:30,242 --> 00:23:31,617
ശരി.

319
00:25:10,634 --> 00:25:11,717
ശ്ശ്.

320
00:25:12,093 --> 00:25:13,135
ഹോ?

321
00:25:17,807 --> 00:25:20,100
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അതിൽ വീഴുമോ?

322
00:25:22,187 --> 00:25:22,895
ആഹ്!

323
00:25:27,192 --> 00:25:29,485
നിന്നെ കൊല്ലും.
എനിക്ക് ഒരു അരിവാൾ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

324
00:25:33,448 --> 00:25:34,949
അവനെ കൊല്ലരുത്!

325
00:25:35,158 --> 00:25:36,951
എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു അഭ്യർത്ഥനയാണിത്.

326
00:25:39,120 --> 00:25:40,120
ശ്ശോ!

327
00:25:40,288 --> 00:25:42,247
മിസ്റ്റർ ചെങ്കോവ്.

328
00:25:43,833 --> 00:25:44,750
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

329
00:25:44,918 --> 00:25:46,043
അവനെ കൊല്ലാനല്ല.

330
00:25:46,252 --> 00:25:48,253
അദ്ദേഹം എൻ്റെ ഗുരുവായിരുന്നു.
അത് അവനോ ഞാനോ ആയിരുന്നു.

331
00:25:48,922 --> 00:25:50,214
പിന്നെ മറക്കരുത്,

332
00:25:50,382 --> 00:25:52,341
അവൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനായിരുന്നില്ല.

333
00:25:52,926 --> 00:25:54,051
ശ്ശോ!

334
00:26:11,569 --> 00:26:12,528
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

335
00:26:16,741 --> 00:26:18,033
ഷൂട്ട്, ജെഡി!

336
00:27:09,919 --> 00:27:13,213
എന്തിനാണ് ആ തോക്ക് ചുറ്റുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ?

337
00:27:15,592 --> 00:27:16,800
വിഷമിക്കേണ്ട.

338
00:27:16,968 --> 00:27:18,802
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.

339
00:27:34,944 --> 00:27:39,031
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ കാര്യങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവരുടെ തലയിൽ വെടിവെക്കുക, മനസ്സിലായോ?

340
00:27:40,408 --> 00:27:41,492
കാത്തിരിക്കൂ.

341
00:27:42,952 --> 00:27:44,161
ഈ വഴിയേ.

342
00:28:12,273 --> 00:28:14,525
രണ്ടു മുതിർന്ന പുരുഷന്മാർ
അത് തുറക്കാൻ കഴിയണം.

343
00:28:16,653 --> 00:28:18,278
അപ്പോൾ, ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

344
00:28:18,446 --> 00:28:21,490
പഴയ കക്ഷികൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ഇവിടെ ദ്വാരം

345
00:28:21,658 --> 00:28:22,783
തിരികെ ദിവസം.

346
00:28:22,951 --> 00:28:25,244
എങ്ങനെയെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാമായിരുന്നു
ശത്രുവിനെ അകറ്റി നിർത്താൻ.

347
00:28:25,703 --> 00:28:27,538
ഈ കാര്യം അനങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

348
00:28:29,457 --> 00:28:30,791
മാറി നിൽക്കുക.

349
00:28:38,967 --> 00:28:40,467
ആ വഴി.

350
00:28:47,392 --> 00:28:48,976
ഈ വഴിയേ.

351
00:29:08,913 --> 00:29:10,414
വേഗം.

352
00:29:25,597 --> 00:29:27,431
അയ്യോ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന്

353
00:29:27,599 --> 00:29:28,891
വിട്ടു നിന്നു

354
00:29:29,058 --> 00:29:30,434
ജങ്ക് ഫുഡ്.

355
00:29:35,273 --> 00:29:36,648
വേഗത്തിലാക്കുക.

356
00:30:45,051 --> 00:30:46,802
അവനെ നേടൂ. ഇല്ല.

357
00:30:46,970 --> 00:30:48,804
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

358
00:30:49,264 --> 00:30:51,473
അവനെ നേടൂ. എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

359
00:30:52,016 --> 00:30:53,600
അവനെ നേടൂ.

360
00:30:56,145 --> 00:30:56,895
ഇല്ല.

361
00:30:58,523 --> 00:30:59,231
ഇല്ല.

362
00:30:59,399 --> 00:31:00,899
- അവനെ പിടിക്കൂ.
- ഇല്ല!

363
00:31:02,026 --> 00:31:02,693
ആഹ്!

364
00:31:02,860 --> 00:31:05,529
ദയവായി, ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

365
00:31:06,281 --> 00:31:07,155
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

366
00:31:08,199 --> 00:31:10,284
മാറി നിൽക്കൂ! ഇല്ല!

367
00:31:13,371 --> 00:31:14,788
രക്ഷപ്പെടുക!

368
00:31:14,956 --> 00:31:16,164
സഹായം!

369
00:32:23,649 --> 00:32:25,442
എല്ലാവർക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു?

370
00:32:27,278 --> 00:32:29,071
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

371
00:32:31,741 --> 00:32:32,991
ഹേയ്. ഏയ്?

372
00:32:34,952 --> 00:32:36,244
അതെ.

373
00:33:19,664 --> 00:33:21,540
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും എന്താണ് ചെയ്തത്?

374
00:33:21,749 --> 00:33:23,917
നിങ്ങൾ ആയിരുന്ന പ്ലാഗ
ഒളിച്ചുകളി അഴിഞ്ഞുപോയി.

375
00:33:24,085 --> 00:33:25,961
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്!

376
00:33:26,170 --> 00:33:29,256
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ നഗരവാസികൾ
ഒരു പരാന്നഭോജിയാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.

377
00:33:29,424 --> 00:33:33,093
ഇത് കേന്ദ്രത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു
സുഷുമ്നാ നാഡി വഴി നാഡീവ്യൂഹം.

378
00:33:33,344 --> 00:33:34,970
പട്ടണത്തിലെ ജനങ്ങൾ...?

379
00:33:35,179 --> 00:33:37,180
അവർ ഇനി ഒരിക്കലും സാധാരണക്കാരാകില്ല.

380
00:33:38,891 --> 00:33:42,185
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
സുഷുമ്നാ നാഡി പറിച്ചെടുക്കുക,

381
00:33:42,353 --> 00:33:45,355
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
പക്ഷാഘാതം അല്ലെങ്കിൽ മരണം.

382
00:33:45,523 --> 00:33:46,523
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

383
00:33:46,732 --> 00:33:50,193
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആ വൃദ്ധനെ കൊന്നത്?

384
00:33:50,570 --> 00:33:51,862
പക്ഷെ അത്...

385
00:33:52,029 --> 00:33:55,657
കാരണം അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും മനുഷ്യനാകരുത്.

386
00:33:57,785 --> 00:33:59,619
അവൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.

387
00:34:02,707 --> 00:34:05,834
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

388
00:34:17,680 --> 00:34:20,474
ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ
നമുക്ക് സത്യത്തിലേക്ക് എത്താം.

389
00:34:37,950 --> 00:34:39,743
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

390
00:34:41,579 --> 00:34:44,331
എനിക്ക് പോയി എടുക്കണം.
പോയി എടുക്കണോ?

391
00:34:44,499 --> 00:34:45,540
എന്തുകൊണ്ട്?

392
00:34:45,708 --> 00:34:48,627
നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
അറ്റമാനു വേണ്ടി ഏറ്റെടുക്കാൻ.

393
00:34:49,462 --> 00:34:52,380
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
പുറത്ത് സംഭവിക്കുന്നത്.

394
00:34:52,548 --> 00:34:54,466
നിങ്ങൾക്ക് അത് സംഭവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

395
00:34:58,137 --> 00:35:01,389
ഇന്ന് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ടുനടക്കും
രാജ്യം നാളെയിലേക്ക്.

396
00:35:03,768 --> 00:35:05,894
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ...

397
00:35:06,479 --> 00:35:08,772
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കാണും
ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ നാളെ

398
00:35:08,940 --> 00:35:10,982
ഒരു ആക്രമണം
പ്രസിഡൻഷ്യൽ പാലസ്.

399
00:35:12,902 --> 00:35:14,736
അതിനായി തയ്യാറാകൂ.

400
00:35:21,244 --> 00:35:22,953
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

401
00:35:56,070 --> 00:35:58,071
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു വാക്ക് വേണം.

402
00:36:05,746 --> 00:36:07,831
അവൻ അത് എടുക്കാൻ പോയി. പ്ലാഗ?

403
00:36:07,999 --> 00:36:09,583
അതിൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

404
00:36:09,750 --> 00:36:13,503
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത് മാത്രമായിരുന്നു
മുതിർന്നവർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്.

405
00:36:24,390 --> 00:36:27,892
നിങ്ങൾ ആ സാധനം നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ കുത്തിവയ്ക്കുക
ലിക്കറുകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ, അല്ലേ?

406
00:36:28,060 --> 00:36:30,186
കരുണയുള്ള ചില മൂപ്പന്മാർ
നീ അവിടെ എത്തി.

407
00:36:30,354 --> 00:36:32,147
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് എന്ത് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്?

408
00:36:32,315 --> 00:36:34,774
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ലോകം മുഴുവൻ നമ്മെ അവഗണിക്കുകയാണോ?

409
00:36:34,942 --> 00:36:36,943
നമ്മൾ അപകടത്തിലാണെന്ന്
ഉന്മൂലനത്തിൻ്റെ?

410
00:36:37,987 --> 00:36:39,237
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.

411
00:36:39,405 --> 00:36:42,115
ഞങ്ങൾ കാണില്ല
ഇതിൽ കണ്ണുതുറന്നു.

412
00:36:43,576 --> 00:36:45,201
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

413
00:36:47,079 --> 00:36:49,623
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഒരു രാക്ഷസനായി മാറുക.

414
00:36:51,959 --> 00:36:54,044
ഐറിന സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

415
00:36:56,047 --> 00:36:57,464
ഐറിന?

416
00:36:58,924 --> 00:37:01,217
ചെറുപ്പം മുതലേ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാം.

417
00:37:01,385 --> 00:37:03,219
ബഡ്ഡിയുടെ പ്രതിശ്രുതവധു.

418
00:37:04,305 --> 00:37:07,057
അവൾ ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപികയായിരുന്നു
കൂടാതെ, വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

419
00:37:07,224 --> 00:37:09,351
ബഡ്ഡിയും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

420
00:37:10,061 --> 00:37:11,853
തെണ്ടികൾ അവരുടെ സ്കൂളാണെന്ന് കരുതി

421
00:37:12,021 --> 00:37:14,606
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് അനുകൂലമായിരുന്നു
ഒളിത്താവളം ആക്രമിച്ചു.

422
00:37:15,024 --> 00:37:17,192
ആക്രമണത്തിൽ ഐറിനയും കുട്ടികളും മരിച്ചു.

423
00:37:35,002 --> 00:37:37,712
അതാണ് കാരണം
അവൻ ഈ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

424
00:37:44,303 --> 00:37:47,138
അവൻ ഒരിക്കലും പിടിച്ചിട്ടില്ല
അതുവരെ ഒരു തോക്ക്.

425
00:38:11,997 --> 00:38:14,082
നീ രക്ഷപ്പെട്ടതായി ഞാൻ നടിക്കാൻ പോകുന്നു.

426
00:38:15,209 --> 00:38:19,254
പകരമായി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
അവൻ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് അത് നോക്കുക.

427
00:38:21,507 --> 00:38:23,174
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

428
00:38:23,676 --> 00:38:26,261
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നോ എന്താണെന്നോ എനിക്കറിയില്ല,

429
00:38:26,429 --> 00:38:28,888
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

430
00:38:31,475 --> 00:38:33,393
നിങ്ങൾ സാഷയെ നിർത്തണം.

431
00:38:41,026 --> 00:38:43,486
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും
കേന്ദ്ര വിപണിയിൽ.

432
00:39:24,445 --> 00:39:26,863
എല്ലാവരും ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞു പോകുക.

433
00:39:27,072 --> 00:39:29,741
2000 മണിക്കൂറിൽ പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുന്നു.

434
00:39:29,950 --> 00:39:32,452
എല്ലാവരും ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞു പോകുക.

435
00:40:16,497 --> 00:40:17,247
ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

436
00:40:26,632 --> 00:40:27,590
അഡാ.

437
00:40:36,809 --> 00:40:39,102
കുറേ നാളായി, ലിയോൺ.

438
00:40:40,229 --> 00:40:42,188
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

439
00:40:43,983 --> 00:40:46,943
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം.

440
00:40:47,611 --> 00:40:49,237
നിങ്ങൾ പ്ലാഗ പുറത്തിറക്കിയോ?

441
00:40:49,572 --> 00:40:51,322
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

442
00:40:52,366 --> 00:40:55,201
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
വികലമായ ഉൽപ്പന്നങ്ങളിൽ.

443
00:40:56,036 --> 00:40:58,079
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് അവർക്ക് കടം കൊടുക്കാനാണ്
ഒരു കൈ.

444
00:40:58,622 --> 00:40:59,956
അവരെ?

445
00:41:00,374 --> 00:41:03,167
എന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും
എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

446
00:41:03,377 --> 00:41:05,336
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

447
00:41:05,713 --> 00:41:07,213
അവർ തലസ്ഥാനം ആക്രമിച്ചാൽ

448
00:41:07,381 --> 00:41:09,507
അത് എൻ്റെ ജോലി വളരെ എളുപ്പമാക്കും.

449
00:41:09,717 --> 00:41:11,050
അത്രയേയുള്ളൂ.

450
00:41:12,011 --> 00:41:13,720
വഴിയിൽ,

451
00:41:14,305 --> 00:41:17,557
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്, ഉം, തുടരുക

452
00:41:17,725 --> 00:41:19,767
ആ രാത്രി ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പോയത്?

453
00:41:20,019 --> 00:41:23,146
ഹേ. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇപ്പോൾ.

454
00:41:23,856 --> 00:41:26,941
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്, അല്ലേ?

455
00:41:27,943 --> 00:41:29,235
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം.

456
00:41:35,075 --> 00:41:36,409
പെട്ടെന്നുള്ള മുന്നറിയിപ്പ് വാക്ക്.

457
00:41:36,577 --> 00:41:38,745
ഈ നഗരം ഉടൻ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടും!

458
00:41:46,211 --> 00:41:47,837
സ്ത്രീകൾ.

459
00:41:59,141 --> 00:42:00,600
ജനറൽ?

460
00:42:00,893 --> 00:42:02,101
അതെ.

461
00:42:04,647 --> 00:42:07,565
നിങ്ങൾക്ക് ആക്രമണം ആരംഭിക്കാം
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

462
00:42:07,733 --> 00:42:09,067
നന്ദി.

463
00:42:12,821 --> 00:42:16,074
അഡാ വോങ്ങിനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
അവൾ ഇത് കാണണം.

464
00:42:49,650 --> 00:42:52,527
കൊള്ളാം. എനിക്ക് സാന്താക്ലോസ് കളിക്കാൻ കിട്ടും.

465
00:43:48,083 --> 00:43:49,208
സുഖമാണോ?

466
00:43:49,668 --> 00:43:52,128
അതെ, എൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ അനുവദിക്കൂ
ഒരു നിമിഷം താഴേക്ക്.

467
00:43:59,053 --> 00:44:00,762
അവർ ഞങ്ങളെ നല്ല നിലയിൽ എത്തിച്ചു.

468
00:44:13,484 --> 00:44:16,486
ബഡ്ഡി എവിടെ?
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും അവൻ പോയി.

469
00:44:16,653 --> 00:44:18,821
കഷ്ടം! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

470
00:44:18,989 --> 00:44:21,282
സൈന്യം പോകും
പ്രദേശം മുഴുവൻ കത്തിക്കുക

471
00:44:21,450 --> 00:44:22,950
അതിലുള്ളതെല്ലാം.

472
00:44:23,118 --> 00:44:25,453
എന്ത്? ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

473
00:44:30,959 --> 00:44:32,543
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

474
00:44:34,379 --> 00:44:36,089
ഒന്നുമില്ല.

475
00:44:36,256 --> 00:44:38,299
വെറുതെ എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യണം.

476
00:45:03,242 --> 00:45:05,034
നിനക്ക് അത് വേണ്ടി വരില്ലേ?

477
00:45:10,290 --> 00:45:14,335
Hm.

478
00:45:21,135 --> 00:45:23,052
ഓ, നീ എൻ്റെ മനുഷ്യൻ. ഹേ, ഹേ.

479
00:45:26,181 --> 00:45:27,682
ബഡ്ഡി.

480
00:45:31,019 --> 00:45:33,563
അടിപൊളി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യനാണ്.

481
00:45:35,065 --> 00:45:36,232
ജെ.ഡി.

482
00:45:37,985 --> 00:45:40,027
നിങ്ങൾ. നീ എന്തുചെയ്തു?

483
00:45:40,404 --> 00:45:42,530
ഇല്ല. അവൻ നമ്മുടെ ശത്രുവല്ല. അവൻ...

484
00:45:44,116 --> 00:45:45,825
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. പോയാൽ മതി.

485
00:45:48,162 --> 00:45:50,663
കാരണമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.

486
00:45:53,083 --> 00:45:55,543
വിടപറയാൻ സമയമായി.

487
00:46:09,349 --> 00:46:10,641
ജെഡി!

488
00:46:13,353 --> 00:46:14,270
കാത്തിരിക്കൂ.

489
00:46:28,702 --> 00:46:32,455
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കിയില്ല
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

490
00:46:33,332 --> 00:46:38,377
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ആസ്വദിക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഒപ്പം.

491
00:46:38,545 --> 00:46:39,879
ഒപ്പം...

492
00:47:02,235 --> 00:47:04,654
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി
അമേരിക്കയെ കാണിക്കാൻ.

493
00:47:18,835 --> 00:47:20,378
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

494
00:47:21,088 --> 00:47:23,589
ഞാൻ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഓരോ തവണയും സംഭവിക്കുന്നു.

495
00:47:33,475 --> 00:47:35,309
നിങ്ങൾ B.O.W.s-മായി ഇടപെടുമ്പോൾ,

496
00:47:35,477 --> 00:47:38,187
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല
സുഹൃത്തോ ശത്രുവോ തമ്മിൽ.

497
00:47:38,563 --> 00:47:40,690
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കുന്നു:

498
00:47:40,857 --> 00:47:44,944
നിങ്ങൾ പോരാടുന്നതിൻ്റെ കാരണം,
മറ്റുള്ളവരോട് നിങ്ങൾക്കുള്ള ബഹുമാനം.

499
00:47:46,697 --> 00:47:49,240
ഇതിൽ നിന്നും നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കണം
എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

500
00:47:50,492 --> 00:47:52,368
എനിക്ക് പ്ലാഗ തരൂ.

501
00:47:56,415 --> 00:47:59,083
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

502
00:48:00,043 --> 00:48:04,505
തമ്മിൽ വ്യത്യാസമില്ല
ഇതും B.O.W.s ഉപയോഗിച്ചും.

503
00:48:12,931 --> 00:48:15,725
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

504
00:48:16,935 --> 00:48:19,020
നിൻ്റെ തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

505
00:48:23,150 --> 00:48:24,859
ശരി, എങ്കിൽ.

506
00:48:25,402 --> 00:48:27,403
അതാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം...

507
00:48:28,447 --> 00:48:29,530
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവും.

508
00:48:53,096 --> 00:48:56,974
B.O.W.s ഉന്മൂലനം
പദ്ധതി പ്രകാരം മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്.

509
00:48:57,934 --> 00:49:01,062
അവയിലൊന്ന് പോലും നിങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്
നഗരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

510
00:49:01,813 --> 00:49:04,315
ഞങ്ങൾ എല്ലാത്തിനും തയ്യാറാണ്
സംഭവങ്ങൾ, മാഡം.

511
00:49:04,483 --> 00:49:07,443
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി,
അഡാ വോങ്ങിനെ സംബന്ധിച്ച്.

512
00:49:07,944 --> 00:49:09,528
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

513
00:49:10,155 --> 00:49:13,407
BSAA യിൽ ആരും ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
അഡാ വോങ് എന്ന പേരിൽ.

514
00:49:14,868 --> 00:49:16,202
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

515
00:49:16,369 --> 00:49:18,037
അതെ മാഡം.

516
00:49:18,830 --> 00:49:20,081
Hm.

517
00:49:21,416 --> 00:49:23,000
തീർച്ചയായും.

518
00:49:40,685 --> 00:49:41,894
സെൻട്രൽ ഗേറ്റ്.

519
00:49:42,062 --> 00:49:43,229
നിങ്ങളുടെ നില റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക.

520
00:49:43,396 --> 00:49:44,855
സെൻട്രൽ ഗേറ്റ് റിപ്പോർട്ടിംഗ്.

521
00:49:45,023 --> 00:49:46,732
- എല്ലാം ശാന്തമാണ്.
- റോജർ.

522
00:49:46,900 --> 00:49:48,859
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കുക.

523
00:49:52,531 --> 00:49:54,156
മൂന്ന് ട്രക്കുകൾ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

524
00:49:54,324 --> 00:49:56,075
എല്ലാവരേയും ശ്രദ്ധിക്കുക.

525
00:50:06,837 --> 00:50:08,212
നിർത്തുക.

526
00:50:08,380 --> 00:50:09,296
നിർത്തുക!

527
00:50:51,548 --> 00:50:53,424
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

528
00:50:53,592 --> 00:50:55,342
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

529
00:50:56,511 --> 00:50:58,679
ഞാൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോയി.

530
00:50:59,514 --> 00:51:01,056
പിന്നെ ഈ പഴയ സുഹൃത്തും...

531
00:51:02,267 --> 00:51:04,226
അവൻ ചാരനാണോ?

532
00:51:07,939 --> 00:51:08,856
Hm.

533
00:51:09,149 --> 00:51:12,359
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
റഷ്യക്കാർ?

534
00:51:12,527 --> 00:51:14,320
അമേരിക്കക്കാർ?

535
00:51:14,487 --> 00:51:16,906
ഞാൻ അത് വിടാം
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയിലേക്ക്.

536
00:51:17,199 --> 00:51:20,910
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല എന്ന് കരുതി
വീണ്ടും ഈ നാട് വിട്ടു

537
00:51:21,077 --> 00:51:24,955
ഇത് നിങ്ങളുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
എൻ്റെ നല്ല ഭാഗത്ത് നിൽക്കാൻ.

538
00:51:29,169 --> 00:51:30,502
വളരെ തമാശയുള്ള.

539
00:52:23,515 --> 00:52:27,935
അതുകൊണ്ട് അവർ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ പരിശീലകനാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

540
00:52:28,270 --> 00:52:29,311
Hm.

541
00:52:29,479 --> 00:52:32,690
മുൻ? ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പരിശീലകനാണ്.

542
00:53:18,903 --> 00:53:20,029
അതെ?

543
00:53:21,156 --> 00:53:23,073
ഭീകരർ തകർത്തു

544
00:53:23,241 --> 00:53:24,074
കേന്ദ്ര ഗേറ്റ്.

545
00:53:31,082 --> 00:53:34,960
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പുറപ്പെടൽ വൈകിപ്പിക്കാൻ.

546
00:53:35,128 --> 00:53:36,628
ശാശ്വതമായി.

547
00:53:50,060 --> 00:53:52,436
ഇപ്പോൾ, അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

548
00:54:19,798 --> 00:54:20,631
ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

549
00:54:20,799 --> 00:54:22,716
ഇവ മോശം വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

550
00:54:31,351 --> 00:54:35,521
- ഞങ്ങൾ തീവ്രവാദികളുടെ ആക്രമണത്തിലാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണ്!

551
00:54:35,688 --> 00:54:38,649
നമുക്ക് പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല
കൊട്ടാരം വളരെ നീണ്ടു. ആഹ്!

552
00:56:26,966 --> 00:56:30,093
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ സമയമില്ല
ഒപ്പം ഇപ്പോൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുക.

553
00:57:17,642 --> 00:57:19,476
അമച്വർ.

554
00:57:20,144 --> 00:57:22,312
അവർ പോലും ചെയ്തില്ല
എനിക്കൊരു പാട് തരൂ.

555
00:57:43,376 --> 00:57:46,336
പ്രവേശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഈ സ്ഥലം വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

556
00:58:34,510 --> 00:58:35,802
വളരെ ആകർഷണീയമാണ്

557
00:58:36,012 --> 00:58:37,387
ഒരു പഴയ ആണവ അഭയകേന്ദ്രം.

558
00:58:48,441 --> 00:58:51,193
ഹേ. അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി, അല്ലേ?

559
00:58:52,779 --> 00:58:55,614
അതെ. നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

560
00:58:56,616 --> 00:58:58,283
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

561
00:58:59,035 --> 00:59:00,202
ഊഹൂ.

562
00:59:01,496 --> 00:59:03,455
ഇത് ഒരു തേനീച്ചക്കൂട് പോലെയാണ്.

563
00:59:14,258 --> 00:59:16,635
അകത്തേക്ക് നോക്കിയോ
ഇവയിലൊന്ന്?

564
00:59:20,973 --> 00:59:22,724
അത് പ്ലാഗയാണ്.

565
00:59:23,810 --> 00:59:25,018
ഹും.

566
00:59:25,269 --> 00:59:27,145
വലിയ ആശ്ചര്യം.

567
00:59:32,193 --> 00:59:34,403
തൊഴിലാളികൾ ആയിട്ടുണ്ട്
പണ്ട് കൃഷി ചെയ്തു.

568
00:59:34,570 --> 00:59:36,446
എന്നാൽ ഈ...

569
00:59:37,323 --> 00:59:40,450
ഇത് ആദ്യമായാണ്
പ്രബല അംഗങ്ങൾ

570
00:59:40,618 --> 00:59:43,370
ഇനം സംസ്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

571
00:59:44,747 --> 00:59:46,289
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

572
00:59:46,457 --> 00:59:49,334
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

573
00:59:49,502 --> 00:59:50,627
ഓ, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

574
00:59:50,795 --> 00:59:52,254
മതി!

575
01:00:02,890 --> 01:00:05,058
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ഇതിനാണ്.

576
01:00:05,226 --> 01:00:06,351
നന്നായി?

577
01:00:06,519 --> 01:00:07,602
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

578
01:00:07,770 --> 01:00:11,106
അതെ, വളരെ നന്ദി.

579
01:00:11,983 --> 01:00:13,442
അവൻ ആരാണ്?

580
01:00:13,609 --> 01:00:14,735
എനിക്കറിയില്ല.

581
01:00:15,111 --> 01:00:17,154
അവൻ ഒരു അമേരിക്കൻ ഏജൻ്റാണ്.

582
01:00:17,655 --> 01:00:20,282
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
വഴിക്ക് പുറത്ത്...

583
01:00:21,325 --> 01:00:22,826
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ?

584
01:00:24,537 --> 01:00:25,996
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

585
01:00:26,164 --> 01:00:28,582
ആ പഴയ ബ്രോഡിന് ഒരു കടിയുണ്ട്
അവളുടെ പുറംതൊലിയെക്കാൾ മോശമാണ്.

586
01:00:28,750 --> 01:00:29,624
എന്താണെന്ന് പറയുക?

587
01:00:34,797 --> 01:00:37,090
അവിടെ! അവിടെ! ഷൂട്ട്!

588
01:00:38,134 --> 01:00:40,844
വെടിനിർത്തൽ! വെടിനിർത്തൽ! ഉംഹ്!

589
01:00:42,013 --> 01:00:43,930
വെടിനിർത്തൽ!

590
01:00:59,322 --> 01:01:01,114
അനങ്ങരുത്.

591
01:01:11,459 --> 01:01:13,668
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ

592
01:01:13,836 --> 01:01:16,296
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തോക്ക്?

593
01:01:16,756 --> 01:01:18,632
ഹും. അതെ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

594
01:01:19,300 --> 01:01:20,842
നീയാണ് തേനീച്ച വളർത്തുന്നവൻ.

595
01:01:21,010 --> 01:01:22,594
തേനീച്ച വളർത്തുന്നയാളോ?

596
01:01:22,762 --> 01:01:25,347
ആ വ്യക്തി
പ്ലാഗ പ്രകാശനം ചെയ്തു.

597
01:01:26,432 --> 01:01:30,477
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ,
നിനക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ല.

598
01:01:30,645 --> 01:01:34,356
ഞാനാണ് പ്രസിഡൻ്റ്
ഈ രാജ്യത്തെ.

599
01:01:53,543 --> 01:01:55,001
അപ്പോൾ അഡ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതാണ്.

600
01:01:55,169 --> 01:01:58,463
അദ്ദേഹം രാജ്യത്തിൻ്റെ ശത്രുവാണ്.
അവനെ കൊല്ലുക!

601
01:02:14,564 --> 01:02:16,106
ജീവികൾ തകർത്തു

602
01:02:16,274 --> 01:02:18,775
കാർഗോ പ്രവേശന കവാടം!
അവർ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു!

603
01:02:18,985 --> 01:02:20,068
ആഹ്!

604
01:02:50,766 --> 01:02:51,474
തുറന്ന തീ!

605
01:02:57,773 --> 01:03:00,233
തീ നിർത്തുക. തീ നിർത്തുക.

606
01:03:39,065 --> 01:03:40,273
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

607
01:03:48,532 --> 01:03:49,491
ആഹ്!

608
01:03:49,659 --> 01:03:50,909
ആശ്രയിക്കുക! ആഹ്!

609
01:04:12,348 --> 01:04:13,848
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചോ?

610
01:04:16,060 --> 01:04:17,018
അവനെ നേടൂ.

611
01:04:56,726 --> 01:04:57,767
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

612
01:04:58,519 --> 01:05:00,562
എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

613
01:05:40,519 --> 01:05:43,021
ചേട്ടാ! ആഹ്!

614
01:05:44,148 --> 01:05:45,356
സഹായം!

615
01:06:34,740 --> 01:06:35,949
ഉംഹ്!

616
01:06:39,954 --> 01:06:42,413
നിങ്ങൾ എന്ത് നേടും
എന്നെ കൊന്നുകൊണ്ട്?

617
01:06:42,915 --> 01:06:44,791
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

618
01:06:44,959 --> 01:06:48,503
ആരാണ് രാജ്യത്തെ നയിക്കുക
നിങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിക്കഴിഞ്ഞാൽ?

619
01:06:48,671 --> 01:06:50,004
നിങ്ങൾ?

620
01:06:50,172 --> 01:06:53,049
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നതിൻ്റെ

621
01:06:53,217 --> 01:06:55,677
ഒരു നടനിൽ നിന്ന് സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.
ഹേ.

622
01:06:55,886 --> 01:06:57,679
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

623
01:06:57,847 --> 01:07:01,140
എല്ലാ മുതിർന്നവരും,
അറ്റമാൻ ഒഴികെ

624
01:07:01,308 --> 01:07:04,227
ഇതിനകം എൻ്റെ അരികിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

625
01:07:05,563 --> 01:07:09,232
അവരെല്ലാം സന്തോഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
സ്വാതന്ത്ര്യം നിഷേധിക്കാൻ

626
01:07:09,400 --> 01:07:12,235
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പങ്കുവെക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എണ്ണ അവരോടൊപ്പം ലാഭിക്കുന്നു.

627
01:07:12,403 --> 01:07:14,404
അത് സാധ്യമല്ല.

628
01:07:14,572 --> 01:07:17,740
അതെ, അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

629
01:07:17,908 --> 01:07:20,201
പക്ഷെ അത് സത്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

630
01:07:20,369 --> 01:07:22,245
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഉംഹ്!

631
01:07:25,958 --> 01:07:30,253
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സമയം കളയുമ്പോൾ,
ലോകത്ത് കാര്യങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

632
01:07:33,883 --> 01:07:36,759
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
നമ്മൾ തമ്മിൽ പോരാടാൻ

633
01:07:36,927 --> 01:07:39,762
ഈ ചെറിയ രാജ്യത്ത്.

634
01:07:40,556 --> 01:07:42,891
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

635
01:08:02,202 --> 01:08:05,455
ഓ, ഗംഭീരം. അത് മെച്ചപ്പെടുകയേ ഉള്ളൂ.

636
01:08:28,354 --> 01:08:29,938
നമുക്ക് പോകണം.

637
01:08:35,861 --> 01:08:37,362
സ്വെറ്റ്‌ലാന!

638
01:08:45,704 --> 01:08:48,957
ഒരു ബയോഹാസാർഡ് റിലീസ്
കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

639
01:08:49,124 --> 01:08:51,125
ഒഴിപ്പിക്കുക. ഒഴിപ്പിക്കുക.

640
01:08:53,003 --> 01:08:57,548
സൗകര്യത്തിൻ്റെ ദഹിപ്പിക്കൽ
ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

641
01:10:18,881 --> 01:10:20,673
ഓടുക!

642
01:10:59,046 --> 01:11:00,880
എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

643
01:11:04,551 --> 01:11:06,636
നീ എന്നോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

644
01:11:54,726 --> 01:11:56,936
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

645
01:11:57,104 --> 01:11:59,522
എല്ലാം വികാരഭരിതരാക്കരുത്
എന്നിൽ.

646
01:12:00,274 --> 01:12:02,191
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

647
01:12:03,527 --> 01:12:08,656
പറയാൻ മറ്റാരുമില്ല
ലോകം ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അതുകൊണ്ടാണ്.

648
01:12:18,125 --> 01:12:19,750
ഹാച്ച്!

649
01:12:36,059 --> 01:12:37,810
ഇത് നമ്മെ ഏറ്റെടുക്കും.

650
01:12:46,278 --> 01:12:47,570
ശപിക്കുക.

651
01:12:48,989 --> 01:12:49,739
വേഗം.

652
01:12:54,912 --> 01:12:56,287
വരിക.

653
01:13:19,186 --> 01:13:20,603
നമുക്ക് പോകാം.

654
01:13:36,328 --> 01:13:38,162
ഇതൊരു പ്രഖ്യാപനമാണ്

655
01:13:38,330 --> 01:13:40,998
സർക്കാരിൽ നിന്ന്
കിഴക്കൻ സ്ലാവ് റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ.

656
01:13:41,166 --> 01:13:42,792
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്

657
01:13:42,960 --> 01:13:43,918
തീവ്രവാദികൾ വഴി.

658
01:13:44,086 --> 01:13:45,544
ബയോകെമിക്കൽ ആയുധങ്ങൾ

659
01:13:45,712 --> 01:13:47,088
ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം.

660
01:13:47,256 --> 01:13:49,548
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടു
നഗരം ഒഴിപ്പിക്കാൻ

661
01:13:49,716 --> 01:13:50,591
ഉടനെ.

662
01:13:50,759 --> 01:13:53,552
ദയവായി അകലം പാലിക്കുക
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ.

663
01:13:57,975 --> 01:13:59,267
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

664
01:13:59,434 --> 01:14:01,560
അതെ, അതെന്താണ്?

665
01:14:01,853 --> 01:14:04,063
ശക്തികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിപ്പിച്ചു

666
01:14:04,231 --> 01:14:06,983
B.O.W.s ൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
ഭീകരർ വിട്ടയച്ചു.

667
01:14:07,150 --> 01:14:08,025
എന്നിരുന്നാലും,

668
01:14:08,193 --> 01:14:11,988
അതിൽ രണ്ടും ദൃശ്യമാകുന്നു
അഭയം രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

669
01:14:13,699 --> 01:14:16,659
എന്തിനാ പാഴാക്കുന്നത്
ഇത് എന്നോട് പറയുന്ന സമയം?

670
01:14:16,827 --> 01:14:19,745
നിങ്ങൾക്ക്-അറിയാൻ-എന്ത് അനുവദിക്കൂ
അവരെ ഒഴിവാക്കുക.

671
01:14:19,913 --> 01:14:21,956
ഞാൻ ഉടനെ നോക്കാം.

672
01:14:33,427 --> 01:14:35,136
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

673
01:17:06,329 --> 01:17:08,330
നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തേ.

674
01:18:07,641 --> 01:18:08,682
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

675
01:18:48,181 --> 01:18:50,266
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

676
01:20:29,032 --> 01:20:31,867
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇതിനെതിരെ പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

677
01:20:46,966 --> 01:20:48,884
അകത്തു കടന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

678
01:21:01,189 --> 01:21:03,524
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

679
01:21:08,697 --> 01:21:11,115
ഓ, വരൂ. ലജ്ജിക്കരുത്.

680
01:21:25,880 --> 01:21:26,547
ഇപ്പോൾ!

681
01:21:28,091 --> 01:21:29,633
ഇത് അൽപ്പം വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

682
01:22:12,093 --> 01:22:13,677
രക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

683
01:22:13,845 --> 01:22:15,429
B.O.W.s മുഖേന

684
01:22:27,692 --> 01:22:29,651
[പാൻ്റിംഗ്

685
01:22:32,071 --> 01:22:33,781
കുറച്ച് ബിയറുകൾ എടുക്കാൻ പോകണോ?

686
01:22:35,533 --> 01:22:37,367
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണോ?

687
01:22:39,496 --> 01:22:41,830
എന്നെ കൂടാതെ നിനക്ക് പോകേണ്ടി വരും.

688
01:22:56,346 --> 01:22:58,514
അവർക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
വേറെ കളിക്കാൻ?

689
01:23:00,850 --> 01:23:02,684
നിനക്കെന്താ ഞാനില്ലാതെ പോയാലെ?

690
01:23:02,852 --> 01:23:04,561
എനിക്ക് കമ്പനി ഇഷ്ടമാണ്.

691
01:23:09,067 --> 01:23:11,109
കുറച്ചുകൂടി വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

692
01:23:20,537 --> 01:23:21,620
ഇന്ന് തലസ്ഥാനം

693
01:23:21,788 --> 01:23:26,416
ശക്തമായ ആക്രമണത്തിന് വിധേയമായി
തീവ്രവാദികൾ വിക്ഷേപിച്ചു.

694
01:23:26,584 --> 01:23:29,127
ഭയാനകമായ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് അവർ അടിച്ചത്

695
01:23:29,295 --> 01:23:31,964
കൂട്ട നാശത്തിൻ്റെ
B.O.W.s എന്നറിയപ്പെടുന്നു,

696
01:23:32,131 --> 01:23:35,509
നിരോധിച്ചിട്ടുള്ളവ
അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ.

697
01:23:36,845 --> 01:23:40,138
ഒരു രാജ്യമെന്ന നിലയിൽ നമ്മൾ കൂടുതലൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

698
01:23:40,306 --> 01:23:42,391
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

699
01:23:42,642 --> 01:23:46,186
യുടെ മുതിർന്നവർക്കൊപ്പം
സർക്കാർ വിരുദ്ധ പ്രസ്ഥാനം,

700
01:23:46,354 --> 01:23:51,191
ആരെ, ഞാൻ ചേർക്കാം,
ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷകൾ ദയയോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു,

701
01:23:51,359 --> 01:23:54,319
ഒഴിവാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ പ്രതിസന്ധി

702
01:23:54,487 --> 01:23:56,864
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.

703
01:23:57,156 --> 01:24:02,077
ഇത് നിഷേധിക്കാനാവാത്ത തെളിവാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് ഒരു രാജ്യമെന്ന നിലയിൽ,

704
01:24:02,245 --> 01:24:03,662
ഒരു ജനമെന്ന നിലയിൽ,

705
01:24:03,830 --> 01:24:08,834
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ സ്വീകാര്യതയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാണ്
അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തിലേക്ക്.

706
01:24:09,627 --> 01:24:11,253
നേതാവ് എന്ന നിലയിൽ...

707
01:24:14,632 --> 01:24:16,216
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

708
01:24:16,509 --> 01:24:18,176
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

709
01:24:18,344 --> 01:24:20,262
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്താം.

710
01:24:24,350 --> 01:24:26,435
മുതിർന്നവരുടെ കാര്യമോ?

711
01:24:26,603 --> 01:24:30,772
അത് കഴിഞ്ഞു. അവരെല്ലാവരും.
കുറച്ച് മുമ്പ്.

712
01:24:31,983 --> 01:24:36,194
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു
പത്രസമ്മേളനത്തിനിടെ,

713
01:24:36,821 --> 01:24:40,824
തീവ്രവാദികൾ എന്ന്
മുതിർന്നവരെ വധിച്ചു

714
01:24:40,992 --> 01:24:42,492
രാജ്യദ്രോഹികളായി.

715
01:24:42,660 --> 01:24:44,369
അതെ മാഡം.

716
01:24:45,204 --> 01:24:47,039
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

717
01:24:47,415 --> 01:24:50,083
ഞാൻ ഇതിനകം ബന്ധപ്പെട്ടു
BSAA, lnterpol

718
01:24:50,251 --> 01:24:53,503
കേടുപാടുകൾ സംബന്ധിച്ച്
അഡാ വോങ് കാരണം ഞങ്ങൾ നിലനിന്നു.

719
01:24:53,671 --> 01:24:57,507
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര വാറണ്ട്
അവളുടെ അറസ്റ്റ് ഉടൻ പുറപ്പെടുവിക്കും.

720
01:24:57,675 --> 01:25:00,552
കുറച്ച് തീവ്രവാദികൾ
നഗരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു,

721
01:25:00,720 --> 01:25:02,888
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അവരെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

722
01:25:03,056 --> 01:25:05,015
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

723
01:25:05,516 --> 01:25:07,684
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

724
01:25:08,269 --> 01:25:11,855
ഒടുവിൽ ആരുമില്ല
ഞങ്ങളെ തടയാൻ വിട്ടു.

725
01:25:12,023 --> 01:25:14,232
അത് ശരിയാണ്, പ്രസിഡൻ്റ് മാഡം.

726
01:25:14,484 --> 01:25:17,402
നന്നായി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
ഉടൻ പത്രസമ്മേളനം.

727
01:25:17,570 --> 01:25:19,738
അതെ, തീർച്ചയായും,
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

728
01:25:28,039 --> 01:25:29,581
അവസാനം,

729
01:25:29,749 --> 01:25:32,626
ഒരു പുതിയ നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു.

730
01:26:58,713 --> 01:27:01,673
അവർ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും എന്നിൽ.

731
01:27:06,304 --> 01:27:10,182
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന് എന്നിങ്ങനെ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു...

732
01:27:11,768 --> 01:27:13,769
ശുഭ സായാഹ്നം. ഞാൻ രാഷ്ട്രപതിയാണ്...

733
01:27:13,936 --> 01:27:15,520
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

734
01:27:16,189 --> 01:27:18,482
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്
അമേരിക്കക്കാരും റഷ്യക്കാരും വഴി.

735
01:27:18,649 --> 01:27:21,026
എന്ത്? അത് പറ്റില്ല.

736
01:27:49,347 --> 01:27:51,515
നായന്മാരേ, താഴെ നിൽക്കൂ.

737
01:27:51,682 --> 01:27:53,016
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

738
01:27:53,392 --> 01:27:55,102
നീക്കുക. അവരെ അകറ്റി നിർത്തുക.

739
01:27:55,269 --> 01:27:57,020
നീക്കുക! നീക്കുക!

740
01:27:57,480 --> 01:28:00,190
- വായുവിൽ കൈകൾ!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.

741
01:28:19,127 --> 01:28:20,544
അങ്ങനെ...

742
01:28:20,962 --> 01:28:24,297
അമേരിക്കക്കാരും റഷ്യക്കാരും
ഞങ്ങളെ അവരുടെ കൈവെള്ളയിലാക്കി

743
01:28:24,465 --> 01:28:26,091
തുടക്കം മുതൽ.

744
01:28:27,385 --> 01:28:29,302
അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

745
01:28:30,138 --> 01:28:31,888
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

746
01:28:33,474 --> 01:28:34,891
ഇല്ല.

747
01:28:36,018 --> 01:28:38,770
അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ അവധിക്കാലം.

748
01:28:43,568 --> 01:28:44,901
ഹേയ്.

749
01:29:10,553 --> 01:29:12,637
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

750
01:29:14,724 --> 01:29:16,516
എൻ്റെ ഗുരുനാഥൻ,

751
01:29:16,684 --> 01:29:18,435
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

752
01:29:26,777 --> 01:29:29,321
എനിക്ക് പോരാടാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

753
01:29:35,870 --> 01:29:37,495
എന്നെ കൊല്ലുക.

754
01:29:38,831 --> 01:29:40,373
ദയവായി.

755
01:29:40,791 --> 01:29:43,960
ഞാൻ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ രാക്ഷസന്മാരിൽ ഒരാളിലേക്ക്.

756
01:30:05,608 --> 01:30:06,274
നന്നായി...

757
01:30:07,276 --> 01:30:09,778
വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

758
01:30:29,257 --> 01:30:31,841
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നും.

759
01:30:35,388 --> 01:30:38,765
എന്നാൽ നമ്മുടെ സ്വന്തം എടുക്കാനുള്ള ഓപ്ഷൻ
ജീവിതം ഇനി നമ്മുടേതല്ല.

760
01:30:43,437 --> 01:30:47,732
ഇവ ഉപയോഗിച്ചു തുടങ്ങിയാൽ നമ്മൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നമ്മോടൊപ്പം മരിച്ച ആളുകൾക്ക്.

761
01:30:47,900 --> 01:30:50,026
നമുക്ക് ജീവിതം തുടരണം.

762
01:30:57,785 --> 01:31:02,038
നമ്മുടെ ബാക്കിയുള്ളവരെ ജീവിക്കാൻ അത് അർത്ഥമാക്കിയാലും
നമ്മുടെ കൈകാലുകൾ ഉപയോഗിക്കാതെ ജീവിക്കുന്നു.

763
01:31:09,130 --> 01:31:11,047
അതാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം

764
01:31:11,716 --> 01:31:13,591
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവും...

765
01:31:15,678 --> 01:31:17,012
ബഡ്ഡി.

766
01:31:30,109 --> 01:31:33,028
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞു
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം മുതൽ

767
01:31:33,195 --> 01:31:35,572
അത് കീറിമുറിച്ചു
കിഴക്കൻ സ്ലാവ് റിപ്പബ്ലിക്.

768
01:31:35,740 --> 01:31:37,198
ഉഗ്രമായ പോരാട്ടങ്ങൾ

769
01:31:37,366 --> 01:31:41,661
ഇടപെടലിനെത്തുടർന്ന് നിർത്തിവച്ചു
അമേരിക്കൻ, റഷ്യൻ സൈനികരുടെ.

770
01:31:41,829 --> 01:31:43,413
ഇന്ന് ആദ്യ ദിനം

771
01:31:43,581 --> 01:31:46,416
അതിൽ ലോകത്തിലെ മാധ്യമങ്ങൾ
നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്.

772
01:31:46,584 --> 01:31:49,586
ഒരു താൽക്കാലിക സർക്കാർ
യുഎസിൻ്റെയും റഷ്യയുടെയും നേതൃത്വത്തിൽ

773
01:31:49,754 --> 01:31:53,631
കിഴക്കൻ മേഖലയിൽ സ്ഥാപിക്കും
സമാധാനം നിലനിർത്താൻ സ്ലാവ് റിപ്പബ്ലിക്.

774
01:31:53,799 --> 01:31:57,177
സ്വെറ്റ്‌ലാന ബെലിക്കോവ രാജിവച്ചു
അവളുടെ പ്രസിഡൻസിയിൽ നിന്ന്

775
01:31:57,345 --> 01:32:00,680
അവളെ പിന്തുണച്ച കമ്പനികളും
മുൻ സർക്കാരും

776
01:32:00,848 --> 01:32:03,683
നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും
പൊളിക്കുകയും ചെയ്തു.

777
01:32:04,935 --> 01:32:08,188
ഉന്നതർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ, അല്ലേ?

778
01:32:12,651 --> 01:32:14,944
സ്കാർക്രോയിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ട്
അവരെ ടിപ്പ് ചെയ്തു

779
01:32:15,112 --> 01:32:17,947
സ്വെറ്റ്‌ലാന അകത്തുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്
ബി.ഒ.ഡബ്ല്യു.മാരുടെ കൈവശം.

780
01:32:18,366 --> 01:32:20,158
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പിൻവാങ്ങിയത്
ഒരു പരിഭ്രാന്തിയിൽ

781
01:32:20,326 --> 01:32:23,244
സേനയിൽ ചേരാൻ നരകതുല്യമായി ഓടി
റഷ്യക്കാർക്കൊപ്പം.

782
01:32:24,330 --> 01:32:26,873
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

783
01:32:27,333 --> 01:32:28,708
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

784
01:32:28,876 --> 01:32:31,378
പ്രസിഡൻ്റിന് ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

785
01:32:31,545 --> 01:32:35,548
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

786
01:32:38,469 --> 01:32:39,803
ലിയോൺ.

787
01:32:39,970 --> 01:32:43,223
അരുത്... ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

788
01:32:47,144 --> 01:32:50,814
അവസാനം, ഒന്നും ശരിക്കും മാറിയിട്ടില്ല.

789
01:33:10,126 --> 01:33:12,377
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടന്നു.

790
01:33:12,545 --> 01:33:14,546
സൗകര്യം നശിച്ചു

791
01:33:14,713 --> 01:33:17,340
ഞാൻ രക്ഷിച്ചു
കൃഷി ചെയ്ത പ്ലാഗ.

792
01:33:18,467 --> 01:33:21,177
പക്ഷെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല

793
01:33:21,345 --> 01:33:23,805
ഇല്ലെങ്കിലും
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരണം.

794
01:33:28,310 --> 01:33:29,644
ശരിക്കും?

795
01:33:29,812 --> 01:33:33,106
നന്ദി. അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.

796
01:33:33,399 --> 01:33:35,984
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ആശയം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

797
01:33:36,152 --> 01:33:40,071
ഒരു ഇൻ്റർനാഷണൽ ചേർക്കുന്നത്
എൻ്റെ പ്രൊഫൈലിലേക്ക് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്.

798
01:34:21,280 --> 01:34:22,947
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

799
01:34:23,991 --> 01:34:26,993
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങളുടേത് ചെയ്തോ?

800
01:34:31,540 --> 01:34:32,999
- രാവിലെ.
- ഹായ്.

801
01:34:33,167 --> 01:34:35,877
- സുപ്രഭാതം.
- രാവിലെ.

802
01:34:49,433 --> 01:34:52,644
ഓ, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം,
ഞങ്ങൾ വൈകും.

803
01:34:56,023 --> 01:34:57,607
രാവിലെ.