1
00:00:01,460 --> 00:00:03,086
JAX STEWART:
<i>Wees sterk en moedig.</i>

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,755
<i>Wees er niet bang voor, en wees er ook niet bang voor,</i>

3
00:00:04,755 --> 00:00:07,174
<i>want het is de Heer, uw God
wie gaat je voor.</i>

4
00:00:07,174 --> 00:00:09,718
<i>Hij zal je nooit verlaten of in de steek laten.</i>

5
00:00:09,718 --> 00:00:11,220
♪

6
00:00:11,220 --> 00:00:13,764
[gedempt kreunen]

7
00:00:13,764 --> 00:00:15,098
♪

8
00:00:15,098 --> 00:00:16,140
[hijgt]

9
00:00:16,140 --> 00:00:18,936
♪

10
00:00:18,936 --> 00:00:20,479
[kreunend]

11
00:00:20,479 --> 00:00:23,398
♪

12
00:00:23,398 --> 00:00:24,441
[broek]

13
00:00:24,441 --> 00:00:26,068
Je moet weten dat dit geen plan is.

14
00:00:26,068 --> 00:00:27,528
Maar je hebt er een nodig.

15
00:00:27,528 --> 00:00:29,279
En ik kan je niet helpen als ik dood ben.

16
00:00:29,279 --> 00:00:30,322
[geweerhanen]

17
00:00:30,322 --> 00:00:31,907
Ik zweer bij God, mijn hele leven,

18
00:00:31,907 --> 00:00:33,784
Ik zal nooit iets tegen iemand zeggen.

19
00:00:33,784 --> 00:00:35,244
Ik zal doen alsof dit nooit is gebeurd.

20
00:00:35,244 --> 00:00:36,286
Nee.

21
00:00:36,286 --> 00:00:38,872
♪

22
00:00:38,872 --> 00:00:40,582
Wees sterk en moedig.

23
00:00:40,582 --> 00:00:42,292
Wees niet bang en wees niet bang voor hen,

24
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
want het is de Heer, uw God
wie gaat er met je mee.

25
00:00:44,294 --> 00:00:45,796
Hij zal je niet verlaten of in de steek laten...

26
00:00:45,796 --> 00:00:47,422
[geweerschot]

27
00:00:47,422 --> 00:00:52,302
♪

28
00:00:52,302 --> 00:00:54,555
[vogels fluiten]

29
00:00:54,555 --> 00:00:57,140
[alarm schettert]

30
00:01:04,898 --> 00:01:07,860
<i>♪ Hustle Hard</i> door Ace Hood die ♪ speelt

31
00:01:07,860 --> 00:01:09,152
<i>♪ Hoe doe je dat? ♪</i>

32
00:01:09,570 --> 00:01:12,990
<i>♪ Drukte, drukte, drukte, drukte ♪</i>

33
00:01:12,990 --> 00:01:16,118
<i>♪ Drukte, drukte,
drukte, drukte ♪</i>

34
00:01:16,118 --> 00:01:18,912
<i>♪ Drukte, drukte, drukte ♪</i>

35
00:01:18,912 --> 00:01:20,831
<i>♪ Dezelfde oude shit ♪</i>

36
00:01:20,831 --> 00:01:22,416
<i>♪ Gewoon een andere dag ♪</i>

37
00:01:22,416 --> 00:01:23,876
<i>♪ Hier probeer ik het te pakken te krijgen ♪</i>

38
00:01:23,876 --> 00:01:25,586
<i>♪ Op elke manier ♪</i>

39
00:01:25,586 --> 00:01:27,588
<i>♪ Mama heeft een huis nodig ♪</i>

40
00:01:27,588 --> 00:01:29,381
<i>♪ Baby heeft schoenen nodig ♪</i>

41
00:01:29,381 --> 00:01:31,258
<i>♪ Het worden moeilijke tijden ♪</i>

42
00:01:31,258 --> 00:01:32,718
<i>♪ Raad eens wat ik ga doen ♪</i>

43
00:01:32,718 --> 00:01:35,888
<i>♪ Drukte, druk, druk, moeilijk ♪</i>

44
00:01:35,888 --> 00:01:38,223
<i>♪ Drukte, drukte, drukte, drukte ♪</i>

45
00:01:38,223 --> 00:01:39,433
Neuken.

46
00:01:39,433 --> 00:01:43,270
<i>♪ Gesloten mond bestaat niet
gevoed op deze boulevard ♪</i>

47
00:01:43,270 --> 00:01:44,688
Hallo, familie.

48
00:01:44,688 --> 00:01:46,315
NAIMA: Hé, mam.
- Hoi. Hoi. Hoe was jouw run?

49
00:01:46,315 --> 00:01:47,399
- Verbazingwekkend.

50
00:01:47,399 --> 00:01:50,027
Ik voel allerlei soorten liefde en licht.

51
00:01:50,027 --> 00:01:51,820
- Oh. Liefde en licht?

52
00:01:51,820 --> 00:01:53,280
- Nou, we komen te laat.

53
00:01:54,990 --> 00:01:56,825
- Oké, kom op, Spense,
wees niet onbeleefd.

54
00:01:56,825 --> 00:01:59,286
- Wat? Je zei dat we dat nodig hadden
om tien minuten geleden te vertrekken.

55
00:01:59,286 --> 00:02:01,455
- Oké, kijk, ik ben nu klaar.

56
00:02:01,455 --> 00:02:03,874
Hoe zie ik eruit, schat?
- Ik vind dat je er mooi uitziet, mama.

57
00:02:03,874 --> 00:02:05,000
JAX:
Dank je, lieverd.

58
00:02:05,918 --> 00:02:07,503
LEWIS: Juist.
- Laat mij deze platen pakken.

59
00:02:07,503 --> 00:02:08,837
SPENSER: Dank u.
NAIMA: Dank je.

60
00:02:09,796 --> 00:02:11,340
LEWIS:
Er ligt veel eten op die borden.

61
00:02:11,340 --> 00:02:12,549
- Ja, ik vraag me af waarom.

62
00:02:12,549 --> 00:02:14,718
- Oké, oké.
Oké, kinderen, laten we gaan.

63
00:02:14,718 --> 00:02:17,346
Laten we uw Bijbels pakken
en laten we naar de kerk gaan.

64
00:02:18,764 --> 00:02:20,265
- Zie je wat ik bedoel?

65
00:02:20,265 --> 00:02:21,850
[kinderen babbelen onduidelijk]

66
00:02:21,850 --> 00:02:24,019
Hij is een kleine klootzak.
[deur gaat dicht]

67
00:02:24,019 --> 00:02:25,562
- Nee, het is maar een fase. Het komt wel goed met hem.

68
00:02:25,562 --> 00:02:26,647
JAX:
Mm-hmm.

69
00:02:26,647 --> 00:02:28,774
[orgelmuziek speelt]
[applaus]

70
00:02:30,817 --> 00:02:32,277
- Amen. Amen.

71
00:02:32,277 --> 00:02:33,403
CONGREGATIE:
Amen.

72
00:02:33,403 --> 00:02:35,656
- Nu, kerkfamilie, ik weet dat u tienden geeft,

73
00:02:35,656 --> 00:02:38,075
en die tien procent waarderen wij.

74
00:02:38,075 --> 00:02:41,119
Maar deze zondag gaan we het je vragen
om nog een klein beetje meer te geven.

75
00:02:41,119 --> 00:02:42,538
Kijk, zuster Nancy hier,

76
00:02:42,538 --> 00:02:45,874
die tegen kanker heeft gevochten
de afgelopen jaren,

77
00:02:45,874 --> 00:02:48,418
Nou, ze verdrinkt in medische rekeningen...

78
00:02:48,418 --> 00:02:50,671
- Kijk naar haar. Ze lijkt op
iemand die chemo ondergaat?

79
00:02:50,671 --> 00:02:53,715
- Ooh, wat ze echt doet
krijgt dat Gucci-infuus.

80
00:02:53,715 --> 00:02:54,716
BEIDE:
Gucci.

81
00:02:57,803 --> 00:02:59,847
- Het spijt me. Sorry.
[Pastor Thurston spreekt onduidelijk]

82
00:02:59,847 --> 00:03:02,516
- Je brengt ons in de problemen.
[mobiele telefoon zoemt]

83
00:03:02,516 --> 00:03:04,852
PASTOR: En zo zul je vervullen...
- Ik dacht dat we op zondag geen werk hadden gezegd.

84
00:03:04,852 --> 00:03:06,019
PASTOR: Amen.
GEMEENTE: Amen.

85
00:03:06,019 --> 00:03:07,271
- God kent mijn hart.

86
00:03:07,271 --> 00:03:09,106
Ik ben zo terug.

87
00:03:09,106 --> 00:03:12,901
PASTOR: Vandaag is een mooie dag
om niet alleen je hart te openen,

88
00:03:12,901 --> 00:03:15,571
maar om ook uw portemonnee te openen

89
00:03:15,571 --> 00:03:18,574
en diep in hun zakken graven
voor zuster Nancy.

90
00:03:18,574 --> 00:03:19,575
Amen!

91
00:03:20,784 --> 00:03:22,828
[telefoon rinkelt]
- Hallo?

92
00:03:22,828 --> 00:03:24,997
- Dit is Jax Stewart die u terugbelt.

93
00:03:24,997 --> 00:03:26,957
MARK NOONAN: [via telefoon]
<i>Hallo, Jax. Bedankt voor het retourneren.</i>

94
00:03:26,957 --> 00:03:29,334
Mijn naam is Mark Noonan.
Ik ben advocaat bij Kender en Franklin.

95
00:03:29,334 --> 00:03:32,087
- O ja. Deb Winston en ik
gingen samen rechten studeren.

96
00:03:32,087 --> 00:03:33,172
Liefs Deb.

97
00:03:33,172 --> 00:03:35,966
- Ja, dan hebben we elkaar waarschijnlijk ontmoet
tijdens een van haar beruchte verjaardagsdiners.

98
00:03:35,966 --> 00:03:39,094
JAX: [grinnikt]
Ja, 'berucht' is het perfecte woord.

99
00:03:39,094 --> 00:03:42,472
Kijk, ik wou dat ik langer kon praten,
maar ik ben met mijn familie in de kerk.

100
00:03:42,472 --> 00:03:44,183
- Nou, nu voel ik me schuldig.

101
00:03:44,183 --> 00:03:45,684
- Geen zorgen. Wat is er?

102
00:03:45,684 --> 00:03:47,978
- Ik heb een cliënt genaamd Madison Stiles

103
00:03:47,978 --> 00:03:50,230
die beweert dat uw cliënt
Devin MacDonald

104
00:03:50,230 --> 00:03:52,274
heeft haar vorige week in zijn hotelkamer aangevallen.

105
00:03:52,274 --> 00:03:54,693
- Kunt u mij de details geven?
MARK: <i>Ja.</i>

106
00:03:54,693 --> 00:03:57,529
Madison was op een feestje
in een club op Sunset

107
00:03:57,529 --> 00:03:58,906
<i>waar ze meneer MacDonald ontmoette.</i>

108
00:03:58,906 --> 00:04:00,574
<i>Ze praatten even en toen</i>

109
00:04:00,574 --> 00:04:02,492
hij nodigde haar uit terug naar zijn hotelsuite.

110
00:04:02,492 --> 00:04:03,911
- Is ze gegaan?
MARK: <i>Dat deed ze.</i>

111
00:04:03,911 --> 00:04:06,788
Vervolgens stelde hij zich aan haar bloot.

112
00:04:06,788 --> 00:04:08,498
- Dwong hij haar hem aan te raken?
MARK: <i>Nee.</i>

113
00:04:08,498 --> 00:04:11,668
Ze rende geschokt naar buiten, zoals je je kunt voorstellen.

114
00:04:11,668 --> 00:04:13,253
- Heeft hij haar tegengehouden om te vertrekken?

115
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
MARK:
<i>Nee.</i>

116
00:04:18,884 --> 00:04:20,177
Moet ik het nog een keer vertellen?

117
00:04:20,177 --> 00:04:21,762
- Nee, ik snap het.

118
00:04:21,762 --> 00:04:24,139
Ik hoor gewoon geen echte misdaad.

119
00:04:26,058 --> 00:04:28,352
- Jouw cliënt is dat
een krachtige basketbalspeler

120
00:04:28,352 --> 00:04:31,188
die zijn invloed gebruikte
om een jonge vrouw te lokken

121
00:04:31,188 --> 00:04:33,357
in een situatie terechtkomen
ze voelde zich er niet prettig bij.

122
00:04:33,357 --> 00:04:36,235
Als advocaat
en voormalig openbare verdediger,

123
00:04:36,235 --> 00:04:39,029
Ik neem aan dat je het wel weet
van hoe crimineel gedrag klinkt.

124
00:04:39,029 --> 00:04:40,113
JAX:
<i>Dat ben ik.</i>

125
00:04:40,113 --> 00:04:42,241
Maar afpersing is ook een misdaad,

126
00:04:42,241 --> 00:04:45,160
dus ik weet het niet zeker
wie is hier het echte slachtoffer?

127
00:04:45,160 --> 00:04:48,205
- Oké. Je moet dit serieus nemen
voordat wij een claim indienen.

128
00:04:48,205 --> 00:04:49,248
JAX:
<i>In de burgerlijke rechtbank.</i>

129
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
Dat betekent dat ze geld wil.

130
00:04:50,666 --> 00:04:52,167
- Ze wil gehoord worden.

131
00:04:52,167 --> 00:04:54,419
- En geld praat. Ik snap het.

132
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
[spott]

133
00:04:55,963 --> 00:04:59,049
- Ik hoopte dat je een vrouw was
die vrouwen steunde,

134
00:04:59,049 --> 00:05:00,175
maar ik denk van niet.

135
00:05:00,175 --> 00:05:03,220
- Ik steun de wet en de waarheid,
geen cash-apps financieren.

136
00:05:03,220 --> 00:05:05,639
- Je hebt 48 uur
om dit met uw klant te bespreken,

137
00:05:05,639 --> 00:05:07,724
waarna we zullen zijn
een formele klacht indienen.

138
00:05:07,724 --> 00:05:11,395
- Zoals ik al zei,
Ik ben met mijn gezin in de kerk.

139
00:05:11,395 --> 00:05:14,106
Ik zal contact opnemen
zodra ik met meneer MacDonald heb gesproken,

140
00:05:14,106 --> 00:05:16,400
uiteraard binnen uw tijdsbestek.

141
00:05:16,400 --> 00:05:19,319
- Opeens voel ik me iets minder schuldig
over het niet naar de kerk gaan vandaag.

142
00:05:19,319 --> 00:05:21,822
- Ik weet zeker dat je je altijd schuldig voelt
maar ga nog steeds nooit.

143
00:05:23,156 --> 00:05:26,869
♪

144
00:05:30,831 --> 00:05:32,708
- Fijne maandag!

145
00:05:33,125 --> 00:05:35,502
- Waarom zeg je dat elke maandag?

146
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
- Omdat je het haat.

147
00:05:36,753 --> 00:05:39,131
- Nou, mijn week begon gisteren.

148
00:05:39,131 --> 00:05:41,508
Oh, over gesproken, ik heb je nodig
om een privékamer voor mij te boeken

149
00:05:41,508 --> 00:05:43,427
morgenmiddag in Stadium Club.

150
00:05:43,427 --> 00:05:46,388
- Oh-oh. Welke verwende beroemdheid
dit weekend een DUI gehad?

151
00:05:46,388 --> 00:05:48,098
- Eigenlijk was het geen rijden onder invloed.

152
00:05:48,098 --> 00:05:51,101
Het was je favoriete basketbalspeler
Devin MacDonald.

153
00:05:51,101 --> 00:05:53,061
- O, de hel. Wat heeft hij gedaan?

154
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
- Niets. En dat is het probleem.

155
00:05:55,397 --> 00:05:58,984
Oh, zeg tegen Daniel dat hij ernaar moet kijken
een IG-thot genaamd Madison Stiles.

156
00:05:58,984 --> 00:06:00,319
- Waarom moet ze toch een idioot zijn?

157
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
Oh.
JAX: Mm-hmm.

158
00:06:04,865 --> 00:06:06,283
- Dus wat beweert ze dat hij deed?

159
00:06:06,283 --> 00:06:08,202
- Wees een klootzak, wat hij ook is.

160
00:06:08,202 --> 00:06:11,038
KRYSTAL WALTERS: Dus je gelooft haar?
- Nou, ik geloof haar kant van de zaak.

161
00:06:11,038 --> 00:06:13,498
Maar ze wil hem voor de rechter dagen
omdat je haar een ongemakkelijk gevoel geeft.

162
00:06:13,498 --> 00:06:15,501
En daar bestaat geen strafwetboek voor.

163
00:06:15,501 --> 00:06:18,420
- Je vermogen om dingen in compartimenten te verdelen
maakt mij ongemakkelijk.

164
00:06:18,420 --> 00:06:19,463
JAX:
Hm.

165
00:06:19,463 --> 00:06:21,298
- Over mensen gesproken die zich ongemakkelijk voelen,

166
00:06:21,298 --> 00:06:23,800
uw wekelijkse partnerbijeenkomst
is over vijf minuten.

167
00:06:23,800 --> 00:06:27,179
- Eh. Mag ik alsjeblieft hier blijven?
aan de zwarte kant van het kantoor?

168
00:06:27,179 --> 00:06:29,264
- Oh ja, en we kunnen van salaris wisselen.

169
00:06:29,264 --> 00:06:31,016
[Jax grinnikt]
Hier is de agenda.

170
00:06:31,642 --> 00:06:33,602
Meisje, weet je, het kan allebei zijn.

171
00:06:33,602 --> 00:06:37,189
Hij had haar een ongemakkelijk gevoel kunnen geven
omdat hij een misdaad heeft begaan.

172
00:06:37,898 --> 00:06:40,734
- Net zoals je allebei kunt zijn
van onschatbare waarde en vervelend.

173
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
En aangezien jij al de laatste bent geweest,

174
00:06:42,444 --> 00:06:44,571
laten we beginnen de eerste te zijn, hè?

175
00:06:44,571 --> 00:06:45,906
♪ Naar de computers ♪

176
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
♪ Uh-huh, uh-huh ♪

177
00:06:46,990 --> 00:06:47,991
♪ Naar de telefoons ♪

178
00:06:47,991 --> 00:06:49,660
- Uh-- Oké-- Oké. Oké. Oké.

179
00:06:49,660 --> 00:06:51,286
- Fijne maandag!

180
00:06:51,703 --> 00:06:53,580
TERRY BINDMIDDEL:
Onze factureerbare uren in het vierde kwartaal waren sterk,

181
00:06:53,580 --> 00:06:55,666
maar we moeten ons echt concentreren
op zakelijke klanten

182
00:06:55,666 --> 00:06:56,875
meer dan individuen,

183
00:06:56,875 --> 00:06:59,670
tenminste totdat we het kunnen rechtvaardigen
verhuizen naar dit fraaie gebouw.

184
00:06:59,670 --> 00:07:00,879
LELAND:
Je moet het faken totdat je het haalt.

185
00:07:00,879 --> 00:07:02,172
Het is de LA-manier.

186
00:07:02,172 --> 00:07:03,215
[gelach]

187
00:07:03,215 --> 00:07:05,008
-Hollywood, schat.
[lacht]

188
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
Terry, ik ben het volledig met je eens
over zakelijke klanten,

189
00:07:07,594 --> 00:07:10,222
maar er is een man
die met ons wil kennismaken

190
00:07:10,222 --> 00:07:12,266
die eigenlijk zijn eigen bedrijf is.

191
00:07:13,058 --> 00:07:14,935
-Brayden Miller.
- De zwarte miljardair?

192
00:07:14,935 --> 00:07:17,354
- Bijna. Maar <i>Forbes</i> voorspelt
hij zal er binnenkort één zijn.

193
00:07:17,354 --> 00:07:19,982
- Dat klopt. Hij heeft er een paar
sterke financiële belangen in zijn bedrijf

194
00:07:19,982 --> 00:07:22,401
dat zal zijn plaats veilig stellen
in die felbegeerde club.

195
00:07:22,401 --> 00:07:24,319
- Dus hij wil dat wij zijn verkoop afhandelen?

196
00:07:24,319 --> 00:07:27,447
- Nee, het klonk persoonlijk en dringend,

197
00:07:27,447 --> 00:07:29,116
maar zijn assistent specificeerde het niet.

198
00:07:29,116 --> 00:07:31,368
- Het moet serieus zijn.
- Ja, zo klinkt het.

199
00:07:31,368 --> 00:07:32,411
Oké, Rich, regel de vergadering.

200
00:07:32,411 --> 00:07:34,288
We vinden wel een tijd
dat werkt voor ons allemaal.

201
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
Jax, ik denk dat je mee moet doen.

202
00:07:36,039 --> 00:07:37,749
Je bent goed in het omgaan met A-lijstklanten.

203
00:07:37,749 --> 00:07:39,293
- Bedoel je zwarte klanten?

204
00:07:42,045 --> 00:07:44,339
Ik ben gewoon met je aan het rommelen, Terry.

205
00:07:44,339 --> 00:07:47,801
[gelach]

206
00:07:48,343 --> 00:07:50,679
Maar serieus, ik denk dat dat misschien wel zo is

207
00:07:50,679 --> 00:07:52,472
het zouden gewoon Rich en ik moeten zijn
in de vergadering.

208
00:07:52,472 --> 00:07:54,600
In mijn persoonlijke ervaring,

209
00:07:54,600 --> 00:07:57,102
Ik heb gemerkt dat klanten dit niet leuk vinden
om gevoelige zaken te bespreken

210
00:07:57,102 --> 00:07:58,478
voor een groot publiek.

211
00:07:58,478 --> 00:08:00,981
- Goed idee.
- Daarom krijgt ze het grote geld.

212
00:08:00,981 --> 00:08:02,316
- Ooh, het kan groter zijn, Leland.

213
00:08:04,985 --> 00:08:08,447
<i>♪ Terwijl ik naar elke neger kijk
let goed op mij ♪</i>

214
00:08:08,447 --> 00:08:11,283
<i>♪ Mijn shit is boter voor op het brood
ze willen op mij proosten ♪</i>

215
00:08:11,283 --> 00:08:12,326
<i>♪ Ik houd mijn hoofd... ♪</i>

216
00:08:12,326 --> 00:08:13,577
Heer, geef mij de kracht.

217
00:08:14,119 --> 00:08:16,413
[mobiele telefoon rinkelt]

218
00:08:16,413 --> 00:08:18,040
<i>♪ ...klap van dichtbij ♪</i>

219
00:08:18,040 --> 00:08:19,291
<i>♪ Ik slaap niet... ♪</i>

220
00:08:19,291 --> 00:08:20,459
- Hé, moeder.

221
00:08:20,459 --> 00:08:22,252
- Nou, hallo, Jacqueline. Hoe is het met je?

222
00:08:22,252 --> 00:08:25,964
- Oh, ik handel alleen maar met deze blanke mensen
zoals gewoonlijk.

223
00:08:25,964 --> 00:08:27,007
Hoe is het met je?

224
00:08:27,007 --> 00:08:29,426
- O, ik ben zo blij
Ik hoef daar niet meer mee om te gaan.

225
00:08:29,426 --> 00:08:32,596
- Ik weet het zeker. dacht ik
je zou je wandeling maken.

226
00:08:32,596 --> 00:08:34,806
- Oh, nee, dat was ik, maar ik ben moe vandaag.

227
00:08:35,641 --> 00:08:37,893
Bovendien is Linda de laatste tijd alleen maar irritant.

228
00:08:37,893 --> 00:08:39,895
Ze praat en praat maar.

229
00:08:39,895 --> 00:08:41,230
- Nou, kijk, ik ben blij
Het gaat goed met je, mama,

230
00:08:41,230 --> 00:08:42,481
maar ik moet waarschijnlijk gaan,
Ik moet--

231
00:08:42,481 --> 00:08:43,482
MAMA LU:
<i>Weet je wat, Jacqueline?</i>

232
00:08:43,482 --> 00:08:47,069
Je hebt het gewoon altijd zo druk.
Je zou vakantie moeten nemen.

233
00:08:47,528 --> 00:08:49,154
Neem er een paar met je man.

234
00:08:49,154 --> 00:08:50,405
<i>Het zou jullie allebei goed kunnen doen.</i>

235
00:08:50,405 --> 00:08:51,406
- Oké, moeder.

236
00:08:51,907 --> 00:08:53,325
Nog iets anders?

237
00:08:53,325 --> 00:08:55,410
- Vergeet niet
Dit weekend is Paul jarig.

238
00:08:55,410 --> 00:08:57,621
♪

239
00:08:57,621 --> 00:08:58,789
- Juist.

240
00:08:59,289 --> 00:09:00,582
Eigenlijk was ik het vergeten.

241
00:09:00,582 --> 00:09:02,251
- Nou, dat komt omdat je het zo druk hebt.

242
00:09:02,251 --> 00:09:05,379
<i>Zoals ik al zei, dat zou je moeten doen
neem wat vrije tijd. Het is maar een baan.</i>

243
00:09:05,379 --> 00:09:07,214
- Mijn baan heeft jouw huis afbetaald.

244
00:09:07,214 --> 00:09:08,674
- Wees niet slim, Jacqueline.

245
00:09:08,674 --> 00:09:10,342
<i>Ik ben nog steeds je moeder.</i>

246
00:09:10,342 --> 00:09:13,262
Nu verwachten je stiefvader en ik het
om je dit weekend in dit huis te zien.

247
00:09:13,262 --> 00:09:15,556
<i>Paul wil het zien
die kleinkinderen, oké?</i>

248
00:09:15,556 --> 00:09:18,684
- Ja, mama. Wij zullen er allemaal zijn.

249
00:09:18,684 --> 00:09:21,061
- Goed. Oké.

250
00:09:21,061 --> 00:09:22,145
Ik laat je gaan.

251
00:09:22,145 --> 00:09:24,857
<i>Vertel mijn favoriete schoonzoon dat ik hallo zei.</i>

252
00:09:24,857 --> 00:09:26,692
- Hij is je enige schoonzoon.

253
00:09:27,442 --> 00:09:29,069
<i>♪ Kan ik leven? ♪</i>

254
00:09:29,069 --> 00:09:33,740
♪

255
00:09:33,740 --> 00:09:34,992
<i>♪ Kan ik leven? ♪</i>

256
00:09:34,992 --> 00:09:37,452
♪

257
00:09:47,629 --> 00:09:49,047
MENS:
Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken.

258
00:09:49,047 --> 00:09:50,674
Ik ben Will, jouw nachtelijke patrouille.

259
00:09:50,674 --> 00:09:51,925
- Mijn wat?

260
00:09:51,925 --> 00:09:53,510
WIL:
Ik werd ingehuurd door de heer Lewis Stewart,

261
00:09:53,510 --> 00:09:55,971
Wie is volgens mij uw man, correct?

262
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
[onduidelijk gebabbel op tv]

263
00:10:06,732 --> 00:10:08,692
NAIMA: Hallo, mama.
- Hoi.

264
00:10:08,692 --> 00:10:11,445
WIL:
Hallo, meneer Stewart. Ik ben Wil.

265
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
De nachtelijke patrouille die je hebt ingehuurd.

266
00:10:13,530 --> 00:10:16,909
- Papa heeft Will ingehuurd om te blijven
buiten ons huis om ons veilig te houden.

267
00:10:16,909 --> 00:10:18,535
- Wacht, waarom kun je niet gewoon weer intrekken?

268
00:10:18,535 --> 00:10:20,037
- Ja, zodat je ons veilig kunt houden.

269
00:10:20,579 --> 00:10:23,332
♪

270
00:10:24,166 --> 00:10:26,001
- Uiteindelijk kom ik terug.

271
00:10:26,001 --> 00:10:28,879
Maar de mensen die mama helpt
zijn beroemd en hebben gekke fans

272
00:10:28,879 --> 00:10:31,215
die weten waar mama woont,
dus ze heeft bescherming nodig.

273
00:10:31,215 --> 00:10:32,257
- Ik heb geen bescherming nodig.

274
00:10:32,257 --> 00:10:35,135
- En aangezien ik hier niet kan zijn, hebben we Will.

275
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
Oké?

276
00:10:38,013 --> 00:10:41,850
- Eh, hier is mijn nummer
voor het geval je iets nodig hebt.

277
00:10:43,185 --> 00:10:44,353
[zucht]

278
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
Ik ben net buiten.
LEWIS: Dat is een geweldige plek.

279
00:10:50,400 --> 00:10:53,070
- Hé, heb je je huiswerk af?
- Bijna.

280
00:10:53,070 --> 00:10:56,365
Hé papa, mag ik bij jou thuis komen spelen?
dat nieuwe videospel dat je aan het ontwerpen bent?

281
00:10:56,365 --> 00:10:58,116
- Morgen is de avond van je vader,

282
00:10:58,116 --> 00:10:59,201
en je bent nog niet klaar
je huiswerk.

283
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
- Pa?

284
00:11:00,202 --> 00:11:02,454
- Sorry, Spense, je moet wachten
tot morgenavond.

285
00:11:02,955 --> 00:11:03,997
- Kom op.

286
00:11:09,670 --> 00:11:10,796
JAX:
Zie je?

287
00:11:11,630 --> 00:11:12,673
[Lewis zucht]

288
00:11:12,673 --> 00:11:14,842
- Hoe was je dag? Je lijkt gestresst.

289
00:11:17,594 --> 00:11:19,680
JAX:
Ik heb een zeer stressvolle baan.

290
00:11:20,973 --> 00:11:23,600
Maar dat weet je.
Daarom ben je weggegaan, toch?

291
00:11:23,600 --> 00:11:26,645
Vanwege mijn stressvolle en gevaarlijke baan.

292
00:11:27,229 --> 00:11:29,773
- Geeft het je een goed gevoel?
om deze kleine prikken naar mij te gooien?

293
00:11:29,773 --> 00:11:31,149
- Mm.

294
00:11:31,149 --> 00:11:32,651
Of geeft het je een gevoel
als meer een man

295
00:11:32,651 --> 00:11:34,278
om een ​​andere man in te huren om mij te beschermen?

296
00:11:35,195 --> 00:11:37,447
En ja, het geeft mij een goed gevoel.

297
00:11:39,283 --> 00:11:41,577
- Weet je, dat schattige, grappige ding dat je doet

298
00:11:41,577 --> 00:11:43,036
rond het kantoor
met die wonderbroodjes,

299
00:11:43,036 --> 00:11:44,329
dat spul zou kunnen werken
als een charme met hen,

300
00:11:44,329 --> 00:11:46,081
maar dat soort dingen werken bij mij niet.

301
00:11:46,081 --> 00:11:48,375
- Rechts. Omdat jij dat liever hebt
om uw behoefte aan controle te maskeren

302
00:11:48,375 --> 00:11:50,127
als zorg voor mijn welzijn.

303
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
Goed gedaan, kapitein Save-A-Hoe.

304
00:11:51,920 --> 00:11:54,423
Denk je dat dit over controle gaat?
- Is dat niet altijd?

305
00:11:54,423 --> 00:11:56,508
De camera's, de bewaker,

306
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Jij geeft niets om mijn veiligheid.

307
00:11:58,927 --> 00:12:01,471
Je wilt mij gewoon in de gaten houden
omdat je weet dat je het verpest hebt.

308
00:12:01,471 --> 00:12:03,140
Maar ik ben geen robot

309
00:12:03,140 --> 00:12:04,933
wie doet wat dan ook
je wilt dat ik het doe.

310
00:12:04,933 --> 00:12:06,560
- Wat ik wil, is dat wij het krijgen

311
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
een echt serieus gesprek
over onze problemen.

312
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Dus als je er klaar voor bent
Om volwassen te zijn, laat je het me weten.

313
00:12:10,731 --> 00:12:13,567
- Ja, oké. Ik laat het je weten.
Neger, doei.

314
00:12:13,567 --> 00:12:15,319
- Dit is waar ik het over heb.

315
00:12:15,319 --> 00:12:17,154
- Je hebt me een ultimatum gesteld!

316
00:12:17,154 --> 00:12:19,656
- Ik moest wel. Je luistert niet naar mij
tenzij ik je bedreig.

317
00:12:19,656 --> 00:12:20,741
- Nee, ik wil er gewoon niet over praten

318
00:12:20,741 --> 00:12:23,911
elk verdomd klein dingetje
de hele tijd.

319
00:12:23,911 --> 00:12:25,913
- Dat wil je niet
praat ooit over wat dan ook.

320
00:12:25,913 --> 00:12:27,706
- Nee, dat is niet waar of eerlijk.

321
00:12:27,706 --> 00:12:28,749
- Jax, ik zei net dat ik het wilde hebben

322
00:12:28,749 --> 00:12:30,501
een serieus gesprek
over onze problemen

323
00:12:30,501 --> 00:12:32,294
en je moest naar mij toe komen
met de snapback.

324
00:12:32,294 --> 00:12:34,129
- Ik wil niet dat je me naar mijn dag vraagt

325
00:12:34,129 --> 00:12:37,090
alsof alles normaal is. Neuken!

326
00:12:38,884 --> 00:12:40,344
[zucht]

327
00:12:44,473 --> 00:12:46,016
[zucht]

328
00:12:50,854 --> 00:12:52,814
- Het is maar een proefscheiding, Jax.

329
00:12:55,108 --> 00:12:57,486
- Ik ben niet getrouwd om alleen te slapen.

330
00:12:57,486 --> 00:12:59,655
-Jax.
- Ga naar huis, Lewis.

331
00:13:01,281 --> 00:13:02,282
- Dit is mijn thuis.

332
00:13:02,991 --> 00:13:04,034
- Niet meer.

333
00:13:06,286 --> 00:13:07,871
Goedenacht, Lewis.

334
00:13:26,515 --> 00:13:27,724
[deur gaat open]

335
00:13:27,724 --> 00:13:28,809
[zucht]

336
00:13:29,810 --> 00:13:31,019
[deur gaat dicht]

337
00:13:31,019 --> 00:13:34,857
♪

338
00:13:43,824 --> 00:13:45,701
Oké, schat, licht uit.

339
00:13:45,701 --> 00:13:49,162
- Oh, en ik heb het nummer gedownload
zodat we morgenochtend onze TikTok kunnen doen.

340
00:13:49,162 --> 00:13:51,206
- Oh. Ach, ach, ah!

341
00:13:51,206 --> 00:13:52,833
Oh!

342
00:13:52,833 --> 00:13:54,084
Ah! Oh!

343
00:13:54,084 --> 00:13:56,170
- We gaan het vermoorden.
JAX: Doen we dat niet altijd?

344
00:13:56,170 --> 00:13:57,504
Hm? [grinnikt]

345
00:13:58,547 --> 00:14:00,340
Ik hou van je, schat.
- Ik houd ook van jou.

346
00:14:00,340 --> 00:14:01,508
- Welterusten.
- Nacht.

347
00:14:13,979 --> 00:14:15,189
SPENSER:
Kom binnen.

348
00:14:17,274 --> 00:14:18,942
JAX: Hé.
- Hoi.

349
00:14:18,942 --> 00:14:20,110
♪ hiphopmuziek die via een koptelefoon wordt afgespeeld ♪

350
00:14:20,110 --> 00:14:22,362
- Ik hou van je. Licht uit over 30.

351
00:14:22,362 --> 00:14:23,864
♪ muziek gaat door ♪

352
00:14:23,864 --> 00:14:25,199
Heb je gehoord wat ik zei?

353
00:14:26,158 --> 00:14:27,159
- Ja.

354
00:14:34,958 --> 00:14:37,377
- [zucht] Deze kleine neger.

355
00:14:37,377 --> 00:14:40,297
♪ zwakke hiphopmuziek ♪

356
00:14:40,297 --> 00:14:45,761
♪

357
00:15:09,660 --> 00:15:15,332
♪

358
00:15:41,942 --> 00:15:47,197
♪

359
00:16:03,881 --> 00:16:07,259
♪

360
00:16:07,259 --> 00:16:08,594
HERFST:
Gaat het goed, Jax?

361
00:16:08,594 --> 00:16:11,221
- Ja. Meisje, het gaat goed met mij. Ik ben gewoon moe.

362
00:16:11,221 --> 00:16:13,182
- Jij bent degene die ons hier vroeg weg heeft gebracht.

363
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
VROUW: Toch?
- Praat erover.

364
00:16:14,641 --> 00:16:15,684
- Het spijt me zo.

365
00:16:15,684 --> 00:16:17,936
Maar tussen het werk door
en de kinderen delen met Lewis,

366
00:16:17,936 --> 00:16:20,105
het is moeilijk om tijd te maken. Dus, bedankt allemaal.
- Wij snappen het.

367
00:16:20,105 --> 00:16:21,940
- Ik hou van je, meen het.
- Oké.

368
00:16:21,940 --> 00:16:23,817
SHANELLE:
Hoe gaat het met Lewis?

369
00:16:23,817 --> 00:16:25,360
Ik bedoel, het moet moeilijk zijn om te slapen
zonder hem daar.

370
00:16:25,360 --> 00:16:27,154
Dat is waarschijnlijk de reden dat je moe bent.

371
00:16:29,615 --> 00:16:30,616
- Weet je wat ik kan gebruiken?

372
00:16:32,034 --> 00:16:34,244
Wat Ambien, maar voor een paar nachten.

373
00:16:34,244 --> 00:16:37,414
- Nummer één,
Ik deel geen medicijnen uit aan mensen

374
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
die niet mijn patiënten zijn.

375
00:16:38,665 --> 00:16:40,876
En nummer twee, ik weet het precies
wat zal je goed in slaap brengen.

376
00:16:40,876 --> 00:16:43,003
- Hm?
- Een goede oude ezellul.

377
00:16:43,003 --> 00:16:44,505
- O, mijn God.
SHANELLE: Amen.

378
00:16:44,505 --> 00:16:46,673
Hallelujah. Prijs de Heer.
- Serveer het.

379
00:16:46,673 --> 00:16:48,467
- Serieus, het zal je helpen
voorbij Lewis gaan.

380
00:16:48,467 --> 00:16:49,551
- Hoe lang is het nu geleden?

381
00:16:49,551 --> 00:16:51,470
- Ik weet het niet, Herfst.
Ik denk drie maanden, misschien.

382
00:16:51,470 --> 00:16:54,014
-Jullie gaan nog steeds samen naar de kerk
elke zondag?

383
00:16:54,014 --> 00:16:55,766
- Ja. Het is leuk.

384
00:16:55,766 --> 00:16:58,227
Hoewel Spenser dat duidelijk heeft gedaan
koos de kant van zijn vader.

385
00:16:58,227 --> 00:17:01,188
- Je moet Spenser eraan herinneren
die de voeten heeft laten groeien waarop hij loopt.

386
00:17:02,189 --> 00:17:04,066
Die jongen...
- Hij is wel iets.

387
00:17:04,066 --> 00:17:06,068
- We moeten bestellen, want ik heb honger

388
00:17:06,068 --> 00:17:07,736
en ik heb rug aan rug, dus...

389
00:17:08,278 --> 00:17:09,488
Wat eten jullie allemaal?

390
00:17:10,989 --> 00:17:13,659
- Nou, mijn man heeft gegeten
het poesje van een andere vrouw.

391
00:17:14,326 --> 00:17:16,745
Dus... ik heb geen honger.

392
00:17:17,788 --> 00:17:20,040
♪

393
00:17:20,040 --> 00:17:22,251
- Shanelle, het spijt me zo, meisje.

394
00:17:22,876 --> 00:17:24,336
Wat je ook nodig hebt,
wij zijn er voor je, oké?

395
00:17:24,336 --> 00:17:25,587
- Meisje, serieus, hier.

396
00:17:25,587 --> 00:17:27,256
- Bedankt. Ik hou van jullie allemaal.

397
00:17:27,256 --> 00:17:28,465
- Wij houden ook van jou.

398
00:17:28,465 --> 00:17:32,135
En Jax, luister,
Ik weet dat jij en Lewis jullie problemen hebben.

399
00:17:32,886 --> 00:17:34,888
maar je zou het echt moeten doen
denk erover om er werk van te maken.

400
00:17:34,888 --> 00:17:36,306
Niggas hier zijn geen shit.

401
00:17:36,306 --> 00:17:38,183
-Meisje, veel mensen zijn geen rotzooi.
Niet alleen negers.

402
00:17:38,183 --> 00:17:39,601
- Geloof me, ik weet het.

403
00:17:40,394 --> 00:17:41,937
Maar Lewis is een goede kerel.

404
00:17:42,980 --> 00:17:43,981
- Dat is hij.

405
00:17:43,981 --> 00:17:46,817
Maar wat je ook besluit,
Ik ben hier voor je, oké?

406
00:17:46,817 --> 00:17:48,151
- Dank je, boe.

407
00:17:48,151 --> 00:17:49,570
Ik hou van jullie allemaal.

408
00:17:49,570 --> 00:17:50,737
- Rijd veilig.
- Oké, doei.

409
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
- Doei.

410
00:17:52,489 --> 00:17:53,532
HERFST:
Ik spreek je later.

411
00:17:53,532 --> 00:17:55,576
[auto start]

412
00:17:56,535 --> 00:17:59,997
- Deze teef, zij hier
logeren bij haar vreemdgaande echtgenoot

413
00:17:59,997 --> 00:18:01,874
en wil mij relatieadvies geven.

414
00:18:01,874 --> 00:18:02,916
HERFST:
Meisje, weet je, ze heeft het geprobeerd

415
00:18:02,916 --> 00:18:04,334
om je beste vriend te zijn
sinds de tiende klas,

416
00:18:04,334 --> 00:18:06,211
maar we weten allemaal wie die plek heeft.

417
00:18:06,211 --> 00:18:07,337
JAX:
Wie?

418
00:18:07,337 --> 00:18:08,255
Wie zei dat?

419
00:18:08,255 --> 00:18:10,299
Uh-- Ik vraag het alleen maar.
- Ik haat je.

420
00:18:10,299 --> 00:18:11,842
- Ben jij het?
- Laat me je bij haar achterlaten.

421
00:18:11,842 --> 00:18:13,343
Kijk wat er gebeurt. Door jezelf.

422
00:18:14,219 --> 00:18:15,345
JAX:
Meneer Molenaar.

423
00:18:15,345 --> 00:18:18,265
Zo leuk je te ontmoeten.
Mijn naam is Jax Stewart.

424
00:18:18,265 --> 00:18:20,893
Dit is mijn collega, Richard Reed.
- Aangenaam.

425
00:18:20,893 --> 00:18:22,519
- We zijn blij om vandaag met je te praten, man.

426
00:18:22,519 --> 00:18:23,604
En je kunt mij Rijk noemen.

427
00:18:23,604 --> 00:18:24,855
- Grappig, mijn vrienden
noem mij hetzelfde.

428
00:18:24,855 --> 00:18:26,523
[beiden lachen]

429
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
- Ga alsjeblieft zitten.

430
00:18:28,692 --> 00:18:31,069
Kunnen we iets voor je halen?
Water, koffie, thee?

431
00:18:31,069 --> 00:18:32,196
- Nee, man, met mij gaat het goed. Bedankt.

432
00:18:32,196 --> 00:18:33,488
- Natuurlijk.

433
00:18:33,488 --> 00:18:35,324
- Dus, meneer Miller,

434
00:18:36,283 --> 00:18:39,578
Rich zegt dat je met ons wilde spreken
over een kwestie die gevoelig lag.

435
00:18:40,495 --> 00:18:41,914
Dus wat is er aan de hand? Hoe kunnen wij u helpen?

436
00:18:41,914 --> 00:18:43,999
- Ja. Nou, zoals je waarschijnlijk weet,

437
00:18:43,999 --> 00:18:45,834
een van mijn bedrijven,
mijn drankbedrijf Clout,

438
00:18:45,834 --> 00:18:47,377
bevindt zich in het midden
van een belangrijke waardering.

439
00:18:47,377 --> 00:18:51,423
En als de verkoop doorgaat,
dan word ik miljardair.

440
00:18:51,423 --> 00:18:54,426
- En een van de enige
een paar zwarte mannen om dat te doen, wat dope is.

441
00:18:55,802 --> 00:18:57,262
- Ja.

442
00:18:57,262 --> 00:18:58,388
Er is echter een probleem

443
00:18:58,388 --> 00:19:00,307
met een oud-werknemer van mij,
Kaleesha Moore.

444
00:19:00,307 --> 00:19:01,850
Ze dreigt te ontmaskeren

445
00:19:01,850 --> 00:19:04,311
schadelijke geheimen over het bedrijf
dat zou de verkoop kunnen laten ontsporen.

446
00:19:04,311 --> 00:19:05,562
- Wat voor geheimen?

447
00:19:07,189 --> 00:19:08,732
- Oh, je hoeft ze niet aan ons te onthullen.

448
00:19:08,732 --> 00:19:10,192
We hebben alleen wat informatie nodig.

449
00:19:10,984 --> 00:19:12,778
Wat was juffrouw, eh...
- Mevrouw.

450
00:19:12,778 --> 00:19:15,072
- De rol van mevrouw Moore bij het bedrijf?

451
00:19:15,072 --> 00:19:16,782
- Ze was EVP Sales en Branding.

452
00:19:16,782 --> 00:19:17,783
- Zo hoog dan?

453
00:19:17,783 --> 00:19:20,953
- Ja. Tweede alleen aan de macht
aan mijn CFO, Theo James.

454
00:19:20,953 --> 00:19:22,454
- Heeft mevrouw Moore aangegeven wat ze wil?

455
00:19:22,454 --> 00:19:24,039
in ruil
voor het vasthouden aan deze geheimen?

456
00:19:24,039 --> 00:19:26,291
- Ik heb niet rechtstreeks met haar gesproken.

457
00:19:26,291 --> 00:19:29,461
De zaken zijn een beetje... bitter
tussen ons op dit moment.

458
00:19:29,461 --> 00:19:30,629
- En waarom is dat?

459
00:19:34,299 --> 00:19:36,134
- Ze beweert dat ik haar seksueel heb misbruikt.

460
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
- En uw bewering is?

461
00:19:41,557 --> 00:19:43,308
- We hadden relaties in het verleden.

462
00:19:43,308 --> 00:19:45,894
- Verleden zoals vorige week of vorig jaar?

463
00:19:48,564 --> 00:19:50,107
- Was de seks soms ruig?

464
00:19:51,024 --> 00:19:52,025
Ja.

465
00:19:52,609 --> 00:19:53,735
Maar het was altijd met wederzijdse instemming.

466
00:19:53,735 --> 00:19:55,571
- Dit was dus een voortdurende aangelegenheid.

467
00:19:55,571 --> 00:19:57,281
- [spott] Ik denk dat je het zo zou kunnen noemen.

468
00:19:57,281 --> 00:19:59,616
Maar het was niets ernstigs. Ik ben getrouwd.

469
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
- Net als zij.

470
00:20:00,617 --> 00:20:01,910
- Ja.

471
00:20:02,703 --> 00:20:04,538
Het is ingewikkeld
de professionele relatie.

472
00:20:04,538 --> 00:20:06,874
Kaleesha werd
onrealistisch in haar denken,

473
00:20:06,874 --> 00:20:08,500
en, eerlijk gezegd, irrationeel.

474
00:20:10,210 --> 00:20:11,503
Ik moest haar laten gaan.

475
00:20:11,503 --> 00:20:13,046
- Gewoon professioneel of...

476
00:20:13,046 --> 00:20:14,298
- Op alle manieren.

477
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
- Ik zie.

478
00:20:15,883 --> 00:20:17,801
- Dus mevrouw Moore is van plan om naar de beurs te gaan

479
00:20:17,801 --> 00:20:21,555
met het seksueel misbruik
Tenzij ze gecompenseerd wordt, hoe precies?

480
00:20:21,555 --> 00:20:23,390
Door haar baan te krijgen, of geld?

481
00:20:23,390 --> 00:20:24,391
- Geld.

482
00:20:25,350 --> 00:20:26,560
Dat is wat iedereen wil.

483
00:20:26,560 --> 00:20:27,978
- Misschien wil ze iets anders.

484
00:20:27,978 --> 00:20:29,188
- Zoals wat?

485
00:20:29,188 --> 00:20:32,482
- Begrip, empathie, een verontschuldiging.

486
00:20:33,192 --> 00:20:35,903
Je zou verbaasd zijn wat mensen tevreden kan stellen
in situaties als deze.

487
00:20:35,903 --> 00:20:38,113
- Wat mij tevreden zou stellen is een geheimhoudingsverklaring.

488
00:20:38,989 --> 00:20:40,490
Denk je dat je dat aankan?

489
00:20:41,408 --> 00:20:43,160
[Jax grinnikt]

490
00:20:43,160 --> 00:20:45,120
- Hoewel we allebei partners zijn bij het bedrijf,

491
00:20:45,120 --> 00:20:47,247
Ik ben vooral bezig met
contracten en rechtszaken

492
00:20:47,247 --> 00:20:49,249
en Jax doet dat ook
civiele en strafrechtelijke verdediging.

493
00:20:49,249 --> 00:20:50,250
BRAYDEN:
Misdadig?

494
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Waarom ben je dan hier?

495
00:20:53,003 --> 00:20:55,589
- We wisten het niet zeker
wat de aard van uw zaak was.

496
00:20:55,589 --> 00:20:58,800
- En de laatste keer dat ik het controleerde,
seksueel misbruik was een misdaad.

497
00:20:58,800 --> 00:21:00,886
Het is dus maar goed dat ik gekomen ben.

498
00:21:02,804 --> 00:21:04,139
- Laat me weten wanneer de geheimhoudingsverklaring klaar is.

499
00:21:04,139 --> 00:21:06,391
Uh, ik laat mijn kantoor u doorverbinden
met Kaleesha's advocaat.

500
00:21:07,142 --> 00:21:09,144
Ik wil dat dit geregeld wordt
eerder vroeger dan later.

501
00:21:09,144 --> 00:21:10,145
RIJK:
Begrepen.

502
00:21:10,729 --> 00:21:12,397
Laat mij met je naar buiten lopen.

503
00:21:15,400 --> 00:21:18,987
♪

504
00:21:30,666 --> 00:21:32,584
- Hé, Daniël.
- Jo. Eh--

505
00:21:33,627 --> 00:21:35,546
Je assistent is erg mager
op de validaties.

506
00:21:35,546 --> 00:21:38,215
Kun je iets tegen haar zeggen?
- Waarom zeg je niet iets tegen haar?

507
00:21:38,215 --> 00:21:39,633
- Nou, dan zou ik met haar moeten praten.

508
00:21:39,633 --> 00:21:41,927
- Dus jij bent een onderzoeker
Wie heeft er moeite met praten met mensen?

509
00:21:41,927 --> 00:21:44,054
- Gewoon Kristal. Ze is nogal gemeen.

510
00:21:45,097 --> 00:21:46,765
- Heb je iets over ons meisje?

511
00:21:46,765 --> 00:21:51,645
- Oeh. Madison Stiles is een beïnvloeder,
en ik gebruik die term losjes,

512
00:21:51,645 --> 00:21:53,021
die haar geld verdient met OnlyFans.

513
00:21:53,021 --> 00:21:55,732
Tenminste, dat deed ze totdat ze het niet meer kon
de dingen doen die ze vroeger online deed.

514
00:21:55,732 --> 00:21:56,817
- De seksdingen.

515
00:21:56,817 --> 00:21:58,735
- Precies. Dus toen begon ze
uitgaan naar clubs,

516
00:21:58,735 --> 00:22:00,696
ontmoetingen met spraakmakende mannen
met iets te verliezen

517
00:22:00,696 --> 00:22:02,072
als hun reputatie wordt vernield

518
00:22:02,072 --> 00:22:04,575
en haar spel uitvoeren,
en het lijkt te werken.

519
00:22:04,575 --> 00:22:08,662
Ze heeft een heel mooi appartement
in Beverly Hills, contant betaald

520
00:22:08,662 --> 00:22:11,331
en lijkt geen belastbaar inkomen te hebben
om zichzelf te ondersteunen.

521
00:22:11,331 --> 00:22:12,749
- Ik haat dit soort vrouwen.

522
00:22:12,749 --> 00:22:14,835
Ze maken het moeilijker
voor degenen die de waarheid spreken.

523
00:22:14,835 --> 00:22:17,796
Hé, kun je naar een vrouw kijken?
heet Kaleesha Moore?

524
00:22:17,796 --> 00:22:19,882
Ze werkt bij het bedrijf van Brayden Miller.

525
00:22:19,882 --> 00:22:21,341
Of gewend.

526
00:22:21,341 --> 00:22:22,718
- Eh, de drankeigenaar?

527
00:22:22,718 --> 00:22:25,679
- Ja, ze heeft wat over hem
waarvan ik zeker weet dat het waar is,

528
00:22:25,679 --> 00:22:29,141
Maar ik heb iets over haar nodig
voor een wederzijds verzekerde vernietiging.

529
00:22:29,725 --> 00:22:31,101
Mensen pijn doen, mensen pijn doen.

530
00:22:31,101 --> 00:22:34,396
- Oh. Ik wed dat je kapot bent
veel harten in jouw tijd.

531
00:22:34,396 --> 00:22:36,899
- Waarom moet het vroeger zijn?
- Nou--

532
00:22:37,983 --> 00:22:39,610
Het hoeft niet terug op de dag te zijn.

533
00:22:39,610 --> 00:22:41,445
Het kan gisteren zijn dat je brak...

534
00:22:41,445 --> 00:22:42,571
- Ik maak een grapje, Daniël.

535
00:22:44,156 --> 00:22:46,241
Ik laat het je weten als ik meer nodig heb.
DANIE: Klinkt goed.

536
00:22:46,241 --> 00:22:48,118
En kan ik ook een validatie krijgen?

537
00:22:50,329 --> 00:22:51,955
Ik wilde gewoon naar Starbucks.

538
00:22:54,458 --> 00:22:56,543
- Hij is zo raar.
- Hij is bang voor je.

539
00:22:56,543 --> 00:22:58,003
- Waarom? Ik ben aardig.

540
00:22:58,003 --> 00:22:59,338
- [spott] Meisje.

541
00:23:00,672 --> 00:23:02,674
Wat weet je over Brayden Miller?

542
00:23:02,674 --> 00:23:05,719
- Dat hij zwart is en leeft
in de Palisades met zijn blanke vrouw.

543
00:23:05,719 --> 00:23:06,803
- Ja, hij kwam vandaag langs voor een ontmoeting.

544
00:23:06,803 --> 00:23:08,180
Hij lijkt een klootzak.

545
00:23:08,180 --> 00:23:09,556
- Dus jij neemt zijn zaak aan?

546
00:23:09,556 --> 00:23:11,892
- Grappig. Maar ja. Ik bedoel--

547
00:23:11,892 --> 00:23:13,352
- Het is geen misdaad om een klootzak te zijn.

548
00:23:14,228 --> 00:23:15,521
Maar misschien zou het wel zo moeten zijn.

549
00:23:17,356 --> 00:23:19,358
JAX:
Dus, gezien wat mijn onderzoeker zei

550
00:23:19,358 --> 00:23:22,069
gevonden op Madison,
Dit is wat ik je adviseer te doen.

551
00:23:22,903 --> 00:23:24,738
Niets!
- Wat bedoel je met niets?

552
00:23:24,738 --> 00:23:26,448
- Dit is niet Madison's eerste rodeo.

553
00:23:26,448 --> 00:23:28,408
Ze is een afpersingsterrorist.

554
00:23:28,408 --> 00:23:31,245
Ze plaatst mannelijke publieke figuren
in deze situaties

555
00:23:31,245 --> 00:23:33,914
en gebruikt vervolgens het incident
om geld van hen te krijgen.

556
00:23:33,914 --> 00:23:35,749
- Meen je dat?
- Ben je geschokt?

557
00:23:35,749 --> 00:23:37,501
- Ik bedoel, ik denk het niet, maar verdomd.

558
00:23:37,501 --> 00:23:41,296
- Oké, dat kan het geval zijn,
maar Devin heeft een enorm contract in het vooruitzicht.

559
00:23:41,296 --> 00:23:43,757
Tegen de tijd dat dit allemaal geregeld is,
hij zou het kunnen verliezen.

560
00:23:43,757 --> 00:23:46,176
De competitie kent een nultolerantie
voor dit soort beschuldigingen.

561
00:23:46,176 --> 00:23:47,636
- Zoals het hoort.

562
00:23:48,262 --> 00:23:51,181
Maar dat had je wel moeten doen
een nultolerantie voor oplichters.

563
00:23:51,181 --> 00:23:53,392
En dit zal de toon zetten
zodat mensen het weten,

564
00:23:53,392 --> 00:23:57,020
dat jij, Devin MacDonald,
kan niet worden gemanipuleerd.

565
00:23:57,020 --> 00:23:58,981
- Ik weet het niet. Ik denk dat je dat zou moeten doen
betaal haar gewoon om weg te gaan.

566
00:23:59,648 --> 00:24:02,276
- Oké, prima. Je kunt haar betalen
en misschien gaat ze weg,

567
00:24:02,276 --> 00:24:04,653
maar er komt er meteen weer eentje tevoorschijn.

568
00:24:05,487 --> 00:24:07,823
Devin, kijk, ik hou van je, oké?

569
00:24:07,823 --> 00:24:10,117
Maar dit zal niet je laatste hoofdpijn zijn.

570
00:24:10,117 --> 00:24:12,536
Je penis zal weer omhoog komen

571
00:24:12,536 --> 00:24:14,913
en uw bankrekening
zal meteen weer naar beneden vallen.

572
00:24:15,789 --> 00:24:17,624
Jullie weten allebei dat ik gelijk heb.

573
00:24:17,624 --> 00:24:20,043
- Ik wou dat er een manier was
om te bewijzen dat ze loog.

574
00:24:21,712 --> 00:24:22,713
- Geef me je telefoon.

575
00:24:23,547 --> 00:24:29,011
♪

576
00:24:29,011 --> 00:24:30,637
KRISTAL:
Ik ken die glimlach.

577
00:24:30,637 --> 00:24:32,931
Het is een cliënt, of het is Lewis.

578
00:24:33,432 --> 00:24:36,018
Ik ga ervan uit dat het niet het laatste is
tenzij hij er weer intrekt.

579
00:24:36,018 --> 00:24:38,187
- Wat? Meisje, als je dat niet doet
blijf buiten mijn zaken...

580
00:24:39,062 --> 00:24:40,731
En nee, het is Devin MacDonald.

581
00:24:40,731 --> 00:24:42,274
Mijn plan werkte.

582
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
Ik liet hem Madison Stiles sms'en
aanbieden haar mee te nemen

583
00:24:44,693 --> 00:24:47,237
op een volledig betaalde vakantie
waar ze maar wilde.

584
00:24:47,237 --> 00:24:49,740
En ze zei: "Dat zou je kunnen hebben
bespaarde jezelf de hoofdpijn

585
00:24:49,740 --> 00:24:50,824
als je hier net was begonnen."

586
00:24:50,824 --> 00:24:53,785
Dus nu weet iedereen het
dat ze van plan was hem af te persen.

587
00:24:53,785 --> 00:24:55,204
Ze heeft haar geloofwaardigheid verloren

588
00:24:55,204 --> 00:24:57,539
en Devin lijkt op het slachtoffer,
wat hij was.

589
00:24:58,290 --> 00:24:59,458
- Is dat geen beknelling?

590
00:24:59,458 --> 00:25:02,294
- Eh, ten eerste, dat is het niet,
en dat zou jij moeten weten.

591
00:25:02,294 --> 00:25:04,505
En ten tweede begon ze dit allemaal.

592
00:25:04,505 --> 00:25:06,256
En begin niet, niets zal niets zijn.

593
00:25:06,256 --> 00:25:07,633
- Oké.
[Jax lacht]

594
00:25:08,467 --> 00:25:11,512
- Heb ik telefoontjes gekregen?
- Eh, ja, het politiebureau heeft gebeld.

595
00:25:11,512 --> 00:25:13,430
Er is een Damon Cooke
die je wil spreken.

596
00:25:13,430 --> 00:25:14,765
Hij is voorwaardelijk vrijgelaten.

597
00:25:15,474 --> 00:25:16,683
- Klopt dat?
KRISTAL: Ja.

598
00:25:16,683 --> 00:25:17,768
En ik heb hem opgezocht.

599
00:25:17,768 --> 00:25:20,854
Meisje, weet je, ik hou niet eens van mannen,
maar hij is OG Prison Bae.

600
00:25:20,854 --> 00:25:22,731
Was hij je cliënt of zo?

601
00:25:22,731 --> 00:25:24,483
- Eh, lang geleden.

602
00:25:24,483 --> 00:25:27,819
Vertel ze dat ze het hem moeten laten weten
Ik ben niet langer een publieke verdediger

603
00:25:27,819 --> 00:25:29,404
en ze zouden hem naar iemand anders moeten verwijzen.

604
00:25:29,404 --> 00:25:31,573
- Nou, blijkbaar hebben ze dat al gezegd,

605
00:25:31,573 --> 00:25:33,200
maar hij staat erop om met je te praten.

606
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
Hij beweert dat hij het zal toegeven
naar de moord om eruit te komen.

607
00:25:37,829 --> 00:25:38,830
- Meen je dat?

608
00:25:39,915 --> 00:25:42,626
♪

609
00:25:42,626 --> 00:25:44,127
Vertel ze dat ik zei dat ik met hem ga praten

610
00:25:44,127 --> 00:25:46,213
want dat is het
het laatste wat hij zou moeten doen.

611
00:25:46,213 --> 00:25:49,341
♪

612
00:25:52,636 --> 00:25:53,762
[zucht]

613
00:25:53,762 --> 00:25:55,514
[piepen]

614
00:25:56,598 --> 00:25:59,476
Will, ik zweer dat je dat niet doet
moet dat doen. Het gaat goed met me.

615
00:25:59,476 --> 00:26:00,644
WIL:
Beter veilig dan genezen.

616
00:26:00,644 --> 00:26:01,895
[piepjes, piepjes]

617
00:26:01,895 --> 00:26:04,106
Bovendien doe ik gewoon mijn werk.

618
00:26:04,648 --> 00:26:06,400
JAX:
Oh, dat ben je, en ik waardeer het.

619
00:26:13,907 --> 00:26:16,827
- Alles ziet er hier goed uit.
- Oké. Bedankt.

620
00:26:16,827 --> 00:26:18,078
WIL:
Ja.

621
00:26:18,078 --> 00:26:19,371
Ik laat je wat slapen.

622
00:26:19,371 --> 00:26:20,873
JAX: [zucht]
Ja.

623
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
Hopelijk kan ik er wat bemachtigen.

624
00:26:25,169 --> 00:26:26,170
Slaap.

625
00:26:26,545 --> 00:26:27,546
-O--

626
00:26:33,468 --> 00:26:34,970
- Heb je melatonine geprobeerd?

627
00:26:35,470 --> 00:26:37,055
- Ik denk dat ik iets sterkers nodig heb.

628
00:26:42,269 --> 00:26:43,395
- Ik heb Ativan.

629
00:26:43,395 --> 00:26:46,315
Het is geen slaappil,
maar het zal je helpen ontspannen.

630
00:26:46,315 --> 00:26:49,776
- Dus ga maar rond
willekeurige pillen op zak hebben?

631
00:26:49,776 --> 00:26:50,777
- Nee, nee, ik...

632
00:26:53,447 --> 00:26:56,325
Eh, ik word soms ongerust.

633
00:26:56,325 --> 00:26:59,119
- Oh. Het spijt me. Ik probeerde niet...

634
00:26:59,119 --> 00:27:00,412
- Nee, je bent... Je bent goed.

635
00:27:03,540 --> 00:27:04,541
Wil je er een?

636
00:27:04,541 --> 00:27:05,667
Het maakt mij niet uit als...

637
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
zolang je het maar niet aan je man vertelt.

638
00:27:10,797 --> 00:27:12,466
- Ik vertel hem niet alles.

639
00:27:12,466 --> 00:27:14,760
- Oh.
Dat is goed om te weten.

640
00:27:14,760 --> 00:27:15,761
[Jax grinnikt]

641
00:27:17,387 --> 00:27:20,182
Nou, ik ben net buiten als je me nodig hebt.

642
00:27:20,891 --> 00:27:21,892
- Bedankt.

643
00:27:22,434 --> 00:27:23,602
Bedankt voor alles. ik--

644
00:27:30,150 --> 00:27:31,193
[Jax zucht]

645
00:27:35,447 --> 00:27:37,574
Dit is eerlijk gezegd zo geweest
het beste deel van mijn dag.

646
00:27:38,784 --> 00:27:39,785
- Graag gedaan.

647
00:27:39,785 --> 00:27:45,624
♪

648
00:28:23,287 --> 00:28:24,413
[lijn rinkelt]

649
00:28:24,413 --> 00:28:26,373
[mobiele telefoon rinkelt]

650
00:28:29,376 --> 00:28:30,377
[zucht]

651
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
[rinkelen gaat door]

652
00:28:34,882 --> 00:28:35,883
- Hallo?

653
00:28:35,883 --> 00:28:37,384
- Hé, slaapt Spenser?

654
00:28:37,384 --> 00:28:39,136
- Ja, natuurlijk. Het is na 22.00 uur.

655
00:28:40,470 --> 00:28:42,514
- Hij zou mij bellen
voordat hij ging slapen.

656
00:28:42,514 --> 00:28:43,557
LEWIS:
<i>Ik zei dat hij dat moest doen.</i>

657
00:28:44,349 --> 00:28:45,475
Weet je zeker dat je de oproep niet gemist hebt?

658
00:28:45,475 --> 00:28:47,811
- Ja, dat weet ik zeker.
Ik heb hier de hele nacht gewerkt.

659
00:28:54,735 --> 00:28:57,196
- Spenser wil uitgeven
nog een paar nachtjes hier.

660
00:28:57,196 --> 00:28:58,780
- Wat zijn er een paar?
LEWIS: <i>Een week of zo.</i>

661
00:28:58,780 --> 00:29:01,074
- Nee, dat is te lang.
LEWIS: <i>Ik dacht dat je blij zou zijn</i>

662
00:29:01,074 --> 00:29:02,659
om meer tijd voor jezelf te hebben

663
00:29:02,659 --> 00:29:04,411
wat je ook doet tegenwoordig.

664
00:29:04,411 --> 00:29:06,997
- En ik dacht dat je dat wilde
om serieuze gesprekken te voeren.

665
00:29:06,997 --> 00:29:09,166
Dat klinkt als een duister grapje, nietwaar?

666
00:29:11,835 --> 00:29:15,339
- En jij gewoon
Spenser nog een nacht laten blijven?

667
00:29:15,339 --> 00:29:16,882
<i>Dit is moeilijk voor hem.</i>

668
00:29:16,882 --> 00:29:17,883
- Prima.

669
00:29:18,842 --> 00:29:20,928
Pauls verjaardagsfeestje
is op zondag, dus

670
00:29:21,386 --> 00:29:22,387
- Ik zorg ervoor dat we er zijn.

671
00:29:27,643 --> 00:29:28,644
- Oké.

672
00:29:30,896 --> 00:29:33,023
Fijne nacht.
- Ja, jij ook.

673
00:29:37,736 --> 00:29:38,737
[zucht]

674
00:29:42,157 --> 00:29:43,659
- Hé, heb je met Brayden Miller gesproken?

675
00:29:43,659 --> 00:29:46,245
- Ja, dat heb ik gedaan.
Hij heeft besloten het bedrijf over te nemen.

676
00:29:46,245 --> 00:29:47,246
- Dat is geweldig.

677
00:29:47,246 --> 00:29:48,247
Hij wordt een lastige klant,

678
00:29:48,247 --> 00:29:50,791
dus ik hoop dat hij dat wil
praat meer met jou dan met mij.

679
00:29:50,791 --> 00:29:52,000
RIJK:
Eigenlijk, hij, eh,

680
00:29:53,252 --> 00:29:54,545
wil alleen met mij praten.

681
00:29:54,545 --> 00:29:56,839
- Oh. Wauw.

682
00:29:56,839 --> 00:29:58,423
- Ik probeerde hem te overtuigen, maar hij...

683
00:29:58,423 --> 00:29:59,424
- Alles goed.

684
00:30:01,260 --> 00:30:03,971
- Kaleesha Moore wilde ons ontmoeten
wat betreft de geheimhoudingsverklaring,

685
00:30:03,971 --> 00:30:06,682
vooral toen Brayden ermee instemde haar te betalen
een schikking van $12 miljoen,

686
00:30:06,682 --> 00:30:08,976
dus dit zal in ieder geval snel voorbij zijn.

687
00:30:09,476 --> 00:30:10,477
- Denk het wel.

688
00:30:10,477 --> 00:30:11,728
RIJK:
Misschien had Brayden gelijk

689
00:30:11,728 --> 00:30:13,397
toch over Kaleesha.

690
00:30:13,856 --> 00:30:15,399
Misschien wil ze het geld wel.

691
00:30:15,941 --> 00:30:18,110
- Of misschien doet ze dat gewoon niet
geef maar een fuck meer.

692
00:30:18,110 --> 00:30:22,364
♪

693
00:30:44,511 --> 00:30:45,721
[deur zoemt]

694
00:31:01,153 --> 00:31:02,154
[deur gaat dicht]

695
00:31:09,703 --> 00:31:10,704
[zucht]

696
00:31:13,832 --> 00:31:14,833
- Shit.

697
00:31:15,834 --> 00:31:17,169
Jax.

698
00:31:17,169 --> 00:31:18,253
- Meneer Cooke.

699
00:31:19,546 --> 00:31:20,714
Het is lang geleden.

700
00:31:21,632 --> 00:31:22,841
- Zestien jaar,

701
00:31:24,259 --> 00:31:26,845
vijf maanden, 22 dagen.

702
00:31:27,804 --> 00:31:30,766
Ik heb geprobeerd je te pakken te krijgen
nu al een paar dagen.

703
00:31:31,266 --> 00:31:33,894
- Ik werk niet meer
in het kantoor van de openbare verdediger.

704
00:31:33,894 --> 00:31:35,646
Ik ben overgestapt naar de particuliere sector.

705
00:31:35,646 --> 00:31:36,855
- Hé.

706
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
Meer geld?

707
00:31:38,398 --> 00:31:40,943
- Nou, als rijke mensen verliezen
het doet hen niet zoveel pijn.

708
00:31:44,071 --> 00:31:45,197
- Het doet ze geen pijn, of,

709
00:31:46,448 --> 00:31:47,449
of jij?

710
00:31:52,746 --> 00:31:55,999
- Ik hoor dat je het wilt toegeven
voor een misdaad die je niet hebt begaan.

711
00:31:55,999 --> 00:31:57,000
- Hm.

712
00:31:58,377 --> 00:32:00,045
Ik kan hier niet meer zijn.

713
00:32:00,629 --> 00:32:03,257
En de enige manier om dat te doen
is om spijt voor te tonen

714
00:32:04,132 --> 00:32:06,051
een misdaad waarvan ze denken dat ik die heb begaan.

715
00:32:06,635 --> 00:32:08,345
- Er zijn andere manieren om voorwaardelijk vrij te komen.

716
00:32:08,887 --> 00:32:10,722
- Geen andere manier is een garantie.

717
00:32:10,722 --> 00:32:13,350
- Zodra je je schuld aan hen hebt bevestigd,
het wordt onderdeel van uw dossier.

718
00:32:13,809 --> 00:32:15,894
Je kunt het nooit meer terugnemen.
- Maakt niet uit.

719
00:32:17,437 --> 00:32:18,564
Ik zal vrij zijn.

720
00:32:18,564 --> 00:32:21,149
- Nee. Je komt uit de gevangenis,
maar je zult niet vrij zijn.

721
00:32:21,692 --> 00:32:24,653
- Zegt de persoon
die zo de deur uit kan lopen.

722
00:32:29,283 --> 00:32:30,993
JAX:
Wat als er nieuw bewijsmateriaal naar boven komt?

723
00:32:30,993 --> 00:32:32,744
en je kunt je naam zuiveren?

724
00:32:33,328 --> 00:32:34,663
- Ik ben hier geweest

725
00:32:35,581 --> 00:32:37,207
wachten tot dat soort dingen gebeuren,

726
00:32:38,458 --> 00:32:39,710
en het gebeurt niet.

727
00:32:41,879 --> 00:32:44,339
Ik krijg een kans
voor het eerst voorwaardelijk vrijgelaten.

728
00:32:46,800 --> 00:32:48,135
Ik kan dat niet verpesten.

729
00:32:49,803 --> 00:32:51,805
Kijk, ik ben mijn dertigerjaren al kwijt,

730
00:32:53,599 --> 00:32:55,684
het eindexamen van mijn kleine nichtje op de middelbare school,

731
00:32:55,684 --> 00:32:56,810
stemmen op de eerste...

732
00:32:57,853 --> 00:32:59,271
eerste zwarte president.

733
00:33:02,524 --> 00:33:03,817
Ik moet dit doen.

734
00:33:03,817 --> 00:33:05,235
- Als je dit doet,

735
00:33:05,235 --> 00:33:07,779
zul je zeggen
dat je die man hebt vermoord.

736
00:33:07,779 --> 00:33:09,114
Je zult zeggen dat je een crimineel bent.

737
00:33:09,114 --> 00:33:13,118
♪

738
00:33:13,118 --> 00:33:14,828
- Ik dacht dat je van criminelen hield.

739
00:33:15,412 --> 00:33:18,832
♪

740
00:33:18,832 --> 00:33:20,375
Vergeet niet dat ik je ken, Jax.

741
00:33:20,375 --> 00:33:25,797
♪

742
00:33:25,797 --> 00:33:27,925
Ik weet dat je dat deed

743
00:33:27,925 --> 00:33:30,761
alles wat je op dat moment kon
om mij hier weg te krijgen.

744
00:33:30,761 --> 00:33:32,888
♪

745
00:33:32,888 --> 00:33:34,348
En ik weet waarom je het deed.

746
00:33:34,348 --> 00:33:37,976
♪

747
00:33:37,976 --> 00:33:41,063
- Ik deed het omdat het mijn werk was.

748
00:33:41,980 --> 00:33:45,442
Vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten,
Jij was hier en ik was daarbuiten.

749
00:33:45,442 --> 00:33:47,444
Het was gewoon professioneel.

750
00:33:47,444 --> 00:33:52,950
♪

751
00:33:56,078 --> 00:33:57,663
- Wat als ik daar was?

752
00:33:59,706 --> 00:34:01,917
Wat als ik nooit veroordeeld ben?

753
00:34:02,584 --> 00:34:03,710
Wat dan?

754
00:34:03,710 --> 00:34:07,798
♪

755
00:34:07,798 --> 00:34:10,300
♪

756
00:34:10,300 --> 00:34:11,552
- Nee.

757
00:34:11,552 --> 00:34:15,889
♪

758
00:34:15,889 --> 00:34:17,432
Als je liegt

759
00:34:18,559 --> 00:34:20,978
en zeggen dat je deze gruwelijke misdaad hebt begaan,

760
00:34:20,978 --> 00:34:24,106
Ik zal verdomme nooit meer met je praten.

761
00:34:25,065 --> 00:34:26,066
- Het spijt me.

762
00:34:27,234 --> 00:34:28,527
Ik heb geen keuze.

763
00:34:29,403 --> 00:34:32,239
♪

764
00:34:32,239 --> 00:34:34,157
[deur zoemt]
- Veel succes.

765
00:34:36,159 --> 00:34:38,078
- Jax, doe dit niet... Jax, doe dit niet.

766
00:34:38,704 --> 00:34:41,415
♪

767
00:34:45,377 --> 00:34:47,212
SALLY: Ik weet niet waarom
Shanelle is nog steeds in dat huis

768
00:34:47,212 --> 00:34:49,464
met die vreemdgaande neger.

769
00:34:49,923 --> 00:34:52,885
En zij zou de eerste zijn
om ons allemaal te vertellen hem te dumpen, toch?

770
00:34:52,885 --> 00:34:55,846
Ik zweer het, als ze mijn neef niet was...
Hm.

771
00:34:55,846 --> 00:35:01,560
♪

772
00:35:01,560 --> 00:35:02,769
Gaat het?

773
00:35:04,104 --> 00:35:05,105
- Nee.

774
00:35:06,148 --> 00:35:08,442
- Wat is er?
Is er iets gebeurd met Lewis?

775
00:35:08,442 --> 00:35:09,484
- Mm-mmm.

776
00:35:09,484 --> 00:35:10,485
- Eh--

777
00:35:11,361 --> 00:35:13,280
De man van het werk? Teef?

778
00:35:13,947 --> 00:35:15,157
- [grinnikt] Rijk.

779
00:35:15,157 --> 00:35:17,201
- Rechts. Zo noemen wij hem gewoon.

780
00:35:17,201 --> 00:35:19,411
- Nee, het gaat nu goed met hem. Het gaat niet om hem.

781
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
SALLY:
Oké.

782
00:35:21,914 --> 00:35:24,583
Is alles goed met de kinderen of...

783
00:35:26,585 --> 00:35:28,045
Wanneer is de laatste keer
heb je met je vader gesproken?

784
00:35:28,045 --> 00:35:29,046
- Doe dat niet.

785
00:35:29,922 --> 00:35:32,090
- Ik ga je niet veroordelen.
Ik ben Shanelle niet.

786
00:35:34,051 --> 00:35:35,511
- Ik weet het, Sally.

787
00:35:35,511 --> 00:35:39,515
En dat vind ik leuk aan jou,
maar vanavond wil ik gewoon...

788
00:35:39,515 --> 00:35:43,769
Gewoon drinken en lachen
en vergeet gewoon dat deze dag ooit heeft plaatsgevonden.

789
00:35:44,645 --> 00:35:45,646
Is dat oké?

790
00:35:46,939 --> 00:35:48,273
- Natuurlijk, Cracker Jax.

791
00:35:52,653 --> 00:35:53,654
Mm-hmm.

792
00:35:56,865 --> 00:35:58,992
Oké. Nu, als je wilt
mijn nieuwsgierige reet om te stoppen met het stellen van vragen,

793
00:35:58,992 --> 00:36:00,244
We hebben nog wat drankjes nodig.

794
00:36:00,786 --> 00:36:02,913
- Prima. De volgende ronde is voor mij.

795
00:36:02,913 --> 00:36:04,581
- Oké!

796
00:36:05,249 --> 00:36:06,792
Dat is waarom ik van je hou.

797
00:36:06,792 --> 00:36:09,044
Wil je wat foto's?
Ik zal wat foto's voor ons regelen.

798
00:36:09,044 --> 00:36:12,673
♪

799
00:36:16,718 --> 00:36:18,387
[lijn rinkelt]

800
00:36:20,556 --> 00:36:21,974
SPENSER: [via voicemail]
<i>Hé, dit is Spenser.</i>

801
00:36:21,974 --> 00:36:23,642
<i>Ik luister hier niet naar, dus sms me.</i>

802
00:36:23,642 --> 00:36:24,977
<i>Oké, vrede.</i>
[zucht]

803
00:36:24,977 --> 00:36:28,939
♪

804
00:36:28,939 --> 00:36:31,066
♪

805
00:36:34,528 --> 00:36:36,530
LEWIS: Wat doe jij hier?
JAX: Ik wil mijn kinderen zien.

806
00:36:36,530 --> 00:36:38,282
- Nee, ik heb de sms gekregen.
Het is niet jouw avond.

807
00:36:38,282 --> 00:36:41,535
- Technisch gezien was het mijn avond
totdat jij het van mij stal.

808
00:36:41,535 --> 00:36:42,828
Ik wil ze zien, Lewis.

809
00:36:42,828 --> 00:36:44,955
- Luister, zij slapen en jij bent dronken.

810
00:36:45,789 --> 00:36:47,082
Ben je hierheen gereden?

811
00:36:47,666 --> 00:36:49,334
- Echt waar, Lewis?

812
00:36:49,334 --> 00:36:51,170
Nee, ik heb hier niet gereden.

813
00:36:52,588 --> 00:36:54,047
Waarom haat je mij zo erg?

814
00:36:54,047 --> 00:36:55,591
- Ik haat je niet. Jij gewoon--

815
00:36:57,259 --> 00:36:58,260
[Lewis zucht]

816
00:36:59,845 --> 00:37:01,221
Kunnen we even praten, alsjeblieft?

817
00:37:03,640 --> 00:37:04,766
[auto piept]

818
00:37:10,772 --> 00:37:14,610
Ik haat je niet, Jax. Ik ben gewoon... gewond.

819
00:37:17,029 --> 00:37:19,031
Toen ik je zei dat je moest kiezen
tussen mij en jouw baan,

820
00:37:19,031 --> 00:37:20,616
Ik had niet gedacht dat ik dat ultimatum zou verliezen.

821
00:37:20,616 --> 00:37:22,201
- Je verloor zodra je erom vroeg.

822
00:37:22,201 --> 00:37:23,202
LEWIS:
Ja.

823
00:37:23,702 --> 00:37:24,745
Dat begin ik in te zien.

824
00:37:25,913 --> 00:37:27,164
- Denk je niet dat ik gewond ben?

825
00:37:28,081 --> 00:37:29,249
Ik mis je, Lewis.

826
00:37:29,249 --> 00:37:31,919
Ik mis je te zien.
Ik praat onzin met je.

827
00:37:31,919 --> 00:37:33,003
Ik vertel je over mijn dag.

828
00:37:33,003 --> 00:37:34,630
Ik bedoel, denk je
Ik wil deze shit doorstaan?

829
00:37:34,630 --> 00:37:37,216
- Ik weet niet hoe je je voelt.
Je praat niet met mij.

830
00:37:41,845 --> 00:37:42,846
Hoi.

831
00:37:45,599 --> 00:37:46,683
Ik houd van je.

832
00:37:48,769 --> 00:37:49,895
Dat weet je toch?

833
00:37:51,480 --> 00:37:52,773
- Ik weet dat je van me houdt.

834
00:37:54,483 --> 00:37:55,567
Ik houd van je.

835
00:37:58,529 --> 00:38:00,072
Ken je mij?

836
00:38:03,367 --> 00:38:07,412
Misschien hou je gewoon van het idee van mij
en niet de werkelijke ik.

837
00:38:10,707 --> 00:38:12,417
- Ik ken je beter dan je denkt.

838
00:38:14,336 --> 00:38:15,504
- Ik geloof je niet.

839
00:38:26,515 --> 00:38:32,145
♪

840
00:38:32,145 --> 00:38:34,022
[Jax kreunt]

841
00:38:34,022 --> 00:38:35,107
Schat.

842
00:38:35,107 --> 00:38:36,400
- Waarom draag je je ring niet?

843
00:38:37,943 --> 00:38:39,653
- Oh, je maakt me boos, Lewis.

844
00:38:39,653 --> 00:38:41,780
- Ik wil je niet boos maken.
Ik wil je laten komen.

845
00:38:41,780 --> 00:38:43,073
Dat is wat je wilt, nietwaar?

846
00:38:43,073 --> 00:38:44,074
[Jax kreunt]

847
00:38:44,074 --> 00:38:46,451
♪

848
00:38:50,247 --> 00:38:51,623
Ik kan voor je zorgen.

849
00:38:53,166 --> 00:38:54,168
Als je mij dat laat doen.

850
00:38:55,252 --> 00:38:56,962
Dus vertraag.

851
00:38:56,962 --> 00:38:59,173
♪

852
00:38:59,173 --> 00:39:00,257
[Jax kreunt]

853
00:39:01,341 --> 00:39:02,384
En laat mij.

854
00:39:03,177 --> 00:39:04,511
Alsjeblieft.

855
00:39:04,511 --> 00:39:06,638
[kreunend]

856
00:39:08,390 --> 00:39:11,059
- O... verdomme!

857
00:39:11,059 --> 00:39:12,895
♪

858
00:39:12,895 --> 00:39:14,938
[gekreun gaat door]

859
00:39:14,938 --> 00:39:20,736
♪

860
00:39:24,114 --> 00:39:25,240
Mm!

861
00:39:36,335 --> 00:39:37,586
- Goedenacht, Jax.

862
00:39:37,586 --> 00:39:41,590
♪

863
00:39:45,469 --> 00:39:46,470
[zucht]

864
00:40:12,204 --> 00:40:13,288
- Leuke avond?

865
00:40:16,708 --> 00:40:18,252
Heeft de Ativan gewerkt?

866
00:40:18,836 --> 00:40:21,296
Je lijkt nu een stuk relaxter
dan je gisteravond deed.

867
00:40:22,130 --> 00:40:24,049
- Ja, dat is zeker zo.

868
00:40:26,176 --> 00:40:27,553
Onder andere.

869
00:40:30,264 --> 00:40:31,390
Heb je er nog een?

870
00:40:33,767 --> 00:40:35,435
- Ja, ik rook menthols.

871
00:40:35,894 --> 00:40:36,895
- Dan neem ik er twee.

872
00:40:45,320 --> 00:40:47,072
WIL:
U zit vol verrassingen, mevrouw Stewart.

873
00:40:48,907 --> 00:40:50,200
- Meer dan je weet.

874
00:41:10,220 --> 00:41:11,597
En jij mag mij Jax noemen.

875
00:41:14,850 --> 00:41:15,851
Welterusten.

876
00:41:20,981 --> 00:41:21,982
- Nacht.

877
00:41:25,360 --> 00:41:27,779
- Nu, ik weet dat we dit allemaal weten,
maar ik moet iedereen eraan herinneren

878
00:41:27,779 --> 00:41:29,823
dat deze NDA met een monetaire schikking gepaard gaat

879
00:41:29,823 --> 00:41:31,909
is gewoon een begrip
dat er geen rechtszaken zijn

880
00:41:31,909 --> 00:41:34,036
of strafrechtelijke vervolging zal worden ingediend.

881
00:41:34,494 --> 00:41:35,913
Het is geen tegenprestatie.

882
00:41:35,913 --> 00:41:37,122
- Wij begrijpen het.

883
00:41:38,707 --> 00:41:39,750
- Is dit uw raadsman?

884
00:41:40,584 --> 00:41:41,710
- Fallon is mijn neef.

885
00:41:41,710 --> 00:41:43,629
Ze is hier om mij te helpen
door al deze onzin heen.

886
00:41:45,172 --> 00:41:46,590
Ik heb mijn eigen rechtendiploma.

887
00:41:47,674 --> 00:41:48,884
- Oké dan.

888
00:41:48,884 --> 00:41:52,054
Welnu, gezien het feit dat meneer Miller
ontkent nadrukkelijk

889
00:41:52,054 --> 00:41:53,055
dat er een aanval heeft plaatsgevonden,

890
00:41:53,055 --> 00:41:54,765
We vragen dat mevrouw Moore

891
00:41:54,765 --> 00:41:57,768
maakt geen publieke beschuldigingen
over meneer Miller

892
00:41:57,768 --> 00:41:59,770
dat hij al persoonlijk heeft ontkend,

893
00:41:59,770 --> 00:42:04,733
inclusief maar niet beperkt tot enige
ethische, morele en/of juridische misstanden

894
00:42:04,733 --> 00:42:08,195
volgens de geheimhoudingsovereenkomst
in de eeuwigheid.

895
00:42:08,195 --> 00:42:10,030
- Ja, we hebben het.

896
00:42:10,656 --> 00:42:11,657
- Geweldig.

897
00:42:12,199 --> 00:42:14,076
Dus zijn we klaar om te tekenen?

898
00:42:16,453 --> 00:42:17,454
VALLON:
Kaleesha?

899
00:42:21,583 --> 00:42:26,129
- Dit is een heel goede
en uiterst genereuze regeling.

900
00:42:26,922 --> 00:42:28,549
Aangezien er geen bewijs is.

901
00:42:29,174 --> 00:42:31,969
- Nou, ik ben het bewijs.
Ik zei dat het gebeurde.

902
00:42:31,969 --> 00:42:34,513
- En meneer Miller zegt iets anders.
Het is jouw woord tegen het zijne.

903
00:42:36,932 --> 00:42:38,183
- Ik denk dat dat het dan is, hè?

904
00:42:47,192 --> 00:42:48,277
- Wat ben je aan het doen?

905
00:42:48,277 --> 00:42:51,780
- Zeg hem dat ik zei dat zijn woord onzin is,
en hij weet waarom.

906
00:42:51,780 --> 00:42:53,532
Geef mij gewoon mijn validatie.

907
00:42:57,744 --> 00:42:59,538
- Mark-ass-breker.

908
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
[lift deuken]

909
00:43:09,548 --> 00:43:11,049
- Ooh, meisje, mijn fout.
- Oeh.

910
00:43:11,049 --> 00:43:13,093
Geen zorgen.
Wacht, Jacqueline Stewart, toch?

911
00:43:13,510 --> 00:43:14,636
- Ja.

912
00:43:14,636 --> 00:43:16,972
- Nou, jouw mensen probeerden mij het zwijgen op te leggen,
maar het werkte niet.

913
00:43:17,973 --> 00:43:19,016
- Kaleesha?

914
00:43:19,016 --> 00:43:20,809
- De volgende keer zegt een zwarte vrouw
ze is verkracht,

915
00:43:20,809 --> 00:43:22,352
Je zou verdomme moeten komen opdagen.

916
00:43:26,148 --> 00:43:27,274
[lift deuken]

917
00:43:29,359 --> 00:43:30,903
<i>♪ Prijs God</i> door ♪ te spelen

918
00:43:30,903 --> 00:43:32,321
<i>♪ Serveer ♪</i>

919
00:43:32,321 --> 00:43:33,989
KRISTAL: Goedemorgen.
JAX: Hé.

920
00:43:33,989 --> 00:43:36,450
<i>♪ Werk
Zes, ik ben net als Mike ♪</i>

921
00:43:36,450 --> 00:43:38,243
<i>♪ Hij is uit het zicht ♪</i>

922
00:43:38,243 --> 00:43:39,912
<i>♪ Whoo, je hebt me doorgestuurd ♪</i>

923
00:43:40,537 --> 00:43:43,624
<i>♪ Twee man zoals Ike, zes op de stip ♪</i>

924
00:43:44,625 --> 00:43:46,460
<i>♪ De nacht in ♪</i>

925
00:43:47,127 --> 00:43:49,505
<i>♪ Ja, ik schud de druppel ♪</i>

926
00:43:49,505 --> 00:43:51,590
<i>♪ Ik sta nog steeds bovenaan ♪</i>

927
00:43:51,590 --> 00:43:53,300
<i>♪ Ik heb de bop gehad ♪</i>

928
00:43:53,300 --> 00:43:56,178
♪ vocaliseren ♪

929
00:43:56,178 --> 00:43:57,304
<i>♪ De duivel mijn tegenstander ♪</i>

930
00:43:58,138 --> 00:43:59,139
<i>♪ Ik kan me niet betalen om te stoppen ♪</i>

931
00:43:59,139 --> 00:44:00,349
[zucht diep]

932
00:44:00,349 --> 00:44:01,642
<i>♪ Mijn God bovenaan ♪</i>

933
00:44:01,642 --> 00:44:02,643
<i>♪ De vlam ♪</i>

934
00:44:03,435 --> 00:44:06,188
<i>♪ We gaan prijzen
onze weg uit het graf, dawg ♪</i>

935
00:44:06,188 --> 00:44:07,564
<i>♪ Leven, spreken, God prijzen ♪</i>

936
00:44:07,564 --> 00:44:10,192
<i>♪ Het kerkhof verlaten en weer tot leven komen ♪</i>

937
00:44:10,192 --> 00:44:11,318
BESCHERM:
Damon Cooke?

938
00:44:11,318 --> 00:44:14,404
<i>♪ Ik dien, volg jouw waarde ♪</i>

939
00:44:15,113 --> 00:44:16,573
<i>♪ Zie met nieuw zicht ♪</i>

940
00:44:17,157 --> 00:44:18,325
<i>♪ De nacht in ♪</i>

941
00:44:18,325 --> 00:44:20,494
<i>♪ Tamme Impala, tamme Imp ♪</i>

942
00:44:20,494 --> 00:44:23,997
♪

943
00:44:25,040 --> 00:44:26,959
RIJK: Onnodig te zeggen,
dingen gingen niet zoals gepland.

944
00:44:26,959 --> 00:44:28,460
- Dus ze heeft de geheimhoudingsverklaring niet ondertekend.

945
00:44:28,460 --> 00:44:30,128
RIJK:
En ze gaat naar <i>Good Morning America,</i>

946
00:44:30,128 --> 00:44:33,048
wat betekent dat je moet inhuren
een PR-crisisbureau.

947
00:44:33,048 --> 00:44:34,508
Ik denk niet dat ze gaat wijken.

948
00:44:35,133 --> 00:44:36,343
- Ik denk dat hoe-haar-naam juist was.

949
00:44:39,805 --> 00:44:41,598
- WHO?
- De andere advocaat. De Zwarte.

950
00:44:42,891 --> 00:44:43,892
- Haar naam is Jax.

951
00:44:44,852 --> 00:44:46,353
- Ja. Wat dan ook.

952
00:44:47,145 --> 00:44:48,480
Hoe dan ook, ik zal hier voor zorgen.

953
00:44:48,480 --> 00:44:50,315
Ik denk dat ik weet wat Kaleesha nodig heeft.

954
00:44:51,567 --> 00:44:53,318
- Dat doe je?
- Ja.

955
00:44:53,318 --> 00:44:54,862
En ik denk dat ik dat ga doen
moet het haar geven

956
00:44:55,612 --> 00:44:56,905
of ze het nu leuk vindt of niet.

957
00:44:56,905 --> 00:45:00,492
♪

958
00:45:00,492 --> 00:45:01,577
Ik zorg ervoor dat je volledig betaald wordt.

959
00:45:01,577 --> 00:45:05,038
♪

960
00:45:05,539 --> 00:45:06,623
Dank je.

961
00:45:06,623 --> 00:45:09,585
- Ja. Dank u... meneer.

962
00:45:09,585 --> 00:45:14,631
♪

963
00:45:17,634 --> 00:45:21,096
♪

964
00:45:21,096 --> 00:45:24,433
♪

965
00:45:25,350 --> 00:45:27,644
- Ooh, kijk eens naar deze prachtige familie.

966
00:45:27,644 --> 00:45:29,188
- Hallo, mama Lu.

967
00:45:29,188 --> 00:45:31,190
- Oh, hallo, kleine suiker.

968
00:45:31,190 --> 00:45:33,483
SPENSER: Hallo, mama-mama.
- Ooh, die diepe stem.

969
00:45:33,483 --> 00:45:35,152
Je bent niet te groot geworden
voor je oma, toch?

970
00:45:35,152 --> 00:45:37,863
Nou, kom op,
laten we naar de achtertuin gaan.

971
00:45:38,363 --> 00:45:41,491
Opa Paul wacht op je.

972
00:45:41,491 --> 00:45:42,826
SPENSER:
Mag ik een frisdrankje pakken?

973
00:45:42,826 --> 00:45:45,245
MAMA LU:
Zeker. Het is daar.

974
00:45:45,913 --> 00:45:47,247
Oh, mijn favoriete Lew.

975
00:45:47,247 --> 00:45:49,416
- Ah, maar jij bent mijn favoriete Lu!

976
00:45:49,416 --> 00:45:52,252
MAMA LU:
O. Jacqueline, ik hoop dat je er uit komt

977
00:45:52,252 --> 00:45:53,962
met mijn schoonzoon.
- Mama.

978
00:45:53,962 --> 00:45:55,631
- We proberen,
maar je weet dat ik koppig ben.

979
00:45:55,631 --> 00:45:58,550
- Nou, dat zijn alle mannen. Laat haar gewoon niet toe
te hard voor je zijn, hoor je?

980
00:45:58,550 --> 00:45:59,551
[Mama Lu grinnikt]

981
00:46:02,054 --> 00:46:03,263
- Waar heb je die hoed vandaan?

982
00:46:03,263 --> 00:46:04,681
- O, dit oude ding?

983
00:46:04,681 --> 00:46:08,477
[Lewis spreekt onduidelijk]

984
00:46:08,477 --> 00:46:09,520
[onhoorbaar]

985
00:46:09,520 --> 00:46:10,646
MAMA LU:
Oeh, ja.

986
00:46:10,646 --> 00:46:13,607
[Lewis en Mama Lu spreken onduidelijk]

987
00:46:16,443 --> 00:46:17,986
LEWIS:
Hé, Paulus.

988
00:46:17,986 --> 00:46:21,198
[onduidelijk gebabbel]

989
00:46:27,621 --> 00:46:28,664
[deur gaat open]

990
00:46:30,123 --> 00:46:32,167
- Hé, Jax. Heb je iets nodig?

991
00:46:32,167 --> 00:46:33,752
- Nee. Nee, met mij gaat het goed.

992
00:46:36,421 --> 00:46:38,298
- Gaat het?
JAX: Ja.

993
00:46:38,298 --> 00:46:40,717
Kijk, Paul is misschien nuchter,
maar dat ben ik niet, dus.

994
00:46:42,761 --> 00:46:43,887
[zucht]

995
00:46:47,641 --> 00:46:49,184
- Gaat dit over laatst?

996
00:46:51,520 --> 00:46:52,521
- Wat?

997
00:46:53,021 --> 00:46:54,022
- Laatst.

998
00:46:54,606 --> 00:46:55,649
Luister je wel naar mij?

999
00:46:55,649 --> 00:46:58,735
- Lewis, alsjeblieft, dat kan ik niet.
Kunnen we hier gewoon doorheen komen?

1000
00:47:00,612 --> 00:47:01,822
- Het is jouw wereld, Jax.

1001
00:47:04,241 --> 00:47:05,242
[deur gaat open]

1002
00:47:06,660 --> 00:47:09,538
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

1003
00:47:10,497 --> 00:47:14,042
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

1004
00:47:16,295 --> 00:47:19,882
[vervaagt, gedempt]
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, beste Paul ♪</i>

1005
00:47:20,549 --> 00:47:24,261
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

1006
00:47:24,261 --> 00:47:26,054
[allemaal juichen]

1007
00:47:26,054 --> 00:47:27,890
- Kom op, allemaal, laten we taart eten.

1008
00:47:27,890 --> 00:47:28,891
Ben je klaar om te eten?

1009
00:47:30,684 --> 00:47:31,935
- Waar ga je heen?

1010
00:47:32,686 --> 00:47:35,814
-Lewis, alsjeblieft. Kun je gewoon
de kinderen mee naar huis nemen?

1011
00:47:35,814 --> 00:47:38,984
Ze hebben huiswerk te doen
en ik heb zaken waar ik aan moet werken.

1012
00:47:39,818 --> 00:47:42,279
- Je hebt me gesmeekt om hier te komen
voor familietijd

1013
00:47:42,279 --> 00:47:43,655
en nu ben je aan het ghosten?

1014
00:47:43,655 --> 00:47:45,532
Dit is waar ik het over heb.

1015
00:47:45,532 --> 00:47:49,411
Wat er ook gebeurt, dat zul je altijd doen
kies jezelf boven je gezin.

1016
00:47:49,411 --> 00:47:51,788
♪

1017
00:47:51,788 --> 00:47:53,290
Zo verdomd egoïstisch.

1018
00:47:53,290 --> 00:47:55,250
<i>♪ Bevrijding</i> door OutKast met ♪

1019
00:47:55,250 --> 00:47:59,421
<i>♪ Er is een dunne lijn
tussen liefde en haat zie je ♪</i>

1020
00:47:59,421 --> 00:48:01,048
<i>♪ Veel te laat gekomen ♪</i>

1021
00:48:01,048 --> 00:48:03,133
[meezingen]
<i>♪ Maar schat, ik ben ermee bezig ♪</i>

1022
00:48:03,133 --> 00:48:04,760
[ponden op de deur]

1023
00:48:04,760 --> 00:48:05,761
BESCHERM:
Hé, Cooke.

1024
00:48:07,054 --> 00:48:08,180
Je voorwaardelijke vrijlating is goedgekeurd.

1025
00:48:09,139 --> 00:48:11,225
Het lijkt erop dat je eindelijk klaar bent
zal een vrij man zijn.

1026
00:48:11,225 --> 00:48:13,143
<i>♪ Veel te laat gekomen ♪</i>

1027
00:48:13,143 --> 00:48:16,355
<i>♪ Maar schat, ik ben ermee bezig ♪</i>

1028
00:48:16,355 --> 00:48:21,151
♪

1029
00:48:21,151 --> 00:48:23,987
JAX:
<i>27 oktober 2007.</i>

1030
00:48:23,987 --> 00:48:27,699
<i>Beste Damon,
woorden kunnen niet uitdrukken hoezeer het mij spijt</i>

1031
00:48:27,699 --> 00:48:29,284
[deurbel gaat]
<i>Ik heb je teleurgesteld.</i>

1032
00:48:29,284 --> 00:48:32,913
<i>♪ Ik kan me geen zorgen maken over wat
een andere neger denkt... ♪</i>

1033
00:48:32,913 --> 00:48:35,332
<i>Ik heb mijn best gedaan om het je te geven
een leven in vrijheid,</i>

1034
00:48:36,166 --> 00:48:37,167
<i>maar ik heb je in de steek gelaten.</i>

1035
00:48:37,876 --> 00:48:39,753
♪

1036
00:48:39,753 --> 00:48:40,796
<i>Dat hebben we allemaal gedaan.</i>

1037
00:48:41,421 --> 00:48:43,924
<i>Als een andere onschuldige zwarte man
gaat in een systeem</i>

1038
00:48:43,924 --> 00:48:46,718
<i>dat is opgetuigd om hem daar te plaatsen
en houd hem daar.</i>

1039
00:48:46,718 --> 00:48:48,846
- Ik wilde het je gewoon laten weten
dat vandaag mijn laatste dag is.

1040
00:48:48,846 --> 00:48:50,931
♪

1041
00:48:50,931 --> 00:48:53,100
- Nee, het spijt me dat te horen. Waarom?

1042
00:48:53,100 --> 00:48:55,269
♪

1043
00:48:55,269 --> 00:48:56,937
- Ik heb een strafblad.

1044
00:48:57,521 --> 00:48:59,314
Niets ernstigs. Ik was een kind,

1045
00:48:59,314 --> 00:49:03,151
maar ik denk dat iemand het ontdekt heeft
erover en rapporteerde het.

1046
00:49:03,151 --> 00:49:04,528
- O, dat is echt stom.

1047
00:49:05,612 --> 00:49:06,780
Ik wed dat het een Karen was.

1048
00:49:08,073 --> 00:49:09,908
- Ja, misschien.

1049
00:49:09,908 --> 00:49:12,870
♪

1050
00:49:12,870 --> 00:49:15,247
- Hoe dan ook, bedankt dat je er bent
aardig en aardig en--

1051
00:49:16,999 --> 00:49:18,166
Ja.

1052
00:49:18,166 --> 00:49:19,835
- Nou, bedankt voor de Ativan.

1053
00:49:20,961 --> 00:49:23,755
- Volgende keer wel
zorg dat je iets sterkers krijgt.

1054
00:49:23,755 --> 00:49:27,259
♪

1055
00:49:27,259 --> 00:49:28,677
JAX:
<i>Maar wat er ook gebeurt,</i>

1056
00:49:28,677 --> 00:49:29,678
<i>Ik zal je nooit vergeten.</i>

1057
00:49:31,180 --> 00:49:33,390
<i>En ik zal altijd voor je vechten.</i>

1058
00:49:33,390 --> 00:49:35,017
Wat had je in gedachten?

1059
00:49:36,685 --> 00:49:38,061
<i>Ik wilde meer voor je.</i>

1060
00:49:38,061 --> 00:49:40,147
♪

1061
00:49:40,147 --> 00:49:41,231
<i>Voor ons.</i>

1062
00:49:41,231 --> 00:49:43,984
♪ vocaliseren ♪

1063
00:49:43,984 --> 00:49:48,113
♪

1064
00:49:48,113 --> 00:49:49,615
<i>En wat ik ook zei...</i>

1065
00:49:49,615 --> 00:49:52,910
♪

1066
00:49:52,910 --> 00:49:54,661
<i>je zou het moeten weten
aan het eind van de dag...</i>

1067
00:49:54,661 --> 00:49:56,705
♪

1068
00:49:56,705 --> 00:50:00,334
<i>Ik... hou van... criminelen.</i>

1069
00:50:00,334 --> 00:50:01,752
<i>♪ Schud die last van je af ♪</i>

1070
00:50:01,752 --> 00:50:03,295
<i>♪ Schud die last van je af ♪</i>

1071
00:50:03,295 --> 00:50:04,755
<i>♪ Schud die last van je af ♪</i>

1072
00:50:04,755 --> 00:50:06,298
<i>♪ Schud die last van je af ♪</i>

1073
00:50:06,298 --> 00:50:08,133
<i>♪ Schud die last van je af ♪</i>

1074
00:50:08,133 --> 00:50:09,384
<i>♪ Schud die last van je af ♪</i>

1075
00:50:09,384 --> 00:50:10,844
<i>♪ Schud die last van je af ♪</i>

1076
00:50:10,844 --> 00:50:12,221
<i>♪ Schud die last van je af ♪</i>

1077
00:50:12,221 --> 00:50:13,847
<i>♪ Schud die last van je af ♪</i>

1078
00:50:13,847 --> 00:50:15,349
<i>♪ Schud die last van je af ♪</i>

1079
00:50:15,349 --> 00:50:16,892
<i>♪ Schud die last van je af ♪</i>

1080
00:50:16,892 --> 00:50:18,018
<i>♪ Schud die last van je af ♪</i>

1081
00:50:18,018 --> 00:50:19,811
<i>♪ Schud die last van je af ♪</i>

1082
00:50:19,811 --> 00:50:21,438
<i>♪ Schud die last van je af ♪</i>

1083
00:50:21,438 --> 00:50:22,898
<i>♪ Schud die last van je af ♪</i>

1084
00:50:22,898 --> 00:50:24,525
<i>♪ Schud die last van je af ♪</i>

1085
00:50:24,525 --> 00:50:26,068
<i>♪ Schud die last van je af ♪</i>

1086
00:50:26,068 --> 00:50:27,444
<i>♪ Schud die last van je af ♪</i>

1087
00:50:27,444 --> 00:50:29,029
<i>♪ Schud die last van je af ♪</i>

1088
00:50:29,029 --> 00:50:30,572
<i>♪ Schud die last van je af ♪</i>

1089
00:50:30,572 --> 00:50:31,823
<i>♪ Schud die last van je af ♪</i>

1090
00:50:31,823 --> 00:50:33,659
<i>♪ Schud die last van je af ♪</i>

1091
00:50:33,659 --> 00:50:35,077
<i>♪ Schud die last van je af ♪</i>

1092
00:50:35,077 --> 00:50:36,620
<i>♪ Schud die last van je af ♪</i>

1093
00:50:36,620 --> 00:50:38,163
<i>♪ Schud die last van je af ♪</i>

1094
00:50:38,163 --> 00:50:39,623
<i>♪ Schud die last van je af ♪</i>

1095
00:50:39,623 --> 00:50:41,041
<i>♪ Schud die last van je af ♪</i>

1096
00:50:41,041 --> 00:50:42,835
[mobiele telefoon zoemt]

1097
00:50:43,293 --> 00:50:44,294
[zucht]

1098
00:50:44,837 --> 00:50:46,380
Rijk, het is veel te vroeg.

1099
00:50:46,380 --> 00:50:47,756
- Kaleesha is dood.

1100
00:50:49,216 --> 00:50:50,217
- Wat?

1101
00:50:51,093 --> 00:50:52,219
Waar is Brayden?

1102
00:50:52,219 --> 00:50:54,096
- Hij is onderweg naar zijn kantoor.

1103
00:50:54,096 --> 00:50:56,265
Ik ga hem daar nu ontmoeten, maar...

1104
00:50:56,265 --> 00:50:57,766
- Dit is nu een strafzaak.

1105
00:50:58,267 --> 00:50:59,268
RIJK:
<i>Jax?</i>

1106
00:51:00,727 --> 00:51:01,812
Ik zie je daar.

1107
00:51:05,816 --> 00:51:07,442
[zucht] Neuken!

1108
00:51:09,444 --> 00:51:12,030
♪ afsluitend thema spelen ♪

1109
00:51:12,030 --> 00:51:17,369
♪


