1
00:00:01,001 --> 00:00:06,006
♪ [MÚSICA TEMA DE ABERTURA] ♪
2
00:00:07,633 --> 00:00:11,136
-Aqui é a Rádio Rebelde ao vivo
do subsolo.
3
00:00:11,136 --> 00:00:13,222
Você não sabe quem eu sou...
4
00:00:13,222 --> 00:00:18,686
mas eu sei quem você é...
porque sou um de vocês.
5
00:00:18,686 --> 00:00:22,231
Os boletins foram lançados hoje. Eu
recebi menos na participação.
6
00:00:22,231 --> 00:00:24,650
Mas você não pode me dar
um sinal de menos para quem eu sou,
7
00:00:24,650 --> 00:00:29,238
então, já que as notas estão sendo
distribuído, acho que vou dar
todos nós da Lincoln Bay High
8
00:00:29,238 --> 00:00:31,449
um F para rotulagem
um ao outro.
9
00:00:31,449 --> 00:00:37,914
Atletas, párias, idiotas, rainha
abelhas e seus companheiros pop
10
00:00:37,914 --> 00:00:41,584
...e bebês recém-nascidos.
11
00:00:41,584 --> 00:00:44,670
Pessoal, tudo isso são rótulos,
não quem realmente somos.
12
00:00:44,670 --> 00:00:47,465
Era uma vez
diferente era uma coisa boa.
13
00:00:47,465 --> 00:00:49,675
Agora, essas diferenças
apenas nos divida.
14
00:00:49,675 --> 00:00:53,888
Você merece abraçar
sua grandiosidade, fique de pé
de acordo com quem você é.
15
00:00:53,888 --> 00:00:57,433
Rejeite o status quo.
Eu te desafio.
16
00:00:57,433 --> 00:01:01,395
- Ok, ontem à noite
Rádio Rebelde--
- foi incrível?
17
00:01:01,395 --> 00:01:05,065
- Como sempre! Rejeitar o status
quo é o meu novo lema de vida.
18
00:01:05,065 --> 00:01:09,361
- Hum...
- Ela é tão inspiradora,
então ela mesma.
19
00:01:09,361 --> 00:01:11,322
- Eu gostaria de poder estar
mais parecido com ela.
20
00:01:11,322 --> 00:01:12,698
[Suspiro]
- Você deveria conversar
para seu padrasto!
21
00:01:12,698 --> 00:01:14,450
- O que? Por que?
22
00:01:14,450 --> 00:01:18,078
- Uh, ele comanda o Slam
FM, a maior rádio
estação em Seattle.
23
00:01:18,078 --> 00:01:19,747
Talvez ele pudesse dar
você um estágio.
24
00:01:19,747 --> 00:01:21,791
Isso seria uma confiança
reforço certo?
25
00:01:21,791 --> 00:01:25,085
- Você está brincando comigo.
Ele foi casado com a minha
Mãe para quê? 2 meses?
26
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
Ele provavelmente pensa que eu sou
uma aberração total.
27
00:01:27,880 --> 00:01:33,093
Eu surto quando ele pergunta
que tipo de cereal eu quero.
- Hummm.
28
00:01:33,093 --> 00:01:36,096
- Eu só queria
poderia conversar com
todo mundo do jeito que eu
falar com você.
29
00:01:36,096 --> 00:01:37,515
Acho que é isso
por que você está
minha melhor amiga.
30
00:01:37,515 --> 00:01:40,685
- Hum,
B-F-F-T-L-E-W-E
31
00:01:40,685 --> 00:01:44,981
Melhores amigos para
Totalmente como sempre
Sem exceção.
32
00:01:44,981 --> 00:01:47,733
- Cativante.
- [suspiro]
Você precisa de uma técnica de relaxamento.
33
00:01:47,733 --> 00:01:52,154
Quando estou memorizando falas
para drama eu imagino que sou
respirando as palavras.
34
00:01:52,154 --> 00:01:54,281
-Audrey, o que
isso significa mesmo?
35
00:01:54,281 --> 00:02:00,329
- [LIMPA A GARGANTA]
Você precisa respirar
...suas palavras.
36
00:02:00,329 --> 00:02:03,833
- Como você pode
até mesmo respirar em um
tempo como este.
37
00:02:03,833 --> 00:02:05,501
- Problema Barry?
38
00:02:05,501 --> 00:02:10,589
- Ontem à noite Rádio Rebelde
revelou a maior pista
ainda sobre sua identidade...
39
00:02:10,589 --> 00:02:12,132
Ela estuda na nossa escola.
40
00:02:12,132 --> 00:02:15,344
- Ela mencionou isso em
minuto 14:30 de terça-feira
podcast da noite.
41
00:02:15,344 --> 00:02:17,137
- Uau, obcecado
muito Larry?
42
00:02:17,137 --> 00:02:23,394
- Obcecado? Puh-por favor!
Eu dificilmente descreveria
eu mesmo como obsessivo.
43
00:02:23,394 --> 00:02:25,604
[SOM DE PAPEL]
[RISOS]
44
00:02:25,604 --> 00:02:28,524
[SONS DE LIMPEZA]
45
00:02:28,524 --> 00:02:33,696
O quê? É temporada de gripe.
46
00:02:33,696 --> 00:02:37,867
Tão emocionante! Alguém no
rádio que na verdade é um de nós.
47
00:02:37,867 --> 00:02:39,702
- Deus. Ela
poderia ser isso
menina, ou...
48
00:02:39,702 --> 00:02:43,288
ou ela, ou ela,
ou aquela garota,
aquela garota.
49
00:02:43,288 --> 00:02:44,707
- Não, não
daquela garota
muito alto.
50
00:02:44,707 --> 00:02:47,585
Rádio Rebelde
voz soa como
5'6 para mim...
51
00:02:47,585 --> 00:02:50,629
e o cabelo dela
é avermelhado...
como o de Tara.
52
00:02:50,629 --> 00:02:52,423
- Nãooooo.
Ela não é nada
como Tara.
53
00:02:52,423 --> 00:02:55,217
- Ei. O que é
isso suposto
quer dizer?
54
00:02:55,217 --> 00:02:58,387
- Oh nós, nós amamos
você, mas...
55
00:02:58,387 --> 00:03:01,348
você não é nada parecido
Rádio Rebelde quem é
definitivamente uma loira.
56
00:03:01,348 --> 00:03:03,183
- E você sabe
isso como?
57
00:03:03,183 --> 00:03:05,394
- Rádio Rebelde é
minha alma gêmea.
58
00:03:05,394 --> 00:03:09,023
Estamos conectados. Para
por exemplo, eu também recebi um
menos na participação.
59
00:03:09,023 --> 00:03:11,233
- Como pode ser isso?
Você nunca cala a boca.
60
00:03:11,233 --> 00:03:13,861
- [RISOS]
Exatamente.
61
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
[SONS DE BRINQUEDO DE RÁDIO]
62
00:03:16,739 --> 00:03:19,199
[RISOS]
63
00:03:19,199 --> 00:03:21,243
-Stacy
aquela roupa
é incrível.
64
00:03:21,243 --> 00:03:22,036
- Olá, Stacy.
65
00:03:22,036 --> 00:03:24,747
- Sinceramente, é um alívio
que terminamos.
66
00:03:24,747 --> 00:03:27,833
Toda a longa distância
coisa de relacionamento é simplesmente idiota.
67
00:03:27,833 --> 00:03:33,255
- Bem, estou feliz que você tenha seguido em frente
porque você já teve 3
convites formais para o baile!
68
00:03:33,255 --> 00:03:34,465
Alan Ackerman--
69
00:03:34,465 --> 00:03:37,051
- Muito curto, pense
das fotos.
70
00:03:37,051 --> 00:03:40,054
- Ok, que tal
Jamie Wordle?
71
00:03:40,054 --> 00:03:45,392
- Você já percebeu
quão pontuda é a cabeça dele?
É como um triângulo!
72
00:03:45,392 --> 00:03:50,522
- Pessoal, como rejeitamos o
status quo quando o status
quo é... status quo?
73
00:03:50,522 --> 00:03:56,195
- Como Rádio
Rebelde disse:
sejamos nós mesmos.
74
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
-Audrey.
75
00:03:57,446 --> 00:04:02,076
- Então, a próxima Erin Brooks é
oficialmente em campanha
para rainha do baile.
76
00:04:02,076 --> 00:04:03,953
Eu apenas
confirmado
isso nela
página de fãs.
77
00:04:03,953 --> 00:04:06,538
- Qualquer que seja. Não
competição lá.
78
00:04:06,538 --> 00:04:08,499
Por que não
eu tenho um
página de fãs?
79
00:04:08,499 --> 00:04:11,710
- Eu vou conseguir
bem nisso.
80
00:04:11,710 --> 00:04:14,588
- Olá Stacy.
Como tá indo?
81
00:04:14,588 --> 00:04:17,466
[RISOS]
- Isso é o que eu
estava falando.
82
00:04:17,466 --> 00:04:22,054
Todo mundo pensa que
pode apenas falar conosco
causa disso eternamente
balbucio idiota de rádio.
83
00:04:22,054 --> 00:04:24,056
-Acho que ela
protesta demais.
84
00:04:24,056 --> 00:04:26,600
- Sim,
nós pensamos...
85
00:04:26,600 --> 00:04:28,060
Espere, o que
pensamos?
86
00:04:28,060 --> 00:04:30,021
- Que talvez ela esteja
Rádio Rebelde.
87
00:04:30,021 --> 00:04:34,441
-Huh. Por favor. Como eu faria
sempre encoraje pessoas como
você fale conosco.
88
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
- Ah, ah! Então você
admita você
ouça ela.
89
00:04:37,319 --> 00:04:39,197
- [Suspiros]
90
00:04:39,197 --> 00:04:42,491
- Este é
olhando para mim.
Faça isso parar.
91
00:04:42,491 --> 00:04:46,286
- Por favor, não fique parado
tão perto de nós.
92
00:04:46,286 --> 00:04:49,581
- Você e eu não estamos
qualquer diferente. Gosto
Rádio Rebel disse--
93
00:04:49,581 --> 00:04:54,628
- Sem palavras. Você não
acha que somos diferentes?
Assista e aprenda.
94
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
Diretor Moreno.
95
00:04:56,547 --> 00:05:00,551
- Stacy...
96
00:05:00,551 --> 00:05:02,386
É tudo
tudo bem aqui?
97
00:05:02,386 --> 00:05:04,722
- Na verdade, não.
98
00:05:04,722 --> 00:05:07,474
Audrey estava tentando me fazer
ouça algum podcast em aula.
99
00:05:07,474 --> 00:05:10,644
Claro que eu disse não--
- O quê? Não, quero dizer, eu nunca...
100
00:05:10,644 --> 00:05:14,023
- Você sabe que há um
política anti-distração.
101
00:05:14,023 --> 00:05:15,733
Deixe-me ver sua bolsa.
[Suspiros]
102
00:05:15,733 --> 00:05:17,526
- Mas eu nem estava
ouvindo isso.
103
00:05:17,526 --> 00:05:20,154
[VOZ DE CHORO]
- Bem, agora você
não pode, pode?
104
00:05:20,154 --> 00:05:24,742
Você também, mocinha,
entregue-o.
105
00:05:24,742 --> 00:05:28,746
Obrigado por trazer isso para
minha atenção Stacy.
106
00:05:33,167 --> 00:05:34,293
- Entendeu agora?
107
00:05:34,293 --> 00:05:38,297
Seu pequeno herói DJ não
sabe do que ela está falando.
108
00:05:39,464 --> 00:05:43,302
Ah? Sua timidez real
quer dizer alguma coisa?
109
00:05:43,302 --> 00:05:44,095
- Eu--
110
00:05:44,095 --> 00:05:45,263
- Hã?--
111
00:05:45,263 --> 00:05:47,514
- Eu--
112
00:05:47,514 --> 00:05:50,642
- Eu pensei que não.
113
00:05:50,642 --> 00:05:52,019
- Tchau meninas.
114
00:05:52,019 --> 00:05:53,771
- Saudações aos nossos fãs leais.
115
00:05:53,771 --> 00:05:57,191
Estes são Gabe e Gavin ou
como você nos conhece, os G's
116
00:05:57,191 --> 00:05:59,777
e isso é para dizer obrigado
você por votar em nós
para tocar no seu baile.
117
00:05:59,777 --> 00:06:01,361
Nós vamos ter certeza disso
totalmente demais!
118
00:06:01,361 --> 00:06:05,783
- Bem, bem, bem, olhe
quem é. Baía de Lincoln
própria sensação da internet.
119
00:06:05,783 --> 00:06:06,658
- Olá Stacy.
120
00:06:06,658 --> 00:06:08,994
- Gavin, e a câmera de Gavin...
121
00:06:08,994 --> 00:06:12,164
Ouvi dizer que vocês estão
brincando de baile. Muito fofo.
122
00:06:12,164 --> 00:06:14,083
- Tchau.
123
00:06:14,083 --> 00:06:17,002
- Cara, você está dentro!
124
00:06:17,002 --> 00:06:18,003
- O que você quer dizer?
125
00:06:18,003 --> 00:06:20,464
- Stacy e ela
namorado da faculdade
acabei de desistir,
126
00:06:20,464 --> 00:06:24,009
o que significa como
de agora ela
não tem um
data do baile.
127
00:06:24,009 --> 00:06:25,219
- não posso perguntar
ela para o baile.
128
00:06:25,219 --> 00:06:27,805
[RISOS]
- Você não
vê isso?
129
00:06:27,805 --> 00:06:30,224
[EM ALTO
VOZ AFIRMADA]
Olá Gavin.
130
00:06:30,224 --> 00:06:32,643
-É a banda,
cara. Estamos conseguindo
algum calor.
131
00:06:32,643 --> 00:06:35,980
Um pouco de atenção do
senhoras. Seu estoque está no
subir e Stacy está percebendo.
132
00:06:35,980 --> 00:06:37,648
- Bem, o que eu diria?
133
00:06:37,648 --> 00:06:43,237
- Me escute, ok,
foco. Olho do Tigre,
Não pare de acreditar. Nós
são os campeões.
134
00:06:43,237 --> 00:06:44,613
- Você está
apenas citando
títulos de músicas?
135
00:06:44,613 --> 00:06:46,824
- Este é o seu
chance cara, aproveite
o momento.
136
00:06:46,824 --> 00:06:50,035
Nossa base de fãs é
expandindo para outros
escolas, a cidade--
137
00:06:50,035 --> 00:06:54,039
- Eu ainda me sinto tão estranho
garoto com o violão pendurado
na sua garagem.
138
00:06:54,039 --> 00:06:57,626
- Esqueça isso agora!
Agora você é Gavin
...dos G.
139
00:06:57,626 --> 00:07:03,841
Nós estamos indo até o fim, querido,
contratos de gravação, esgotados
estádios, G para a vida?
140
00:07:03,841 --> 00:07:06,802
- G para a vida toda!
[EM UNÍSSONO]
- Ai!
141
00:07:06,802 --> 00:07:07,845
[SINO TOCA]
142
00:07:07,845 --> 00:07:14,352
- Tudo bem, pessoal, hoje
nós estaremos trabalhando
em um projeto com o Sr.
Aula de teatro de Saul.
143
00:07:14,352 --> 00:07:19,315
Oh! Aqui estão eles agora.
Entrem, pessoal, por favor.
Escolha um assento rapidamente.
144
00:07:19,315 --> 00:07:22,318
- Isso é tão emocionante.
145
00:07:25,029 --> 00:07:28,490
- Gavin, este assento é gratuito.
146
00:07:28,490 --> 00:07:30,868
[MÚSICA]
147
00:07:30,868 --> 00:07:34,872
- Estarei emparelhando
todos vocês se levantam e...
148
00:07:38,458 --> 00:07:40,878
- O que é Gavin
fazendo aqui?
149
00:07:40,878 --> 00:07:42,880
- Ah, ele é
em drama?
150
00:07:42,880 --> 00:07:44,340
Você sabe que poderia
fale com ele.
151
00:07:44,340 --> 00:07:47,176
Você teve uma queda por ele
já que como o primeiro Harry
Filme Potter.
152
00:07:47,176 --> 00:07:49,303
- Ah, não, não, não, não.
153
00:07:49,303 --> 00:07:53,098
Não, ele é um recém-nascido
pop, ok, totalmente
faixa social errada.
154
00:07:53,098 --> 00:07:56,060
A melhor coisa para
eu é apenas evitar
ele todos juntos.
155
00:07:56,060 --> 00:08:00,356
- [Suspiros]
Gavin não é elitista como
isso. Pergunte a si mesmo.
156
00:08:00,356 --> 00:08:03,359
O que seria
Rádio Rebelde faz?
157
00:08:06,111 --> 00:08:11,283
- Você traduzirá um
cena de Shakespeare...
158
00:08:11,283 --> 00:08:14,912
- Ei, está bom
que estamos em aula
juntos agora.
159
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
Me salva de ter
para te encontrar mais tarde.
160
00:08:17,039 --> 00:08:19,499
- Oh? E por que
você tem que me encontrar?
161
00:08:19,499 --> 00:08:22,920
- Porque eu quero perguntar
você alguma coisa...
sobre o baile?
162
00:08:22,920 --> 00:08:24,922
- Preciso de um voluntário.
163
00:08:24,922 --> 00:08:29,718
Quem gostaria de escrever um
sugestão de cena no b--
164
00:08:29,718 --> 00:08:32,637
- [SAPATOS CORRENDO]
- bordo.
165
00:08:32,637 --> 00:08:35,140
[marcador rangendo]
166
00:08:35,140 --> 00:08:37,726
[LIMPAR A GARGANTA]
167
00:08:37,726 --> 00:08:42,773
- Ah. Você queria
escolher um voluntário?
168
00:08:42,773 --> 00:08:43,857
Fiquei animado!
169
00:08:43,857 --> 00:08:45,359
[RISOS]
170
00:08:45,359 --> 00:08:50,406
- Drama é minha vida. Ok, quem
quer escrever uma sugestão?
171
00:08:51,823 --> 00:08:54,868
Vamos ver mãos gente!
172
00:08:54,868 --> 00:08:59,164
- Ok mãos, mãos, ha--Tara!
173
00:08:59,164 --> 00:09:01,333
[MÚSICA Ameaçadora]
E você?
174
00:09:01,333 --> 00:09:04,336
Suba!
175
00:09:08,173 --> 00:09:11,510
- Você consegue. Apenas
não faça contato visual.
176
00:09:11,510 --> 00:09:14,513
[MÚSICA]
177
00:09:20,478 --> 00:09:23,481
[marcador rangendo]
178
00:09:29,569 --> 00:09:33,573
[MÚSICA DE APALTAS]
179
00:09:34,825 --> 00:09:37,077
- eu estava pensando
talvez pudéssemos--
180
00:09:37,077 --> 00:09:38,162
[SOM DE TROPEÇO]
181
00:09:38,162 --> 00:09:39,955
- Olá! Uh
andar muito?
182
00:09:39,955 --> 00:09:41,957
- Uh.
183
00:09:41,957 --> 00:09:43,334
[Sons de batidas de cabeça]
[ofegante]
184
00:09:43,334 --> 00:09:46,337
- Ah.
[RISOS]
185
00:09:47,379 --> 00:09:50,215
- Ok, pessoal.
Resolva, resolva...
186
00:09:50,215 --> 00:09:51,591
Ainda preciso
um voluntário.
187
00:09:51,591 --> 00:09:53,885
-Tara, você está bem?
- Ahhhh.
- Você está bem?
188
00:09:53,885 --> 00:09:56,888
[MÚSICA]
189
00:10:01,852 --> 00:10:05,481
- Olá Dalila. Olhar
nisso. Condado Q
me ligou.
190
00:10:05,481 --> 00:10:07,483
Ela me disse que eu tinha
para verificar isso
nova garota do podcast.
191
00:10:07,483 --> 00:10:10,486
Ela é, ela é realmente
algo especial.
192
00:10:13,113 --> 00:10:15,615
- Isso é para minha pedicure.
- Hmm--
193
00:10:15,615 --> 00:10:19,286
- Essa foi a última
solteiro de Você-Primeiro!
Mas quem é você exatamente?
194
00:10:19,286 --> 00:10:21,621
Acho que estamos sempre fazendo malabarismos
um monte de vocês diferentes...
195
00:10:21,621 --> 00:10:24,624
como quando você está
com seus amigos.
196
00:10:26,460 --> 00:10:29,505
Às vezes você é engraçado
um, ou aquele barulhento--
197
00:10:29,505 --> 00:10:31,173
- N-n-não. Não. Não.
[ARUGANDO]
198
00:10:31,173 --> 00:10:32,632
- O atencioso...
199
00:10:32,632 --> 00:10:34,051
- Que tal com
alguém que você gosta?
200
00:10:34,051 --> 00:10:35,635
Qual você aparece então?
201
00:10:35,635 --> 00:10:38,055
Eu nem sei quem
estar quando eu ver o cara
Estou apaixonada,
202
00:10:38,055 --> 00:10:41,350
provavelmente é por isso
Eu nunca falo com ele.
203
00:10:41,350 --> 00:10:44,936
Sou só eu ou você
sinto como se tivesse 17 anos
pessoas diferentes também?
204
00:10:44,936 --> 00:10:48,399
- Sim, eu quero. eu totalmente
sinta-se assim!
- Essa música sai
205
00:10:48,399 --> 00:10:51,276
para todos os meus
companheiro Lincoln Bayers--
- Ela é incrível, certo?
- Certo.
206
00:10:51,276 --> 00:10:55,531
- Isso é exatamente o que Slam FM
necessidades, uma nova vibração para obter
nos tirar dessa queda na classificação.
207
00:10:55,531 --> 00:10:57,074
- [GASPS]
208
00:10:57,074 --> 00:10:59,577
Você precisa perguntar a Tara
o que ela pensa.
209
00:10:59,577 --> 00:11:01,661
Pode ser um momento de união!
210
00:11:01,661 --> 00:11:05,165
- Sim. Quer dizer, eu
poderia, eu poderia fazer isso.
211
00:11:05,165 --> 00:11:09,878
Seja uma espécie de vínculo.
Enteada, padrasto...
- Hummm.
212
00:11:09,878 --> 00:11:11,505
- Pare de comer a fruta do meu pé.
213
00:11:11,505 --> 00:11:17,094
- Tudo bem, eu farei
isso. eu vou, eu vou falar com
ela, ou não.
214
00:11:17,094 --> 00:11:19,638
- Você consegue!
- Será uma coisa de união.
215
00:11:19,638 --> 00:11:20,889
- Sim!
216
00:11:20,889 --> 00:11:21,932
- Sim.
217
00:11:21,932 --> 00:11:25,936
[MÚSICA]
[BATA NA PORTA]
218
00:11:31,567 --> 00:11:33,110
[PORTA ABRE]
219
00:11:33,110 --> 00:11:34,736
- Ei!
- Rob.
220
00:11:34,736 --> 00:11:37,697
...O que você está fazendo aqui?
221
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
- Eu moro aqui.
222
00:11:38,907 --> 00:11:41,993
- OK. Obrigado por passar por aqui.
223
00:11:41,993 --> 00:11:43,912
- Então o que você acha
da Rádio Rebelde?
224
00:11:43,912 --> 00:11:45,539
- O que? Por que?
225
00:11:45,539 --> 00:11:47,791
- Eu só, eu só quero pegar
sua opinião sobre ela. Isso é tudo.
226
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
- Ela é ótima.
Tchau.
227
00:11:50,919 --> 00:11:53,338
Você sabe o que? Eu, eu sabia
que você pensaria assim.
228
00:11:53,338 --> 00:11:56,341
Eu realmente queria, sabe?
[PORTA FECHADA]
229
00:11:58,176 --> 00:12:00,679
Temos tanto em
comum, sabe?
230
00:12:00,679 --> 00:12:04,558
- Sim. Como se estivéssemos
ambos super ocupados.
231
00:12:04,558 --> 00:12:07,936
- Escute, eu olho, eu sei disso
isso é realmente difícil
transição para você...
232
00:12:07,936 --> 00:12:10,981
e com seu pai trabalhando
em Taiwan, e sua mãe e eu,
233
00:12:10,981 --> 00:12:15,902
e eu só quero que você
saiba que você, você
tem um amigo aqui.
234
00:12:15,902 --> 00:12:21,241
- Está bem. eu sou
tudo bem, realmente. S--
235
00:12:21,241 --> 00:12:25,120
- Então isso é bom, certo? eu
significa que aqui estamos, nós estamos,
estamos saindo,
236
00:12:25,120 --> 00:12:29,583
e estamos ouvindo
Rádio Rebelde, e juntos.
237
00:12:29,583 --> 00:12:32,586
- Junto.
238
00:12:38,133 --> 00:12:40,969
- Isso é estranho.
239
00:12:40,969 --> 00:12:44,014
Não estou ouvindo nada.
240
00:12:44,014 --> 00:12:47,518
O que aconteceu
a música simplesmente parou.
Sua parada?
241
00:12:47,518 --> 00:12:51,146
[Suspiros]
- Hã. para onde ela foi?
242
00:12:51,146 --> 00:12:55,817
- E isso encerra a final
set para minha banda local favorita.
243
00:12:55,817 --> 00:13:01,740
Agora, aqui está um extra
trilha longa só para você
caras. Espero que você goste.
244
00:13:01,740 --> 00:13:05,744
[MÚSICA TOCA]
245
00:13:07,579 --> 00:13:10,123
- Você é a Rádio Rebelde?
246
00:13:10,123 --> 00:13:13,293
- Isso depende.
Estou com problemas?
247
00:13:13,293 --> 00:13:15,212
- Não. Não, de
claro que não.
248
00:13:15,212 --> 00:13:20,175
Só não sei como
você está fazendo isso. eu
significa que você é tão tímido.
249
00:13:20,175 --> 00:13:26,014
- Estou, mas ela não.
250
00:13:26,014 --> 00:13:30,810
Não sei.
Simplesmente funciona.
251
00:13:30,810 --> 00:13:34,022
- Não acredito. Eu
quer dizer, oh, eu adoro isso, eu
só não consigo acreditar.
252
00:13:34,022 --> 00:13:36,274
Nós vamos pegar o Slam
FM para o próximo nível!
253
00:13:36,274 --> 00:13:38,151
- Sinto muito. Nós?
254
00:13:38,151 --> 00:13:42,698
- Sim. Eu, você vai ser
A próxima grande novidade da Slam FM.
255
00:13:42,698 --> 00:13:46,535
Você está contratado. Isso é o que você
são. Você está contratado. Ha!
[PORTA ABRE E FECHA]
256
00:13:46,535 --> 00:13:51,456
- Eu. Uh.
[PORTA BATE E ABRE]
[GRITANDO ANIMADO]
257
00:13:51,456 --> 00:13:53,584
- Ah, acabei de acontecer
estar escutando. eu espero
você não se importa.
258
00:13:53,584 --> 00:13:59,464
- [Suspiros]
- O-M-G meu bebê vai levar
Bata para o próximo nível. Ahh!
259
00:13:59,464 --> 00:14:02,092
[GRITANDO]
260
00:14:02,092 --> 00:14:03,843
[Suspiros]
261
00:14:03,843 --> 00:14:05,637
Qual é o problema?
262
00:14:05,637 --> 00:14:07,847
- E se eu estragar tudo?
263
00:14:07,847 --> 00:14:13,270
- Ah, querido... Você
tem que correr riscos.
264
00:14:13,270 --> 00:14:16,189
Como sempre pensei, Chartreuse
era uma cor ruim para mim,
265
00:14:16,189 --> 00:14:20,068
e então eu tentei, e
agora é minha marca registrada.
266
00:14:20,068 --> 00:14:25,282
Como você sabe que algo não está
fabu se você nunca experimentar, certo?
[risos]
267
00:14:25,282 --> 00:14:28,076
[Suspiros]
[SINO TOCA]
268
00:14:28,076 --> 00:14:32,706
- Cuidado, você está no
Grupo da 12ª noite com
Stacy e Gavin.
269
00:14:32,706 --> 00:14:34,291
[MÚSICA TOCA]
270
00:14:34,291 --> 00:14:36,376
- Não. não. não.
Não, não posso.
271
00:14:36,376 --> 00:14:39,296
- Fale com ele. Ele é
apenas uma pessoa.
272
00:14:39,296 --> 00:14:42,299
- Prossiga.
Ir. Faça isso.
273
00:14:45,594 --> 00:14:48,597
- Ei.
274
00:14:49,306 --> 00:14:51,433
Camisa legal!
275
00:14:51,433 --> 00:14:53,727
eu amo
aquela banda!
276
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
Você-primeiro regras!
277
00:14:55,687 --> 00:14:58,732
Os G só podem sonhar
ser tão bom algum dia.
278
00:15:00,317 --> 00:15:03,320
- Os G's são totalmente
tão bom quanto você primeiro.
279
00:15:03,320 --> 00:15:06,114
- Realmente?
280
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
- OK! Aqui está nossa cena.
281
00:15:07,907 --> 00:15:14,331
Tara é Viola. Agora Tara
essa função exige
tanto andando quanto conversando.
Acha que consegue administrar?
282
00:15:14,331 --> 00:15:18,335
Estou brincando. Você sabe
Eu te amo. Ok e
Gavin, você é Orsino.
283
00:15:18,335 --> 00:15:20,545
- Espere. E você?
284
00:15:20,545 --> 00:15:24,549
- Brower me pediu para dirigir, e
temos muito trabalho a fazer.
285
00:15:26,343 --> 00:15:31,014
- Se você gosta de You-First, você
deveria conferir o Dia da Carta Vermelha.
Você já ouviu falar deles?
286
00:15:31,014 --> 00:15:33,892
- Uh-uh, nada de conversa de banda
agora mesmo, Gav.
287
00:15:33,892 --> 00:15:38,563
Desculpe, mas não quero ninguém
pensar que estou favorecendo você apenas
porque eu sou seu par do baile.
288
00:15:38,563 --> 00:15:43,067
Falando nisso, precisamos trabalhar
sua campanha Prom King.
289
00:15:43,067 --> 00:15:46,279
[Apito]
- Claro que ele está
levando Stacy ao baile.
290
00:15:46,279 --> 00:15:48,573
- Uh, olhe pelo menos
você conversou com ele.
291
00:15:48,573 --> 00:15:51,117
Para você isso é
grande progresso.
292
00:15:51,117 --> 00:15:52,952
- Eu mal consegui
2 palavras fora.
293
00:15:52,952 --> 00:15:54,579
- Venha para o meu
casa esta noite.
294
00:15:54,579 --> 00:15:57,749
Faremos ioga. eu vou
te ensinar o estendido
pose de hiena que eu inventei,
295
00:15:57,749 --> 00:16:01,961
e ouviremos a Rádio Rebelde.
- Não posso.
296
00:16:01,961 --> 00:16:05,382
- O que você quer dizer?
É da Rádio Rebelde
primeiro show na Slam FM.
297
00:16:05,382 --> 00:16:06,966
Você percebe como
épico isso é?
298
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
Quero dizer, ela estava
popular antes,
299
00:16:08,593 --> 00:16:14,391
mas agora é como o
o mundo inteiro será
ouvindo, incluindo nós.
300
00:16:14,391 --> 00:16:17,185
- Eu tenho planos.
- Quais planos?
301
00:16:17,185 --> 00:16:19,187
- Planos familiares.
302
00:16:19,187 --> 00:16:21,231
- Você é o
pior mentiroso.
303
00:16:21,231 --> 00:16:24,234
Você soa exatamente como você fez
quando você disse que gostou disso
corte de cabelo que fiz no shopping.
304
00:16:24,234 --> 00:16:25,193
- Não foi tão ruim.
305
00:16:25,193 --> 00:16:27,779
- Foi tainha adjacente.
306
00:16:27,779 --> 00:16:30,448
Diga-me o que você é
me escondendo ou vou começar
gritando em 3 segundos.
307
00:16:30,448 --> 00:16:31,616
- O que?
- 1--
308
00:16:31,616 --> 00:16:32,868
-Audrey não, não, não.
- 2--
309
00:16:32,868 --> 00:16:35,453
-Audrey--
[GRITANDO ALTO]
310
00:16:39,123 --> 00:16:42,293
Bem?
311
00:16:42,293 --> 00:16:46,590
- ...Desculpe. eu
não posso te contar.
312
00:16:46,590 --> 00:16:49,342
- Eu pensei que estava
seu melhor amigo.
313
00:16:49,342 --> 00:16:51,636
- Sem exceção.
314
00:16:51,636 --> 00:16:56,224
- Então por que não
você confia em mim?
315
00:16:56,224 --> 00:16:59,227
[Apito]
316
00:17:00,562 --> 00:17:03,732
[MÚSICA DE APALTAS]
317
00:17:03,732 --> 00:17:05,734
- Gavin. 3 horas.
318
00:17:05,734 --> 00:17:08,236
- Suas 3 horas
ou minhas 3 horas.
319
00:17:08,236 --> 00:17:11,990
- Nós temos o
mesmas 3 horas.
320
00:17:11,990 --> 00:17:14,284
Ah, ah. Ele está vindo
aqui. O que fazemos?
321
00:17:14,284 --> 00:17:17,412
- Para que conste, é por isso que você
não congele seus amigos.
322
00:17:17,412 --> 00:17:19,163
Fale com ele!
323
00:17:19,163 --> 00:17:21,040
- Ei Tara, tudo bem?
324
00:17:21,040 --> 00:17:23,668
[Suspiro]
325
00:17:23,668 --> 00:17:26,004
Então, você quer correr
filas no fim de semana?
326
00:17:26,004 --> 00:17:28,339
[SILÊNCIO]
327
00:17:28,339 --> 00:17:31,843
Ou podemos imitar as falas
se você não está sentindo
particularmente falador?
328
00:17:31,843 --> 00:17:35,847
- Mime, falador? eu vou
vá. Eu n-agora.
329
00:17:37,641 --> 00:17:41,185
- Hum, ok.
330
00:17:41,185 --> 00:17:42,479
-Tara.
331
00:17:42,479 --> 00:17:45,941
[RISOS]
- Refeições gratuitas.
- Pontuação.
332
00:17:45,941 --> 00:17:49,945
[MÚSICA]
333
00:17:50,320 --> 00:17:55,074
- Olá, Seattle. Você é
ouvindo Slam FM.
334
00:17:55,074 --> 00:17:57,494
- Eu quero a Rádio Rebelde
anúncios em todos os principais
rede social.
335
00:17:57,494 --> 00:18:01,498
Basta explodir a internet.
Atualizações a cada hora. Nós queremos
para cobrir o mercado.
336
00:18:01,498 --> 00:18:03,500
Bom. Tudo bem. Tchau.
[BIP DO TELEFONE]
337
00:18:03,500 --> 00:18:08,087
Então eu estava conversando com sua mãe
sobre manter a Rádio Rebelde no
QT e acho que é uma boa ideia.
338
00:18:08,087 --> 00:18:10,340
Você sabe, eu não quero que você
fale com alguém sobre isso.
339
00:18:10,340 --> 00:18:14,511
Radio Rebel é o tiro no
braço que a Slam FM precisa.
340
00:18:14,511 --> 00:18:19,307
Desde a última vez que eu
produzido com Snazzy Dog
caiu e queimou, há
muita coisa depende disso, certo?
341
00:18:19,307 --> 00:18:22,310
Incluindo meu trabalho, não
pressão, certo?
342
00:18:22,310 --> 00:18:27,774
Então seu programa vai ao ar às 19h
De segunda a sexta, desde então
foi a hora que você transmitiu
do seu quarto,
343
00:18:27,774 --> 00:18:32,529
e você estará assumindo
do DJ Funky Mac
344
00:18:32,529 --> 00:18:34,113
que agora está se movendo
para domingo à noite.
345
00:18:34,113 --> 00:18:37,116
Tudo bem, então vamos mostrar
você é o estande.
346
00:18:37,116 --> 00:18:39,118
Tara?
347
00:18:39,118 --> 00:18:40,787
[PORTA BATE]
348
00:18:40,787 --> 00:18:46,125
- Olá Tara! Lembra de mim?
Kimmy Q. Nos conhecemos no
Festa de Natal do Slam.
349
00:18:46,125 --> 00:18:51,548
Garota, quando Rob me disse que você estava
Rádio Rebelde, essa era a minha cara?
350
00:18:51,548 --> 00:18:52,966
O que--?
351
00:18:52,966 --> 00:18:57,178
Cus, eu, eu pensei que você fosse
apenas essa coisinha tímida,
352
00:18:57,178 --> 00:19:01,349
mas você é tudo
incrível.
353
00:19:01,349 --> 00:19:04,435
Você é feroz.
354
00:19:04,435 --> 00:19:07,438
Mal posso esperar para ver o que
você está indo para o--
355
00:19:09,190 --> 00:19:12,193
Tara?
356
00:19:14,988 --> 00:19:16,740
Você está bem?
357
00:19:16,740 --> 00:19:19,158
- Eu não consigo nem falar
Gavin sem congelar.
358
00:19:19,158 --> 00:19:21,578
Como eu deveria
falar com toda Seattle?
359
00:19:21,578 --> 00:19:24,622
- Não é diferente de
gravando em seu quarto.
360
00:19:24,622 --> 00:19:25,498
- Sim, é.
361
00:19:25,498 --> 00:19:29,168
- No meu quarto eu poderia fingir
que ninguém está ouvindo, mas
agora eu sei disso
todo mundo está ouvindo,
362
00:19:29,168 --> 00:19:32,171
e Rob está colocando tudo isso
pressão sobre isso, e mamãe quer
para ser meu momento chartreuse, e
363
00:19:32,171 --> 00:19:36,801
eu nem gosto
verde-amarelado. eu nem
sabe o que é chartreuse.
364
00:19:36,801 --> 00:19:41,806
-Tara, saia
onde posso ver você.
365
00:19:45,226 --> 00:19:48,187
Todo mundo fica nervoso.
366
00:19:48,187 --> 00:19:50,398
É totalmente normal.
367
00:19:50,398 --> 00:19:55,946
Apenas me considere como
seu melhor amigo no Slam.
368
00:19:55,946 --> 00:19:58,531
Recupere o fôlego.
369
00:19:58,531 --> 00:20:02,535
Então vamos sair
juntos, ok?
370
00:20:06,664 --> 00:20:09,667
[PORTA ABRE]
Tudo bem.
371
00:20:14,881 --> 00:20:18,217
- Isso é tudo
estande tudo para mim?
372
00:20:18,217 --> 00:20:24,223
- Chamamos isso de sala ao vivo,
porque quando aquela luz vermelha
está ligado, você está ao vivo.
373
00:20:24,223 --> 00:20:28,645
Se você quiser se movimentar
use este fone de ouvido para que possamos
não perca nada.
374
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
Aí está o seu vocal
botão de mascaramento.
375
00:20:30,647 --> 00:20:33,108
Você já sabe
sobre isso.
376
00:20:33,108 --> 00:20:36,111
E seleção de músicas
depende de você.
377
00:20:39,864 --> 00:20:42,450
Tudo bem?
378
00:20:42,450 --> 00:20:46,287
- São cerca de 20.000
músicas aqui.
379
00:20:46,287 --> 00:20:51,292
- Você tem algum tempo antes
você continua, se quiser
pratique, fique confortável.
380
00:20:52,251 --> 00:20:55,213
- Prática. Certo, ok, hum.
381
00:20:55,213 --> 00:20:58,133
Talvez eu devesse jogar um
música só para fazer
claro que sei como...
382
00:20:58,133 --> 00:21:00,259
[MÚSICA RAP COMEÇA E GRITA]
383
00:21:00,259 --> 00:21:02,846
Não, não, não. Má prática,
má prática.
384
00:21:02,846 --> 00:21:08,267
- Não se preocupe com isso. Você vai
fique bem, e eu sou o próximo
porta se precisar de mim.
385
00:21:08,267 --> 00:21:11,479
Apenas finja que você está
no seu quarto.
386
00:21:11,479 --> 00:21:13,523
Você entra em 15.
387
00:21:13,523 --> 00:21:18,528
14, 13. 12. 11. 10,
388
00:21:19,487 --> 00:21:24,492
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3,
389
00:21:28,955 --> 00:21:33,210
- Você está ouvindo Slam FM.
Este é o programa da Rádio Rebelde.
390
00:21:33,210 --> 00:21:39,924
- Esta é a Rádio Rebel ao vivo de
Bate FM. Ouça, eu tenho que confessar
mudando o show do meu quarto
391
00:21:39,924 --> 00:21:44,846
para os estúdios Slam foi um pouco
aterrorizante, mas a vida é
tudo sobre mudança, certo?
392
00:21:44,846 --> 00:21:50,935
Talvez algumas pessoas apenas
quero rotular você como um
coisa, compartimentar
você e vá embora.
393
00:21:50,935 --> 00:21:55,190
Não precisamos permitir isso
nos impedir de nos tornarmos quem
queremos ser.
394
00:21:55,190 --> 00:22:00,319
Como aquele garoto com o controle remoto
carro de controle. Talvez ele vá
crescer para inventar o primeiro
foguete todo verde.
395
00:22:00,319 --> 00:22:05,324
Ou a garota que conquista todo mundo
cravos no Dia dos Namorados,
para que ninguém se sinta excluído.
396
00:22:05,324 --> 00:22:07,535
Ela crescerá e se tornará presidente.
397
00:22:07,535 --> 00:22:10,163
Pessoal, se apenas abandonarmos o
rótulos e cliques--
398
00:22:10,163 --> 00:22:13,166
Sim, sim... Grave.
399
00:22:13,166 --> 00:22:15,043
- Não temos ideia do que
somos capazes disso.
400
00:22:15,043 --> 00:22:16,961
- Não! Uh!
401
00:22:16,961 --> 00:22:20,339
- Se você estiver comigo
isso, use vermelho amanhã.
402
00:22:20,339 --> 00:22:25,344
Será como dizer isso
apesar da nossa diferença,
estamos nisso juntos.
403
00:22:25,344 --> 00:22:28,181
Essa próxima música é de
Dia da Carta Vermelha.
404
00:22:28,181 --> 00:22:33,186
[MÚSICA]
405
00:22:41,402 --> 00:22:43,988
- Aham. Você
como meus óculos?
406
00:22:43,988 --> 00:22:45,782
- Você tem estranhamente
boa visão.
407
00:22:45,782 --> 00:22:48,243
- A moda não deveria
ser funcional.
408
00:22:48,243 --> 00:22:54,165
Você sabe por que eu escolhi
jantes vermelhas? Presumo que você faça
por causa da sua camisa vermelha.
409
00:22:54,165 --> 00:22:57,794
- Eu não posso acreditar em tudo isso
as pessoas estão vestindo vermelho apenas
cus Radio Rebel disse.
410
00:22:57,794 --> 00:22:59,003
Quão legal é isso?
411
00:22:59,003 --> 00:23:01,798
- Então você ouviu
Rádio Rebelde ontem à noite.
412
00:23:01,798 --> 00:23:04,425
O que aconteceu com
seus planos misteriosos?
413
00:23:04,425 --> 00:23:06,219
- Vocês podem nos diferenciar?
414
00:23:06,219 --> 00:23:09,222
- Vocês são fraternos,
não é idêntico, ah.
415
00:23:14,227 --> 00:23:16,020
[PORTA DO ELEVADOR ABRE]
416
00:23:16,020 --> 00:23:22,068
- Ei. Acabamos de executar um
gravação de rádio
O show de Rebel
um aplicativo de análise de voz.
417
00:23:22,068 --> 00:23:24,821
Estamos mais perto do que
sempre para descobrir
sua verdadeira identidade.
418
00:23:24,821 --> 00:23:28,825
- Imagine. Gêmeos locais
quebrar a identidade da Rádio Rebelde.
419
00:23:28,825 --> 00:23:30,827
- Em breve poderei
professar meu amor eterno.
420
00:23:30,827 --> 00:23:32,036
- Seremos famosos.
421
00:23:32,036 --> 00:23:36,249
Poderíamos, poderíamos conseguir um
recompensa, ou pelo menos nosso
próprio reality show.
422
00:23:36,249 --> 00:23:39,836
- Onde ela e eu
poderia ser casado
ao vivo na TV.
423
00:23:39,836 --> 00:23:42,839
Tara, já que sua
O padrasto dirige o Slam, talvez
você poderia nos ajudar.
424
00:23:42,839 --> 00:23:48,261
- Oh. Eu, eu não tenho permissão para
vá até a Slam FM, enquanto
hum, ela está lá
425
00:23:48,261 --> 00:23:51,264
para manter o mistério misterioso.
426
00:23:51,264 --> 00:23:55,268
- A verdade é Tara
não tem tempo para fazer
coisas relacionadas a amigos.
427
00:23:57,728 --> 00:24:00,982
-Audrey. Audrey. Audrey!
428
00:24:00,982 --> 00:24:04,152
- O que?
429
00:24:04,152 --> 00:24:07,071
Uh, você sabe o que.
Esqueça. Estou indo embora.
430
00:24:07,071 --> 00:24:10,158
- Não, não, não.
431
00:24:10,158 --> 00:24:12,952
[BATA]
432
00:24:12,952 --> 00:24:17,665
Estou prestes a te contar
algo tão secreto
você tem que prometer nunca
repeti-lo para qualquer um.
433
00:24:17,665 --> 00:24:20,084
- Não vou contar a ninguém,
Eu juro.
434
00:24:20,084 --> 00:24:22,586
[RESPIRA FORTE]
Você pode dizer isso.
435
00:24:22,586 --> 00:24:24,881
- [TOSSE]
Eu sou a Rádio Rebelde.
436
00:24:24,881 --> 00:24:28,259
-Tara, você
tenho que respirar
suas palavras.
437
00:24:28,259 --> 00:24:30,178
- [murmurando com
DENTES JUNTOS]
Eu sou a Rádio Rebelde.
438
00:24:30,178 --> 00:24:34,224
- Mais alto. Vamos.
Respire as palavras,
respire-os.
439
00:24:34,224 --> 00:24:36,517
- [LIMPA A GARGANTA]
440
00:24:36,517 --> 00:24:38,895
Eu sou a Rádio Rebelde.
441
00:24:38,895 --> 00:24:41,898
- Oh. eu não
acredite em você.
442
00:24:41,898 --> 00:24:45,943
- Se você é como eu e
acredito que a música pode mudar o
mundo, uma trilha de cada vez,
443
00:24:45,943 --> 00:24:50,907
você vai adorar essa faixa
da minha nova banda favorita.
444
00:24:50,907 --> 00:24:55,703
- Uau. Eu não posso acreditar
ela é você. Eu, você é ela!
445
00:24:55,703 --> 00:24:59,832
Quero dizer, você é o último
pessoa que eu esperaria ser
Rádio Rebelde, Tara.
446
00:24:59,832 --> 00:25:02,126
[RISOS]
Isso tem me levado
loucura não te contar,
447
00:25:02,126 --> 00:25:05,338
e é claro que estive
querendo sair, mas
Eu tenho feito meu show.
448
00:25:05,338 --> 00:25:08,132
Aqui está o que você
não posso contar a ninguém. Não
até mesmo Larry e Barry,
449
00:25:08,132 --> 00:25:11,928
porque o Slam quer
para mantê-lo tão grande
segredo e eu também.
450
00:25:11,928 --> 00:25:15,932
[RISOS ANIMADOS]
451
00:25:18,351 --> 00:25:21,938
- Lembre-se da Décima Segunda Noite é tudo
sobre identidade equivocada.
452
00:25:21,938 --> 00:25:26,567
Tara, sua personagem tem uma queda
no personagem de Gavin, mas ela é
nem mesmo da lei ou algo assim,
453
00:25:26,567 --> 00:25:30,947
então ela está disfarçada de
cara, e o personagem de Gavin
não sabe que você gosta dele.
454
00:25:30,947 --> 00:25:36,160
Então, você está em agonia. Eu
preciso ver a dor real.
455
00:25:36,160 --> 00:25:39,163
Vamos fazer o final de novo!
456
00:25:42,459 --> 00:25:45,544
E, aja!
457
00:25:45,544 --> 00:25:52,385
- Minha irmã gosta disso
cara, e, pela minha irmã,
Eu, quero dizer... minha irmã,
458
00:25:52,385 --> 00:25:57,765
não sou eu, cara
olhe para minhas calças, veja
Eu sou totalmente um cara.
459
00:25:57,765 --> 00:26:02,770
- Esse cara
gosta dela também?
460
00:26:08,234 --> 00:26:13,990
- Esse é o trágico
parte. Ela não contou
ele como ela se sente, então...
461
00:26:13,990 --> 00:26:17,994
ela não tem certeza se ele
sente o mesmo.
462
00:26:22,999 --> 00:26:26,794
- O que ela é
esperando?
463
00:26:26,794 --> 00:26:31,799
- Para ele fazer
o primeiro movimento,
mas diga-me,
464
00:26:31,799 --> 00:26:37,430
se ela nunca confessar
o amor dela faz isso
o amor dela é menos real?
465
00:26:40,016 --> 00:26:46,230
- OK! Parte disso funcionou...
e algumas delas não!
466
00:26:46,230 --> 00:26:50,067
Há uma linha tênue entre
dor e prisão de ventre.
467
00:26:50,067 --> 00:26:54,071
Vamos pegar 5.
468
00:26:57,158 --> 00:26:58,535
[SOM DE CAÍDA]
469
00:26:58,535 --> 00:27:00,244
- Ah, você caiu...
470
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
- Ah, obrigado.
471
00:27:02,246 --> 00:27:04,832
- Isso é uma demonstração
dos G?
472
00:27:04,832 --> 00:27:08,252
- Sim! Você
sabe, experimentando
algumas coisas novas.
473
00:27:08,252 --> 00:27:11,630
Na verdade, eu adoraria
experimente mais algumas novidades
coisas para ser honesto,
como se eu tivesse a música--
474
00:27:11,630 --> 00:27:15,051
- Estamos de volta! Foco! Vamos
vá, vamos, levante-se! Levantar!
475
00:27:15,051 --> 00:27:19,055
Vamos! Vá, vá, vá,
entrar em posições.
476
00:27:21,849 --> 00:27:26,854
Uhm, uh, vamos tentar com Tara
bem aqui. Sim. Hummm.
477
00:27:27,855 --> 00:27:30,107
Perfeito.
Perfeito.
478
00:27:30,107 --> 00:27:31,692
Eu... eu adoro isso.
479
00:27:31,692 --> 00:27:34,529
- Ei, espere.
Tara, você queria
dizer alguma coisa?
480
00:27:34,529 --> 00:27:36,406
- Ela está bem.
Ação!
481
00:27:36,406 --> 00:27:41,244
- Corte. Tara. Você ouve
para a Rádio Rebelde, certo?
482
00:27:41,244 --> 00:27:44,247
Você estava vestindo vermelho
ontem, então eu pensei.
483
00:27:45,289 --> 00:27:47,083
Rebelde está certo.
484
00:27:47,083 --> 00:27:52,296
A vida é sobre pegar
riscos, fazendo mudanças.
485
00:27:52,296 --> 00:27:57,301
Então, vá em frente. Diga
o que você sente.
486
00:27:59,887 --> 00:28:03,558
- Bem, é só isso
essa cena é sobre...
487
00:28:03,558 --> 00:28:08,563
nós nos apaixonamos por cada um
outro, embora nós
ainda não sei, e--
488
00:28:10,064 --> 00:28:11,732
- e bloqueando como
isso parece estranho, certo?
489
00:28:11,732 --> 00:28:13,150
- Certo, exatamente.
490
00:28:13,150 --> 00:28:16,571
Sim, quero dizer o
o público deveria
entender o que estamos sentindo
491
00:28:16,571 --> 00:28:21,576
do que não somos
dizendo, e isso só
funciona se estivermos mais perto.
492
00:28:22,660 --> 00:28:24,621
- Sim.
493
00:28:24,621 --> 00:28:27,248
Sim. eu gosto
isso é melhor também.
494
00:28:27,248 --> 00:28:32,420
- OK. Nós claramente precisamos
ensaio extra. Meu
local, hoje à noite às 7.
495
00:28:32,420 --> 00:28:37,133
- Ah. Eu, eu não posso
esta noite. Há...
496
00:28:37,133 --> 00:28:39,718
Quarta-feira
jantar em família obrigatório...
497
00:28:39,718 --> 00:28:42,763
com meu...
família... jantar.
498
00:28:42,763 --> 00:28:46,934
- Multar. Qualquer que seja.
Almoço amanhã.
499
00:28:46,934 --> 00:28:50,563
Todo mundo é diretor agora!
500
00:28:50,563 --> 00:28:54,066
- Ei.
Bom trabalho!
501
00:28:54,066 --> 00:28:57,069
OK.
502
00:29:12,751 --> 00:29:17,173
- Vocês da Lincoln
Bay High arrasou com
o vermelho de ontem.
503
00:29:17,173 --> 00:29:22,386
Notei que um de vocês estava usando
essas especificações vermelhas que estavam
o epítome do legal,
504
00:29:22,386 --> 00:29:26,390
mas podemos conversar sobre o que está
não é legal por um segundo.
505
00:29:26,390 --> 00:29:28,809
Agora a escola continua
confiscando nossas coisas.
506
00:29:28,809 --> 00:29:33,481
Quero dizer, perdi 2 séries de
fones de ouvido e um mp3 player
apenas este termo.
507
00:29:33,481 --> 00:29:38,194
Embora eu tenha notado
que alguns de nós parecem ser
isento deste pequeno...
508
00:29:38,194 --> 00:29:40,697
epidemia de roubo de coisas.
509
00:29:40,697 --> 00:29:42,406
Engraçado como isso funciona, né?
510
00:29:42,406 --> 00:29:47,203
Gente, não é só nosso
playlists e players que estamos
sendo privado de você sabe?
511
00:29:47,203 --> 00:29:50,414
A música é a trilha sonora
para nossas vidas.
512
00:29:50,414 --> 00:29:55,419
É, é onde estivemos e
para onde vamos e em todos os lugares
no meio.
513
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
Nossa música é quem somos.
514
00:29:57,213 --> 00:30:00,007
Vamos deixar alguém apenas
arrebatar isso de nós...
515
00:30:00,007 --> 00:30:05,429
ou vamos mudar o jogo?
516
00:30:05,429 --> 00:30:10,434
Aqui está uma nova música sobre,
uh, tentando coisas que você
nunca pensei que você pudesse.
517
00:30:10,434 --> 00:30:13,437
Olha, eu tenho tentado fazer um
um monte de coisas novas ultimamente,
518
00:30:13,437 --> 00:30:18,275
e essa música severamente
me inspira, então dê uma olhada.
519
00:30:18,275 --> 00:30:23,280
Vibrar. Realmente, realmente
cave nele e então,
lembre-se desse sentimento.
520
00:30:24,031 --> 00:30:29,036
Amanhã às 8h, pare o que
você está fazendo, levante-se e
dançar, apenas expressar
você mesmo, deixe-se sair.
521
00:30:29,662 --> 00:30:32,081
Isto é "Vire tudo
Around" pelos G's.
522
00:30:32,081 --> 00:30:37,086
[MÚSICA]
523
00:30:39,589 --> 00:30:44,594
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
524
00:30:46,845 --> 00:30:51,475
- Vocês todos vão entrar então
muito trabalho para isso!
525
00:30:51,475 --> 00:30:56,480
Rádio Rebelde não conta
eu quando dançar.
- OK.
526
00:30:57,064 --> 00:31:01,110
- Hora de tomar
seu próprio conselho?
527
00:31:03,904 --> 00:31:08,909
[GRITOS]
[MÚSICA]
528
00:31:22,298 --> 00:31:24,883
- Este é um lugar de
aprender, não dançar.
529
00:31:24,883 --> 00:31:28,721
Qualquer pessoa ouvindo Rádio Rebelde
durante as aulas será suspenso.
530
00:31:28,721 --> 00:31:32,891
E a Rádio Rebelde, eu te aconselho
para se entregar agora
531
00:31:32,891 --> 00:31:37,187
ou seu futuro será
seja silêncio de rádio.
532
00:31:37,187 --> 00:31:38,897
Legal!
533
00:31:38,897 --> 00:31:41,942
- Olá, Tara.
534
00:31:41,942 --> 00:31:44,361
Posso falar com você?
535
00:31:44,361 --> 00:31:46,363
- Uh. Oh!
536
00:31:47,948 --> 00:31:49,533
-Hmph!
537
00:31:49,533 --> 00:31:50,909
- Sim...
538
00:31:50,909 --> 00:31:52,620
- É sobre
nossa música.
539
00:31:52,620 --> 00:31:54,497
- Nós temos um, nós
tem uma música?
540
00:31:54,497 --> 00:31:56,791
- O único Rádio Rebelde
jogou ontem à noite.
541
00:31:56,791 --> 00:31:58,334
- Oh.
542
00:31:58,334 --> 00:32:02,212
- No começo... eu
não pude acreditar nisso
ela gosta da nossa música.
543
00:32:02,212 --> 00:32:06,801
Então eu me perguntei, como
ela recebeu nossa demonstração?
544
00:32:06,801 --> 00:32:08,803
Tenho qualquer coisa que você
quer confessar?
545
00:32:08,803 --> 00:32:10,429
- Eu--
546
00:32:10,429 --> 00:32:12,055
- É você,
não é?
547
00:32:12,055 --> 00:32:13,557
- Sou eu?
O que sou eu?
548
00:32:13,557 --> 00:32:14,433
- Você é o único.
549
00:32:14,433 --> 00:32:16,352
- Qual deles,
um dos--
550
00:32:16,352 --> 00:32:19,647
- Você é o único
quem deu o CD...
551
00:32:19,647 --> 00:32:22,983
para o seu padrasto para
dar à Rádio Rebelde.
552
00:32:22,983 --> 00:32:24,985
- Sim.
- Obrigado!
553
00:32:24,985 --> 00:32:27,196
- Esse é o que eu, sim,
sim, sou eu quem
554
00:32:27,196 --> 00:32:31,909
Eu sou aquele que gosto
sua, essa é uma ótima música--
555
00:32:31,909 --> 00:32:37,373
- Obrigado, mas não
realmente sinto como minha voz.
556
00:32:37,373 --> 00:32:41,377
É como se as pessoas estivessem
me ouvindo, mas eles estão
não me ouvindo.
557
00:32:42,670 --> 00:32:45,715
Isso soou
louco, não foi?
558
00:32:45,715 --> 00:32:49,719
- De jeito nenhum. eu
te entendo totalmente.
559
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
- Bem.
Obrigado novamente.
560
00:32:54,973 --> 00:32:57,852
- Oh sim.
- A Rádio Rebelde é incrível.
561
00:32:57,852 --> 00:33:01,605
- Ela é realmente... legal.
562
00:33:01,605 --> 00:33:04,441
- Ela é pega
minha cabeça, sabe?
563
00:33:04,441 --> 00:33:07,862
É como se eu estivesse
capaz de reconhecer
ela na rua
564
00:33:07,862 --> 00:33:10,573
apenas de como
bem, eu a conheço
do show dela.
565
00:33:10,573 --> 00:33:13,826
- Bem, isso, isso
ser alguma coisa.
566
00:33:13,826 --> 00:33:17,830
- Sim. Bem. Veja
você mais tarde Tara.
567
00:33:21,417 --> 00:33:23,252
- Tchau Gavin.
568
00:33:23,252 --> 00:33:28,257
[MÚSICA]
569
00:33:39,184 --> 00:33:42,939
- Você está ouvindo Slam FM.
570
00:33:42,939 --> 00:33:45,482
- É ela.
Eu sei disso. Eu
posso dizer.
571
00:33:45,482 --> 00:33:48,903
- A Rádio Rebelde é uma
velho barbudo?
572
00:33:48,903 --> 00:33:50,780
- Você já ouviu falar
disfarce, Barry?
573
00:33:50,780 --> 00:33:53,031
[PORTA ABRE]
574
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
[CONVERSA]
[LIXO SENDO JOGADO FORA]
575
00:33:55,033 --> 00:33:58,036
- O DJ mais quente de Seattle, o
Programa Rebelde da Rádio--
[A VOZ DO DJ DESAPARECE]
576
00:33:59,622 --> 00:34:02,416
[CEGO ABRE]
- Ah!!
577
00:34:02,416 --> 00:34:04,460
Você viu os cartazes?
578
00:34:04,460 --> 00:34:07,880
- I can't even hear you!
579
00:34:07,880 --> 00:34:10,007
- Você viu os cartazes?
580
00:34:10,007 --> 00:34:12,259
- Uh, difícil de perder.
Eles estão por toda parte.
581
00:34:12,259 --> 00:34:14,052
Minha mãe acabou de ligar e disse
ela me viu no ônibus.
582
00:34:14,052 --> 00:34:18,724
Eu estava tipo não, estou no Slam.
Ela estava tipo não, não, não, você é
no ônibus, na lateral dele.
583
00:34:18,724 --> 00:34:21,477
- Eles estão gastando dinheiro em
marketing para você
584
00:34:21,477 --> 00:34:25,272
o que significa que as classificações
deve estar acordado. Você é famoso.
585
00:34:25,272 --> 00:34:28,317
- Não, não estou. Não,
A Rádio Rebelde é.
586
00:34:28,317 --> 00:34:30,527
[Suspiros]
Até Gavin tem
uma coisa para ela.
587
00:34:30,527 --> 00:34:33,238
- Isso é bom. Nós
como Gavin, certo.
588
00:34:33,238 --> 00:34:37,284
- Sim, temos, e foi
difícil o suficiente quando eu tinha
apenas Stacy para lidar.
589
00:34:37,284 --> 00:34:41,705
Agora estou competindo com
eu mesmo por sua atenção,
e parece que estou perdendo.
590
00:34:41,705 --> 00:34:46,293
- O que? Querido, você
tenho fã-clubes em todos
escola em Seattle.
591
00:34:46,293 --> 00:34:49,087
Quero dizer, olhe para tudo
as petições.
592
00:34:49,087 --> 00:34:51,548
"Queremos uma pausa para dançar todos os dias
dia."
593
00:34:51,548 --> 00:34:54,010
"Queremos mais Rádio Rebelde."
594
00:34:54,010 --> 00:34:57,095
"Não tire nossa música."
595
00:34:57,095 --> 00:35:01,517
- Espere, eu tenho um
ideia muito boa.
596
00:35:01,517 --> 00:35:05,521
Ok, isso é o que
nós vamos fazer.
[SINO TOCA]
597
00:35:15,781 --> 00:35:17,741
- O que é
acontecendo?
598
00:35:17,741 --> 00:35:22,538
- Bem, Moreno não pode reclamar
sobre nós atrapalhando a aula
hora, porque é almoço.
599
00:35:22,538 --> 00:35:24,122
- Essa ideia foi sua.
600
00:35:24,122 --> 00:35:27,084
[GRITOS]
É incrível.
[risos]
601
00:35:27,084 --> 00:35:32,089
[MÚSICA]
[Aplausos]
602
00:35:33,215 --> 00:35:38,345
- Ei, ei, ei, Lincoln
Bai, esta é Cami Q
vindo até você ao vivo.
603
00:35:38,345 --> 00:35:39,972
Estão todos se sentindo bem hoje?
604
00:35:39,972 --> 00:35:42,016
[Aplausos]
605
00:35:42,016 --> 00:35:43,726
[Aplausos]
606
00:35:43,726 --> 00:35:46,770
- Tudo bem, ouça! eu tenho
uma mensagem especial
607
00:35:46,770 --> 00:35:51,817
do nosso bem
amigo Rádio Rebelde.
608
00:35:53,402 --> 00:35:57,197
- Esta é a Rádio Rebelde
chegando até você com um pouco
surpresa na hora do almoço--
609
00:35:57,197 --> 00:36:00,784
- Aquela garota invadiu nosso
ondas de rádio. Ela tem
estragar meu almoço?
610
00:36:00,784 --> 00:36:05,372
- Agora, muitos de vocês
me enviei uma mensagem instantânea e uma mensagem
sobre os poderes em vigor
tirando nossa música...
611
00:36:05,372 --> 00:36:08,042
e como é um dos
nós mesmos estamos sendo levados embora.
612
00:36:08,042 --> 00:36:09,543
[MULTIDÃO VAIAS]
613
00:36:09,543 --> 00:36:10,377
- Isso não vai dar certo
nós, melhores alunos.
614
00:36:10,377 --> 00:36:11,795
[UNÍSONO]
- Uau!
615
00:36:11,795 --> 00:36:14,798
- E você não pode punir
alguém para relaxar
durante o tempo de inatividade...
616
00:36:14,798 --> 00:36:18,385
como o Diretor Moreno,
você roubou nossa música e
Estou devolvendo.
617
00:36:18,385 --> 00:36:20,846
Texto em solicitações. Almoço
o tempo é o nosso tempo.
618
00:36:20,846 --> 00:36:24,266
[MULTIDÃO AGRADECE]
619
00:36:24,266 --> 00:36:29,271
[MÚSICA]
620
00:36:33,233 --> 00:36:35,736
- Você está na propriedade da escola!
621
00:36:35,736 --> 00:36:39,823
- Na verdade, uh, além disso
ponto é propriedade da cidade.
622
00:36:39,823 --> 00:36:43,827
Você queria
ver minha licença?
623
00:36:52,628 --> 00:36:56,048
- Mover. Mover. Mover.
624
00:36:56,048 --> 00:36:58,425
- Esta Rádio hor-Rebelde
tem que ir.
625
00:36:58,425 --> 00:37:00,218
- É uma espécie de
uma dança divertida.
626
00:37:00,218 --> 00:37:02,638
- Não, não é.
Pare com isso!
627
00:37:02,638 --> 00:37:06,183
Vá votar em mim para
Rainha do baile novamente. Ir!
628
00:37:06,183 --> 00:37:08,226
[MÚSICA]
629
00:37:08,226 --> 00:37:10,228
- Uau!
630
00:37:10,228 --> 00:37:11,647
[RISOS]
631
00:37:11,647 --> 00:37:13,523
- Meu!
632
00:37:13,523 --> 00:37:18,570
[MÚSICA]
633
00:37:19,279 --> 00:37:22,282
[SINO TOCA]
634
00:37:25,869 --> 00:37:29,873
- Posso ficar com o seu
atenção, por favor?
635
00:37:29,873 --> 00:37:32,292
Eu quero que todos vocês saibam
636
00:37:32,292 --> 00:37:37,297
que esta hora do almoço
fiasco foi um fiasco.
637
00:37:39,091 --> 00:37:44,096
É hora de um certo
O reinado de rebelião do DJ
para chegar ao fim.
638
00:37:46,098 --> 00:37:51,103
Qualquer pessoa com alguma informação
sobre a identidade de
esta Rádio Rebelde
639
00:37:51,478 --> 00:37:54,148
é denunciá-lo
eu imediatamente
640
00:37:54,148 --> 00:37:57,943
ou correr o risco de enfrentar medidas disciplinares
próprias ações.
641
00:37:57,943 --> 00:38:01,571
Agora vá para a aula.
642
00:38:01,571 --> 00:38:05,117
- Diretor Moreno, eu só
quero dizer que eu poderia
não concordo mais com você.
643
00:38:05,117 --> 00:38:08,704
Eu, por exemplo, pensei que a tela
no almoço era nojento.
644
00:38:08,704 --> 00:38:10,873
Rádio Dribble deve pagar
fazendo uma façanha como essa.
645
00:38:10,873 --> 00:38:15,711
- Oh. Não se preocupe
Stacy. Interrupções como
hoje são temporários,
646
00:38:15,711 --> 00:38:19,673
mas posso impor medidas disciplinares
medidas que podem durar para sempre.
647
00:38:19,673 --> 00:38:22,300
- Como diamantes
e bolos de arroz?
648
00:38:22,300 --> 00:38:25,721
- Shh! Sem palavras.
649
00:38:25,721 --> 00:38:28,306
- Você quer dizer que pode
expulsar a Rádio Rebelde?
650
00:38:28,306 --> 00:38:32,310
- Bem, as ações dela foram em
desafio direto às minhas políticas,
651
00:38:32,310 --> 00:38:37,357
então haverá consequências.
652
00:38:37,357 --> 00:38:40,986
- Tudo que consigo pensar
agora são bolos de arroz.
- Ir.
653
00:38:40,986 --> 00:38:45,991
[O G ESTÁ CANTANDO]
654
00:39:09,556 --> 00:39:10,557
- Ei. Desculpe pessoal,
eu estava pensando
655
00:39:10,557 --> 00:39:13,977
[CANTANDO CONTINUA]
[SONS DE AMP]
- O que você está fazendo?
656
00:39:13,977 --> 00:39:16,980
- Desculpe, mas acho que nós
pode fazer melhor do que isso.
657
00:39:16,980 --> 00:39:18,356
Você sabe, na verdade diga
algo com a nossa música,
658
00:39:18,356 --> 00:39:21,026
algo significativo,
identificável. eu estava ouvindo
para a Rádio Rebelde--
659
00:39:21,026 --> 00:39:25,822
- Oh Gavin, uhm, um você
não pare no meio
uma música, cara, ok?
660
00:39:25,822 --> 00:39:29,993
E dois, nossos fãs não querem
mensagem, eles querem uma festa.
661
00:39:29,993 --> 00:39:33,580
Você quer algo significativo, vá
escreva um poema. Fique com
o que está funcionando, certo?
662
00:39:33,580 --> 00:39:34,581
- Do topo.
663
00:39:34,581 --> 00:39:37,500
- Desde quando nossos fãs
determinar o que jogamos?
664
00:39:37,500 --> 00:39:40,170
- É o preço de
fama meu amigo.
665
00:39:40,170 --> 00:39:42,672
- 1, 2, 3--
[SONS DE AMP]
666
00:39:42,672 --> 00:39:45,217
Agora que temos seguidores,
667
00:39:45,217 --> 00:39:49,054
Acho que finalmente poderíamos pagar
correr alguns riscos e expressar
nós mesmos criativamente.
668
00:39:49,054 --> 00:39:52,015
- Ah, negativo. Estamos dando
o que eles querem, certo?
669
00:39:52,015 --> 00:39:56,019
Nem mais, nem menos. K?
670
00:39:57,562 --> 00:40:00,107
- ...OK.
671
00:40:00,107 --> 00:40:01,942
- G é para toda a vida?
672
00:40:01,942 --> 00:40:05,279
- Claro. G é para a vida.
673
00:40:05,279 --> 00:40:08,448
- Isso é garoto. Tudo bem
dos melhores garotos.
674
00:40:08,448 --> 00:40:11,451
[MÚSICA]
675
00:40:12,410 --> 00:40:16,039
- Se você não for
Lincoln Bay High que você perdeu
em um dia de estrela do rock.
676
00:40:16,039 --> 00:40:18,416
Nunca vi isso
muitas pessoas dançando.
677
00:40:18,416 --> 00:40:22,171
Então, meus ouvintes em Hoover
High ficou tão inspirado pelo que
afundou em Lincoln Bay
678
00:40:22,171 --> 00:40:24,840
eles tiveram um flash mob completo
no almoço hoje.
679
00:40:24,840 --> 00:40:28,635
[RISOS]
Isso é demais. Vocês
preciso postar um
vídeo nas estatísticas da minha página da web.
680
00:40:28,635 --> 00:40:31,429
Eu ouvi os atletas de matemática
e a equipe de pólo aquático
na Benson High
681
00:40:31,429 --> 00:40:34,057
acabei de formar um Pops,
Clube da Aliança Não Pops.
682
00:40:34,057 --> 00:40:36,434
Vocês são meus heróis,
683
00:40:36,434 --> 00:40:39,855
e recebi uma ligação hoje
de um cara que se formou
Ensino médio há 20 anos.
684
00:40:39,855 --> 00:40:44,901
Ele disse que esse programa o inspirou
enfrentar seu chefe e conseguir
o aumento que ele merecia.
685
00:40:44,901 --> 00:40:46,486
Veja o que quero dizer?
686
00:40:46,486 --> 00:40:49,114
Nunca é tarde para fazer
uma diferença galera.
687
00:40:49,114 --> 00:40:53,118
[MÚSICA]
688
00:40:57,080 --> 00:41:02,085
- Tara, tenho novidades,
mas não podemos conversar aqui.
- O que?
689
00:41:05,463 --> 00:41:07,883
- Com licença, você poderia
nos dê um minuto?
690
00:41:07,883 --> 00:41:12,888
- Ah, mas isso
é meu escritório.
691
00:41:17,475 --> 00:41:21,355
- Então, adivinhe quem pegou
indicada para Rainha do Baile?
692
00:41:21,355 --> 00:41:22,814
- Stacy?
693
00:41:22,814 --> 00:41:26,818
- Você fez! Bem, não
você. Rádio Rebelde.
[Suspiro Excitado]
694
00:41:26,818 --> 00:41:28,278
- Isso é horrível!
695
00:41:28,278 --> 00:41:31,531
O ponto principal do Rádio
Rebelde é que ela é
anônimo, lembra?
696
00:41:31,531 --> 00:41:34,284
O que vai acontecer se ela
ganha? Quem vai subir
lá e aceitar a coroa?
697
00:41:34,284 --> 00:41:38,121
Eu poderia ser expulso. eu tenho
para acabar com isso.
698
00:41:38,121 --> 00:41:40,916
- Você está louco?
Você não pode desistir agora.
699
00:41:40,916 --> 00:41:41,917
[PORTA ABRE]
700
00:41:41,917 --> 00:41:43,919
Agora não Sr.
Margowsky.
701
00:41:43,919 --> 00:41:45,921
- Mas eu preciso
a vassoura.
702
00:41:46,963 --> 00:41:48,548
[PORTA FECHADA]
703
00:41:48,548 --> 00:41:52,344
- Audrey, não posso
faça mais isso.
704
00:41:52,344 --> 00:41:53,511
- Você pode.
- Não posso.
705
00:41:53,511 --> 00:41:54,596
- Você pode.
- Não posso.
706
00:41:54,596 --> 00:41:55,931
- Você pode.
[PORTA ABRE]
707
00:41:55,931 --> 00:41:57,349
[EM UNÍSSONO]
- Agora não!
708
00:41:57,349 --> 00:42:00,936
- Eu preciso do
pá de lixo também.
709
00:42:00,936 --> 00:42:02,645
- Aqui.
[Suspiros]
710
00:42:02,645 --> 00:42:04,314
[PORTA FECHADA]
711
00:42:04,314 --> 00:42:08,318
- Você é um herói para
pessoas e é por isso
eles nomearam você.
712
00:42:08,318 --> 00:42:10,779
Você não pode transformar seu
de volta para eles agora.
713
00:42:10,779 --> 00:42:13,656
Este é o seu
hora de brilhar.
714
00:42:13,656 --> 00:42:14,950
- E se eu não
quero brilhar.
715
00:42:14,950 --> 00:42:19,037
E se brilhar não for
realmente minha coisa?
716
00:42:19,037 --> 00:42:22,540
- Como seu BFFTLEWE...
717
00:42:22,540 --> 00:42:26,169
Estou legalmente obrigado a
certifique-se de fazer o show,
718
00:42:26,169 --> 00:42:29,547
mesmo que eu precise
arraste você até lá.
719
00:42:29,547 --> 00:42:32,968
[SINO TOCA]
720
00:42:32,968 --> 00:42:36,179
- Ei, Tara, temos
outra demonstração no
caminho para a Rádio Rebelde.
721
00:42:36,179 --> 00:42:40,183
- Oh. Tenho certeza que ela está
feliz em ouvir isso.
722
00:42:40,558 --> 00:42:41,977
- Ei, Gavin.
723
00:42:41,977 --> 00:42:43,186
- Olá Gav!
724
00:42:43,186 --> 00:42:46,189
- Leproso, você é
amigos com a garota
quem é o pai comanda o Slam.
725
00:42:46,189 --> 00:42:47,399
eu gosto do jeito
você pensa, mano.
726
00:42:47,399 --> 00:42:48,608
- O nome dela é Tara.
727
00:42:48,608 --> 00:42:50,026
- Quem se importa.
728
00:42:50,026 --> 00:42:51,611
- Ela é na verdade
muito bom.
729
00:42:51,611 --> 00:42:55,031
- Uau. Espere,
Não, você não está
gosta dela ou
alguma coisa você é?
730
00:42:55,031 --> 00:42:57,409
Porque isso seria
não ser bom
para negócios?
731
00:42:57,409 --> 00:42:59,577
- O que fazer
você quer dizer?
732
00:42:59,577 --> 00:43:00,954
- Nós temos
fãs agora.
733
00:43:00,954 --> 00:43:04,707
Seguidores dedicados.
Esses são o tipo de
pessoas que você deveria
passar tempo com.
734
00:43:04,707 --> 00:43:06,209
- Você não
até mesmo a conheço.
735
00:43:06,209 --> 00:43:09,587
- Ok, eu não preciso
para e você também não.
736
00:43:09,587 --> 00:43:13,591
Pense no
banda, cara. Pensar
como uma estrela do rock.
737
00:43:15,593 --> 00:43:17,304
[MÚSICA]
738
00:43:17,304 --> 00:43:19,806
- Por que tivemos que
estacionar tão longe?
739
00:43:19,806 --> 00:43:23,810
- Porque nós
não posso arriscar ninguém
reconhecendo o nosso
carro ou nós.
740
00:43:23,810 --> 00:43:26,855
Peruca-me.
- OK.
741
00:43:26,855 --> 00:43:31,901
[MÚSICA DE ESPIÃO]
742
00:43:40,618 --> 00:43:45,415
- Ugh. Este papelão é
inflamando meu eczema. Faça
você tem aloe vera?
743
00:43:45,415 --> 00:43:49,252
- Você vai se concentrar?
744
00:43:49,252 --> 00:43:52,047
- Por que você sempre
pegar as coisas legais?
745
00:43:52,047 --> 00:43:56,051
-Sh. Shh. Foco!
746
00:44:03,725 --> 00:44:07,020
[risos]
747
00:44:07,020 --> 00:44:10,648
- Este local é
comprometido. Vamos embora.
748
00:44:10,648 --> 00:44:14,694
[MÚSICA].
749
00:44:16,112 --> 00:44:16,821
- Mantenha-o firme.
750
00:44:16,821 --> 00:44:19,699
- Ah, ah, levanta,
para cima, binóculos!
751
00:44:19,699 --> 00:44:21,951
- Ah, concentre-se, Larry,
vamos lá!
752
00:44:21,951 --> 00:44:24,120
- Voltar, voltar, voltar.
- Você deixou cair isso.
753
00:44:24,120 --> 00:44:26,873
- Peguei eles. Ok, vá.
754
00:44:26,873 --> 00:44:29,251
- Temos que nos misturar
dentro. Misture-se!
755
00:44:29,251 --> 00:44:32,254
- É aqui que o
mágica acontece.
756
00:44:32,254 --> 00:44:36,091
[CLAPS]
- Ah, que legal.
- Certo?
757
00:44:36,091 --> 00:44:39,261
- Este é o famoso
Audrey Sharma?
758
00:44:39,261 --> 00:44:42,680
- Meu.
-Prazer em conhecê-lo--
- É um prazer conhecer você também!
759
00:44:42,680 --> 00:44:44,099
[PORTA ABRE]
760
00:44:44,099 --> 00:44:48,103
- Vocês poderiam, meninas, desculpar
nós por um momento?
761
00:44:51,314 --> 00:44:53,942
[PORTA FECHADA]
762
00:44:53,942 --> 00:44:56,945
- Se isso é sobre Audrey
estando aqui, ela é a
única pessoa para quem contei,
763
00:44:56,945 --> 00:44:58,154
e eu totalmente
confie nela, tipo--
764
00:44:58,154 --> 00:45:01,366
- Não, isso não é sobre
Audrey, isso é sobre você.
765
00:45:01,366 --> 00:45:06,371
O diretor Moreno ligou.
A dança da hora do almoço
festa; isso foi um erro.
766
00:45:06,704 --> 00:45:11,293
Ela quer expulsar a Rádio
Rebelde assim que ela
descobre quem ela é.
767
00:45:11,293 --> 00:45:15,713
- Bem, contanto que ela
não sabe que sou eu, nós
não deveria ter problema.
768
00:45:15,713 --> 00:45:18,258
- Bem, eu não aguento isso
chance, porém, posso?
769
00:45:18,258 --> 00:45:19,717
- O que fazer
você quer dizer?
770
00:45:19,717 --> 00:45:23,930
- Posso executar o Slam
FM, mas eu sou seu
Padrasto primeiro,
771
00:45:23,930 --> 00:45:27,559
e é lamentável, mas
isso foi longe demais.
772
00:45:27,559 --> 00:45:29,352
- Sim, tem.
773
00:45:29,352 --> 00:45:31,146
Longe demais para parar agora.
774
00:45:31,146 --> 00:45:35,400
Olha, isso é maior
do que Slam, ou Moreno,
ou até mesmo eu.
775
00:45:35,400 --> 00:45:39,779
Eu não posso virar as costas
os milhares de pessoas
que finalmente se sente como
eles têm uma voz,
776
00:45:39,779 --> 00:45:44,909
e eu não vou voltar para
aquela garota tímida e invisível
que tem medo até de falar.
777
00:45:44,909 --> 00:45:47,245
Olha, eu sei
que é arriscado...
778
00:45:47,245 --> 00:45:51,458
mas eu não vou
recuar.
779
00:45:51,458 --> 00:45:56,463
- Você sabe, eu acho que é
o máximo que ouvi
Tara disse de uma vez.
780
00:45:59,257 --> 00:46:03,595
Você entra em 2 minutos.
781
00:46:03,595 --> 00:46:05,763
[PORTA ABRE]
782
00:46:05,763 --> 00:46:07,683
Boa sorte, garoto.
783
00:46:07,683 --> 00:46:09,685
[PORTA FECHADA]
784
00:46:10,768 --> 00:46:14,022
- Muitos de vocês querem
sabe quem eu sou--
785
00:46:14,022 --> 00:46:17,442
- Aqui vamos nós, vamos.
Vamos para a mamãe--
786
00:46:17,442 --> 00:46:22,238
- Entendi. Talvez
seria mais fácil se você
podia ver meu rosto.
787
00:46:22,238 --> 00:46:26,201
Essa é a questão. Pessoal,
é, não é sobre mim...
788
00:46:26,201 --> 00:46:29,787
é sobre você, então você não
preciso saber meu nome.
789
00:46:29,787 --> 00:46:32,415
[Suspiros]
- Você quer saber quem eu sou?
790
00:46:32,415 --> 00:46:36,419
Eu sou alguém que está
cansado de ter medo.
791
00:46:36,419 --> 00:46:39,797
Eu sei como isso pode
te segurar,
792
00:46:39,797 --> 00:46:41,799
Então diga em voz alta.
793
00:46:41,799 --> 00:46:44,802
Basta dizer o que
você tem medo.
794
00:46:44,802 --> 00:46:48,806
Ligue. Eu te desafio.
795
00:46:51,226 --> 00:46:56,231
Acho que todo mundo tem muito medo de
diga do que eles têm medo.
796
00:46:56,231 --> 00:46:57,815
Talvez essa música vá
inspirar você, é--
797
00:46:57,815 --> 00:47:01,027
[BATA NA PORTA]
- Linhas 1 a 20!
798
00:47:01,027 --> 00:47:02,487
[MÚSICA]
799
00:47:02,487 --> 00:47:06,824
- Hã. Você está ligado
com a Rádio Rebelde.
800
00:47:06,824 --> 00:47:10,620
- Uma vez, eu acidentalmente
engoliu um pedacinho de
papel alumínio, então agora estou com medo
801
00:47:10,620 --> 00:47:13,831
se eu ficar muito perto do
microondas eu vou explodir.
802
00:47:13,831 --> 00:47:16,834
- Tenho medo de me cortar
do time de futebol.
803
00:47:16,834 --> 00:47:20,838
- Receio Larry
pode estar perdendo.
804
00:47:22,840 --> 00:47:25,843
- Receio que sempre
ser um único inteiro.
805
00:47:25,843 --> 00:47:28,846
- tenho medo de
quedas de energia.
806
00:47:28,846 --> 00:47:30,890
- tenho medo de fazer
minha própria coisa.
807
00:47:30,890 --> 00:47:35,562
- Eu também estava.
808
00:47:35,562 --> 00:47:37,855
- Era?
809
00:47:37,855 --> 00:47:40,900
Então, o que mudou?
810
00:47:40,900 --> 00:47:44,529
- Acho que comecei
fazendo esse show
811
00:47:44,529 --> 00:47:46,740
e eu percebi...
812
00:47:46,740 --> 00:47:49,867
você não está tão sozinho
como você se sente.
813
00:47:49,867 --> 00:47:53,455
Se você consegue se lembrar disso, vai
será mais fácil correr riscos.
814
00:47:53,455 --> 00:47:55,873
Faça o que quiser.
815
00:47:55,873 --> 00:47:59,877
- Sim. Obrigado.
816
00:48:01,879 --> 00:48:03,881
- Vamos pegar um pouco
mais chamadas em um minuto.
817
00:48:03,881 --> 00:48:07,885
Enquanto isso vocês
vamos cavar seriamente
esta próxima música.
818
00:48:07,885 --> 00:48:10,888
[MÚSICA]
819
00:48:13,308 --> 00:48:16,853
- Ei, onde
você vai?
820
00:48:16,853 --> 00:48:21,858
- Apenas em algum lugar
para fazer alguma coisa.
821
00:48:27,572 --> 00:48:31,534
- tenho medo de
hienas. Ufa.
822
00:48:31,534 --> 00:48:35,913
[MÚSICA]
823
00:48:35,913 --> 00:48:39,917
- tenho medo de mostrar
gente o verdadeiro eu!
824
00:48:44,547 --> 00:48:47,550
- Parabéns.
- O que?
825
00:48:47,550 --> 00:48:51,304
- Sua indicação para Rainha do Baile.
Está no site da escola. eu
estou tão animado.
826
00:48:51,304 --> 00:48:53,139
- Mas e quanto
Diretor Moreno?
827
00:48:53,139 --> 00:48:57,811
Mãe, se a Rádio Rebelde vencer
e eu confesso minha identidade
Eu poderia ser expulso.
828
00:48:57,811 --> 00:49:00,980
- Eu não me importo
Diretor Moreno.
829
00:49:00,980 --> 00:49:06,611
Querida, pessoas nomeadas
você para a rainha do baile
porque você inspira então.
830
00:49:06,611 --> 00:49:08,988
[Suspiros]
Você está defendendo
suas crenças.
831
00:49:08,988 --> 00:49:12,659
Isso é tudo que me importa.
832
00:49:12,659 --> 00:49:14,202
- Eu não acho que estou
indo para o baile.
833
00:49:14,202 --> 00:49:16,245
- Deixe-me reformular isso.
834
00:49:16,245 --> 00:49:20,792
Tudo que me importa é você de pé
prepare-se para suas crenças e baile.
835
00:49:20,792 --> 00:49:23,586
Você tem que ir. É o baile.
836
00:49:23,586 --> 00:49:25,087
- Você.
- Não, não--
837
00:49:25,087 --> 00:49:26,506
- Mas se eu for...
- Você tem que--
838
00:49:26,506 --> 00:49:29,967
- Mãe--
- Ah, ah, você vai ao baile.
839
00:49:29,967 --> 00:49:33,596
Ok, excelente. Ah, ah.
[PORTA FECHADA]
840
00:49:33,596 --> 00:49:34,681
[SONS DO MICROFONE]
841
00:49:34,681 --> 00:49:36,974
- Este é o seu Diretor.
842
00:49:36,974 --> 00:49:40,603
Houve alguns
controvérsia sobre
identidade da Rádio Rebelde,
843
00:49:40,603 --> 00:49:43,815
e não há mais nada
distraição do que controvérsia.
844
00:49:43,815 --> 00:49:47,861
Agora, eu dei a ela uma chance
fazer a coisa certa
845
00:49:47,861 --> 00:49:51,656
e se entregar, mas
ela escolheu se esconder,
846
00:49:51,656 --> 00:49:55,493
evitando as consequências
de sua insubordinação.
847
00:49:55,493 --> 00:49:58,830
Bem, ela não consegue se esconder
para sempre, por isso,
848
00:49:58,830 --> 00:50:02,625
até a Rádio Rebelde
a identidade é revelada,
849
00:50:02,625 --> 00:50:07,839
Estou cancelando o baile.
- O quê? O que?
850
00:50:07,839 --> 00:50:12,844
[SONS DE MULTIDÃO IRRITADA]
- Para todos!
[RISOS]
851
00:50:13,135 --> 00:50:14,637
- Ela não pode fazer isso!
852
00:50:14,637 --> 00:50:17,265
- Ela pode fazer qualquer coisa
ela quer. Ela é como
o diretor.
853
00:50:17,265 --> 00:50:21,227
- Agora você acha
há favoritismo
em Lincoln Bay?
854
00:50:21,227 --> 00:50:26,023
- Moreno não. Rádio Fraca,
ela está destruindo qualquer coisa.
855
00:50:26,023 --> 00:50:29,110
Por que deveríamos ter o nosso
baile de formatura retirado apenas assim
ela pode fazer uma afirmação?
856
00:50:29,110 --> 00:50:33,072
- Isso é ruim. Isto é
muito, muito ruim.
857
00:50:33,072 --> 00:50:38,077
[MÚSICA]
[GRITOS DE PROTESTO]
858
00:50:39,287 --> 00:50:42,290
- Salve nosso baile! Salve nosso baile!
859
00:50:42,498 --> 00:50:47,754
- O baile é um direito de
passagem. Se a Rádio Rebelde for
realmente tudo sobre as pessoas
860
00:50:47,754 --> 00:50:50,882
então ela vai revelar
sua identidade e obter
nosso baile de formatura de volta!
861
00:50:50,882 --> 00:50:54,677
[MULTIDÃO ELOGIA]
862
00:50:54,677 --> 00:50:58,222
- Como vamos
entrar aí?
863
00:50:58,222 --> 00:51:03,227
[MÚSICA]
864
00:51:09,108 --> 00:51:11,527
- Quem você culpa pelo seu
baile de formatura sendo cancelado?
865
00:51:12,403 --> 00:51:16,115
- Ah, olhe, todo mundo
é a Rádio Rebelde!
866
00:51:16,115 --> 00:51:18,660
[MULTIDÃO CORRE]
867
00:51:18,660 --> 00:51:20,662
- Vamos.
868
00:51:21,746 --> 00:51:24,081
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
869
00:51:24,081 --> 00:51:26,083
- Mostre-nos quem você
são a Rádio Rebelde.
870
00:51:26,083 --> 00:51:27,084
- Quem é?
871
00:51:27,084 --> 00:51:28,252
- Não consigo ver.
872
00:51:28,252 --> 00:51:30,505
- Ah, rápido!
873
00:51:30,505 --> 00:51:32,298
Entre.
874
00:51:32,298 --> 00:51:35,092
- Estamos ao vivo?
[risos]
875
00:51:35,092 --> 00:51:37,762
- Olá, na Radio Land.
876
00:51:37,762 --> 00:51:40,974
Muita coisa aconteceu desde que
último encontro, hein?
877
00:51:40,974 --> 00:51:42,934
Deixe-me saber o que vocês acham.
878
00:51:42,934 --> 00:51:47,897
Me ligue, me mande uma mensagem, role no meu
parede, não seja tímido.
879
00:51:47,897 --> 00:51:49,106
[SOM DE BIP DO COMPUTADOR]
880
00:51:49,106 --> 00:51:52,777
- Você não sabe
quantos sonhos
você foi esmagado por
cancelando o baile?
881
00:51:52,777 --> 00:51:56,155
- Concordo com o
último chamador. eu tinha
acabei de conseguir um encontro
e agora acabou?
882
00:51:56,155 --> 00:51:59,158
- Este é o
última vez que estou
ouvindo
você sempre.
883
00:51:59,158 --> 00:52:00,785
- Quem você pensa que é?
884
00:52:00,785 --> 00:52:02,745
- Você decepcionou todo mundo.
885
00:52:02,745 --> 00:52:04,539
- Você se importa com
alguém além de você?
886
00:52:04,539 --> 00:52:06,332
- Você sabe quantos
sonhos que você destruiu?
887
00:52:06,332 --> 00:52:07,375
- Pensei que você
estavam do meu lado.
888
00:52:07,375 --> 00:52:10,336
- Destruidor de Sonhos.
Triturador de Sonhos.
889
00:52:10,336 --> 00:52:12,672
- Você sabe quantos
sonhos que você destruiu.
890
00:52:12,672 --> 00:52:17,677
[MONTAGEM DE SONS]
- Você estragou tudo.
891
00:52:17,760 --> 00:52:22,765
- Ok. Vocês estão sendo
honesto sobre como você se sente.
892
00:52:24,141 --> 00:52:26,061
Você está na Linha 2.
893
00:52:26,061 --> 00:52:28,145
- Eu sempre gostei
você Rádio Rebelde.
894
00:52:28,145 --> 00:52:30,773
Suas playlists
verdadeiramente rock, mas--
895
00:52:30,773 --> 00:52:33,818
- Vá em frente. Deixe sair.
896
00:52:33,818 --> 00:52:35,820
- É só...
897
00:52:35,820 --> 00:52:38,865
há uma garota, eu estava esperando
para impressionar naquela noite.
898
00:52:38,865 --> 00:52:42,201
- Stacy.
899
00:52:42,201 --> 00:52:44,079
- Desculpe por isso.
900
00:52:44,079 --> 00:52:48,083
- Sim. Eu também.
901
00:52:50,793 --> 00:53:01,178
- Uau. Acho que vocês estão
muito chateado. Bem, ah,
Vou apenas tocar uma música.
902
00:53:01,178 --> 00:53:02,805
[MÚSICA]
903
00:53:02,805 --> 00:53:08,811
A próxima música é para vocês.
Obrigado por ser honesto com
eu. Desculpe por ter decepcionado você.
904
00:53:16,903 --> 00:53:21,490
- Eles estão apenas com raiva. Eles vão,
uh, eles vão mudar de ideia.
905
00:53:21,490 --> 00:53:24,827
Não tira
todas as coisas boas que você tem
feito como Rádio Rebelde.
906
00:53:24,827 --> 00:53:28,205
- Você os ouviu?
Eles me odeiam.
907
00:53:28,205 --> 00:53:31,876
Eu arruinei o baile deles.
908
00:53:31,876 --> 00:53:33,836
Eu me sinto horrível.
909
00:53:33,836 --> 00:53:36,881
- Você não estragou tudo.
Esse diretor fez.
910
00:53:36,881 --> 00:53:40,885
- Eu sabia que ela estava com raiva, mas eu
não sabia que ela ia
faça algo assim.
911
00:53:40,885 --> 00:53:43,888
- Cara, esse Moreno é tal
um pensador atrasado.
912
00:53:46,223 --> 00:53:49,435
- Para trás. Isso é brilhante.
913
00:53:49,435 --> 00:53:50,603
- O que?
914
00:53:50,603 --> 00:53:54,607
- Para trás.
Para trás.
915
00:53:57,693 --> 00:54:01,697
Ah, eu pensei que todo mundo
já teria ido embora.
916
00:54:05,284 --> 00:54:07,870
Isso exige um profissional.
917
00:54:07,870 --> 00:54:12,249
- Alguém peça o
subtacular carnudo?
918
00:54:12,249 --> 00:54:14,836
Olá?
919
00:54:14,836 --> 00:54:18,255
- Uh!
- Olá, você poderia
nos faça um favor?
920
00:54:18,255 --> 00:54:21,425
- Uh, você quer mais
eh marinara?
921
00:54:21,425 --> 00:54:22,885
- Ah, isso seria
seja incrível--
-Audrey
922
00:54:22,885 --> 00:54:27,264
- E focando.
Eu sou a hiena.
923
00:54:27,264 --> 00:54:29,892
- Você vê aquelas garotas lá fora?
924
00:54:29,892 --> 00:54:33,312
Precisamos sair daqui
sem que nenhum deles nos veja.
925
00:54:33,312 --> 00:54:34,730
- Você pode contar comigo.
926
00:54:34,730 --> 00:54:38,151
- Só estou triste que o mundo será
privado de mim no meu vestido de baile.
927
00:54:38,151 --> 00:54:42,155
É um número sem alças.
É tão chique. É
um peru com centeio?
928
00:54:42,155 --> 00:54:43,948
[MÚSICA]
929
00:54:43,948 --> 00:54:45,074
- Olá, Seattle!
930
00:54:45,074 --> 00:54:46,701
- Cuidado para comentar
na Rádio Rebelde?
931
00:54:46,701 --> 00:54:51,122
- Sim, eu faria! Você está ouvindo
para DJ Dancing Sandwich.
932
00:54:51,122 --> 00:54:52,957
Isso faz a mesa girar
em um ritmo descolado.
933
00:54:52,957 --> 00:54:56,502
[MÚSICA]
- Dança, sanduíche dançante!
934
00:54:56,502 --> 00:54:59,505
- Uau! Uau!
935
00:55:03,259 --> 00:55:07,930
- Quando estou aqui, preciso
mexa-se, eu comecei a dançar.
936
00:55:07,930 --> 00:55:12,309
[MÚSICA]
937
00:55:12,309 --> 00:55:15,146
- Você voltaria
para baixo. Você está soprando
nossa capa Larry.
938
00:55:15,146 --> 00:55:17,732
- Eu não posso fazer isso
cara. Eu acho que senti
uma mão humana!
939
00:55:17,732 --> 00:55:19,192
- Esse foi o meu
mão Larry!
940
00:55:19,192 --> 00:55:19,984
- Ah!
941
00:55:19,984 --> 00:55:22,195
[SONS DE QUEDA]
942
00:55:22,195 --> 00:55:24,363
- Bom dia Lincoln
Bay High School.
943
00:55:24,363 --> 00:55:30,369
Esta é Cami Q de
Slam FM trazendo para você um
mensagem especial de--
944
00:55:30,369 --> 00:55:34,749
- Rádio Rebelde aqui, e você
caras realmente liberaram o seu
fúria com o drama do baile,
945
00:55:34,749 --> 00:55:36,959
e quero que você saiba
você foi totalmente ouvido.
946
00:55:36,959 --> 00:55:39,545
Cancelar o baile de formatura foi
monumentalmente injusto,
[SONS DE MULTIDÃO]
947
00:55:39,545 --> 00:55:43,174
mas culpar Moreno não é
vou resolver qualquer coisa.
948
00:55:43,174 --> 00:55:46,177
Eu quero fazer algo
sobre isso, e o Slam também,
949
00:55:46,177 --> 00:55:51,390
é por isso que estamos
dando a você tudo o que você
quero: seu baile de volta!
950
00:55:51,390 --> 00:55:54,393
[MÚSICA]
951
00:55:56,353 --> 00:55:59,356
Slam FM está lançando
é o primeiro Morp,
952
00:55:59,356 --> 00:56:04,028
isso é baile de formatura
para trás porque estamos
virando o baile de cabeça para baixo.
953
00:56:04,028 --> 00:56:06,030
Os ingressos são gratuitos e
todos estão convidados,
954
00:56:06,030 --> 00:56:09,867
então não se preocupe em encontrar um
namorar ou passar a faculdade
economia em um vestido, e
955
00:56:09,867 --> 00:56:13,996
um smoking e uma limusine. Apenas
venha como você está porque é
do jeito que gostamos de você.
956
00:56:13,996 --> 00:56:19,001
- Entendi!
957
00:56:19,001 --> 00:56:21,837
[PORTA FECHADA]
958
00:56:21,837 --> 00:56:24,632
- É simplesmente ridículo. Morp?
Quem já ouviu falar de Morp.
959
00:56:24,632 --> 00:56:29,637
- Esse é o ponto,
Eu acho que fazer alguma coisa
totalmente diferente. Isso
poderia ser ótimo.
960
00:56:29,637 --> 00:56:33,390
- Você conhece Gavin? Eu pensei que você
teria ficado mais chateado com
baile de formatura sendo cancelado..
961
00:56:33,390 --> 00:56:35,226
considerando que estávamos
indo juntos..
962
00:56:35,226 --> 00:56:39,814
- Bem, sim, mas podemos
ainda vou para Morp, certo?
963
00:56:39,814 --> 00:56:43,609
- Não é a mesma coisa. eu
significa sem limusines, sem vestidos.
Qual é o objetivo?
964
00:56:43,609 --> 00:56:46,070
- Para vir como você está.
Seja você mesmo.
965
00:56:46,070 --> 00:56:47,363
- E quanto ao baile
Rei e Rainha?
966
00:56:47,363 --> 00:56:49,073
Pessoas foram indicadas.
967
00:56:49,073 --> 00:56:52,285
Alguém tem que estar
coroado. É como a lei.
968
00:56:52,285 --> 00:56:54,078
- Por que você não liga para a Rádio
Rebelar-se e dizer isso a ela?
969
00:56:54,078 --> 00:56:59,708
Tenho certeza que ela adoraria ouvir
de seu fã número 1.
- Ah!
970
00:56:59,708 --> 00:57:02,253
- Precisamos ensaiar. eu não estou
vou falhar nesta tarefa
971
00:57:02,253 --> 00:57:07,424
porque vocês dois
não tem ética de trabalho.
972
00:57:07,424 --> 00:57:12,721
[TOQUE DE SINO]
- Acho que estamos com problemas.
[Rindo]
973
00:57:12,721 --> 00:57:16,267
- Então, estou conseguindo
um bilhão de perguntas
sobre o Morp,
974
00:57:16,267 --> 00:57:20,855
quais regras porque todos vocês parecem
ansioso para ir, que é o
ponto principal, certo?
975
00:57:20,855 --> 00:57:23,440
Uma festa onde todos
parece realeza?
976
00:57:23,440 --> 00:57:28,112
Então, novamente, talvez devesse
coroar um Rei e uma Rainha Morp.
977
00:57:28,112 --> 00:57:31,115
Quero dizer, afinal, pessoas
foram nomeados.
978
00:57:31,115 --> 00:57:35,536
Olha, se é isso que vocês
quiser, é isso que faremos.
Morp é todo seu,
979
00:57:35,536 --> 00:57:39,081
então certifique-se de votar no seu
Morp King e Queen favoritos.
980
00:57:39,081 --> 00:57:46,672
Façam suas vozes serem ouvidas...
especialmente meu fã número 1.
- O quê?
981
00:57:46,672 --> 00:57:49,342
[ACELERAÇÃO DO CARRO]
[Campainha]
982
00:57:49,342 --> 00:57:51,677
- Olá. É
Tara em casa?
983
00:57:51,677 --> 00:57:54,096
- Uh, desculpe querido,
ela não está aqui.
984
00:57:54,096 --> 00:57:59,727
- Hum. eu estou nela
Aula de inglês.
Nós deveríamos
estudar esta noite.
985
00:57:59,727 --> 00:58:01,312
Você sabe
onde ela está?
986
00:58:01,312 --> 00:58:06,442
- Receio que não. Estou aqui
tentando este novo experimental
técnica de rejuvenescimento cuticular.
987
00:58:06,442 --> 00:58:07,402
Você quer
tentar?
988
00:58:07,402 --> 00:58:11,197
- Não, obrigado. Uh, faça
você sabe quando Tara
pode estar de volta?
989
00:58:11,197 --> 00:58:14,950
- Desculpe querido, eu
não. Eu vou contar a ela
você passou por aqui.
990
00:58:14,950 --> 00:58:18,954
- Ta-ta.
[SINO TOCA]
991
00:58:18,954 --> 00:58:21,498
- Ela estava vestida como
cara, então podemos realmente
comece a assumir--
- Certo--
992
00:58:21,498 --> 00:58:25,502
- Estou com tanta sede. O que
Eu não daria por um
smoothie agora?
993
00:58:25,502 --> 00:58:27,504
E você Gavin? São
você está pronto para uma pausa?
994
00:58:27,504 --> 00:58:30,925
- Claro. Tara, você
quer alguma coisa?
995
00:58:30,925 --> 00:58:33,928
- Não, estou bem.
Obrigado, no entanto.
996
00:58:38,140 --> 00:58:43,145
- Então, Tara, estou dando uma festa
na minha casa esta noite,
997
00:58:43,145 --> 00:58:46,815
e no espírito da Rádio
Rebelde, estou convidando a todos.
998
00:58:46,815 --> 00:58:51,570
- Hum.
- Até civis como você.
999
00:58:51,570 --> 00:58:54,573
- Ah, obrigado,
mas eu tenho planos.
1000
00:58:54,573 --> 00:58:58,160
- Realmente? Mesmos planos
como ontem à noite?
1001
00:58:58,160 --> 00:59:04,166
Passei pela sua casa. EU
poderia jurar que você disse
Quarta-feira era sua obrigação
noite de jantar em família,
1002
00:59:04,166 --> 00:59:07,378
mas sua mãe não tinha
ideia de onde você estava.
1003
00:59:07,378 --> 00:59:08,545
Estranho, hein?
1004
00:59:08,545 --> 00:59:11,548
- Eu estava, uh, biblioteca.
1005
00:59:11,548 --> 00:59:14,593
- Você era, uh, biblioteca.
Claro que você estava.
1006
00:59:14,593 --> 00:59:19,556
Não há como você
digamos, discotecando uma rádio
mostrar naquele momento?
1007
00:59:19,556 --> 00:59:21,183
- Não, por que
você acha isso?
1008
00:59:21,183 --> 00:59:25,729
- Radio Rebel mencionou ela
fã número 1 na noite passada. Isso é
como você me ligou ontem.
1009
00:59:25,729 --> 00:59:28,607
- Deve ser uma coincidência--
- Salve.
1010
00:59:28,607 --> 00:59:32,611
Estou de olho em você, Tara.
1011
00:59:32,611 --> 00:59:38,534
- Se você acha que eu sou o Rádio
Rebelde, por que você simplesmente não conta
Diretor Moreno. Ela já
acha que você é perfeito.
1012
00:59:38,534 --> 00:59:42,204
- Porque preciso de provas,
e esta noite eu vou conseguir.
1013
00:59:42,204 --> 00:59:46,250
Se você não aparecer na minha festa
esta noite ambos saberemos porquê.
1014
00:59:46,250 --> 00:59:47,584
- Por que você se importa?
1015
00:59:47,584 --> 00:59:54,175
- Vou te dizer por quê. Votos.
As pessoas vão eleger
sua Morp Queen porque eles
quero descobrir quem ela é,
1016
00:59:54,175 --> 00:59:59,972
mas se eles já sabem,
eles vão votar na garota
quem realmente merece, eu!
1017
00:59:59,972 --> 01:00:05,227
Este pequeno ato de DJ é
chegando ao fim em breve.
1018
01:00:05,227 --> 01:00:07,021
Você é meu herói.
1019
01:00:07,021 --> 01:00:09,815
O que você acha Gavin? Deveria
nós pegamos isso de cima?
1020
01:00:09,815 --> 01:00:12,276
- Sim.
1021
01:00:12,276 --> 01:00:15,488
- A coisa sobre o seu
personagem--
1022
01:00:15,488 --> 01:00:18,491
[MÚSICA]
1023
01:00:20,075 --> 01:00:24,455
- Ah! Uma festa
durante a Rádio Rebelde
podcast é brilhante!
1024
01:00:24,455 --> 01:00:25,247
[Sons de tapas]
1025
01:00:25,247 --> 01:00:29,043
Esta noite o mistério
termina. Quem quer que seja
não aparece é--
1026
01:00:29,043 --> 01:00:32,254
- Ei--
- Ei, onde estávamos
você agora?
1027
01:00:32,254 --> 01:00:33,047
- Parque.
1028
01:00:33,047 --> 01:00:37,301
- Tem certeza que não estava
montando uma emissora
de um satélite remoto?
1029
01:00:37,301 --> 01:00:41,263
- Você está me acusando de
sendo Rádio Rebelde?
1030
01:00:41,263 --> 01:00:45,142
1, tenho ajudado você
procure por ela todo esse tempo
vez, e 2, eu, sou um cara.
1031
01:00:45,142 --> 01:00:50,523
- Oh, ei, um perfeito
Cubra Larry se isso
é seu nome verdadeiro.
1032
01:00:50,523 --> 01:00:53,317
[CONVERSA]
1033
01:00:53,317 --> 01:00:55,903
- Quem é você? eu
não te conheço.
1034
01:00:55,903 --> 01:00:59,823
- Ah, somos parceiros de biologia.
Eu fui para a escola com você
desde a 1ª série.
1035
01:00:59,823 --> 01:01:01,534
- eu não pedi
sua história de vida.
1036
01:01:01,534 --> 01:01:05,329
Obrigado por ter vindo.
Divirta-se.
1037
01:01:05,329 --> 01:01:06,705
- Um minuto para as 7.
1038
01:01:06,705 --> 01:01:08,999
- Hmph, e quem
não está aqui?
1039
01:01:08,999 --> 01:01:11,126
[EM UNÍSSONO]
- Exatamente.
1040
01:01:11,126 --> 01:01:14,796
- Oi. Aqui estou.
1041
01:01:14,796 --> 01:01:20,302
-Hmph. Então eu vejo, mas
Eu ainda estou observando você.
1042
01:01:20,302 --> 01:01:23,097
- Desça
e observe-a.
1043
01:01:23,097 --> 01:01:26,308
Ir.
[PORTA FECHADA]
Mais rápido.
1044
01:01:26,308 --> 01:01:36,360
[MÚSICA]
- Chegando até você somente em
Slam FM, a mais quente de Seattle
DJ, é a Rádio Rebelde.
1045
01:01:36,360 --> 01:01:39,154
- Aqui é a Rádio Rebelde chegando
em você ao vivo da Slam FM.
1046
01:01:39,154 --> 01:01:43,075
Esta noite é tudo sobre
você. As linhas estão abertas,
você sabe o número.
1047
01:01:43,075 --> 01:01:44,743
- Estou ligando para o show.
1048
01:01:44,743 --> 01:01:46,370
- Não seja tímido.
Queremos ouvir--
1049
01:01:46,370 --> 01:01:49,706
- Como você está
aqui e ali?--
1050
01:01:49,706 --> 01:01:50,874
- Você está com
Rádio Rebelde.
1051
01:01:50,874 --> 01:01:52,709
- Você sabe
você é um hipócrita?
1052
01:01:52,709 --> 01:01:53,669
- Olá! Qual é o seu
nome do chamador?
1053
01:01:53,669 --> 01:01:57,673
- Salve. Você diz que está
tudo sobre as pessoas, mas
Morp é tudo sobre você.
1054
01:01:57,673 --> 01:02:02,136
Agora você pode fazer lobby por
mais votos da Rainha no
rádio todas as noites, não é justo.
1055
01:02:02,136 --> 01:02:05,347
A outra rainha Morp
os indicados devem ser iguais
tempo de transmissão, ou seja, eu.
1056
01:02:05,347 --> 01:02:08,934
- Uh, jogue,
reproduza a faixa 15.
1057
01:02:08,934 --> 01:02:10,352
- Eu totalmente
ouvi você.
1058
01:02:10,352 --> 01:02:12,354
- Você me ouviu. Eu
não acho que você sabe.
1059
01:02:12,354 --> 01:02:13,272
- Faixa 22.
1060
01:02:13,272 --> 01:02:14,315
[SONS DE BIP DO COMPUTADOR]
1061
01:02:14,315 --> 01:02:15,732
- Diga o que você
quero dizer.
1062
01:02:15,732 --> 01:02:19,236
- Acho que você está usando
lavagem cerebral subliminar para
fazer com que as pessoas votem em você,
1063
01:02:19,236 --> 01:02:22,406
então eu vou pegar isso
oportunidade de perguntar ao
escola para votar em mim,
1064
01:02:22,406 --> 01:02:23,865
Stacy para Morp Queen.
1065
01:02:23,865 --> 01:02:26,661
- Ok, ok,
jogue 40 a seguir.
1066
01:02:26,661 --> 01:02:28,162
- Olá, qual é o seu
nome do chamador?
1067
01:02:28,162 --> 01:02:29,788
- Você já
me perguntou isso.
1068
01:02:29,788 --> 01:02:30,831
- Eu disse jogar 40.
1069
01:02:30,831 --> 01:02:32,833
- Você disse 14.
1070
01:02:35,294 --> 01:02:37,379
- Jogue 33.
1071
01:02:37,379 --> 01:02:38,172
- Obrigado por ligar.
1072
01:02:38,172 --> 01:02:41,967
- Eu não terminei com você. Desculpe,
mas nem todos podemos ser vencedores...
1073
01:02:41,967 --> 01:02:44,970
e eu vou vencer, apesar do
fato de que eu não tenho um inteiro
1074
01:02:44,970 --> 01:02:49,433
emissora de rádio em campanha
eu, o que realmente me torna o
azarão, e você sabe...
1075
01:02:49,433 --> 01:02:50,643
[PORTA BATE]
1076
01:02:50,643 --> 01:02:54,480
- Atenda, atenda.
- É Tara.
1077
01:02:54,480 --> 01:02:55,772
- Coloque-me no show.
1078
01:02:55,772 --> 01:03:01,612
[MULTIDÃO FALA]
- Por que tão quieto? Faz
a verdade doeu?
1079
01:03:01,612 --> 01:03:05,824
- Você quer saber a verdade?
- Parar de monopolizar o banheiro?
1080
01:03:05,824 --> 01:03:06,992
- O que foi isso?
1081
01:03:06,992 --> 01:03:15,209
- Uh... eu derrubei meu
cadeira, porque eu queria
chegue perto do microfone então
você podia me ouvir claramente.
1082
01:03:15,209 --> 01:03:19,630
- Ah, eu posso ouvir
você claramente.
1083
01:03:19,630 --> 01:03:21,798
Eu posso ouvir você muito claramente.
1084
01:03:21,798 --> 01:03:26,803
Eu posso ouvir você tão claramente
Rádio Rebelde que poderíamos ser
no mesmo prédio.
1085
01:03:26,803 --> 01:03:30,891
- Mesmo prédio? O que
você está louco? O que são
você está aqui no Slam Stacy?
1086
01:03:30,891 --> 01:03:35,020
Eu não vejo você, ou talvez
você está se escondendo em algum lugar.
1087
01:03:35,020 --> 01:03:37,898
[PORTA ABRE E BATE]
1088
01:03:37,898 --> 01:03:40,275
Estou um pouco preocupado
sobre você Stacy.
1089
01:03:40,275 --> 01:03:45,155
Tenho medo de que se eu bater em você
fora para Morp Queen, seu frágil
o ego não será capaz de sobreviver.
1090
01:03:45,155 --> 01:03:48,116
[RISOS]
1091
01:03:48,116 --> 01:03:50,619
- Você pode entregar
eu minha jaqueta?
- O que é que foi isso?
1092
01:03:50,619 --> 01:03:53,247
- Sinto muito, o que?
- Quem foi?
1093
01:03:53,247 --> 01:03:58,252
- Esse era o meu cara do som. Nós
acabei de receber uma nova demonstração
hoje chamado de "Minha jaqueta".
1094
01:03:58,252 --> 01:03:59,670
Poderíamos tocar para você.
1095
01:03:59,670 --> 01:04:05,842
- Tenho uma ideia melhor. Por que
você não se apresenta e
parar de se esconder como um covarde?
1096
01:04:05,842 --> 01:04:08,470
- Um covarde teria medo de ir
contra você por Morp Queen?
1097
01:04:08,470 --> 01:04:12,849
Porque eu não sou. Eu vou te ver
lá, e você verá isso
Não tenho medo de nada.
1098
01:04:12,849 --> 01:04:15,852
Obrigado por
ligando.
1099
01:04:21,483 --> 01:04:23,527
- O que você está fazendo
no meu quarto?
1100
01:04:23,527 --> 01:04:25,904
- Eu estava tentando
encontre o banheiro.
1101
01:04:25,904 --> 01:04:26,530
Sua casa é tão--
1102
01:04:26,530 --> 01:04:28,907
- O que você é realmente
fazendo aqui?
1103
01:04:28,907 --> 01:04:33,245
- Olhando para
suas fotos.
1104
01:04:33,245 --> 01:04:39,293
Eu lembro que você costumava
vista-se assim todo
dia na 2ª série.
1105
01:04:39,293 --> 01:04:41,211
Eu também me lembro de ser
realmente ciumento.
1106
01:04:41,211 --> 01:04:44,339
- Do quê? Todos
tirando sarro de mim?
1107
01:04:44,339 --> 01:04:48,510
- Não, quão confiante você
estava sendo você mesmo.
1108
01:04:48,510 --> 01:04:51,305
eu não conhecia gente
zombou de você.
1109
01:04:51,305 --> 01:04:53,265
Não parece, então vá, não é?
1110
01:04:53,265 --> 01:04:54,891
- Eu não preciso de uma lição
de você.
1111
01:04:54,891 --> 01:04:58,895
Agora saia
do meu quarto!
1112
01:05:11,450 --> 01:05:14,662
[MÚSICA]
1113
01:05:14,662 --> 01:05:16,913
[Aplausos]
- Isso foi incrível.
1114
01:05:16,913 --> 01:05:21,001
Ela estava exausta.
[RISOS]
1115
01:05:21,001 --> 01:05:23,920
E Gavin apenas
sorriu para você.
1116
01:05:23,920 --> 01:05:28,091
- Ah, acho que foi mais
de um sorriso geral.
1117
01:05:28,091 --> 01:05:30,135
- Parecia bonito
específico para mim.
1118
01:05:30,135 --> 01:05:33,180
- Ei!
- Mal posso esperar por isso.
1119
01:05:33,180 --> 01:05:36,558
- Nós somos os G's e
este é "Estamos tão bem".
1120
01:05:36,558 --> 01:05:41,563
[MÚSICA]
1121
01:05:57,120 --> 01:06:00,582
- Eu não posso acreditar
há tantos
não-pops no meu
quintal.
1122
01:06:00,582 --> 01:06:04,753
- Parece que eles estão
multiplicando, como
baratas, cabides.
1123
01:06:04,753 --> 01:06:13,178
[MÚSICA E ELOGIOS]
1124
01:06:13,178 --> 01:06:16,598
- Ah! Oh!!
1125
01:06:16,598 --> 01:06:17,683
Você está brincando comigo?
1126
01:06:17,683 --> 01:06:19,393
- Eu não fiz nada.
1127
01:06:19,393 --> 01:06:21,186
Você esbarrou em mim.
1128
01:06:21,186 --> 01:06:22,979
- Venha na minha casa e você derrama
sua bebida por minha conta.
1129
01:06:22,979 --> 01:06:25,774
Isso custou uma fortuna!
1130
01:06:25,774 --> 01:06:27,860
- Foi um acidente Stacy.
1131
01:06:27,860 --> 01:06:32,239
Audrey nunca faria
algo assim em
propósito, ao contrário de algumas pessoas.
1132
01:06:32,239 --> 01:06:33,448
- Você sabe o que
seu problema é?
1133
01:06:33,448 --> 01:06:41,081
- Você sabe o que? eu não me importo
qual você acha que é meu problema,
guarde isso para você.
1134
01:06:41,081 --> 01:06:45,043
- Huh. Eu preciso de um novo
roupa. Kim, vamos.
1135
01:06:45,043 --> 01:06:50,758
- Estou indo.
- Eca.
- Obrigado por isso. Uh.
1136
01:06:50,758 --> 01:06:55,763
Eu amo como a Rádio Rebelde
esfregando em você também.
[RISOS]
1137
01:06:58,432 --> 01:07:03,437
[MÚSICA]
1138
01:07:24,040 --> 01:07:26,668
- Ela está brincando conosco.
Eu sei isso.
1139
01:07:26,668 --> 01:07:30,672
Agora você só precisa
para provar isso.
1140
01:07:32,674 --> 01:07:37,053
- Ok, ok, você pode fazer
isso. Basta ir até lá.
1141
01:07:37,053 --> 01:07:38,680
- Ei.
1142
01:07:38,680 --> 01:07:41,850
- Vocês vestem
um ótimo show.
1143
01:07:41,850 --> 01:07:43,685
- Obrigado.
1144
01:07:43,685 --> 01:07:46,187
Mas é tudo Gabe. Ele é
um bom frontman.
1145
01:07:46,187 --> 01:07:50,734
- Não é tudo
Gabe, confie em mim.
1146
01:07:50,734 --> 01:07:55,823
- Você sabe desde o
a banda decolou, as pessoas presumem
Eu sou um cara confiante,
1147
01:07:55,823 --> 01:08:01,870
mas eu fico nervoso antes
shows, tipo muito nervoso.
1148
01:08:01,870 --> 01:08:06,082
- Sim?
- Sim.
1149
01:08:06,082 --> 01:08:11,505
Não somos tão diferentes, eu acho,
é o que estou tentando dizer.
1150
01:08:11,505 --> 01:08:16,718
- Então, como você faz isso?
1151
01:08:16,718 --> 01:08:24,726
- Tento lembrar que não estou
tão sozinho quanto me sinto. Rádio
Rebel me ensinou isso.
1152
01:08:24,726 --> 01:08:27,855
- Oh. Ela é inteligente.
1153
01:08:27,855 --> 01:08:30,941
- Sim. Ela é.
1154
01:08:30,941 --> 01:08:36,488
- Preguiçoso. Venha
ajude a carregar a van.
1155
01:08:36,488 --> 01:08:41,493
- Você deve.
Até mais.
- Tchau.
1156
01:08:49,417 --> 01:08:53,421
- Entrega de pizza chegando.
1157
01:08:53,421 --> 01:08:57,759
Esta pizza é para Cami Q.
1158
01:08:57,759 --> 01:09:01,555
Onde fica o Estúdio 4?
1159
01:09:01,555 --> 01:09:04,558
Alguém aqui? Cami Q?
1160
01:09:13,984 --> 01:09:17,029
[TRAVA DA PORTA ABRE]
1161
01:09:19,614 --> 01:09:22,743
- Me desculpe, meio que perdi
estou um pouco tranquilo.
1162
01:09:22,743 --> 01:09:25,037
- Ei, não se preocupe, eu
significa que você vai conseguir.
1163
01:09:25,037 --> 01:09:27,956
Ei, vou fazer
você se tornará DJ em pouco tempo.
1164
01:09:27,956 --> 01:09:31,793
DJ Mamãe Rebelde.
[RISOS]
Sim.
1165
01:09:31,793 --> 01:09:37,173
- Ah, eu gosto do som disso.
[RISOS]
1166
01:09:37,173 --> 01:09:38,174
- Eu estava com medo que nós
recusei a chamada.
1167
01:09:38,174 --> 01:09:41,803
- Uh, quase conseguimos
algumas vezes.
1168
01:09:41,803 --> 01:09:46,182
- Você tem que reconhecer isso.
Quero dizer, Tara estava certa,
1169
01:09:46,182 --> 01:09:48,643
você realmente pode estar em
dois lugares ao mesmo tempo.
1170
01:09:48,643 --> 01:09:51,187
- Estou tão feliz que ela
me pediu para ajudar.
1171
01:09:51,187 --> 01:09:55,817
Às vezes penso que talvez
ela está um pouco envergonhada
por sua mãe maluca.
1172
01:09:55,817 --> 01:10:02,240
- Você está brincando? Ela adora
você. Quero dizer, ela fala sobre
você o tempo todo.
1173
01:10:02,240 --> 01:10:03,867
- Ela quer?
1174
01:10:03,867 --> 01:10:09,081
Oh. Estouro de rímel.
Com licença.
-Oh!
1175
01:10:09,081 --> 01:10:10,206
[MÚSICA]
1176
01:10:10,206 --> 01:10:14,210
- Oh! Ah!
[SONS DE QUEDA]
1177
01:10:14,210 --> 01:10:19,716
- Oi! Você pediu o super
duper queijo por favor breadteroni
pão e terrabeefaroma seguram
o drama.
1178
01:10:19,716 --> 01:10:28,558
Ótima escolha. Hum. Eu não consigo
chega desse molho, não
você? Ok, desculpe. Tchau!
1179
01:10:28,558 --> 01:10:31,227
Stacy! Stacy! EU
entendi! Eu entendi!
1180
01:10:31,227 --> 01:10:33,229
[SONS DE QUEDA]
1181
01:10:34,856 --> 01:10:39,277
- Acho que estamos prontos. Por favor
lembre-se de seus objetivos. Obtenha seu
energia do ator para cima.
1182
01:10:39,277 --> 01:10:40,988
[SONS DE RESPIRAÇÃO]
1183
01:10:40,988 --> 01:10:44,699
- Tara, graças a Deus eu encontrei
você. Houve alguns últimos
mudanças mínimas na cena.
1184
01:10:44,699 --> 01:10:47,077
Não se preocupe, você pode lidar com isso.
- Mas Gavin sabe?
1185
01:10:47,077 --> 01:10:49,121
- Gavin é o menos
das suas preocupações.
1186
01:10:49,121 --> 01:10:50,831
- Espere, este é o
Armário do zelador.
- Sim.
1187
01:10:50,831 --> 01:10:51,832
[PORTA BLOQUEADA]
1188
01:10:51,832 --> 01:10:56,670
- O quê? Stacy!
Stacy, deixe-me sair!
- Aproveite seu F--
1189
01:10:56,670 --> 01:11:02,676
- Romeu, onde você está?
Quero dizer, sério, é
congelando aqui.
1190
01:11:02,676 --> 01:11:06,888
Por que você não pode simplesmente parar?
sendo um Montagoo, o
Crapuletas são muito mais legais,
1191
01:11:06,888 --> 01:11:13,187
todo mundo diz. Meu pai
não é realmente um cara mau. Ele
simplesmente assiste muitos filmes.
1192
01:11:13,187 --> 01:11:15,814
[BANG DA PORTA]
- Deixe-me sair!
[BANG DA PORTA]
1193
01:11:15,814 --> 01:11:20,735
- Romeu, toda essa beleza
a coisa é realmente irritante.
1194
01:11:20,735 --> 01:11:23,613
- Cara, pronto para
arrase com o
idiotas do drama?
1195
01:11:23,613 --> 01:11:26,033
- É engraçado.
Vocês já viram
Tara? Ela está atrasada.
1196
01:11:26,033 --> 01:11:28,702
- Vá em frente já. Pagar
atenção para Stacy.
1197
01:11:28,702 --> 01:11:31,997
- Você está se transformando em
um verdadeiro idiota. Você sabe
isso, não é?
1198
01:11:31,997 --> 01:11:36,459
- Meu? Você é o único
quem precisa pegar o seu
prioridades diretamente.
1199
01:11:36,459 --> 01:11:39,046
- Ou o quê? Você vai
me expulsar da banda?
1200
01:11:39,046 --> 01:11:41,297
- É isso que
você quer?
1201
01:11:41,297 --> 01:11:45,301
- O que eu quero é para você
para largar esta pedra estúpida
estrela atua por 5 minutos
1202
01:11:45,301 --> 01:11:47,929
e apenas tente, tente
ser uma pessoa normal.
1203
01:11:47,929 --> 01:11:54,310
- Ok, eu sou o líder do
esta banda. Este ato de estrela do rock
foi o que nos colocou no mapa.
1204
01:11:54,310 --> 01:11:57,856
Se você não quer ser
parte disso, então
tudo bem para nós.
1205
01:11:57,856 --> 01:12:00,234
- O que aconteceu com
G é para a vida?
1206
01:12:00,234 --> 01:12:02,986
- Hum. Sim. Pergunte
você mesmo isso.
1207
01:12:02,986 --> 01:12:06,781
Aproveite seu solo
carreira, Gavin.
1208
01:12:06,781 --> 01:12:10,785
- Muito obrigado.
A próxima é Audrey Sharma.
1209
01:12:12,620 --> 01:12:14,372
[CONVERSA]
1210
01:12:14,372 --> 01:12:17,959
- Respire seu
palavras. Ok, vá.
1211
01:12:17,959 --> 01:12:22,338
[LIMPA A GARGANTA]
1212
01:12:22,338 --> 01:12:23,548
- Ok.
1213
01:12:23,548 --> 01:12:27,761
- Infelizmente, pobre garfo,
Eu costumava casar.
1214
01:12:27,761 --> 01:12:32,724
Foi maravilhoso e
utensílio versátil, um
garfo e uma colher.
1215
01:12:32,724 --> 01:12:34,809
- Vamos, vamos, atenda
o telefone, atenda
telefone, atenda o telefone.
1216
01:12:34,809 --> 01:12:37,353
- Ah! Garfo!
1217
01:12:37,353 --> 01:12:38,772
- Stacy!
-Ah?
1218
01:12:38,772 --> 01:12:40,941
- Você viu Tara?
- Não!
1219
01:12:40,941 --> 01:12:43,401
- Seriamente? Oh.
1220
01:12:43,401 --> 01:12:45,820
- Eu não tenho ideia
onde ela está.
1221
01:12:45,820 --> 01:12:49,032
Eu não posso acreditar que ela faria
isso para nós, tão pouco profissional.
1222
01:12:49,032 --> 01:12:51,243
- Temos que contar
Sra. Brower nós
não podemos fazer nossa cena.
1223
01:12:51,243 --> 01:12:54,037
- Não, não, não, não. Estacy
DeBane não é um desistente.
1224
01:12:54,037 --> 01:13:00,376
Eu não vou falhar nisso
tarefa só porque
Tara não compareceu.
1225
01:13:00,376 --> 01:13:02,796
- Senhoras e senhores, eu gostaria
para fazer um anúncio.
1226
01:13:02,796 --> 01:13:06,549
Stacy DeBane será
atuando no lugar
de Tara Adams
1227
01:13:06,549 --> 01:13:11,054
que aparentemente não poderia ser
se preocupou em aparecer.
1228
01:13:11,054 --> 01:13:13,098
[BATE NA PORTA]
- Alguém me deixou sair!
1229
01:13:13,098 --> 01:13:16,059
- Parece que é
só você e eu.
1230
01:13:16,059 --> 01:13:18,394
- Vamos!
1231
01:13:18,394 --> 01:13:20,396
Obrigado!
1232
01:13:20,396 --> 01:13:26,611
Oh!
[CORRER E RESPIRAR PESADO]
1233
01:13:26,611 --> 01:13:28,947
- Veja, olhe para o meu
calças. Eu sou um cara.
1234
01:13:34,077 --> 01:13:37,080
- O que ela está esperando?
1235
01:13:38,539 --> 01:13:42,418
- estou esperando
você fazer um movimento,
1236
01:13:42,418 --> 01:13:47,423
mas como você não está
indo, eu farei
um movimento eu mesmo.
1237
01:13:54,639 --> 01:13:56,850
[Aplausos]
1238
01:13:56,850 --> 01:14:02,438
- Bravo, Bravo!
1239
01:14:02,438 --> 01:14:07,110
- Ok, todos ouçam,
muito obrigado por
todo o seu trabalho duro.
1240
01:14:07,110 --> 01:14:08,820
Agradecemos isso
muito nisso...
[VOZ DO PROFESSOR DESAPARECE]
1241
01:14:08,820 --> 01:14:11,489
- Ah não, olha...
1242
01:14:11,489 --> 01:14:16,119
Ele está tão decepcionado
em você...
1243
01:14:16,119 --> 01:14:19,122
e quem pode
culpá-lo?
1244
01:14:21,457 --> 01:14:25,461
Ok, Rádio Drible...
você foi ruim o suficiente
quando você não falou,
1245
01:14:25,461 --> 01:14:29,465
mas tentando me destruir
no seu estúpido programa de rádio.
1246
01:14:29,465 --> 01:14:31,551
Você realmente achou que iria
escapar impune disso?
1247
01:14:31,551 --> 01:14:33,678
- Olha, você está errado.
Eu não sou ela. Se eu--
1248
01:14:33,678 --> 01:14:37,891
- Salve! Você não é ela?
Então explique isso.
1249
01:14:37,891 --> 01:14:39,934
- Eu estava com medo que nós
recusei a chamada.
1250
01:14:39,934 --> 01:14:43,479
Tara estava certa, você realmente
pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
1251
01:14:43,479 --> 01:14:44,898
- Isso não
provar nada.
1252
01:14:44,898 --> 01:14:51,154
- Não? Então você não vai se importar
se eu enviar por e-mail para todos
escola e Moreno?
1253
01:14:51,154 --> 01:14:52,572
- O que você quer?
1254
01:14:52,572 --> 01:14:58,536
- Rainha Morp. Você é
vou ter certeza de ganhar
ou Rádio Rebelde é.
1255
01:14:58,536 --> 01:15:00,955
Conte a todos em seu
mostre para votar em mim,
1256
01:15:00,955 --> 01:15:03,499
e se você disser
qualquer coisa sobre isso
pequeno momento privado,
1257
01:15:03,499 --> 01:15:09,505
vou contar a todos
quem você realmente é.
1258
01:15:09,505 --> 01:15:18,514
- Ok. Eu tive um dia ruim. Mais ou menos
me abalou, me fez pensar...
1259
01:15:18,514 --> 01:15:25,521
Estou fazendo a coisa certa?
Quero dizer, vale a pena
se eu for expulso?
1260
01:15:25,521 --> 01:15:29,150
ou se isso atrapalhar as coisas
o cara que eu gosto?
1261
01:15:29,150 --> 01:15:35,573
Não sei, mas eu sei
que haverá pessoas
lá fora, quem tenta e consegue
coisas longe de nós,
1262
01:15:35,573 --> 01:15:42,580
coisas maiores que o baile de formatura,
e podemos apenas sentar
e veja acontecer...
1263
01:15:42,580 --> 01:15:46,167
ou podemos ficar
preparados para nós mesmos.
1264
01:15:46,167 --> 01:15:54,175
Quero dizer, todos nós merecemos dançar
para nossas próprias playlists, não importa
o que Moreno ou qualquer outra pessoa tem
para dizer sobre isso.
1265
01:15:54,175 --> 01:16:00,556
Ah, mais uma coisa, uhm, eu sei
muitos de vocês querem votar
me Rainha para descobrir quem eu sou.
1266
01:16:00,556 --> 01:16:06,980
Eu não preciso dessa coroa,
mas Stacy DeBane? Ela
mais ou menos, realmente faz...
1267
01:16:06,980 --> 01:16:09,983
Apenas mantenha isso dentro
cuidado ao votar.
1268
01:16:15,405 --> 01:16:18,616
[SINO TOCA]
1269
01:16:18,616 --> 01:16:20,034
- Stacy!
1270
01:16:20,034 --> 01:16:23,830
- Aí está você. Eu estive morrendo
para te mostrar essa gravata borboleta que encontrei
para você usar no Morp--
- Stacy--
1271
01:16:23,830 --> 01:16:26,541
- Combina perfeitamente com meu vestido,
quão fofo é isso?--
- Stacy.
1272
01:16:26,541 --> 01:16:27,625
- Sim?
1273
01:16:27,625 --> 01:16:30,586
- Eu sei o que você fez
Tara. Audrey me contou.
1274
01:16:30,586 --> 01:16:32,213
- O que você está
falando?
1275
01:16:32,213 --> 01:16:35,842
- O armário. Não
incomodar em negar.
Eu tenho uma testemunha.
1276
01:16:38,303 --> 01:16:40,596
O que Tara
já fez com você?
1277
01:16:40,596 --> 01:16:43,016
- Você não a conhece
Gavin. Ela não é quem você
acho que ela é. Ela é--
1278
01:16:43,016 --> 01:16:48,563
- Não, Stacy.
Você não é quem eu
pensei que você fosse.
1279
01:16:48,563 --> 01:16:50,357
Eu não posso ir para Morp
com você, me desculpe.
1280
01:16:50,357 --> 01:16:52,317
- Mas, nós vamos
ser Rei e Rainha.
1281
01:16:52,317 --> 01:16:59,491
- Eu não quero ser
Rei. Eu nunca fiz isso.
1282
01:16:59,491 --> 01:17:18,634
[MÚSICA]
1283
01:17:18,634 --> 01:17:20,261
- Onde está Tara?
1284
01:17:20,261 --> 01:17:22,263
- Uh, mais para o
ponto, onde está
Rádio Rebelde?
1285
01:17:22,263 --> 01:17:25,266
- Ah, meu verdadeiro amor
será revelado.
1286
01:17:25,266 --> 01:17:26,267
Como estou?
1287
01:17:26,267 --> 01:17:30,313
- Ah, um pouco
verde. Uh, poderia
seja a iluminação ou
algo pior.
1288
01:17:30,313 --> 01:17:33,941
Estamos parados
um calor microbiano
local agora.
1289
01:17:33,941 --> 01:17:36,986
- Uau.
1290
01:17:41,699 --> 01:17:42,825
- Ei.
1291
01:17:42,825 --> 01:17:46,704
- Você está maravilhosa.
- Sim
[Rindo]
- Ah, obrigado.
1292
01:17:46,704 --> 01:17:48,915
Você viu
Gavin? Eu, eu realmente
deveria falar com ele.
1293
01:17:48,915 --> 01:17:50,333
- Espere, o que você vai dizer?
- Não sei.
1294
01:17:50,333 --> 01:17:51,292
- Quer dizer, não?
- Ainda não--
1295
01:17:51,292 --> 01:17:52,502
- Você sabe que precisa--
- Não.
1296
01:17:52,502 --> 01:17:57,673
- Estamos faltando alguma coisa?
- Conferência agora.
1297
01:17:57,673 --> 01:18:01,677
[MÚSICA]
1298
01:18:13,022 --> 01:18:15,108
- Ah, eu não
saber o que fazer.
1299
01:18:15,108 --> 01:18:16,109
Estou pirando.
1300
01:18:16,109 --> 01:18:25,993
- Apenas respire.
[SONS DE RESPIRAÇÃO]
1301
01:18:25,993 --> 01:18:27,954
- Ok.
1302
01:18:27,954 --> 01:18:30,164
- OK.
1303
01:18:30,164 --> 01:18:33,167
- OK.
1304
01:18:35,711 --> 01:18:38,714
- Você é linda.
1305
01:18:38,714 --> 01:18:42,718
Você é uma rainha não
não importa o que aconteça.
1306
01:18:58,192 --> 01:18:59,402
[SONS DE MULTIDÃO]
1307
01:18:59,402 --> 01:19:02,989
- Boa noite Seattle,
você está pronto para descobrir quem
sua Morp Queen é?
1308
01:19:02,989 --> 01:19:07,994
[MULTIDÃO ELOGIA]
É hora de ver quem
usará a coroa em
Lincoln Bay High. Sim!
1309
01:19:09,412 --> 01:19:11,789
- Sim!
[Aplausos e aplausos]
1310
01:19:11,789 --> 01:19:15,543
- Temos 2 indicações para
Morp King, mas um desistiu.
1311
01:19:15,543 --> 01:19:19,172
- Sim.
- Sem chance!
- O que?
1312
01:19:19,172 --> 01:19:24,177
- Então resta...
Gabe LaViolet.
[MULTIDÃO ELOGIA]
1313
01:19:32,686 --> 01:19:34,312
[Aplausos]
1314
01:19:34,312 --> 01:19:39,317
- Gostaria de convidar você
Princesas da Corte Morp para
junte-se a mim no palco.
1315
01:19:39,359 --> 01:19:40,818
- Não fique nervoso.
1316
01:19:40,818 --> 01:19:43,446
- Isso é como o
pior coisa para dizer
uma pessoa nervosa Kim.
1317
01:19:43,446 --> 01:19:45,657
- Eu sei, obrigado,
de nada.
1318
01:19:45,657 --> 01:19:47,325
- Vamos ouvir
Stacy DeBane!
1319
01:19:47,325 --> 01:19:51,329
[MULTIDÃO ABRAÇA E APLICA]
1320
01:19:57,126 --> 01:20:00,087
- E a Rádio Rebelde!
1321
01:20:00,087 --> 01:20:04,091
[MULTIDÃO ELOGIA]
1322
01:20:17,438 --> 01:20:21,526
- Rádio Rebelde são
você está aí?
1323
01:20:21,526 --> 01:20:26,072
- Mostre sua cara!
- Rebelde, nós amamos você!
1324
01:20:26,072 --> 01:20:27,948
- Queremos ver você!
1325
01:20:27,948 --> 01:20:30,493
- Bem, eu acho
vamos continuar.
1326
01:20:30,493 --> 01:20:35,498
Seu Morp
Rainha é...
1327
01:20:39,293 --> 01:20:42,672
Rádio Rebelde!
1328
01:20:42,672 --> 01:20:47,677
[MÚSICA]
[Aplausos altos]
1329
01:20:47,677 --> 01:20:51,681
[MULTIDÃO ABRAÇA E APLICA]
1330
01:20:56,477 --> 01:20:59,855
- Perdemos você, rebelde.
- Onde você está Rebelde?
1331
01:20:59,855 --> 01:21:05,111
- Já que ela não está aqui para
aceite a coroa dela, talvez seja
deveria ir até a pessoa
com o segundo maior número de votos?
1332
01:21:08,531 --> 01:21:13,536
- A maioria de vocês não sabe
eu. Eu sou a garota que senta
no final da aula,
1333
01:21:13,536 --> 01:21:18,541
que nunca a cria
porém, de quem tem tanto medo
dizer a coisa errada
1334
01:21:18,541 --> 01:21:20,876
ela não diz nada.
1335
01:21:20,876 --> 01:21:25,799
O velho eu estaria congelado
na frente de uma multidão como esta,
1336
01:21:25,799 --> 01:21:28,884
...mas algo aconteceu.
1337
01:21:28,884 --> 01:21:31,887
De repente, éramos verdadeiros
lidando na escola
1338
01:21:31,887 --> 01:21:34,890
tornou-se mais importante
do que meus medos.
1339
01:21:34,890 --> 01:21:38,185
Olha, eu não tinha certeza se
ia fazer isso hoje à noite,
1340
01:21:38,185 --> 01:21:41,773
mas eu preciso estar
fiel a mim mesmo.
1341
01:21:41,773 --> 01:21:45,819
Então, aqui vai.
1342
01:21:50,948 --> 01:21:52,992
Eu sou a Rádio Rebelde.
1343
01:21:52,992 --> 01:21:56,996
- Huh O quê?
1344
01:22:00,958 --> 01:22:04,962
- [MULTIDÃO ABRAÇA E APLICA]
1345
01:22:15,807 --> 01:22:17,684
[SONS DE AMP]
1346
01:22:17,684 --> 01:22:22,355
- Obrigado por um
noite esclarecedora...
1347
01:22:22,355 --> 01:22:25,358
e agora que eu sei
quem é a Rádio Rebelde--
1348
01:22:25,358 --> 01:22:27,610
- Tara--
1349
01:22:27,610 --> 01:22:31,155
[RISOS PRINCIPAIS]
- Ela é definitivamente
sendo expulso.
1350
01:22:31,155 --> 01:22:33,449
[MULTIDÃO GASPS]
1351
01:22:33,449 --> 01:22:37,995
Aproveite sua Morp Tara, oh,
e não se preocupe em vir
para a escola na segunda-feira.
1352
01:22:37,995 --> 01:22:41,999
[RISOS PRINCIPAIS]
1353
01:22:41,999 --> 01:22:44,836
- Sou a Rádio Rebelde.
1354
01:22:44,836 --> 01:22:47,797
- Não, sou a Rádio Rebelde.
1355
01:22:47,797 --> 01:22:51,592
- Não! Eu sou a Rádio Rebelde.
Uau. Eu sou a Rádio Rebelde.
1356
01:22:51,592 --> 01:22:56,597
[MULTIDÃO EM UNÍSSONO]
Não, sou a Rádio Rebelde.
1357
01:22:59,141 --> 01:23:03,145
- Você não pode expulsar
todo mundo pode, você?
1358
01:23:04,271 --> 01:23:08,943
[CRANTOS DA MULTIDÃO]
Eu sou a Rádio Rebelde,
Eu sou a Rádio Rebelde,
1359
01:23:08,943 --> 01:23:12,988
Eu sou a Rádio Rebelde, eu sou
Rádio Rebelde, eu sou a Rádio
Rebelde. Eu sou a Rádio Rebelde,
1360
01:23:13,030 --> 01:23:18,035
Sou a Rádio Rebelde, sou a Rádio
Rebelde, sou a Rádio Rebelde, sou
Rádio Rebelde, eu sou a Rádio Rebelde.
1361
01:23:28,003 --> 01:23:32,007
- Eu acredito nisso
pertence a você.
1362
01:23:34,844 --> 01:23:40,015
- Quer dizer, acho que desde
somos todos Radio Rebel, isso
a coroa pertence a todos nós,
1363
01:23:40,015 --> 01:23:42,268
então parabéns
Reis e Rainhas.
1364
01:23:42,268 --> 01:23:46,272
[MULTIDÃO ELOGIA]
1365
01:23:48,649 --> 01:23:53,696
Mas há uma pessoa que
tem sonhado com isso
coroa por toda a sua vida.
1366
01:23:54,697 --> 01:23:58,701
Embora eu não esteja exatamente
claro se eu a ouvi dizer
ela era a Rádio Rebelde.
1367
01:24:05,499 --> 01:24:09,837
- Sou a Rádio Rebelde.
Eu sou tão Rádio Rebelde.
1368
01:24:09,837 --> 01:24:13,841
- Bem, então.
1369
01:24:14,049 --> 01:24:17,261
[MÚSICA]
1370
01:24:17,261 --> 01:24:20,264
[Aplausos]
1371
01:24:22,057 --> 01:24:26,729
- Por que você está sendo tão gentil com
eu quando sempre fui
nada além de significar para você?
1372
01:24:26,729 --> 01:24:29,899
- Porque olha para você
agora Stacy...
1373
01:24:29,899 --> 01:24:34,946
aquele vestido, a coroa,
... você é 100% você agora.
1374
01:24:36,280 --> 01:24:40,326
Isso é tudo Rádio Rebelde
poderia perguntar a qualquer um.
1375
01:24:40,326 --> 01:24:45,331
Você é você mesmo e você
nunca foi tão bonito.
1376
01:24:47,583 --> 01:24:51,587
[MULTIDÃO ABRAÇA E APLICA]
1377
01:24:56,091 --> 01:25:01,096
- Todos, por favor, dêem
pronto para Lincoln Bay muito
próprio Gavin Morgan.
1378
01:25:02,097 --> 01:25:05,100
[MULTIDÃO ABRAÇA E APLICA]
1379
01:25:12,942 --> 01:25:16,570
- Tem uma garota que eu gostei
já faz um tempo.
1380
01:25:16,570 --> 01:25:21,241
Ela é o tipo de garota que
não tenho medo de pedir uma dança
sanduíche para obter ajuda.
1381
01:25:21,241 --> 01:25:26,246
[RISOS]
Ela inspirou esta música.
Essa música é para ela.
1382
01:25:28,457 --> 01:25:32,461
[GAVIN CANTA]
1383
01:26:47,327 --> 01:26:52,332
[MULTIDÃO ABRAÇA E APLICA]
1384
01:26:52,708 --> 01:26:57,713
[MÚSICA]
1385
01:26:58,839 --> 01:27:01,842
- Ah, ah.
1386
01:27:06,221 --> 01:27:07,765
- Oi.
1387
01:27:07,765 --> 01:27:11,060
- Ei.
1388
01:27:11,060 --> 01:27:16,065
Eu não sei o que é mais
incrível, aquela música ou o fato
que você é peru com centeio.
1389
01:27:16,107 --> 01:27:19,944
[RISOS]
1390
01:27:19,944 --> 01:27:22,613
Por que você não contou a ninguém
Eu era a Rádio Rebelde?
1391
01:27:22,613 --> 01:27:27,618
- Você queria mantê-lo um
segredo. Eu respeitei isso.
1392
01:27:28,619 --> 01:27:33,207
- Obrigado.
1393
01:27:33,207 --> 01:27:38,212
Você sabe que realmente sabe como
dançar por um sanduíche.
- Oh.
[RISOS]
1394
01:27:40,464 --> 01:27:43,968
Você irá para
Morp comigo?
1395
01:27:43,968 --> 01:27:47,972
- Sim.
[Suspiros]
1396
01:27:49,264 --> 01:27:54,269
- Então, devo ligar para você
Tara ou Rádio Rebelde?
1397
01:27:54,603 --> 01:27:59,608
- Você também pode me ligar,
ambos sou eu.
1398
01:28:02,778 --> 01:28:06,782
[MÚSICA]
1399
01:28:39,815 --> 01:28:44,862
♪ [FIM DA MÚSICA DE CRÉDITO] ♪