1 00:01:50,495 --> 00:01:52,329 Merhaba Bill. 2 00:01:52,331 --> 00:01:54,732 Zaten gittiğini sanıyordum. 3 00:01:54,735 --> 00:01:56,968 Kızlar geç kaldılar. 4 00:01:56,971 --> 00:01:58,954 Kızların nasıl olduğunu bilirsin. 5 00:01:58,957 --> 00:02:01,792 Bunu yeniden tasarladım. Aynıydı eski sorun. 6 00:02:01,794 --> 00:02:04,428 Bu boşluk. Şuna bir bak boş zamanlarında. 7 00:02:04,432 --> 00:02:06,899 - Gör bakalım ne yapacaksın bu konuda yapabilir. - Evet. 8 00:02:06,902 --> 00:02:09,303 Bu senin sorunun. Tatilime gidiyorum. 9 00:02:09,305 --> 00:02:11,104 Hiçbir şey için endişelenme. 10 00:02:12,607 --> 00:02:14,541 Sonra görüşürüz. 11 00:02:16,781 --> 00:02:20,084 L.q., o zamana kadar Geri dönüyorum 12 00:02:20,085 --> 00:02:22,752 bulmak istemiyorum bu departman darmadağın durumda. 13 00:02:22,755 --> 00:02:25,790 İyi vakit geçiriyorsun, Bay Stewart, duydunuz mu? 14 00:02:28,296 --> 00:02:30,297 Pekala, gün ışığım. o nerede? 15 00:02:30,299 --> 00:02:32,566 - Henüz gelmedi. Bay Stewart. - Nerede o? 16 00:02:32,568 --> 00:02:34,501 - Pistte. - Pistte. 17 00:02:41,914 --> 00:02:44,315 Tamam Dave, yükle onları. 18 00:03:55,311 --> 00:03:57,312 Devam et! Hadi! 19 00:03:57,315 --> 00:03:59,315 Binmek! Hadi! 20 00:03:59,317 --> 00:04:00,917 Hadi! İşte başlıyoruz! 21 00:04:04,473 --> 00:04:07,641 - Ne yapıyor? - Öyle değil hoşuna gidecek. 22 00:04:21,545 --> 00:04:24,848 - Kuyu? - 17:02. 23 00:04:24,851 --> 00:04:26,851 Bok. 24 00:04:26,855 --> 00:04:30,790 Lanet etmek. Bu sadece değil dönüşlerde geliyor. 25 00:04:30,791 --> 00:04:33,024 Şuna bak. 26 00:04:33,028 --> 00:04:34,962 Lanet olsun. 27 00:04:36,733 --> 00:04:39,235 Harika, değil mi ayı kardeş? 28 00:04:39,238 --> 00:04:42,072 Şuna bak. Merhaba tatlım. 29 00:04:42,074 --> 00:04:44,074 Bebeğim, harika görünüyorsun. 30 00:04:44,077 --> 00:04:46,077 32 feet ve pırıl pırıl. 31 00:04:46,080 --> 00:04:48,080 Vay! Krom tekerlekler. 32 00:04:48,082 --> 00:04:50,082 - Evet. - Elbette dostum. 33 00:04:50,085 --> 00:04:53,853 - Pekala, yünlü sümük. - Tamam, merhaba tavşan. içeri al. 34 00:04:53,855 --> 00:04:57,023 - İyi tatiller. - Elbette. Sonra görüşürüz. 35 00:04:57,027 --> 00:05:00,395 - Ne işe yarıyor? - Tanrım, 17:02, Frank. 36 00:05:00,398 --> 00:05:04,033 Yapabileceğim tek şey daha fazla tıraş olmayı düşünüyorum dönerin ön ucundan. 37 00:05:04,036 --> 00:05:06,203 17:02. Peki... 38 00:05:06,206 --> 00:05:08,273 Şeyi yeniden tasarladık. 39 00:05:08,277 --> 00:05:10,610 Bütün gece ayakta kaldım. Şuna bak. 40 00:05:10,611 --> 00:05:13,913 - Kopya Bill'de. Üzerinde çalışıyor. - Frank. 41 00:05:13,916 --> 00:05:16,699 Birkaç saat çok fazla otoyoldaki trafik yoğunluğu. 42 00:05:16,703 --> 00:05:18,236 Haklısın tatlım. 43 00:05:18,238 --> 00:05:20,205 Hadi gidelim. 44 00:05:22,609 --> 00:05:25,911 - Hadi. Hadi gidelim. - İşte bu! 45 00:05:25,915 --> 00:05:28,083 Hadi. 46 00:05:28,086 --> 00:05:29,851 Vay! 47 00:05:49,562 --> 00:05:52,647 Seyirmatik, 48 00:05:52,651 --> 00:05:55,552 karısı. 49 00:05:55,555 --> 00:05:57,922 Stereo, dört kanal. 50 00:05:57,925 --> 00:05:59,859 Güzel. 51 00:06:02,328 --> 00:06:04,329 Ve buraya bak. 52 00:06:04,333 --> 00:06:06,333 Renkli televizyon. 53 00:06:06,335 --> 00:06:10,138 - Elbette. Resepsiyon nasıl? - Mükemmel. Anten. 54 00:06:10,140 --> 00:06:12,306 - Ah! Vay! - ♪ da-da ta-dum. ♪ 55 00:06:12,309 --> 00:06:14,309 Salon. 56 00:06:14,313 --> 00:06:16,814 Şimdi konuşuyorsun dostum. 57 00:06:16,817 --> 00:06:18,733 Ve dahası da var. 58 00:06:18,734 --> 00:06:20,667 Bu taraftan. Çift lavabo. 59 00:06:22,172 --> 00:06:24,473 - Dört gözlü ocak... - Hı-hı. 60 00:06:24,476 --> 00:06:27,044 Ve fırın. 61 00:06:27,048 --> 00:06:31,117 Tam egzoz. Elbette. 62 00:06:31,119 --> 00:06:33,619 Mikrodalga fırın, kuşunuzu kahverengileştirmek için... 63 00:06:35,926 --> 00:06:37,992 Browner. 64 00:06:37,994 --> 00:06:40,962 - Birkaç ranza çocuklar için. - Çocuklar mı? 65 00:06:40,966 --> 00:06:43,433 Ve sürprizlerin sürprizi, 66 00:06:43,435 --> 00:06:45,835 bir Roma hamamı. 67 00:06:47,441 --> 00:06:49,741 Bu da ne böyle? 68 00:06:49,744 --> 00:06:52,679 - Zencefil mi? - Son dakikada, Ginger'ın bakıcısını kaybettik. 69 00:06:52,681 --> 00:06:54,681 Hadi. Haydi zencefil. 70 00:06:54,683 --> 00:06:57,283 - Alice sana söyledi umursamazdım. - Mm-hmm. 71 00:06:57,286 --> 00:07:00,120 Ah evet? 72 00:07:00,124 --> 00:07:03,059 Bu durmamız gerektiği anlamına geliyor tüm yol boyunca, değil mi? 73 00:07:03,062 --> 00:07:06,863 Hayır, sabah bir kez ve akşamları bir kez. Hepsi bu. 74 00:07:08,634 --> 00:07:11,069 Balık nerede? 75 00:07:13,640 --> 00:07:17,442 - Balığımız yok Frank. - Şanslıyız. 76 00:07:38,141 --> 00:07:40,592 Kızlar Yoruluyorum Frank. 77 00:07:40,594 --> 00:07:44,796 Durdurmak istiyorlar. Bulmaya çalışmalıyız yakında bir yer. 78 00:07:45,968 --> 00:07:48,536 Ve bir tane var burada... 79 00:07:48,538 --> 00:07:51,907 I-472 batı, yaklaşık 88 mil, 80 00:07:51,908 --> 00:07:56,143 gizli vadi denir park mülkleri. 81 00:07:56,149 --> 00:07:58,449 Duşlar, restoran, yüzme havuzu. 82 00:07:58,451 --> 00:08:00,451 - Ha? - Hayır. 83 00:08:00,453 --> 00:08:02,620 Bak, şaka mı yapıyorsun? 84 00:08:02,623 --> 00:08:05,190 O parklar başka bir şey değil 85 00:08:05,193 --> 00:08:07,928 gezici evlerden daha tekerlekler üzerinde, biliyor musun? 86 00:08:07,931 --> 00:08:10,164 Bu yüzden aldık Ocak ayındaki tatilimiz-- 87 00:08:10,166 --> 00:08:12,166 Kalabalıktan uzaklaşmak için. 88 00:08:12,169 --> 00:08:14,169 36.000 dolarımız var motorlu ev burada. 89 00:08:14,172 --> 00:08:17,173 Restoranlara ihtiyacımız yok. Duşa ihtiyacımız yok. Biz kendimizinkini aldık. 90 00:08:17,175 --> 00:08:19,175 Hiçbir şeye ihtiyacımız yok herhangi birinden. 91 00:08:19,178 --> 00:08:21,045 Biz kendi kendimize yetiyoruz bebeğim. 92 00:08:35,500 --> 00:08:38,285 - Şunu gördün mü? - Evet. 93 00:08:41,257 --> 00:08:43,774 İşte geldik ayı kardeş. Özel yolumuz inzivaya. 94 00:08:43,777 --> 00:08:45,477 Kesinlikle doğru. 95 00:09:12,165 --> 00:09:15,017 Harika, değil mi kızlar? Ha? Harika? 96 00:09:19,624 --> 00:09:22,176 Fantastik. Harika bebeğim. 97 00:09:27,819 --> 00:09:29,102 Ah. 98 00:09:54,289 --> 00:09:56,657 Ah! 99 00:09:56,659 --> 00:10:00,494 Bu çok güzel, değil mi? Ne düşünüyorsun? 100 00:10:00,497 --> 00:10:02,930 Fırtınadaki herhangi bir liman. 101 00:10:02,933 --> 00:10:05,701 Çok güzel, kesinlikle çok güzel. 102 00:10:05,704 --> 00:10:07,937 - Evet. - Çok huzurlu. 103 00:10:07,939 --> 00:10:11,508 Şu nehre bak. Frank, sen hiç kayaları atlamak mı? 104 00:10:11,512 --> 00:10:14,613 Ben çocukken mi? Ben hiçbir zaman çocuk olmadım. 105 00:11:02,360 --> 00:11:05,963 Fena değil. 106 00:11:05,967 --> 00:11:09,468 - Öyle olduğunu düşünüyorsun Çok başarılısın, değil mi? - Bunu biliyorum. 107 00:11:09,472 --> 00:11:11,706 bir yola çıkmadım beş yıl içinde. 108 00:11:11,709 --> 00:11:14,142 Bana 50 metre ver. Seninle yarışacağım. 109 00:11:14,144 --> 00:11:17,412 - Sadece yarışırım para, ortak. - 10 dolar. 110 00:11:17,415 --> 00:11:20,583 Başladın. Öncü bisiklet rotayı belirler. 111 00:11:20,586 --> 00:11:22,219 Evet. 112 00:11:48,738 --> 00:11:50,372 Bilmiyorum. 113 00:11:50,374 --> 00:11:52,875 Bana öyle geliyor ki kaçabilirsin bisikletlerinden 114 00:11:52,878 --> 00:11:54,878 tatilde beş dakikalığına. 115 00:11:54,882 --> 00:11:58,250 Belki biz ne zaman karlara çıkmak, 116 00:11:58,252 --> 00:12:00,419 biraz ara vereceğiz, değil mi? 117 00:12:10,435 --> 00:12:13,402 Zencefil? Hadi zencefil. 118 00:12:13,406 --> 00:12:15,807 Hadi zencefil. 119 00:12:20,150 --> 00:12:24,319 Eh, bu çok komik. Hiç oyunculuk yapmadı daha önce de böyleydi. 120 00:12:24,321 --> 00:12:26,787 Belki hava onun için çok soğuktur. 121 00:12:26,790 --> 00:12:29,258 Ocak ayında tatil. 122 00:12:43,128 --> 00:12:45,096 Sorun nedir? 123 00:12:46,165 --> 00:12:48,033 Hiçbir şey. 124 00:12:51,605 --> 00:12:53,373 Hava giderek soğuyor. 125 00:12:55,511 --> 00:12:57,845 Hadi geri dönelim, tamam mı? 126 00:12:57,849 --> 00:12:59,716 Evet. 127 00:13:54,274 --> 00:13:56,759 Bu bana 10 dolar borçlusun dostum. 128 00:13:56,761 --> 00:13:58,761 Deli olduğumu iddia edeceğim. 129 00:13:58,762 --> 00:14:01,963 Deli olman gerekir böyle bir numarayı denemek için. 130 00:14:03,301 --> 00:14:06,403 Evet alıyorum bu bok için çok yaşlısın. 131 00:14:22,642 --> 00:14:25,228 Görmeliydin o çamura çarptı. 132 00:14:36,146 --> 00:14:39,647 - Bu da neydi öyle? - E veya e-bemol. 133 00:14:42,587 --> 00:14:45,155 Buraya gel zencefil. Hadi. Hadi. 134 00:14:45,158 --> 00:14:48,692 Ginger, hadi. 135 00:14:48,695 --> 00:14:52,397 - Köpek yapmaz benim gibi, biliyor musun? - Senden hoşlanıyor Frank. 136 00:14:52,400 --> 00:14:55,100 Sadece o aklını okuyabilir. 137 00:15:00,844 --> 00:15:03,179 sorun nedir? onunla mı tatlım? Henüz gitmedi mi? 138 00:15:03,182 --> 00:15:05,815 Hayır. Bilmiyorum. Bir şey onu rahatsız ediyor. 139 00:15:05,819 --> 00:15:08,987 Aşırı yüklenmek istemiyorum bu akşam yemeği partisi duyguyla, 140 00:15:08,988 --> 00:15:11,922 ama gidiyorum kadeh kaldırmayı teklif etmek. 141 00:15:11,925 --> 00:15:13,925 Pekala. 142 00:15:13,928 --> 00:15:16,996 Tanıdığım karısına Sonsuza kadar seveceğim; 143 00:15:24,443 --> 00:15:28,646 Ve işte arkadaşlara Hak etmediğimi biliyorum; 144 00:15:28,649 --> 00:15:30,716 ve işte en iyi lanet tatil 145 00:15:30,718 --> 00:15:32,818 hayatımızda olabilir. 146 00:15:35,790 --> 00:15:37,925 Bu adamın adı neydi? 147 00:15:37,927 --> 00:15:40,527 Eakins'in etrafında dolaştım. kuşa çarptım biliyor musun? 148 00:15:40,530 --> 00:15:44,599 Ah, Eddie, ah... Kalıpçı. Kalıpçı. 149 00:15:44,602 --> 00:15:46,969 Evet, hızlı, kaygan Eddie kalıpçı. 150 00:15:46,972 --> 00:15:49,973 O çocuk başka bir şeydi. 151 00:15:49,976 --> 00:15:52,977 - Oğlum, oldu biraz zaman. - Evet. 152 00:15:52,981 --> 00:15:54,981 - Beş yıl. - Evet? 153 00:15:54,984 --> 00:15:57,718 Ama biliyorsun, ne zaman beş yıl düşünün 154 00:15:57,720 --> 00:16:00,721 bundan beş yıl sonra çok uzak bir yol gibi görünüyor, 155 00:16:00,724 --> 00:16:04,059 ama elimizde ne olduğunu biliyorsun beş yılda mı yapıldı? 156 00:16:04,063 --> 00:16:05,896 Hmm? 157 00:16:05,898 --> 00:16:09,099 - Biz koyduk birlikte bebeğim. - Eminim. 158 00:16:09,101 --> 00:16:11,168 Bir araya getirdik. 159 00:16:20,032 --> 00:16:22,033 Hala oradalar mı? 160 00:16:22,035 --> 00:16:25,469 - Evet. - Donuyor olmalı. 161 00:16:25,473 --> 00:16:27,708 Alkol donmaz. 162 00:16:29,714 --> 00:16:33,348 Bu ilk kez gerçekten rahatladılar bu kadar uzun bir süre içinde. 163 00:16:33,351 --> 00:16:38,088 - Bunu hak ediyorlar. - Sadece o akşamdan kalma olacağım. 164 00:16:38,092 --> 00:16:40,458 Bu ilk defa olmayacak. 165 00:16:40,460 --> 00:16:43,361 Tanrı biliyor. 166 00:16:43,364 --> 00:16:45,198 Peki... 167 00:16:45,200 --> 00:16:47,800 - Yarın görüşürüz. - İyi geceler Kell. 168 00:16:47,803 --> 00:16:49,737 İyi geceler. 169 00:16:53,310 --> 00:16:55,579 Hayır, sen... sana söyleyeceğim, tanıdığım insanlardan, 170 00:16:55,580 --> 00:16:57,946 sen hakkındasın en düz tanıştığım adam. 171 00:16:57,949 --> 00:17:00,217 Lanet olsun, sarhoşsun Frank. 172 00:17:00,220 --> 00:17:04,105 Evet biliyorum. ama inkar etmiyor ne diyorum, biliyorsun. 173 00:17:04,109 --> 00:17:06,109 Yani sen ve Kelly 174 00:17:06,113 --> 00:17:09,347 kitabımda sadece %101 civarındadır. 175 00:17:09,348 --> 00:17:11,849 - Seninleyim. - Evet. 176 00:17:20,645 --> 00:17:23,197 Şuna bak. 177 00:17:39,904 --> 00:17:42,640 - Hmm. - Ne oluyor? yapıyorlar mı? 178 00:17:42,643 --> 00:17:45,810 Bilmiyorum ama onlar Kesinlikle büyük bir olay yaşanıyor. 179 00:17:45,814 --> 00:17:48,915 - Bu bir barbekü değil. - Fazlasını anlatmak zor buradan. 180 00:17:51,254 --> 00:17:53,354 Öğrenebiliriz. 181 00:18:15,118 --> 00:18:17,753 Hadi. 182 00:18:28,604 --> 00:18:30,605 Onlar ne yapıyor? 183 00:18:30,605 --> 00:18:33,239 Görünüşe göre onlar sadece dolaşıyorum. 184 00:18:42,788 --> 00:18:45,557 - Kuyu? - Evet, işte bu yapıyorlar. 185 00:18:45,560 --> 00:18:48,828 Onlar sadece bir nevi etrafta dolaşmak. 186 00:19:17,501 --> 00:19:19,118 Onlara bazı elbiseler aldılar. 187 00:19:19,120 --> 00:19:21,621 ve yapıyorlar bir tür dans, 188 00:19:21,624 --> 00:19:25,559 - bir "yüzük" gibi pembenin etrafında." - Bir bakayım. 189 00:19:25,563 --> 00:19:28,063 Şu adamı kontrol et maskeyi takıyor, yapacak mısın? 190 00:19:45,471 --> 00:19:49,292 Bakalım alabilecek miyiz daha yakından bakın, ha? 191 00:19:49,294 --> 00:19:53,462 Bilmiyorum Frank. Buranın sahibi olabilirler biliyorsun. 192 00:19:53,466 --> 00:19:56,701 Evet, doğru. 193 00:19:56,704 --> 00:19:59,605 Ah, peki... geç. Yatacağım. 194 00:19:59,608 --> 00:20:02,642 Hey Frank, parti kabalaşıyor. 195 00:20:02,647 --> 00:20:04,780 Ah evet? Bir bakalım. 196 00:20:04,780 --> 00:20:06,797 Bir saniye bekleyin. 197 00:20:06,800 --> 00:20:08,900 - Ah, evet. - Hadi. Bir bakayım. 198 00:20:08,903 --> 00:20:11,036 Hımm. 199 00:20:12,675 --> 00:20:16,544 Hmm. Oğlum, bu hiç de kaba değil. Bu seçimdir. 200 00:20:16,546 --> 00:20:19,313 Vay be! Şuna bak tıknaz küçük şeytan orada koşuyorum. 201 00:20:19,317 --> 00:20:21,718 Hepsi düştü onların kıyafetleri dostum, dört tanesi. 202 00:20:21,722 --> 00:20:24,690 Dört küçük tavşan orada koşuyor. 203 00:20:24,692 --> 00:20:26,391 Doğru. 204 00:20:32,068 --> 00:20:34,703 - Doğru. - Nedir bu? 205 00:20:34,705 --> 00:20:36,972 - Vay be! - Belki bir grup seks? 206 00:20:36,976 --> 00:20:38,842 - Evet. - Dur bakayım. 207 00:21:35,517 --> 00:21:37,518 Sorun nedir? 208 00:21:39,221 --> 00:21:41,990 Emin değilim. Sanırım onu ​​öldürdüler. 209 00:21:55,010 --> 00:21:56,944 İsa. 210 00:21:59,416 --> 00:22:01,250 Frank mi? 211 00:22:01,252 --> 00:22:04,220 - Roger. - Hey millet, gelin. 212 00:22:04,223 --> 00:22:06,256 - Şu ışığı kapat. - Geç oluyor. 213 00:22:06,259 --> 00:22:09,160 ve sıkışıp kalacağım bu şeyi sürmek yarın bütün gün. 214 00:22:09,163 --> 00:22:10,696 Kapa çeneni! Kapat şunu! 215 00:22:13,334 --> 00:22:16,720 ABD'yi gördüler. 216 00:22:16,722 --> 00:22:19,272 - Sarhoş musun? - Frank, ABD'yi gördüler. 217 00:22:19,276 --> 00:22:21,576 - Sorun nedir? - Kapat şunu! 218 00:22:25,001 --> 00:22:28,270 - Çıkış yapıyoruz. - Sağ. 219 00:22:35,247 --> 00:22:38,717 - Kapat şu ışığı! - Neden? Yanlış olan ne? Siz ne yapıyorsunuz? 220 00:22:38,719 --> 00:22:41,386 - Alın! - Ne?! ne sorun mu? 221 00:22:43,325 --> 00:22:45,559 Yak şunu, Frank! Haydi! 222 00:22:50,567 --> 00:22:53,536 - Nedir? - Tanrı aşkına, acele et! 223 00:23:03,952 --> 00:23:06,687 - Ne yapıyoruz? - Sadece otur ve dayan bebeğim. 224 00:23:06,689 --> 00:23:08,923 - Neler oluyor? - Birinin öldürüldüğünü gördük. 225 00:23:08,926 --> 00:23:11,760 - Ne? - Bir çeşit ritüel nehrin karşısında. 226 00:23:11,763 --> 00:23:13,930 - Bir kız bıçaklandı. - Şaka yapıyorsun. 227 00:23:13,933 --> 00:23:17,033 Hayır, şaka yapmıyorum. Şaka yok, saçmalık yok. 228 00:23:17,036 --> 00:23:18,903 Cinayet! 229 00:23:23,779 --> 00:23:27,014 Tamam, nehirdeyiz. 230 00:23:27,015 --> 00:23:30,851 Sadece tutun artık kendinizden. Silahlayacağım. 231 00:23:43,471 --> 00:23:46,974 Pekala, Roge, ne oldu? 232 00:23:46,977 --> 00:23:50,694 - Sıkıştık bir delikte, Frank. - Kahretsin. Harika. 233 00:23:50,697 --> 00:23:53,132 - Bal? - Evet, git. 234 00:23:53,135 --> 00:23:55,135 - Almalısın. - Tamam tamam. 235 00:23:55,138 --> 00:23:58,239 - Şimdi şunu yap sana ne söylüyoruz! - Tamam, tamam. 236 00:24:06,317 --> 00:24:08,118 - Salla. - Tamam aşkım. 237 00:24:08,121 --> 00:24:09,553 Kaynak. 238 00:24:13,793 --> 00:24:15,378 Gitmek! İleri! 239 00:24:15,380 --> 00:24:17,429 Devam et Alice. İleri gidin. 240 00:24:23,707 --> 00:24:26,709 - Kelly, geriye doğru! - Geri. 241 00:24:26,712 --> 00:24:29,296 Geri dön! 242 00:24:37,776 --> 00:24:41,178 - Frank, işe yaramıyor. - Kes şunu! 243 00:24:41,182 --> 00:24:44,216 - Çalışmıyor. - Altına taş koy tekerlek Frank. 244 00:24:45,721 --> 00:24:47,655 - Gidip biraz fırça alacağım. - Evet, tamam. 245 00:24:58,353 --> 00:25:00,153 Acele etmek. 246 00:25:02,826 --> 00:25:05,078 Tamam, şimdi... 247 00:25:09,702 --> 00:25:11,769 Tamam bebeğim, ileri. 248 00:25:11,771 --> 00:25:13,721 İleri! 249 00:25:13,724 --> 00:25:16,425 İleriye taşıyın! 250 00:25:16,428 --> 00:25:18,161 Devam et! 251 00:25:29,577 --> 00:25:31,812 İleri! 252 00:25:33,651 --> 00:25:35,319 Tut şunu! 253 00:25:46,666 --> 00:25:48,667 Tamam Frank, hadi taşıyalım. 254 00:26:02,055 --> 00:26:04,556 Onun durmasına izin vermeyin. Düşük seviyede sıkıştırın. 255 00:26:17,726 --> 00:26:19,860 Roger! 256 00:26:19,862 --> 00:26:21,696 İçeri girmeye çalışıyorlar! 257 00:26:21,700 --> 00:26:23,899 - Frank! - Yerde kal Kelly! 258 00:26:23,900 --> 00:26:26,701 - Çıkar onları! - 259 00:26:29,975 --> 00:26:31,942 Frank! 260 00:26:33,813 --> 00:26:35,547 Hayır, Roger, hayır! 261 00:26:40,423 --> 00:26:42,057 Anlaşıldı! 262 00:26:49,383 --> 00:26:51,451 Hayır, Roger, hayır! 263 00:27:05,806 --> 00:27:08,542 Sen... 264 00:27:08,544 --> 00:27:10,177 Lanet olası bir oğul... 265 00:27:12,249 --> 00:27:13,982 Lanet olsun! 266 00:27:19,973 --> 00:27:22,041 Aman tanrım. 267 00:27:24,816 --> 00:27:26,783 Artık bitti. Her şey yolunda. 268 00:27:55,756 --> 00:27:57,757 Orada herhangi bir parmak izi buldun mu Binky? 269 00:27:57,758 --> 00:27:59,758 Lanet olsun şerif, bunlar her yerde. 270 00:27:59,761 --> 00:28:01,861 Hepsini alın. 271 00:28:04,967 --> 00:28:06,968 Merhaba millet. 272 00:28:06,972 --> 00:28:10,440 Seni tuttuğum için üzgünüm bekliyorum ama buldum elimden geldiğince çabuk buraya. 273 00:28:10,442 --> 00:28:12,276 Ben Şerif Taylor. 274 00:28:12,279 --> 00:28:14,545 - Merhaba. - Nasılsınız? 275 00:28:14,548 --> 00:28:17,215 Bu olduğu için çok üzgünüm küçük kasabamıza çok yakın. 276 00:28:19,186 --> 00:28:22,021 şansın var mıydı bunun doğruluğunu kontrol etmek için? 277 00:28:22,024 --> 00:28:26,460 - Evet efendim, çok hoş büyük ölçüde böyleydi. - Mm-hmm. 278 00:28:26,464 --> 00:28:29,165 Dave, en azından biri o insanlar yaralandı. 279 00:28:29,167 --> 00:28:32,502 Her zamanki doktor görüşmelerini yapın. Hakkında bilgi edinmek istiyoruz şüpheli herhangi bir şey. 280 00:28:32,505 --> 00:28:34,905 zaten hallettim işte bu, şerif. 281 00:28:34,909 --> 00:28:36,225 İyi. 282 00:28:37,894 --> 00:28:40,862 Sizi tanıyorum çok şey yaşadım, 283 00:28:40,865 --> 00:28:43,766 ama gitmemiz lazım oraya geri dön. 284 00:28:43,771 --> 00:28:45,704 Ne için? 285 00:28:47,540 --> 00:28:49,707 Bir kere, Bayan Stewart, 286 00:28:49,709 --> 00:28:52,344 uh-- büyük bir zaman tasarrufu sağlayacak 287 00:28:52,348 --> 00:28:54,381 doğru noktayı bulma konusunda. 288 00:28:54,384 --> 00:28:56,784 Başka bir şey daha yapacağız şafak vakti orada, 289 00:28:56,786 --> 00:28:59,887 ve bize verecek fark edilme şansının daha yüksek olması her türlü kanıt 290 00:28:59,890 --> 00:29:02,624 onların şansı olmadan önce bölgeyi temizlemek için. 291 00:29:02,629 --> 00:29:06,098 - Olacak mısın? eşlerimize ihtiyacımız var mı? - Hayır, hayır. 292 00:29:07,733 --> 00:29:10,936 Modada kalın. Biraz kahvaltı yap ya da başka bir şey, tamam mı? 293 00:29:10,939 --> 00:29:15,008 Neyse, ışık oluyor 6:00 civarı buralarda. Yola çıksak iyi olur. 294 00:29:15,011 --> 00:29:17,044 Eğer hazırsan, arabam ön tarafta. 295 00:29:17,047 --> 00:29:20,132 - Roger, seni istemiyorum oraya geri dönmek için. - Tatlım, sorun değil. 296 00:29:31,016 --> 00:29:33,218 - Sen sür, Dave. - Evet. 297 00:29:40,078 --> 00:29:43,747 Hepiniz kalın karavanda. Her şey yoluna girecek. 298 00:29:46,385 --> 00:29:48,319 Şimdi kilitleyin. 299 00:30:26,255 --> 00:30:28,690 Yaşlı Harry Dean'e bakın onlarla birlikte ışıklar açık. 300 00:30:28,692 --> 00:30:31,626 Aptal orospu çocuğu hâlâ öyle olduğunu düşünüyor langırt oynamak. 301 00:30:33,597 --> 00:30:35,699 Evet. 302 00:30:35,702 --> 00:30:39,003 - Nereye gidiyorsunuz? -Aspen, Kolorado. 303 00:30:39,005 --> 00:30:41,940 Çok güzel bir yer orada, tamam. 304 00:30:43,678 --> 00:30:46,380 Evet, burası çok güzeldi. 305 00:30:46,382 --> 00:30:48,382 Tabi bu işin kötü kısmı. 306 00:30:48,385 --> 00:30:51,220 Bir grup hippi bu bölgeye taşın, boklarını içiyorlar, 307 00:30:51,223 --> 00:30:54,224 burnuna çöp tıkmak ve sonra kolumda. 308 00:30:54,226 --> 00:30:56,893 Saygın insanlar olduğunda senin de gelmen gibi... 309 00:30:56,896 --> 00:30:59,063 artık değil güzel bir yer. 310 00:30:59,066 --> 00:31:01,766 Bunlar hippi değildi bunu gördük şerif. 311 00:31:01,770 --> 00:31:04,304 Aynı fark. 312 00:31:04,307 --> 00:31:07,742 Hepsi taşlanmalı ne yaparlarsa yapsınlar. 313 00:31:07,744 --> 00:31:10,979 - Bir kısmını topladık Bir zamanlar öyle değil mi Dave? - Evet. 314 00:31:10,984 --> 00:31:14,151 Bir bayan ABD'yi arıyor çünkü o duyuyor çığlık atan bir hayvan 315 00:31:14,153 --> 00:31:16,153 evinin arka tarafında. 316 00:31:16,156 --> 00:31:19,892 Oraya varıyoruz, ve bu çocuklar, beş kediyi öldürmüşlerdi. 317 00:31:19,895 --> 00:31:21,293 Demek istediğim, derilerini yüzdüm. 318 00:31:21,296 --> 00:31:23,531 Etrafta dans ediyorlardı kıyafetleri çıkarılmış halde 319 00:31:23,532 --> 00:31:25,532 ve kedi kanı sürüyorum hepsi birbirinin üzerinde. 320 00:31:25,535 --> 00:31:27,535 İçlerinden biri çığlık atıyordu o şeytandır. 321 00:31:27,538 --> 00:31:30,338 En azından bu ne iddia etti. Onu kilitledim. 322 00:31:30,341 --> 00:31:32,474 Neyse, kahretsin şimdiye kadar gördüğün şey. 323 00:31:35,379 --> 00:31:38,682 Peki bu sefer kedileri bitti. 324 00:31:59,930 --> 00:32:02,364 Bundan eminim bulunduğumuz yer orası 325 00:32:02,367 --> 00:32:04,701 ama bir sürü bıraktık buradaki ekipmanların 326 00:32:04,703 --> 00:32:06,937 birkaç yüz dolar değerinde, derdim. 327 00:32:06,940 --> 00:32:08,940 Hippi olduklarını söylemiştim. 328 00:32:08,942 --> 00:32:10,942 Eğer varsa bir şey çal çivilenmiş değil. 329 00:32:10,946 --> 00:32:14,280 Tam buradaydık, ve haklıydılar nehrin karşı tarafında. 330 00:32:15,550 --> 00:32:17,684 Bu doğru. 331 00:32:17,686 --> 00:32:20,687 Eh, sanırım biz karşıya geçsen iyi olur 332 00:32:20,690 --> 00:32:23,124 ve ne bulabileceğimize bakalım diğer tarafta. 333 00:32:23,127 --> 00:32:25,127 Harry Dean, sen ve sümük 334 00:32:25,130 --> 00:32:27,998 bu alanı buraya ver kapsamlı bir geçiş. 335 00:32:30,302 --> 00:32:31,936 Vay be! 336 00:33:00,394 --> 00:33:03,129 sana söylüyorum dostum, burası bana şunu veriyor sürüngenler. 337 00:33:03,132 --> 00:33:04,831 Evet, kesinlikle öyle. 338 00:33:11,058 --> 00:33:13,426 Hala sigara içiyorum. 339 00:33:13,428 --> 00:33:16,462 Neredesiniz arkadaşlar vücudu şekillendir düşer miydi? 340 00:33:16,463 --> 00:33:18,297 Tam orada. 341 00:33:24,409 --> 00:33:26,843 İşte bu. Bu kan. 342 00:33:29,048 --> 00:33:32,767 Olabilir. Sahip olacağız bir teste girmek için. 343 00:33:32,770 --> 00:33:34,737 Biraz alsan iyi olur, Dave. 344 00:33:38,276 --> 00:33:41,395 Eh, buralarda ayak izi yok. 345 00:33:41,398 --> 00:33:44,450 İnek izlerinden başka bir şey yok. 346 00:33:44,452 --> 00:33:47,469 Peki, aramaya gidiyorum bu fırça alanı 347 00:33:47,473 --> 00:33:50,106 tüm çevrenin etrafında açıklığın. 348 00:34:36,970 --> 00:34:38,938 Hey! 349 00:35:02,255 --> 00:35:04,756 - Alice mi? - Ne? 350 00:35:04,758 --> 00:35:07,759 Bakın ne sıkıştı arka pencereye. 351 00:35:09,231 --> 00:35:11,666 "Uyarıldın-- Sessiz ol." 352 00:35:14,204 --> 00:35:16,938 - Rün nedir? - Büyücülük. 353 00:35:16,940 --> 00:35:18,973 Bu bir çeşit mesaj. 354 00:35:20,145 --> 00:35:22,380 ne olduğunu bilmiyorum ama bu. 355 00:35:22,382 --> 00:35:25,883 Bir türe benziyor hiyerogliflerden ya da başka bir şey. 356 00:35:28,990 --> 00:35:32,327 Pekala, haydi Git bir kütüphane bul. 357 00:35:32,329 --> 00:35:34,262 Evet. 358 00:36:12,715 --> 00:36:15,216 Bir zamanlar milletvekillerim Aramalarını bitirin, 359 00:36:15,218 --> 00:36:18,119 sahip olacağız daha iyi bir resim her şeyin, 360 00:36:18,121 --> 00:36:20,639 ama bir bakalım şimdi sahip olduklarımızla. 361 00:36:20,643 --> 00:36:23,210 Söylediğin yere gidiyorsun fedakarlığı gördün 362 00:36:23,213 --> 00:36:25,079 ve bu onu yerleştiriyor 363 00:36:25,081 --> 00:36:28,449 biraz arasında ateş ve sen, değil mi? 364 00:36:28,452 --> 00:36:31,020 - Evet, öyle derdim. - Mm-hmm. 365 00:36:31,023 --> 00:36:33,189 Ve bu çok şey ifade ediyor olanlardan 366 00:36:33,193 --> 00:36:35,661 yarı karanlıkta. 367 00:36:35,663 --> 00:36:39,631 Buna mesafeyi ekleyin ve gece ve duman 368 00:36:39,634 --> 00:36:42,502 ve söylediğiniz miktar hepiniz içiyordunuz, 369 00:36:42,505 --> 00:36:46,307 Bu senin için bir mucize karşı karşıya gelmemişti neşeli yeşil dev. 370 00:36:57,990 --> 00:37:00,192 İşte. İşte burada. Bu. 371 00:37:13,811 --> 00:37:17,381 "Büyünün resimli tarihi ve doğaüstü." 372 00:37:17,384 --> 00:37:21,352 Şimdi kim bilir ne o heyecanlı aptallar bunu yaptı. 373 00:37:22,591 --> 00:37:24,826 O köpeği kesin öldürdüler 374 00:37:24,828 --> 00:37:27,094 ve sonra belki onu tutarlar 375 00:37:27,096 --> 00:37:29,764 ve sonra kanamasına izin ver gördüğün kızın üzerine 376 00:37:29,769 --> 00:37:32,370 -Şerif. - Hım-hımm. 377 00:37:32,372 --> 00:37:34,639 Bir kızın öldürüldüğünü gördük. 378 00:37:34,641 --> 00:37:37,775 Düştü yerde. Biz bunu gördük. 379 00:37:37,778 --> 00:37:39,844 Peki ikiniz de söylemediniz mi? 380 00:37:39,848 --> 00:37:42,949 ona benziyordu Sarhoş muydu yoksa uyuşturulmuş muydu? 381 00:37:42,951 --> 00:37:45,051 Diyelim ki bayıldı. 382 00:37:45,054 --> 00:37:47,656 Bayılırsın, düşersin. 383 00:37:47,658 --> 00:37:51,859 En azından yol bu bu kısımların civarındadır. 384 00:37:55,685 --> 00:37:59,155 "Ansiklopedi büyücülüğün ve şeytan bilimi: 385 00:37:59,159 --> 00:38:01,159 - Modern bir görünüm." - Alice mi? 386 00:38:01,159 --> 00:38:03,359 - Ne? - Alice, şuna bak. 387 00:38:11,271 --> 00:38:13,372 Tamam, hadi şu ikisini kontrol edelim. 388 00:38:18,615 --> 00:38:20,616 Affedersin. 389 00:38:20,619 --> 00:38:23,620 Kontrol etmek istiyoruz bu iki kitap dışarı lütfen. 390 00:38:28,196 --> 00:38:31,098 çok üzgünüm hanımlar ama bunlar referans kitaplarıdır. 391 00:38:31,100 --> 00:38:33,500 Dışarı çıkamıyorlar kütüphanenin. 392 00:38:33,503 --> 00:38:35,336 Ah. 393 00:38:35,337 --> 00:38:37,770 Anlıyorum. 394 00:38:37,773 --> 00:38:39,773 Peki, 395 00:38:39,777 --> 00:38:42,445 sadece unutacağız. 396 00:38:42,448 --> 00:38:45,816 Neden sen... git bunları geri koy 397 00:38:45,818 --> 00:38:48,051 rafta mı? 398 00:38:48,054 --> 00:38:51,923 Tabii ki siz hanımlar göz atmanız memnuniyetle karşılanır. 399 00:38:51,927 --> 00:38:55,229 12:00'ye kadar açığız cumartesi günleri. 400 00:38:55,232 --> 00:38:59,033 Ah. Şişme. 401 00:39:03,491 --> 00:39:06,459 Hazır? Teşekkür ederim. 402 00:39:12,219 --> 00:39:14,888 Bu nedir? 403 00:39:14,890 --> 00:39:17,023 Tanrım, öğlen sireni. 404 00:39:17,026 --> 00:39:20,027 Hadi. Haydi buradan çıkalım. 405 00:39:20,031 --> 00:39:22,031 - Aldın mı? - Yakaladım. 406 00:39:22,034 --> 00:39:25,068 Onları geri postalayacağız işimiz bittiğinde. 407 00:39:45,798 --> 00:39:49,568 Ah... ve seninle iletişime geçeceğim ev adreslerinizde 408 00:39:49,571 --> 00:39:51,604 bir kez geri döndüğünde seyahatinizden. 409 00:39:51,606 --> 00:39:55,508 Ortalığı karıştırmanın faydası yok tatilinizin daha fazlası zaten olduğundan daha fazla. 410 00:39:55,512 --> 00:39:57,778 Sormam gereken her şey bekleyebilir. 411 00:39:57,780 --> 00:40:01,499 Sadece seyahatinize devam edin. İyi vakit geçir. Bu işi bana bırak. 412 00:40:01,502 --> 00:40:04,570 Müthiş. 413 00:40:04,573 --> 00:40:06,556 Biraz hasar aldık buradaki karavana. 414 00:40:06,559 --> 00:40:09,694 Acaba yapabilir misin? garaj tavsiye ederim veya bir dolum istasyonu, 415 00:40:09,697 --> 00:40:12,363 kasabanın etrafında birisi ABD'ye kim yardım edebilir? 416 00:40:12,366 --> 00:40:15,969 Sherman Young, şehrin kuzey ucu. 417 00:40:15,972 --> 00:40:18,772 ona vereceğim sana bir çağrı. Bekliyor olacak. 418 00:40:18,776 --> 00:40:22,211 Tamam aşkım. Peki, bu çok hoş. 419 00:40:22,213 --> 00:40:25,681 Gerçekten takdir ediyoruz yaptığın tüm yardımlar ABD'ye verebildik. 420 00:40:25,684 --> 00:40:29,653 Umarım görüşürüz arkadaşlar yine bir ara, duydun mu? Çok uzun. 421 00:40:29,657 --> 00:40:31,540 Sonunda. 422 00:40:31,544 --> 00:40:34,111 Roger, elimizde sana gösterecek bir şey. 423 00:40:34,112 --> 00:40:36,479 - Arabayı ben kullanıyorum Frank. - Evet, eminim. 424 00:41:40,500 --> 00:41:42,501 Ginger, buraya gel. 425 00:41:42,504 --> 00:41:46,405 Senin yerinde olsaydım yapmazdım bırakın o koca herifi. 426 00:41:46,408 --> 00:41:49,209 Yaşlı Sam burada köpekleri yiyor öğle yemeği için böyle. 427 00:41:49,212 --> 00:41:52,346 Henüz hiçbir dövüşü kaybetmedi. Öyle mi Sam? 428 00:41:54,586 --> 00:41:57,854 Bir sorunumuz var bizim arka ile pencere orada. 429 00:41:57,857 --> 00:42:00,524 Evet biliyorum. Milletvekili aradı bu konuda bana. 430 00:42:00,527 --> 00:42:03,428 Bakın, sorun şu ki, biz taşımıyoruz öyle bir şey yok. 431 00:42:03,431 --> 00:42:05,532 Peki, düşünmedim senin yaptığını 432 00:42:05,535 --> 00:42:09,303 ama belki diye düşündüm bir şeyler ayarlayabilirsin düzeltmek için. 433 00:42:09,306 --> 00:42:11,406 Neyse mutlaka deneyeceğim. 434 00:42:11,407 --> 00:42:13,023 Müthiş. 435 00:42:13,027 --> 00:42:16,796 biz bazı kötü yolların üzerinde. Altını kontrol et, olur mu? 436 00:42:16,799 --> 00:42:19,616 Lastikleri kontrol edin ve yağ basıncı, tüm yolculuk. 437 00:42:19,619 --> 00:42:22,053 Onu yapacağım. 438 00:42:25,225 --> 00:42:27,226 Ve başka bir şey daha. 439 00:42:27,230 --> 00:42:30,498 O şerif ABD'yi istiyordu ona yardım etmek için gelip yerini bul. 440 00:42:30,500 --> 00:42:33,401 Frank ve ben arka koltukta, ve konuşuyorduk, 441 00:42:33,404 --> 00:42:35,904 ve şu milletvekili Dave, 442 00:42:35,907 --> 00:42:38,508 peki, az önce döndü tam o yolun aşağısında, 443 00:42:38,511 --> 00:42:40,678 ve ona söylemedik neredeydi. 444 00:42:40,681 --> 00:42:42,714 Demek istedin ki biliyordu nereye gidiyordu? 445 00:42:42,717 --> 00:42:45,751 Evet ama durun bir dakika. Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz. 446 00:42:45,752 --> 00:42:48,603 O adamlar yaşadı hayatları boyunca buralardaydılar. 447 00:42:48,608 --> 00:42:50,975 Burayı biliyorlar avuçları gibi. 448 00:42:50,977 --> 00:42:54,178 Onlara ne söylediğimizde yer şuna benziyordu: ABD'yi oraya götürdüler. 449 00:42:54,181 --> 00:42:56,047 İşte bu kadar. 450 00:42:56,048 --> 00:42:58,315 Bunun için gitmiyorum. Çok ince. 451 00:42:58,320 --> 00:43:01,489 Bakın, doktorları çağırdılar. Prosedürü uyguladılar. 452 00:43:01,492 --> 00:43:03,725 Baskıları aldılar Van'ın arka tarafında. 453 00:43:03,727 --> 00:43:06,695 Kanı aldılar camdan numune almak ve olay yerinden. 454 00:43:06,698 --> 00:43:09,365 Başka ne yapabilirler? Onlar işlerini yapıyorlar. 455 00:43:09,368 --> 00:43:11,368 Bunu okuyabilir miyim? 456 00:43:11,370 --> 00:43:14,337 "Saatlerce Aztek savaşçılar ve kadınlar ilahi söyleyip şarkı söylerdim 457 00:43:14,341 --> 00:43:16,375 doruk noktası hafta süren tören. 458 00:43:16,376 --> 00:43:18,810 Daha sonra gece yarısı dolunayın, başrahip..." 459 00:43:18,814 --> 00:43:22,299 - ve öyleydi dolunay. Gördüm. - Doğru. 460 00:43:22,302 --> 00:43:24,302 "Baş rahip bıçak saplayacaktım 461 00:43:24,305 --> 00:43:27,439 bir insanın göğsüne kurban sunumu, 462 00:43:27,443 --> 00:43:30,811 bu da ona şeytanilik kazandırdı yağmurları kontrol etme gücü, rüzgar, güneş." 463 00:43:30,813 --> 00:43:33,447 Vay canına! Hangi cehennemde anladın mı? 464 00:43:33,449 --> 00:43:36,284 Ödünç aldık kütüphaneden. 465 00:43:43,362 --> 00:43:44,996 düşünüyordum 466 00:43:44,999 --> 00:43:47,833 Bir arabanın camını alırdım ve bir parça kontrplak, 467 00:43:47,836 --> 00:43:51,471 deliğin üzerine bantlayın. O zaman hepiniz yine de arkayı görebilmek. 468 00:43:51,474 --> 00:43:53,408 Hayır, sorun değil dostum. 469 00:44:01,353 --> 00:44:03,587 Sonra bu var. 470 00:44:05,826 --> 00:44:08,828 - Birisi onu bırakmış bu sabah pencerede. - Nedir? 471 00:44:08,831 --> 00:44:11,332 Bu bir rune. 472 00:44:11,334 --> 00:44:15,169 "Uyarıldın bu rune tarafından susmak." 473 00:44:15,173 --> 00:44:18,341 - Rün de ne öyle? - Bu bir cadının mesajı. 474 00:44:18,343 --> 00:44:21,760 ve öyle olması gerekiyordu şeytani güçleri içermek. 475 00:44:21,764 --> 00:44:24,164 "Neden olduğunuz herhangi bir kötülük 476 00:44:24,167 --> 00:44:27,235 iade edilecek sana dokuz katı. 477 00:44:27,238 --> 00:44:29,405 Öyle olsun." 478 00:44:29,408 --> 00:44:31,508 Ve biraz var bir nevi yazı. 479 00:44:31,511 --> 00:44:34,445 - Büyü bu. - Haydi ama. 480 00:44:34,447 --> 00:44:37,015 Bu onu ağlatıyor. 481 00:44:37,018 --> 00:44:39,051 Vidalamaya çalışıyorlar beynimizle. 482 00:44:39,053 --> 00:44:41,687 - Evet. - Deniyorlar ABD'yi korkutmak için 483 00:44:41,691 --> 00:44:44,358 ama neden bunu yapsınlar ki? ölü bir köpek yüzünden mi bu? 484 00:44:44,360 --> 00:44:47,561 - Yapmazlar. - Doğru. 485 00:44:47,564 --> 00:44:50,298 Peki ne gidiyoruz? bu konuda ne yapmalı? 486 00:44:50,302 --> 00:44:52,302 Peki ortak 487 00:44:53,872 --> 00:44:56,173 benimki var küçük bir kan örneği. 488 00:44:56,175 --> 00:44:58,760 - Ne? - seni görmedim şunu al. 489 00:44:58,765 --> 00:45:00,964 Biliyorum. Onlar da yapmadı. 490 00:45:00,966 --> 00:45:05,252 Siz dolanıyordunuz çalıların arasında bunu aldığımda. 491 00:45:05,254 --> 00:45:08,839 İlk önce bizim vurmamızı öneririm büyük şehir polis teşkilatı ve bunu analiz ettirin, 492 00:45:08,844 --> 00:45:12,012 ve eğer köpek ortaya çıkarsa, müthiş, Frank. 493 00:45:12,014 --> 00:45:14,247 Ama eğer insan çıkarsa, 494 00:45:14,250 --> 00:45:17,452 o zaman sanırım elimizde takip etmek. 495 00:45:17,456 --> 00:45:20,190 Ve eğer... eğer şerifimiz Taylor... 496 00:45:20,192 --> 00:45:22,159 Eğer kan örneği köpek çıkarsa 497 00:45:22,161 --> 00:45:24,161 ve büyük şehir polisimiz insan çıkıyor, 498 00:45:24,164 --> 00:45:26,531 biraz daha fazlasını öğreneceğiz Şerif Taylor hakkında. 499 00:45:26,535 --> 00:45:28,201 Elbette yapacağız dostum. 500 00:45:28,203 --> 00:45:30,537 Hadi. Lütfen, hadi sadece buradan git. 501 00:45:30,539 --> 00:45:32,738 - Tamam bebeğim. - Tamam. 502 00:45:32,741 --> 00:45:35,342 - Amarillo'yu mu? - Dayton, Leesville, evet. 503 00:45:35,345 --> 00:45:38,046 Eğer durursak yapabiliriz Amarillo yarın sabah. 504 00:45:38,050 --> 00:45:40,184 Amarillo mükemmel. 505 00:45:40,186 --> 00:45:42,218 Biz de bunu yapacağız. 506 00:45:42,219 --> 00:45:44,219 Bu mükemmel. 507 00:45:44,223 --> 00:45:46,390 Pekala. 508 00:45:46,392 --> 00:45:48,993 Beş yıldızlı bir tane var Leesville'deki motor parkı. 509 00:45:48,997 --> 00:45:51,949 - Tamam mı? - Bu çok iyi olacak. 510 00:46:24,109 --> 00:46:26,744 Bu hoş görünüyor, sence de öyle değil mi tatlım? 511 00:46:26,747 --> 00:46:29,714 Evet. Havuz ve her şey. Çalışmalar. 512 00:46:41,382 --> 00:46:43,716 Fena değil. ABD'ye verdiler iyi bir yer. 513 00:46:43,718 --> 00:46:45,718 Evet. 514 00:46:45,720 --> 00:46:48,188 Yüzmek ister misin? 515 00:46:48,193 --> 00:46:50,359 Evet. Hadi yapalım. İyi bir fikir? 516 00:46:50,362 --> 00:46:52,629 - Yüzmeye gideceğiz. - Gelmek ister misin? 517 00:46:52,630 --> 00:46:54,630 Hayır, hayır. 518 00:46:54,632 --> 00:46:57,200 Bubba ayı, sanırım ısınma zamanı geldi martiniler. 519 00:46:57,205 --> 00:46:59,238 - Bana uyar. - Eminim. 520 00:47:46,469 --> 00:47:48,337 Vay! 521 00:48:41,558 --> 00:48:43,492 Sorun ne? 522 00:48:44,696 --> 00:48:46,630 Burayı sevmiyorum. 523 00:48:48,100 --> 00:48:50,135 Bunların hiçbirini sevmiyorum. 524 00:49:06,142 --> 00:49:08,476 Ve bu iyi! 525 00:49:08,479 --> 00:49:11,213 Ekstra puan. Anladım Frank. bir kez daha. 526 00:49:11,215 --> 00:49:13,549 Aşkta şanslısın elbette. 527 00:49:13,551 --> 00:49:16,385 Yine güzel bir öğleden sonra Dallas'ta futbolun. 528 00:49:16,389 --> 00:49:19,023 - Merhaba tatlım. - Evet. 529 00:49:19,026 --> 00:49:21,059 Sorun ne? 530 00:49:22,462 --> 00:49:24,463 Ha? 531 00:49:26,034 --> 00:49:28,869 Sorun ne, Kelly? 532 00:49:28,872 --> 00:49:30,972 Roger, hadi eve gidelim. 533 00:49:30,974 --> 00:49:34,342 - Hadi ama. - Gitmek istiyorum gerçekten evde. 534 00:49:39,885 --> 00:49:42,120 Merhaba bebeğim. 535 00:49:42,122 --> 00:49:44,689 Yüzme nasıldı? 536 00:49:44,693 --> 00:49:47,327 O kadar iyi değil. 537 00:49:47,330 --> 00:49:49,430 Bir içkiye ne dersin? Seni ısıtayım. 538 00:49:49,432 --> 00:49:51,365 Evet, çok isterim. 539 00:49:52,468 --> 00:49:55,137 Ben... 540 00:49:55,140 --> 00:49:57,140 Dışarıdaki tüm o insanlar. 541 00:49:57,144 --> 00:49:59,444 Biz sadece rekreasyonda araç parkı. 542 00:49:59,446 --> 00:50:02,513 Mutlaka vardır birçok insan. 543 00:50:02,515 --> 00:50:05,884 sanırım onlar sadece bana tüyleri ver. 544 00:50:05,888 --> 00:50:09,723 Tatlım, sanırım Kelly eve gitmek istiyor 545 00:50:09,726 --> 00:50:13,661 - Ha? - Sanırım Kelly eve gitmek istiyor 546 00:50:17,269 --> 00:50:19,203 Hadi ama. 547 00:50:31,988 --> 00:50:34,856 Belki de değildir kötü bir fikir. 548 00:50:34,860 --> 00:50:36,826 Geri dönmeliyiz ve geri dönün. 549 00:50:36,827 --> 00:50:39,828 Mümkün değil. 550 00:50:39,832 --> 00:50:42,533 Mümkün değil. 551 00:50:42,536 --> 00:50:46,305 Bunu gördün mü? Bu bir kayak sopası. 552 00:50:46,309 --> 00:50:49,793 Beş yıldır biz motellerde yaşıyordu 553 00:50:49,795 --> 00:50:51,795 ve düz yollara çarpmak. 554 00:50:51,798 --> 00:50:53,765 Şimdi kayak yapmaya gidiyoruz! 555 00:50:55,101 --> 00:50:56,935 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 556 00:50:59,008 --> 00:51:01,559 Parka hoş geldiniz! Adı Henderson. 557 00:51:01,561 --> 00:51:04,896 - Bu karım Ethel. - MERHABA. 558 00:51:04,898 --> 00:51:07,832 Yollarda yaşıyoruz kral burada, hemen yanınızda. 559 00:51:07,836 --> 00:51:10,470 -Jack Henderson. - Frank. 560 00:51:10,474 --> 00:51:12,841 - Bu karım Alice. - MERHABA. 561 00:51:12,841 --> 00:51:15,074 - Alice. - Yani bu yeni moda. 562 00:51:15,078 --> 00:51:17,579 - Daha önce hiç görmemiştim. - Evet, işte bu. 563 00:51:17,583 --> 00:51:20,384 Vay! Ne oldu? arka pencerene mi? 564 00:51:20,386 --> 00:51:23,788 Bazı çocuklar ya da başka bir şey. Bilmiyoruz. 565 00:51:23,791 --> 00:51:26,891 Çok yazık. 566 00:51:26,894 --> 00:51:29,061 Renkli televizyon, 567 00:51:29,064 --> 00:51:31,398 stereo. 568 00:51:31,401 --> 00:51:34,168 Ve şuna bak, Ethel... 569 00:51:34,171 --> 00:51:36,305 - Mikrodalga fırın. - Aman Tanrım. 570 00:51:36,308 --> 00:51:39,843 Evet. Bekle... 571 00:51:39,846 --> 00:51:43,681 eğer sakıncası yoksa Etrafıma bakıyorum, öyle mi? Ah, affedersiniz. 572 00:51:43,684 --> 00:51:46,785 Üzgünüm. Bilmiyordum... bilirsin... 573 00:51:46,789 --> 00:51:49,390 Evet. Roger? 574 00:51:50,558 --> 00:51:52,592 bu Bay Hendricks. 575 00:51:52,596 --> 00:51:54,830 - Henderson. Jack Henderson. - Henderson. 576 00:51:54,832 --> 00:51:57,666 Onun... yandaki yol kralı. 577 00:51:57,670 --> 00:51:59,503 Harika. 578 00:51:59,504 --> 00:52:02,938 Plastik, öyle mi? Gerçek odunum var benimkinde. 579 00:52:02,942 --> 00:52:06,344 Peki, elimizde plastik var çünkü biz bunu düşündük bakımı daha kolaydı. 580 00:52:06,348 --> 00:52:08,415 Bunda haklısın. 581 00:52:08,417 --> 00:52:11,084 Eşim Ethel onları cilalamak zorundayım haftada iki kez aşağı. 582 00:52:11,086 --> 00:52:14,454 - Öyle değil mi tatlım? - Duvarlar, tavan, her şey. 583 00:52:14,457 --> 00:52:16,307 Doğru. 584 00:52:16,310 --> 00:52:20,012 Bu gece ne yapıyorsunuz? Neden buraya gelmiyorsun? akşam yemeği için mi? 585 00:52:20,016 --> 00:52:24,035 - Ethel harika bir aşçıdır. - Eminim öyledir. 586 00:52:26,023 --> 00:52:28,474 gitmeyi düşünüyorduk Bu gece dışarıdaydık, değil mi? 587 00:52:28,477 --> 00:52:32,513 Evet, doğru. Dışarı çıkacaktık bu gece öyle değil miydik Roger? 588 00:52:32,516 --> 00:52:34,266 Eminim. 589 00:52:34,267 --> 00:52:36,500 Tam olarak bir yerim var gitmen için. 590 00:52:36,504 --> 00:52:38,737 Bifteğim var ağzında erimek 591 00:52:38,740 --> 00:52:42,676 ve country müziği... muhtemelen en iyisi tüm dünyada. 592 00:52:42,679 --> 00:52:47,081 ♪ Hiçbir zaman fazla param olmadı ♪ 593 00:52:47,085 --> 00:52:49,986 ♪ ve arkadaşlarım hiç bu kadar fazlasına sahip olmamıştım ♪ 594 00:52:49,989 --> 00:52:52,723 ♪ ama sen en iyilerle koştun ve giyinme şeklin 595 00:52:52,725 --> 00:52:55,993 ♪ sahip olduğunu düşünürsün bir giyim mağazası ♪ 596 00:52:55,998 --> 00:52:58,732 ♪ bebeğim bir Cadillac istedi ♪ 597 00:52:58,734 --> 00:53:01,735 ♪ ve gittim arkadaşlarımla onu almak için ♪ 598 00:53:01,737 --> 00:53:04,405 ♪ yani bundan sonra Kafam iyi gidiyor ♪ 599 00:53:04,407 --> 00:53:06,807 ♪ eğer mecbur kalırsam krediyle yaşıyor... ♪ 600 00:53:06,812 --> 00:53:09,662 Cadıları kastetmiyorsun. 601 00:53:09,663 --> 00:53:11,663 Cadılar mı? 602 00:53:11,666 --> 00:53:15,034 Başka ne olduğunu bilmiyorum onlara cadı demekten başka bir şey değil. 603 00:53:15,039 --> 00:53:17,173 Bu en lanet şey şimdiye kadar duyduğum şey. 604 00:53:17,175 --> 00:53:20,009 Evet gidiyoruz onlarla ilgilenmek Amarillo'ya vardığımızda. 605 00:53:20,011 --> 00:53:22,678 - Buna bahse girebilirsin. Hadi dans edelim tatlım. - Dans ediyorum. 606 00:53:22,681 --> 00:53:26,183 ♪ Ve ne istersem onu alıyorum ♪ 607 00:53:26,187 --> 00:53:29,339 ♪ ama bundan sonra, Kafam iyi gidiyor ♪ 608 00:53:29,342 --> 00:53:33,310 ♪ eğer mecbur kalırsam krediyle yaşa... ♪ çelik gitar. 609 00:53:33,312 --> 00:53:36,046 Şuna bak. 610 00:53:38,451 --> 00:53:40,035 Hadi ama. 611 00:53:40,037 --> 00:53:42,037 Hadi! Duvar çiçekleri! 612 00:53:42,041 --> 00:53:44,392 Hayır ortak. Bu şeyler benim için çok kaba. 613 00:53:44,395 --> 00:53:48,130 Dışarı çık, Roge. Dışarı çık ve biraz bas. 614 00:53:53,038 --> 00:53:56,741 ♪ Yaşıyordum yüksek ve kudretli ♪ 615 00:53:56,745 --> 00:53:59,245 ♪ bu şekilde yaşamak zor ♪ 616 00:53:59,246 --> 00:54:02,414 ♪ sanırım rollerime atlayacağım ve yola çıktık ♪ 617 00:54:02,418 --> 00:54:04,318 ♪ ve Miss California-i-a'dan ayrıl ♪ 618 00:54:04,320 --> 00:54:07,755 ♪ evet, borçlu olduğum insanlar bilmek isteyecek ♪ 619 00:54:07,759 --> 00:54:10,842 ♪ Nereden alacağımı bilmiyorum ♪ 620 00:54:10,844 --> 00:54:13,462 ♪ bundan sonra, Kafam iyi gidiyor ♪ 621 00:54:13,466 --> 00:54:15,900 ♪ eğer krediyle yaşamak zorunda kalırsam ♪ 622 00:54:15,903 --> 00:54:19,004 ♪ evet, bundan sonra, Kafam iyi gidiyor ♪ 623 00:54:19,008 --> 00:54:21,709 ♪ eğer mecbur kalırsam krediyle yaşıyor. ♪ 624 00:54:29,036 --> 00:54:31,771 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. Herkes mutlu mu? 625 00:54:33,775 --> 00:54:36,710 Müthiş. Güzel bir kız al. Hadi şarkılarımızdan birini söyleyelim. 626 00:54:36,713 --> 00:54:40,248 Buna denir "sisli saatler gün ışığından." David mi? 627 00:54:40,252 --> 00:54:43,653 Dört numara. Ödülü aldın. 628 00:54:43,655 --> 00:54:47,223 Harika vakit geçiriyorum. Bu en büyük zaman Hayatımda hiç yaşadım. 629 00:54:47,227 --> 00:54:49,144 Peki, var çok daha fazlası. 630 00:54:49,147 --> 00:54:53,116 - Hepimizin onu çuvallamalıyız. Yarın uzun bir yolculuğumuz var. - Evet. 631 00:54:53,119 --> 00:54:56,887 - Ethel ve ben kalacağız buraya gelip biraz dans edelim. - Tanıştığıma memnun oldum. 632 00:54:59,560 --> 00:55:01,077 Vay! Vay! 633 00:55:04,215 --> 00:55:06,649 İşte gidiyor. Gecenin ilki. 634 00:55:06,654 --> 00:55:08,587 Benim için sonuncusu. Hadi vuralım. 635 00:55:08,589 --> 00:55:10,822 - İyi geceler. - Gece. 636 00:55:10,824 --> 00:55:13,092 Gece. 637 00:55:37,910 --> 00:55:39,911 Yorgunum. 638 00:55:47,322 --> 00:55:49,323 Evet canım. 639 00:55:49,326 --> 00:55:52,227 Bence çok güzeldi ABD'ye sponsor olacak. 640 00:55:52,230 --> 00:55:54,163 Kesinlikle öyleydi. 641 00:55:59,372 --> 00:56:01,806 Zencefil! 642 00:56:01,810 --> 00:56:03,994 Tanrım, zencefil! 643 00:56:06,098 --> 00:56:08,165 Kahretsin. 644 00:56:08,167 --> 00:56:10,668 - Köpeğimi öldürdüler. - Tanrım! 645 00:56:10,672 --> 00:56:13,523 Hayır, köpeğimi öldürdüler. 646 00:56:13,525 --> 00:56:15,725 Hayır, köpeğimi öldürdüler. 647 00:56:21,417 --> 00:56:24,586 HAYIR! Hayır, yapma ona dokun! 648 00:56:24,590 --> 00:56:26,523 Hayır, ona dokunma! Hayır, yapma! 649 00:56:28,194 --> 00:56:30,596 - Bırak artık. - Bırak. Bırak tatlım. 650 00:56:30,597 --> 00:56:33,431 Hadi. Bırak. Bırak tatlım. 651 00:56:34,670 --> 00:56:36,837 Tanrım. 652 00:56:38,741 --> 00:56:41,610 Artık bitti. Artık bitti. 653 00:56:45,936 --> 00:56:47,869 Peki, kimse bir şey duydu mu? 654 00:56:49,238 --> 00:56:51,440 Kimse bir şey görmedi mi? 655 00:56:56,332 --> 00:56:59,100 Peki o kapı bir keski ile açıldı! 656 00:56:59,102 --> 00:57:01,302 O yüzden bana söyleme kimse bir şey duymadı! 657 00:57:03,708 --> 00:57:06,976 Lanet olsun Frank. Hadi buradan çıkalım. 658 00:57:18,994 --> 00:57:21,896 O gitti. Biz hiçbir şey yok Bu konuda yapabilirim bebeğim. 659 00:57:21,898 --> 00:57:24,232 - Biliyorum. - Onu yarın gömeceğiz. 660 00:57:24,237 --> 00:57:26,571 Lütfen... 661 00:57:28,575 --> 00:57:31,576 İyi olacağım. 662 00:57:38,353 --> 00:57:40,287 Yoldan çekilin! 663 00:57:48,599 --> 00:57:50,834 Sakin ol Frank. 664 00:57:50,838 --> 00:57:53,839 - Biz iyiyiz. - Evet öyle olduğumuzu biliyorum. 665 00:57:53,840 --> 00:57:56,808 Biz ilgileneceğiz biz bu saçmalığın Amarillo'ya git. 666 00:57:58,046 --> 00:58:00,047 Aynı insanlar. 667 00:58:00,051 --> 00:58:01,950 ABD'yi takip ettiler 668 00:58:12,097 --> 00:58:14,399 yapmak istiyorsun biraz kahve ister misin bebeğim? 669 00:58:25,082 --> 00:58:27,751 Bu bir yılan! 670 00:58:27,755 --> 00:58:30,489 Bana bir şey getir! Bana bir kayak sopası ver! 671 00:58:39,901 --> 00:58:43,121 Roger, hayır! 672 00:58:43,124 --> 00:58:44,840 Anlaşıldı! 673 00:58:59,711 --> 00:59:01,262 Bir tane daha var! 674 00:59:03,216 --> 00:59:04,983 HAYIR! 675 00:59:10,559 --> 00:59:12,743 Anlaşıldı, hareket etme. 676 00:59:12,746 --> 00:59:15,213 Sessiz ol. Sessizlik. Herkes sessiz olsun. 677 00:59:28,616 --> 00:59:30,400 Anlaşıldı. 678 00:59:30,402 --> 00:59:32,735 Bebeğim, hareket etme. 679 00:59:32,739 --> 00:59:34,273 Hareket etmeyin. 680 00:59:38,445 --> 00:59:40,763 Çürümüş, sümüksü orospu çocuğu! 681 00:59:40,766 --> 00:59:43,568 Kurtulmak! 682 01:00:01,109 --> 01:00:02,760 Tanrım, Frank! 683 01:00:28,312 --> 01:00:30,179 Frank! 684 01:00:58,403 --> 01:01:00,337 Buradan çıkmalıyım! 685 01:01:07,131 --> 01:01:09,899 Başka ne yaptılar? 686 01:01:09,901 --> 01:01:13,669 Roger, başka ne var oraya koydular mı bilmiyoruz? 687 01:01:13,674 --> 01:01:15,774 - Herkes iyi mi? - Evet. 688 01:01:15,776 --> 01:01:17,843 - Alice, ısırık yok mu? - Hayır. 689 01:01:17,845 --> 01:01:20,846 - Ha? Roger? - Başka ne var içeride mi?! 690 01:01:20,849 --> 01:01:24,017 Kelly. Frank'i mi? 691 01:01:24,021 --> 01:01:27,056 O haklı, Roger. Bunu kontrol etmeliyiz. 692 01:01:30,729 --> 01:01:32,663 Sen orada kal. 693 01:01:35,769 --> 01:01:37,704 Dikkatli ol Frank. 694 01:02:11,801 --> 01:02:14,235 - Nasılsın Frank? - Temiz. 695 01:02:17,508 --> 01:02:20,677 Tamam, sorun değil şimdi. Hadi. 696 01:02:29,223 --> 01:02:31,558 Hakkında bir şeyler yap buradan çıkmak. 697 01:02:39,970 --> 01:02:42,738 Tanrım. 698 01:02:42,741 --> 01:02:45,107 - Bu nedir? - Kesinlikle hayran. 699 01:02:48,249 --> 01:02:51,418 - Ben fenerleri getireceğim. - Hayır, oraya gitme. 700 01:02:51,419 --> 01:02:53,285 - Sorun ne? - Lütfen. 701 01:02:55,390 --> 01:02:57,325 Orada olabilirler. 702 01:02:58,762 --> 01:03:01,530 O haklı Frank. 703 01:03:01,532 --> 01:03:03,799 Kalsak iyi olur bu gece içeride. Kilitleyeceğim. 704 01:03:06,205 --> 01:03:09,307 Evet ve ışıklar kapalı. 705 01:03:13,549 --> 01:03:16,050 Peki, hadi... 706 01:03:16,052 --> 01:03:18,620 bakın ne yapıyoruz yapma konusunda yapabileceğim uyuyacak bir yer 707 01:03:18,623 --> 01:03:20,723 tüm bu enkazın içinde buraya döndüm. 708 01:04:26,895 --> 01:04:30,732 Peki hasar ne kadar Frank? 709 01:04:30,735 --> 01:04:33,435 Yağ soğutucusu ezilmiş oradaki radyatöre karşı. 710 01:04:33,438 --> 01:04:36,873 bu yaklaşık 30 dakikalık bir iş. Alet kutusunu alacağım. 711 01:04:38,661 --> 01:04:41,029 Alacağım. 712 01:04:55,817 --> 01:04:57,818 Frank! 713 01:05:01,357 --> 01:05:03,441 Şuna bak. 714 01:05:08,217 --> 01:05:10,285 - Ha? - Vay! 715 01:05:10,287 --> 01:05:12,554 Bunu ne zaman yaptıklarını merak ediyorum. 716 01:05:12,557 --> 01:05:14,924 Muhtemelen o dinlenme parkında 717 01:05:14,927 --> 01:05:17,061 kapıyı kırdıkları yer. 718 01:05:20,467 --> 01:05:23,536 - Kahretsin. - Evet. 719 01:05:23,539 --> 01:05:25,472 İşte bu kadar dostum. 720 01:05:29,144 --> 01:05:32,130 Ve iki tavuğum vardı birlikte konuşuyoruz... 721 01:05:32,134 --> 01:05:34,134 - Evet? - Tavuğa. 722 01:05:34,137 --> 01:05:36,137 Biri diğerine şöyle dedi: 723 01:05:36,139 --> 01:05:38,439 "bir adam gidiyor Ben yatıyorum." 724 01:05:39,943 --> 01:05:42,444 Çok minnettarım, duydun mu? Geri gelin ve ABD'yi görün. 725 01:05:44,549 --> 01:05:46,550 Merhaba. Günaydın beyler. 726 01:05:46,552 --> 01:05:48,552 - Günaydın. - Sizin için ne yapabilirim? 727 01:05:48,555 --> 01:05:51,056 - Pompalı tüfek arıyorum. - Telefonu arıyorum. 728 01:05:51,059 --> 01:05:53,159 - Duvarın orada. - Yakaladım. 729 01:05:53,162 --> 01:05:55,262 Ve bir pompalı tüfek. 730 01:05:55,264 --> 01:05:57,697 bende iyi bir şey var 12 kalibrelik pompa burada. 731 01:05:57,701 --> 01:06:02,204 Şimdi bu 219 dolar artı vergi. 732 01:06:07,547 --> 01:06:09,648 Güzel silah. 733 01:06:19,112 --> 01:06:21,046 Telefonu nasıl başlatıyorsunuz? 734 01:06:21,047 --> 01:06:23,347 O lanet çizgiler hala aşağıda olmalı. 735 01:06:23,350 --> 01:06:26,919 Kuzeyde şiddetli bir rüzgar yaşadık. Bütün bölgeyi havaya uçurdum. 736 01:06:26,923 --> 01:06:28,856 Büyük rüzgar, değil mi? 737 01:06:35,249 --> 01:06:37,817 Bana iki kutu ver çifte saçmalık. 738 01:06:37,820 --> 01:06:39,620 - Evet. - Sorun değil. 739 01:06:39,623 --> 01:06:41,890 - Büyük rüzgar. - Evet. 740 01:06:41,892 --> 01:06:45,360 - Yakalayacağız yolda bir telefon. - Yapacağımıza bahse girerim. 741 01:06:46,797 --> 01:06:49,999 Bu 227,76 dolar olacak hep birlikte. 742 01:06:52,307 --> 01:06:55,324 Bu değişikliği unutun. Size çok şey borçluyum. Acele edin. 743 01:06:59,731 --> 01:07:02,099 Ve iyi avlar. 744 01:07:13,183 --> 01:07:15,251 Şu fişi çıkar. 745 01:07:15,254 --> 01:07:18,655 Mag'da dört tane var ve biri odada. 746 01:07:18,658 --> 01:07:21,526 - Şu mermileri bana uzat. yapar mısın, roge? - Elbette. 747 01:07:34,877 --> 01:07:36,712 Üç. 748 01:07:36,715 --> 01:07:39,382 Eğer birini görürsem o adamların gelmesi burnunu buraya sokuyor 749 01:07:39,386 --> 01:07:41,620 şimdi bela arıyorum 750 01:07:41,622 --> 01:07:44,055 Ona bir heyecan ver bebeğim. 751 01:08:26,330 --> 01:08:28,582 Evet efendim. Sizin için ne yapabilirim? 752 01:08:28,585 --> 01:08:31,285 Düzenli olarak doldurun ve suyu kontrol edin. 753 01:08:31,287 --> 01:08:33,253 Peki efendim. 754 01:08:38,295 --> 01:08:42,131 - Biraz kahve ister misin? - Evet, bu güzel olurdu. 755 01:09:07,001 --> 01:09:10,419 Van'ınıza ne oldu? Arka pencereniz hepsi içeri girdi. 756 01:09:10,422 --> 01:09:14,024 Araba kullanmıyorum uyurken çok iyiyim. 757 01:09:20,852 --> 01:09:22,853 Polisleri tekrar arayacağım. 758 01:09:22,856 --> 01:09:25,623 - Benden sonra kapıyı kilitle. - Evet, tamam. 759 01:09:57,985 --> 01:10:00,153 Operatör. yapabilir miyim yardım eder misin lütfen? 760 01:10:00,156 --> 01:10:03,324 lütfen beni bağlar mısınız? otoyol devriyesiyle mi? 761 01:10:03,327 --> 01:10:05,660 Bu operatör. Size yardımcı olabilir miyim lütfen? 762 01:10:05,663 --> 01:10:08,297 lütfen beni bağlar mısınız? otoyol devriyesiyle mi? 763 01:10:13,206 --> 01:10:15,206 Beni duyabiliyor musun? 764 01:10:16,944 --> 01:10:18,978 Kötü bir durumumuz olmalı bağlantı efendim. 765 01:10:18,979 --> 01:10:21,547 Telefonunu rapor edeceğim kullanım dışı olduğu için. 766 01:10:21,550 --> 01:10:23,483 Merhaba? 767 01:10:40,959 --> 01:10:42,993 Biliyorsun, telefonun çalışmıyor. 768 01:10:42,996 --> 01:10:45,630 - Evet. çıktı yaklaşık bir ay boyunca. - Bir ay mı? 769 01:10:45,632 --> 01:10:49,300 Telefon şirketi değil burası çok hızlı. 770 01:10:49,303 --> 01:10:52,138 Ne kadar uzak eyaletler arası Amarillo'ya mı? 771 01:10:52,143 --> 01:10:54,209 Fischer'dan geçersin. 772 01:10:54,210 --> 01:10:57,912 Yaklaşık 175 mil tam şu yolun yukarısında. 773 01:10:59,149 --> 01:11:01,249 - Teşekkürler. - Rica ederim. 774 01:11:06,292 --> 01:11:10,095 Oh, ah, yakalandın far şu şeyin üzerinde. 775 01:11:15,555 --> 01:11:18,123 İsa. Asla tahmin edemezsin. 776 01:11:22,898 --> 01:11:25,065 Ne? 777 01:11:25,067 --> 01:11:28,252 - Telefon da burada. - Şaka yapıyorsun. 778 01:11:28,256 --> 01:11:31,490 Kuzeyde şiddetli rüzgar var, değil mi? 779 01:11:32,928 --> 01:11:34,862 Evet. 780 01:12:04,670 --> 01:12:08,306 Biraz jambon ve yumurta var senin için buraya geri döndüm. 781 01:12:08,308 --> 01:12:11,476 - Kulağa harika geliyor. - Evet. 782 01:12:11,480 --> 01:12:15,983 - Hangi cehennemde öyle miyiz? - Fischer yolunda. 783 01:12:15,987 --> 01:12:19,588 - İşte orada yakalıyoruz otoyol, değil mi? - Evet. 784 01:12:19,589 --> 01:12:22,023 sana söyleyeceğim, seni heceleyeceğim yemek yer yemez. 785 01:12:22,027 --> 01:12:23,893 Müthiş. 786 01:12:28,350 --> 01:12:32,286 - Bu seni şu zamana kadar idare eder masaya varırsın. - Teşekkür ederim. 787 01:12:36,295 --> 01:12:40,398 Tanrım! Ne oluyor onu bunu yapmaya mı zorladı? 788 01:12:43,404 --> 01:12:46,356 Sorun nedir? 789 01:12:48,593 --> 01:12:52,730 - Arka tarafa bakın. - Bu bir çekici, 790 01:12:52,734 --> 01:12:54,984 gördüğüm şu benzin istasyonunda. 791 01:12:54,987 --> 01:12:57,338 Devam etmek. Yine yavaşlıyor. 792 01:13:04,849 --> 01:13:07,551 O ne yapıyor? 793 01:13:12,111 --> 01:13:15,279 - Dikkat et! - Öyleyim! 794 01:13:15,280 --> 01:13:18,648 etrafta dolaşamıyorum şu adam, Frank. 795 01:13:23,892 --> 01:13:26,110 Anlaşıldı, gitme şu kamyonun yanında! 796 01:13:26,112 --> 01:13:27,929 Roger. 797 01:13:27,931 --> 01:13:31,398 Bu kamyon bir onlardan. Aman tanrım. 798 01:13:36,476 --> 01:13:38,693 Frank, yakala şu adamı! 799 01:13:40,028 --> 01:13:42,630 - Deniyorlar ABD'yi içeri sokmak için. - Evet. 800 01:13:47,272 --> 01:13:49,858 Orospu çocuğu. 801 01:14:41,628 --> 01:14:44,163 Devam etmek! alacağım o orospu çocuğu. 802 01:15:15,788 --> 01:15:18,074 Vur onu, Frank! 803 01:15:18,078 --> 01:15:20,678 Şut çekemiyorum. Ondan uzak dur. 804 01:15:41,041 --> 01:15:43,509 O çekici kamyonun hala devam ediyor. 805 01:16:03,136 --> 01:16:05,737 Anlaşıldı, dikkat et! 806 01:16:55,906 --> 01:16:58,474 Kelly'mi? Kelly'mi? 807 01:16:58,476 --> 01:17:00,509 - Haydi bebeğim. - Bal. 808 01:17:00,512 --> 01:17:02,512 Hadi tatlım. 809 01:17:02,515 --> 01:17:05,450 Sana bu şekilde pek yardımcı olamam. 810 01:17:08,391 --> 01:17:11,126 Üzgünüm bebeğim. Yaralı mısın? 811 01:17:11,129 --> 01:17:13,629 - Vay canına! - Hayır. 812 01:17:13,631 --> 01:17:15,631 İyi misin? 813 01:17:15,632 --> 01:17:18,767 Tanrım, çok sevindim hala hayattayız. 814 01:17:18,772 --> 01:17:20,872 Dinle, ilerlemeye devam etmeliyiz. 815 01:17:20,874 --> 01:17:22,907 Şimdi alacağım. 816 01:17:54,301 --> 01:17:56,369 Masa silindi. 817 01:17:56,371 --> 01:17:59,555 - Evet. - Peki ya senin tarafında mı bebeğim? 818 01:17:59,557 --> 01:18:02,491 Peki, bir kaburgam var bu acıtıyor. 819 01:18:02,494 --> 01:18:05,395 Ne zaman acıyacak Gülersem gülerim. 820 01:18:13,008 --> 01:18:16,110 - Neden biz yavaşlıyor mu? - Nedir bu? 821 01:18:16,113 --> 01:18:18,313 Bu bir kaza. Yeni olmuş olmalı. 822 01:18:24,255 --> 01:18:25,839 Tanrım, şuna bak. 823 01:18:28,010 --> 01:18:31,313 Araba çarpmış olmalı şu otobüsün yan tarafında. 824 01:18:31,318 --> 01:18:33,451 Yavaş ol Frank. 825 01:18:39,794 --> 01:18:43,030 Öyle görünmüyor Çocuklardan herhangi biri yaralandı. 826 01:18:43,032 --> 01:18:45,817 inanmıyorum Pazar günü bir okul otobüsü. 827 01:19:02,207 --> 01:19:03,740 Yakala onu! 828 01:19:39,289 --> 01:19:41,339 Frank! 829 01:19:43,210 --> 01:19:44,210 Yap. 830 01:20:04,557 --> 01:20:06,291 Tepede biri var! 831 01:20:06,294 --> 01:20:09,428 Frank, bu benzin! 832 01:20:16,405 --> 01:20:18,857 - gidiyorum yukarıya Frank. - Roger, hayır! 833 01:20:18,860 --> 01:20:21,727 Oraya çıkma! Lanet olsun, burada kal! 834 01:20:41,907 --> 01:20:44,125 Hey sen! 835 01:20:54,640 --> 01:20:56,958 Roger! 836 01:23:17,813 --> 01:23:20,581 - Peki sen bir şey gördün mü? - Hayır. 837 01:23:32,165 --> 01:23:34,767 İleride bir şey var. 838 01:23:34,770 --> 01:23:37,771 Ne görüyorsun tatlım? 839 01:23:37,773 --> 01:23:41,675 Bu bir dolambaçlı yol işareti. Bir tür inşaat. 840 01:24:01,821 --> 01:24:03,689 O kamyonun üzerinde bir mühür var. 841 01:24:06,125 --> 01:24:10,529 "Fischer departmanı" diyor Bayındırlık işleri." 842 01:24:10,533 --> 01:24:12,466 Peki. 843 01:24:23,066 --> 01:24:26,452 Bakalım yapabilecek miyim bir şeyler öğren buradaki adamdan. 844 01:24:29,825 --> 01:24:32,860 - Ne kadar uzakta Amarillo'ya mı? - 82 mil. 845 01:24:32,862 --> 01:24:35,163 Hareket etmeye devam edin. Sadece hareket etmeye devam et. 846 01:24:50,252 --> 01:24:53,154 Fischer'ı vursak iyi olur Oldukça hızlı Frank. 847 01:24:53,155 --> 01:24:55,889 - Farlar kırık, biliyorsun. - Evet. 848 01:25:04,603 --> 01:25:06,237 Belki de kenara çekmeliyim 849 01:25:06,241 --> 01:25:09,342 hala varken benim için yeterli ışık ne yaptığımı görmek için. 850 01:25:09,345 --> 01:25:11,278 Evet. 851 01:25:20,392 --> 01:25:23,662 Sol tarafta bir yol var. Neden bunu denemiyorsun? 852 01:25:24,381 --> 01:25:26,315 Peki. 853 01:25:30,722 --> 01:25:34,659 Evet. Evet, öyle görünüyor sanki bir açık varmış gibi şuraya bakın. 854 01:25:40,067 --> 01:25:42,068 Bir gece daha nimetlerde, değil mi? 855 01:25:42,071 --> 01:25:44,571 Ah, hayır. Ah, Frank. 856 01:25:44,574 --> 01:25:46,574 Yolun dışındayız. Artık iyiyiz. 857 01:25:46,576 --> 01:25:48,911 Harika durumdayız. Bu konuda endişelenmeyin. 858 01:25:48,915 --> 01:25:51,748 - Evet. - Radyoyu açın. 859 01:25:55,388 --> 01:25:59,107 - Sanırım hepimiz bir içki içmelisin. - Ah, evet. 860 01:25:59,111 --> 01:26:01,678 Dinliyorsunuz kixz'e... 861 01:26:01,681 --> 01:26:03,881 Korkutmaya ne dersin? biraz yiyecek mi tatlım? 862 01:26:03,883 --> 01:26:05,950 - Tamam aşkım. - İyi bir fikir. 863 01:26:05,953 --> 01:26:10,555 Bana büyüğünü ver oradaki şişe yarısı kullanılmış. 864 01:26:10,559 --> 01:26:12,559 - İşte burada. - İşte bu. 865 01:26:13,730 --> 01:26:15,731 bizde yok herhangi bir şey. 866 01:26:15,732 --> 01:26:18,766 - Her şey berbat. - Şimdi rahatla. 867 01:26:18,770 --> 01:26:21,503 Bu yapmaz ne fark var yemek yiyeceğiz 868 01:26:21,507 --> 01:26:24,109 çünkü biz gidiyoruz en kuru martinileri iç 869 01:26:24,111 --> 01:26:26,377 Hayatımda hiç yapmadım. 870 01:26:26,380 --> 01:26:29,565 Bilirsin, kesinlikle öylesin büyüleyici bir şey Frank. 871 01:26:29,568 --> 01:26:33,003 Merhaba millet, hafifletmek. Her şey bitti. 872 01:26:33,006 --> 01:26:36,457 Frank, kafana gir ve vermutu aç iki saniye boyunca.