1
00:01:51,920 --> 00:01:57,390
[La leyenda de las nubes rosadas]

2
00:01:58,520 --> 00:02:01,920
[Episodio 31]

3
00:02:04,610 --> 00:02:05,460
Tian Xing,

4
00:02:05,490 --> 00:02:06,420
hazte cargo de estos.

5
00:02:10,430 --> 00:02:11,360
Toma, Suyin.

6
00:02:12,810 --> 00:02:14,900
este es un tipo de pasteleria
exclusivo de la ciudad de Jing,

7
00:02:14,900 --> 00:02:16,060
llamado "Pastel de Reunión".

8
00:02:16,060 --> 00:02:19,460
Está hecho especialmente para
el Festival de la Luna de Otoño cada año.

9
00:02:20,020 --> 00:02:20,940
no esperaba

10
00:02:20,940 --> 00:02:23,130
Jing City tiene costumbres tan delicadas.

11
00:02:23,130 --> 00:02:23,850
Sí.

12
00:02:23,850 --> 00:02:25,250
Justo como solía pensar

13
00:02:25,250 --> 00:02:27,220
La gente en la ciudad de Jing era toda
marcial y agresivo.

14
00:02:27,220 --> 00:02:28,570
Nunca esperé que hubiera

15
00:02:28,570 --> 00:02:31,430
gente tan gentil y de buen corazon
aquí tampoco.

16
00:02:37,970 --> 00:02:38,740
Gao Ran.

17
00:02:39,570 --> 00:02:41,260
Acerca de que vayamos a la ciudad de Jing,

18
00:02:41,410 --> 00:02:43,110
Aún no se lo has dicho a mi padre, ¿verdad?

19
00:02:43,110 --> 00:02:45,130
Lord Fan Qi ha estado fuera de servicio.
y descansando en casa estos últimos días.

20
00:02:45,130 --> 00:02:46,790
Probablemente aún no lo sepa.

21
00:02:47,570 --> 00:02:48,300
Entonces...

22
00:02:49,250 --> 00:02:50,300
Entonces hagamos esto.

23
00:02:50,300 --> 00:02:51,130
no digas

24
00:02:51,410 --> 00:02:52,780
Papá todavía.

25
00:02:53,740 --> 00:02:56,140
Disfrutemos del Festival de la Luna de Otoño.

26
00:02:56,140 --> 00:02:57,420
Encontraré una oportunidad más tarde

27
00:02:57,420 --> 00:02:58,980
para hablar con él apropiadamente.

28
00:02:59,810 --> 00:03:00,460
Estoy de acuerdo.

29
00:03:05,620 --> 00:03:07,020
¿Esperamos invitados?

30
00:03:07,530 --> 00:03:09,660
Probablemente alguien invitó a Lord Fan Qi.

31
00:03:10,740 --> 00:03:11,940
¿Qué te trae por aquí?

32
00:03:23,890 --> 00:03:25,760
Gobernador, ¿qué estás?

33
00:03:25,780 --> 00:03:27,040
sosteniendo en tus manos?

34
00:03:35,250 --> 00:03:37,250
Déjame presentártelo formalmente.

35
00:03:37,410 --> 00:03:40,620
Este es un Festival de la Luna de Otoño especial
ofrenda de la ciudad de Gao.

36
00:03:40,620 --> 00:03:42,300
Aún no he tenido la oportunidad de estudiarlo.

37
00:03:42,300 --> 00:03:43,220
se dice que

38
00:03:43,220 --> 00:03:44,550
si lo colocas en una habitación,

39
00:03:44,620 --> 00:03:46,060
puede refrescar el aire.

40
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
Su Excelencia.

41
00:03:48,340 --> 00:03:49,940
Esta fruta se llama pomelo.

42
00:03:50,300 --> 00:03:52,829
es un pariente cercano
de la mandarina,

43
00:03:53,740 --> 00:03:55,340
pero su sabor

44
00:03:55,340 --> 00:03:57,460
es aún más dulce y refrescante
que el de un mandarín.

45
00:03:57,460 --> 00:04:00,250
Comerlo humedece los pulmones.
y alivia la sequedad,

46
00:04:00,250 --> 00:04:01,680
e incluso solo olerlo

47
00:04:02,130 --> 00:04:04,330
Desprende una agradable y fresca fragancia.

48
00:04:04,780 --> 00:04:07,110
Realmente estás bien informado, Lord Fan Qi.

49
00:04:07,540 --> 00:04:09,250
Me di cuenta de que este artículo era extraordinario,

50
00:04:09,250 --> 00:04:11,180
así que lo traje específicamente
para Lady Fan Yun—

51
00:04:11,180 --> 00:04:12,810
alguien que aprecia las cosas buenas
tanto en la vida como en el romance—

52
00:04:12,810 --> 00:04:13,670
para probar.

53
00:04:14,300 --> 00:04:15,730
Gracias, Su Excelencia,

54
00:04:15,730 --> 00:04:16,940
por darnos

55
00:04:16,970 --> 00:04:19,589
un regalo tan maravilloso.

56
00:04:20,100 --> 00:04:23,270
Lo enfriaré en agua de pozo ahora mismo.

57
00:04:23,300 --> 00:04:24,940
y lo disfrutaremos todos juntos más tarde

58
00:04:24,940 --> 00:04:26,500
cuando admiramos la luna.

59
00:04:27,450 --> 00:04:28,180
Gracias, padre.

60
00:04:28,180 --> 00:04:29,910
Gracias por la molestia entonces.

61
00:04:30,340 --> 00:04:31,070
Ten cuidado.

62
00:04:37,300 --> 00:04:37,980
Gobernador.

63
00:04:38,000 --> 00:04:39,730
Hoy es el Festival de la Reunión.

64
00:04:40,130 --> 00:04:41,770
¿No hay banquete en tu mansión?

65
00:04:41,770 --> 00:04:42,570
no me digas

66
00:04:43,130 --> 00:04:44,730
Te colaste hasta aquí otra vez.

67
00:04:47,010 --> 00:04:48,659
Como dijiste, es el Festival de la Reunión.

68
00:04:48,659 --> 00:04:49,740
Así que por supuesto deberías gastarlo.
con tu familia

69
00:04:49,740 --> 00:04:51,570
para que cuente como una reunión.

70
00:04:51,940 --> 00:04:52,659
yo

71
00:04:52,770 --> 00:04:54,100
ya he enviado
todos los asistentes y criadas

72
00:04:54,100 --> 00:04:56,810
en la mansión para las vacaciones.

73
00:04:57,470 --> 00:04:59,400
Y ahora que todos se han ido a casa,

74
00:04:59,659 --> 00:05:02,070
Yo era el único que quedaba en la mansión,

75
00:05:02,200 --> 00:05:03,150
completamente solo.

76
00:05:03,810 --> 00:05:04,860
Por eso...

77
00:05:05,460 --> 00:05:06,090
Fanyun.

78
00:05:06,540 --> 00:05:07,560
Después de todo, es un festival.

79
00:05:07,560 --> 00:05:08,960
Que Su Excelencia se quede.

80
00:05:11,570 --> 00:05:12,210
Está bien.

81
00:05:13,400 --> 00:05:14,960
Es tu reunión familiar.

82
00:05:15,020 --> 00:05:15,830
Yo...

83
00:05:16,370 --> 00:05:17,900
No te molestaré más.

84
00:05:18,210 --> 00:05:19,010
Su Excelencia...

85
00:05:19,010 --> 00:05:20,070
Diviértanse.

86
00:05:26,070 --> 00:05:27,620
Ni siquiera intentaste detenerme.

87
00:05:27,620 --> 00:05:29,300
No te pedí que te fueras
en primer lugar.

88
00:05:29,300 --> 00:05:30,650
Lo sabía.

89
00:05:30,940 --> 00:05:32,050
Somos familia, después de todo,

90
00:05:32,050 --> 00:05:32,620
¿verdad?

91
00:05:33,060 --> 00:05:34,010
Solíamos serlo.

92
00:05:34,450 --> 00:05:35,500
Una vez casado...

93
00:05:36,159 --> 00:05:37,610
Cierra la boca.

94
00:05:38,450 --> 00:05:39,650
No digas tonterías.

95
00:05:40,130 --> 00:05:41,860
Este tofu es realmente delicioso.

96
00:06:03,990 --> 00:06:04,840
Mira,

97
00:06:04,960 --> 00:06:06,090
ese pequeño retoño

98
00:06:06,750 --> 00:06:07,880
ha crecido mucho.

99
00:06:13,790 --> 00:06:14,610
Sí.

100
00:06:15,400 --> 00:06:16,740
Mientras esté colocado
en el entorno adecuado,

101
00:06:16,740 --> 00:06:17,940
crecerá rápidamente.

102
00:06:18,440 --> 00:06:20,300
Estos retoños son como tú.

103
00:06:24,930 --> 00:06:28,100
ha pasado un tiempo
desde la última vez que comí la comida de Yun.

104
00:06:30,100 --> 00:06:31,100
Es realmente delicioso.

105
00:06:31,100 --> 00:06:33,300
Sólo de pensarlo me da hambre.

106
00:06:35,370 --> 00:06:36,220
Absolutamente.

107
00:06:36,540 --> 00:06:38,740
La cocina de Fan Yun es realmente excelente.

108
00:06:41,210 --> 00:06:42,159
es solo

109
00:06:42,200 --> 00:06:44,400
un poco de vergüenza pensar
no podré

110
00:06:46,700 --> 00:06:48,360
disfruta su cocina por un rato.

111
00:06:53,640 --> 00:06:54,760
Su Excelencia.

112
00:06:54,980 --> 00:06:56,810
¿No está Yun cocinando algo?

113
00:06:56,810 --> 00:06:58,790
puedes tener cuando quieras?

114
00:06:59,010 --> 00:07:00,330
¿Cómo es que

115
00:07:00,330 --> 00:07:02,530
¿No podrás disfrutarlo por un tiempo?

116
00:07:03,770 --> 00:07:04,810
-No tienes idea...
-Aquí está la cosa,

117
00:07:04,810 --> 00:07:05,690
Papá.

118
00:07:06,610 --> 00:07:08,610
A partir de hoy,

119
00:07:08,640 --> 00:07:10,740
Estaré bastante ocupado con deberes oficiales.

120
00:07:10,740 --> 00:07:11,570
entonces

121
00:07:11,570 --> 00:07:13,100
no tendré mucho tiempo

122
00:07:13,100 --> 00:07:14,330
para cocinar comidas deliciosas.

123
00:07:14,330 --> 00:07:15,790
-Sí, sí.
-Es por eso.

124
00:07:17,110 --> 00:07:17,940
Bien. Bien.

125
00:07:17,940 --> 00:07:19,620
Aún no he tenido la oportunidad de preguntarte.

126
00:07:19,620 --> 00:07:22,940
¿Finalmente fue asignado a
la oficina de comercio

127
00:07:22,940 --> 00:07:24,300
o la Oficina de Asuntos?

128
00:07:25,540 --> 00:07:26,200
A... Aff...

129
00:07:32,370 --> 00:07:33,500
La Oficina de Asuntos.

130
00:07:34,250 --> 00:07:35,100
Bueno, la Oficina de Asuntos...

131
00:07:35,100 --> 00:07:36,210
No, lo dije mal.

132
00:07:37,060 --> 00:07:38,100
Es...

133
00:07:40,420 --> 00:07:41,250
Es la Oficina de Comercio.

134
00:07:41,250 --> 00:07:42,350
La Oficina de Comercio...

135
00:07:42,350 --> 00:07:43,590
No, eso tampoco.

136
00:07:44,690 --> 00:07:45,370
Es...

137
00:07:46,450 --> 00:07:47,210
Es...

138
00:07:48,100 --> 00:07:49,130
Entonces, ¿qué es exactamente?

139
00:07:49,130 --> 00:07:50,420
Señor Fan Qi.

140
00:07:50,420 --> 00:07:51,570
No solemos tener vacaciones como ésta.

141
00:07:51,570 --> 00:07:53,830
No hablemos de asuntos oficiales.

142
00:07:54,909 --> 00:07:56,030
Sí, papá.

143
00:07:56,060 --> 00:07:56,890
Toma algo de fruta.

144
00:07:56,890 --> 00:07:57,820
Aquí. Toma algunos.

145
00:08:00,180 --> 00:08:01,450
¿Por qué me siento como

146
00:08:02,420 --> 00:08:04,550
¿Me están ocultando algo?

147
00:08:05,050 --> 00:08:06,250
-Bueno...
-No lo somos.

148
00:08:06,370 --> 00:08:07,690
¿Cómo podríamos?

149
00:08:07,710 --> 00:08:09,430
¿Qué podríamos

150
00:08:09,770 --> 00:08:11,450
¿Te atreves a esconderte de ti, papá?

151
00:08:12,910 --> 00:08:14,290
No me digas que ustedes dos no...

152
00:08:14,290 --> 00:08:16,420
Aún no hemos probado el pomelo.

153
00:08:17,060 --> 00:08:18,060
Su Excelencia.

154
00:08:18,740 --> 00:08:20,330
¿De qué se trata esto exactamente?

155
00:08:22,130 --> 00:08:22,620
Sólo quería decir...

156
00:08:22,620 --> 00:08:25,420
-¡Gobernador!
-Su Excelencia, pruebe primero.

157
00:08:28,700 --> 00:08:29,500
¿Es dulce?

158
00:08:33,780 --> 00:08:36,090
¿Por qué no has estado?
hablando conmigo esta noche?

159
00:08:36,090 --> 00:08:36,900
Además,

160
00:08:36,900 --> 00:08:39,500
este asunto no se puede mantener
en secreto para siempre.

161
00:08:39,870 --> 00:08:41,559
-¿Su Excelencia?
-Gobernador.

162
00:08:41,559 --> 00:08:43,760
Mira, se hace tarde.

163
00:08:43,809 --> 00:08:45,300
Has estado fuera de la mansión
desde hace bastante tiempo.

164
00:08:45,300 --> 00:08:46,420
Es hora de que regreses y descanses.

165
00:08:46,420 --> 00:08:47,690
Su Excelencia.

166
00:08:47,690 --> 00:08:50,200
¿Qué es lo que no se puede mantener en secreto?

167
00:09:00,740 --> 00:09:01,140
Yo...

168
00:09:01,170 --> 00:09:02,100
¡Papá!

169
00:09:03,450 --> 00:09:04,300
Ven y echa un vistazo.

170
00:09:04,300 --> 00:09:08,360
-La mano de Gao Ran está teniendo una reacción alérgica.
-¡Tráele la medicina!

171
00:09:09,570 --> 00:09:12,060
Su Excelencia, ¿qué es?

172
00:09:17,710 --> 00:09:18,350
Yo...

173
00:09:18,370 --> 00:09:19,130
Yo...

174
00:09:19,160 --> 00:09:21,000
ya lo prometí...

175
00:09:21,420 --> 00:09:22,490
-Fan Yun...
-Papá.

176
00:09:25,970 --> 00:09:27,060
Te lo diré.

177
00:09:33,490 --> 00:09:34,420
En realidad,

178
00:09:36,180 --> 00:09:37,140
siguiente,

179
00:09:38,450 --> 00:09:40,420
Tampoco voy a ir a la Oficina de Asuntos

180
00:09:40,420 --> 00:09:41,820
ni la Oficina de Comercio,

181
00:09:49,140 --> 00:09:50,380
sino a la ciudad de Jing.

182
00:09:59,450 --> 00:10:02,060
Zheng Xian, ven aquí.

183
00:10:03,810 --> 00:10:05,450
Tengo algo que decirte.

184
00:10:06,090 --> 00:10:06,890
abuelo,

185
00:10:07,210 --> 00:10:08,810
¿Cuáles son tus instrucciones?

186
00:10:09,730 --> 00:10:12,020
Zheng Shi regresa a la ciudad de Jing.

187
00:10:12,490 --> 00:10:14,450
Debes vigilarlo de cerca.

188
00:10:15,020 --> 00:10:16,170
¿Quieres que vuelva?

189
00:10:16,170 --> 00:10:17,300
Entonces ¿qué hay de ti?

190
00:10:19,610 --> 00:10:22,570
El gobernador ahora sospecha de mí.

191
00:10:24,660 --> 00:10:28,020
y he cometido otro paso en falso
con respecto al puesto de comandante de puerta.

192
00:10:28,020 --> 00:10:29,210
Qi Zheng definitivamente

193
00:10:29,210 --> 00:10:31,540
intenta detenerme
regresando a la ciudad de Jing.

194
00:10:31,690 --> 00:10:34,020
ahora no es el momento
pelear con él todavía.

195
00:10:34,380 --> 00:10:36,210
Si insiste en mantenerme aquí,

196
00:10:36,970 --> 00:10:38,490
Me quedaré.

197
00:10:40,730 --> 00:10:42,060
Entonces me quedaré contigo.

198
00:10:45,730 --> 00:10:47,380
Chico tonto.

199
00:10:47,900 --> 00:10:48,810
Si Zheng Shi regresa

200
00:10:48,810 --> 00:10:50,130
y tu no,

201
00:10:50,730 --> 00:10:55,160
¿No sería eso como entregar el puesto?
del líder del clan para él en bandeja de plata?

202
00:10:55,160 --> 00:10:56,920
Entonces quieres decir

203
00:10:57,060 --> 00:10:59,060
quieres que regrese
y asumir el puesto de líder del clan?

204
00:10:59,060 --> 00:11:00,850
Después de que regreses,
asegúrate de hacer todo lo que puedas

205
00:11:00,850 --> 00:11:04,300
para apoyar a Zheng Jin
en convertirse en el líder del clan.

206
00:11:07,180 --> 00:11:08,090
Bueno.

207
00:11:10,850 --> 00:11:13,930
Zheng Shi es impredecible
y profundamente intrigante.

208
00:11:14,210 --> 00:11:16,060
Me preocupa que esta vez,

209
00:11:16,900 --> 00:11:18,330
mientras aparentemente regresa

210
00:11:18,330 --> 00:11:21,340
para recuperar las cenizas de tu tío abuelo,

211
00:11:22,810 --> 00:11:24,810
en realidad está poniendo su mirada en

212
00:11:25,260 --> 00:11:26,860
la posición del líder del clan.

213
00:11:29,260 --> 00:11:31,210
Con el paradero de
el anillo del líder del clan es desconocido,

214
00:11:31,210 --> 00:11:32,550
Me siento incómodo.

215
00:11:36,630 --> 00:11:38,840
Zheng Jin es sencillo,

216
00:11:38,940 --> 00:11:41,180
Y tú, Zheng Xian, eres ingenuo.

217
00:11:41,180 --> 00:11:43,020
Ninguno de ustedes es rival para él.

218
00:11:43,490 --> 00:11:46,450
Sólo si ustedes dos hermanos trabajan juntos

219
00:11:46,940 --> 00:11:49,060
¿Puedes tener posibilidades de éxito?

220
00:11:51,330 --> 00:11:53,060
Pero Zheng Shi nunca dijo

221
00:11:53,060 --> 00:11:55,260
él mismo quería ser el líder del clan.

222
00:11:56,260 --> 00:11:57,850
Chico tonto.

223
00:12:03,450 --> 00:12:05,180
Sólo porque no lo dice,

224
00:12:05,260 --> 00:12:07,520
¿Eso significa que no tiene tales intenciones?

225
00:12:08,570 --> 00:12:11,110
Entonces, ¿qué haces con

226
00:12:11,610 --> 00:12:14,470
él favoreciendo a la chica de la familia Fan
como comandante de la puerta?

227
00:12:14,780 --> 00:12:16,970
Debes seguir mis instrucciones.
sobre este asunto.

228
00:12:16,970 --> 00:12:19,220
Absolutamente no actúes por tu cuenta.

229
00:12:19,450 --> 00:12:20,540
Recuerda esto—

230
00:12:22,180 --> 00:12:25,020
No debes alejarte de Zheng Jin.

231
00:12:27,390 --> 00:12:29,320
Bueno. Haré lo que dices.

232
00:12:42,090 --> 00:12:43,520
Desde que me viste,

233
00:12:43,850 --> 00:12:45,250
¿Por qué no viniste?

234
00:13:03,420 --> 00:13:05,750
Te vi disfrutando de la vista del lago,
Señorita Wei,

235
00:13:06,090 --> 00:13:07,820
así que no quería molestarte.

236
00:13:09,540 --> 00:13:10,540
Estaba pensando,

237
00:13:11,300 --> 00:13:13,020
¿Podría haber al menos una vez cuando,

238
00:13:13,020 --> 00:13:14,330
en el momento de partir,

239
00:13:14,330 --> 00:13:16,260
¿tú eres el que viene a buscarme?

240
00:13:17,140 --> 00:13:18,380
Quizás esta vez,

241
00:13:18,690 --> 00:13:20,150
¿podrías llevarme contigo?

242
00:13:21,180 --> 00:13:22,330
No.

243
00:13:22,330 --> 00:13:23,660
Esta vez es diferente.

244
00:13:25,810 --> 00:13:27,180
En realidad, ya lo adiviné.

245
00:13:27,180 --> 00:13:28,490
Sólo quería probar y ver

246
00:13:28,490 --> 00:13:30,550
si hubiera una respuesta diferente.

247
00:13:31,420 --> 00:13:32,410
Como se esperaba.

248
00:13:35,490 --> 00:13:36,780
Honestamente,

249
00:13:36,780 --> 00:13:38,060
ya que siempre estás dando vueltas
ahí fuera,

250
00:13:38,060 --> 00:13:40,460
realmente no hay mucho que pueda hacer
para ayudarte.

251
00:13:40,660 --> 00:13:41,850
solo quiero

252
00:13:42,300 --> 00:13:44,630
hacer lo poco que pueda
para apoyarte.

253
00:13:46,450 --> 00:13:48,510
Entonces, ¿qué pasa si no estoy dando vueltas?

254
00:13:51,660 --> 00:13:53,140
Sólo el pensamiento de

255
00:13:53,140 --> 00:13:55,070
no volver a verte en mucho tiempo

256
00:13:55,380 --> 00:13:56,330
me hace…

257
00:14:05,450 --> 00:14:06,730
Sería bueno tener un amuleto conmigo.

258
00:14:06,730 --> 00:14:08,970
cuando estoy fuera de casa.

259
00:14:11,940 --> 00:14:12,900
¿Un amuleto?

260
00:14:12,900 --> 00:14:14,420
¿Tú también has empezado a creer en eso?

261
00:14:14,420 --> 00:14:16,850
Es mejor creerlo que no.

262
00:14:16,850 --> 00:14:18,380
No te subestimes.

263
00:14:18,380 --> 00:14:20,260
Además, la ayuda que me diste antes

264
00:14:20,260 --> 00:14:21,590
Realmente significó mucho para mí.

265
00:14:21,730 --> 00:14:24,260
Entonces, ¿esto cuenta como

266
00:14:24,260 --> 00:14:25,520
¿Tu validación de mí?

267
00:14:31,300 --> 00:14:33,430
Es mi validación de tu intuición.

268
00:14:37,330 --> 00:14:38,330
Vuelve pronto.

269
00:14:38,330 --> 00:14:40,060
No me hagas esperar demasiado.

270
00:15:49,850 --> 00:15:51,060
Su Excelencia.

271
00:15:52,940 --> 00:15:53,850
Señor Fan Qi.

272
00:15:57,450 --> 00:15:58,540
Escuché de Fan Yun

273
00:15:59,090 --> 00:16:01,570
que sueles visitar la tumba de tu esposa
en su cumpleaños

274
00:16:01,570 --> 00:16:03,690
en lugar de en
el aniversario de su muerte.

275
00:16:03,690 --> 00:16:05,020
Así que vine aquí temprano esta mañana.

276
00:16:05,020 --> 00:16:06,420
para esperarte.

277
00:16:08,300 --> 00:16:09,630
nunca quiero recordar

278
00:16:09,690 --> 00:16:11,360
los días de la despedida.

279
00:16:17,020 --> 00:16:17,850
Entiendo.

280
00:16:25,060 --> 00:16:27,450
No dejaré que Fan Yun desobedezca tu orden.

281
00:16:29,090 --> 00:16:32,290
Pero estoy seguro de que te sientes reacio
separarse de ella en el fondo.

282
00:16:33,570 --> 00:16:36,450
Ambos somos súbditos de Su Excelencia.

283
00:16:37,690 --> 00:16:38,610
Pero Fan Yun

284
00:16:39,770 --> 00:16:41,770
es mi única hija.

285
00:16:45,490 --> 00:16:46,420
en mi corazón,

286
00:16:47,850 --> 00:16:50,180
Fan Yun es diferente de otros sujetos.

287
00:16:51,570 --> 00:16:53,620
Independientemente de nuestro estado actual,

288
00:16:54,090 --> 00:16:55,210
en mi corazón,

289
00:16:55,730 --> 00:16:57,390
Fan Yun siempre ha sido mi esposa.

290
00:16:58,300 --> 00:17:01,100
no la dejaré ir
en un viaje peligroso solo.

291
00:17:02,190 --> 00:17:03,300
hay algo

292
00:17:03,730 --> 00:17:05,329
eso no debería ser revelado,

293
00:17:05,420 --> 00:17:07,950
pero siento que
Sólo si te tranquilizas

294
00:17:08,450 --> 00:17:12,250
¿Podrá Fan Yun ir a la ciudad de Jing?
sin preocupaciones persistentes.

295
00:17:16,730 --> 00:17:17,940
¿Qué es esto?

296
00:17:18,530 --> 00:17:21,069
Esta es una diadema que obtuve.
de la Oficina de Ritos Sagrados.

297
00:17:21,069 --> 00:17:23,210
tiene el poder
cambiar la apariencia de uno.

298
00:17:23,210 --> 00:17:25,069
He hablado de esto con Gao Ran—

299
00:17:25,859 --> 00:17:27,460
Me disfrazaré de él

300
00:17:27,770 --> 00:17:29,230
y quédate al lado de Fan Yun.

301
00:17:30,050 --> 00:17:30,890
De esta manera,

302
00:17:30,980 --> 00:17:32,180
puedes estar seguro.

303
00:17:32,770 --> 00:17:34,830
Eso sólo me preocupa aún más.

304
00:17:34,900 --> 00:17:35,940
Su Excelencia,

305
00:17:36,380 --> 00:17:38,840
tus habilidades marciales
ni siquiera puedo sostener una vela

306
00:17:38,970 --> 00:17:41,380
a casa de Gao Ran.

307
00:17:42,660 --> 00:17:44,690
Mi devoción es insuperable.

308
00:17:46,140 --> 00:17:47,900
Pero en tiempos de emergencia,

309
00:17:47,900 --> 00:17:51,180
puedes tener la voluntad
pero no la fuerza para actuar.

310
00:17:52,820 --> 00:17:54,680
Tenga la seguridad, Lord Fan Qi.

311
00:17:55,180 --> 00:17:56,440
En tiempos de emergencia,

312
00:17:56,900 --> 00:17:59,230
Definitivamente la protegeré con mi vida.

313
00:18:01,050 --> 00:18:02,180
Su Excelencia.

314
00:18:02,180 --> 00:18:04,770
Puedo ver cuánto te preocupas por Fan Yun.

315
00:18:05,900 --> 00:18:07,380
no tengo reparos en

316
00:18:07,380 --> 00:18:09,420
confiándote Fan Yun.

317
00:18:16,450 --> 00:18:17,730
yo también lo sé

318
00:18:18,660 --> 00:18:20,660
lo que Su Excelencia se propone hacer.

319
00:18:24,010 --> 00:18:24,970
Que todo

320
00:18:26,100 --> 00:18:28,420
ir sin problemas y con seguridad

321
00:18:28,420 --> 00:18:30,100
para ustedes dos.

322
00:18:33,300 --> 00:18:34,560
Gracias, Señor Fan Qi.

323
00:18:55,420 --> 00:18:57,050
En aquel entonces,

324
00:18:58,210 --> 00:19:00,810
querías practicar medicina
para salvar vidas.

325
00:19:01,620 --> 00:19:02,670
Y ahora,

326
00:19:03,970 --> 00:19:07,030
ella quiere servir a la gente
como funcionario del gobierno.

327
00:19:09,940 --> 00:19:12,820
Ambos son por el bien del pueblo.

328
00:19:13,530 --> 00:19:14,820
Esto es bueno.

329
00:19:15,450 --> 00:19:16,660
Esto es bueno.

330
00:19:19,450 --> 00:19:21,340
si esto es

331
00:19:23,210 --> 00:19:24,880
el tipo de persona

332
00:19:25,380 --> 00:19:27,310
querías que nuestra hija se convirtiera,

333
00:19:29,130 --> 00:19:31,850
entonces por favor cuídala por mí

334
00:19:33,450 --> 00:19:34,580
y protegerla

335
00:19:36,290 --> 00:19:38,000
desde los cielos.

336
00:19:47,250 --> 00:19:49,210
Tu hija está aquí.

337
00:19:58,510 --> 00:19:59,910
Muy bien, muéstrate.

338
00:20:20,830 --> 00:20:21,900
Papá.

339
00:20:32,370 --> 00:20:34,490
Asegúrate de aprovechar al máximo

340
00:20:35,250 --> 00:20:37,580
la oportunidad que te has ganado.

341
00:20:40,820 --> 00:20:41,970
No avergüences a

342
00:20:42,450 --> 00:20:43,770
yo y tu madre.

343
00:20:50,040 --> 00:20:50,800
papá,

344
00:20:51,690 --> 00:20:52,450
gracias.

345
00:21:16,010 --> 00:21:17,540
No hay nada malo con

346
00:21:18,290 --> 00:21:19,820
Gao Ran vistiendo así,

347
00:21:20,940 --> 00:21:21,620
pero su postura se siente

348
00:21:21,620 --> 00:21:23,350
un poco demasiado rígido y comedido.

349
00:21:24,350 --> 00:21:26,610
Gao Ran, ¿por qué no intentas relajarte un poco?

350
00:21:30,100 --> 00:21:31,210
De acuerdo a
la etiqueta de la Oficina de Servicios,

351
00:21:31,210 --> 00:21:32,450
cuando el gobernador está de pie,

352
00:21:32,450 --> 00:21:34,210
los pies deben estar juntos,

353
00:21:34,580 --> 00:21:36,250
recta y ordenada como una planta,

354
00:21:36,250 --> 00:21:39,140
el cuello extendido, la cabeza erguida,
y las manos naturalmente en reposo.

355
00:21:39,140 --> 00:21:40,290
Si me relajo más que eso,

356
00:21:40,290 --> 00:21:42,620
Sería impropio y contrario al decoro.

357
00:21:43,610 --> 00:21:44,100
Eh...

358
00:21:45,770 --> 00:21:47,370
Luego intenta caminar unos cuantos pasos.

359
00:21:56,490 --> 00:21:57,150
Detener. Detener.

360
00:21:59,290 --> 00:22:01,000
Esto es demasiado rígido.

361
00:22:01,340 --> 00:22:02,800
¿Es así como suelo caminar?

362
00:22:03,050 --> 00:22:04,490
Como consta en el "Canon de las Nueve Ciudades",

363
00:22:04,490 --> 00:22:05,770
cuando un gobernador camina,

364
00:22:05,970 --> 00:22:08,690
debería ser digno por dentro
y erguido por fuera,

365
00:22:08,690 --> 00:22:11,010
sin balancearse de un lado a otro,
y sus movimientos mesurados y adecuados.

366
00:22:11,010 --> 00:22:12,890
Su manera habitual de caminar, Gobernador,

367
00:22:12,890 --> 00:22:14,490
Es realmente un poco indisciplinado.

368
00:22:14,490 --> 00:22:15,180
Pero...

369
00:22:17,230 --> 00:22:18,190
te lo dije,

370
00:22:18,450 --> 00:22:21,230
Gao Ran parece más un gobernador
que el propio Su Excelencia.

371
00:22:21,230 --> 00:22:22,790
Más exactamente, es que Su Excelencia

372
00:22:22,790 --> 00:22:24,720
Simplemente no parece un gobernador.

373
00:22:24,890 --> 00:22:25,810
creo que

374
00:22:25,860 --> 00:22:27,050
Podemos concluir el curso ahora.

375
00:22:27,050 --> 00:22:28,100
Ni siquiera me he ido todavía
y tu ya estas

376
00:22:28,100 --> 00:22:30,630
-¡Ay! ¡Duele!
-empezando una rebelión, ¿eh?

377
00:22:32,090 --> 00:22:33,020
Oh bueno, bueno.

378
00:22:34,340 --> 00:22:35,670
¿Qué puedo hacer? Nuestro Gao Ran

379
00:22:36,010 --> 00:22:37,900
Naturalmente, está hecho para ser gobernador.

380
00:22:37,900 --> 00:22:39,180
¿Ver? ¿Ver?

381
00:22:39,180 --> 00:22:40,540
Sólo este "oh, bueno"

382
00:22:40,560 --> 00:22:42,820
No es algo que Gao Ran diría en absoluto.

383
00:22:42,830 --> 00:22:45,620
Gao Ran es digno y elegante.
en sus interacciones con los demás.

384
00:22:45,620 --> 00:22:46,770
Comparado con Su Excelencia,
Definitivamente no es tan salvaje...

385
00:22:46,770 --> 00:22:48,290
¡Encantador y apuesto!

386
00:22:52,010 --> 00:22:52,690
Apartar.

387
00:22:55,450 --> 00:22:56,970
Durante las asambleas matutinas,

388
00:22:56,970 --> 00:22:58,770
Me parezco digno y serio.

389
00:22:58,770 --> 00:23:00,180
Gao Ran puede imitar esa parte.

390
00:23:00,180 --> 00:23:01,340
muy bien.

391
00:23:02,210 --> 00:23:03,660
Es solo en entornos privados.

392
00:23:03,660 --> 00:23:05,520
si alguien que me conoce está presente—

393
00:23:09,820 --> 00:23:11,940
que los necesitaré a los dos
para seguir el juego.

394
00:23:11,940 --> 00:23:14,070
Gao Ran sólo necesita responder brevemente.

395
00:23:14,380 --> 00:23:15,310
¿Responder a qué?

396
00:23:15,660 --> 00:23:17,260
Es sencillo. Yo te enseñaré.

397
00:23:18,450 --> 00:23:19,180
Puedes levantarte.

398
00:23:20,050 --> 00:23:20,780
Puedes levantarte.

399
00:23:21,100 --> 00:23:21,730
Otorgada.

400
00:23:23,730 --> 00:23:24,350
Otorgada.

401
00:23:24,550 --> 00:23:25,470
¡Puedes irte!

402
00:23:25,790 --> 00:23:26,610
¡Puedes irte!

403
00:23:28,510 --> 00:23:29,460
No está mal, no está mal.

404
00:23:29,530 --> 00:23:30,690
Con sólo esas pocas líneas,

405
00:23:30,690 --> 00:23:32,420
No puedes notar la diferencia.

406
00:23:32,820 --> 00:23:34,620
Tus estándares son demasiado bajos.

407
00:23:35,580 --> 00:23:36,820
Sólo necesitas practicar más.

408
00:23:36,820 --> 00:23:39,080
Parece que llegarás allí en poco tiempo.

409
00:23:39,690 --> 00:23:40,860
No me culpes por decir esto

410
00:23:40,860 --> 00:23:41,750
pero realmente no puedo obligarme

411
00:23:41,750 --> 00:23:43,250
animar así normalmente,

412
00:23:43,250 --> 00:23:44,690
Especialmente frente a Fan Yun.

413
00:23:44,690 --> 00:23:46,090
No debes olvidar eso.

414
00:23:49,180 --> 00:23:51,110
Entonces, Gao Ran, ¿por qué no me lo dices?

415
00:23:51,180 --> 00:23:53,510
¿Cómo sueles comunicarte con Fan Yun?

416
00:23:55,580 --> 00:23:57,860
No hay una forma fija de hablar.

417
00:23:58,290 --> 00:24:00,180
Fan Yun ha estado animada e inquieta.
desde la niñez,

418
00:24:00,180 --> 00:24:01,380
No muy preocupado por la etiqueta.

419
00:24:01,380 --> 00:24:03,450
Básicamente he estado
cumpliendo con mi deber como cuidador.

420
00:24:03,450 --> 00:24:05,010
Simplemente actúa como un hermano mayor.

421
00:24:05,010 --> 00:24:06,050
y preguntarle cosas como

422
00:24:06,050 --> 00:24:06,940
si ella está comiendo bien

423
00:24:06,940 --> 00:24:08,470
o vestirse lo suficientemente abrigado.

424
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
¿Qué más...?

425
00:24:10,130 --> 00:24:10,780
Correcto.

426
00:24:11,580 --> 00:24:13,380
Rara vez rechazo sus solicitudes.

427
00:24:13,590 --> 00:24:15,450
Lo que ella diga, ¿lo haces?

428
00:24:15,620 --> 00:24:18,620
Sí. No la detengo a menudo
de hacer lo que ella quiere.

429
00:24:20,750 --> 00:24:22,410
Bueno, como su "hermano mayor",

430
00:24:22,580 --> 00:24:23,910
realmente la mimas.

431
00:24:25,450 --> 00:24:26,210
Está bien.

432
00:24:26,210 --> 00:24:27,450
Mientras tengamos esto en cuenta,

433
00:24:27,450 --> 00:24:28,820
No deberíamos dejarnos atrapar.

434
00:24:28,820 --> 00:24:30,150
Creo que ya era hora.

435
00:24:30,420 --> 00:24:31,480
Empecemos.

436
00:24:45,140 --> 00:24:46,290
Hoy,

437
00:24:46,290 --> 00:24:48,580
para despedir a Lord Fan y Lord Tian

438
00:24:48,580 --> 00:24:51,000
mientras ocupan sus puestos en la ciudad de Jing,

439
00:24:51,380 --> 00:24:54,180
una ceremonia oficial de despedida
ha sido arreglado.

440
00:24:54,940 --> 00:24:55,600
Comenzar.

441
00:25:03,390 --> 00:25:05,420
En el quinto mes
del año de Bingshen,

442
00:25:05,420 --> 00:25:08,240
rendimos homenaje a nuestros antepasados
y sucesivas generaciones de gobernadores.

443
00:25:08,240 --> 00:25:10,300
Por favor realice los siguientes ritos:

444
00:25:30,120 --> 00:25:31,920
ofrece el Qi jade al Cielo,

445
00:25:32,050 --> 00:25:33,970
y los 9 clanes nacen
en sucesión.

446
00:25:33,970 --> 00:25:34,730
Arco.

447
00:25:44,600 --> 00:25:46,440
Ofrece el jade amarillo a la Tierra,

448
00:25:46,470 --> 00:25:48,730
y los pilares se mantienen firmes
a través de generaciones.

449
00:25:48,730 --> 00:25:49,840
Arco.

450
00:25:55,660 --> 00:25:58,920
Ancestros de las Nueve Ciudades,
por favor bendice nuestro territorio.

451
00:25:59,060 --> 00:25:59,940
Arco.

452
00:26:01,510 --> 00:26:02,380
Gao Ran.

453
00:26:03,730 --> 00:26:04,420
¿Gao Ran?

454
00:26:06,970 --> 00:26:07,430
Gao Ran.

455
00:26:07,990 --> 00:26:09,320
¿Por qué me ignoras?

456
00:26:10,050 --> 00:26:11,690
No te escuché. Estoy aquí.

457
00:26:14,580 --> 00:26:15,920
¿Llevas una diadema hoy?

458
00:26:15,920 --> 00:26:16,720
¿Te refieres a esto?

459
00:26:18,730 --> 00:26:20,390
Es una especie de amuleto, supongo.

460
00:26:21,290 --> 00:26:22,420
¿Un amuleto?

461
00:26:23,820 --> 00:26:25,420
¿No lo hiciste?

462
00:26:25,420 --> 00:26:27,260
pedirme un amuleto antes?

463
00:26:27,290 --> 00:26:29,330
Ahora que estás usando esto,

464
00:26:29,420 --> 00:26:30,770
¿Qué pasa con el mío?

465
00:26:30,770 --> 00:26:32,150
¿Qué debo hacer con esto entonces?

466
00:26:32,150 --> 00:26:33,460
Bueno, esto fue

467
00:26:33,490 --> 00:26:34,530
especialmente otorgado por Su Excelencia.

468
00:26:34,530 --> 00:26:36,290
Realmente no podía rechazarlo. Pero el tuyo

469
00:26:36,290 --> 00:26:37,500
Yo también lo usaré.

470
00:26:37,580 --> 00:26:38,300
Juntos.

471
00:26:39,050 --> 00:26:41,210
Especialmente otorgado por Su Excelencia, ¿eh?

472
00:26:41,210 --> 00:26:42,340
Eso es más parecido.

473
00:26:42,420 --> 00:26:42,970
pero

474
00:26:42,970 --> 00:26:44,620
incluso si ahora tienes 2 amuletos,

475
00:26:44,620 --> 00:26:45,860
todavía no puedes bajar la guardia.

476
00:26:45,860 --> 00:26:47,420
Tienes que mantenerte a salvo, ¿vale?

477
00:26:47,420 --> 00:26:49,420
Simplemente relájate y tranquiliza tu mente.

478
00:26:51,620 --> 00:26:52,530
¿Por qué tu

479
00:26:52,690 --> 00:26:55,010
¿Parece un poco extraño hoy?

480
00:26:56,010 --> 00:26:56,540
¿Extraño?

481
00:26:57,910 --> 00:26:58,840
No me parece.

482
00:26:58,870 --> 00:26:59,350
Vamos.

483
00:26:59,790 --> 00:27:00,870
¿Sabes que?

484
00:27:01,170 --> 00:27:02,820
Nuestro plan para la ciudad de Jing

485
00:27:02,840 --> 00:27:04,240
está muy bien pensado.

486
00:27:05,050 --> 00:27:06,290
Así que no te preocupes en absoluto.

487
00:27:08,070 --> 00:27:09,940
Mientras estoy fuera,

488
00:27:09,960 --> 00:27:12,200
sólo vigile de cerca a Su Excelencia.

489
00:27:24,730 --> 00:27:26,900
Entonces eso cuenta como
¿Te estoy haciendo un favor?

490
00:27:26,900 --> 00:27:27,940
Por supuesto que sí.

491
00:27:28,590 --> 00:27:31,220
Porque tu Gao Ran estará bien.

492
00:27:34,770 --> 00:27:36,680
¿Mi Gao Ran?

493
00:27:38,440 --> 00:27:40,010
Entonces tenga la seguridad.

494
00:27:40,040 --> 00:27:42,840
Definitivamente lo cuidaré bien
Su Excelencia.

495
00:27:43,360 --> 00:27:44,090
Me voy.

496
00:27:53,530 --> 00:27:54,140
Perfecto.

497
00:28:00,620 --> 00:28:01,750
Ceremonia terminada.

498
00:28:02,770 --> 00:28:05,430
-Dios bendiga Nueve Ciudades.
-Dios bendiga Nueve Ciudades.

499
00:28:27,790 --> 00:28:28,790
Su Excelencia.

500
00:28:29,010 --> 00:28:30,770
Gracias por la ceremonia de despedida.

501
00:28:30,770 --> 00:28:31,770
Ahora mismo, yo

502
00:28:32,110 --> 00:28:34,170
Siéntete completamente lleno de energía.

503
00:28:36,250 --> 00:28:38,860
De ahora en adelante, trataré a todos
funcionario recién nombrado

504
00:28:38,860 --> 00:28:40,580
con igual cuidado y respeto.

505
00:28:42,690 --> 00:28:45,580
Su Excelencia realmente ama a sus funcionarios.
y se preocupa por la gente,

506
00:28:45,580 --> 00:28:47,710
pensando en el bienestar del reino.

507
00:28:49,860 --> 00:28:50,450
Tu...

508
00:28:54,710 --> 00:28:56,710
Por favor, cuida tus modales.

509
00:29:03,870 --> 00:29:04,660
Bueno.

510
00:29:07,620 --> 00:29:09,100
Por cierto, Su Excelencia,

511
00:29:09,100 --> 00:29:12,810
Me di cuenta de que tú y Gao Ran sois ambos.
usando esto en la frente.

512
00:29:13,220 --> 00:29:14,220
¿Qué es esto?

513
00:29:14,790 --> 00:29:15,900
esto es

514
00:29:16,200 --> 00:29:19,180
un amuleto presentado por la familia Ping
durante el Festival de la Luna de Otoño.

515
00:29:19,180 --> 00:29:21,310
También pensé que le quedaba bien a Gao Ran.

516
00:29:21,860 --> 00:29:23,080
entonces le di un par.

517
00:29:23,310 --> 00:29:24,030
Eso es todo.

518
00:29:24,660 --> 00:29:25,420
¿Un amuleto?

519
00:29:27,180 --> 00:29:29,450
Bueno, ya que Gao Ran viene con nosotros.
a la ciudad de Jing,

520
00:29:29,450 --> 00:29:31,650
Tiene sentido que use un amuleto.

521
00:29:31,860 --> 00:29:33,750
¿Pero tienes que ser tan cauteloso?

522
00:29:33,970 --> 00:29:35,210
¿En Ling'an también?

523
00:29:36,100 --> 00:29:37,300
Creo que se ve bien.

524
00:29:38,980 --> 00:29:40,540
Realmente se adapta a mi estilo.

525
00:29:42,810 --> 00:29:43,880
Veo.

526
00:29:47,290 --> 00:29:48,950
Esperaré a que vuelvas.

527
00:29:50,590 --> 00:29:52,120
Cuídate tú también.

528
00:30:09,250 --> 00:30:10,210
¿Fan Yun?

529
00:30:11,530 --> 00:30:12,290
¿Sí?

530
00:30:13,450 --> 00:30:15,010
¿Por qué viaja con nosotros?

531
00:30:16,530 --> 00:30:18,530
¿Te refieres al Segundo Joven Maestro Zheng?

532
00:30:18,580 --> 00:30:21,620
Sugirió hace unos días
que los dos grupos viajen juntos.

533
00:30:21,620 --> 00:30:22,810
Y pensé

534
00:30:22,920 --> 00:30:25,580
ya que es relativamente familiar
con la ruta a la ciudad de Jing,

535
00:30:25,580 --> 00:30:28,280
Sería bueno tener a alguien
cuidarnos unos a otros en el camino.

536
00:30:28,280 --> 00:30:29,610
¿Cuidarnos unos a otros?

537
00:30:30,490 --> 00:30:31,410
creo que

538
00:30:31,690 --> 00:30:32,910
es más bien una molestia.

539
00:30:32,910 --> 00:30:33,950
¿Molestia?

540
00:30:35,010 --> 00:30:36,210
¿Qué molestia?

541
00:30:37,350 --> 00:30:38,680
quiero decir,

542
00:30:38,710 --> 00:30:40,770
apreciamos sus amables intenciones,
Segundo joven maestro Zheng.

543
00:30:40,770 --> 00:30:42,520
Es sólo que cuanta más gente viajamos,

544
00:30:42,520 --> 00:30:44,320
más nos destacamos como objetivo.

545
00:30:44,340 --> 00:30:46,270
¿No es demasiado ostentoso?

546
00:30:46,390 --> 00:30:48,820
Es cierto que no debemos llamar la atención.
a nosotros mismos en un largo viaje.

547
00:30:48,820 --> 00:30:50,820
Pero dado que este es un viaje a la ciudad de Jing,

548
00:30:50,860 --> 00:30:51,900
nuestra pancarta de la familia Zheng

549
00:30:51,900 --> 00:30:53,450
es la mejor protección.

550
00:30:53,940 --> 00:30:55,940
Señor Gao, se está preocupando demasiado.

551
00:31:05,860 --> 00:31:06,290
Gracias.

552
00:31:06,290 --> 00:31:06,900
Esperar.

553
00:31:07,830 --> 00:31:09,550
¿Por qué no hay nada de carne?

554
00:31:09,580 --> 00:31:10,860
La cosecha no fue buena este año.

555
00:31:10,860 --> 00:31:12,900
Todas las gallinas, patos y pescados.
Han sido enviados a Ling'an.

556
00:31:12,900 --> 00:31:14,450
Disculpas por la mala hospitalidad.

557
00:31:14,450 --> 00:31:15,310
Está bien.

558
00:31:21,690 --> 00:31:22,340
Gao Ran.

559
00:31:23,660 --> 00:31:25,190
¿Qué quieres decirme?

560
00:31:26,970 --> 00:31:28,060
solo queria decir

561
00:31:28,510 --> 00:31:29,660
que papá está cocinando

562
00:31:29,680 --> 00:31:31,160
fue mucho peor que esto,

563
00:31:31,190 --> 00:31:32,650
sin embargo, podrías soportarlo.

564
00:31:32,690 --> 00:31:34,590
Debes estar demasiado acostumbrado a la buena vida ahora.

565
00:31:34,590 --> 00:31:35,790
Sólo sigue adelante y come.

566
00:31:37,770 --> 00:31:38,940
Segundo joven maestro Zheng,

567
00:31:38,940 --> 00:31:40,050
¿Puedes acostumbrarte al sabor?

568
00:31:40,050 --> 00:31:41,180
Es sólo comida de todos los días.

569
00:31:41,180 --> 00:31:42,840
¿A qué no estar acostumbrado?

570
00:31:48,050 --> 00:31:49,400
Aún así espero que

571
00:31:49,660 --> 00:31:52,490
en el futuro la gente podrá comer carne
libremente en grandes bocados,

572
00:31:52,490 --> 00:31:55,950
y no tendré que depender de
verduras encurtidas para sobrevivir.

573
00:31:58,050 --> 00:31:59,780
¿Son verduras encurtidas?

574
00:32:01,100 --> 00:32:01,650
Sí.

575
00:32:04,690 --> 00:32:06,140
¿Qué te pasa, Gao Ran?

576
00:32:06,140 --> 00:32:07,940
¿Ni siquiera los reconoces?

577
00:32:08,550 --> 00:32:09,480
Es delicioso.

578
00:32:09,980 --> 00:32:10,640
Delicioso.

579
00:32:11,250 --> 00:32:12,650
Ya que es tan delicioso,

580
00:32:13,490 --> 00:32:14,770
deberías comer más.

581
00:32:16,050 --> 00:32:16,730
Come más.

582
00:32:17,140 --> 00:32:18,200
Gracias Fan Yun.

583
00:32:24,140 --> 00:32:25,210
¿Qué está sucediendo?

584
00:32:25,710 --> 00:32:26,760
Nos estamos moviendo.

585
00:32:27,820 --> 00:32:29,580
-Alcalde Zheng.
-Alcalde Zheng.

586
00:32:31,620 --> 00:32:32,690
¿Por qué vinieron ustedes dos?

587
00:32:32,690 --> 00:32:34,690
¿Sin avisarme con antelación?

588
00:32:34,690 --> 00:32:35,340
Bueno...

589
00:32:35,340 --> 00:32:37,180
Su Excelencia acaba de emitir un decreto oral,

590
00:32:37,180 --> 00:32:39,180
ordenándonos a los dos que vengamos aquí.

591
00:32:39,860 --> 00:32:41,260
¿Hay otro decreto?

592
00:32:42,100 --> 00:32:43,050
Así es.

593
00:32:43,050 --> 00:32:46,690
En reconocimiento a los heroicos sacrificios
de toda tu familia Zheng,

594
00:32:46,690 --> 00:32:49,140
y a la luz de
las próximas elecciones para el líder del clan,

595
00:32:49,140 --> 00:32:51,270
Su Excelencia ha proclamado por la presente

596
00:32:52,100 --> 00:32:53,950
que el nuevo líder del clan Zheng

597
00:32:54,210 --> 00:32:56,610
puede heredar directamente sus méritos militares

598
00:32:56,660 --> 00:32:59,410
y ser concedido
el rango de General de Tercer Rango.

599
00:33:01,250 --> 00:33:02,530
El nuevo líder del clan

600
00:33:03,660 --> 00:33:04,490
voluntad

601
00:33:09,100 --> 00:33:11,350
¿Se le concederá el rango de General de Tercer Rango?

602
00:33:11,350 --> 00:33:13,480
Creo que esta es realmente una gran noticia.

603
00:33:15,530 --> 00:33:16,660
Solo piénsalo—

604
00:33:16,670 --> 00:33:18,770
hemos estado trabajando duro
durante la mayor parte de nuestras vidas,

605
00:33:18,770 --> 00:33:21,380
y no es todo
¿Por el bien de una feliz jubilación?

606
00:33:21,380 --> 00:33:22,320
¿Bien?

607
00:33:22,670 --> 00:33:23,720
Si me preguntas,

608
00:33:23,820 --> 00:33:26,190
no deberías ir a la ciudad de Jing

609
00:33:26,420 --> 00:33:28,680
e inmiscuirse en los asuntos del líder del clan.

610
00:33:28,940 --> 00:33:30,900
Quedémonos juntos en Ling'an

611
00:33:30,900 --> 00:33:33,210
y disfrutar de nuestra jubilación, ¿de acuerdo?

612
00:33:35,290 --> 00:33:37,290
Bueno, alcalde Zheng,

613
00:33:37,290 --> 00:33:38,430
La intención de Su Excelencia

614
00:33:38,430 --> 00:33:40,980
es ayudar a las Nueve Ciudades
adquiere una nueva apariencia.

615
00:33:41,640 --> 00:33:42,290
Mira,

616
00:33:42,340 --> 00:33:43,690
si nosotros, los viejos, pudiéramos simplemente

617
00:33:43,690 --> 00:33:47,180
vivir una vida libre y sin restricciones—
¿Qué tan despreocupado es eso?

618
00:33:48,210 --> 00:33:50,490
Zheng Segundo, deja de vacilar.

619
00:33:50,490 --> 00:33:52,150
J-Solo danos una respuesta clara.

620
00:33:57,030 --> 00:33:59,940
La familia Zheng se enfrenta
un vacío de liderazgo.

621
00:34:00,820 --> 00:34:01,770
Si no vuelvo ahora,

622
00:34:01,770 --> 00:34:04,180
quedará para
la generación de mis nietos.

623
00:34:04,180 --> 00:34:06,510
Les falta experiencia y todavía son jóvenes.

624
00:34:06,900 --> 00:34:07,940
Tengo que volver a la ciudad de Jing.

625
00:34:07,940 --> 00:34:09,260
hacerse cargo de la situación general
para ellos.

626
00:34:09,260 --> 00:34:11,940
Por favor, devuelvan al ejército de Zheng detenido.

627
00:34:12,780 --> 00:34:13,570
para mi.

628
00:34:16,190 --> 00:34:16,800
¿Qué?

629
00:34:17,159 --> 00:34:18,120
¿Detenido?

630
00:34:18,480 --> 00:34:19,090
Zhao.

631
00:34:19,940 --> 00:34:20,969
¿Sabes sobre esto?

632
00:34:20,969 --> 00:34:22,300
No tenía absolutamente ninguna idea.

633
00:34:22,300 --> 00:34:24,900
Espera, no existe tal cosa
como detenido.

634
00:34:25,370 --> 00:34:27,080
Nuestro Ling'an es un lugar de
gente excepcional y hermosos paisajes,

635
00:34:27,080 --> 00:34:28,320
y la tierra y el clima son enriquecedores.

636
00:34:28,320 --> 00:34:31,320
Cualquiera que venga aquí
nunca quiere irse.

637
00:34:31,380 --> 00:34:32,969
Tu ejército también tiene

638
00:34:32,969 --> 00:34:34,900
se llevaba muy bien con
Gao Ran y el comandante Wei

639
00:34:34,900 --> 00:34:37,050
desde que llegaron aquí.

640
00:34:37,050 --> 00:34:38,010
Y ninguno de ellos quiere irse.

641
00:34:38,010 --> 00:34:39,090
Sí. Así es.

642
00:34:39,380 --> 00:34:40,650
Alcalde Zheng,

643
00:34:41,739 --> 00:34:43,650
con tanta gente quedándose aquí,

644
00:34:43,650 --> 00:34:45,340
si no estás aquí para velar por ellos,

645
00:34:45,340 --> 00:34:47,570
no nos sentiremos cómodos.

646
00:34:47,570 --> 00:34:48,610
Exactamente.

647
00:34:49,900 --> 00:34:51,050
Ustedes...

648
00:34:55,940 --> 00:34:57,150
¿Qué quiere decir?

649
00:34:57,700 --> 00:34:59,300
Parece que no se va.

650
00:35:10,570 --> 00:35:11,610
Entonces,

651
00:35:11,610 --> 00:35:13,860
esta es tu primera vez
durmiendo en la naturaleza?

652
00:35:13,860 --> 00:35:14,610
Sí.

653
00:35:17,170 --> 00:35:18,010
si vamos a

654
00:35:18,010 --> 00:35:20,260
una casa de correos o una posada
en un momento como este,

655
00:35:20,260 --> 00:35:21,720
fácilmente seremos un objetivo.

656
00:35:22,550 --> 00:35:24,760
Esta noche comamos una comida sencilla.

657
00:35:28,450 --> 00:35:30,220
Fan Yun, la sopa está hirviendo.

658
00:35:30,700 --> 00:35:31,340
Bueno.

659
00:35:31,860 --> 00:35:33,260
Podemos empezar a cocinar las verduras.

660
00:35:33,260 --> 00:35:33,930
Aquí.

661
00:35:33,950 --> 00:35:35,130
Las verduras han sido lavadas.

662
00:35:35,130 --> 00:35:35,700
Suyin,

663
00:35:36,130 --> 00:35:36,590
vamos.

664
00:35:36,970 --> 00:35:38,300
Dame las verduras.

665
00:35:39,490 --> 00:35:40,170
Déjame hacerlo.

666
00:35:41,600 --> 00:35:42,460
Está bien, yo...

667
00:35:42,490 --> 00:35:44,200
Déjame hacerlo, Fan Yun.

668
00:35:44,570 --> 00:35:45,610
Hemos estado en el camino todo el día.

669
00:35:45,610 --> 00:35:46,870
Debes estar exhausto.

670
00:35:47,130 --> 00:35:49,170
No estoy realmente cansado.

671
00:35:51,780 --> 00:35:52,380
Vamos.

672
00:35:53,970 --> 00:35:56,570
Zheng Xian, vamos a elegir
algunas verduras silvestres.

673
00:35:56,570 --> 00:35:58,260
Estará listo pronto.

674
00:36:17,830 --> 00:36:18,830
Muéstrate.

675
00:36:29,280 --> 00:36:30,540
¿Cómo te atreves a seguirme?

676
00:36:30,770 --> 00:36:32,830
¿Tienes un deseo de morir o algo así?

677
00:36:39,780 --> 00:36:40,510
Bien,

678
00:36:41,340 --> 00:36:43,070
puedes ayudarme con algo.

679
00:36:43,900 --> 00:36:44,960
Cuidado, hace calor.

680
00:36:45,010 --> 00:36:45,700
Bueno.

681
00:36:49,530 --> 00:36:50,550
Agrega un poco más de leña.

682
00:36:50,550 --> 00:36:51,130
Bueno.

683
00:37:00,240 --> 00:37:01,110
¿Pez?

684
00:37:01,170 --> 00:37:01,860
Para ti.

685
00:37:04,170 --> 00:37:05,430
¿De dónde sacaste esto?

686
00:37:05,820 --> 00:37:08,080
Gracias por dejarme viajar contigo.

687
00:37:10,260 --> 00:37:11,340
Tenemos pescado para comer.

688
00:37:11,340 --> 00:37:13,540
Nunca acepté dejarte viajar con nosotros.

689
00:37:17,380 --> 00:37:19,260
¿Qué pasó con esos
¿Quienes nos seguían?

690
00:37:19,260 --> 00:37:20,740
Los hemos expulsado a todos.

691
00:37:20,970 --> 00:37:22,630
Las cosas deberían estar bien por ahora.

692
00:37:24,220 --> 00:37:25,940
Lo que tiene que pasar, sucederá.

693
00:37:25,940 --> 00:37:26,610
De hecho, es comprensible.

694
00:37:26,610 --> 00:37:28,450
Después de todo, Jing City está esperando
un nuevo comandante de puerta.

695
00:37:28,450 --> 00:37:30,610
Esa gente tampoco lo tendrá fácil.

696
00:37:30,610 --> 00:37:33,270
Me temo que el camino por delante
sólo se volverá más difícil.

697
00:37:34,650 --> 00:37:36,450
Maestro Jefe Militar.

698
00:37:38,920 --> 00:37:40,650
Fan Yun, ten la seguridad.

699
00:37:41,090 --> 00:37:41,880
Para protegerte,

700
00:37:41,880 --> 00:37:43,510
Estoy dispuesto a pagar cualquier precio.

701
00:37:45,260 --> 00:37:45,930
Bueno.

702
00:37:47,650 --> 00:37:48,650
Veo.

703
00:37:48,650 --> 00:37:51,010
Entonces... ustedes dos hablan.

704
00:37:51,340 --> 00:37:52,260
Iré allí y comprobaré

705
00:37:52,260 --> 00:37:53,300
Tian Xing y Suyin.

706
00:37:53,300 --> 00:37:54,050
Ten cuidado.

707
00:38:48,220 --> 00:38:50,020
¿Qué pasa, excelencia?

708
00:38:50,820 --> 00:38:52,080
¿Por qué los platos de hoy?

709
00:38:52,490 --> 00:38:53,700
tan salado?

710
00:38:54,450 --> 00:38:56,090
Su Excelencia, cada plato fue

711
00:38:56,090 --> 00:38:57,370
elaborado a tu gusto.

712
00:38:57,370 --> 00:38:59,070
Si prefieres un sabor más ligero hoy,

713
00:38:59,070 --> 00:39:01,070
Te lo cambiaré ahora mismo.

714
00:39:01,090 --> 00:39:01,820
No hay necesidad.

715
00:39:03,050 --> 00:39:05,420
Desde que fueron hechos
según mi gusto,

716
00:39:05,420 --> 00:39:06,620
no los desperdiciemos.

717
00:39:06,740 --> 00:39:07,740
Su Excelencia.

718
00:39:11,490 --> 00:39:12,430
Olvídalo, olvídalo.

719
00:39:12,430 --> 00:39:14,290
Me preguntaba por qué es tan salado.

720
00:39:14,340 --> 00:39:15,650
¿Cómo podría alguien comerlo de todos modos?

721
00:39:15,650 --> 00:39:16,650
Llévatelo.

722
00:39:28,450 --> 00:39:29,340
Estos

723
00:39:29,340 --> 00:39:31,140
Son unos pasteles que hice yo misma.

724
00:39:31,170 --> 00:39:32,050
pensé

725
00:39:32,050 --> 00:39:34,610
Puede que estés cansado de la comida aquí.

726
00:39:34,610 --> 00:39:37,010
así que te traje algo diferente
para variar. Pruébalo.

727
00:39:37,010 --> 00:39:39,270
Ciertamente te has vuelto más sensato.

728
00:39:51,330 --> 00:39:52,210
¿Cómo es?

729
00:39:52,300 --> 00:39:53,380
Un regalo lleno de sinceridad.

730
00:39:53,380 --> 00:39:54,530
realmente es diferente.

731
00:39:54,530 --> 00:39:55,990
Incluso un comensal quisquilloso como él

732
00:39:56,300 --> 00:39:57,230
No puedo resistirlo.

733
00:40:00,680 --> 00:40:02,640
¿De qué está hecho este pastelito?

734
00:40:02,700 --> 00:40:03,260
esto es

735
00:40:03,260 --> 00:40:04,530
la especialidad de nuestra ciudad de Gao—

736
00:40:04,530 --> 00:40:05,700
Tarta de Huevo y Pomelo.

737
00:40:08,540 --> 00:40:09,060
Pom...

738
00:40:09,560 --> 00:40:10,390
¿Pomelo?

739
00:40:12,260 --> 00:40:13,340
¿Qué pasa, excelencia?

740
00:40:13,340 --> 00:40:14,220
¿No dijiste

741
00:40:14,220 --> 00:40:16,220
¿Te gustó el pomelo de nuestra ciudad de Gao?

742
00:40:16,220 --> 00:40:17,780
Pensé en hacer más para ti.

743
00:40:17,780 --> 00:40:19,700
No dejes que el pequeño tamaño de
Este plato te engaña.

744
00:40:19,700 --> 00:40:22,090
Le exprimí un pomelo entero.

745
00:40:22,490 --> 00:40:23,050
Esto...

746
00:40:25,090 --> 00:40:25,940
¿Qué pasa?

747
00:40:26,740 --> 00:40:27,610
¿No es bueno?

748
00:40:28,740 --> 00:40:30,670
Su Excelencia, ¿qué está pasando?

749
00:40:34,090 --> 00:40:34,860
Estoy bien.

750
00:40:36,280 --> 00:40:37,950
Rápido, llama a Lord Jiang.

751
00:40:37,970 --> 00:40:38,860
-Bueno.
-No puedo respirar.

752
00:40:38,860 --> 00:40:39,780
Estoy en camino.

753
00:40:39,780 --> 00:40:40,530
Yo... yo iré.

754
00:40:40,530 --> 00:40:41,530
No, iré.

755
00:40:41,750 --> 00:40:43,350
Soy más rápido que tú. Yo iré.

756
00:40:49,170 --> 00:40:50,420
hay menos de
queda medio día de viaje

757
00:40:50,420 --> 00:40:51,380
a la ciudad de Jing.

758
00:40:51,820 --> 00:40:53,120
Avancemos un poco más rápido

759
00:40:53,310 --> 00:40:54,970
e intenta llegar antes de que oscurezca.

760
00:40:56,020 --> 00:40:56,750
Aquí.

761
00:40:59,170 --> 00:40:59,820
Gracias.

762
00:41:00,450 --> 00:41:01,490
Primero descansa.

763
00:41:03,730 --> 00:41:04,460
Shi.

764
00:41:05,700 --> 00:41:06,330
Ven aquí.

765
00:41:11,530 --> 00:41:13,490
Ahora que la Residencia Gate Commander
ha sido quemado,

766
00:41:13,490 --> 00:41:16,130
Hermano probablemente no lo haría
Tengo ganas de repararlo.

767
00:41:16,130 --> 00:41:18,380
¿Dónde se quedarán Lady Fan Yun y su grupo?

768
00:41:18,380 --> 00:41:19,780
una vez que entran a la ciudad?

769
00:41:20,740 --> 00:41:21,940
La ciudad de Jing es una ciudad muy grande.

770
00:41:21,940 --> 00:41:22,900
Seguramente no faltarán plazas

771
00:41:22,900 --> 00:41:24,900
para que solo unos pocos se queden, ¿verdad?

772
00:41:25,300 --> 00:41:26,420
¿Qué tal

773
00:41:26,420 --> 00:41:28,300
Nosotros dos entramos primero a la ciudad.

774
00:41:28,300 --> 00:41:30,220
y organizarles alojamiento?

775
00:41:30,220 --> 00:41:31,940
De lo contrario, estaremos luchando
en el último minuto,

776
00:41:31,940 --> 00:41:35,090
y podría parecerse a nuestra familia Zheng
Está descuidando al comandante de la puerta.

777
00:41:35,090 --> 00:41:36,220
En realidad tienes razón.

778
00:41:36,220 --> 00:41:37,880
Deberíamos prepararnos con antelación.

779
00:41:40,010 --> 00:41:41,900
La ciudad de Jing ahora está llena de
corrientes subterráneas.

780
00:41:41,900 --> 00:41:43,700
Ya no es lo que solía ser.

781
00:41:43,940 --> 00:41:45,700
Es muy posible que haya personas
dentro de la ciudad

782
00:41:45,700 --> 00:41:47,090
Conspirando para dañar al nuevo comandante de la puerta.

783
00:41:47,090 --> 00:41:48,530
y preparar una facción separatista.

784
00:41:48,530 --> 00:41:50,300
Shi, eso no es lo que quise decir.

785
00:41:51,570 --> 00:41:53,770
Siempre debemos prepararnos para lo peor.

786
00:41:55,570 --> 00:41:56,380
Fanyun.

787
00:41:58,700 --> 00:42:00,300
Te espero en la ciudad.

788
00:42:03,700 --> 00:42:04,220
Bueno.

789
00:42:07,610 --> 00:42:09,010
Prepárate para salir a la carretera.

790
00:42:30,680 --> 00:42:33,540
Dijo algo sobre
preparándose para lo peor...

791
00:42:39,570 --> 00:42:40,900
¿Qué estás mirando?

792
00:42:40,940 --> 00:42:43,140
¿Eres tan reacio a separarte de él?

793
00:42:43,880 --> 00:42:44,840
-Sigue mirando entonces.
-I…

794
00:42:44,840 --> 00:42:47,770
No volverá no importa
¿Cuánto tiempo miras de todos modos?

795
00:42:49,170 --> 00:42:50,130
Él...

796
00:42:50,570 --> 00:42:51,650
Ya ha vuelto.

797
00:42:51,650 --> 00:42:52,740
De ninguna manera...

798
00:42:55,530 --> 00:42:57,060
Segundo joven maestro Zheng,

799
00:42:57,120 --> 00:42:58,340
¿Por qué volteaste?

800
00:42:58,340 --> 00:42:59,340
Ser el comandante de la puerta de la ciudad Jing

801
00:42:59,340 --> 00:43:01,020
No es como serlo en ningún otro lugar.

802
00:43:01,020 --> 00:43:02,130
El camino por delante es peligroso.

803
00:43:02,130 --> 00:43:04,060
Por favor cuídate mucho.

804
00:43:11,120 --> 00:43:12,830
¿Algo más que quieras decir?

805
00:43:14,050 --> 00:43:15,090
Puedes irte ahora.

806
00:43:18,300 --> 00:43:19,960
Te esperaré en la ciudad de Jing.

807
00:43:22,020 --> 00:43:23,830
-¿Q-Quién te pidió que esperaras?
-Bueno.

808
00:43:31,260 --> 00:43:32,150
Ridículo.

809
00:43:32,340 --> 00:43:33,000
Este chico...

810
00:43:33,350 --> 00:43:35,440
Es realmente un fastidio. Que dolor.

811
00:43:37,220 --> 00:43:37,970
¿Gao Ran?

812
00:43:38,700 --> 00:43:39,220
Vamos.

813
00:43:39,490 --> 00:43:40,410
Ven y siéntate.

814
00:43:41,300 --> 00:43:42,340
Siéntate aquí.

815
00:43:43,010 --> 00:43:43,740
Vamos.

816
00:44:08,300 --> 00:44:10,340
No tienes fiebre ni nada.

817
00:44:10,780 --> 00:44:12,570
¿Por qué has estado actuando tan raro?
estos últimos días,

818
00:44:12,570 --> 00:44:15,010
apuntando a ese Segundo Joven Maestro Zheng
todo el tiempo?

819
00:44:15,010 --> 00:44:16,810
Normalmente no actúas así.

820
00:44:16,920 --> 00:44:17,730
Yo...

821
00:44:20,860 --> 00:44:21,860
Yo...

822
00:44:26,760 --> 00:44:27,570
Lo sé.

823
00:44:28,010 --> 00:44:29,300
¿Sabes?

824
00:44:31,450 --> 00:44:33,440
debes tener

825
00:44:33,610 --> 00:44:35,130
Pasé demasiado tiempo con esa señorita Wei,

826
00:44:35,130 --> 00:44:37,010
Entonces te has vuelto tan peculiar como ella.

827
00:44:38,010 --> 00:44:39,780
¿Ustedes dos ya...?

828
00:44:40,820 --> 00:44:41,640
Sí...

829
00:44:41,860 --> 00:44:42,770
No, no es así.

830
00:44:42,770 --> 00:44:43,880
el mismo lo dijo

831
00:44:43,970 --> 00:44:45,170
que la familia Zheng está conspirando

832
00:44:45,170 --> 00:44:46,610
para dañar al nuevo comandante de la puerta.

833
00:44:46,610 --> 00:44:48,050
Es miembro de la familia Zheng.
después de todo.

834
00:44:48,050 --> 00:44:51,170
Es mejor prevenir que lamentar.


