1 00:02:48,966 --> 00:02:50,818 Continental 901, осем мили от маркера... 2 00:02:50,918 --> 00:02:53,167 ...поддържа 2000 до прихващане на локализатора. 3 00:02:58,308 --> 00:03:01,435 TWA 732, писта 04. Алтиметърът на Нюарк е 2992. 4 00:03:01,644 --> 00:03:05,080 Continental 525, завийте наляво заглавие 140. 5 00:03:05,281 --> 00:03:07,305 Поддържайте 5000, 220 възела. 6 00:03:19,027 --> 00:03:22,257 - Моля, нека това означава, че сте приключили. - да 7 00:03:23,163 --> 00:03:25,154 Тук сме цяла седмица. 8 00:03:25,365 --> 00:03:29,858 - Свържете се с Boston Center сега. - Ед, Тауър ги иска да излязат по-бързо. 9 00:03:30,103 --> 00:03:33,504 Имам толкова много място. Въздушното пространство е ограничено. 10 00:03:33,707 --> 00:03:36,368 - Ед слиза по тръбите. - Не съм. 11 00:03:36,609 --> 00:03:40,170 Вие сте. Случва се, когато използваш думата "крайни". 12 00:03:40,646 --> 00:03:44,310 Американски 427, заглавие 210. Трафик 5:00 над вас. 13 00:03:44,518 --> 00:03:48,953 - Поправка, под теб. Не, не! - Да те духам? Духай ме, правилно. 14 00:03:49,521 --> 00:03:54,549 - Ник, можеш ли да вземеш Allegheny 2629? - Разбира се, имам място за целия флот. 15 00:03:54,793 --> 00:03:57,694 Не е нужно да го приемате. Ти си пълен. 16 00:03:57,896 --> 00:04:00,229 - Работа в екип. - Не бъди болка, Пат. 17 00:04:00,466 --> 00:04:02,296 - Махни гумата! - Махай се! 18 00:04:02,500 --> 00:04:06,834 Allegheny 2629 намали скоростта до 180 възела. Алтиметър 2992. 19 00:04:07,038 --> 00:04:09,631 Едно и осемдесет, 2629. 20 00:04:09,907 --> 00:04:14,901 KLM 3729, три мили югоизточно. Поставих го пред вас. Внимание... 21 00:04:15,145 --> 00:04:17,670 - ... турбуленция. - Вижда се, 3729. 22 00:04:18,215 --> 00:04:22,344 благодаря Завийте на 20 градуса наляво. Ще те държа на ILS. 23 00:04:23,486 --> 00:04:27,389 „4 от 5 анкетирани зъболекари препоръчвам дъвка без захар." 24 00:04:27,657 --> 00:04:31,024 Дъвка без захар, дъвка без захар, без захар... 25 00:04:31,227 --> 00:04:35,721 ...дъвка, дъвка, дъвка, доход, стана... Континентал 962, глава 140. 26 00:04:35,998 --> 00:04:37,556 140, Continental 962. 27 00:04:37,766 --> 00:04:40,895 Американски 7736, контакт Кулата Нюарк, 118.3. 28 00:04:41,103 --> 00:04:44,560 - благодаря - Вършите добра работа. Американски 7736. 29 00:04:44,772 --> 00:04:48,504 - Имам нужда от повече самолети, за да продължа да се интересувам. - Проклет да съм. 30 00:04:48,709 --> 00:04:52,907 - Continental 428, спускане до 5000. - 6 към 5. Continental 428. 31 00:04:53,179 --> 00:04:57,275 - Continental 961, отидете до Robbinsville. - До Робинсвил. 32 00:04:57,518 --> 00:04:59,280 Той стреля. Той вкарва. 33 00:05:00,856 --> 00:05:06,020 Елегантен е, свеж. Това ясно векторизиране ли е или какво? 34 00:05:06,560 --> 00:05:09,427 Подредих ги като Rockettes. 35 00:05:27,546 --> 00:05:31,038 - Мислиш ли, че Тина изглежда добре напоследък? - Твърде мускулест. 36 00:05:31,250 --> 00:05:35,084 - Виждаме я всеки ден. - Би било като секс с жена ти. 37 00:05:40,792 --> 00:05:43,761 - Екстра-хрупкавото ме разболява. - Аз ще ги взема. 38 00:05:43,961 --> 00:05:47,726 - Искам гарнитура от горски плодове. - Бял тост за мен. 39 00:05:47,931 --> 00:05:51,561 - Какъвто тост имаш. - Без масло, пшеничен тост. 40 00:05:51,769 --> 00:05:54,999 - Трябва да започна отново. - Не се притеснявай, Ким. 41 00:05:55,238 --> 00:05:59,503 Понякога всеки губи картината. Свалете тежестта. 42 00:05:59,776 --> 00:06:03,803 Не се притеснявай, той също ни спасява. Тя щеше да седи тук. 43 00:06:04,814 --> 00:06:07,807 Две яйца лесно, хрупкав бекон, кафяви, пшенични. 44 00:06:08,018 --> 00:06:10,816 Шунка от 3 яйца и чедър, без лук, ръж. 45 00:06:11,021 --> 00:06:13,511 Слънчева, висока мътеница от 3 яйца... 46 00:06:13,789 --> 00:06:17,088 ...прасета, кафяви, двойно бели и странични плодове. 47 00:06:17,294 --> 00:06:22,423 Раздвижи се! Стремете се към величие. Аз съм ресторантьорски критик за The Times. 48 00:06:29,771 --> 00:06:33,605 Извинете ме. Бихте ли се присъединили към нас докато не се отвори нещо? 49 00:06:33,842 --> 00:06:37,278 - Ще почакаме. - Майка ми би се срамувала да седя. 50 00:06:37,479 --> 00:06:40,709 Ще получи инфаркт, ако й кажа. 51 00:06:40,948 --> 00:06:43,473 Мисля, че ще е добре. 52 00:06:43,818 --> 00:06:45,444 - Как си? - Добре. 53 00:06:45,652 --> 00:06:49,519 - Хайде сега. Част от Червено море. - Седни. 54 00:06:49,722 --> 00:06:53,159 - благодаря ви - Бари, Рон, Ед, аз съм Ник. Вие сте? 55 00:06:54,193 --> 00:06:56,559 - Карън. - Радвам се да се запознаем. 56 00:06:56,829 --> 00:06:59,320 - Аз съм Бевърли. - Здрасти, как си? 57 00:06:59,532 --> 00:07:01,557 - благодаря ви - Няма за какво. 58 00:07:01,833 --> 00:07:03,130 женен съм 59 00:07:03,735 --> 00:07:07,694 - Щеше да го нападнеш, а? - Работите ли заедно? 60 00:07:07,906 --> 00:07:09,839 Ние сме в авиацията. 61 00:07:10,041 --> 00:07:11,839 - Пилоти? - Как можеш да кажеш? 62 00:07:12,044 --> 00:07:13,477 Карам самолет. 63 00:07:15,214 --> 00:07:19,048 Какво правят? Какво правят? Карън? 64 00:07:21,520 --> 00:07:22,987 Вие сте в безопасност. 65 00:07:23,221 --> 00:07:28,022 - Ние сме ръководители на полети. - Значи работиш някъде в кула? 66 00:07:28,226 --> 00:07:31,490 Не, работим в голяма сграда на острова. 67 00:07:31,695 --> 00:07:33,220 - ТРАКОН. - Какво? 68 00:07:33,430 --> 00:07:35,829 Терминален радарен контрол на подхода. 69 00:07:36,033 --> 00:07:40,093 - Не е близо до летище. - Ние прекарваме самолети през Ню Йорк. 70 00:07:40,337 --> 00:07:43,533 - Кулата ви предава на нас. - 7000 на ден. 71 00:07:43,773 --> 00:07:47,231 Повече самолети по-близо един до друг отколкото всяко друго място. 72 00:07:47,443 --> 00:07:49,673 - Вярно е. - Звучи трудно. 73 00:07:49,913 --> 00:07:53,371 - Така е. - Не знам каква е голямата работа. 74 00:07:53,583 --> 00:07:58,211 Струва ми се, че просто седите говорим по радиото. 75 00:07:58,554 --> 00:08:02,422 - Много по-сложно е от това. - Сложно е. 76 00:08:02,624 --> 00:08:07,960 - Тази работа може да бъде малко стресираща... - Спрете да казвате, че е стресиращо! 77 00:09:10,687 --> 00:09:12,917 - Хей, скъпа. - Хей, скъпа. 78 00:09:13,290 --> 00:09:15,986 - Гладен ли си? - Не, ядохме у Тед. 79 00:09:16,193 --> 00:09:19,161 - Червило. - Къде отиваш? 80 00:09:19,363 --> 00:09:22,628 Училище, за което да говорим Обхватът на вниманието на Ники. 81 00:09:22,833 --> 00:09:26,599 - Какво за това? - Явно няма такъв. 82 00:09:28,705 --> 00:09:30,172 как изглеждам 83 00:09:30,440 --> 00:09:33,273 Изглеждам ли родителски и загрижен? 84 00:09:34,010 --> 00:09:36,809 Изглеждаш страхотно Може би и аз трябва да отида. 85 00:09:37,013 --> 00:09:39,880 това е добре Мога да се справя с това. 86 00:09:41,284 --> 00:09:45,380 - Искам да останеш, да поспиш. - Сънят е скучен. 87 00:09:45,620 --> 00:09:47,485 тревожа се за теб 88 00:09:47,689 --> 00:09:50,988 - Веднага ли трябва да тръгваш? - Защо? 89 00:09:53,295 --> 00:09:55,524 О, чувствам се добре. 90 00:09:56,463 --> 00:09:58,659 Поне ще побързаш ли да се върнеш? 91 00:10:01,235 --> 00:10:04,033 - От какво? - Вниманието. 92 00:10:04,739 --> 00:10:08,173 Спести го, скъпа. Има гювеч в... 93 00:10:09,008 --> 00:10:11,806 - В хладилника. - Хладилник. 94 00:10:27,559 --> 00:10:30,722 - Бъдете бързи. - Все едно никога не се е случвало. 95 00:10:30,929 --> 00:10:35,593 Имаме нужда от един от тези столове, нещата, които имат старите хора. 96 00:10:35,934 --> 00:10:38,698 Да, веднага ще дойда. аз съм... 97 00:10:38,904 --> 00:10:41,600 Съжалявам, сестра Беатрис. 98 00:10:41,839 --> 00:10:44,137 Да разбирам. съжалявам 99 00:10:44,342 --> 00:10:47,436 Да, много съжалявам. Да, чао-чао. 100 00:10:48,380 --> 00:10:53,783 Мразя конференции като тази. Аз винаги чувствам се като неудачник като родител. 101 00:10:54,018 --> 00:10:57,544 Тя е монахиня. Те са много нещастни хора. 102 00:10:57,754 --> 00:11:02,248 - Ще му помагам с домашните. - Само когато работиш дни. 103 00:11:02,459 --> 00:11:05,917 - Той ще бъде една трета по-умен. - Работите дни 12 пъти. 104 00:11:06,129 --> 00:11:10,462 - Не е трета. - Като какво? 12 към 31. Това е като... 105 00:11:10,699 --> 00:11:14,965 - Тази вечер имам час по изкуство. - Какво говориш? 106 00:11:15,437 --> 00:11:20,739 Разширеният клас за възрастни, Рисуване на човешката форма. казах ти 107 00:11:20,942 --> 00:11:22,308 Знаеш ли, аз просто... 108 00:11:22,611 --> 00:11:25,203 ...Имам нужда да почувствам малко повече... 109 00:11:25,546 --> 00:11:28,538 Трябва да живея разумен живот. 110 00:11:30,151 --> 00:11:33,415 - Ще има ли много голи момчета? - не 111 00:11:33,620 --> 00:11:36,920 - Те идват по-късно. - Затова го правиш. 112 00:11:37,126 --> 00:11:39,388 Мислите ли, че е лоша идея? 113 00:11:39,626 --> 00:11:42,721 Не, мисля, че всички тези неща са добри. 114 00:11:43,965 --> 00:11:46,728 Каквото и да те прави щастлив, знаеш ли? 115 00:11:48,635 --> 00:11:51,263 Щастлива си, нали, Кони? 116 00:11:51,471 --> 00:11:53,671 да Разбира се. 117 00:11:56,243 --> 00:11:58,972 Какъв смешен стар въпрос. 118 00:12:27,871 --> 00:12:32,136 Това е радарът, който ни показва всички самолети над Ню Йорк. 119 00:12:32,342 --> 00:12:36,607 Кенеди, Ла Гуардия и Нюарк всички са в рамките на 20 мили. 120 00:12:36,814 --> 00:12:39,008 7000 полета излитат всеки... 121 00:12:39,283 --> 00:12:42,116 - какво правиш - Пусни го. 122 00:12:42,352 --> 00:12:44,343 Добре, момчета. Точно тук горе. 123 00:12:44,555 --> 00:12:50,016 - Сладки деца, Пат. Всички ли са твои? - В миналото аз поставих своя дял от тръба. 124 00:12:50,493 --> 00:12:55,623 - Всяко от тези блипове е самолет. - Имате ли нещо против да слезете от гумата? 125 00:12:55,831 --> 00:12:58,858 Знаете ли, че ан ръководител полети... 126 00:12:59,068 --> 00:13:02,400 ...е отговорен за повече животи в една смяна... 127 00:13:02,637 --> 00:13:04,970 ... отколкото е хирургът в живота му? 128 00:13:05,173 --> 00:13:08,699 - Прилича на компютърна игра. - Това не е игра. 129 00:13:08,909 --> 00:13:12,539 Тук правиш грешка, няма бутон за нулиране. 130 00:13:12,747 --> 00:13:13,872 не ме докосвай 131 00:13:14,081 --> 00:13:17,916 Чувам, че контролерите имат най-висок процент на депресия... 132 00:13:18,153 --> 00:13:21,781 ...нервни сривове, инфаркти и алкохолизъм. 133 00:13:21,989 --> 00:13:26,790 - Не забравяй самоубийството, хлапе. - Той винаги проучва нашите екскурзии. 134 00:13:26,993 --> 00:13:29,621 - Той е онлайн от 4-годишен. - Пат. 135 00:13:29,828 --> 00:13:32,354 - Какво? - Заведи ги някъде другаде. 136 00:13:32,599 --> 00:13:34,930 Добре, насам. Ето го. 137 00:13:35,133 --> 00:13:39,833 Контрол на въздушното движение много като дирижиране на оркестър. 138 00:13:40,105 --> 00:13:44,006 Г-н Фийни използва метафора. Можете ли да кажете "метафора"? 139 00:13:44,209 --> 00:13:49,477 Това не беше метафора. Това беше едно сравнение. „Полагане на тръба“ е метафора. 140 00:13:56,455 --> 00:13:59,322 Имам заминаване, той не се е регистрирал. 141 00:13:59,525 --> 00:14:02,015 - Какво даде последно? - 28 и 8. 142 00:14:02,226 --> 00:14:05,286 - Катерене до 8? Не го виждам. - Там! 143 00:14:05,530 --> 00:14:06,690 Обърни го наляво! 144 00:14:06,899 --> 00:14:09,366 - Не му виждам премиера! - Обърни го. 145 00:14:09,567 --> 00:14:11,694 - Обърни го! - Не го виждам! 146 00:14:11,903 --> 00:14:13,996 - Не го виждам. - Точно там. 147 00:14:14,205 --> 00:14:18,402 - Той няма блок данни. - Ще има ли катастрофа? 148 00:14:18,641 --> 00:14:21,873 - Разкарайте тези деца от тук. - Хайде, деца. 149 00:14:24,146 --> 00:14:27,207 Econojet 2166, трафик в 2:00. Виждаш ли го? 150 00:14:27,417 --> 00:14:28,747 Това е отрицателно. 151 00:14:28,984 --> 00:14:32,351 Корекция. Виждам го! Той се е насочил право към мен! 152 00:14:32,555 --> 00:14:35,752 2166, незабавен ляв завой, позиция 070. Ускорете! 153 00:14:35,990 --> 00:14:37,514 Незабавно. Роджър. 154 00:14:41,396 --> 00:14:44,661 - Те са на парчета. - Не, моля. 155 00:14:55,677 --> 00:14:58,942 Econojet 2166. Ляв завой ускорен. 156 00:14:59,180 --> 00:15:03,843 - Казах ти да го обърнеш! - Върви, Рони. Върви, Рони. 157 00:15:04,051 --> 00:15:05,916 - Престани! - Голям човек. 158 00:15:07,187 --> 00:15:11,453 - Ник, включи се. - Защо си разстроен? Никой не беше убит. 159 00:15:11,691 --> 00:15:14,991 - Не беше крясък. Не съм виновен. - Всичко е наред. 160 00:15:15,195 --> 00:15:18,095 - Има Jetlink... - Разбрах снимката. 161 00:15:19,198 --> 00:15:20,790 Нямаше крясък. 162 00:15:21,032 --> 00:15:24,628 Чакаме те в ада. Какво ще кажете за мокър? 163 00:15:24,870 --> 00:15:26,632 - Целуни го. - Нямаше идентификация. 164 00:15:26,905 --> 00:15:28,806 - О, не. - Вината не беше моя. 165 00:15:29,040 --> 00:15:31,440 Върнете се към обхвата си. 166 00:15:34,479 --> 00:15:36,572 Вие сте готови. Вие приключихте. 167 00:15:36,815 --> 00:15:40,375 Econojet 2166, намалете скоростта до 170 възела. 168 00:16:23,190 --> 00:16:25,682 глупак! Може ли да използваме и улицата?! 169 00:16:25,927 --> 00:16:28,861 Изглежда, че съм си намокрил гащите. мамка му 170 00:16:48,548 --> 00:16:50,879 Ето за това говоря. 171 00:16:57,790 --> 00:17:00,281 Continental 1250, завийте наляво 130. 172 00:17:00,492 --> 00:17:03,619 Continental е подреден. Jetlink е на четвърто място. 173 00:17:03,829 --> 00:17:07,629 Това прилича на клетка за папагал. Почти се линееш. 174 00:17:07,833 --> 00:17:08,993 ще се видим 175 00:17:09,234 --> 00:17:11,565 - Хайде де! - Съжалявам. 176 00:17:12,471 --> 00:17:17,339 Jetlink 3596, намалете скоростта до 190 възела. Летяща позиция 090. 177 00:17:17,543 --> 00:17:22,343 - Много питиета за делничен ден. - Нека летим близо до големите им джетове. 178 00:17:22,547 --> 00:17:27,985 - Спарта 753 за подход на Нюарк. - Хей, Спарта 753. Това Джетро ли е? 179 00:17:29,020 --> 00:17:32,477 - Как е любимата ми червеношийка? - Подиграваш ли ми се, синко? 180 00:17:32,690 --> 00:17:37,023 Преди да ви свърши cornpone или каквото използвате за гориво. 181 00:17:37,226 --> 00:17:40,560 Не бихме губили добра лунна светлина за летене. 182 00:17:40,763 --> 00:17:44,096 Трябва ли да намерете Ню Йорк по миризмата? 183 00:17:44,333 --> 00:17:48,861 Спарта 753, завийте наляво, посока 070. Поддържайте 2000 до локализатор. 184 00:17:49,071 --> 00:17:52,336 - Разчистена ILS писта четири. - ILS писта четири. 185 00:17:52,540 --> 00:17:56,840 Хайде да вечеряме. Искам да видя ако си толкова грозен, колкото звучиш. 186 00:17:57,078 --> 00:18:00,206 Ще намеря място където не ни трябват обувки. 187 00:18:00,416 --> 00:18:03,509 Прасето ти там ли е или спиш сама? 188 00:18:03,751 --> 00:18:07,188 Мога ли да получа вашето внимание? Изключете обхватите си. 189 00:18:07,388 --> 00:18:10,551 Това е новият човек. Това е Ръсел Бел. 190 00:18:10,792 --> 00:18:14,251 Ръсел е работил в Албакърки, Денвър, Финикс. 191 00:18:14,463 --> 00:18:16,521 Издирван е в три щата. 192 00:18:16,731 --> 00:18:20,928 Тази пъстра група прави невъзможното: Накарай ме да изглеждам добре. 193 00:18:21,136 --> 00:18:26,072 Настройване на задна врата за играта Giants. Meadowlands. Кой участва? 194 00:18:26,272 --> 00:18:28,435 Кой е за това, а? това е... 195 00:18:28,876 --> 00:18:30,536 Всички вие сте бизнес. 196 00:18:30,743 --> 00:18:34,701 Добре, да вземем Ръсел напусна възможно най-скоро. 197 00:18:37,116 --> 00:18:41,781 Добре дошъл на борда, Бел. Да започнете с документите си. 198 00:18:44,890 --> 00:18:48,155 - Какво е това? - На кого му пука, ако той направи разреза. 199 00:18:48,393 --> 00:18:52,453 Това е един човек по-близо до мен спокойна работа на север... 200 00:18:52,663 --> 00:18:54,961 ...да видя психиатър с големи цици. 201 00:18:55,166 --> 00:18:59,728 Поне знаем кога е тук, той няма да ограби домовете ни. 202 00:19:01,137 --> 00:19:05,131 аз не знам Мисля, че той изглежда доста интересен. 203 00:19:05,943 --> 00:19:09,344 Бихте искали да го свалите вашата основна писта? 204 00:19:09,580 --> 00:19:10,637 Върви да умреш. 205 00:19:10,847 --> 00:19:12,838 Като пълнозърнест мъфин? 206 00:19:13,116 --> 00:19:16,315 - Толкова интересно? - Днес виси наляво? 207 00:19:16,688 --> 00:19:21,623 Jetlink 2946, трафикът на вашата компания в 3:00 часа. Намалете до 180. 208 00:19:21,825 --> 00:19:23,520 Аз съм на 180. 209 00:19:23,747 --> 00:19:25,295 Корекция, 160. 210 00:19:30,533 --> 00:19:33,832 Чух за този човек. Имам приятел в Денвър... 211 00:19:34,037 --> 00:19:37,973 ...който спомена странен човек кой беше най-добрият контрольор. 212 00:19:38,173 --> 00:19:41,938 В клечките. Докато ударите пет, животът е лесен. 213 00:19:42,144 --> 00:19:44,941 Ако е той, също чух, че е луд. 214 00:19:45,180 --> 00:19:49,013 Той стоеше на пистата и остави 747 да прелети над главата му. 215 00:19:49,217 --> 00:19:50,217 за какво? 216 00:19:50,451 --> 00:19:53,716 Да разбере какво усещаше се турбуленция в събуждане. 217 00:19:54,955 --> 00:19:57,014 - Това са глупости. - Това е фалшиво. 218 00:19:57,224 --> 00:20:01,126 Разрешаваме пет мили между самолетите за турбуленция в събуждане. 219 00:20:01,328 --> 00:20:02,760 Така чух. 220 00:20:02,963 --> 00:20:07,127 - Щеше да го убие. - Виждали сте го. Сигурно не е? 221 00:20:08,835 --> 00:20:10,392 Хей, Ръсел. 222 00:20:12,138 --> 00:20:15,629 Срещнахте Рон Хюит, нашата собствена Emily Post. 223 00:20:15,841 --> 00:20:17,671 Да тръгваме, усмивко. 224 00:20:22,748 --> 00:20:27,082 Ник Фалзон. Казвам се "Зоната". Разклатете го, сякаш го мислите. 225 00:20:31,089 --> 00:20:35,049 Значи излизаме след работа за няколко питиета... 226 00:20:35,261 --> 00:20:37,853 ...малко смях. Искаш ли да се присъединиш към нас? 227 00:20:45,802 --> 00:20:47,327 Не казваш много. 228 00:21:00,317 --> 00:21:03,808 - Труди, удари ни. - Донеси ни седем шота, ще ли? 229 00:21:04,020 --> 00:21:07,456 Ръсел, говори се, че си добър контролер. 230 00:21:07,657 --> 00:21:10,592 Кои са най-много самолети трябваше да се справиш? 231 00:21:10,792 --> 00:21:16,163 - Нямах време да броя. защо - Нашата степен на измиване е само 50%. 232 00:21:16,364 --> 00:21:20,164 Чудим се дали новият човек ще полудее, когато е притиснат в ъгъла. 233 00:21:20,367 --> 00:21:22,768 И тук ще бъдеш притиснат в ъгъла. 234 00:21:23,604 --> 00:21:25,765 Не разопаковайте. 235 00:21:26,006 --> 00:21:29,499 Просто ги местя за да не се сблъскат. 236 00:21:29,711 --> 00:21:32,702 Чувствах се така, но те са човешки същества. 237 00:21:32,948 --> 00:21:35,883 - Донякъде го успокоява. - Никой не ми е казвал това. 238 00:21:36,117 --> 00:21:39,017 Още един кръг, след което те прекъсвам. 239 00:21:39,219 --> 00:21:42,712 Те те изпитват, ти го духаш без моя помощ. 240 00:21:42,957 --> 00:21:46,187 Чухме, че си стоял на пистата в Ню Мексико... 241 00:21:46,393 --> 00:21:49,987 ...и нека 747 раздели косата ви с турбуленция в събуждане. 242 00:21:50,196 --> 00:21:52,187 - Това да стане? - не 243 00:21:52,565 --> 00:21:56,194 - Така си мислехме. - Не, това беше в Аризона. 244 00:21:57,903 --> 00:21:59,962 Наистина ли направи това? 245 00:22:03,509 --> 00:22:07,911 - Защо? - Животът ми беше кратък на вълнение. 246 00:22:08,245 --> 00:22:11,408 Разбира се, всичко това се промени тази вечер. 247 00:22:12,217 --> 00:22:15,083 - Ще взема бакшиша. - Не, ще го хвърлим. 248 00:22:15,286 --> 00:22:19,222 - Не. Набързо, готов ли си? - Не можем ли да обърнем? 249 00:22:19,757 --> 00:22:23,853 - Всеки да вземе кибрит. - Мразя това! Защо правим това? 250 00:22:24,061 --> 00:22:28,019 - Игри с елени. - Разбра ли? Ударете на три. 251 00:22:28,231 --> 00:22:30,699 - Чакай, чакай, чакай. - Ще броя. 252 00:22:30,900 --> 00:22:33,597 Едно, две, три. 253 00:22:34,237 --> 00:22:39,232 - Първият, който го пусне, плаща бакшиша. - Чакай, моята гори по-бързо. 254 00:22:39,510 --> 00:22:42,637 - Моят гори по-бързо. - Поредната конспирация. 255 00:22:42,846 --> 00:22:45,314 Гори по-бързо от твоя. 256 00:22:45,548 --> 00:22:48,778 - Мамка му! - Ще видим дали Рон притежава портфейл. 257 00:22:49,018 --> 00:22:52,886 Имам портфейл. Не е честно. Това е евтин кибрит. 258 00:22:53,122 --> 00:22:54,987 Момчета, Рон плаща. 259 00:22:57,292 --> 00:23:00,352 Играта свърши, момчета. хайде 260 00:23:00,562 --> 00:23:03,052 Момчета, какво правите? 261 00:23:18,546 --> 00:23:20,012 Предполагам, че това е всичко. 262 00:23:24,885 --> 00:23:27,682 Предполагам, че е по-добре да се махна от тук. 263 00:23:33,325 --> 00:23:36,852 - Исусе, какво беше това? - Нищо. 264 00:23:40,099 --> 00:23:43,329 Хей, Томи, д-р Фрийз се върна. 265 00:23:44,270 --> 00:23:45,863 Тина, познай какво? 266 00:23:46,073 --> 00:23:49,166 - Д-р Фрийз се върна. - Идвам. 267 00:23:51,743 --> 00:23:56,203 - Ед, д-р Фрийз се върна. - Той работи с нов терапевт. 268 00:23:56,414 --> 00:23:59,406 Пет долара казва той стига до обхвата. 269 00:23:59,918 --> 00:24:02,910 Д-р Фрийз се завръща да го пробвам още веднъж. 270 00:24:03,121 --> 00:24:06,021 - Кой е Фрийз, Томи? - Кой е Фрийз? 271 00:24:06,223 --> 00:24:11,525 Той замръзна на мерниците толкова лошо, извадиха го в торбичка със сладолед. 272 00:24:15,098 --> 00:24:17,430 Това е голямо небе. Много място. 273 00:24:17,633 --> 00:24:21,069 Няма да ударят. Много място. 274 00:24:22,705 --> 00:24:26,538 Това е голямо небе. Много място. 275 00:24:26,741 --> 00:24:29,801 Няма да ударят. Много място. 276 00:24:31,146 --> 00:24:34,411 - Ето го! - Добро утро, докторе! 277 00:24:35,083 --> 00:24:36,744 радвам се да те видя 278 00:24:43,158 --> 00:24:46,285 Добре, док. Ела долу. 279 00:24:47,729 --> 00:24:50,721 Много самолети чакат там, док. 280 00:24:51,333 --> 00:24:54,860 - Хайде, док. - Можете да го направите. Хайде бейби! 281 00:24:55,070 --> 00:24:56,400 Много небе. 282 00:24:56,670 --> 00:24:59,137 - Много небе. - Изглеждаш добре, док. 283 00:24:59,672 --> 00:25:01,767 - Юнайтед 2417... - На приближаване. 284 00:25:02,076 --> 00:25:04,271 ...изкачете се до 4000. 285 00:25:06,246 --> 00:25:08,238 Разбрахте. твое е. 286 00:25:12,519 --> 00:25:14,679 Едно, две... 287 00:25:15,588 --> 00:25:17,418 Не знам, сър. 288 00:25:17,956 --> 00:25:20,481 - Много небе! - Довиждане! 289 00:25:22,594 --> 00:25:24,459 Дай ми парите! 290 00:25:24,696 --> 00:25:28,291 - Имах вратата. - Ти имаше вратата. 291 00:25:28,499 --> 00:25:30,228 каква е разликата 292 00:25:30,435 --> 00:25:33,801 - На два инча от вратата. - От там до там... 293 00:25:37,041 --> 00:25:39,565 Не се притеснявайте. как върви 294 00:25:39,776 --> 00:25:42,108 - Стигнах до вратата. - Браво! 295 00:25:42,345 --> 00:25:47,214 - Това е най-доброто ти, откакто падна. - Трябва да благодаря на хипнозата. 296 00:25:47,817 --> 00:25:51,185 - Радвам се да те видя. Върни се скоро. - Ти също. 297 00:26:37,064 --> 00:26:38,998 Закъсняваш с един час. 298 00:26:39,199 --> 00:26:42,725 USAir 2166, завийте наляво, позиция 120. Алтиметър 2992. 299 00:26:42,935 --> 00:26:46,770 - До дупе съм в самолетите... - Роджър. USAir 2166. 300 00:26:47,007 --> 00:26:48,837 Изглежда плашещо, а? 301 00:26:51,711 --> 00:26:55,772 Continental 2591, контактна кула 118.3. Пази се, благодаря. 302 00:26:59,253 --> 00:27:02,449 - Донесох си стола със себе си. - да 303 00:27:02,687 --> 00:27:07,057 - Това талисман за късмет ли е? - Мислех, че си зает. 304 00:27:07,692 --> 00:27:10,718 Континентал 2735, внимание събуждане турбуленция. 305 00:27:10,962 --> 00:27:13,294 Контактна кула 118.3. благодаря 306 00:27:14,032 --> 00:27:16,431 Разбрах, 2735. Добър ден. 307 00:27:17,702 --> 00:27:21,570 Добре, шефе, плъзнете се. Нека всички ви оседлаем. 308 00:27:28,145 --> 00:27:32,945 - Делта трябва да завие надясно. Джет... - Разбирам. Получих снимката. 309 00:27:33,149 --> 00:27:36,641 Delta 532, завийте наляво, посока 140, поддържа 4000. 310 00:27:36,886 --> 00:27:39,979 - Това 140 ли беше? - Ще бъдеш направо в задника му. 311 00:27:40,256 --> 00:27:42,156 Делта 532. Горе задника му. 312 00:27:42,391 --> 00:27:46,054 - Jetlink 3601, летете на юг с позиция 180. - Jetlink. 180. 313 00:27:46,261 --> 00:27:51,096 - Eagle 4912, спуснете се до 4000. - Пет до четири. 4912. 314 00:27:51,566 --> 00:27:55,058 Имате два самолета се отправиха един към друг. 315 00:27:55,604 --> 00:27:57,265 - да - Ще станеш ли на годинка? 316 00:27:57,471 --> 00:28:02,001 - След като сложих Jetlink между тях. - Искаш ли да бъдеш във вестника? 317 00:28:02,278 --> 00:28:06,736 Ако не го направя, всички губят връзките си. Делта 532, бавен до 160. 318 00:28:06,982 --> 00:28:09,849 Continental 2478, бавен до 140. 319 00:28:10,184 --> 00:28:14,177 - Jetlink 3594, увеличете скоростта до 230. - Казахте ли 230? 320 00:28:14,421 --> 00:28:18,415 точно така Трябва ми сега. хайде Педалите по-бързо. 321 00:28:19,460 --> 00:28:24,487 - 2478, трафик в 10:00 часа. - Виждаме го. 2478. 322 00:28:24,698 --> 00:28:27,633 532, проверете визуалния контакт с 2:00. 323 00:28:27,833 --> 00:28:30,996 Това е положително. Сега е трудно да го пропуснете. 324 00:28:39,812 --> 00:28:44,442 - Какъв е проблемът? - Той почти сглоби три самолета. 325 00:28:44,649 --> 00:28:46,276 Имаха визуални. 326 00:28:46,552 --> 00:28:49,543 Тези два самолета отиват нос в нос! 327 00:28:50,622 --> 00:28:55,887 Continental 2478, завийте надясно заглавие 060, бавно до 140. 328 00:28:57,028 --> 00:29:00,155 - Delta 532, бавен до 160. - 160. 329 00:29:00,464 --> 00:29:03,865 - Continental 2478, спускане до 3000. - 2478. 330 00:29:04,067 --> 00:29:08,197 Delta 532, направете остър ляв завой позиция 090. 331 00:29:11,142 --> 00:29:13,007 Завоят е твърде стръмен. 332 00:29:14,511 --> 00:29:18,880 - Ще си целуна опашката. - Направи завоя или ще те завъртя. 333 00:29:19,082 --> 00:29:22,812 Ще кацнете хубаво и лесно някъде преди Коледа. 334 00:29:25,088 --> 00:29:28,055 Ляво заглавие 090. Делта. 335 00:29:38,501 --> 00:29:41,866 Делта 532. Страшно, но трябва да кажа, добра работа. 336 00:29:42,070 --> 00:29:45,096 - Благодаря ви много. - Добра работа. 337 00:29:45,373 --> 00:29:47,398 Приятно ми е да говоря с теб, Бил. 338 00:29:47,942 --> 00:29:49,932 Да, ти също, Ник. 339 00:29:53,181 --> 00:29:55,614 Ник, влизай. Хайде, момче. 340 00:29:55,883 --> 00:29:59,717 Влизай. Седни, приятел. давай напред 341 00:29:59,919 --> 00:30:04,913 Обадих се на ръководителя на трафика относно Ръсел. Той ми изпрати това. 342 00:30:48,098 --> 00:30:51,999 - Гледай го пак! Това са смешни неща. - Пусни това отново. 343 00:31:05,180 --> 00:31:07,113 вярваш ли в това 344 00:31:11,652 --> 00:31:14,622 Той е шибан каубой. знаеш ли това 345 00:31:14,823 --> 00:31:19,919 Смешно е да го кажеш. Казаха ми, че е отчасти индианец от племето кри. 346 00:31:20,127 --> 00:31:22,722 Той е мелез. Той не се вписва. 347 00:31:22,931 --> 00:31:26,331 Има алуминиев душ в бъдещето му. 348 00:31:26,534 --> 00:31:29,833 Безопасност на пътниците е най-големият ни приоритет. 349 00:31:30,038 --> 00:31:33,837 Поддържането им живи е на второ място за да ги пазите навреме. 350 00:31:34,041 --> 00:31:37,135 Знам, че носи те са стръмни и стегнати. 351 00:31:37,345 --> 00:31:40,939 Но тези авиокомпании няма да бъдат на мен за закъсненията... 352 00:31:41,181 --> 00:31:43,979 ...докато е на обхвата. Той бута калай. 353 00:31:47,020 --> 00:31:50,012 И така, ще го подпишеш ли или какво? 354 00:31:50,790 --> 00:31:54,657 - Всички го харесват, аз също го харесвам. - Всички го обичат. 355 00:31:54,860 --> 00:31:56,725 - Какво не харесвам? - Точно така. 356 00:31:56,963 --> 00:32:00,488 Попитайте всичките си приятели там долу, всички тези момчета. 357 00:32:00,900 --> 00:32:05,893 Нека ти кажа нещо, Пат Саджак. Казвам, че човекът е хлабав оръдие. 358 00:32:06,804 --> 00:32:09,203 Човек трябва да се познава, Ники. 359 00:32:12,210 --> 00:32:15,144 Вземете куче. Ще ми свършат хамбургерите. 360 00:32:17,514 --> 00:32:18,742 По дяволите! 361 00:32:18,982 --> 00:32:21,974 Оставих бележка за ползване алтернативни изкачвания. 362 00:32:22,185 --> 00:32:25,155 - Кой тръгва? - Вероятно Харисън. 363 00:32:25,355 --> 00:32:27,550 Харисън, задник такъв! 364 00:32:27,991 --> 00:32:30,926 Всеки 747 утре ще му пръсне покрива! 365 00:32:31,195 --> 00:32:34,856 Е, поне заглушава Falzone. 366 00:32:35,065 --> 00:32:39,434 - Вярваш ли, че никога не е имал урок? - Още говеждо, Тод? 367 00:32:50,913 --> 00:32:54,541 Баба ми правеше пуловери. Напомняш ми за нея. 368 00:32:54,749 --> 00:32:57,742 - благодаря ви - Не, не го казвам лошо. 369 00:32:57,954 --> 00:33:01,547 Искам да ми направиш един. Бихте ли ми направили един? 370 00:33:01,789 --> 00:33:03,450 - благодаря - Няма за какво. 371 00:33:03,691 --> 00:33:05,387 -Червено? - Ако искате. 372 00:33:05,594 --> 00:33:08,460 Бари скърца със зъби, докато спи. 373 00:33:08,695 --> 00:33:11,529 Ед правеше това, докато не получи тази скоба за челюст. 374 00:33:11,766 --> 00:33:13,596 - Работи ли? - Много добре. 375 00:33:13,801 --> 00:33:15,961 Преминал е през три. 376 00:33:16,202 --> 00:33:18,865 - Скъпо ли е? - Заслужава си. 377 00:33:19,106 --> 00:33:22,437 Обърнете ядосани пощенски служители в бойна сила. 378 00:33:22,642 --> 00:33:25,201 Дисциплината би била трудна задача... 379 00:33:25,411 --> 00:33:29,073 ... но би било идеално за мисии камикадзе. 380 00:33:29,481 --> 00:33:30,681 Бари? 381 00:33:31,984 --> 00:33:35,921 здрасти Добре дошли Аз съм Ед Клайбс. Това е моето парти. Вие сте...? 382 00:33:36,122 --> 00:33:39,056 - Тя ще те накара да платиш за това. - Млъкни. 383 00:33:39,892 --> 00:33:43,588 - Наистина добра работа. - Как си? Аз съм Кристал. 384 00:33:43,795 --> 00:33:48,494 Зоне, дай ми бира. Сложете ги обратно в кобурите им, момчета. 385 00:33:48,734 --> 00:33:52,464 - Това е съпругата на Ръсел. - Ръсел има ли жена? 386 00:33:53,572 --> 00:33:58,906 - Вие поканихте Ръсел? - Джули каза, че звучи интересно. 387 00:33:59,176 --> 00:34:00,404 Проблем, Ник? 388 00:34:00,611 --> 00:34:04,205 Напиваме се сами. Това е сплотена група. 389 00:34:04,414 --> 00:34:06,575 Може да наруши баланса ни. 390 00:34:06,784 --> 00:34:10,810 - Какво прави тя с него? - Той е вързал родителите й. 391 00:34:11,588 --> 00:34:12,788 здравей 392 00:34:14,758 --> 00:34:18,591 - как си - Тъкмо говорехме за теб. 393 00:34:18,795 --> 00:34:21,592 - Zoner, донеси бира на човека. - Предстои. 394 00:34:21,865 --> 00:34:24,958 - Аз не пия. - Той не пие. 395 00:34:25,200 --> 00:34:27,964 Срещнах жена ти. Много мила дама. 396 00:34:28,170 --> 00:34:30,160 Защо не ви разведа наоколо? 397 00:34:32,707 --> 00:34:35,678 да вървим Благодаря много, че дойдохте. 398 00:34:35,878 --> 00:34:38,107 Радвам се, че разработихте това. 399 00:34:41,650 --> 00:34:43,674 Тя идва насам. 400 00:34:43,951 --> 00:34:46,852 - Дръж се така, сякаш ти пука. - Отпуснете се. 401 00:34:47,221 --> 00:34:48,848 - Ник Фалзон. - здравей 402 00:34:49,057 --> 00:34:51,890 - Може би съпругът ви ме е споменал. - Правилно. 403 00:34:52,125 --> 00:34:53,717 Това са Бари и Рон. 404 00:34:53,961 --> 00:34:56,896 - Може ли водка тоник, моля? - Разбира се. 405 00:34:57,130 --> 00:35:02,193 Преместете се от пътя. Това е перфектна гарнитура за изгорена пържола. 406 00:35:02,402 --> 00:35:05,200 - Скъпи, трябва ми дозареждане. - Хей, кифла. 407 00:35:06,139 --> 00:35:10,542 здравей Аз съм Кони Фалцоун. Току-що се запознах със съпруга ти. 408 00:35:10,876 --> 00:35:14,004 - Аз съм Кристал. радвам се да се запознаем - О, здравей. 409 00:35:14,345 --> 00:35:16,871 Запознахте ли се със съпруга ми, Ник? 410 00:35:17,083 --> 00:35:20,074 - не - Нека опитаме отново. Аз съм Ник. 411 00:35:20,318 --> 00:35:24,379 - Ето го. - Цяла седмица съм тук. радвам се да се запознаем 412 00:35:24,724 --> 00:35:28,818 - Е, Мери, имаш ли деца? - Не, нямам. 413 00:35:29,026 --> 00:35:30,494 Вие не? 414 00:35:31,563 --> 00:35:35,089 - Не, моля те, ела и седни. - Господи, Луиз! 415 00:35:35,332 --> 00:35:38,563 - Тя ни върши добра работа. - Добра работа. 416 00:35:38,769 --> 00:35:40,099 Боже мой 417 00:35:50,949 --> 00:35:54,849 Добре, игра, игра. Състезание по свободно хвърляне. 418 00:35:55,051 --> 00:35:58,078 - Аз ще започна. - Добре. 419 00:35:58,355 --> 00:36:01,846 Вземете стая. Имаме състезание по наказателно хвърляне. 420 00:36:04,393 --> 00:36:06,258 О, хайде. 421 00:36:06,462 --> 00:36:07,462 един! 422 00:36:07,963 --> 00:36:09,760 - Много хубаво. - Един! 423 00:36:14,436 --> 00:36:18,839 Знаете как е. Вие питате къде иска да отиде на вечеря... 424 00:36:19,039 --> 00:36:20,700 ...и той става балистичен. 425 00:36:20,908 --> 00:36:25,242 „Вземам 800 решения на ден. Можеш да направиш една тази вечер." 426 00:36:25,446 --> 00:36:29,576 - Не дай си Боже да направиш грешния. - Защото никога не са. 427 00:36:29,783 --> 00:36:34,244 - Не могат да си позволят да бъдат. - Винаги се застъпва за съпруга си. 428 00:36:34,455 --> 00:36:37,320 не забравяйте Кони е първа. 429 00:36:37,724 --> 00:36:39,988 Мери, кой номер си? 430 00:36:40,493 --> 00:36:43,757 - съжалявам номер какво? - Коя г-жа Бел? 431 00:36:43,962 --> 00:36:48,832 Таня и Кристал са втори. Аз съм трети. Линда е четвърта, нали? 432 00:36:49,068 --> 00:36:51,968 В О'Хеър най-добрият ми приятел беше пети. 433 00:36:52,172 --> 00:36:55,231 Или това е, което тя прибра всяка вечер. 434 00:36:58,644 --> 00:37:01,340 - Не е толкова смешно. - Ела седни. 435 00:37:02,815 --> 00:37:06,751 Седемнадесет! Нов рекорд за The Zone! 436 00:37:14,992 --> 00:37:17,187 Жалко. Жалко. 437 00:37:17,461 --> 00:37:22,524 Дами и господа, световен рекорд! Седемнадесет, Ник Фалзон. 438 00:37:24,267 --> 00:37:28,294 Това е природен дар. Някой иска ли да премине през движенията? 439 00:37:29,472 --> 00:37:32,464 - Аз ще отида. - Ръсел Бел. 440 00:37:33,175 --> 00:37:37,612 Важното е, че Ед се прибра със 100 000 долара миналата година... 441 00:37:37,813 --> 00:37:40,077 ...и той едва завърши училище. 442 00:37:40,282 --> 00:37:45,015 Дори след като спестим пари за детски колеж и сривът на Ед... 443 00:37:45,220 --> 00:37:48,622 ...все още е добра част от промяната. - Браво. 444 00:37:49,057 --> 00:37:50,547 извинете ме 445 00:37:53,729 --> 00:37:56,789 О, между другото, аз съм първи. 446 00:37:58,066 --> 00:38:00,830 Е, тя няма да е последната. 447 00:38:01,035 --> 00:38:05,199 - Мислиш ли, че са истински? - Ако са, ще трябва да я убием. 448 00:38:06,406 --> 00:38:07,406 Девет! 449 00:38:19,752 --> 00:38:21,845 Опитваш се да ми вземеш работата? 450 00:38:22,054 --> 00:38:25,752 - Съжалявам, Бари. Вие сте барманът тук? - Ник! 451 00:38:25,992 --> 00:38:29,086 - Ник. Ник, трети път. - Ник! 452 00:38:29,328 --> 00:38:32,195 Ще ти направя тропическа напитка. 453 00:38:32,397 --> 00:38:37,461 - Няма да почувствате проблеми. - Какво те кара да мислиш, че имам проблеми? 454 00:38:37,670 --> 00:38:40,570 Всеки има проблеми, нали? 455 00:38:40,772 --> 00:38:45,209 - Това ли е най-голямата чаша? - Мога да ти намеря кофа. 456 00:38:46,611 --> 00:38:48,411 Четиринадесет! 457 00:38:52,950 --> 00:38:54,508 Петнадесет! 458 00:38:56,452 --> 00:38:59,582 - Приятно ми е да говоря с теб. - Шестнадесет! 459 00:39:00,425 --> 00:39:01,755 Седемнадесет! 460 00:39:07,731 --> 00:39:11,428 Това е 18! Това е нов рекорд! 461 00:39:26,416 --> 00:39:27,575 Искам да се прибера. 462 00:39:31,821 --> 00:39:35,449 - Ние тръгваме. - Ще получите печалбата си утре. 463 00:39:35,656 --> 00:39:36,656 звънец! 464 00:39:37,625 --> 00:39:41,026 - $100 казват, че не можете да го ударите оттам. - Хайде де! 465 00:39:41,228 --> 00:39:43,661 - Добре, 50 ¢. - Казахте $100. 466 00:39:44,165 --> 00:39:47,066 - Казах $100. - Не е нужно. 467 00:39:47,267 --> 00:39:49,292 - Той е хазартен човек. - Хайде де. 468 00:39:49,502 --> 00:39:52,063 Можеш да направиш удар от три точки. 469 00:40:00,347 --> 00:40:02,144 Бяхте много близки. 470 00:40:02,349 --> 00:40:05,113 Достатъчно близо. Ще го наречем дори. 471 00:40:18,864 --> 00:40:21,355 Или успяваш, или не. 472 00:40:23,002 --> 00:40:25,367 - Ще се видим. - Благодаря много. 473 00:40:25,636 --> 00:40:27,502 Да, ще се видим в понеделник. 474 00:40:28,340 --> 00:40:32,331 окей ще стрелям. ще стрелям. 475 00:40:32,542 --> 00:40:33,742 готова 476 00:40:40,852 --> 00:40:43,877 - Добре ли си прекарахте? - да направихте ли 477 00:40:44,454 --> 00:40:46,478 - да - Добре. 478 00:40:49,358 --> 00:40:51,724 Какво мислиш за Камбаните? 479 00:40:52,361 --> 00:40:57,320 - Не знам. Всички са наред. - Тя е малко сдържана, но... 480 00:40:57,533 --> 00:41:01,333 Знаеш ли, мисля, че тя е малко чудовище от сос. 481 00:41:01,537 --> 00:41:04,301 - Мисля, че е несигурна. - Може би. 482 00:41:04,506 --> 00:41:07,168 Въпреки че е много, много красива. 483 00:41:07,375 --> 00:41:11,368 - Ти си по-красива. - О боже Не мисля така. 484 00:41:11,646 --> 00:41:16,515 Не, ти си. Някой казва различно, Ще ги нарежа на телешка кайма. 485 00:41:16,719 --> 00:41:18,151 ще ти 486 00:41:18,920 --> 00:41:22,151 - Ти си моят човек. - Знам как да говоря, нали? 487 00:41:22,357 --> 00:41:24,655 да не е лошо 488 00:41:29,731 --> 00:41:33,256 какво мислиш за него Той е странен, нали? 489 00:41:33,500 --> 00:41:34,500 да 490 00:41:36,203 --> 00:41:37,603 той е... 491 00:41:38,605 --> 00:41:40,697 Той е нещо като... 492 00:41:41,207 --> 00:41:43,038 ...интересно. 493 00:41:43,743 --> 00:41:47,838 Eagle 4912, не надвишавайте 150 възела. Ще те завъртя. 494 00:41:48,046 --> 00:41:51,016 Jetlink 3889, можеш ли да увеличиш до 190? 495 00:41:51,216 --> 00:41:52,547 Няма проблем. 3889. 496 00:41:52,751 --> 00:41:55,515 Северозапад 3518, слизане. Поддържайте 2000. 497 00:41:55,720 --> 00:42:00,419 - Имам дупка. Имам нужда от самолет. - Не можем да ги свалим всички наведнъж. 498 00:42:00,624 --> 00:42:03,924 - Къде е дупката? - Тук. Можете ли да ми вземете един? 499 00:42:04,129 --> 00:42:06,028 - Разбрахте. - Давай напред. 500 00:42:06,231 --> 00:42:10,190 - 744, освободена ILS писта 4. - Готов си за подход. 501 00:42:10,434 --> 00:42:14,529 - 1783, слизане. Поддържайте 5000. - Имам още две тежки. 502 00:42:14,737 --> 00:42:16,137 - Аз ще ги взема. - Тук. 503 00:42:16,407 --> 00:42:20,070 - 1698, трафик, 12:00ч. виждате ли го - Ще погледна. 504 00:42:20,311 --> 00:42:24,305 Продължете да търсите. Входяща скорост 160. Сега, 1698 г. 505 00:42:24,548 --> 00:42:26,447 - Лесно. - Искам самолет! 506 00:42:26,650 --> 00:42:28,276 - Къде? - От Юнайтед! 507 00:42:28,485 --> 00:42:31,546 - Ще трябва да забавиш този 747. - Няма да забавя... 508 00:42:31,788 --> 00:42:33,119 747 с Ръсел. 509 00:42:33,323 --> 00:42:36,383 United 3426, имате трафик в 3:00. 510 00:42:36,593 --> 00:42:38,652 Континентален, позиция 141. 511 00:42:38,895 --> 00:42:42,091 Поддържайте 3000. Завийте наляво 120. Какво има Боб? 512 00:42:42,331 --> 00:42:45,789 - Този човек има... - Какво прави с тази Делта? 513 00:42:46,001 --> 00:42:49,732 - Искам Делта. - Кенеди пренасочи тежък JAL. 514 00:42:49,938 --> 00:42:52,462 - Разбрах! - Нямате място. 515 00:42:52,673 --> 00:42:56,473 - Имам дупка. Трябва да го взема сега. - Къде е дупката? 516 00:42:56,676 --> 00:43:01,410 Зад Делтата. Той ще подскача наоколо но ще го сваля. 517 00:43:02,517 --> 00:43:03,984 Той няма дупка. 518 00:43:04,184 --> 00:43:06,619 - Това е дупка. - Господа, моля. 519 00:43:06,821 --> 00:43:10,688 Вкарайте Япония. Казвам на центъра да ги забави. 520 00:43:10,924 --> 00:43:13,085 - Това е лудост. - Не беше дупка. 521 00:43:13,293 --> 00:43:14,817 - Беше. - Не беше. 522 00:43:15,028 --> 00:43:17,962 - Да, беше. - Не беше дупка. 523 00:43:18,697 --> 00:43:20,290 Беше. Той е в него. 524 00:43:20,500 --> 00:43:21,968 - Дами! - Това е дупка. 525 00:43:22,169 --> 00:43:24,330 Можем ли да насочим малко трафик? 526 00:43:27,874 --> 00:43:30,138 - Искаш ли да дойдеш с мен? - Къде? 527 00:43:30,376 --> 00:43:32,037 Фикс за понички. 528 00:43:34,381 --> 00:43:37,281 да нека го направим 529 00:44:54,921 --> 00:44:57,356 Не ставайте по-зелени. 530 00:45:06,599 --> 00:45:08,225 Махнете се от пътя! 531 00:45:08,533 --> 00:45:09,533 Вън! 532 00:45:14,306 --> 00:45:15,705 О, добре. Отворено е. 533 00:45:18,810 --> 00:45:22,370 - Искам кроасан. - Кроасаните са хляб. 534 00:45:22,580 --> 00:45:26,107 - Кроасаните са сладкиши. - Не. Сладкишът е сладък. 535 00:45:26,317 --> 00:45:28,217 Не всичко. 536 00:45:28,653 --> 00:45:31,144 Нямат кроасани. 537 00:46:02,318 --> 00:46:04,081 г-жа Бел? 538 00:46:05,689 --> 00:46:07,849 Господи, вземи ме сега. 539 00:46:09,858 --> 00:46:12,826 - Мога ли да направя нещо? - Не, добре съм. 540 00:46:13,828 --> 00:46:17,126 Този човек притеснява ли те? какво каза 541 00:46:17,332 --> 00:46:21,428 тръгвай си Преместете го. Бийте се със злото на пътека 12. 542 00:46:25,372 --> 00:46:28,273 - Нямаш представа как мразя това. - Какво? 543 00:46:28,508 --> 00:46:33,309 - Мъжете се чувстват превъзходни, когато жените плачат. - Аз не. Плача през цялото време. 544 00:46:33,513 --> 00:46:35,447 - Нали? - Известен съм с това. 545 00:46:35,648 --> 00:46:38,617 Никога не съм плакал в супермаркета. 546 00:46:38,819 --> 00:46:43,882 Плача на стари филми, песни, сватби. Плаках като бебе при себе си. 547 00:46:45,057 --> 00:46:47,026 Къде е Ръсел тази вечер? 548 00:46:48,227 --> 00:46:50,718 - Изчезна. - Къде е отишъл? 549 00:46:50,963 --> 00:46:52,759 аз не знам 550 00:46:52,966 --> 00:46:57,459 Той потегля с мотоциклета си и казва, че ще се видим утре. 551 00:46:58,870 --> 00:47:00,805 разбирам 552 00:47:01,306 --> 00:47:04,139 Не, не разбираш. Не е това. 553 00:47:04,342 --> 00:47:09,143 - Мъжете не са единствената причина жените да плачат. - Той е луд, че те е напуснал. 554 00:47:09,381 --> 00:47:14,148 Това е просто Ръсел. Просто е нещо, което прави. добре ли 555 00:47:14,351 --> 00:47:18,048 Това е, което дойдох да направя. Обсъдете брака ми... 556 00:47:18,255 --> 00:47:23,090 ...в супермаркет с шибан непознат. Довиждане, г-н Фалзон. 557 00:47:31,667 --> 00:47:33,361 г-жа Бел? 558 00:47:33,735 --> 00:47:35,465 Господи! какво? 559 00:47:35,671 --> 00:47:40,663 слушай знам това страхотно, Говоря страхотно, италиански ресторант. 560 00:47:41,743 --> 00:47:46,908 Това е семейно местно заведение. Най-добрите неща дори не са в менюто. 561 00:47:48,184 --> 00:47:52,415 - Каниш ме на среща? - Не. Жена ми има клас по рисуване. 562 00:47:52,621 --> 00:47:57,183 Мразя да ям сам в ресторантите. Това е хуманитарен жест. 563 00:47:57,426 --> 00:48:00,623 Трябва да ядеш преди да ударите тази водка. 564 00:48:03,765 --> 00:48:08,792 - Каквото поръчам, ще е за мен. - Всичко е наред. Ще ти вземем лигавник. 565 00:48:11,639 --> 00:48:16,167 кажи ми нещо Има ли хора кой те намира за очарователна? 566 00:48:16,376 --> 00:48:19,606 Е, преструват се защото се старая толкова много. 567 00:48:59,650 --> 00:49:01,447 Той е фантастичен, нали? 568 00:49:02,085 --> 00:49:03,416 Ето го. 569 00:49:05,655 --> 00:49:09,853 хайде Вижте, това е хубава усмивка. 570 00:49:10,125 --> 00:49:12,094 За първи път го използвахте? 571 00:49:12,295 --> 00:49:15,320 Наистина не съм толкова голяма кучка, колкото си мислиш. 572 00:49:15,531 --> 00:49:18,660 Не съм си изградил абсолютно никакво мнение за теб. 573 00:49:27,810 --> 00:49:30,107 И така, кой си ти? Какво правиш...? 574 00:49:30,310 --> 00:49:33,337 какво обичаш да правиш ти работиш ли 575 00:49:34,382 --> 00:49:37,282 Да, разбирам. Аз съм социален работник. 576 00:49:40,187 --> 00:49:41,677 така ли е 577 00:49:43,056 --> 00:49:47,891 Взех няколко курса, но не мога дори да получите доброволна работа тук. 578 00:49:48,495 --> 00:49:53,227 - Никой в ​​Ню Йорк няма нужда от помощ. - Не, всички сме добре. 579 00:49:55,202 --> 00:49:59,537 наздраве По-добре е от секцията за замразени храни. 580 00:50:04,577 --> 00:50:09,878 Никога не се напивам. много пия. Имам телосложение на морж. 581 00:50:10,082 --> 00:50:13,916 Направете това нещо. Поставете ръката си там. Да, виждаш ли? 582 00:50:14,153 --> 00:50:18,588 Това определено е твоята зла страна. Това е ангел. 583 00:50:18,857 --> 00:50:21,485 - Харесваш злия. - Този е лош. 584 00:50:21,693 --> 00:50:24,718 Има хубава Вибрацията на Дороти Хамил продължава. 585 00:50:25,664 --> 00:50:29,760 Така че освен да си правите татуировки, какви са твоите хобита 586 00:50:30,334 --> 00:50:33,326 - Всеки е добър в нещо. - Четох. 587 00:50:33,671 --> 00:50:36,538 обичаш ли да четеш Фантастика, романтика? 588 00:50:36,774 --> 00:50:39,242 - Разбира се. - Е, това е забавно. 589 00:50:40,410 --> 00:50:44,073 Много забавление. И отглеждам неща. 590 00:50:44,280 --> 00:50:45,906 - Извинете? - Отглеждам неща. 591 00:50:48,585 --> 00:50:51,052 - Цветя? - И растения, обикновено. 592 00:50:51,286 --> 00:50:53,720 Малко цветя, да. просто... 593 00:50:54,591 --> 00:50:56,616 Това е хубаво 594 00:50:57,693 --> 00:50:59,354 Искаш ли да знаеш нещо? 595 00:51:01,597 --> 00:51:07,058 Плаках в супермаркета защото днес загубих едно растение. 596 00:51:08,905 --> 00:51:12,465 Моята фуксия хибрида вуду умря тази сутрин. 597 00:51:15,042 --> 00:51:18,705 Носех това растение в скута си в цялата страна. 598 00:51:19,714 --> 00:51:21,443 Беше като домашен любимец. 599 00:51:21,649 --> 00:51:25,641 Бих го взел във всяка спалня и го сложи до леглото... 600 00:51:25,886 --> 00:51:29,583 ...и това би направило всичко чувствайте се уютно и познато. 601 00:51:36,997 --> 00:51:39,397 Сега, какво, мислите, че съм луд? 602 00:51:40,634 --> 00:51:45,832 Мисля, че си много интелигентна жена, който е в нов град... 603 00:51:46,972 --> 00:51:50,430 ...който е самотен и малко уплашен. 604 00:51:54,479 --> 00:51:56,071 Обичам съпруга си. 605 00:51:57,148 --> 00:51:58,342 Обичам жена си. 606 00:51:58,583 --> 00:52:01,677 Ето го. Най-доброто ми Барбареско. 607 00:52:04,822 --> 00:52:10,089 - По дяволите, влюбен съм в теб. - И аз съм влюбен в теб. 608 00:52:10,294 --> 00:52:14,195 Енцо, когато обичаш някого, не е добре. 609 00:52:16,299 --> 00:52:18,359 Сега ще отиде да пее. 610 00:52:30,012 --> 00:52:31,537 всички! 611 00:52:48,197 --> 00:52:52,189 - Благодаря, че хапна с мен. - благодаря ви 612 00:52:52,567 --> 00:52:54,967 - Надявам се, че сте си прекарали добре. - Направих. 613 00:52:55,169 --> 00:52:58,195 - Добре. - Направих. 614 00:52:59,807 --> 00:53:03,538 Добре ли е да се прибереш? Изпил си много вино. 615 00:53:03,744 --> 00:53:07,201 - Искаш ли да те последвам? - Не, ще се оправя. 616 00:53:07,413 --> 00:53:11,247 Няма Ръсел у дома, няма fuchsia hybrida voodoo. 617 00:53:11,484 --> 00:53:13,476 Хей, сетихте се. 618 00:53:13,687 --> 00:53:16,985 Моята работа е да слушам и запомняне на неща. 619 00:53:18,258 --> 00:53:20,351 - Да, ще се оправя. - Добре. 620 00:53:21,028 --> 00:53:25,554 - Тогава предполагам, че това е лека нощ. - лека нощ Ще се видим. 621 00:54:02,533 --> 00:54:06,797 Изпих доста вино. Трябва да ме последваш до вкъщи. 622 00:54:24,486 --> 00:54:26,215 Е, лека нощ. 623 00:55:01,987 --> 00:55:04,353 много съжалявам 624 00:55:04,924 --> 00:55:05,924 какво? 625 00:55:08,093 --> 00:55:10,424 Не говорех на теб. 626 00:55:11,864 --> 00:55:13,956 с кого говорехте 627 00:55:16,501 --> 00:55:18,366 Господи, предполагам. 628 00:55:20,872 --> 00:55:24,672 Да отидем директно от сияние до срам? 629 00:55:26,711 --> 00:55:31,045 Ръсел няма да влезе тук и ни нахлу, нали? 630 00:55:32,050 --> 00:55:34,609 Не, обикновено го няма цяла нощ. 631 00:55:36,520 --> 00:55:39,216 откъде знаеш къде отива той 632 00:55:41,124 --> 00:55:45,458 - Не знам. - Искам да кажа, никога ли не го питаш? 633 00:55:47,865 --> 00:55:51,801 Наистина се интересуваш от Ръсел, знаеш ли това 634 00:55:52,001 --> 00:55:53,832 не, не какво искаш да кажеш 635 00:55:58,641 --> 00:56:01,701 Може ли да те попитам нещо лично? 636 00:56:04,045 --> 00:56:07,742 каквото и да правим, нека не ставаме лични тази вечер. 637 00:56:08,182 --> 00:56:10,673 Правили ли сте някога това преди? 638 00:56:14,089 --> 00:56:17,216 Това е наистина ужасен въпрос. 639 00:56:23,540 --> 00:56:26,771 За първи път е Някога съм му изневерявала. 640 00:56:27,611 --> 00:56:31,981 Не знам защо го направих. Не исках да съм сама, а той... 641 00:56:35,987 --> 00:56:38,250 Той държи много на себе си. 642 00:56:46,329 --> 00:56:48,457 Колко е часът все пак? 643 00:56:52,667 --> 00:56:54,500 Хей, по-добре... 644 00:56:55,071 --> 00:56:59,234 По-добре да тръгвам. Става малко късно, разбираш ли? 645 00:56:59,441 --> 00:57:03,844 Жена ми се върна от класа по рисуване и не знам дали... 646 00:57:08,483 --> 00:57:10,973 - чао - Правилно. 647 00:57:13,520 --> 00:57:14,520 така... 648 00:57:15,457 --> 00:57:18,152 ...Мери, ако не говорим или нещо... 649 00:57:18,359 --> 00:57:22,819 ...не приемайте това като отражение върху теб или нещо друго. 650 00:57:23,030 --> 00:57:27,932 Правиш ми впечатление на някой кой може да вземе нещата... 651 00:57:31,504 --> 00:57:35,600 Кой може да приеме тези неща лично. не си мисли... 652 00:57:35,842 --> 00:57:38,276 - Г-н Фалцоун? - Ник! Наричай ме Ник. 653 00:57:38,478 --> 00:57:42,676 Какъв е най-малкият брой думи можете да използвате, за да си тръгнете? 654 00:57:42,882 --> 00:57:45,442 разбирам Много малко. 655 00:57:47,787 --> 00:57:51,951 Искам да знаеш, че никога не съм планирал да спя с теб. 656 00:57:52,157 --> 00:57:57,561 Беше странно и ми хареса и ще се видим наоколо. 657 00:58:00,132 --> 00:58:01,690 - Хей, скъпа. - Ей 658 00:58:01,966 --> 00:58:05,265 чакай ела тук Искам да ти покажа нещо. 659 00:58:05,469 --> 00:58:07,835 готова ела тук 660 00:58:09,573 --> 00:58:12,041 - Направи го в клас тази вечер. - J.F.K.? 661 00:58:12,910 --> 00:58:15,639 - Можеш ли да кажеш? - Прилича точно на него. 662 00:58:17,180 --> 00:58:19,876 Знаеш ли, имам чувството, че го познавам. 663 00:58:20,083 --> 00:58:24,850 Да, всички го правим. Това е оригинален Falzone. Трябва да го закачим. 664 00:58:25,053 --> 00:58:28,045 Отивам под душа. познайте какво 665 00:58:28,257 --> 00:58:31,749 - Имах гореща среща тази вечер. - Направи ли? 666 00:58:31,994 --> 00:58:33,859 - С кого? - Слушай това. 667 00:58:34,062 --> 00:58:37,361 Срещам Мери Бел в супермаркета. 668 00:58:37,566 --> 00:58:41,002 тя плаче Тя получи нервна криза. 669 00:58:41,202 --> 00:58:44,604 Растението й беше умряло. Някаква лудост, нали? 670 00:58:44,841 --> 00:58:48,401 - Затова я заведох при Енцо. - На Енцо? 671 00:58:48,610 --> 00:58:50,509 Това беше мило от ваша страна. 672 00:58:50,711 --> 00:58:55,375 Ръсел се раздели с нея и тя имаше нервна криза. 673 00:58:55,583 --> 00:58:59,451 Мило дете, така че просто я отрезви малко, разбираш ли? 674 00:58:59,921 --> 00:59:02,013 Беше наистина мило от ваша страна. 675 00:59:02,222 --> 00:59:05,681 - Ами не знаех... - Трябва да й се обадя. 676 00:59:11,731 --> 00:59:14,859 Виждал ли си Ръсел някъде наоколо? 677 00:59:15,535 --> 00:59:19,232 - Беше тук преди минута. - Да? Как изглеждаше той? 678 00:59:19,438 --> 00:59:22,737 - Какво имаш предвид? - Как изглеждаше? 679 00:59:23,741 --> 00:59:28,645 Ще му направя пълен медицински преглед следващия път когато се натъкна на него. 680 00:59:31,282 --> 00:59:33,046 - Здравей. - Хей, скъпа. 681 00:59:33,251 --> 00:59:35,048 Страхотно. Ники, какво има? 682 00:59:35,253 --> 00:59:39,781 Искаш ли да вечеряш с мен довечера? Да се ​​отпуснете малко заедно? 683 00:59:40,058 --> 00:59:43,618 Разбира се. окей При Енцо? 684 00:59:43,827 --> 00:59:45,954 - Не, някъде другаде. - Къде? 685 00:59:46,164 --> 00:59:49,531 - Вие избирате. - Какво не е наред с това на Enzo? 686 00:59:49,733 --> 00:59:54,501 - Лош опит с Мери Бел? - С теб щеше да е по-добре. 687 00:59:54,771 --> 00:59:57,399 - Искам да кажа, че на Енцо щеше да е. - Добре. 688 00:59:57,641 --> 01:00:00,906 Те се отнасят с нас по-добре когато и двамата сме там. 689 01:00:01,111 --> 01:00:04,671 - Не бях забелязал това. - Правилно. Енцо е така. 690 01:00:07,584 --> 01:00:09,571 - Обичам те - И аз те обичам. 691 01:00:21,663 --> 01:00:25,758 - Какъв е този рекет? - Енцо се оправя, а? 692 01:00:30,170 --> 01:00:32,661 - Г-н и г-жа Фалзон. - как си 693 01:00:32,940 --> 01:00:36,205 - Добре съм, благодаря. - Исус Христос. 694 01:00:37,378 --> 01:00:41,815 Г-н и г-жа Falzone, добре дошли. Толкова се радвам да те видя. 695 01:00:43,016 --> 01:00:45,746 - Масата ви е насам. - Искаш ли да си тръгваме? 696 01:00:45,952 --> 01:00:49,047 - Ръсел е. - Да, знам. Видях го. 697 01:01:04,170 --> 01:01:05,796 не се притеснявай 698 01:01:06,505 --> 01:01:11,033 - Има ли маса до прозореца? - Съжалявам. Тази вечер сме пълни. 699 01:01:25,690 --> 01:01:28,056 - Трябва да се присъединят към нас. - СЗО? 700 01:01:28,259 --> 01:01:29,749 - Камбаните. - не 701 01:01:29,994 --> 01:01:33,053 - Защо не? - Това е романтична вечеря. 702 01:01:33,263 --> 01:01:37,597 - В този режим сме. - Съпругът ви има красив глас. 703 01:01:37,835 --> 01:01:39,324 - Здравей, Мери. - здравей 704 01:01:39,868 --> 01:01:42,359 - Радвам се да те видя. - Брускета. 705 01:01:42,571 --> 01:01:44,437 Брускета. Ник, приятелю. 706 01:01:44,674 --> 01:01:46,198 - Енцо. - И Кони. 707 01:01:46,775 --> 01:01:49,902 Това място е запълнено с красиви жени. 708 01:01:50,179 --> 01:01:53,080 Ти и Ръсел работите заедно? 709 01:01:53,281 --> 01:01:57,514 Той е интересен човек. И красив глас също. 710 01:01:57,720 --> 01:02:00,587 - благодаря ви - Ще се върна със специалните. 711 01:02:02,223 --> 01:02:06,217 - Бихте ли искали...? - С малкия Ники и нещото ADD? 712 01:02:06,428 --> 01:02:09,863 Има ли нужда от Риталин? Може ли да израсне от това? 713 01:02:10,098 --> 01:02:13,590 да Ние направихме всички тестове за алергия. Скъпа? 714 01:02:13,801 --> 01:02:16,860 Не е алергичен към шоколад или жито. 715 01:02:17,104 --> 01:02:21,201 Мисля, че трябва да е добре. Може би някаква релаксация. 716 01:02:21,441 --> 01:02:24,534 - Летен лагер? - Фокусиран е върху леда. 717 01:02:24,778 --> 01:02:29,044 Той получи кръстосана проверка в първия период и той си спомни. 718 01:02:29,249 --> 01:02:32,412 Трети период, той се насочи към този пънкар. 719 01:02:32,618 --> 01:02:36,748 Той получи пет минути майор. Много концентриран, твърд индивид. 720 01:02:36,956 --> 01:02:39,949 - Малък човек в обувките на голям мъж. - Добре ли си? 721 01:02:40,226 --> 01:02:42,955 Предполагам, че детето им играе хокей. 722 01:02:44,262 --> 01:02:48,995 - Спортуваш ли? - Играх боулинг, когато бях алкохолик. 723 01:02:50,434 --> 01:02:51,663 помогна ли 724 01:02:55,807 --> 01:02:57,967 - Това е нелепо. - Какво е? 725 01:02:59,511 --> 01:03:01,501 Искате ли да се присъедините към нас? 726 01:03:02,447 --> 01:03:05,075 Е, не питие, но... 727 01:03:05,582 --> 01:03:06,782 Скъпа? 728 01:03:07,485 --> 01:03:11,318 - Наистина бих го оценил. - Защо не? 729 01:03:12,923 --> 01:03:17,985 Не бих го заменил за нищо. Това беше чудесен начин да пораснеш... 730 01:03:18,194 --> 01:03:21,858 ... без електричество или течаща вода или нещо друго. 731 01:03:22,099 --> 01:03:26,000 Дядо ми е отгледан в резерват в Оклахома. 732 01:03:26,269 --> 01:03:31,570 Оттам ли започна проблемът с алкохола? Сигурно е било трудно, социално. 733 01:03:31,773 --> 01:03:33,638 - Съвсем не. - Ние пием много. 734 01:03:33,842 --> 01:03:36,811 Аз не, но момчетата на работа го правят. 735 01:03:37,012 --> 01:03:41,449 - Това е по-скоро духовно нещо. - Това проблем ли беше в училище? 736 01:03:41,650 --> 01:03:44,312 - Какво, алкохол? - Не, като индианец. 737 01:03:44,519 --> 01:03:46,782 - Наполовина. - съжалявам Ник каза... 738 01:03:47,021 --> 01:03:49,353 Не, не се извинявай. Аз съм наполовина. 739 01:03:49,624 --> 01:03:51,147 - Правилно. - Баща ми е ирландец. 740 01:03:51,358 --> 01:03:53,951 - На майка ти...? - Чокто на майка ми. 741 01:03:54,195 --> 01:03:56,356 - Choctop. - Чоктау. Не Choctop. 742 01:03:56,564 --> 01:03:58,498 Мислех, че каза Чоктоп. 743 01:03:58,698 --> 01:04:01,964 Баба ми е италианка, и това е трудно. 744 01:04:02,168 --> 01:04:04,796 - През 50-те... - Трудно ли е да си италианец? 745 01:04:05,038 --> 01:04:06,562 Не, обичам го. 746 01:04:06,805 --> 01:04:11,834 Нито го говоря, нито нищо. Беше трудно за тях, приемането. 747 01:04:12,045 --> 01:04:15,811 - Има вкус на пиле. - Така казват за крокодила. 748 01:04:16,016 --> 01:04:20,007 Скъпи мои приятели. Имаме много заявки за друга песен. 749 01:04:20,487 --> 01:04:23,751 Ръсел, би ли направил още едно за нас? 750 01:05:09,430 --> 01:05:14,629 Никога повече не ми се обаждайте на работа. Никога повече не ходете в Соренто. 751 01:05:14,870 --> 01:05:16,734 - Добре. - Какво ви трябва? 752 01:05:16,971 --> 01:05:18,371 Казах на Ръсел. 753 01:05:19,308 --> 01:05:21,435 - Ти му каза какво? - За нас. 754 01:05:25,613 --> 01:05:30,209 защо направи това Защо бихте направили нещо подобно? 755 01:05:31,319 --> 01:05:34,914 Какво си ти, шибан луд? Защо би го направил? 756 01:05:35,123 --> 01:05:37,920 Кажи ми защо би направил... Болен ли си? 757 01:05:40,061 --> 01:05:45,464 Снощи беше важен момент за нас брак. Стигнахме до тази честност... 758 01:05:45,666 --> 01:05:50,159 ...и той сподели нещо с мен това беше невероятно лично. 759 01:05:50,403 --> 01:05:51,603 Какво?! 760 01:05:52,339 --> 01:05:54,169 Както ще ти кажа. 761 01:05:55,174 --> 01:05:58,472 Беше важно да споделя с него в замяна. 762 01:05:58,677 --> 01:06:02,579 Знаеш ли, че трябва да работя с този човек? Работим заедно! 763 01:06:03,181 --> 01:06:06,673 аз знам всичко е наред Той не е разстроен. 764 01:06:10,020 --> 01:06:11,817 Да, правилно! 765 01:06:12,090 --> 01:06:14,923 - Той е добре за това. - Глупости! 766 01:06:15,160 --> 01:06:20,120 разбираш ли Никога не е наред! Аз съм мъж! Той е мъж! повярвай ми! 767 01:06:20,364 --> 01:06:23,801 Никога не е наред. някога! някога! 768 01:06:24,001 --> 01:06:28,598 - Той се трогна, че бях толкова честен. - О, Исусе! 769 01:06:29,006 --> 01:06:32,168 - Той ме изненадва. - Може би е за добро. 770 01:06:32,376 --> 01:06:36,073 Ако приемем, че Ръсел не ме стреля в очите... 771 01:06:36,280 --> 01:06:39,510 ...ще се променя. Не съм бил най-добрият съпруг. 772 01:06:39,716 --> 01:06:44,847 Действах по грешен импулс от време на време. минах по заобиколния път... 773 01:06:45,054 --> 01:06:47,180 Твърде трезвен съм за това. 774 01:07:12,045 --> 01:07:15,674 Искам да кажа нещо тогава правиш каквото трябва. 775 01:07:15,882 --> 01:07:18,009 Сигурно си губя ума. 776 01:07:18,218 --> 01:07:21,882 За да направите това на друг контролер е непростимо. 777 01:07:22,088 --> 01:07:25,250 Беше 99% алкохол... Не искаш да чуеш това. 778 01:07:25,492 --> 01:07:28,860 Дори не искам да го чуя или да го кажа. 779 01:07:29,096 --> 01:07:33,656 Каквото трябва да направим, за да го направим добре, искам да го оправя. 780 01:07:34,501 --> 01:07:36,992 Така че, ако искаш да ме замахнеш... 781 01:07:38,271 --> 01:07:42,001 ...искам да знаеш, Не бих се върнал назад. 782 01:07:43,509 --> 01:07:44,908 хайде 783 01:07:46,078 --> 01:07:47,204 всичко е наред 784 01:07:47,947 --> 01:07:49,744 Седнете. 785 01:07:54,352 --> 01:07:55,842 Седни с мен. 786 01:08:06,531 --> 01:08:09,259 всичко е наред Седни с мен. 787 01:08:25,981 --> 01:08:29,473 Дядо ми каза, "Ако искаш да спиш през нощта... 788 01:08:29,718 --> 01:08:32,449 ...не се жени за млада, красива жена." 789 01:08:33,154 --> 01:08:34,952 Е, аз го направих. 790 01:08:35,390 --> 01:08:39,589 Мъж на 40 години, женен съм красиво 19-годишно момиче. 791 01:08:39,829 --> 01:08:43,491 Научих се да приемам нещата. Знам опасностите. 792 01:08:43,999 --> 01:08:49,436 Бил съм и от другата страна, тази след малките розови бикини. 793 01:08:51,071 --> 01:08:54,336 Мъчително е. Ние сме мъже. Не можем да помогнем. 794 01:08:55,442 --> 01:08:57,273 Не е честно. 795 01:09:02,116 --> 01:09:04,583 Имаме огромно бреме върху себе си. 796 01:09:04,851 --> 01:09:08,309 Господи, ти си невероятен за това, Бел. 797 01:09:09,622 --> 01:09:12,750 Искам да кажа, невероятно. Наистина. 798 01:09:13,093 --> 01:09:17,495 Женен си за красива жена. Би трябвало да разбереш. 799 01:09:18,530 --> 01:09:22,091 - Кони? - Да, Кони. 800 01:09:22,601 --> 01:09:26,264 Искам да кажа, тя е прекрасна. Господи, тя е прекрасна. 801 01:09:26,471 --> 01:09:29,372 Трябва да полудееш когато мъжете я зяпат. 802 01:09:31,509 --> 01:09:33,535 Ако това се случи с вас... 803 01:09:34,011 --> 01:09:39,176 ...ако бяхте в тази ситуация, ще разбереш. 804 01:09:39,551 --> 01:09:42,782 може да не ти хареса, но щеше да разбереш. 805 01:09:45,489 --> 01:09:48,856 - Не мисля, че бих. - Може да се изненадате. 806 01:09:49,060 --> 01:09:50,789 Наистина не мисля така. 807 01:09:50,994 --> 01:09:54,225 Човешките същества могат да търпят много болка. 808 01:09:55,532 --> 01:09:58,160 Никога не знаеш, докато не се случи. 809 01:10:19,353 --> 01:10:21,821 - Здравейте. - Как си? 810 01:10:22,024 --> 01:10:25,652 Добре. Ник ме покани на обяд. 811 01:10:25,860 --> 01:10:28,328 Денят е прекрасен за това. 812 01:10:29,163 --> 01:10:32,563 С тена си, трябва да получите страхотен тен. 813 01:10:32,766 --> 01:10:36,896 Прекарвам 10 минути навън, те трябва да направят присаждане на кожа. 814 01:10:38,572 --> 01:10:42,440 - Къде се научи да пееш така? - Съжалявам? 815 01:10:42,676 --> 01:10:44,836 Пеенето ти беше красиво. 816 01:10:45,044 --> 01:10:49,573 баща ми. Той беше професионалист певец, между другото. 817 01:10:50,050 --> 01:10:54,383 - Какво слушаш? - Френски ленти. 818 01:10:55,789 --> 01:10:57,916 Учите ли френски? 819 01:10:59,759 --> 01:11:02,922 - Обичам да научавам нови неща. - Аз също. 820 01:11:03,763 --> 01:11:07,026 - Говориш ли? - Френски? аз? не 821 01:11:07,265 --> 01:11:12,396 Все пак винаги съм искал да се науча. Казват, че това е езикът на любовта. 822 01:11:12,604 --> 01:11:15,266 Не съм сигурен колко много го обичам. 823 01:11:16,541 --> 01:11:17,741 но... 824 01:11:22,212 --> 01:11:24,204 Това е хубаво. 825 01:11:27,417 --> 01:11:32,319 Ако се интересувате, Ще ти ги заема, когато свърша. 826 01:11:33,056 --> 01:11:36,718 - Това може да е забавно. - Какво може да е забавно, скъпа? 827 01:11:37,394 --> 01:11:40,055 - Здравей, скъпа. - чао 828 01:11:45,500 --> 01:11:46,934 Здравей, Ръсел. 829 01:11:49,737 --> 01:11:50,931 Au revoir. 830 01:11:54,477 --> 01:11:56,808 Какво може да е забавно, скъпа? 831 01:11:57,012 --> 01:11:58,480 Какво може да е забавно? 832 01:11:58,681 --> 01:12:04,117 О, Ръсел? Той има френски касети той ще ми даде назаем. Бъдете в състояние да... 833 01:12:04,485 --> 01:12:08,114 Ти почти не познаваш човека. Наричаш го Ръсел? 834 01:12:08,322 --> 01:12:11,348 познавам го Какъв ти е проблема с него? 835 01:12:11,592 --> 01:12:12,957 нямам такъв. 836 01:12:13,161 --> 01:12:17,358 Той е долнопробен, но това е неговия проблем. Не е мое. 837 01:12:18,464 --> 01:12:21,798 - Не ми харесва това, което каза за теб. - Какво? 838 01:12:22,036 --> 01:12:25,995 - Каза, че си привлекателна. - Наистина ли? 839 01:12:27,274 --> 01:12:30,264 - Той използва думата "привлекателен"? - Да, той го направи. 840 01:12:32,712 --> 01:12:36,772 - Какъв беше контекстът...? - Контекстът беше... не помня. 841 01:12:36,982 --> 01:12:39,678 - Правилно. - Това беше контекстът. 842 01:12:40,153 --> 01:12:43,952 Имам 30 минути. Не искам да говоря за него. 843 01:12:44,188 --> 01:12:47,181 Ще говорим за за какво искаш да говорим. 844 01:12:50,795 --> 01:12:53,696 Обажда ли ти се Кони или г-жа Фалцоун? 845 01:12:53,899 --> 01:12:56,161 Не, скъпа. Това е "бебешки сладкиши". 846 01:13:00,339 --> 01:13:03,068 Томи момче, Не съм те виждал от години. 847 01:13:03,308 --> 01:13:06,333 - Без майтап. - Какво правиш тук? 848 01:13:06,544 --> 01:13:09,377 - Заменям тази вечер. - За кого? 849 01:13:09,579 --> 01:13:10,579 звънец. 850 01:13:14,719 --> 01:13:19,916 - Къде трябваше да отиде тази вечер? - Не знам. Обади ми се да сменим. 851 01:13:21,524 --> 01:13:23,515 Е, болен ли е? 852 01:13:23,826 --> 01:13:25,555 Не, звучеше добре. 853 01:13:27,731 --> 01:13:30,858 Здравейте. Това е резиденцията на Falzone. 854 01:13:31,066 --> 01:13:36,196 Не сме вътре, но оставете името си и номер и ние ще ви се обадим обратно. 855 01:13:36,404 --> 01:13:38,201 Как го изключвате? 856 01:13:38,406 --> 01:13:41,843 там ли си Преглеждате ли? Не екранирайте. Вдигни. 857 01:13:42,043 --> 01:13:43,243 Ники? 858 01:13:44,344 --> 01:13:45,744 Кони? 859 01:13:48,081 --> 01:13:50,346 Добре, ще говорим по-късно. чао 860 01:13:55,222 --> 01:13:56,822 Бонжур. 861 01:13:58,191 --> 01:14:03,185 Нека добре дошли в тази вечер Muscle Състезание за кралица, три млади дами... 862 01:14:03,431 --> 01:14:07,263 ...чия е мисията за тонизиране на цялото тяло. 863 01:14:07,534 --> 01:14:11,868 аз не знам Мисля, че тя е да се гавриш с Ръсел. 864 01:14:19,145 --> 01:14:21,045 Кони и Ръсел Бел? 865 01:14:21,247 --> 01:14:26,446 - Добре, какво имаш? - Нищо конкретно. Имам предчувствие. 866 01:14:27,118 --> 01:14:30,110 - Това не е... - Кони е луда по теб. 867 01:14:30,322 --> 01:14:35,225 Освен това само боклук би се прецакал със съпругата на друг контрольор. 868 01:14:35,559 --> 01:14:39,929 - От всяко правило има изключения. - Какво става с теб? 869 01:14:41,231 --> 01:14:45,224 А сега, нашият първи състезател, Мис Тина Лиъри. 870 01:14:59,082 --> 01:15:01,345 Направих нещо глупаво. 871 01:15:01,616 --> 01:15:04,450 - Какво направи? - Като, наистина глупаво. 872 01:15:10,926 --> 01:15:13,794 Попаднах на Мери Бел в супермаркета. 873 01:15:14,697 --> 01:15:18,189 Беше разстроена заради едно растение. Тя беше бъркотия. 874 01:15:18,433 --> 01:15:21,765 Забравете за растението. Знаеш как изглежда. 875 01:15:21,970 --> 01:15:26,702 Стана ми жал за нея. Отидохме на вечеря. Пихме твърде много... 876 01:15:26,975 --> 01:15:31,308 Добре, чакай. Бил си Мери Бел? направихте ли 877 01:15:33,180 --> 01:15:34,874 Само веднъж. 878 01:15:44,057 --> 01:15:46,685 Жена на контрольор. Наруших правилото. 879 01:15:46,961 --> 01:15:50,361 Ти поне си отвратен с твоето поведение. 880 01:15:50,562 --> 01:15:54,965 Това е нещо, нали? Брои се за нещо. 881 01:15:55,167 --> 01:15:59,102 Това ще научи Ръсел да поема повече самолети от вас. 882 01:15:59,303 --> 01:16:03,798 - Мисля, че се опитва да... - Започваш да ме тревожиш. 883 01:16:04,742 --> 01:16:06,972 Започваш да ме тревожиш. 884 01:16:08,413 --> 01:16:12,746 Тази работа може да стигне до хората. Понякога тази работа стига до хората. 885 01:16:13,551 --> 01:16:17,009 - Вселената клони към хаос. - Какво? 886 01:16:17,221 --> 01:16:19,485 Тя клони към хаос. 887 01:16:19,690 --> 01:16:24,251 Ние сме последната линия на защита срещу хаоса в небето. 888 01:16:25,363 --> 01:16:28,092 Може да бъде твърде голямо бреме. 889 01:16:28,366 --> 01:16:32,665 знаеш ли Може и повече отколкото човешкия ум... 890 01:16:32,868 --> 01:16:35,929 Да, знам какво имаш предвид. разбрах го 891 01:16:39,175 --> 01:16:41,905 Не чукаш жена ми, нали? 892 01:16:43,913 --> 01:16:45,244 Това е лудост. 893 01:16:47,716 --> 01:16:49,911 Скъпи, изглеждаш толкова добре! 894 01:16:50,752 --> 01:16:52,152 Кони? 895 01:16:58,560 --> 01:17:00,117 какво става 896 01:17:04,532 --> 01:17:07,227 Всичко наред ли е Хей, приятел. 897 01:17:07,434 --> 01:17:12,200 - Тичай заедно. Трябва да говоря с татко. - Хей, д-р Т. 898 01:17:15,374 --> 01:17:17,865 - Какво има? - Седни, Ник. 899 01:17:21,614 --> 01:17:26,609 Обяснявал съм на децата какво означава, че татко... 900 01:17:27,887 --> 01:17:30,321 ...вече няма да е наоколо. 901 01:17:37,330 --> 01:17:39,161 Хей, Кони. 902 01:17:39,932 --> 01:17:41,296 Чакай малко. 903 01:17:45,470 --> 01:17:48,337 Искаш ли изобщо да чуеш моята страна на това? 904 01:17:48,940 --> 01:17:52,068 Каква е твоята страна на смъртта на баща ми? 905 01:17:58,149 --> 01:18:02,050 - Това е страшен шок. - Той е болен от три години. 906 01:18:02,252 --> 01:18:03,982 Никога не си подготвен. 907 01:18:04,188 --> 01:18:09,022 не се притеснявай Те могат да останат с Лора и Кевин. 908 01:18:09,258 --> 01:18:13,355 Но трябва да тръгвам утре. Значи останаха ми три гювечета... 909 01:18:13,596 --> 01:18:17,292 - Предполагаш, че няма да отида? - Никога не си вземаш почивка... 910 01:18:17,499 --> 01:18:19,831 Ще си взема почивка. 911 01:18:22,371 --> 01:18:25,033 - Ще си взема почивка. - Сигурен ли си? 912 01:18:27,210 --> 01:18:29,200 Взех тези за теб. 913 01:18:31,681 --> 01:18:35,207 - добре ли си - О, да, да. Искам да кажа, не, не. 914 01:18:37,619 --> 01:18:40,678 О, баща ми го няма. 915 01:19:11,816 --> 01:19:13,478 Това френски ли беше? 916 01:19:13,720 --> 01:19:14,720 какво? 917 01:19:15,554 --> 01:19:18,181 Казахте ли сбогом на френски? 918 01:19:18,389 --> 01:19:21,552 - да Аз го направих. - Това е прекрасно, Кони. 919 01:19:34,440 --> 01:19:39,535 Никога няма да забравя първата нощ, когато го срещнах. Той беше прекрасен човек. 920 01:19:39,743 --> 01:19:44,204 Той каза, че смята, че няма човек беше достатъчно добър за дъщеря му. 921 01:19:44,448 --> 01:19:47,577 Тогава той ме срещна и беше сигурен в това. 922 01:19:48,086 --> 01:19:52,613 Той каза: „Ако не си достатъчно добър за нея тогава никой не е." 923 01:19:53,889 --> 01:19:56,120 Имаше чувство за хумор. 924 01:19:56,926 --> 01:20:00,089 Той каза мнението си. Той не беше коварен. 925 01:20:01,131 --> 01:20:03,963 Той не се промъкна наоколо зад гърба ти. 926 01:20:04,200 --> 01:20:07,794 Не е обикалял с мотоциклет. 927 01:20:24,385 --> 01:20:26,979 Не знаех, че знаеш френски. 928 01:20:28,823 --> 01:20:31,916 Слушам касети от седмици. 929 01:20:32,892 --> 01:20:34,092 Ленти. 930 01:20:34,727 --> 01:20:37,663 Ръсел Бел, той ми ги зае. 931 01:20:37,998 --> 01:20:42,457 - Това беше внимателно от негова страна. - Какво става с теб? 932 01:20:42,770 --> 01:20:44,294 По това време... 933 01:20:44,772 --> 01:20:48,901 - Сякаш вече не ми вярваш. - Какво казваш? 934 01:20:56,281 --> 01:20:59,944 Четох, че когато човек не... 935 01:21:00,852 --> 01:21:02,843 ...доверете се на друг човек... 936 01:21:03,990 --> 01:21:07,822 ...това е защото самите те... - Те самите какво? 937 01:21:09,760 --> 01:21:13,288 Обръщате ли това значи за мен става въпрос? 938 01:21:13,831 --> 01:21:15,355 Така ли е, Ник? 939 01:21:18,202 --> 01:21:22,433 - Това за теб ли е? - Какво говориш? 940 01:21:26,543 --> 01:21:28,704 Гледаш ме в очите... 941 01:21:30,848 --> 01:21:33,941 ...и ми кажи, че си никога не ми е изневерявал. 942 01:21:34,684 --> 01:21:36,284 хайде 943 01:21:40,289 --> 01:21:41,881 Искаш да... 944 01:22:01,709 --> 01:22:06,477 ще ми стане лошо аз ще бъда... ще ми стане лошо 945 01:22:07,815 --> 01:22:10,009 Това не е наред. 946 01:22:12,320 --> 01:22:13,911 Ти си задник! 947 01:22:14,154 --> 01:22:17,919 - Голяма A-S-H... - Спрете да ме удряте! 948 01:22:18,157 --> 01:22:20,558 задник! О-Л-Е! 949 01:22:27,399 --> 01:22:31,664 Капитанът, тук. Скоро ще слезем. 950 01:22:31,904 --> 01:22:35,067 Кабинният екипаж ще завърши... 951 01:22:35,374 --> 01:22:39,503 Знам, че е твърде рано да те помоля да ми простиш. 952 01:22:39,711 --> 01:22:44,876 Но мислите ли, че бихте могли някой ден представете си да започнете да мислите за това? 953 01:22:45,083 --> 01:22:49,885 Просто искам да знаеш че ако ситуацията беше обратна... 954 01:22:50,088 --> 01:22:54,457 ...в сърцето си бих ти простил. - Няма какво да прощавам. 955 01:22:54,692 --> 01:22:58,788 - Какво имаш предвид? - Искаш ли да знаеш защо? Защото и аз го направих. 956 01:22:59,263 --> 01:23:03,394 Ръсел et moi. Направихме делото. 957 01:23:03,600 --> 01:23:08,697 Le grand на freaky-frick. Обиколихме цялата къща. 958 01:23:08,906 --> 01:23:12,773 Тръгнахме с главата надолу. Тръгнахме настрани. 959 01:23:12,975 --> 01:23:15,705 Трябваше да носим каски. 960 01:23:23,085 --> 01:23:26,451 - Какво става? - Не означаваше нищо. 961 01:23:26,655 --> 01:23:31,888 Не, този самолет. обадих се. На ТРАКОН трябваше да ни въведе направо. 962 01:23:32,092 --> 01:23:36,495 Информирани сме, че има трафик напред на летището. 963 01:23:36,765 --> 01:23:39,597 Помолиха ни да отложим кацането. 964 01:23:40,334 --> 01:23:43,667 Не трябва да е дълго. Ще ви държим в течение. 965 01:23:43,904 --> 01:23:47,431 Предполагам, че мога да прекарам качествено време със съпруга ми. 966 01:23:55,817 --> 01:23:58,080 Кой е на път в момента? 967 01:23:58,285 --> 01:24:01,344 Капитанът се обърна на знака за предпазен колан. 968 01:24:01,588 --> 01:24:05,320 Изпитваме няколко неравности. Скоро ще свърши. 969 01:24:10,997 --> 01:24:13,022 Това е лудост. 970 01:24:13,532 --> 01:24:17,468 Дори вече не ми стават. къде отиваш 971 01:24:18,037 --> 01:24:20,334 Трябва да пия вода. 972 01:24:24,943 --> 01:24:28,139 Свети табела „затегнете колана“. седнете! 973 01:24:28,346 --> 01:24:33,181 - Аз съм от ТРАКОН. Самолетът е в опасност. - Това заплаха ли е? 974 01:24:33,384 --> 01:24:36,614 Човекът, който контролира е под емоционално напрежение. 975 01:24:36,820 --> 01:24:41,416 - Капитанът е добре. - Мислиш ли, че капитанът контролира? 976 01:24:41,625 --> 01:24:45,824 - Върни се на мястото си. - Трябва да говоря с капитана. 977 01:24:46,029 --> 01:24:48,497 - Сър, седнете! - Само 20 секунди. 978 01:24:48,732 --> 01:24:52,896 - Точно сега! - Добре. Добре. ще го направя 979 01:24:56,839 --> 01:25:00,799 - Капитане! - Не ви допускат там! сър! 980 01:25:02,212 --> 01:25:06,375 - Върнете се на мястото си или... - Поставя се в лошо... 981 01:25:06,582 --> 01:25:10,210 Този самолет се поставя при лошо време умишлено! 982 01:25:10,418 --> 01:25:12,887 Контрольорът си е излязъл от ума! 983 01:25:14,756 --> 01:25:18,089 - Няма вода? - Имаха пенливо. Искам плоско. 984 01:25:18,928 --> 01:25:21,020 Трябваше да попиташ мило. 985 01:25:21,229 --> 01:25:26,565 - Трябва да отида до тоалетната. - Не можете да пиете от тоалетната! 986 01:25:26,767 --> 01:25:30,863 Ще попитам екипажа на полета за закопчаване. 987 01:25:31,071 --> 01:25:32,663 Малка турбуленция. 988 01:25:40,447 --> 01:25:42,914 капитане! чуй ме! 989 01:25:43,116 --> 01:25:48,246 Имам правилната идентификация! Аз съм ръководител на полети! 990 01:25:48,454 --> 01:25:53,414 Има един нестабилен човек на земята, контролирайки този самолет! 991 01:25:53,626 --> 01:25:55,924 Трябва да говоря с капитана! 992 01:25:56,127 --> 01:25:59,653 Току-що получихме разрешение да кацнем. 993 01:25:59,863 --> 01:26:03,594 Бихте ли, моля, просто дайте на човека питие вода? 994 01:26:03,801 --> 01:26:05,963 - Седни! - Сам ще си го взема. 995 01:26:06,204 --> 01:26:10,231 Благодаря ви за търпението. Благодаря, че летях с Dynajet. 996 01:26:22,287 --> 01:26:26,450 ...гледаме сняг поне до час пик. 997 01:26:26,656 --> 01:26:29,717 Натрупването вече е пет инча. 998 01:26:29,927 --> 01:26:32,793 Имам нужда от алтернативен маршрут тази вечер. 999 01:26:36,733 --> 01:26:41,294 Някой от обхвата предстои да излезе в отпуск за психични заболявания. 1000 01:26:45,073 --> 01:26:50,477 Условия на летището: Един инч от утъпкан сняг на всички писти. 1001 01:26:50,678 --> 01:26:54,512 Пистите са освободени за три кацания преди повторно разораване. 1002 01:26:54,749 --> 01:26:58,810 Кулата съветва визуален обхват от 1/4 миля на 2000 фута... 1003 01:27:26,379 --> 01:27:27,779 Мортън. 1004 01:27:31,217 --> 01:27:33,207 Повторете, моля. 1005 01:27:34,319 --> 01:27:36,150 кой е това Как...? 1006 01:27:46,130 --> 01:27:47,825 Хей, Фалцоне. 1007 01:27:56,540 --> 01:28:00,135 Бяхте ли на подход снощи около 01:00 сутринта? 1008 01:28:05,215 --> 01:28:08,149 - какво правиш - Грешен отговор? 1009 01:28:08,350 --> 01:28:10,011 - Ник! - Престани! 1010 01:28:10,219 --> 01:28:13,121 - какво правиш - Ник, хайде! 1011 01:28:13,322 --> 01:28:17,850 - Лео, трябва да поговорим! - В сградата има бомба. 1012 01:28:22,665 --> 01:28:23,858 - Какво? - Какво? 1013 01:28:24,066 --> 01:28:29,094 - Току-що ни се обадиха. Има бомба. - Е, това е измама. 1014 01:28:29,337 --> 01:28:33,501 - Влезе по защитената линия. - Просто се намокрих. 1015 01:28:33,709 --> 01:28:34,733 Това бях аз. 1016 01:28:35,010 --> 01:28:38,444 Махнете това място, и затваряш цялото небе. 1017 01:28:38,679 --> 01:28:41,877 Човекът каза, че е добре да тръгваме в 11:00. 1018 01:28:42,083 --> 01:28:44,949 - Какво правим? - Разчистваме сградата. 1019 01:28:45,185 --> 01:28:47,949 Спираме всички излитания. 1020 01:28:48,189 --> 01:28:51,214 Холдингът на Central Flow всички пристигащи полети. 1021 01:28:51,858 --> 01:28:54,554 Всичко, което трябва да направим, е да кацнем или да променим маршрута... 1022 01:28:54,761 --> 01:28:58,526 ...всеки самолет в нашето въздушно пространство в рамките на следващия... 1023 01:28:59,232 --> 01:29:00,860 ...26 минути. 1024 01:29:01,100 --> 01:29:05,126 слушай Знам, че не мога да питам някой от вас да остане... 1025 01:29:05,370 --> 01:29:09,602 ...но имам нужда от двама доброволци за справяне подход. Можем да го направим. 1026 01:29:09,808 --> 01:29:10,866 ще бъде забавно 1027 01:29:11,610 --> 01:29:15,808 Тези момчета влизат с близка до нулева видимост. 1028 01:29:16,715 --> 01:29:20,879 Човешкото тяло има ограничен капацитет за справяне със стреса. 1029 01:29:21,153 --> 01:29:25,055 Нямам нищо против да загубя здравето си, но искам да си запазя задника. 1030 01:29:25,257 --> 01:29:26,315 аз ще остана 1031 01:29:26,557 --> 01:29:27,650 - Добре. - Аз ще остана. 1032 01:29:27,893 --> 01:29:29,292 - Не той! - Защо не? 1033 01:29:29,494 --> 01:29:33,429 - Ще говорим по-късно. Нека Бари го направи! - Добре съм. 1034 01:29:34,299 --> 01:29:38,064 - Харесвам идеята на Ръсел. - Ръсел е включен. Хайде ясно. 1035 01:29:38,769 --> 01:29:41,260 Отдалечете се от сградата. 1036 01:29:44,341 --> 01:29:46,774 Застанете зад жълтата лента. 1037 01:29:47,010 --> 01:29:49,070 Отдалечете се от сградата. 1038 01:29:56,785 --> 01:29:58,582 Задръжте тези хора! 1039 01:29:59,922 --> 01:30:03,449 Ето го бомбения отряд. Ще получа някои отговори. 1040 01:30:03,692 --> 01:30:07,320 Господине, колко контрольори са в сградата? 1041 01:30:07,528 --> 01:30:08,996 Имаме две. 1042 01:30:12,433 --> 01:30:15,801 хайде де! Ти се търкаляш? окей 1043 01:30:16,038 --> 01:30:19,096 Има два контролера... 1044 01:30:19,306 --> 01:30:21,638 ...вътре в застрашеното съоръжение... 1045 01:30:22,042 --> 01:30:25,136 ...които са неистови и много смело... 1046 01:30:25,345 --> 01:30:28,644 ...насочване на самолети към безопасност. 1047 01:30:28,849 --> 01:30:32,478 - Отидете на 4000. - Завийте надясно посока 330, скорост 180. 1048 01:30:32,687 --> 01:30:36,453 Делта 2202, ляв курс 040. Поддържайте 4000. 1049 01:30:36,656 --> 01:30:40,092 Не, не издържам повече освен ако не е необходимо гориво. 1050 01:30:40,293 --> 01:30:44,889 Издърпайте Делта. Мога да го взема. Северозапад 2442, алтиметър Нюарк 2891. 1051 01:30:45,165 --> 01:30:49,999 3861, трафик под 4000. Какво по дяволите ти става? 1052 01:30:50,203 --> 01:30:55,400 Орел 49, продължете към външния маркер, ILS писта четири. Майната ти, Ръсел! 1053 01:31:04,582 --> 01:31:08,245 - Обърни се, Северозапад. - Той е на завой. Отидете на две. 1054 01:31:08,486 --> 01:31:11,546 - Какво направих? - Запазете го за изслушването! 1055 01:31:15,158 --> 01:31:18,252 - Ще изгориш в пламъци! - Целуни задника ми! 1056 01:31:18,528 --> 01:31:20,189 Юнайтед. Това не беше за теб. 1057 01:31:24,233 --> 01:31:26,758 - Какво има? - Насладете се на последната си сесия! 1058 01:31:27,003 --> 01:31:30,063 - Какво?! - Ще свалиш ли това нещо?! 1059 01:31:30,273 --> 01:31:33,242 - Дай ми моето перо! - Не можеш да го имаш. 1060 01:31:33,442 --> 01:31:35,775 1361, готови сте за подход. 1061 01:31:36,512 --> 01:31:38,777 - Не ти трябва! - Дай ми го! 1062 01:31:39,016 --> 01:31:42,348 - Късметът ти свърши! - Защо ми носиш глупостите? 1063 01:31:42,584 --> 01:31:46,043 - Копеле на Ривърденс! - Дай ми моето перо! 1064 01:31:46,255 --> 01:31:49,122 Мое е. Мое е. Не можеш да го имаш. 1065 01:31:52,595 --> 01:31:56,690 2297 до 6000. Идвам. 1077245... 1066 01:31:56,898 --> 01:31:59,731 - Мамка му! - Исус Христос! 1067 01:32:00,035 --> 01:32:02,469 Преминете към основния високоговорител. 1068 01:32:05,773 --> 01:32:09,038 Continental 2130, 137 мили от маркера... 1069 01:32:30,996 --> 01:32:32,793 - Ясно ми е. - Аз също. 1070 01:32:33,999 --> 01:32:35,989 трябва да тръгвам! Сега! Махай се веднага! 1071 01:32:37,134 --> 01:32:41,299 - Дай ми моето перо! - Не искам да говоря за това! 1072 01:32:41,506 --> 01:32:43,906 Sparta Air 753 се чекира. 1073 01:32:44,142 --> 01:32:47,133 Нюарк подход. Спарта 753. 1074 01:32:50,282 --> 01:32:53,307 Спарта 753 се регистрира. Някой там? 1075 01:32:55,287 --> 01:32:57,914 Sparta Air 753. 1076 01:32:58,321 --> 01:33:01,587 Това е Джетро. Спарта 753, четеш ли? 1077 01:33:05,261 --> 01:33:09,527 753, това е подходът на Нюарк. Ако четете, squawk ident. 1078 01:33:09,766 --> 01:33:13,701 - Ще пропусне локализатора. - Той е под минимума. 1079 01:33:13,936 --> 01:33:16,928 Спарта 753, това е Нюарк на 121.5. 1080 01:33:17,507 --> 01:33:21,840 Спарта 753, подход към Нюарк. Спарта 753? 1081 01:33:22,045 --> 01:33:25,638 753 има повреда на радиото. Можете ли да ме включите? 1082 01:33:26,280 --> 01:33:30,217 мамка му Какво ще кажете за фирмената честота? Благодаря все пак. 1083 01:33:30,952 --> 01:33:33,011 Комуникациите са прекъснати. 1084 01:33:35,655 --> 01:33:36,884 Какво по...? 1085 01:33:37,325 --> 01:33:39,451 Ще пробвам в центъра. 1086 01:33:41,660 --> 01:33:45,620 Център, Спарта 753 низходящ. Има нужда от завой и изкачване. 1087 01:33:45,867 --> 01:33:50,861 Не можем да го достигнем. Ако можете да получите до него, изкачи го до 2000. Благодаря. 1088 01:33:53,907 --> 01:33:55,397 Боже, синко. 1089 01:33:55,642 --> 01:33:59,338 753. Не получавам. Ще те уволнят отново? 1090 01:34:10,689 --> 01:34:14,216 Хайде, Ник! Махай се от там! Махай се от там! 1091 01:34:14,427 --> 01:34:19,227 - Слез долу, Ник! Слез долу! - Ще гръмне! 1092 01:34:29,673 --> 01:34:31,106 Какво по...? 1093 01:34:33,076 --> 01:34:35,067 Изкарайте го оттам! 1094 01:34:36,212 --> 01:34:38,010 махай се оттук! 1095 01:34:39,850 --> 01:34:42,716 Добре. Добре. Къде е Ръсел? 1096 01:34:42,919 --> 01:34:46,219 - Той излезе преди мен! - Не, не го направи! 1097 01:34:46,423 --> 01:34:47,787 Оператор, слушайте. 1098 01:34:48,090 --> 01:34:52,255 Свържете ме с база Спарта Операции в Грийнсбъро. 1099 01:35:14,082 --> 01:35:16,082 Пилотът? 1100 01:35:17,084 --> 01:35:19,918 Кой да кажа, че се обажда? 1101 01:35:26,327 --> 01:35:30,491 Sparta Air 753, ILS писта четири, вляво. 1102 01:35:42,275 --> 01:35:46,438 Всички, слизайте! Стой долу! Застанете зад автомобила. 1103 01:35:47,514 --> 01:35:49,310 Върнете се, хора. Надолу. 1104 01:35:49,515 --> 01:35:52,916 - Господи, успя! - Вижте, Ръсел е! 1105 01:35:55,587 --> 01:35:59,114 Моля! Стойте назад зад линията! 1106 01:36:10,601 --> 01:36:13,502 какво стана ти добре ли си 1107 01:36:14,705 --> 01:36:18,505 След претърсване на сградата, не е открита бомба. 1108 01:36:18,775 --> 01:36:20,538 Обаждането беше измама... 1109 01:36:20,777 --> 01:36:25,873 ...което изложи на риск много животи в небето и в контрола на въздушното движение. 1110 01:36:26,149 --> 01:36:28,948 Докато контролерите работят за техния живот... 1111 01:36:29,152 --> 01:36:32,314 ...един човек с водач пилотите на безопасно място. 1112 01:36:32,521 --> 01:36:36,982 Ръсел Бел, какво те накара да останеш времето изтичаше? 1113 01:36:37,192 --> 01:36:38,216 Това е моя работа. 1114 01:36:39,661 --> 01:36:43,860 Докато самоличността на измамния обаждащ се е неизвестен, Ню Йорк идентифицира... 1115 01:36:44,232 --> 01:36:45,699 перфектен перфектен 1116 01:36:49,905 --> 01:36:51,132 хайде 1117 01:36:51,372 --> 01:36:52,702 хайде 1118 01:36:54,308 --> 01:36:58,336 Ние с децата тръгваме при Фелисия за известно време. 1119 01:37:00,547 --> 01:37:05,986 - Хайде, това е лудост. - Оставих няколко гювечета в хладилника. 1120 01:37:06,387 --> 01:37:08,411 Оставете куфарите, става ли? 1121 01:37:08,655 --> 01:37:10,715 - Загубих те. - Тук съм. 1122 01:37:10,924 --> 01:37:13,415 - Това не е... - Тук съм. 1123 01:37:13,660 --> 01:37:17,824 Не всичко е в измамата, нали? 1124 01:37:19,231 --> 01:37:23,999 Знаеш ли, мисля, че е така те обърка повече, отколкото мен. 1125 01:37:24,737 --> 01:37:28,673 - Остави куфара, скъпа. - Някога бяхме... 1126 01:37:28,908 --> 01:37:30,842 ...толкова много влюбен, Ник. 1127 01:37:31,043 --> 01:37:35,274 И всичко по-малко от това, просто се чувства като нищо. 1128 01:37:35,513 --> 01:37:39,244 - разбираш ли -Правиш голяма грешка. 1129 01:37:39,451 --> 01:37:43,181 - разбираш ли - Не, и вие също не го правите! 1130 01:37:43,887 --> 01:37:47,345 - Мамка му... - Защо се притеснявам, знаеш ли? 1131 01:37:49,225 --> 01:37:51,091 Ще си тръгваш?! 1132 01:37:53,964 --> 01:37:57,922 Има ли нещо дори в тези куфари? Кони? 1133 01:37:58,202 --> 01:38:02,137 Знаеш, че ще измисля това на теб, нали? 1134 01:38:04,774 --> 01:38:08,470 - Всички ли работите с Ръсел? - Точно там съм. 1135 01:38:09,078 --> 01:38:12,912 Казах нещо хубаво за теб но го изрязаха. 1136 01:38:13,117 --> 01:38:16,778 - Виждаш ли онзи човек с шапката там? - Хей, скъпа. 1137 01:38:16,986 --> 01:38:19,216 Ще взема двойна текила. 1138 01:38:20,556 --> 01:38:24,286 Ръсел го няма. Той избяга с тази луда жена. 1139 01:38:24,493 --> 01:38:28,429 - Ръсел Бел е герой. Трябва да кажа, че мисля, че е той. 1140 01:38:28,664 --> 01:38:31,394 Опитахме се да разберем повече за... 1141 01:38:48,282 --> 01:38:51,011 3451, завийте наляво, курс 060. Ускорете! 1142 01:38:54,521 --> 01:38:56,148 Майка...! 1143 01:38:57,857 --> 01:39:01,587 - Какво има? - Този TWA влезе в моето въздушно пространство. 1144 01:39:01,794 --> 01:39:05,752 - Той има блок данни. - Трябваше да е на 5000. 1145 01:39:05,963 --> 01:39:08,262 - Томи, седни вместо Ник. - Разбира се. 1146 01:39:08,467 --> 01:39:10,297 - Зона. - Нямам нужда от него. 1147 01:39:10,502 --> 01:39:15,133 - Хайде да пием кафе. - Трябва да е оперативна грешка! 1148 01:39:15,341 --> 01:39:19,367 - Имахте сделка. - Вчера той приземи милион самолета. 1149 01:39:19,610 --> 01:39:22,671 Днес той взема две и почти ги срива. 1150 01:39:22,881 --> 01:39:27,283 отивам на работа Имах сделка. Значи ме ударихте по китката. 1151 01:39:27,518 --> 01:39:32,478 - Направи документите и ме остави да се върна. - Защо не си вземеш почивка днес? 1152 01:39:32,690 --> 01:39:37,024 - Върви да си играеш със съпругата. - Просто се увери, че е жена ти. 1153 01:39:39,129 --> 01:39:40,129 какво? 1154 01:39:42,734 --> 01:39:45,133 - Кой е готов? - Аз съм. 1155 01:39:48,905 --> 01:39:51,998 Той е заобиколен. Колесникът не е зелен. 1156 01:39:52,208 --> 01:39:55,735 Също така, фокусирайте се върху USAir 4844 и Юнайтед 2417. 1157 01:40:10,992 --> 01:40:15,826 Ник, добре ли си? На това ли сте? На това ли сте?! 1158 01:40:17,164 --> 01:40:20,224 - USAir 4844, спускане 3000. - Какво става? 1159 01:40:20,435 --> 01:40:23,370 2417, завийте надясно, позиция 120. Корекция. 1160 01:40:23,571 --> 01:40:28,064 2417, завийте надясно, позиция 220. Повторно подреждане за писта 04, вдясно. 1161 01:40:28,542 --> 01:40:32,569 - Искаш ли да дръпнеш лентите? - Няма какво да чуем, така че... 1162 01:40:33,046 --> 01:40:35,172 Искам да се прибереш. 1163 01:40:37,350 --> 01:40:38,350 дом? 1164 01:40:38,619 --> 01:40:43,055 Получавате три сделки за две години и тогава трябва да те дръпна. 1165 01:40:44,191 --> 01:40:49,149 - Върви си у дома. Ти си опасен в момента. - Просто си почини, Зоун. 1166 01:40:49,361 --> 01:40:52,058 Това е бавен ден. Можем да се справим. 1167 01:40:54,800 --> 01:40:59,635 - Ще се върна сутринта. - Върни се, когато си готов. 1168 01:41:28,431 --> 01:41:31,423 - Входната врата е отворена. - Хей, Бари. 1169 01:41:31,800 --> 01:41:35,897 - Мястото изглежда страхотно. - Хайде, седнете. 1170 01:41:38,574 --> 01:41:41,441 виждаш ли Това е състезание за издръжливост. 1171 01:41:41,644 --> 01:41:44,167 Състезание с директен нокаут. 1172 01:41:44,445 --> 01:41:47,973 Изгарят се с пясъка а кактусът... 1173 01:41:48,183 --> 01:41:51,948 ...и лупата върху зърната. Но вижте... 1174 01:41:52,153 --> 01:41:57,591 ...няма ред за изтезанията. Но това няма значение, защото... 1175 01:41:57,825 --> 01:42:02,626 ...е кой ще падне пръв. Това е точкова или недостатъчна система. 1176 01:42:02,829 --> 01:42:06,094 Но това е... Ето какво... Какво друго може да бъде? 1177 01:42:08,269 --> 01:42:11,294 Хубаво е, че си вземаш почивка. 1178 01:42:12,105 --> 01:42:16,097 Изглеждаш страхотно Там ставаше напрегнат. 1179 01:42:16,542 --> 01:42:19,874 И онзи ден ти ритна Ръсел в дупето... 1180 01:42:21,681 --> 01:42:24,513 - Можем да се посмеем на това. - Да се ​​смея на какво? 1181 01:42:24,716 --> 01:42:28,175 - Когато го ритна. - Той ме вкара в гръмотевична буря. 1182 01:42:28,387 --> 01:42:30,081 така ли мислиш 1183 01:42:30,288 --> 01:42:35,693 Имаше спешна медицинска помощ за ASR подход. Трябваше да завърти седем самолета. 1184 01:42:35,895 --> 01:42:39,661 Момчето получи инфаркт. Ръсел го свали. 1185 01:42:39,864 --> 01:42:41,958 Свърши адска работа. 1186 01:42:49,641 --> 01:42:51,233 Лео, Ник е. 1187 01:42:52,042 --> 01:42:56,741 Да. Страхотно, страхотно. Имате ли някаква идея къде отиде Ръсел? 1188 01:42:58,248 --> 01:42:59,875 Къде отиде? 1189 01:43:02,252 --> 01:43:06,017 Оператор, опитвам се да проследя приятел в Колорадо. 1190 01:43:06,222 --> 01:43:09,714 г-н И г-жа Ръсел Бел. Да, Бел. 1191 01:43:10,927 --> 01:43:15,387 Медоу Крийк, Колорадо. Не, просто ми трябва адресът. 1192 01:43:46,427 --> 01:43:48,054 Хванахте един! 1193 01:44:02,542 --> 01:44:04,533 Нека да погледна. 1194 01:44:04,744 --> 01:44:08,474 Той е голям. Хванахте Моби Дик. добра работа 1195 01:44:10,381 --> 01:44:13,545 Защо го пусна? Не беше ли достатъчно голям? 1196 01:44:13,752 --> 01:44:16,652 Той знае, че съм го хванал, както и аз. 1197 01:44:18,223 --> 01:44:23,285 - Не се отказвайте от моя сметка. - И без това е твърде студено. 1198 01:44:24,228 --> 01:44:29,325 Обадих се вкъщи и Мери каза щеше да си тук. Тя звучи добре. 1199 01:44:30,167 --> 01:44:34,933 Тя каза да ти кажа: „Виждаш ли? Казах ти Колорадо не беше достатъчно далеч." 1200 01:44:35,171 --> 01:44:40,165 - Това каза тя. - Какво правиш тук? 1201 01:44:41,111 --> 01:44:44,342 Имам ли нужда от причина да видя моя добър приятел? 1202 01:44:51,253 --> 01:44:53,313 Животът ми е лайно. 1203 01:44:55,090 --> 01:44:59,585 Кони ме напусна. Тя е моята любов от гимназията. 1204 01:44:59,929 --> 01:45:05,331 15 години, никога не съм забравил годишнина или нейния рожден ден. Само брачни клетви. 1205 01:45:05,533 --> 01:45:09,867 И тя ми липсва по дяволите. 1206 01:45:10,104 --> 01:45:13,768 Имах две сделки за един ден, след половин час. 1207 01:45:14,375 --> 01:45:16,468 Още един и ме няма. 1208 01:45:17,278 --> 01:45:19,211 Измина целия път. 1209 01:45:21,049 --> 01:45:24,609 Продължавам да се опитвам да разбера това нещо навън, защото... 1210 01:45:25,318 --> 01:45:29,651 ...преди теб бях "Зоната". Всички смятаха, че съм най-добрият. 1211 01:45:29,856 --> 01:45:32,949 Включително и аз през повечето време. и... 1212 01:45:34,126 --> 01:45:37,323 ...Винаги можех пази глупостите ми заедно. 1213 01:45:37,530 --> 01:45:41,057 Знаеш ли, контролирай нещата. Останете под контрол. 1214 01:45:43,402 --> 01:45:45,301 И го загубих. 1215 01:45:47,907 --> 01:45:51,343 Загубих реалността на моята реалност. 1216 01:45:55,681 --> 01:45:59,081 И искам жена си обратно. Искам си обратно. 1217 01:46:00,651 --> 01:46:03,212 Обвиняват ме за това къде съм. 1218 01:46:03,488 --> 01:46:05,046 Може би не. 1219 01:46:07,224 --> 01:46:09,659 И двамата играехме тази глупава игра. 1220 01:46:11,328 --> 01:46:15,993 - Помогна на брака ми и навреди на твоя. - Това е вярно. 1221 01:46:16,200 --> 01:46:20,898 Има изход, но ти не можеш да мислиш как да се измъкнеш от него. 1222 01:46:23,240 --> 01:46:25,503 Мисълта е ваш враг. 1223 01:46:25,908 --> 01:46:29,366 Трябва да мисля по-малко. Всъщност имах тази мисъл. 1224 01:46:29,579 --> 01:46:31,547 Трябва да пуснеш. 1225 01:46:32,615 --> 01:46:34,015 Пускам? 1226 01:46:35,450 --> 01:46:37,714 - Да се ​​откажа от какво? - Пусни се. 1227 01:46:39,387 --> 01:46:43,255 - Какво направихте за вас напоследък? - Не следя. 1228 01:46:43,458 --> 01:46:45,449 - Скачай. - На обхватите? 1229 01:46:45,693 --> 01:46:47,593 Не, във водата. 1230 01:46:51,632 --> 01:46:55,091 - Реката? - Да, скочи в реката. 1231 01:46:55,569 --> 01:46:58,095 Твърде студено е за рибата, нали? 1232 01:46:58,306 --> 01:47:03,071 ти си мислиш Ако скочиш, вече щеше да си навън. 1233 01:47:03,310 --> 01:47:06,404 - Какъв е смисълът? - Скочи в реката. 1234 01:47:06,614 --> 01:47:07,910 Скочи в реката! 1235 01:47:08,115 --> 01:47:11,084 - В реката? - Скочи в проклетата река! 1236 01:47:11,285 --> 01:47:12,843 - Влизам! - Добре! 1237 01:47:13,053 --> 01:47:14,383 - Студено е! - Скачай! 1238 01:47:14,621 --> 01:47:19,388 - Какво общо има това с живота ми? - Очисти се от греховете си... 1239 01:47:19,592 --> 01:47:21,787 ...и се родете отново! 1240 01:47:22,294 --> 01:47:24,320 Такива неща. 1241 01:47:28,099 --> 01:47:30,568 Глупости, човече! Глупости! 1242 01:47:31,104 --> 01:47:34,230 Глупости, глупости! Глупости! 1243 01:47:34,438 --> 01:47:37,838 Не съм минал 2000 мили за остра хипотермия... 1244 01:47:38,110 --> 01:47:42,512 ...и малко неделно училище от шибана бисквитка с късмети! 1245 01:47:42,779 --> 01:47:47,240 - Забрави! - Искаш ли да вляза? ще вляза! 1246 01:47:47,818 --> 01:47:51,810 - Твърде късно е. - Официално е! Резултатите са готови! 1247 01:47:52,088 --> 01:47:53,919 Ти си луд, Riverdance! 1248 01:47:54,124 --> 01:47:59,118 Винаги съм го подозирал, а сега знам! Защо се отказа? 1249 01:48:00,163 --> 01:48:02,256 Не изглежда в твоя стил. 1250 01:48:06,136 --> 01:48:09,696 Тръгнах си, защото ме беше страх на едно от двете неща: 1251 01:48:09,939 --> 01:48:13,933 Или щях да те убия или самолет пълен с японци. 1252 01:48:17,279 --> 01:48:21,682 Е, поне стигнах до теб. Със сигурност ме хванахте. 1253 01:48:22,284 --> 01:48:23,945 Успех, Бел. 1254 01:48:27,655 --> 01:48:30,021 Искаш ли живота си обратно? 1255 01:48:32,292 --> 01:48:35,820 - Наистина ли го искаш обратно? - Как изглежда? 1256 01:48:37,130 --> 01:48:39,564 - Хайде де. - Страхотно. Добре. 1257 01:48:39,800 --> 01:48:42,166 Всичко е по-добро от това. 1258 01:48:45,505 --> 01:48:47,063 Къде отиваме? 1259 01:48:48,909 --> 01:48:53,470 Нека го кажа така. Ще ти се прииска да си скочил в реката. 1260 01:48:58,583 --> 01:49:03,578 Добре. какво да правя Стегна се? Да се ​​отпусна ли? Наведете се? 1261 01:49:03,822 --> 01:49:05,983 Към вас идва 747. 1262 01:49:06,224 --> 01:49:09,854 Пляскане за Тинкърбел няма да има никаква разлика. 1263 01:49:10,061 --> 01:49:14,191 - Не разбираш ли? - Да държиш здраво здравия разум е лудост. 1264 01:49:14,399 --> 01:49:15,399 какво? 1265 01:49:16,602 --> 01:49:20,661 - За да придобиеш контрол, трябва да го загубиш. - Не те чувам! 1266 01:49:49,098 --> 01:49:51,725 Какво казахте? 1267 01:50:05,780 --> 01:50:07,372 благодаря 1268 01:50:18,293 --> 01:50:20,590 Хей, как е, Zone? 1269 01:50:20,860 --> 01:50:23,921 Ще останеш ли известно време днес? 1270 01:50:24,131 --> 01:50:27,658 Хей, това са много добри новини. продължавай 1271 01:50:30,303 --> 01:50:31,998 Той е тук. 1272 01:50:32,472 --> 01:50:36,635 - Добре че се върнахте. - Останалото ти се отрази добре. 1273 01:50:36,875 --> 01:50:39,002 - как си - Как си? 1274 01:50:39,211 --> 01:50:42,874 - Радвам се да ви видя момчета. изглеждаш добре - Ти също, човече. 1275 01:50:43,147 --> 01:50:44,945 какво по дяволите? 1276 01:50:45,452 --> 01:50:49,387 - Какво искаш да направиш? - Къде ме искаш? 1277 01:50:49,654 --> 01:50:51,850 Къде искаш да бъдеш 1278 01:50:54,226 --> 01:50:56,193 Подходът изглежда забавен. 1279 01:50:57,061 --> 01:50:59,461 Впечатлен съм. 1280 01:50:59,664 --> 01:51:01,029 Разбийте малко задника. 1281 01:51:01,232 --> 01:51:03,699 - Разкъсай ги, Зоне. - Заключване и зареждане. 1282 01:51:05,303 --> 01:51:09,170 Канадски 1160, намалете до 180. Трафик в 11:00 часа. 1283 01:51:09,373 --> 01:51:11,341 - Хей, Пийт. - Хей, Zone. 1284 01:51:11,575 --> 01:51:14,339 - Какво се готви? - Имате трима по следите. 1285 01:51:14,543 --> 01:51:16,705 Тежкият се нуждае от завой на 10. 1286 01:51:16,913 --> 01:51:20,815 И преливникът е затворен, така че имате пълна чиния. 1287 01:51:48,009 --> 01:51:50,603 - Една твърде много чаши кафе. - Правилно. 1288 01:51:50,845 --> 01:51:54,041 - Разбира се. - Остани с него. Знам, че можеш да го направиш. 1289 01:52:04,258 --> 01:52:07,284 - Как се казвам? - Какво говориш? 1290 01:52:07,527 --> 01:52:11,088 ела тук как се казвам 1291 01:52:11,964 --> 01:52:13,564 хайде 1292 01:52:15,301 --> 01:52:18,133 - No Fly Zone. - No Fly Zone. 1293 01:52:18,403 --> 01:52:21,237 не е лошо къде са ти парите 1294 01:52:23,943 --> 01:52:27,309 - Накарах те да стигнеш до слушалките. - И тогава? 1295 01:52:29,749 --> 01:52:31,740 Някой да ме накара да го направя? 1296 01:52:34,285 --> 01:52:37,153 Никой не ме караше да го правя. Тина? 1297 01:52:38,323 --> 01:52:41,315 Бях с 5 долара когато остави колата си. 1298 01:52:43,428 --> 01:52:44,792 ти беше ли 1299 01:52:45,796 --> 01:52:48,959 - Накарах те да го направиш. - Благодаря, Ед. 1300 01:52:49,166 --> 01:52:51,293 Бях последният влязъл. 1301 01:52:58,175 --> 01:53:00,142 Днес е вашият ден за заплата. 1302 01:53:08,150 --> 01:53:10,585 Continental 2653, завийте надясно. 1303 01:53:11,186 --> 01:53:14,951 Корекция: Завийте наляво... 1304 01:53:15,156 --> 01:53:18,489 ...заглавие 28... Направете това 260. 1305 01:53:19,961 --> 01:53:25,365 - Движението е в 12... Направете това 1:00. - Това е моето момче! 1306 01:53:28,870 --> 01:53:30,930 Ник, спечелих! 1307 01:53:34,042 --> 01:53:37,772 American 393, добре дошъл в моето небе. 1308 01:53:37,979 --> 01:53:39,947 Слезте и поддържайте 4000. 1309 01:53:41,516 --> 01:53:46,476 USAir 2994, завийте надясно курс 010 за да се присъедините към локализатора. 1310 01:53:46,720 --> 01:53:49,552 Не, с Фелисия в Уисконсин. 1311 01:53:49,823 --> 01:53:52,814 Но знаете ли, вече всичко е зад гърба ми. 1312 01:53:53,293 --> 01:53:55,692 Връщам се към Ню Йорк... 1313 01:53:55,895 --> 01:53:59,730 ...да си взема нещата и да започна новия си живот. 1314 01:53:59,965 --> 01:54:04,129 Сякаш ме пуснаха от затвора. знаеш ли аз съм... 1315 01:54:04,369 --> 01:54:05,962 аз съм свободен... 1316 01:54:06,838 --> 01:54:09,068 ...и съм независим... 1317 01:54:09,641 --> 01:54:12,633 ...и съм изправен пред бъдещето сам. 1318 01:54:12,844 --> 01:54:16,746 Аз имам децата. въодушевен съм. разкажи ми за теб 1319 01:54:18,983 --> 01:54:22,008 Стив и аз сме на меден месец. 1320 01:54:22,753 --> 01:54:24,811 - Вие сте? - да 1321 01:54:25,021 --> 01:54:30,152 - Това е фантастично. аз съм... - Капитанът би искал да ви види. 1322 01:54:30,394 --> 01:54:32,487 - Той би ли? - да 1323 01:54:35,666 --> 01:54:36,860 Бихте ли задържали...? 1324 01:54:42,272 --> 01:54:44,536 Сега просто седни. 1325 01:54:47,710 --> 01:54:52,737 Искахме да чуете това. Контрол, може ли да повторите указанията? 1326 01:54:52,949 --> 01:54:56,043 269, слезте и поддържайте 3000, заглавие 160... 1327 01:54:56,284 --> 01:54:59,276 ...ако Кони ще вечеря с мен. 1328 01:54:59,521 --> 01:55:01,216 О боже 1329 01:55:02,123 --> 01:55:05,853 - Или сте 23-ти на опашката за кацане. - Какво? 1330 01:55:07,395 --> 01:55:09,192 Трябва да поговорим, Кони. 1331 01:55:10,864 --> 01:55:15,198 - Просто натиснете бутона. - Няма да се карам с теб. 1332 01:55:15,402 --> 01:55:20,065 Събуждам се в празна къща, и чувам теб и децата. 1333 01:55:20,273 --> 01:55:23,106 Знам, че те няма, но те чувам. 1334 01:55:23,310 --> 01:55:27,109 не мога да работя Не мога да се концентрирам. не мога да спя 1335 01:55:27,314 --> 01:55:32,114 - Гледам обхватите и те виждам. - Бихте ли потвърдили посоката ни? 1336 01:55:32,317 --> 01:55:35,378 Не и докато не свърша. Вечеряй с мен. 1337 01:55:35,588 --> 01:55:37,111 Ник, аз не съм... 1338 01:55:38,757 --> 01:55:39,757 не 1339 01:55:40,827 --> 01:55:43,318 Обяд при Енцо, четвъртък. 1340 01:55:43,596 --> 01:55:46,120 Хайде, обядвайте при Енцо. 1341 01:55:46,331 --> 01:55:47,731 Кафе? 1342 01:55:49,469 --> 01:55:50,901 Не мога в четвъртък. 1343 01:55:51,570 --> 01:55:52,970 петък? 1344 01:55:54,271 --> 01:55:58,333 - Не знам. - „Не знам“ е добре. това е добре 1345 01:55:59,076 --> 01:56:02,910 - Никога не съм го чувал да говори така. - Той има нужда от теб. 1346 01:56:03,649 --> 01:56:07,014 Моля, само кафе? Дайте му шанс? 1347 01:56:22,699 --> 01:56:25,099 ~ Върни се при мен ~ 1348 01:56:25,734 --> 01:56:28,726 ~ О, скъпи мой, толкова съм самотен ~ 1349 01:56:29,472 --> 01:56:32,906 ~ Побързай назад, побързай назад, побързай назад ~ 1350 01:56:33,108 --> 01:56:36,702 ~ О, любов моя, твой съм ~ 1351 01:56:36,911 --> 01:56:42,042 ~ Върни се при мен Защото сърцето ми иска само теб ~ 1352 01:56:43,317 --> 01:56:45,581 ~ Бързай вкъщи, бързай вкъщи ~ 1353 01:56:45,786 --> 01:56:50,691 ~ Няма ли да побързате вкъщи Аз съм твой ~ 1354 01:56:50,893 --> 01:56:55,385 ~ Скъпа моя Ако съм те наранил, съжалявам ~ 1355 01:56:55,563 --> 01:57:00,363 ~ Прости ми И моля те, кажи, че си мой ~ 1356 01:57:04,671 --> 01:57:06,671 ~ Риторна ме ~ 1357 01:57:07,274 --> 01:57:10,274 ~ Cara mia ti amo ~ 1358 01:57:12,045 --> 01:57:14,478 ~ Solo tu, solo tu ~ 1359 01:57:14,681 --> 01:57:16,081 ~ Solo tu ~ 1360 01:57:16,749 --> 01:57:18,549 ~ Mio cuore ~ 1361 01:57:20,186 --> 01:57:21,986 ~ Mio cuore ~ 1362 01:57:25,825 --> 01:57:31,159 Благодаря ви, капитане. Писта 4 вляво изчистен ILS, контактна кула 118.3. 1363 01:57:31,731 --> 01:57:35,359 Кони, мислих си много за това. 1364 01:57:35,567 --> 01:57:38,228 Умът ми е като развален компютър. 1365 01:57:38,435 --> 01:57:41,404 - Вземете... - Ник, би ли спрял да говориш? 1366 01:57:41,605 --> 01:57:43,266 Какво можеш да направиш? 1367 01:57:43,507 --> 01:57:47,093 - Нужен е добър бой... - Губиш ме. 1368 01:57:47,193 --> 01:57:51,101 - Мисля, че съм готов. - Ник, спри с приказките, става ли? 1369 01:57:51,201 --> 01:57:54,252 Прав си. Знам. Добре.