1
00:00:06,300 --> 00:00:08,302
[♪♪♪]

2
00:01:13,951 --> 00:01:16,370
TODOS [CANTOS]:
<i>Queime-os! Queime-os! Queime-os!</i>

3
00:01:16,578 --> 00:01:19,289
[CANTO CONTINUA]

4
00:01:22,834 --> 00:01:24,544
[Aplausos]

5
00:01:40,519 --> 00:01:44,439
Sra. Frank, gostaria de lembrá-la
que vim aqui voluntariamente.

6
00:01:44,606 --> 00:01:47,442
JOSETTE: Não, você veio aqui
porque seus superiores vão demitir você...

7
00:01:47,609 --> 00:01:49,444
...a menos que eu diga a eles para fazerem o contrário.

8
00:01:51,405 --> 00:01:55,617
Como você sabe, estamos revisando
sua maneira de lidar com a Mulher Maravilha...

9
00:01:55,784 --> 00:01:59,913
-...dada a polêmica atual.
- Você vai dá-la para outra pessoa?

10
00:02:00,831 --> 00:02:04,501
Ela é um sucesso estrondoso
por minha causa. Eu a criei.

11
00:02:04,668 --> 00:02:07,045
Dr.
Mulher Maravilha atraiu críticas...

12
00:02:07,212 --> 00:02:10,173
...por estar cheio de representações de escravidão...

13
00:02:10,340 --> 00:02:14,845
...palmadas, tortura, homossexualidade,
e outras perversões sexuais.

14
00:02:15,012 --> 00:02:17,431
Você diria que é uma avaliação justa
do seu trabalho?

15
00:02:17,597 --> 00:02:20,851
Posso ver como as pessoas com uma capacidade bastante limitada
compreensão do meu trabalho...

16
00:02:21,018 --> 00:02:23,729
...poderia chegar
nessas descrições simplistas.

17
00:02:23,895 --> 00:02:25,230
Eles estariam errados, é claro.

18
00:02:26,315 --> 00:02:28,692
Você gostaria de se explicar?

19
00:02:29,985 --> 00:02:33,363
[♪♪♪]

20
00:02:36,658 --> 00:02:38,035
Você é normal?

21
00:02:43,165 --> 00:02:44,207
O que é normal?

22
00:02:51,673 --> 00:02:54,259
A psicologia é uma ciência jovem
em Harvard...

23
00:02:54,426 --> 00:02:57,971
...e aqui na nossa escola irmã, Radcliffe,
com vocês, lindas moças...

24
00:02:58,138 --> 00:03:01,475
...nós acabamos de nos separar
do departamento de filosofia...

25
00:03:01,641 --> 00:03:04,311
...em nosso próprio campo de estudo distinto.

26
00:03:04,478 --> 00:03:07,147
Emoção é o que seremos
estudando esse semestre...

27
00:03:07,314 --> 00:03:11,068
...especificamente no que se refere ao engano.

28
00:03:14,780 --> 00:03:17,115
Eu inventei um modelo de emoção humana...

29
00:03:17,282 --> 00:03:20,285
...que nos guiará
através de nossa investigação.

30
00:03:20,452 --> 00:03:21,870
Teoria do DISCO.

31
00:03:22,913 --> 00:03:25,916
Estarei testando minha teoria em você.

32
00:03:26,083 --> 00:03:27,584
[ALUNOS RINDO NERVOSAMENTE]

33
00:03:27,751 --> 00:03:32,506
Eu faço uma promessa a todos vocês
para descobrir a verdade sobre quem somos.

34
00:03:33,215 --> 00:03:36,718
E estou ansioso para empreender
esta aventura com todos vocês.

35
00:03:40,806 --> 00:03:43,725
E estudantes que desejam ser voluntários
para me ajudar...

36
00:03:43,892 --> 00:03:47,396
...e minha notável associada e esposa,
Sra. Elizabeth Marston, por favor...

37
00:03:47,562 --> 00:03:49,523
...adicione seus nomes
para a folha de inscrição, obrigado.

38
00:03:49,731 --> 00:03:51,358
[CONVERSA]

39
00:03:54,403 --> 00:03:57,197
Dean está insistindo
nós lhe damos recibos novamente.

40
00:03:57,364 --> 00:03:59,616
eu não sei
por que ele não vai trabalhar em um banco.

41
00:03:59,783 --> 00:04:02,452
Os chupadores de pau me negaram novamente.

42
00:04:02,661 --> 00:04:04,413
[♪♪♪]

43
00:04:04,621 --> 00:04:06,832
Sou mais inteligente, mais rigoroso...

44
00:04:06,998 --> 00:04:11,878
...mais realizado do que qualquer
dos chamados "homens" deste departamento.

45
00:04:12,045 --> 00:04:14,297
Eles vão te dar um diploma
de Radcliffe.

46
00:04:14,464 --> 00:04:16,508
Esse diploma é um monte de besteira.
Você sabe disso.

47
00:04:16,675 --> 00:04:20,846
Não é. É ensinado pelo mesmo
professores, tem os mesmos padrões.

48
00:04:21,012 --> 00:04:22,722
Precisamente. Se for o mesmo trabalho...

49
00:04:22,889 --> 00:04:25,809
...então por que não posso receber
um PhD de Harvard?

50
00:04:25,976 --> 00:04:28,770
- Porque eu tenho vagina?
-Elizabete.

51
00:04:28,979 --> 00:04:30,021
[Suspiros]

52
00:04:30,188 --> 00:04:31,731
Onde você escondeu a bebida?

53
00:04:42,826 --> 00:04:44,411
[exala bruscamente]

54
00:04:52,002 --> 00:04:54,212
Faremos uma grande descoberta.

55
00:04:54,379 --> 00:04:56,214
Faremos uma grande descoberta...

56
00:04:56,381 --> 00:04:59,426
...e então eles serão forçados
para nos reconhecer.

57
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
Você é muito brilhante.

58
00:05:02,637 --> 00:05:04,222
Eu sei.

59
00:05:04,556 --> 00:05:06,600
Mais inteligente que eu.

60
00:05:07,350 --> 00:05:09,394
Eu também sei disso.

61
00:05:14,316 --> 00:05:16,318
[♪♪♪]

62
00:05:21,031 --> 00:05:24,326
Querido, nós... Não podemos foder
no laboratório como animais.

63
00:05:24,493 --> 00:05:26,077
Por que não?

64
00:05:30,707 --> 00:05:32,709
Vou reenviar minha inscrição.

65
00:05:32,876 --> 00:05:36,463
Estou levando tudo até o fim
desta vez ao conselho de curadores.

66
00:05:40,258 --> 00:05:42,260
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

67
00:05:44,679 --> 00:05:47,849
Eu apreciaria se você parasse de babar.

68
00:05:49,267 --> 00:05:52,646
WILLIAM: Ela se inscreveu para nos ajudar.
Sua inscrição foi de primeira linha.

69
00:05:53,647 --> 00:05:55,732
Olhe para os meninos e meninas circulando.

70
00:05:55,899 --> 00:05:57,651
MENINO:
Ele vai fazer isso.

71
00:05:57,817 --> 00:05:59,319
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

72
00:05:59,486 --> 00:06:02,697
WILLIAM: Sua beleza lhe dá
uma vantagem sobre as outras garotas.

73
00:06:02,864 --> 00:06:04,908
Não, você não pode estar falando sério. Sua beleza?

74
00:06:05,075 --> 00:06:07,577
- A beleza é um albatroz.
- Ah.

75
00:06:07,744 --> 00:06:10,288
Não, ela está em guerra agora. Ver?

76
00:06:10,455 --> 00:06:11,957
Observe como ela desvia os olhos.

77
00:06:12,582 --> 00:06:15,001
Se ela fizer contato visual
com aquele garoto por muito tempo...

78
00:06:15,168 --> 00:06:17,587
...ele vai entender mal
e acho que ela está interessada nele...

79
00:06:17,754 --> 00:06:22,050
...e então, quando ela invariavelmente rejeita
seus avanços...

80
00:06:22,217 --> 00:06:24,761
...ele vai pensar que ela é uma vagabunda.

81
00:06:25,220 --> 00:06:29,724
Enquanto isso, a garota loira ao lado dela
gosta do mesmo garoto.

82
00:06:30,517 --> 00:06:34,312
Oh, a garota loira odeia nossa garota
com uma paixão...

83
00:06:34,479 --> 00:06:37,315
...tão feroz que ela mal consegue ficar sentada ali.

84
00:06:38,817 --> 00:06:41,653
Mas ambos têm que...

85
00:06:41,820 --> 00:06:45,865
...sente-se aí, sorria e finja...

86
00:06:46,408 --> 00:06:49,536
...porque essa é a vida que eles escolheram.

87
00:06:50,078 --> 00:06:52,289
E o que você escolheu?

88
00:06:53,790 --> 00:06:55,292
Eu escolhi você.

89
00:06:59,421 --> 00:07:01,715
Eu quero estudá-la.

90
00:07:01,881 --> 00:07:03,842
ELIZABETA:
Ela vai partir seu coração...

91
00:07:04,009 --> 00:07:09,180
...deixar você eviscerado em uma pilha
de seu próprio sêmen e bile gastos.

92
00:07:09,347 --> 00:07:12,726
- Oh, por favor, querido, que hipérbole.
- Ha-ha. Também não seria culpa dela.

93
00:07:13,310 --> 00:07:17,063
Ela apenas estará sobrevivendo,
como um animal na selva.

94
00:07:17,230 --> 00:07:20,609
Eles recebem peles e garras
e dentes para sobreviver.

95
00:07:24,446 --> 00:07:28,450
- Bem, então faça isso.
- Você não vai ficar com ciúmes?

96
00:07:28,992 --> 00:07:32,287
Não, eu não sinto ciúme sexual.

97
00:07:33,204 --> 00:07:35,540
Quem sou eu para lutar contra a natureza?

98
00:07:35,707 --> 00:07:38,710
Sou sua esposa, não seu carcereiro.

99
00:07:39,502 --> 00:07:41,504
[♪♪♪]

100
00:08:02,233 --> 00:08:03,652
ELIZABETA:
É um detector de mentiras.

101
00:08:03,818 --> 00:08:06,071
Ou seria,
se conseguíssemos fazê-lo funcionar.

102
00:08:06,237 --> 00:08:08,239
No momento é apenas um monte de porcaria.

103
00:08:09,157 --> 00:08:12,744
Eu sou Olive Byrne,
o novo assistente do professor.

104
00:08:13,703 --> 00:08:15,163
Sim.

105
00:08:16,164 --> 00:08:19,918
- Por que não funciona?
- Uh...

106
00:08:20,085 --> 00:08:25,340
Não é possível determinar exatamente o que medir.
Precisamos de uma unidade fisiológica de análise.

107
00:08:25,507 --> 00:08:27,217
Devo ligar para você
Professor Marston também?

108
00:08:27,384 --> 00:08:29,886
Hum. Possivelmente, se Harvard me desse
uma porra de doutorado.

109
00:08:30,053 --> 00:08:31,763
- Desculpe?
- Suas funções são ajudar...

110
00:08:31,930 --> 00:08:33,890
...eu e meu marido
com nossa pesquisa.

111
00:08:34,057 --> 00:08:36,851
Nós mantemos nossos papéis
no arquivo ao longo da parede.

112
00:08:37,018 --> 00:08:39,854
Por favor, familiarize-se
com nossas notas de pesquisa atuais.

113
00:08:40,230 --> 00:08:43,316
- Você tem alguma dúvida?
- Tenho muitos, mas tenho certeza que vou conseguir.

114
00:08:43,483 --> 00:08:46,361
Ah, e se você foder meu marido,
Eu vou matar você.

115
00:08:48,113 --> 00:08:49,948
- Com licença?
- Hehe.

116
00:08:50,115 --> 00:08:53,451
Olha, eu sinto muito por você.

117
00:08:53,618 --> 00:08:56,496
Não, sério, eu... eu quero, não é culpa sua.

118
00:08:56,663 --> 00:08:59,332
É, hum, sua beleza, é como um--

119
00:09:00,542 --> 00:09:04,295
Bem, é como uma deficiência.
É como ter três pernas ou algo assim.

120
00:09:04,462 --> 00:09:07,549
- Sra. Marston, eu...
- Não, não há necessidade de ficar na defensiva.

121
00:09:07,716 --> 00:09:11,261
Só estou te pedindo a cortesia
por favor, não transe com meu marido.

122
00:09:11,428 --> 00:09:13,096
Você pode fazer isso por mim?

123
00:09:16,307 --> 00:09:17,892
Sim.

124
00:09:19,310 --> 00:09:20,770
Obrigado.

125
00:09:21,646 --> 00:09:24,566
Agora, se você não se importa,
O professor Marston e eu gostamos...

126
00:09:24,733 --> 00:09:27,861
-...para tomar café à tarde.
- Claro.

127
00:09:28,027 --> 00:09:29,946
[♪♪♪]

128
00:09:38,747 --> 00:09:40,081
MULHER:
--graciosa senhora...

129
00:09:40,248 --> 00:09:44,461
...a mais bela de todas as virgens
que vivem no Monte Olimpo.

130
00:09:44,627 --> 00:09:47,005
Isto é para você, querida senhora...

131
00:09:47,172 --> 00:09:50,341
...Diana, a caçadora, Diana, a pura.

132
00:09:50,717 --> 00:09:54,804
Eu planejei este jardim para você,
deusa graciosa...

133
00:09:54,971 --> 00:09:59,267
...um prado onde não há pastor
traz rebanhos para pastar...

134
00:09:59,434 --> 00:10:02,061
[A MULHER CONTINUA
FALANDO INDISTINTAMENTE]

135
00:10:07,066 --> 00:10:10,445
Desculpe interromper. Eu sou Olive Byrne,
o novo assistente do professor.

136
00:10:10,612 --> 00:10:12,405
Sim, olá.

137
00:10:13,782 --> 00:10:16,201
Uh, a Sra. Marston disse
você gostava de café da tarde.

138
00:10:16,367 --> 00:10:17,911
Ah, que bom. Você conheceu minha esposa.

139
00:10:18,077 --> 00:10:19,120
[LIMPA A GARGANTA]

140
00:10:19,287 --> 00:10:21,414
- Sim.
- Por favor, sente-se.

141
00:10:21,581 --> 00:10:24,542
- Ah, não, eu realmente deveria voltar para...
- Não, não, não, por favor. Sentar.

142
00:10:30,048 --> 00:10:33,009
Bem, estou muito feliz que você tenha se juntado a nós.

143
00:10:34,302 --> 00:10:35,970
Você está bem?

144
00:10:36,137 --> 00:10:37,472
Sim.

145
00:10:38,765 --> 00:10:41,601
Então me conte um pouco sobre você.

146
00:10:42,310 --> 00:10:45,063
Uh, temo que haja
não há muito para contar, na verdade.

147
00:10:47,398 --> 00:10:48,441
Você está noivo.

148
00:10:50,235 --> 00:10:51,861
Sim.

149
00:10:52,403 --> 00:10:55,448
Então, o que faz você se interessar
na área da psicologia?

150
00:10:56,616 --> 00:10:59,285
Uh, eu não sei, eu--

151
00:11:00,411 --> 00:11:02,997
As meninas, minhas irmãs da irmandade...

152
00:11:03,164 --> 00:11:07,460
...eles, uh, deram suas palestras
foram interessantes, e isso...

153
00:11:08,169 --> 00:11:10,505
- O quê?
- Cabe na minha agenda.

154
00:11:14,050 --> 00:11:17,387
Acho a mente humana fascinante. Eu--

155
00:11:20,765 --> 00:11:23,226
Sinto muito.
Não acho que essa tenha sido a melhor ideia.

156
00:11:24,018 --> 00:11:25,353
- O que é?
-[VOZ QUEBRANDO] Não sei porque...

157
00:11:25,520 --> 00:11:27,188
...ela diria coisas tão horríveis.

158
00:11:29,899 --> 00:11:31,484
Com licença.

159
00:11:31,651 --> 00:11:32,902
[♪♪♪]

160
00:11:33,111 --> 00:11:35,321
Mas você disse que tinha
sem ciúme sexual.

161
00:11:35,488 --> 00:11:39,242
Mas eu tenho ciúme profissional,
e o trabalho que estamos fazendo agora...

162
00:11:39,409 --> 00:11:42,871
... bem, é crítico,
Não posso deixar você ofegante depois de alguma estudante.

163
00:11:43,037 --> 00:11:45,582
- Antes você disse que estava tudo bem.
- Mudei de ideia.

164
00:11:45,748 --> 00:11:48,459
Se você quer desesperadamente
entender a mente de uma mulher...

165
00:11:48,626 --> 00:11:51,754
-...você pode começar com isso.
- Você fez a pobre garota chorar, Elizabeth.

166
00:11:53,047 --> 00:11:54,674
[Suspiros]

167
00:11:57,135 --> 00:12:01,014
Quando eu pedi para você não foder
meu marido...

168
00:12:02,015 --> 00:12:05,810
... Me desculpe, não tive a intenção de insultar você.

169
00:12:05,977 --> 00:12:08,229
- Eu não fiz nada.
- Não, eu sei, você está certo.

170
00:12:08,396 --> 00:12:11,816
Só não sei por que mulheres e homens...

171
00:12:11,983 --> 00:12:13,776
É por isso que eu queria
trabalhar para vocês dois...

172
00:12:13,943 --> 00:12:16,070
...porque pensei
você poderia me dizer por quê.

173
00:12:16,654 --> 00:12:19,908
Eu nunca faço nada,
e ainda assim, ninguém me vê ou me ouve.

174
00:12:20,074 --> 00:12:23,036
É só barulho, hostilidade e mentiras.

175
00:12:23,202 --> 00:12:26,080
Desculpe. Eu não queria chatear você.

176
00:12:26,247 --> 00:12:27,790
Eu quero aprender.

177
00:12:27,957 --> 00:12:29,500
Eu te admiro, eu...

178
00:12:29,667 --> 00:12:32,462
...leia seu artigo sobre a correlação
de cores e estados emocionais.

179
00:12:32,629 --> 00:12:33,671
Você leu meu jornal?

180
00:12:33,838 --> 00:12:35,465
É criminoso
que eles não vão te dar um diploma.

181
00:12:35,632 --> 00:12:37,675
Você sabe,
você não precisa me alimentar com uma linha.

182
00:12:37,842 --> 00:12:40,595
Eu não sou. Deus, o que há de errado com você?

183
00:12:41,095 --> 00:12:44,849
Ela é neurótica, também compulsiva.
Eu diria que isso é exato.

184
00:12:45,058 --> 00:12:46,517
ELIZABETA:
Hum.

185
00:12:48,227 --> 00:12:50,563
[Sussurros] Seria possível
pegar um pouco de uísque com isso?

186
00:12:51,439 --> 00:12:52,523
É ilegal.

187
00:12:55,485 --> 00:12:56,527
[EM VOZ NORMAL]
Vamos.

188
00:12:57,612 --> 00:12:58,655
Onde?

189
00:12:58,821 --> 00:13:02,659
Como você vai aprender alguma coisa
sobre a vida se você se recusar a vivê-la?

190
00:13:05,954 --> 00:13:08,039
[♪♪♪]

191
00:13:08,873 --> 00:13:11,084
ELIZABETH: Ah, não, querido,
Eu tenho que discordar de você.

192
00:13:11,250 --> 00:13:14,879
WILLIAM: Oh, surpresa, surpresa.
- Não, Freud é um mentiroso.

193
00:13:15,046 --> 00:13:17,882
- Não. O que eu iria querer com um pênis?
- Hehe.

194
00:13:18,049 --> 00:13:20,551
Sério, seria cansativo
ter um órgão...

195
00:13:20,718 --> 00:13:24,430
...dirigindo constantemente o curso
da sua vida. Olive, você quer um pênis?

196
00:13:25,556 --> 00:13:28,059
- Não.
- Você acha que tem inveja do pênis?

197
00:13:28,226 --> 00:13:30,311
eu não entendo
o que isso significa, desculpe.

198
00:13:30,478 --> 00:13:31,688
Você vai parar de se desculpar?

199
00:13:31,854 --> 00:13:34,148
Você sabe quantas vezes
um minuto você pede desculpas?

200
00:13:34,315 --> 00:13:35,483
Desculpe.

201
00:13:35,650 --> 00:13:38,361
WILLIAM:
Elizabeth, pêssego, inveja do pênis é figurativa.

202
00:13:38,528 --> 00:13:41,614
Significa que uma mulher experimenta
uma inveja da posição masculina no mundo.

203
00:13:41,781 --> 00:13:45,827
Seu domínio. Sua capacidade de penetrar
não só a mulher, mas...

204
00:13:45,994 --> 00:13:48,371
-...vida.
- Oh, penetre na vida?

205
00:13:48,538 --> 00:13:50,206
- Sim.
- Bem, isso é muito interessante.

206
00:13:50,373 --> 00:13:51,791
Você deveria ter lido o livro.

207
00:13:51,958 --> 00:13:54,377
- Você não acha que eu--
- Então talvez eu tenha.

208
00:13:54,919 --> 00:13:58,715
Eu invejo a posição dos homens na vida,
sua força física, seu direito.

209
00:13:59,257 --> 00:14:02,093
Minha tia disse: "Não se deve dizer a uma mulher
como usar sua liberdade...

210
00:14:02,260 --> 00:14:04,470
...ela deve descobrir por si mesma."

211
00:14:04,637 --> 00:14:06,848
Sua tia, minha querida,
está citando Margaret Sanger.

212
00:14:09,142 --> 00:14:11,102
Minha tia é Margaret Sanger.

213
00:14:13,604 --> 00:14:16,566
- A Margaret Sanger?
- Não a conheço muito bem.

214
00:14:17,150 --> 00:14:20,403
Minha mãe e ela--
Há sentimentos doloridos, eu acho.

215
00:14:20,570 --> 00:14:21,946
Você está brincando?

216
00:14:22,113 --> 00:14:23,865
Sua mãe é Ethel Byrne?

217
00:14:24,282 --> 00:14:26,659
Estávamos muito ativos
na luta pelo sufrágio feminino.

218
00:14:26,826 --> 00:14:31,205
Quando ela fez sua greve de fome
para o controle da natalidade, nos reunimos em seu apoio.

219
00:14:31,372 --> 00:14:33,124
Eu não cresci com minha mãe.

220
00:14:33,291 --> 00:14:36,210
Ela, uh, saiu e eu fui colocado
em uma escola de convento.

221
00:14:36,794 --> 00:14:39,130
- O quê, ela te abandonou?
- Meu pai era um bêbado...

222
00:14:39,297 --> 00:14:42,508
...e não se divorciaria dela,
e ela tinha que ganhar a vida...

223
00:14:42,675 --> 00:14:45,053
...e ela teve o movimento em que pensar.

224
00:14:46,846 --> 00:14:49,390
Então, o que você está dizendo é,
você é descendente...

225
00:14:49,557 --> 00:14:52,727
...de dois dos mais famosos
feministas radicais no mundo...

226
00:14:52,894 --> 00:14:56,397
...e mesmo assim você foi criado por freiras?

227
00:14:56,606 --> 00:14:58,649
[TODOS RINDO]

228
00:14:58,816 --> 00:15:02,153
- Sim.
- Eu pensei que você fosse apenas um...

229
00:15:02,945 --> 00:15:04,155
O quê?

230
00:15:05,782 --> 00:15:08,951
Eu não sei, isso não.

231
00:15:13,081 --> 00:15:15,792
Então você vai ficar?

232
00:15:17,210 --> 00:15:19,837
ELIZABETH: Hum.
- Você vai se juntar a nós?

233
00:15:21,964 --> 00:15:24,884
- Sim.
- Sim! Maravilhoso.

234
00:15:28,596 --> 00:15:32,558
Domínio, incentivo, submissão...

235
00:15:32,725 --> 00:15:34,310
...e conformidade.

236
00:15:34,477 --> 00:15:37,063
Todas as relações humanas quebram
na interação...

237
00:15:37,230 --> 00:15:39,190
...entre essas categorias de emoção.

238
00:15:39,357 --> 00:15:43,778
Uma pessoa fica mais feliz quando está
submisso a uma autoridade amorosa.

239
00:15:43,945 --> 00:15:47,740
É essencial que uma pessoa apresente
a uma autoridade de boa vontade...

240
00:15:47,907 --> 00:15:50,118
...que é ideia deles.

241
00:15:50,284 --> 00:15:52,370
Ficamos em apuros quando as pessoas sentem
forçado a fazer alguma coisa...

242
00:15:52,537 --> 00:15:57,208
...eles não querem fazer,
e isso é apenas conformidade.

243
00:15:57,375 --> 00:15:59,377
Pessoas que cumprem em vez de submeter...

244
00:15:59,544 --> 00:16:03,047
...são infelizes e reprimidos...

245
00:16:03,214 --> 00:16:04,882
...e isso pode levar ao ressentimento.

246
00:16:05,049 --> 00:16:06,342
Levado ao extremo...

247
00:16:06,509 --> 00:16:09,220
...pode levar ao crime, à guerra, ao fascismo.

248
00:16:09,387 --> 00:16:11,848
Como você evita a conformidade?
Parece que...

249
00:16:12,014 --> 00:16:14,684
-...isso está embutido na maioria das situações.
- Indução.

250
00:16:14,851 --> 00:16:18,646
Indução é o ato de seduzir
alguém à sua maneira de pensar...

251
00:16:18,813 --> 00:16:20,606
... dominando-os tão completamente...

252
00:16:20,773 --> 00:16:23,526
... é isso que você quer
é o que eles querem...

253
00:16:23,693 --> 00:16:25,820
...e eles adoram dar isso a você...

254
00:16:25,987 --> 00:16:29,365
...e isso, senhoras, é a chave da vida,
para amar, para a felicidade...

255
00:16:29,532 --> 00:16:30,658
...para a paz.

256
00:16:30,825 --> 00:16:33,202
As mulheres são melhores
na persuasão do que os homens.

257
00:16:33,703 --> 00:16:35,121
[TODOS RINDO]

258
00:16:37,206 --> 00:16:38,249
[RISOS]

259
00:16:39,458 --> 00:16:41,836
[WILLIAM TOSSE]

260
00:16:43,588 --> 00:16:45,673
Você está bem, Dr. Marston?

261
00:16:47,884 --> 00:16:49,594
Sim, estou bem, obrigado.

262
00:16:51,137 --> 00:16:53,472
E como você se desenvolveu
esta teoria do DISC?

263
00:16:55,099 --> 00:16:58,644
Bom, comecei a observar a vida estudantil.

264
00:16:59,395 --> 00:17:02,356
Rituais de acasalamento e afins.

265
00:17:02,565 --> 00:17:07,653
♪ Nos reunimos aqui juntos ♪

266
00:17:08,321 --> 00:17:10,198
[Sussurrando]
Não acredito que deixei você me convencer disso.

267
00:17:10,364 --> 00:17:11,490
[Sussurrando]
É pesquisa.

268
00:17:11,657 --> 00:17:14,702
Você não tem permissão para estar aqui.
Eu poderia ser expulso de casa.

269
00:17:14,869 --> 00:17:17,330
[Sussurrando]
Eles estão vestidos como bebês. Ha-ha.

270
00:17:17,496 --> 00:17:20,333
- Nós vamos ficar bem.
- Se todos vocês deveriam ser bebês...

271
00:17:20,499 --> 00:17:22,043
...então você também tem
usar as fraldas?

272
00:17:22,210 --> 00:17:24,962
- Por favor, não.
- Devemos ficar aqui ou ir para lá?

273
00:17:25,129 --> 00:17:27,006
Por favor, por favor, fique aqui. Por favor.

274
00:17:27,173 --> 00:17:29,675
- Apenas fique aqui.
- OK. Nós ficaremos aqui. Nós ficaremos.

275
00:17:31,427 --> 00:17:33,846
♪ Eu por você ♪

276
00:17:34,013 --> 00:17:36,349
♪ E você por mim ♪

277
00:17:36,515 --> 00:17:41,229
-♪ Estamos aqui um para o outro ♪
-Sh.

278
00:17:41,395 --> 00:17:47,068
♪ E juntos podemos voar ♪

279
00:17:47,235 --> 00:17:52,156
♪ Nós apoiamos um ao outro ♪

280
00:17:52,323 --> 00:17:57,828
♪ Em Alpha Omicron Pi ♪♪

281
00:17:57,995 --> 00:17:59,789
Bem-vindos, promessas...

282
00:17:59,956 --> 00:18:04,001
-...para a Festa Anual do Bebê AO Pi.
- Pfft.

283
00:18:04,168 --> 00:18:08,047
MARY: Promessas, agora vocês formarão pares
com suas irmãs mais velhas designadas.

284
00:18:09,924 --> 00:18:12,009
Mestre do Juramento Olive.

285
00:18:27,733 --> 00:18:28,943
AZEITONA:
Está tudo bem.

286
00:18:29,110 --> 00:18:30,611
[Sussurrando]
Honestamente, eu não entendo tudo isso.

287
00:18:30,778 --> 00:18:33,531
- É só por diversão.
MARY: Você está falando mal...

288
00:18:33,698 --> 00:18:35,157
...Promessa Sara?
SARA [EM VOZ NORMAL]: Não.

289
00:18:35,324 --> 00:18:37,660
Você não deve falar
a menos que você fale com você.

290
00:18:37,827 --> 00:18:41,080
- Eu percebo isso. Eu só--
- Mestre do Juramento Olive...

291
00:18:41,247 --> 00:18:42,999
...disciplinar seu responsável.

292
00:18:43,457 --> 00:18:45,084
[SCOFFS]

293
00:19:01,934 --> 00:19:05,396
[EM VOZ NORMAL]
Prometa Sara, de joelhos.

294
00:19:25,958 --> 00:19:27,001
[Sussurrando]
Vamos.

295
00:19:48,105 --> 00:19:49,273
[MENINAS RINDO]

296
00:19:49,440 --> 00:19:50,566
MARIA:
Mais difícil.

297
00:19:51,567 --> 00:19:53,527
Ela é um bebê
e precisa ser punido.

298
00:19:53,736 --> 00:19:55,571
[MENINAS RINDO]

299
00:20:01,243 --> 00:20:02,745
MARIA:
Vinte.

300
00:20:09,377 --> 00:20:10,753
[PADLE SMACKS
ENTÃO SARA suspira]

301
00:20:15,007 --> 00:20:16,050
[GEMIDO]

302
00:20:17,510 --> 00:20:19,261
[PALMADA E GEMENDO
CONTINUA]

303
00:20:22,056 --> 00:20:24,058
[♪♪♪]

304
00:20:53,295 --> 00:20:54,588
[GASPS]

305
00:21:14,066 --> 00:21:15,192
[exala bruscamente]

306
00:21:19,613 --> 00:21:20,823
[GASPS]

307
00:21:29,331 --> 00:21:30,374
Pare.

308
00:21:33,294 --> 00:21:34,920
MARIA:
Isso é o suficiente.

309
00:21:35,671 --> 00:21:38,507
Obrigado, Mestre do Compromisso Olive.

310
00:21:38,716 --> 00:21:40,426
[♪♪♪]

311
00:21:46,307 --> 00:21:49,351
OLIVE: Não quero falar sobre isso.
WILLIAM: Bem, como você se sentiu?

312
00:21:50,060 --> 00:21:52,605
ELIZABETH: Ela não quer
fale sobre isso, Bill. Por que insistir nisso?

313
00:21:52,771 --> 00:21:56,275
- Porque ela está bloqueada. Você não consegue ver?
- Multar.

314
00:21:57,359 --> 00:21:58,986
Como você se sentiu?

315
00:21:59,153 --> 00:22:01,864
- Sou eu quem faz as perguntas.
- Ah, por que deveria ser isso?

316
00:22:04,700 --> 00:22:08,037
Vá em frente, faça perguntas a ele.

317
00:22:08,662 --> 00:22:10,873
Como você se sentiu?

318
00:22:12,708 --> 00:22:14,418
Como o que me fez sentir?

319
00:22:17,880 --> 00:22:20,424
Me vendo espancar aquela garota.

320
00:22:22,551 --> 00:22:24,345
Animado...

321
00:22:25,054 --> 00:22:26,722
...repelido...

322
00:22:27,515 --> 00:22:28,974
...nervoso...

323
00:22:30,142 --> 00:22:31,852
-...excitado.
- Huh.

324
00:22:32,019 --> 00:22:35,356
WILLIAM: Mas minha experiência
como espectador não tem sentido.

325
00:22:35,523 --> 00:22:39,109
Você realmente participou. É
sua experiência que vale a pena catalogar.

326
00:22:39,276 --> 00:22:42,196
Como você se sentiu?

327
00:22:43,322 --> 00:22:45,074
- Terrível.
- O que mais?

328
00:22:45,241 --> 00:22:46,492
Envergonhado.

329
00:22:48,118 --> 00:22:51,080
- O que mais?
- Nada, nada mais.

330
00:22:51,247 --> 00:22:54,708
Ela não vai te contar a verdade.
Olhe para ela. Ela está praticamente tremendo.

331
00:22:54,875 --> 00:22:58,003
Por que diabos não? Esta é a substância
daquilo com que estamos lidando.

332
00:22:58,170 --> 00:23:00,881
Porque você quer saber
é perverso, Bill.

333
00:23:01,048 --> 00:23:04,510
Se você não pode realmente fazer sexo com ela,
você vai forçá-la a admitir o quê?

334
00:23:04,677 --> 00:23:07,555
Que ela experimente o desejo,
que ela estava excitada? Oh!

335
00:23:07,721 --> 00:23:08,764
WILLIAM:
Sim, exatamente.

336
00:23:08,931 --> 00:23:10,975
Não fale sobre mim
como se eu fosse uma cobaia. Estou aqui.

337
00:23:11,141 --> 00:23:14,103
Então esteja aqui.
Você ainda não está em um convento.

338
00:23:16,730 --> 00:23:19,024
Pare de defendê-la
como se ela fosse uma violeta murcha.

339
00:23:19,191 --> 00:23:23,904
Acontece que acho que pode haver valor
manter os pensamentos para si mesmo.

340
00:23:26,949 --> 00:23:28,576
[♪♪♪]

341
00:23:29,034 --> 00:23:30,452
Conta...

342
00:23:30,911 --> 00:23:32,580
...quando ela mente, ela--

343
00:23:34,832 --> 00:23:37,167
Sua voz treme.

344
00:23:37,918 --> 00:23:39,128
Espere, venha aqui.

345
00:23:42,715 --> 00:23:44,091
Sua mão sua.

346
00:23:44,258 --> 00:23:46,135
Testes cutâneos com galvanômetro
eram muito inconsistentes.

347
00:23:46,302 --> 00:23:48,887
Bill, a respiração rítmica dela aumenta.

348
00:23:49,054 --> 00:23:54,226
- Benussi já esgotou essa avenida.
- O coração dela bate mais rápido.

349
00:23:55,644 --> 00:23:58,856
- A pressão arterial sistólica aumentaria.
- A pressão arterial sistólica.

350
00:23:59,023 --> 00:24:01,984
- Você poderia medir isso.
- Oh, você poderia medir isso.

351
00:24:02,151 --> 00:24:05,195
- Você poderia medir isso. Oh meu Deus.
- Ha-ha-ha.

352
00:24:06,405 --> 00:24:08,741
- Pense nisso mais cedo--
- Ah, meu Deus. Nós conseguimos!

353
00:24:08,907 --> 00:24:12,161
WILLIAM: <i>O link para o detector de mentiras</i>
<i>o teste estava lá o tempo todo.</i>

354
00:24:12,328 --> 00:24:14,538
<i>Não importa o que você diga
ou o que você pensa.</i>

355
00:24:14,747 --> 00:24:16,123
[RISOS]

356
00:24:16,290 --> 00:24:18,667
<i>Seu corpo sempre irá traí-lo.</i>

357
00:24:21,003 --> 00:24:23,631
Seu coração bombeia um registro da verdade.

358
00:24:23,839 --> 00:24:24,965
[♪♪♪]

359
00:24:30,095 --> 00:24:31,680
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

360
00:25:15,140 --> 00:25:16,767
Então, como vocês dois se conheceram?

361
00:25:16,934 --> 00:25:21,063
Bem, estou na SAE,
e Olive está em Alpha O, então...

362
00:25:21,605 --> 00:25:25,818
E todos os companheiros tinham
seus olhos sobre ela, mas eu interroguei Mary.

363
00:25:25,984 --> 00:25:27,569
Mary é a presidente social da AO.

364
00:25:27,736 --> 00:25:29,863
BRANT: E ela me disse
que Olive adorava begônias...

365
00:25:30,030 --> 00:25:32,533
... então eu mandava um buquê para ela todos os dias...

366
00:25:32,700 --> 00:25:35,536
... até que ela finalmente concordou
para passear comigo.

367
00:25:35,703 --> 00:25:37,329
[Ambos rindo]

368
00:25:38,414 --> 00:25:40,249
Homem inteligente.

369
00:25:42,209 --> 00:25:44,753
Então Olive me disse que você estava
um espião na Grande Guerra?

370
00:25:44,920 --> 00:25:47,840
Passei alguns anos no OSS.

371
00:25:48,340 --> 00:25:50,467
Encolhi as cabeças dos soldados.

372
00:25:50,634 --> 00:25:53,429
- Ele é um herói.
WILLIAM: Essa guerra não foi heróica.

373
00:25:53,595 --> 00:25:56,807
Os homens que vi,
eles experimentaram coisas inimagináveis.

374
00:25:56,974 --> 00:26:00,018
- Desculpe. Eu não queria--
WILLIAM: Tudo bem.

375
00:26:00,728 --> 00:26:02,771
Nós vamos consertar isso.

376
00:26:02,938 --> 00:26:05,524
O caminho para a paz não é
através das finanças ou da política...

377
00:26:05,691 --> 00:26:07,818
...é para resolver
os problemas do coração do homem.

378
00:26:07,985 --> 00:26:10,654
Não consigo resolver a guerra
simplesmente estudando os sentimentos dos homens.

379
00:26:10,821 --> 00:26:12,364
WILLIAM:
Claro, você está certo.

380
00:26:13,365 --> 00:26:15,159
A mente dos homens é demasiado limitada.

381
00:26:15,951 --> 00:26:17,161
É por isso que precisamos de mulheres.

382
00:26:19,788 --> 00:26:22,082
Ha-ha. Vamos.

383
00:26:22,791 --> 00:26:25,419
Veremos se eles nos dão carona.

384
00:26:26,462 --> 00:26:28,005
OK.

385
00:26:28,172 --> 00:26:30,758
WILLIAM: Oi, como você está?
PILOTO: Bom, você mesmo?

386
00:26:30,924 --> 00:26:31,967
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

387
00:26:43,061 --> 00:26:45,022
Eu não contei ao Brant...

388
00:26:45,189 --> 00:26:48,776
...mas estou pensando em me inscrever
para a escola de jornalismo da Columbia.

389
00:26:48,942 --> 00:26:50,194
Realmente?

390
00:26:50,360 --> 00:26:53,530
Ah, bem, você vai fazer
um excelente jornalista.

391
00:26:53,697 --> 00:26:56,450
Eu vou te escrever uma carta
de recomendação, hein?

392
00:26:56,617 --> 00:26:58,368
- Obrigado.
- Hum.

393
00:26:58,535 --> 00:27:02,122
Bem, Bill e eu estudamos direito.

394
00:27:02,289 --> 00:27:04,583
- Foi lá que vocês se conheceram?
- Oh não.

395
00:27:04,750 --> 00:27:06,627
Nós crescemos juntos.

396
00:27:06,794 --> 00:27:09,171
Eu o conheço minha vida inteira.

397
00:27:09,338 --> 00:27:11,173
Na verdade, eu vim aqui quando...

398
00:27:11,340 --> 00:27:14,510
...eu tinha 5 anos, com meus pais
da Ilha de Man.

399
00:27:14,676 --> 00:27:17,846
É uma rocha adorável
entre a Inglaterra e a Irlanda.

400
00:27:19,306 --> 00:27:21,391
Vocês sempre foram namorados?

401
00:27:21,558 --> 00:27:24,102
Ligado e desligado. Ei.

402
00:27:24,686 --> 00:27:25,896
Quando você foi casado?

403
00:27:26,313 --> 00:27:30,150
Ele veio me visitar
no Monte Holyoke, e nós-- Heh.

404
00:27:30,317 --> 00:27:34,363
Nós discutimos para sempre
sobre o teste de tempo de reação de Jung...

405
00:27:34,530 --> 00:27:36,406
...e então ele propôs.

406
00:27:36,615 --> 00:27:37,741
[Ambos rindo]

407
00:27:39,243 --> 00:27:40,661
Eu disse não.

408
00:27:40,828 --> 00:27:43,330
- Quando você disse sim?
- Ele estava muito determinado.

409
00:27:43,705 --> 00:27:46,792
Eu disse sim eventualmente,
e então nos casamos.

410
00:27:48,210 --> 00:27:50,087
Você estava apaixonado?

411
00:27:50,254 --> 00:27:52,047
Sim.

412
00:27:52,214 --> 00:27:53,507
Muito.

413
00:27:54,299 --> 00:27:56,468
O que fez você hesitar?

414
00:28:04,852 --> 00:28:08,063
eu estava com medo
Eu sempre estaria à sua sombra.

415
00:28:08,230 --> 00:28:10,482
Então por que você disse sim?

416
00:28:12,776 --> 00:28:15,112
Porque ele me respeita...

417
00:28:15,988 --> 00:28:18,115
...e ele me ama...

418
00:28:19,825 --> 00:28:22,369
...e ele nunca é chato.

419
00:28:24,371 --> 00:28:27,666
Eu não pensei que encontraria essas coisas
em outro homem.

420
00:28:31,378 --> 00:28:33,672
Eu vejo você em tudo que você faz.

421
00:28:33,881 --> 00:28:35,883
[♪♪♪]

422
00:28:37,342 --> 00:28:39,887
Eu acho você magnífico.

423
00:28:41,346 --> 00:28:42,389
[RISOS]

424
00:28:48,478 --> 00:28:50,647
[AVIÃO SE APROXIMANDO]

425
00:28:53,233 --> 00:28:54,776
Não são lindos?!

426
00:28:54,943 --> 00:28:57,404
[ELIZABETH e WILLIAM RINDO]

427
00:29:07,789 --> 00:29:09,499
ELIZABETA:
Professor Marston, você está pronto?

428
00:29:09,666 --> 00:29:13,170
- Sim, Sra. Marston, acredito que sim.
- Sra. Byrne, você está pronta?

429
00:29:13,337 --> 00:29:17,883
- Sim, Sra. Marston, acredito que sim.
- Muito bem. Certo.

430
00:29:18,717 --> 00:29:21,094
Aqui está a viagem inaugural
do novo...

431
00:29:21,261 --> 00:29:24,139
...e detector de mentiras melhorado.

432
00:29:24,306 --> 00:29:26,016
Sim.

433
00:29:32,731 --> 00:29:34,149
[LIMPA A GARGANTA]

434
00:29:36,276 --> 00:29:38,195
Seu nome é...

435
00:29:38,362 --> 00:29:40,280
... William Moulton Marston?

436
00:29:41,531 --> 00:29:42,950
Sim.

437
00:29:44,284 --> 00:29:47,079
Verdadeiro. Onde você mora?

438
00:29:48,121 --> 00:29:49,331
Luisiana.

439
00:29:51,667 --> 00:29:53,794
Verdadeiro. Falso positivo.

440
00:29:53,961 --> 00:29:56,171
Quem é o presidente
dos Estados Unidos?

441
00:29:56,338 --> 00:29:57,923
- Babe Ruth.
- Ah.

442
00:29:59,675 --> 00:30:03,345
Verdadeiro. Falso positivo.

443
00:30:05,097 --> 00:30:07,057
- Não funciona.
- Você mal começou.

444
00:30:07,224 --> 00:30:10,227
Babe Ruth não é o presidente.
Não está funcionando.

445
00:30:10,394 --> 00:30:12,437
Tem certeza de que você ficou
o esfigmomanômetro corretamente?

446
00:30:12,604 --> 00:30:14,982
Claro que eu fiquei
corretamente o esfigmomanômetro.

447
00:30:15,148 --> 00:30:17,401
Verifique novamente esta cobrança
porque essa conexão está frouxa.

448
00:30:17,567 --> 00:30:18,777
Não, deixe como está, você não--

449
00:30:18,944 --> 00:30:21,113
Talvez as mentiras precisem
para ser mais significativo.

450
00:30:23,156 --> 00:30:24,324
O que?

451
00:30:24,491 --> 00:30:27,077
AZEITONA: Professor Marston
não está investido em saber se ou não...

452
00:30:27,244 --> 00:30:29,997
...ele mora em Boston ou Louisiana.

453
00:30:30,497 --> 00:30:33,583
É lógico
sua pressão arterial não subia.

454
00:30:34,835 --> 00:30:35,877
Ela está certa.

455
00:30:43,760 --> 00:30:45,303
Tudo bem.

456
00:30:50,183 --> 00:30:51,226
[LIMPA A GARGANTA]

457
00:30:53,603 --> 00:30:54,771
Você ama sua esposa?

458
00:30:57,649 --> 00:30:59,234
O que?

459
00:31:00,694 --> 00:31:02,654
Você ama sua esposa?

460
00:31:04,573 --> 00:31:06,033
Sim.

461
00:31:10,954 --> 00:31:12,039
Verdadeiro.

462
00:31:19,629 --> 00:31:21,673
Quando você conheceu
Sra.

463
00:31:21,840 --> 00:31:26,386
Ela se ofereceu para trabalhar como
um assistente de pesquisa há três meses.

464
00:31:27,345 --> 00:31:28,388
ELIZABETA:
Verdade.

465
00:31:30,432 --> 00:31:32,976
Você está apaixonado por Olive Byrne?

466
00:31:41,068 --> 00:31:42,110
Não.

467
00:31:42,277 --> 00:31:43,320
[TICK DETECTOR DE MENTIRAS]

468
00:31:43,487 --> 00:31:45,489
[♪♪♪]

469
00:31:48,033 --> 00:31:49,159
Hum.

470
00:31:54,372 --> 00:31:55,832
[DESLIGA A MÁQUINA]

471
00:31:56,792 --> 00:31:59,377
Bem, acho que funciona, afinal.

472
00:32:05,675 --> 00:32:07,677
[♪♪♪]

473
00:32:18,188 --> 00:32:19,231
Eu não o amo.

474
00:32:20,857 --> 00:32:23,693
- Hehe. Claro que sim.
- Não.

475
00:32:23,860 --> 00:32:25,779
Não me considere um tolo, Olive.

476
00:32:25,946 --> 00:32:27,823
Sou muitas coisas, mas não sou bobo.

477
00:32:27,989 --> 00:32:30,867
- Eu sei que. Você é brilhante.
- Você não vê? Acabou.

478
00:32:31,243 --> 00:32:35,288
- Seja o que for, foi, acabou.
- Eu te amo.

479
00:32:35,747 --> 00:32:37,374
[SCOFFS]

480
00:32:43,421 --> 00:32:45,590
Afaste-se de mim.

481
00:32:46,258 --> 00:32:48,218
Eu... sinto muito.

482
00:32:52,514 --> 00:32:56,351
Reúna suas coisas.
Quero que você saia daqui imediatamente.

483
00:32:58,854 --> 00:33:00,397
[SOLUÇANDO]

484
00:33:05,861 --> 00:33:06,862
[PORTA FECHA]

485
00:33:07,028 --> 00:33:08,238
JOSETTE:
<i>O detector de mentiras...</i>

486
00:33:11,783 --> 00:33:14,327
...foi ideia da sua esposa, não foi?

487
00:33:15,871 --> 00:33:18,707
- Bem, a parte da pressão arterial sistólica.
- A parte importante.

488
00:33:23,170 --> 00:33:25,797
-Elizabete?
- Ela se foi.

489
00:33:29,467 --> 00:33:31,761
- Me desculpe se ela--
- Eu não quero falar sobre isso.

490
00:33:31,928 --> 00:33:36,016
JOSETTE: <i>Eu a conheci uma vez, anos atrás.</i>
<i>Quando ela era escriturária.</i>

491
00:33:38,226 --> 00:33:40,353
<i>Causa uma boa impressão.</i>

492
00:33:42,189 --> 00:33:43,315
Sim, ela quer.

493
00:33:43,523 --> 00:33:44,941
Hum.

494
00:33:45,358 --> 00:33:48,945
Você incorporou o teste do detector de mentiras
nos quadrinhos da <i>Mulher Maravilha</i>...

495
00:33:49,112 --> 00:33:51,781
...seu Laço Dourado,
força os criminosos a dizer a verdade.

496
00:33:52,449 --> 00:33:53,491
Isso está correto.

497
00:33:53,658 --> 00:33:56,995
Por que a Mulher Maravilha é uma Amazona?

498
00:33:57,787 --> 00:34:00,916
Na mitologia grega, as amazonas eram
uma poderosa tribo de mulheres...

499
00:34:01,082 --> 00:34:02,584
-...que vivia sem homens.
- Sem homens?

500
00:34:02,751 --> 00:34:04,794
É importante para mim que as meninas...

501
00:34:04,961 --> 00:34:09,716
...perceba que eles têm o poder interior
para criarem seu próprio destino.

502
00:34:10,091 --> 00:34:12,510
Para ser presidente
dos Estados Unidos, se quiserem.

503
00:34:12,677 --> 00:34:14,262
[JOSETTE RI]

504
00:34:15,013 --> 00:34:19,851
E o bordão da Mulher Maravilha
é "Sofrida Safo".

505
00:34:22,145 --> 00:34:25,190
Safo é uma poetisa famosa
da Grécia antiga.

506
00:34:25,357 --> 00:34:26,775
JOSETTE:
<i>Conhecida por seu amor pelas mulheres.</i>

507
00:34:26,942 --> 00:34:28,985
WILLIAM: <i>É minha convicção</i>
<i>aquela paixão e emoção...</i>

508
00:34:29,152 --> 00:34:30,695
<i>...entre mulheres é perfeitamente natural.</i>

509
00:34:30,862 --> 00:34:33,531
JOSETTE: <i>Dra. Marston,</i>
<i>lesbianismo é uma doença emocional.</i>

510
00:34:33,698 --> 00:34:35,075
<i>Como doutor em psicologia...</i>

511
00:34:35,242 --> 00:34:37,911
<i>...seu endosso
deste comportamento anormal...</i>

512
00:34:38,078 --> 00:34:41,039
...nas páginas dos seus quadrinhos é imprudente.

513
00:34:41,373 --> 00:34:42,791
[SCOFFS]

514
00:34:43,541 --> 00:34:45,293
Posso fazer uma pausa, por favor?

515
00:34:45,460 --> 00:34:47,462
Preciso esticar as pernas.

516
00:34:51,174 --> 00:34:53,176
[♪♪♪]

517
00:35:02,644 --> 00:35:05,480
- Que porra você está fazendo?
- Aquela mulher tem sido uma inimiga...

518
00:35:05,647 --> 00:35:07,524
...da história em quadrinhos da <i>Mulher Maravilha</i>
desde o início.

519
00:35:07,691 --> 00:35:11,278
Ela é a cabeça de
a Associação de Estudo Infantil da América.

520
00:35:11,444 --> 00:35:15,490
Todos os pais na América ouvem
ao que ela tem a dizer.

521
00:35:15,657 --> 00:35:17,033
Eu disse para você suavizar.

522
00:35:17,200 --> 00:35:19,786
Quero dizer, nós temos políticos
farejando essa coisa.

523
00:35:19,953 --> 00:35:21,663
Eles estão falando de subcomitês do Senado.

524
00:35:21,830 --> 00:35:23,790
Você sabe o que isso significaria para nós?

525
00:35:23,957 --> 00:35:26,042
Você tem que entrar lá e jogar bola.

526
00:35:27,043 --> 00:35:29,462
- E se eu não fizer isso?
- Então não posso mais te proteger...

527
00:35:29,629 --> 00:35:30,839
...ou <i>Mulher Maravilha.</i>

528
00:35:34,759 --> 00:35:36,553
WILLIAM:
<i>Você está triste desde que ela foi embora?</i>

529
00:35:37,679 --> 00:35:39,389
Eu não estou triste.

530
00:35:39,597 --> 00:35:41,599
[CLICANDO]

531
00:35:43,351 --> 00:35:44,394
Hum.

532
00:35:52,444 --> 00:35:54,529
Talvez eu também esteja apaixonado por ela.

533
00:35:59,200 --> 00:36:01,745
Ou talvez eu só a queira
porque você faz.

534
00:36:04,080 --> 00:36:07,375
O que é que atrai você nela?

535
00:36:10,211 --> 00:36:12,005
Ela é linda...

536
00:36:13,465 --> 00:36:17,510
... inocente, gentil, puro de coração.

537
00:36:19,471 --> 00:36:21,639
E você é brilhante...

538
00:36:21,806 --> 00:36:24,893
...feroz, hilariante...

539
00:36:25,894 --> 00:36:28,813
...e uma cadela de primeira classe.

540
00:36:33,902 --> 00:36:36,738
Juntos, vocês são a mulher perfeita.

541
00:36:38,740 --> 00:36:40,408
Hum.

542
00:36:49,209 --> 00:36:53,505
Você acha que é possível
amar duas pessoas ao mesmo tempo?

543
00:37:06,935 --> 00:37:09,604
O que queremos nunca pode acontecer.

544
00:37:09,771 --> 00:37:11,564
- Por que não?
- Porque...

545
00:37:13,400 --> 00:37:16,027
...o mundo não vai deixar isso.

546
00:37:20,156 --> 00:37:22,992
O mundo não pode nos parar.

547
00:37:29,124 --> 00:37:30,542
[♪♪♪]

548
00:37:46,516 --> 00:37:48,518
[CONVERSA]

549
00:37:48,768 --> 00:37:52,272
Sra. Byrne, você se importaria de ficar
depois da aula, por favor?

550
00:37:59,696 --> 00:38:02,824
Nós convidamos você aqui hoje
porque nós somos--

551
00:38:02,991 --> 00:38:06,286
Bem, estamos em alguma coisa e, uh,
Eu não sei o que é...

552
00:38:06,453 --> 00:38:07,495
...mas estamos nisso...

553
00:38:07,662 --> 00:38:11,583
...e sinto que violei
minha razão de ser como psicóloga...

554
00:38:11,749 --> 00:38:15,420
...fugindo de emoções alarmantes...

555
00:38:15,587 --> 00:38:17,839
...em vez de confrontá-los,
então aqui estamos.

556
00:38:19,424 --> 00:38:24,262
Estávamos pensando que poderíamos enfrentar
quaisquer que sejam essas emoções juntas.

557
00:38:25,096 --> 00:38:26,139
Foda-se.

558
00:38:26,306 --> 00:38:28,516
Eu estou dizendo,
Estou aberto a fazer sexo com você...

559
00:38:28,892 --> 00:38:31,769
-...se você quiser, meu marido também.
- Estou noivo.

560
00:38:32,270 --> 00:38:34,606
Você ama Brant?

561
00:38:39,402 --> 00:38:42,238
Sentimos sua falta, Oliveira.

562
00:38:42,405 --> 00:38:45,450
- Gostaríamos de consertar as cercas.
- Sua tia aprovaria.

563
00:38:45,825 --> 00:38:48,077
Ela acreditava no amor livre.

564
00:38:52,832 --> 00:38:54,959
Ah, merda. Muito bem.

565
00:38:55,126 --> 00:39:00,381
Se você... Se você ama esse Brant, então...

566
00:39:00,548 --> 00:39:02,467
Então estamos felizes por você. Ei.

567
00:39:02,634 --> 00:39:04,761
Vamos... Vamos esquecer a parte do sexo.

568
00:39:04,928 --> 00:39:08,890
Podemos ser amigos, certo?
Vamos todos... Todos ser... Sejam amigos.

569
00:39:10,642 --> 00:39:12,268
[SCOFFS]

570
00:39:12,435 --> 00:39:14,437
[♪♪♪]

571
00:39:15,772 --> 00:39:17,774
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

572
00:39:19,067 --> 00:39:21,194
WILLIAM:
Sim. Ah, sim, sim.

573
00:39:21,361 --> 00:39:22,862
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

574
00:39:40,088 --> 00:39:44,842
"Olive Byrne é uma aluna excepcional,
um estudo rápido com paixão por aprender.

575
00:39:45,009 --> 00:39:47,720
Ela tem uma forte ética de trabalho,
uma mente perspicaz...

576
00:39:47,887 --> 00:39:49,931
...uma bússola moral inabalável...

577
00:39:50,723 --> 00:39:53,184
...e um senso de justiça profundamente incutido."

578
00:39:56,104 --> 00:39:57,355
Lá.

579
00:40:00,650 --> 00:40:02,318
Obrigado.

580
00:40:02,485 --> 00:40:04,070
Claro.

581
00:40:08,866 --> 00:40:11,911
Estou escrevendo um livro. Será chamado
as <i>emoções das pessoas normais.</i>

582
00:40:12,078 --> 00:40:14,372
Acho que você decididamente não é normal.

583
00:40:14,539 --> 00:40:16,958
- Ha-ha-ha.
- Quem pode dizer? Hum?

584
00:40:17,125 --> 00:40:20,920
Jogamos um jogo de irmandade onde adivinhamos
o que a outra pessoa deseja.

585
00:40:21,087 --> 00:40:23,423
- Devemos brincar?
ELIZABETH: Claro.

586
00:40:24,674 --> 00:40:27,468
O que eu anseio?

587
00:40:31,472 --> 00:40:34,767
Eu acho que você está com saudades
para uma vida não convencional.

588
00:40:39,397 --> 00:40:40,440
Hum.

589
00:40:47,739 --> 00:40:50,325
E você, Brant?
O que você acha que Olive deseja?

590
00:40:54,287 --> 00:40:57,040
Acho que ela anseia pela sua aprovação.

591
00:41:00,043 --> 00:41:02,795
Qual é a sua intenção em relação a Olive?

592
00:41:02,962 --> 00:41:04,756
- Eu não entendo.
- Eu não perguntei a você.

593
00:41:04,922 --> 00:41:08,092
Eu sei qual é a sua intenção,
você é bastante óbvio.

594
00:41:08,259 --> 00:41:10,887
Qual é a sua intenção em relação a Olive?

595
00:41:12,055 --> 00:41:13,806
Eu não entendo a pergunta.

596
00:41:13,973 --> 00:41:15,475
BRANT:
Eu não sou um idiota.

597
00:41:15,642 --> 00:41:17,894
Você está enchendo a mente dela
com ideias perversas.

598
00:41:18,061 --> 00:41:21,522
Olive é uma boa pessoa com um coração puro
e você está tentando corrompê-la.

599
00:41:21,689 --> 00:41:23,816
Você não pode corromper alguém com ideias.

600
00:41:23,983 --> 00:41:27,153
- É a ignorância que corrompe.
- Não me dê sermões, professor.

601
00:41:27,320 --> 00:41:30,365
- Eu não sou um de seus alunos.
- Bill, Brant, isso é desnecessário.

602
00:41:30,531 --> 00:41:34,118
Estou tentando ver o que você vê neles,
mas sinto muito, não.

603
00:41:34,285 --> 00:41:36,287
- Eles são meus amigos.
- Eles são réprobos.

604
00:41:36,454 --> 00:41:37,914
[WILLIAM RI]

605
00:41:38,081 --> 00:41:39,290
Você não vê isso?

606
00:41:39,457 --> 00:41:42,418
Olha, Olive não é uma criança,
você não pode controlá-la.

607
00:41:42,585 --> 00:41:45,755
Você não pode colocar um anel no dedo dela
e coloque-a em uma caixa para sua lareira...

608
00:41:45,922 --> 00:41:47,674
...uma boa mulherzinha
atrás de seu homenzinho.

609
00:41:47,840 --> 00:41:49,300
BRANT: Eu a amo.
- Ah...

610
00:41:49,467 --> 00:41:51,552
E eu vou lutar por ela.

611
00:41:52,220 --> 00:41:54,514
Brant, por favor?

612
00:41:54,681 --> 00:41:56,224
[♪♪♪]

613
00:41:56,432 --> 00:41:59,102
Olive e eu vamos nos casar,
assim como seu futuro marido...

614
00:41:59,268 --> 00:42:02,230
... eu agradeceria
se você limitasse seu relacionamento...

615
00:42:02,814 --> 00:42:05,483
-...para a sala de aula.
- É isso que você quer?

616
00:42:08,194 --> 00:42:10,029
BRANT: Vamos.
- Desculpe.

617
00:42:37,974 --> 00:42:39,976
[♪♪♪]

618
00:43:06,461 --> 00:43:07,920
O que você está fazendo aqui?

619
00:43:10,006 --> 00:43:11,674
Não sei.

620
00:43:14,302 --> 00:43:16,888
[ZUMBIDO]

621
00:43:18,973 --> 00:43:20,600
Qual é o seu nome?

622
00:43:20,933 --> 00:43:22,727
AZEITONA:
Olive Byrne.

623
00:43:23,269 --> 00:43:24,937
WILLIAM:
Isso está correto. Quantos anos você tem?

624
00:43:25,104 --> 00:43:26,606
Vinte e dois.

625
00:43:29,025 --> 00:43:30,693
Isso é verdade.

626
00:43:32,069 --> 00:43:33,112
Por que você está aqui?

627
00:43:34,822 --> 00:43:36,532
Não sei.

628
00:43:36,699 --> 00:43:38,326
Isso é verdade.

629
00:43:38,493 --> 00:43:40,286
O que você quer?

630
00:43:43,414 --> 00:43:45,082
Não sei.

631
00:43:48,586 --> 00:43:49,962
Isso é uma mentira.

632
00:43:53,508 --> 00:43:55,092
Você está apaixonado por Brant?

633
00:43:55,968 --> 00:43:57,637
Sim.

634
00:44:00,723 --> 00:44:02,517
WILLIAM:
Isso é uma mentira.

635
00:44:06,437 --> 00:44:08,564
Você está apaixonado por mim?

636
00:44:12,527 --> 00:44:13,903
Não.

637
00:44:24,455 --> 00:44:25,915
Você está apaixonado por Elizabeth?

638
00:44:30,127 --> 00:44:31,671
Não.

639
00:44:31,838 --> 00:44:33,965
[CLICANDO NO DETECTOR DE MENTIRAS]

640
00:44:43,349 --> 00:44:45,643
Você quer fazer sexo comigo?

641
00:44:49,438 --> 00:44:50,940
Não. Não.

642
00:44:51,148 --> 00:44:52,567
[CLICANDO NO DETECTOR DE MENTIRAS]

643
00:44:57,280 --> 00:44:59,699
Você quer fazer sexo
com Elisabete?

644
00:45:09,959 --> 00:45:11,002
Não.

645
00:45:11,168 --> 00:45:13,170
[CLICANDO NO DETECTOR DE MENTIRAS]

646
00:45:22,221 --> 00:45:23,389
[DESLIGA A MÁQUINA]

647
00:45:31,063 --> 00:45:32,148
Bem?

648
00:45:36,569 --> 00:45:39,530
- Bem, o que?
- O que você tem a dizer sobre isso?

649
00:45:44,952 --> 00:45:46,370
[exala bruscamente]

650
00:45:46,537 --> 00:45:48,372
Estou lisonjeado, suponho.

651
00:45:48,539 --> 00:45:51,292
WILLIAM: Pelo amor de Deus, Elizabeth.
O que você quer?

652
00:45:51,459 --> 00:45:55,129
Pode-se desejar muitas coisas,
isso não significa que eles vão acontecer.

653
00:46:02,595 --> 00:46:04,597
[♪♪♪]

654
00:46:09,977 --> 00:46:11,145
ELIZABETA:
Oliva.

655
00:46:11,312 --> 00:46:13,022
Azeitona.

656
00:46:13,481 --> 00:46:15,399
Oliveira, espere.

657
00:46:15,566 --> 00:46:17,318
[AZEITONA SORRINDO]

658
00:46:24,241 --> 00:46:27,495
eu não sei
por que eu deixei você me atrair assim.

659
00:46:27,912 --> 00:46:29,163
Te odeio.

660
00:46:29,330 --> 00:46:31,540
Eu te odeio com todo meu coração.

661
00:46:52,269 --> 00:46:54,271
[♪♪♪]

662
00:48:00,546 --> 00:48:02,548
[♪♪♪]

663
00:48:48,594 --> 00:48:50,596
[♪♪♪]

664
00:49:00,981 --> 00:49:04,902
♪ <i>Peixe no mar</i>
<i>Você sabe como me sinto</i> ♪

665
00:49:07,113 --> 00:49:11,117
♪ <i>Rio correndo livremente</i>
<i>Você sabe como me sinto</i> ♪

666
00:49:13,410 --> 00:49:18,249
♪ <i>Florescer na árvore</i>
<i>Você sabe como me sinto</i> ♪

667
00:49:18,415 --> 00:49:21,460
♪ <i>É um novo amanhecer</i>
<i>É um novo dia</i> ♪

668
00:49:21,669 --> 00:49:23,963
♪ <i>É uma nova vida</i> ♪

669
00:49:24,296 --> 00:49:26,549
♪ <i>Para mim</i> ♪

670
00:49:27,049 --> 00:49:31,303
♪ <i>E estou me sentindo bem</i> ♪

671
00:49:34,849 --> 00:49:37,059
♪ <i>Libélula ao sol</i> ♪

672
00:49:37,226 --> 00:49:40,771
♪ <i>Você sabe o que quero dizer</i>
<i>Você não sabe</i> ♪

673
00:49:41,772 --> 00:49:44,275
♪ <i>Borboletas se divertindo</i> ♪

674
00:49:44,441 --> 00:49:47,194
♪ <i>Você sabe o que quero dizer</i> ♪

675
00:49:48,154 --> 00:49:52,491
♪ <i>Durma em paz quando o dia acabar</i>
<i>É isso que quero dizer</i> ♪

676
00:49:53,325 --> 00:49:56,662
♪ <i>E este velho mundo</i>
<i>É um novo mundo</i> ♪

677
00:49:56,829 --> 00:49:58,747
♪ <i>E um mundo ousado</i> ♪

678
00:49:58,956 --> 00:49:59,999
[gemendo]

679
00:50:00,166 --> 00:50:03,043
♪ <i>Para mim</i>
<i>Sim, sim</i> ♪

680
00:50:07,756 --> 00:50:10,092
♪ <i>Estrelas, quando você brilha</i> ♪

681
00:50:10,259 --> 00:50:12,344
♪ <i>Você sabe como me sinto</i> ♪

682
00:50:14,180 --> 00:50:16,265
♪ <i>Perfume de pinheiro</i> ♪

683
00:50:16,432 --> 00:50:18,350
♪ <i>Você sabe como me sinto</i> ♪

684
00:50:18,893 --> 00:50:23,063
♪ <i>Oh, a liberdade é minha</i> ♪

685
00:50:23,230 --> 00:50:25,608
♪ <i>E eu sei como me sinto</i> ♪

686
00:50:25,774 --> 00:50:26,817
[gemendo]

687
00:50:26,984 --> 00:50:29,320
♪ <i>É um novo amanhecer</i>
<i>É um novo dia</i> ♪

688
00:50:29,486 --> 00:50:31,488
♪ <i>É uma nova vida</i> ♪

689
00:50:31,655 --> 00:50:34,033
♪ <i>Para mim</i> ♪

690
00:50:51,467 --> 00:50:57,139
♪ <i>Estou me sentindo bem</i> ♪♪

691
00:51:07,149 --> 00:51:09,151
[♪♪♪]

692
00:51:09,318 --> 00:51:11,320
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

693
00:51:18,244 --> 00:51:19,828
Ame os líderes.

694
00:51:19,995 --> 00:51:23,666
<i>Se a natureza dos homens é
inerentemente violento e anarquista...</i>

695
00:51:23,874 --> 00:51:24,917
[Rindo]

696
00:51:25,417 --> 00:51:29,004
...e a natureza das mulheres
é inerentemente amoroso e carinhoso...

697
00:51:29,213 --> 00:51:30,798
[Rindo]

698
00:51:30,965 --> 00:51:33,926
... então as mulheres não deveriam ser
aqueles que governarão o mundo?

699
00:51:34,134 --> 00:51:35,594
[Rindo]

700
00:51:35,803 --> 00:51:37,805
Não seria isso
uma escolha mais razoável?

701
00:51:44,728 --> 00:51:45,813
Mas estejam avisadas, senhoras.

702
00:51:45,980 --> 00:51:48,774
Nós, homens, não vamos desistir
nosso poder sem luta.

703
00:51:48,983 --> 00:51:50,734
[TODOS RINDO]

704
00:51:57,157 --> 00:51:59,868
AZEITONA:
Eu não estava esperando você até mais tarde.

705
00:52:02,037 --> 00:52:03,747
Você está bem?

706
00:52:05,541 --> 00:52:07,751
Todo mundo sabe, Oliveira.

707
00:52:10,629 --> 00:52:13,590
Você nem se incomodou
sendo discreto.

708
00:52:17,344 --> 00:52:18,721
- Eu não sei o que--
- Por favor.

709
00:52:20,180 --> 00:52:23,726
eu poderia te perguntar
parar de vê-los novamente...

710
00:52:25,811 --> 00:52:27,563
...mas eu sei que você não vai.

711
00:52:47,249 --> 00:52:49,251
[♪♪♪]

712
00:53:00,888 --> 00:53:02,890
[♪♪♪]

713
00:53:07,978 --> 00:53:09,772
Fomos demitidos.

714
00:53:16,403 --> 00:53:19,156
Eu quero estar com você.
Eu quero estar com vocês dois.

715
00:53:19,323 --> 00:53:22,076
- Sim. Sim.
- Vocês dois estão loucos?

716
00:53:22,701 --> 00:53:26,955
Você não percebe o que aconteceu?
Estamos arruinados. Todos nós.

717
00:53:27,122 --> 00:53:28,499
Você não poderá se casar.

718
00:53:28,665 --> 00:53:31,668
Você não será capaz de ensinar.
Eu não poderei fazer nada.

719
00:53:31,835 --> 00:53:33,796
Que tipo de mundo
você acha que estamos morando?

720
00:53:33,962 --> 00:53:37,883
- Estamos apaixonados.
- Não podemos estar apaixonados.

721
00:53:38,050 --> 00:53:40,803
- É pouco ortodoxo, claro, mas é--
- É absurdo.

722
00:53:40,969 --> 00:53:45,474
É uma fantasia,
e temos que viver na realidade.

723
00:53:45,641 --> 00:53:50,229
E neste mundo
e essas vidas, amor...

724
00:53:50,396 --> 00:53:53,273
-...não importa.
- Eu não acredito nisso.

725
00:53:54,149 --> 00:53:56,402
Bem, então você é um tolo.

726
00:53:56,568 --> 00:54:00,406
Um diletante estúpido e sorridente.

727
00:54:04,159 --> 00:54:05,244
Estou grávida.

728
00:54:08,997 --> 00:54:10,040
JOSETTE:
<i>Dr. Marston?</i>

729
00:54:14,795 --> 00:54:16,797
- Desculpe. O que?
- Você estava dizendo que a Mulher Maravilha...

730
00:54:16,964 --> 00:54:19,383
...deixa a Ilha Paraíso
e entra no mundo do homem.

731
00:54:19,550 --> 00:54:21,677
É assim que você chama, certo?
O mundo do homem.

732
00:54:22,344 --> 00:54:23,512
Sim.

733
00:54:27,975 --> 00:54:30,686
Nós nem temos dinheiro suficiente
para pagar a eletricidade.

734
00:54:30,853 --> 00:54:32,771
Ainda temos algum dinheiro entrando
das minhas vendas de livros.

735
00:54:32,938 --> 00:54:35,441
Ah, todos os cinco?

736
00:54:36,024 --> 00:54:40,779
Me desculpe, querido, mas ninguém dá a mínima
sobre a teoria DISC.

737
00:54:42,865 --> 00:54:45,784
E você? Você está aqui agora.
Você pode puxar seu peso.

738
00:54:45,951 --> 00:54:48,078
- Ela está grávida.
ELIZABETH: Obviamente.

739
00:54:48,245 --> 00:54:51,165
OLIVE: Você disse que estava tudo bem se eu ficasse.
- Como se eu tivesse escolha.

740
00:54:51,331 --> 00:54:52,791
- Então eu vou.
WILLIAM: Não.

741
00:54:52,958 --> 00:54:55,461
E sua famosa tia feminista?
Ela é rica.

742
00:54:56,336 --> 00:54:57,588
[SUSPIROS DE AZEITONA]

743
00:54:57,754 --> 00:55:01,341
Ela está preocupada que qualquer associação
com a nossa situação...

744
00:55:01,508 --> 00:55:03,886
...seria ruim para o movimento.

745
00:55:04,052 --> 00:55:05,721
Que vadia.

746
00:55:07,931 --> 00:55:10,058
eu li no jornal
os Keelers estão ganhando dinheiro...

747
00:55:10,225 --> 00:55:11,935
...vendendo a máquina detectora de mentiras.

748
00:55:12,102 --> 00:55:13,812
Talvez pudéssemos fazer o mesmo.

749
00:55:13,979 --> 00:55:17,232
É uma excelente ideia, Olive.
Talvez Bill devesse tê-lo patenteado.

750
00:55:17,399 --> 00:55:20,736
A ciência é para todos,
para um bem maior.

751
00:55:20,903 --> 00:55:21,987
Eu estava certo em publicar.

752
00:55:22,154 --> 00:55:23,947
ELIZABETA:
O bem maior não alimentará seu filho.

753
00:55:24,114 --> 00:55:25,449
É seu filho também.

754
00:55:25,616 --> 00:55:28,160
- Você também seria responsável se...
- O quê? Tinha um pau?

755
00:55:28,327 --> 00:55:30,287
Você sabe o que eu quero dizer.

756
00:55:36,126 --> 00:55:38,128
[♪♪♪]

757
00:55:48,597 --> 00:55:50,140
Oliva.

758
00:56:27,928 --> 00:56:29,930
[♪♪♪]

759
00:56:30,138 --> 00:56:32,641
- Quantas palavras por minuto você digita?
- Setenta e cinco.

760
00:56:32,808 --> 00:56:35,102
- Você pode tomar ditado?
- Bem, eu posso aprender.

761
00:56:35,269 --> 00:56:37,771
É que existem
rumores espúrios por aí...

762
00:56:37,938 --> 00:56:40,065
... difamando minha reputação.

763
00:56:40,232 --> 00:56:44,778
Tem-se falado de alguns
impropriedades enquanto você estava em Radcliffe.

764
00:56:44,945 --> 00:56:46,905
Você é formado em direito
da Universidade de Boston...

765
00:56:47,072 --> 00:56:49,449
...e um mestrado
em psicologia pela Radcliffe.

766
00:56:49,616 --> 00:56:51,243
Harvard.

767
00:56:51,952 --> 00:56:56,290
- E vocês ainda estão juntos?
- Isso não vai atrapalhar, vai?

768
00:56:56,456 --> 00:56:58,959
Não vejo como minha vida pessoal
é da conta de qualquer um.

769
00:56:59,126 --> 00:57:01,545
É hora de seguir em frente, Bill.

770
00:57:01,920 --> 00:57:04,506
Você não acha que é muito bom
para esta linha de trabalho?

771
00:57:06,466 --> 00:57:07,884
Não.

772
00:57:13,807 --> 00:57:15,684
[BEBÊ RONCA SUAVE]

773
00:57:17,436 --> 00:57:19,438
[RISOS]

774
00:57:39,708 --> 00:57:41,752
[Suavemente]
Eu quero que ele cresça com uma família.

775
00:57:46,089 --> 00:57:47,716
Eu quero mais para ele.

776
00:57:48,759 --> 00:57:50,927
Mais do que eu tinha.

777
00:57:58,477 --> 00:57:59,936
[Suavemente]
Se--

778
00:58:01,146 --> 00:58:04,524
Se fizermos isso, não podemos deixar
volte para nossos filhos.

779
00:58:04,691 --> 00:58:07,944
Teremos que inventar uma explicação...

780
00:58:08,695 --> 00:58:10,489
...uma mentira...

781
00:58:12,866 --> 00:58:14,910
...e cumpra-o.

782
00:58:16,578 --> 00:58:18,580
[♪♪♪]

783
00:58:21,583 --> 00:58:24,670
[Ambos riem]

784
00:58:27,172 --> 00:58:29,549
[Suspiros]

785
00:58:32,886 --> 00:58:35,013
JOSETTE:
<i>A Mulher Maravilha tem uma identidade secreta.</i>

786
00:58:35,180 --> 00:58:36,682
WILLIAM: Sim, ela quer.
- Por que é que?

787
00:58:36,848 --> 00:58:40,310
Ela tem que esconder seu verdadeiro eu
do mundo do homem.

788
00:58:41,144 --> 00:58:43,605
Olá, sou Molly Stewart
do outro lado da rua.

789
00:58:43,772 --> 00:58:46,274
- Eu queria vir e dizer olá.
- Olá.

790
00:58:46,441 --> 00:58:48,193
Foi bobo
que você está morando aqui...

791
00:58:48,360 --> 00:58:51,446
...há mais de uma semana e ainda não
foi devidamente introduzido.

792
00:58:51,613 --> 00:58:52,781
Você é a Sra. Marston?

793
00:58:52,948 --> 00:58:54,700
Não, sou a Sra. Marston, olá.

794
00:58:54,866 --> 00:58:57,536
Olá. E você?

795
00:58:57,703 --> 00:58:59,913
Ah, eu simplesmente moro aqui.

796
00:59:00,831 --> 00:59:03,125
Oh. Então Byrne é seu filho?

797
00:59:03,291 --> 00:59:05,335
Ele vagou ontem,
querendo jogar.

798
00:59:05,502 --> 00:59:08,130
Não, não, Byrne é meu filho.
Tenho dois filhos, Donn e Byrne.

799
00:59:09,548 --> 00:59:12,634
Meu marido Richard faleceu,
então os Marstons nos acolheram.

800
00:59:12,801 --> 00:59:14,010
Você pobre querido.

801
00:59:14,177 --> 00:59:15,679
ELIZABETA:
Pete é meu garoto.

802
00:59:16,179 --> 00:59:19,725
Bem, foi um prazer conhecê-lo.
Tenho certeza que nos veremos novamente.

803
00:59:19,891 --> 00:59:22,227
- Vejo você em breve.
- Prazer em conhecer vocês dois.

804
00:59:22,769 --> 00:59:24,813
AZEITONA:
Donn, Byrne, Peter.

805
00:59:24,980 --> 00:59:26,565
ELIZABETA:
Vamos, rapazes.

806
00:59:26,732 --> 00:59:29,151
OLIVE: <i>Querida tia Margaret,</i>
<i>as coisas estão bem aqui...</i>

807
00:59:29,317 --> 00:59:31,486
<i>...e estamos nos adaptando ao nosso novo aluguel.</i>

808
00:59:31,653 --> 00:59:34,656
<i>As crianças estão me mantendo ocupada,
e estamos muito felizes aqui.</i>

809
00:59:34,823 --> 00:59:37,117
<i>Estou enviando amostras de redação
para editores...</i>

810
00:59:37,284 --> 00:59:38,994
<i>...e espero que alguém morda logo.</i>

811
00:59:39,161 --> 00:59:40,787
Você diria que ela estava vivendo uma mentira?

812
00:59:40,954 --> 00:59:43,123
Não, a Mulher Maravilha assume
um alter-ego...

813
00:59:43,290 --> 00:59:46,376
...para que ela possa ir trabalhar
como secretária de Steve Trevor.

814
00:59:46,543 --> 00:59:48,003
JOSETTE:
<i>Ela é secretária?</i>

815
00:59:48,170 --> 00:59:49,880
WILLIAM:
<i>O que há de errado em ser secretária?</i>

816
00:59:50,046 --> 00:59:52,549
Não há nada de errado com isso,
mas acho estranho...

817
00:59:52,716 --> 00:59:56,386
...aquela Mulher Maravilha é todo-poderosa
e você a esconde como secretária.

818
00:59:57,220 --> 00:59:58,430
Ela é uma mulher moderna.

819
00:59:58,889 --> 01:00:00,974
ELIZABETH: Olá.
- Olá.

820
01:00:01,141 --> 01:00:03,769
Olá, você está linda.

821
01:00:03,935 --> 01:00:05,812
- Ah, você também.
- Olá, rapazes.

822
01:00:05,979 --> 01:00:08,857
WILLIAM: <i>Ela tem uma carreira de</i>
<i>ela ganha seu próprio dinheiro.</i>

823
01:00:09,024 --> 01:00:11,318
- Onde está Bill?
- No escritório dele.

824
01:00:11,818 --> 01:00:14,738
WILLIAM:
<i>Ela não depende de um homem.</i>

825
01:00:14,905 --> 01:00:16,072
[CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER]

826
01:00:21,495 --> 01:00:23,872
"Você também pode ser popular."

827
01:00:24,039 --> 01:00:26,583
Este vai vender. Tenho certeza disso.

828
01:00:31,880 --> 01:00:33,882
JOSETTE:
<i>Então por que essa charada elaborada?</i>

829
01:00:34,090 --> 01:00:36,468
[♪♪♪]

830
01:00:36,635 --> 01:00:38,637
[MENINOS FAZENDO RUÍDOS DE AVIÃO]

831
01:00:42,724 --> 01:00:45,477
Isto... Isto... Isto é para você.

832
01:00:45,644 --> 01:00:48,688
- Para mim?
- De nós dois.

833
01:00:48,897 --> 01:00:50,232
Oh.

834
01:00:50,774 --> 01:00:51,983
Para que você possa jogar.

835
01:00:52,442 --> 01:00:53,693
WILLIAM:
Ah!

836
01:00:53,860 --> 01:00:54,903
É lindo.

837
01:00:55,487 --> 01:00:58,114
Ei, crianças, olhem para o meu avião.

838
01:00:58,532 --> 01:01:02,410
-♪ <i>Leste do sol</i> ♪
-♪ <i>Os dias se curvam ao brilho</i> ♪

839
01:01:02,577 --> 01:01:06,039
-♪ <i>E a oeste da lua</i> ♪
-♪ <i>Estaremos cavando um brilho</i> ♪

840
01:01:06,790 --> 01:01:10,252
-♪ <i>Vamos construir uma casa dos sonhos</i> ♪
-♪ <i>Um bloco justo</i> ♪

841
01:01:10,460 --> 01:01:13,880
-♪ <i>De amor, querido</i> ♪
-♪ <i>Onde você pode realmente confiar em mim</i> ♪

842
01:01:14,089 --> 01:01:16,842
- Vocês deveriam fazer cócegas nele, rapazes.
- Faça cócegas nele. Ele é muito delicado.

843
01:01:17,050 --> 01:01:19,135
-♪ <i>Perto do sol durante o dia</i> ♪
-♪ <i>Estaremos pulando</i> ♪

844
01:01:19,302 --> 01:01:24,224
-♪ <i>Perto da lua à noite</i> ♪
-♪ <i>Você estará comigo</i> ♪

845
01:01:24,432 --> 01:01:26,268
WILLIAM:
<i>Ela faz isso porque o ama.</i>

846
01:01:27,435 --> 01:01:31,857
-♪ <i>Viver de amor e pálido luar</i> ♪
-♪ <i>Seu companheiro</i> ♪

847
01:01:32,023 --> 01:01:35,360
-♪ <i>Só você e eu</i> ♪
-♪ <i>Vamos cancelar os quadrados</i> ♪

848
01:01:35,527 --> 01:01:39,823
-♪ <i>Para sempre e um dia</i> ♪
-♪ <i>Até logo, até logo</i> ♪

849
01:01:39,990 --> 01:01:43,869
-♪ <i>O amor não morrerá</i> ♪
-♪ <i>Estaremos juntos para sempre</i> ♪

850
01:01:44,035 --> 01:01:47,914
-♪ <i>Vamos continuar assim</i> ♪
-♪ <i>Para sempre</i> ♪

851
01:01:48,081 --> 01:01:51,543
♪ <i>Entre as estrelas encontraremos</i> ♪♪

852
01:01:51,710 --> 01:01:53,795
WILLIAM:
<i>Ela faz isso para que eles possam ficar juntos.</i>

853
01:01:54,796 --> 01:01:56,798
[♪♪♪]

854
01:01:59,926 --> 01:02:01,469
Acho que é uma menina.

855
01:02:02,929 --> 01:02:04,431
Realmente?

856
01:02:05,098 --> 01:02:08,894
Bem, se for,
Vou chamá-la de Olive Ann.

857
01:02:12,731 --> 01:02:14,357
Não chore. Ha-ha.

858
01:02:15,901 --> 01:02:17,360
Parar.

859
01:02:18,194 --> 01:02:20,447
WILLIAM:
<i>Ela faz isso por amor.</i>

860
01:02:23,408 --> 01:02:24,701
JOSETTE:
<i>O que aconteceria se...</i>

861
01:02:24,868 --> 01:02:26,870
<i>...da Mulher Maravilha
identidade secreta foi revelada?</i>

862
01:02:28,538 --> 01:02:30,957
WILLIAM:
<i>Tudo estaria perdido.</i>

863
01:02:35,754 --> 01:02:37,088
JOSETTE:
Quem é Charles Moulton?

864
01:02:40,592 --> 01:02:41,927
Esse é o meu pseudônimo.

865
01:02:42,135 --> 01:02:45,347
Hum. Por que você não escreve
<i>Mulher Maravilha</i> com seu nome verdadeiro?

866
01:02:45,513 --> 01:02:48,308
Bem, essa é apenas minha prática terapêutica.
Isso evita confusão.

867
01:02:48,475 --> 01:02:51,770
Não é porque a maioria dos americanos tem
uma opinião negativa dos escritores de quadrinhos?

868
01:02:51,937 --> 01:02:54,064
Eu não me importo com o que a maior parte da América pensa.

869
01:02:54,230 --> 01:02:55,982
Ou é outra coisa?

870
01:02:58,109 --> 01:03:01,947
Eu me pergunto se você é o único
com a identidade secreta.

871
01:03:02,906 --> 01:03:04,449
[♪♪♪]

872
01:03:45,865 --> 01:03:47,575
Ah, bom dia.

873
01:03:48,451 --> 01:03:51,913
Estou, hum... estou procurando
uma roupa burlesca.

874
01:03:53,915 --> 01:03:55,208
Para você?

875
01:03:55,542 --> 01:03:57,877
Ha-ha. Não.

876
01:03:58,044 --> 01:04:00,463
Minha esposa. Para o Halloween.

877
01:04:00,630 --> 01:04:02,048
É uma surpresa.

878
01:04:02,215 --> 01:04:04,134
O que você tem em mente?

879
01:04:05,635 --> 01:04:09,848
Hmm... Uh, algo grego?

880
01:04:14,519 --> 01:04:17,605
Que tal uma Amazônia?

881
01:04:18,398 --> 01:04:20,650
Isso é fantástico.

882
01:04:21,735 --> 01:04:22,777
Posso?

883
01:04:25,488 --> 01:04:30,035
- São fabricados especialmente na França.
- Hehe.

884
01:04:30,201 --> 01:04:32,370
Nunca vi saltos tão altos.

885
01:04:32,746 --> 01:04:35,874
E quanto
algo assim serviria?

886
01:04:37,292 --> 01:04:38,668
Você é um devoto?

887
01:04:38,835 --> 01:04:41,504
- Com licença?
- Do salto alto.

888
01:04:42,047 --> 01:04:43,506
Eu não sei o que isso significa.

889
01:04:45,216 --> 01:04:46,801
Você está com o vice-esquadrão?

890
01:04:48,094 --> 01:04:49,554
Não.

891
01:04:50,013 --> 01:04:53,808
Você é um oficial
do Serviço de Inspeção Postal dos EUA?

892
01:04:53,975 --> 01:04:55,477
Não.

893
01:04:57,812 --> 01:04:59,397
Hum.

894
01:04:59,606 --> 01:05:01,191
Meu nome é Charles Guyette.

895
01:05:01,524 --> 01:05:04,235
As pessoas me chamam de "Rei do fio-dental".

896
01:05:04,402 --> 01:05:06,071
Certo. Heh-heh.

897
01:05:06,237 --> 01:05:07,572
[♪♪♪]

898
01:05:31,638 --> 01:05:33,098
[SCOFFS]

899
01:05:38,603 --> 01:05:41,648
Querida, isso é pornografia.

900
01:05:41,815 --> 01:05:42,982
Isso não é ilegal?

901
01:05:43,483 --> 01:05:46,194
Sim, sim, mas olhe com atenção.

902
01:05:46,611 --> 01:05:48,822
eu não entendo
o que deveríamos estar olhando.

903
01:05:48,988 --> 01:05:50,240
OK.

904
01:05:51,908 --> 01:05:53,535
Domínio...

905
01:05:54,452 --> 01:05:56,955
...incentivo, submissão...

906
01:05:57,747 --> 01:05:58,790
...conformidade.

907
01:06:00,875 --> 01:06:04,254
Esta imagem é uma metáfora
para a teoria DISC.

908
01:06:04,420 --> 01:06:06,131
Estas imagens comunicam
num instante...

909
01:06:06,297 --> 01:06:09,551
...o que gastei
toda a minha carreira tentando explicar.

910
01:06:09,717 --> 01:06:12,053
- Isso é o que deveríamos estar fazendo.
ELIZABETH: Querida...

911
01:06:12,220 --> 01:06:15,306
...isso é pornografia.

912
01:06:17,767 --> 01:06:21,020
GUIA:
Observe a delicadeza dos nós.

913
01:06:21,187 --> 01:06:24,107
O trabalho com corda não é uma arte para estúpidos.

914
01:06:24,274 --> 01:06:25,316
[♪♪♪]

915
01:06:25,483 --> 01:06:27,110
As pessoas vêm até mim o tempo todo...

916
01:06:27,277 --> 01:06:29,988
...perdido, procurando.

917
01:06:30,155 --> 01:06:33,992
Eles me perguntam por que a corda,
ou fantasia...

918
01:06:34,159 --> 01:06:36,077
...a dramatização.

919
01:06:36,536 --> 01:06:39,414
Eu digo a eles que desempenhamos papéis...

920
01:06:39,581 --> 01:06:43,585
...o tempo todo na vida cotidiana, constantemente.

921
01:06:45,044 --> 01:06:49,424
Lá fora estamos ligados
por correntes muito mais fortes...

922
01:06:49,591 --> 01:06:52,010
...do que os que usamos aqui.

923
01:06:53,178 --> 01:06:55,263
Mas a verdade é...

924
01:06:55,930 --> 01:06:59,350
...homens e mulheres...

925
01:06:59,517 --> 01:07:01,769
...desejo controlar...

926
01:07:01,936 --> 01:07:05,356
...e ser controlado.

927
01:07:05,815 --> 01:07:07,483
É...

928
01:07:07,817 --> 01:07:09,903
...natureza humana.

929
01:07:11,738 --> 01:07:14,699
A vida real é cheia de dor
e decepção...

930
01:07:14,866 --> 01:07:18,411
...mas fantasia, fantasia...

931
01:07:19,287 --> 01:07:21,456
...é possibilidade.

932
01:07:23,082 --> 01:07:24,709
Questões?

933
01:07:25,585 --> 01:07:27,545
- Dói?
- Um pouco.

934
01:07:27,712 --> 01:07:31,049
Quem disse que não há dor no amor?
O amor é doloroso.

935
01:07:31,216 --> 01:07:35,011
Nós machucamos aqueles que amamos o tempo todo
com nossas palavras, nossos atos.

936
01:07:35,178 --> 01:07:39,182
A natureza do amor é a dor.

937
01:07:57,158 --> 01:07:58,493
Você gostaria de tentar?

938
01:08:02,956 --> 01:08:04,374
Sim.

939
01:08:06,709 --> 01:08:08,294
Começaremos com algo simples.

940
01:08:08,461 --> 01:08:10,838
Por favor, coloque seus pulsos
na sua frente assim.

941
01:08:11,005 --> 01:08:14,425
Agora, enrole a corda
como eu instruí.

942
01:08:28,606 --> 01:08:30,608
[♪♪♪]

943
01:08:38,616 --> 01:08:40,118
[Suspiros levemente]

944
01:08:40,410 --> 01:08:42,578
Olive, não deixe ele fazer isso com você.

945
01:08:43,579 --> 01:08:45,331
Eu não me importo.

946
01:08:46,958 --> 01:08:48,042
Você--

947
01:08:49,210 --> 01:08:50,295
[ELIZABETH SCOFFS]

948
01:08:50,920 --> 01:08:53,047
Por que diabos você não se importa?

949
01:08:55,591 --> 01:08:56,759
[SCOFFS]

950
01:08:59,345 --> 01:09:01,097
Com licença.

951
01:09:01,264 --> 01:09:02,307
[♪♪♪]

952
01:09:04,350 --> 01:09:06,436
Claro.

953
01:09:07,228 --> 01:09:09,314
Você é o submisso.

954
01:09:12,984 --> 01:09:15,278
Por favor, querido, tenha a mente aberta.

955
01:09:15,445 --> 01:09:17,280
Quanto você gastou nisso,
afinal?

956
01:09:17,447 --> 01:09:20,408
- E o resto dessa obscenidade ele te vendeu.
- É material de pesquisa.

957
01:09:20,575 --> 01:09:21,826
Quando você vai parar...

958
01:09:21,993 --> 01:09:24,787
...justificando os caprichos
do seu pau com a ciência?

959
01:09:25,663 --> 01:09:27,665
[♪♪♪]

960
01:10:15,630 --> 01:10:17,924
É doentio o modo como ele controla aquela garota.

961
01:10:18,091 --> 01:10:20,635
Você sabe melhor que ela
o que ela faz em sua vida sexual?

962
01:10:20,802 --> 01:10:22,512
- Bem, ele é um criminoso.
- Nós também.

963
01:10:22,678 --> 01:10:23,763
Nosso amor é ilegal.

964
01:10:23,930 --> 01:10:27,308
O que fazemos na privacidade
da nossa própria casa é problema nosso.

965
01:10:27,517 --> 01:10:29,519
[♪♪♪]

966
01:10:46,077 --> 01:10:47,370
[exala bruscamente]

967
01:11:15,314 --> 01:11:16,441
[PORTA ABRE]

968
01:11:16,607 --> 01:11:18,943
ELIZABETH: Vou pegar Olive,
e vamos para casa.

969
01:11:19,110 --> 01:11:20,278
WILLIAM:
Elizabete.

970
01:11:30,371 --> 01:11:32,248
GUIA:
O que você acha?

971
01:11:44,886 --> 01:11:46,262
Eu--

972
01:11:47,054 --> 01:11:48,973
Eu sei que você não aprova, mas eu...

973
01:12:06,699 --> 01:12:07,742
Dê-me a corda.

974
01:12:36,437 --> 01:12:40,316
É isso que você realmente quer?

975
01:12:52,745 --> 01:12:54,997
Em seguida, coloque as mãos atrás das costas.

976
01:12:55,164 --> 01:12:58,000
[♪♪♪]

977
01:13:11,055 --> 01:13:13,057
[RESPIRA COM FORÇA]

978
01:13:22,358 --> 01:13:24,277
- Você está bem?
- Hum.

979
01:13:24,777 --> 01:13:27,154
[AS CORDAS APERTAM
ENTÃO OLIVE GASPS]

980
01:14:01,397 --> 01:14:03,399
[CHORAMAS SUAVEMENTE]

981
01:14:49,153 --> 01:14:51,155
[♪♪♪]

982
01:15:01,582 --> 01:15:04,043
- Uma revista em quadrinhos, Bill?
- Bem, é perfeito.

983
01:15:04,794 --> 01:15:08,923
vou injetar minhas ideias direito
no coração pulsante da América.

984
01:15:10,508 --> 01:15:13,469
Quero dizer, vou conseguir um artista de verdade
para desenhá-lo corretamente.

985
01:15:13,636 --> 01:15:17,515
Ela é uma princesa amazônica
que vive em uma ilha de todas as mulheres.

986
01:15:17,682 --> 01:15:19,016
Ilha Paraíso.

987
01:15:19,183 --> 01:15:21,477
E um homem cai na ilha?

988
01:15:21,644 --> 01:15:24,855
WILLIAM: Sim, Steve Trevor, o espião.
- E ela usa uma roupa burlesca.

989
01:15:25,022 --> 01:15:26,899
Bem, é atlético.

990
01:15:27,066 --> 01:15:28,484
E pulseiras de prata.

991
01:15:29,235 --> 01:15:31,404
Eles desviam as balas.

992
01:15:31,570 --> 01:15:33,739
E todas as amigas dela são garotas de irmandade...

993
01:15:33,906 --> 01:15:36,742
...que fazem festas de surra,
e todo mundo luta contra os nazistas...

994
01:15:36,909 --> 01:15:39,036
...e viaja em um avião invisível?

995
01:15:39,203 --> 01:15:40,413
Sim.

996
01:15:41,330 --> 01:15:43,249
- Aham.
- Hehe.

997
01:15:44,500 --> 01:15:46,085
- O que?
ELIZABETH: Bill.

998
01:15:46,252 --> 01:15:49,839
Nós te amamos de verdade, muito.

999
01:15:50,005 --> 01:15:51,048
Mas ninguém--

1000
01:15:51,215 --> 01:15:53,968
Digo isso com toda a compaixão
e verdade em meu coração.

1001
01:15:54,135 --> 01:15:58,431
Ninguém jamais publicará isso.

1002
01:15:59,098 --> 01:16:01,100
[♪♪♪]

1003
01:16:13,738 --> 01:16:16,282
GANHOS:
Sim, então diga a esse guinéu, wop, porra...

1004
01:16:16,449 --> 01:16:18,534
...ele quer ser pago,
colocar a bunda dele no trabalho.

1005
01:16:18,701 --> 01:16:22,246
Com licença.
Procuro um Sr. Gaines.

1006
01:16:22,413 --> 01:16:24,331
GANHOS:
Quem está perguntando?

1007
01:16:24,707 --> 01:16:28,127
Dr.
Tenho um horário às 11:00.

1008
01:16:30,254 --> 01:16:32,381
Você tem cinco minutos.

1009
01:16:32,840 --> 01:16:34,717
Você é o homem
que descobriu o Superman?

1010
01:16:34,884 --> 01:16:35,926
Sim.

1011
01:16:36,093 --> 01:16:39,388
Você é um homem de considerável gosto,
é por isso que vim até você primeiro.

1012
01:16:39,764 --> 01:16:42,600
Quem disse alguma coisa
sobre uma maldita freira?

1013
01:16:43,642 --> 01:16:46,896
Eu criei um novo tipo
de super-herói de quadrinhos.

1014
01:16:47,062 --> 01:16:49,607
O nome dela é Suprema,
a Mulher Maravilha.

1015
01:16:50,608 --> 01:16:53,611
- Senhora super-heroína?
- Nenhuma super-heroína comum.

1016
01:16:56,197 --> 01:17:00,075
Eu vejo Supremo
como a Atenas moderna.

1017
01:17:00,242 --> 01:17:02,286
A mulher americana de amanhã.

1018
01:17:02,453 --> 01:17:03,704
Sim.

1019
01:17:03,871 --> 01:17:06,624
Quadrinhos de super-heróis com protagonistas femininas,
eles fracassam.

1020
01:17:08,000 --> 01:17:09,335
Bem, ela será diferente.

1021
01:17:09,502 --> 01:17:12,838
- Um novo tipo de história em quadrinhos.
- Eles já tentaram isso.

1022
01:17:13,005 --> 01:17:14,548
Garota invisível.

1023
01:17:14,715 --> 01:17:16,342
- Garota do raio X.
- Com licença.

1024
01:17:16,509 --> 01:17:19,136
Isto não é um truque.

1025
01:17:19,595 --> 01:17:22,681
Sr.
por favor não cometa o erro...

1026
01:17:22,848 --> 01:17:26,602
...de me jogar na fossa
da ralé com quem você costuma lidar.

1027
01:17:28,062 --> 01:17:30,147
Eu sou um médico formado em Harvard
de psicologia...

1028
01:17:30,314 --> 01:17:35,027
...com quase 25 anos de experiência
na análise da emoção humana.

1029
01:17:35,194 --> 01:17:38,030
Também sou o inventor do detector de mentiras.

1030
01:17:38,864 --> 01:17:40,574
Não me diga.

1031
01:17:42,117 --> 01:17:46,872
<i>Suprema, a Mulher Maravilha</i>
não será uma história em quadrinhos comum.

1032
01:17:47,039 --> 01:17:51,043
Mas em vez disso, o começo
de um poderoso movimento feminista.

1033
01:17:51,418 --> 01:17:54,547
Ela será cuidadosamente elaborada,
propaganda psicológica...

1034
01:17:54,713 --> 01:17:57,550
...com base em uma vida inteira de pesquisas
na mente humana...

1035
01:17:57,716 --> 01:18:01,262
...inserido em um meio populista
para promover a igualdade de direitos para as mulheres.

1036
01:18:01,470 --> 01:18:03,806
Hum. Você é professor?

1037
01:18:05,432 --> 01:18:07,685
Eu costumava ser, sim.

1038
01:18:07,852 --> 01:18:10,354
Eu costumava ser diretor.

1039
01:18:11,564 --> 01:18:14,358
Ei. Bem, então, como colega educador...

1040
01:18:14,525 --> 01:18:17,987
...você pode ver o potencial
deste novo meio.

1041
01:18:18,153 --> 01:18:21,282
Juntos, podemos levantar
a história em quadrinhos saindo da sarjeta.

1042
01:18:21,448 --> 01:18:24,827
Coloque-o entre os poderosos
movimentos artísticos deste século.

1043
01:18:24,994 --> 01:18:27,288
Você sempre coloca isso tão grosso?

1044
01:18:29,164 --> 01:18:31,667
Eh. Suprema, a Mulher Maravilha?

1045
01:18:31,834 --> 01:18:33,711
É muito prolixo.

1046
01:18:35,754 --> 01:18:39,216
Por que você não liga para ela, uh,
Mulher Maravilha?

1047
01:18:41,260 --> 01:18:43,012
Mulher Maravilha...

1048
01:18:45,139 --> 01:18:46,348
Mulher Maravilha?

1049
01:18:46,515 --> 01:18:47,808
Mulher Maravilha.

1050
01:18:50,603 --> 01:18:52,354
Eu gosto disso.

1051
01:18:52,521 --> 01:18:54,023
[♪♪♪]

1052
01:18:54,189 --> 01:18:55,941
ANUNCIANTE DO NOTÍCIO:
<i>Com a guerra assolando a Europa...</i>

1053
01:18:56,108 --> 01:18:59,778
<i>...há um novo herói na cidade lutando
pela nossa liberdade, e ela é uma senhora.</i>

1054
01:18:59,945 --> 01:19:04,450
<i>Eles a chamam de Mulher Maravilha.
Ela é a sensação mais recente e bonita...</i>

1055
01:19:04,617 --> 01:19:07,119
<i>...em uma mania de super-herói
isso está varrendo a nação.</i>

1056
01:19:14,418 --> 01:19:17,838
<i>As vendas estão disparando,
e ela está vendendo mais que o Superman.</i>

1057
01:19:18,047 --> 01:19:20,007
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

1058
01:19:31,310 --> 01:19:35,648
<i>Mas nem todo mundo está tão entusiasmado
sobre a nova moda dos quadrinhos.</i>

1059
01:19:35,814 --> 01:19:36,941
Fomos banidos.

1060
01:19:37,107 --> 01:19:39,193
- O que você quer dizer?
GAINES: Colocar em uma lista, banido.

1061
01:19:39,360 --> 01:19:42,279
- Bem, por quem?
- Pela Liga Nacional da Decência.

1062
01:19:42,446 --> 01:19:44,281
- Eles são fascistas.
- Não, católicos.

1063
01:19:44,448 --> 01:19:46,992
- Mesma diferença.
- Em todas as edições da <i>Mulher Maravilha...</i>

1064
01:19:47,159 --> 01:19:51,413
...mulheres estão sendo chicoteadas,
espancado, acorrentado, amarrado, amordaçado.

1065
01:19:51,580 --> 01:19:55,125
- Temos que cortar essa merda excêntrica com o quê?
- Cinquenta. Cinquenta a 60 por cento.

1066
01:19:55,292 --> 01:19:58,587
Cinquenta a 60 por cento,
temos que cortar a torção.

1067
01:20:01,799 --> 01:20:05,469
Doutor, há, tipo,
o dobro de coisas de bondage aqui.

1068
01:20:05,636 --> 01:20:08,263
Três vezes. Eu tripliquei.

1069
01:20:19,984 --> 01:20:21,652
MENINA:
Tchau, mãe.

1070
01:20:22,236 --> 01:20:23,529
[Suspiros]

1071
01:20:30,744 --> 01:20:32,246
Olá.

1072
01:20:32,746 --> 01:20:34,331
Querido, estou atrasado.

1073
01:20:34,498 --> 01:20:36,625
- Eu não ligo.
- Não, estou atrasado. Eu tenho que ir.

1074
01:20:36,792 --> 01:20:39,211
Só estou ligando porque, uh...

1075
01:20:39,378 --> 01:20:43,298
...acordei esta manhã,
e eu... eu me senti, hum, péssimo.

1076
01:20:43,465 --> 01:20:45,884
Eu não acho que vou conseguir.

1077
01:21:04,945 --> 01:21:06,780
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

1078
01:21:31,889 --> 01:21:35,517
JOSETTE: <i>Você nem nega</i>
<i>que essas imagens são abertamente sexuais.</i>

1079
01:21:35,684 --> 01:21:37,352
WILLIAM:
<i>É necessário um componente erótico.</i>

1080
01:21:37,519 --> 01:21:39,730
De que outra forma se supõe a submissão
ser prazeroso?

1081
01:21:48,197 --> 01:21:49,239
[gemidos]

1082
01:21:58,332 --> 01:22:01,043
Estou ensinando os leitores a enviar
a uma autoridade amorosa.

1083
01:22:01,210 --> 01:22:03,337
<i>E essa submissão é prazerosa.</i>

1084
01:22:09,510 --> 01:22:10,886
Os meninos devem aprender isso...

1085
01:22:11,053 --> 01:22:13,847
...se quiserem crescer
respeitando mulheres poderosas.

1086
01:22:25,109 --> 01:22:28,987
O que há de poderoso em uma mulher
correndo de maiô?

1087
01:22:37,329 --> 01:22:38,372
Ei-hoo?

1088
01:22:39,790 --> 01:22:40,833
Azeitona?

1089
01:22:42,918 --> 01:22:44,795
Elizabete?

1090
01:22:47,756 --> 01:22:49,341
Oh céus.

1091
01:22:51,468 --> 01:22:52,678
Oh meu Deus.

1092
01:22:52,845 --> 01:22:54,096
Jesus. Hum...

1093
01:22:54,263 --> 01:22:55,681
Eu estou tão--

1094
01:22:55,848 --> 01:22:58,892
Acho que estava... Sinto muito.

1095
01:23:00,060 --> 01:23:02,938
[PORTA ABRE E FECHA]

1096
01:23:05,816 --> 01:23:07,734
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

1097
01:23:07,901 --> 01:23:10,571
- Apenas tire isso de mim.
- Estou tentando.

1098
01:23:18,620 --> 01:23:20,330
AZEITONA:
Elizabete.

1099
01:23:26,086 --> 01:23:28,088
[♪♪♪]

1100
01:23:35,888 --> 01:23:37,848
Ah, meu Deus. É Donn.

1101
01:23:38,015 --> 01:23:39,057
Donn?

1102
01:23:39,224 --> 01:23:40,767
Querido.

1103
01:23:41,268 --> 01:23:42,477
ELIZABETA:
Meu Deus, seu rosto.

1104
01:23:42,644 --> 01:23:44,646
- O que--? Você fez--? Você caiu?
- Não.

1105
01:23:44,813 --> 01:23:47,316
- O que aconteceu?
- Charlie e os caras estão contando mentiras...

1106
01:23:47,482 --> 01:23:48,817
...sobre você, mamãe e papai.

1107
01:23:54,531 --> 01:23:56,909
Tudo bem. Venha aqui. Venha aqui.

1108
01:23:57,367 --> 01:23:59,286
Você vai ficar bem.

1109
01:24:01,455 --> 01:24:03,332
WILLIAM: Ei!
ELIZABETH: Jesus Cristo, Bill.

1110
01:24:03,498 --> 01:24:06,168
Seu pirralho e sua gangue de hooligans
atacou meu filho.

1111
01:24:06,335 --> 01:24:08,170
- Cuidado com o tom, doutor.
- Oh sério?

1112
01:24:08,337 --> 01:24:10,756
Fácil. Nós não precisamos
outra briga no pátio da escola.

1113
01:24:10,923 --> 01:24:13,550
- Lamento que as crianças tenham brigado.
- Uma briga?

1114
01:24:13,717 --> 01:24:15,052
MOLLY:
Não é fácil dizer isso...

1115
01:24:15,219 --> 01:24:18,639
...mas achamos que seria melhor
se você tirar as crianças da escola.

1116
01:24:18,805 --> 01:24:20,849
- O que?
- Molly, você nos conhece. Somos amigos.

1117
01:24:21,016 --> 01:24:22,059
- Olive, pare--
OLIVEIRA: Não.

1118
01:24:22,226 --> 01:24:25,062
LINDA: Sinto muito.
Seus filhos são uma má influência.

1119
01:24:25,229 --> 01:24:28,523
- Isso não é verdade. Como você pode dizer isso?
MOLLY: Não é culpa das crianças.

1120
01:24:29,983 --> 01:24:31,902
A culpa é sua.

1121
01:24:32,069 --> 01:24:35,072
Você está passando sua vida normalmente,
e não é.

1122
01:24:35,239 --> 01:24:37,532
Você pode viver sua vida
como você quiser.

1123
01:24:37,699 --> 01:24:41,036
Mas quando se trata dos meus filhos,
Não quero que eles sejam expostos a...

1124
01:24:42,496 --> 01:24:44,248
...pessoas como você.

1125
01:24:45,249 --> 01:24:46,458
[♪♪♪]

1126
01:24:47,125 --> 01:24:48,919
Elizabete.

1127
01:24:53,590 --> 01:24:55,550
FRED:
Malditos malucos.

1128
01:24:58,804 --> 01:25:01,181
- Como você nos chamou?
- Chamei vocês de pervertidos.

1129
01:25:05,102 --> 01:25:06,770
OLIVEIRA: Não!
ELIZABETH: Bill!

1130
01:25:07,312 --> 01:25:09,398
- Pare com isso!
OLIVE: Saia de cima dele. Sair!

1131
01:25:09,564 --> 01:25:10,983
[Ambos grunhindo]

1132
01:25:13,318 --> 01:25:15,279
- Violência.
- E daí?

1133
01:25:17,030 --> 01:25:18,532
MOLLY:
Fred!

1134
01:25:19,157 --> 01:25:20,701
ELIZABETH: Você está bem?
WILLIAM: Sim.

1135
01:25:20,867 --> 01:25:24,079
ELIZABETA:
Tente se levantar e tenha um pouco de cuidado.

1136
01:25:25,330 --> 01:25:27,916
Não. Não vale a pena.

1137
01:25:29,501 --> 01:25:30,669
Não mais.

1138
01:25:30,836 --> 01:25:34,131
JOSETTE:
A Mulher Maravilha <i>está cheia de violência...</i>

1139
01:25:34,298 --> 01:25:37,134
<i>...tortura e sadomasoquismo.</i>

1140
01:25:42,139 --> 01:25:45,058
Você sabe, eu errei em lutar hoje.

1141
01:25:45,517 --> 01:25:49,980
Mas o que você deve entender
é o que é mais importante que os punhos.

1142
01:25:50,647 --> 01:25:52,566
É o que está aqui.

1143
01:25:53,608 --> 01:25:55,736
Idéias, pensamentos...

1144
01:25:56,153 --> 01:25:58,947
...isso é mais poderoso que a força.

1145
01:26:00,449 --> 01:26:02,284
Você entende
o que estou dizendo para você?

1146
01:26:03,410 --> 01:26:04,578
Sim, senhor.

1147
01:26:04,995 --> 01:26:06,371
Bom.

1148
01:26:10,125 --> 01:26:11,668
- Boa noite.
- Boa noite.

1149
01:26:14,504 --> 01:26:16,423
Eu consegui alguns.

1150
01:26:32,814 --> 01:26:34,816
[PORTA ABRE E FECHA]

1151
01:26:38,779 --> 01:26:40,781
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

1152
01:26:45,410 --> 01:26:48,121
As crianças estão dormindo, finalmente.

1153
01:26:48,789 --> 01:26:50,248
E Bill?

1154
01:26:50,916 --> 01:26:52,584
Ele também.

1155
01:27:00,133 --> 01:27:01,802
Não podemos continuar fazendo isso.

1156
01:27:04,346 --> 01:27:06,848
Você está me culpando pelo que aconteceu?

1157
01:27:08,100 --> 01:27:10,894
- Eles não tinham o direito de...
- Não, eles fizeram.

1158
01:27:11,061 --> 01:27:12,270
Eles têm todo o direito.

1159
01:27:12,437 --> 01:27:13,772
Seu direito de nos evitar...

1160
01:27:13,939 --> 01:27:16,483
...e talvez o seu direito de nos vencer.

1161
01:27:17,943 --> 01:27:21,029
Não porque nos fodemos,
mas porque somos tolos o suficiente...

1162
01:27:21,196 --> 01:27:23,615
...pensar que somos melhores que eles.

1163
01:27:24,991 --> 01:27:27,285
Eu não sou um cientista.

1164
01:27:27,994 --> 01:27:30,163
Sou secretária.

1165
01:27:30,330 --> 01:27:34,000
E Bill não é psicólogo.
Ele escreve histórias em quadrinhos.

1166
01:27:34,167 --> 01:27:35,877
E você...

1167
01:27:39,965 --> 01:27:42,259
Eu não sei o que você é.

1168
01:27:48,849 --> 01:27:50,684
Por favor, não faça isso.

1169
01:27:53,979 --> 01:27:55,814
Você tem que ir.

1170
01:27:57,441 --> 01:28:00,277
[SOLUÇANDO]

1171
01:28:02,446 --> 01:28:04,448
[PORTA ABRE E FECHA]

1172
01:28:15,417 --> 01:28:17,419
[♪♪♪]

1173
01:28:20,172 --> 01:28:22,090
Por favor, não.

1174
01:28:24,092 --> 01:28:25,760
PORNE:
Eu não quero ir.

1175
01:28:25,927 --> 01:28:27,888
Vai ficar tudo bem. Tudo bem.

1176
01:28:28,054 --> 01:28:29,681
Não vou entrar em mais brigas.

1177
01:28:29,848 --> 01:28:33,560
Querida,
Eu te disse que não era por isso, ok?

1178
01:28:37,105 --> 01:28:39,357
Você é um garoto crescido, ok?

1179
01:28:45,655 --> 01:28:48,992
WILLIAM: Está tudo bem, Byrne.
Você cuida do seu irmão, certo?

1180
01:28:51,828 --> 01:28:54,706
- Por favor, não faça isso.
- Eu não fiz isso.

1181
01:29:28,448 --> 01:29:30,450
[♪♪♪]

1182
01:30:16,162 --> 01:30:17,956
PORNE:
Amo você, mãe.

1183
01:30:23,503 --> 01:30:24,963
DONN:
Ei, mamãe.

1184
01:30:27,716 --> 01:30:29,968
Irei buscá-los no domingo.

1185
01:30:40,020 --> 01:30:42,022
[MOTOR PARTIDA]

1186
01:30:44,608 --> 01:30:47,193
GAINES: <i>Você precisa ir para a revisão,</i>
<i>ou eles podem nos fechar.</i>

1187
01:30:47,360 --> 01:30:50,614
- Absolutamente não. Isso é antiamericano.
- Eu tenho essa vadia na minha bunda.

1188
01:30:50,780 --> 01:30:53,658
- Eu não ligo.
- Não vou deixar você afundar esse navio!

1189
01:30:53,867 --> 01:30:55,285
[♪♪♪]

1190
01:30:55,493 --> 01:30:57,495
[Aplausos]

1191
01:31:01,374 --> 01:31:04,377
TODOS [CANTOS]:
<i>Queime-os! Queime-os! Queime-os!</i>

1192
01:31:10,508 --> 01:31:13,386
Olha, eu expliquei
minha metodologia.

1193
01:31:13,553 --> 01:31:15,597
O que me incomoda é
que você está experimentando...

1194
01:31:15,764 --> 01:31:19,601
... seu chamado
experimento psicológico em crianças.

1195
01:31:19,768 --> 01:31:21,394
As crianças são a nossa grande esperança.

1196
01:31:21,561 --> 01:31:24,564
Você deixa seus filhos lerem?
Sua garotinha?

1197
01:31:24,731 --> 01:31:26,775
eu não sei
por que sua esposa aguenta isso.

1198
01:31:26,941 --> 01:31:30,278
- Esta e a outra mulher--
- Você deixa minha família fora disso.

1199
01:31:30,487 --> 01:31:32,489
[♪♪♪]

1200
01:31:35,992 --> 01:31:38,536
Quem é você para nos julgar?

1201
01:31:38,745 --> 01:31:40,747
[♪♪♪]

1202
01:31:48,129 --> 01:31:50,131
[TOSSE]

1203
01:31:54,386 --> 01:31:57,389
[CHIADO E TOSSE]

1204
01:31:58,932 --> 01:32:00,642
WILLIAM:
Você é normal?

1205
01:32:11,444 --> 01:32:13,196
[WILLIAM CHIANDO]

1206
01:32:17,325 --> 01:32:21,162
- Doutor, o que é? O que está errado?
- Ele vai ficar bem. Fique para trás.

1207
01:32:55,155 --> 01:32:56,990
[ANÉIS DE LINHA]

1208
01:32:58,575 --> 01:32:59,951
AZEITONA:
<i>Olá?</i>

1209
01:33:02,328 --> 01:33:03,788
<i>Olá?</i>

1210
01:33:08,543 --> 01:33:09,586
Azeitona?

1211
01:33:09,794 --> 01:33:11,796
[♪♪♪]

1212
01:34:26,538 --> 01:34:28,540
[♪♪♪]

1213
01:34:35,296 --> 01:34:38,758
ELIZABETA:
Bill, ela não vai voltar.

1214
01:34:38,925 --> 01:34:40,260
Ela disse que viria.

1215
01:34:46,891 --> 01:34:47,934
[ABORDAGEM A PASSO A PASSO]

1216
01:34:49,561 --> 01:34:50,645
Desculpe pelo atraso.

1217
01:34:54,315 --> 01:34:55,984
Obrigado por ter vindo.

1218
01:35:03,324 --> 01:35:06,995
- Precisa de ajuda com sua mala?
- Não, não.

1219
01:35:08,496 --> 01:35:10,164
eu...

1220
01:35:11,124 --> 01:35:13,334
Eu queria--

1221
01:35:14,961 --> 01:35:17,714
Querido, eu estava pensando
se fosse possível para mim...

1222
01:35:17,881 --> 01:35:20,174
...falar por três minutos
sem você me interromper.

1223
01:35:23,428 --> 01:35:24,888
Claro.

1224
01:35:26,556 --> 01:35:28,141
WILLIAM:
Azeitona...

1225
01:35:29,976 --> 01:35:33,354
...muitas vezes pensei
do que eu queria dizer para você...

1226
01:35:33,521 --> 01:35:36,107
-...o que eu gostaria de ter dito para você.
- Me desculpe, isso--

1227
01:35:36,608 --> 01:35:39,569
- Isso realmente não é necessário.
- Por favor.

1228
01:35:45,575 --> 01:35:48,286
Elizabete estava errada.
Ela não pode viver sem você.

1229
01:35:48,453 --> 01:35:50,413
ELIZABETH: Bill, você pode calar a boca?
- Três minutos.

1230
01:35:50,580 --> 01:35:52,999
- Não se você vai me deturpar.
- Estou morrendo.

1231
01:35:53,166 --> 01:35:54,834
Ainda não. Você não fala por mim.

1232
01:35:55,001 --> 01:35:57,170
WILLIAM:
Eu não estou. Estou falando por mim mesmo.

1233
01:35:57,337 --> 01:35:58,379
Desculpe. Eu não posso fazer isso.

1234
01:35:58,546 --> 01:36:02,300
- Você me pediu para vir. Agora estou indo.
- Por favor, não vá.

1235
01:36:06,429 --> 01:36:08,806
Criei uma nova vida para mim, Bill.

1236
01:36:08,973 --> 01:36:10,808
Mas você está feliz?

1237
01:36:12,518 --> 01:36:15,396
- Isso importa?
- Claro que importa.

1238
01:36:15,939 --> 01:36:18,274
Você desistiu. Vocês dois.

1239
01:36:20,526 --> 01:36:22,570
eu vou morrer...

1240
01:36:22,737 --> 01:36:26,157
...e você ficará sozinho
com sua amargura...

1241
01:36:26,324 --> 01:36:28,993
...e sua raiva
e seu conhecimento de que você a amava...

1242
01:36:29,702 --> 01:36:32,956
...e ela te amou,
e você jogou fora para eles.

1243
01:36:33,122 --> 01:36:37,043
Nossos filhos não merecem ser atacados,
ser condenado ao ostracismo.

1244
01:36:37,210 --> 01:36:40,213
Nossos filhos estão herdando sua vergonha.

1245
01:36:40,630 --> 01:36:43,091
É assim que você quer que eles vivam?

1246
01:36:45,510 --> 01:36:48,179
É essa a lição que você quer
para ensiná-los?

1247
01:36:51,140 --> 01:36:52,266
Agora, você a ama?

1248
01:37:01,567 --> 01:37:03,945
- Sim.
WILLIAM: E você sempre?

1249
01:37:04,112 --> 01:37:05,697
ELIZABETA:
Sim.

1250
01:37:05,863 --> 01:37:07,865
Então pergunte a ela.

1251
01:37:22,880 --> 01:37:24,716
[Fungamentos]

1252
01:37:28,720 --> 01:37:30,263
Azeitona...

1253
01:37:33,433 --> 01:37:35,393
...você vai me perdoar?

1254
01:37:38,354 --> 01:37:39,897
Não.

1255
01:37:42,066 --> 01:37:44,861
- Não?
- Não.

1256
01:37:45,028 --> 01:37:48,948
- Você precisa se submeter a ela.
- Não sei do que você está falando.

1257
01:37:49,115 --> 01:37:53,161
Você não pode vencer todas as discussões.
Você não pode dominar o tempo todo.

1258
01:37:53,327 --> 01:37:55,538
- Fique de joelhos.
- Eu não vou. Isto é um absurdo.

1259
01:37:55,705 --> 01:37:58,374
- Fique de joelhos.
- Eu...

1260
01:38:20,438 --> 01:38:22,440
[♪♪♪]

1261
01:38:33,701 --> 01:38:36,162
Olive, por favor, me perdoe.

1262
01:38:37,705 --> 01:38:39,373
Mais.

1263
01:38:46,255 --> 01:38:48,633
Por favor, leve-nos de volta.

1264
01:38:55,389 --> 01:38:57,975
Achei que sabia tudo.

1265
01:39:01,604 --> 01:39:05,566
Achei que o amor não bastasse.

1266
01:39:06,109 --> 01:39:07,527
Mas isso--

1267
01:39:08,069 --> 01:39:12,156
Tem que ser. Tem que ser o suficiente
porque não podemos...

1268
01:39:13,157 --> 01:39:15,284
Não podemos viver sem você.

1269
01:39:26,671 --> 01:39:29,799
Eu não posso viver sem você.

1270
01:39:37,682 --> 01:39:39,433
Por favor...

1271
01:39:42,186 --> 01:39:44,522
... volte para nós.

1272
01:39:53,489 --> 01:39:55,658
Quero um fogão novo.

1273
01:39:57,326 --> 01:39:58,411
[Rindo]

1274
01:39:58,578 --> 01:39:59,912
O quê?

1275
01:40:00,705 --> 01:40:03,749
O que você tem é antigo,
e os queimadores traseiros não funcionam.

1276
01:40:04,709 --> 01:40:06,544
Podemos comprar um fogão novo.

1277
01:40:06,711 --> 01:40:09,714
Eu quero que você leve as crianças
nos finais de semana.

1278
01:40:10,089 --> 01:40:13,759
Eu tenho que cuidar deles a semana toda,
e eu gostaria de um tempo para mim...

1279
01:40:13,926 --> 01:40:16,179
...para ir ao salão ou ler um livro.

1280
01:40:17,138 --> 01:40:19,432
- OK.
- E mude a roupa da Mulher Maravilha.

1281
01:40:19,599 --> 01:40:20,850
É absurdo.

1282
01:40:21,475 --> 01:40:23,060
Aí devo traçar o limite.

1283
01:40:27,398 --> 01:40:30,526
Eu quero que você me ame
por todos os meus dias.

1284
01:40:35,156 --> 01:40:36,782
Tudo bem.

1285
01:40:36,949 --> 01:40:38,451
[♪♪♪]

1286
01:40:56,052 --> 01:40:57,553
[RISOS]

1287
01:41:16,739 --> 01:41:20,117
Meu nome é
Dr.

1288
01:41:20,576 --> 01:41:23,704
E eu sou o criador da Mulher Maravilha.

1289
01:41:23,871 --> 01:41:25,748
Mulher Maravilha é uma carta de amor.

1290
01:41:26,165 --> 01:41:27,458
Ela é uma fantasia.

1291
01:41:27,625 --> 01:41:30,920
Ela vem de um lugar distante
onde há beleza...

1292
01:41:31,420 --> 01:41:34,090
<i>...e justiça e respeito.</i>

1293
01:41:34,257 --> 01:41:37,593
<i>Eu escrevo o que vejo
sobre mulheres que conheço...</i>

1294
01:41:37,760 --> 01:41:40,096
<i>...mulheres que são tão justas...</i>

1295
01:41:40,263 --> 01:41:44,100
<i>...e forte,
e capaz como a Mulher Maravilha.</i>

1296
01:41:44,267 --> 01:41:46,852
<i>Agora podemos debater
o comprimento da bainha.</i>

1297
01:41:47,019 --> 01:41:49,355
Mas o que é importante...

1298
01:41:49,522 --> 01:41:52,858
...é o caminho
A Mulher Maravilha reforma os criminosos.

1299
01:41:54,485 --> 01:41:56,612
Ela os faz dizer a verdade.

1300
01:41:56,779 --> 01:41:59,365
É isso que ela representa...

1301
01:42:00,157 --> 01:42:01,742
...a verdade.

1302
01:42:02,743 --> 01:42:04,245
Para você...

1303
01:42:05,371 --> 01:42:09,125
...A Mulher Maravilha é apenas uma história em quadrinhos...

1304
01:42:10,960 --> 01:42:12,962
...mas ela é minha vida.

1305
01:42:15,214 --> 01:42:17,091
Ela é meu amor.

1306
01:42:20,052 --> 01:42:22,054
[Rindo]

1307
01:42:22,221 --> 01:42:24,223
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

1308
01:43:24,742 --> 01:43:26,744
[♪♪♪]

1309
01:45:20,399 --> 01:45:22,401
[♪♪♪]