1
00:00:05,194 --> 00:00:06,794
Hey, Kumpel.
Bitte schön, Schatz.

2
00:00:06,795 --> 00:00:08,027
Danke schön.

3
00:00:08,028 --> 00:00:10,127
Wir werden es brauchen
einige Büromaterialien.

4
00:00:10,128 --> 00:00:11,761
Ich werde Schluss machen
zieht meinen Hals.

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,594
Äh...

6
00:00:17,428 --> 00:00:18,627
Oder ich könnte das tun.

7
00:00:18,628 --> 00:00:20,260
Was, haben wir einen Fall bekommen?
Lass mich raten...

8
00:00:20,261 --> 00:00:21,961
PTA-Verbrecherring?

9
00:00:21,962 --> 00:00:23,627
Nein. „Betreuer-Mafia“.

10
00:00:23,628 --> 00:00:25,360
Sie kontrollieren
der Backwarenhandel der Stadt.

11
00:00:25,361 --> 00:00:27,327
Oh. Man sagt, Zucker tötet...
huh.

12
00:00:27,328 --> 00:00:28,527
Angehende Kindermädchen?

13
00:00:28,528 --> 00:00:30,027
Ja!

14
00:00:30,028 --> 00:00:32,327
Wir haben ein paar neue Häppchen in unserer Anzeige,
und keine Minute zu früh,

15
00:00:32,328 --> 00:00:33,861
weil Mama und Papa

16
00:00:33,862 --> 00:00:35,327
gehen wieder hinein
der P.I. Geschäft.

17
00:00:35,328 --> 00:00:36,594
Ja, das stimmt!

18
00:00:36,595 --> 00:00:38,193
Ich werde weiter mit dir reden
wie ein Erwachsener,

19
00:00:38,194 --> 00:00:39,694
auch wenn du es nicht weißt
was Mama sagt.

20
00:00:44,161 --> 00:00:47,093
Alles klar, wer schreit,

21
00:00:47,094 --> 00:00:49,694
„Live-in Mary Poppins verfügbar
für unvorhersehbare Stunden“?

22
00:00:49,695 --> 00:00:51,560
Ich bin noch nicht ganz überzeugt
zu dieser „Live-in“-Sache.

23
00:00:51,561 --> 00:00:53,927
Ich dachte an das Gästehaus
sollte meine Männerhöhle sein.

24
00:00:53,928 --> 00:00:55,260
Schatz, Männer
in gesunden Beziehungen

25
00:00:55,261 --> 00:00:56,327
Ich brauche keine Männerhöhlen,

26
00:00:56,328 --> 00:00:58,060
einfach so
Ich brauche keinen Schuppen.

27
00:00:58,061 --> 00:01:00,193
Obwohl-- mm.

28
00:01:01,328 --> 00:01:02,360
Was?

29
00:01:02,361 --> 00:01:03,861
Das macht er jedes Mal.

30
00:01:03,862 --> 00:01:04,994
Blockierst du schon Schüsse?

31
00:01:04,995 --> 00:01:06,694
Kind wird es sein
ein verdammt guter Torwart.

32
00:01:06,695 --> 00:01:08,395
Komm her, Kumpel.

33
00:01:10,561 --> 00:01:13,862
Hmm. Okay, lass uns, äh...
Verliere den Babysitter's Club.

34
00:01:16,261 --> 00:01:19,861
Und diese beiden auf jeden Fall
etwas zu verbergen haben.

35
00:01:19,862 --> 00:01:22,560
Ich weiß nicht warum
Du würdest bei einem Foto von einem Kindermädchen die Stirn runzeln,

36
00:01:22,561 --> 00:01:23,461
und ich will es nicht herausfinden.

37
00:01:25,395 --> 00:01:27,193
Das verlässt uns
mit drei Kandidaten.

38
00:01:27,194 --> 00:01:28,894
Ich werde einige Termine vereinbaren

39
00:01:28,895 --> 00:01:30,060
für Nanny-Interviews
später heute.

40
00:01:30,061 --> 00:01:32,227
<i>Heute?</i> Was ist die Eile?

41
00:01:32,228 --> 00:01:34,160
Das haben wir nicht
schon ein Polizeikontakt--

42
00:01:34,161 --> 00:01:35,727
oder irgendwelche Kontakte.

43
00:01:35,728 --> 00:01:38,861
Es könnte eine Weile dauern
bevor wir unseren ersten Fall bekommen.

44
00:01:46,862 --> 00:01:49,060
Raine?
Was machst du hier?

45
00:01:49,061 --> 00:01:50,361
Ich habe einen Fall für Sie.

46
00:01:52,161 --> 00:01:53,560
Warten.

47
00:01:53,561 --> 00:01:55,427
Woher wissen Sie, wo ich wohne?

48
00:01:55,428 --> 00:01:56,927
Er bedeutet „hereinkommen“.

49
00:01:56,928 --> 00:01:59,094
Wie alt wirst du sein?
wann er seinen Abschluss macht?

50
00:02:01,795 --> 00:02:04,127
Ich bin jünger als Clooney!

51
00:02:04,128 --> 00:02:05,194
Nehmen Sie Platz.

52
00:02:06,728 --> 00:02:08,093
Wie können wir Ihnen helfen?

53
00:02:08,094 --> 00:02:10,994
Äh, mein Freund--
Na ja, Mitbewohnerin, Mayette--

54
00:02:10,995 --> 00:02:13,127
mitten in der Nacht abgereist
eine Wanderung machen

55
00:02:13,128 --> 00:02:14,594
im Copperstream Park.

56
00:02:14,595 --> 00:02:15,827
Sie ist nicht zurückgekommen,
und sie hat nicht geantwortet

57
00:02:15,828 --> 00:02:17,260
zu einem meiner Texte.

58
00:02:17,261 --> 00:02:18,894
Vielleicht hat sie ihr Telefon ausgeschaltet,
oder ist ihre Batterie leer?

59
00:02:18,895 --> 00:02:20,927
Wir drei hatten
eine Statistikprüfung um 10 Uhr,

60
00:02:20,928 --> 00:02:22,560
die eine Voraussetzung
wir alle haben etwas gemeinsam,

61
00:02:22,561 --> 00:02:24,293
und sie ist nicht aufgetaucht.

62
00:02:24,294 --> 00:02:26,560
Sie lernt seit Wochen.
Das würde ihr auf keinen Fall entgehen.

63
00:02:26,561 --> 00:02:27,727
Rechts.

64
00:02:27,728 --> 00:02:30,127
Seid ihr schon gewesen
um den Universitätsadministrator zu sehen?

65
00:02:30,128 --> 00:02:30,994
Sie haben es bemerkt,

66
00:02:30,995 --> 00:02:32,827
aber weil sie 18 ist,

67
00:02:32,828 --> 00:02:34,460
Mayette traf sich nicht
die „Besorgniserregenden Kriterien“,

68
00:02:34,461 --> 00:02:35,560
an diesem Punkt.

69
00:02:35,561 --> 00:02:37,894
Nun, das könnte sie sein
verloren oder verletzt.

70
00:02:37,895 --> 00:02:39,594
Zeigen Sie ihnen die Notiz.

71
00:02:39,595 --> 00:02:42,928
Jemand hat das verrutscht
unter unserer Tür letzte Nacht.

72
00:02:48,161 --> 00:02:49,861
Hat sie dir gesagt, von wem es ist?

73
00:02:49,862 --> 00:02:52,394
Nun, wir reden nicht wirklich...

74
00:02:52,395 --> 00:02:54,227
aber als sie es nicht tat
Komm heute Morgen zurück,

75
00:02:54,228 --> 00:02:55,360
Ich habe es aus dem Müll genommen
und ich habe es gelesen.

76
00:02:55,361 --> 00:02:57,327
Du bist also nicht nah dran.

77
00:02:57,328 --> 00:03:00,027
Wir waren zuerst--
Die Hauptverkehrswoche war großartig,

78
00:03:00,028 --> 00:03:02,327
aber sobald der Unterricht begann,

79
00:03:02,328 --> 00:03:03,694
Sie... hat sich verändert.

80
00:03:03,695 --> 00:03:04,894
Würde nicht rauskommen.

81
00:03:04,895 --> 00:03:07,327
Beschwert
Meine Musik war zu laut.

82
00:03:07,328 --> 00:03:09,527
Wer lernt an einem Freitagabend?
Das ist irgendwie beleidigend.

83
00:03:09,528 --> 00:03:11,694
Haben Sie eine Idee?
Wer könnte die Nachricht geschickt haben?

84
00:03:11,695 --> 00:03:14,327
Nein. Ich kann es mir nicht vorstellen
Mayette isst mit irgendjemandem Rindfleisch.

85
00:03:14,328 --> 00:03:16,527
Aber wenn sie gestresst ist,

86
00:03:16,528 --> 00:03:18,560
sie mag es, allein in der Natur zu sein,

87
00:03:18,561 --> 00:03:21,327
also war sie es vielleicht,
weil sie gegangen ist.

88
00:03:21,328 --> 00:03:23,127
Das liegt also alles an mir,

89
00:03:23,128 --> 00:03:24,360
Denn wenn ich es getan hätte
war ein besserer Mitbewohner--

90
00:03:24,361 --> 00:03:25,560
Tu das nicht.

91
00:03:25,561 --> 00:03:27,327
Das ist es, was Privatdetektive tun:
Leute finden.

92
00:03:27,328 --> 00:03:28,494
Wir werden sie finden.

93
00:03:28,495 --> 00:03:29,961
Es tut mir leid, „wir“?

94
00:03:29,962 --> 00:03:32,161
Bitte? Wirst du helfen?

95
00:03:33,294 --> 00:03:34,560
Wenn Jules fehlte,

96
00:03:34,561 --> 00:03:36,227
Du würdest jemanden wollen
schaue es mir gleich mal an.

97
00:03:36,228 --> 00:03:37,160
Ja.

98
00:03:37,161 --> 00:03:38,327
Wir übernehmen Ihren Fall.

99
00:03:38,328 --> 00:03:39,660
Wir fangen an

100
00:03:39,661 --> 00:03:41,060
indem Sie zum letzten Ort gehen
Mayette war.

101
00:03:44,461 --> 00:03:47,293
Macht er
das Geräusch den ganzen Tag?

102
00:03:48,762 --> 00:03:50,528
- Ja.
- Den größten Teil des Tages, ja.

103
00:03:51,628 --> 00:03:54,193
Lauren und Mayette
wirken wie Öl und Wasser.

104
00:03:54,194 --> 00:03:55,961
Vielleicht Gegensätze
nicht immer anziehen.

105
00:03:55,962 --> 00:03:57,027
Junge, wir hatten Glück.

106
00:03:57,028 --> 00:03:59,127
Was?

107
00:03:59,128 --> 00:04:01,928
Ich meine, wir haben unsere Differenzen,
aber wir sind nicht so unterschiedlich.

108
00:04:03,028 --> 00:04:04,727
Wir sind beide schlau,
getrieben, lustig.

109
00:04:04,728 --> 00:04:06,260
Einer von uns
etwas mehr als die anderen.

110
00:04:06,261 --> 00:04:07,727
Vielen Dank
für die endliche Anerkennung

111
00:04:07,728 --> 00:04:08,727
Ich bin lustiger als du.

112
00:04:08,728 --> 00:04:10,460
Schatz, komm schon!

113
00:04:10,461 --> 00:04:12,293
Wir sind klassisches Yin und Yang.

114
00:04:12,294 --> 00:04:13,894
Erinnerst du dich?
als du zum ersten Mal eingezogen bist?

115
00:04:13,895 --> 00:04:16,060
Okay, da war ein bisschen
einer Anpassungsperiode,

116
00:04:16,061 --> 00:04:17,360
aber das hatten wir nicht

117
00:04:17,361 --> 00:04:19,194
ein Partygirl gegen einen Bücherwurm
Ungleichgewicht.

118
00:04:20,795 --> 00:04:22,861
Nun, tut mir leid, dass ich es nicht getan habe
verstehen, warum

119
00:04:22,862 --> 00:04:24,560
eine Küche braucht
drei Käsereiben!

120
00:04:24,561 --> 00:04:26,027
Das liegt daran
jeder von ihnen macht unterschiedliche Dinge.

121
00:04:26,028 --> 00:04:27,727
Oh, und ich wage es zu gehen
sogar ein Kleidungsstück

122
00:04:27,728 --> 00:04:28,894
auf dem Sessel.

123
00:04:28,895 --> 00:04:30,460
Es war ein Wäscheberg!

124
00:04:30,461 --> 00:04:32,394
Wir waren nur eine schmutzige Socke entfernt

125
00:04:32,395 --> 00:04:35,061
von der Hauptrolle
eine Folge von <i>Hoarders</i> .

126
00:04:41,461 --> 00:04:43,394
Nun, es ist offiziell.

127
00:04:43,395 --> 00:04:44,861
Wir haben ein Kind von der Westküste.

128
00:04:44,862 --> 00:04:46,427
Er schläft.

129
00:04:46,428 --> 00:04:47,460
Weißt du, das könnte einfach sein

130
00:04:47,461 --> 00:04:48,761
ein Fall
von Studenten, die Studenten sind.

131
00:04:48,762 --> 00:04:49,994
Als ich 18 war,

132
00:04:49,995 --> 00:04:52,527
Ich bin immer verschwunden
jeweils am Wochenende.

133
00:04:52,528 --> 00:04:54,127
Dieser eine Typ aus Montreal,
Jean-Paul--

134
00:04:54,128 --> 00:04:56,994
So sehr Dex und ich sterben
um von deinen Heldentaten zu hören--

135
00:04:56,995 --> 00:04:58,861
Zum Glück,
Es gibt einen Parkwächter.

136
00:04:58,862 --> 00:05:00,127
Hallo!

137
00:05:00,128 --> 00:05:02,327
Ja, Rezeption
ist im Park fleckig.

138
00:05:02,328 --> 00:05:04,160
Es ist besser den Hügel hinauf, oder wenn
Du hältst es einfach so hoch--

139
00:05:04,161 --> 00:05:05,293
Nein-nein-nein.
Wir suchen einen Wanderer.

140
00:05:05,294 --> 00:05:06,861
Hast du sie gesehen?

141
00:05:06,862 --> 00:05:08,527
Oh. Ja. Ich habe einen Anruf bekommen
über sie heute Morgen.

142
00:05:08,528 --> 00:05:10,427
Ich habe es bereits der Polizei gesagt
Ich sah sie gehen.

143
00:05:10,428 --> 00:05:11,694
Warte mal...
Du hast gesehen, wie „sie“ gegangen sind?

144
00:05:11,695 --> 00:05:12,994
Ja. Sie kam
Aus dem Wald,

145
00:05:12,995 --> 00:05:14,193
Da wartete ein Mann auf sie.

146
00:05:14,194 --> 00:05:15,494
Er brachte sie zu seinem Auto.

147
00:05:15,495 --> 00:05:17,761
"Nahm"?
Kannst du den Kerl beschreiben?

148
00:05:17,762 --> 00:05:20,093
Kariertes Hemd, Cargohose...

149
00:05:20,094 --> 00:05:21,460
Blundstone-Stiefel?

150
00:05:21,461 --> 00:05:23,260
Hat es so ausgesehen?
kannten sie sich?

151
00:05:23,261 --> 00:05:24,360
Ich weiß nicht.

152
00:05:24,361 --> 00:05:26,327
Sie stiegen in sein Auto
und sie machten sich auf den Weg.

153
00:05:26,328 --> 00:05:27,927
Schau, es tut mir leid,

154
00:05:27,928 --> 00:05:30,160
Ich muss mich darum kümmern
Eine Schwarzbärensichtung, also...

155
00:05:30,161 --> 00:05:31,061
Viel Glück.

156
00:05:32,361 --> 00:05:34,027
Sagte Lauren
Mayette wanderte alleine,

157
00:05:34,028 --> 00:05:36,127
Also, wer ist dieser Typ?
auf sie warten?

158
00:05:36,128 --> 00:05:37,994
Und wohin hat er sie gebracht?

159
00:05:37,995 --> 00:05:39,427
♪ Ich sehe dich

160
00:05:39,428 --> 00:05:41,827
♪ Und du siehst mich

161
00:05:41,828 --> 00:05:44,127
♪ Sieh zu, wie du die Zeilen sprengst

162
00:05:44,128 --> 00:05:45,761
♪ Wenn du eine Szene machst

163
00:05:45,762 --> 00:05:47,193
♪ Oh, Junge

164
00:05:47,194 --> 00:05:49,761
♪ Du musst es wissen

165
00:05:49,762 --> 00:05:51,594
♪ Was mein Kopf übersieht

166
00:05:51,595 --> 00:05:55,060
♪ Die Sinne
wird es meinem Herzen zeigen ♪

167
00:05:55,061 --> 00:05:57,427
♪ Wenn es darum geht, nach Lügen Ausschau zu halten

168
00:05:57,428 --> 00:06:00,527
♪ Weil du nicht entkommen kannst
mein... ♪

169
00:06:00,528 --> 00:06:02,193
♪ Private Augen

170
00:06:02,194 --> 00:06:04,093
♪ Sie beobachten dich

171
00:06:04,094 --> 00:06:06,927
♪ Privatdetektive...

172
00:06:06,928 --> 00:06:08,594
♪ Sie beobachten dich
Ich beobachte dich ♪

173
00:06:08,595 --> 00:06:10,361
♪ Ich beobachte dich
Ich beobachte dich ♪

174
00:06:16,862 --> 00:06:18,861
„Sprich und du bist tot.“

175
00:06:18,862 --> 00:06:20,193
Klingt nach vielleicht
Mayette hatte keinen Respekt

176
00:06:20,194 --> 00:06:21,427
die Socke-an-der-Tür-Regel?

177
00:06:21,428 --> 00:06:23,227
Der Mitbewohner sagte
Der Zettel machte ihr wirklich Angst.

178
00:06:23,228 --> 00:06:25,260
Okay, um es noch einmal zusammenzufassen:

179
00:06:25,261 --> 00:06:26,861
ein 18-Jähriger
weg von zu Hause

180
00:06:26,862 --> 00:06:28,560
haut die Schule raus
mit <i>einem Jungen</i>

181
00:06:28,561 --> 00:06:30,394
und fehlt
für...

182
00:06:30,395 --> 00:06:31,994
sechs Stunden?

183
00:06:31,995 --> 00:06:33,994
Das tat sie nicht
„Mit einem Jungen die Schule platzen lassen“.

184
00:06:33,995 --> 00:06:36,060
Da wartete ein Mann auf sie
auf dem Parkplatz.

185
00:06:36,061 --> 00:06:38,427
Er brachte sie zu seinem Auto
und fuhr weg.

186
00:06:38,428 --> 00:06:39,827
Hast du ein Nummernschild bekommen?

187
00:06:39,828 --> 00:06:41,027
Marke, Modell?

188
00:06:41,028 --> 00:06:42,060
Er trug Blundstones.

189
00:06:42,061 --> 00:06:44,260
Hälfte v. Chr
trägt Blundstones.

190
00:06:44,261 --> 00:06:46,360
Anscheinend ist das extrem
Für Mayette untypisch.

191
00:06:46,361 --> 00:06:47,660
Wandern im Wald?

192
00:06:47,661 --> 00:06:49,727
Nein, das tut sie
das die ganze Zeit.

193
00:06:51,128 --> 00:06:53,560
Entschuldigung, wir sind mittendrin
zu versuchen, ein Kindermädchen zu finden.

194
00:06:53,561 --> 00:06:54,594
Sie wissen, wie schwer das sein kann.

195
00:06:54,595 --> 00:06:55,627
Ich nicht.

196
00:06:55,628 --> 00:06:57,494
Wenn Mayette
erreicht die 24-Stunden-Marke,

197
00:06:57,495 --> 00:06:58,927
lass es mich wissen.

198
00:06:58,928 --> 00:07:01,461
Ansonsten bitte nehmen
Euer Zirkus aus meinem Büro.

199
00:07:02,428 --> 00:07:04,327
"Zirkus"?

200
00:07:04,328 --> 00:07:06,228
Unser hübscher kleiner Schatz?

201
00:07:07,294 --> 00:07:08,994
Pfui. Sagt Lauren

202
00:07:08,995 --> 00:07:11,494
Mayette antwortet immer noch nicht
auf SMS oder Anrufe.

203
00:07:11,495 --> 00:07:12,827
Oh, wir müssen graben
in Mayettes Welt,

204
00:07:12,828 --> 00:07:14,327
Beginn an der Universität.

205
00:07:14,328 --> 00:07:16,293
Dex ist ein bisschen jung
für eine Campustour.

206
00:07:16,294 --> 00:07:17,394
Ich weiß, dass du das nicht bist
Es wird mir gefallen--

207
00:07:17,395 --> 00:07:18,761
N-Nein!

208
00:07:18,762 --> 00:07:20,961
Er probiert meine Kleidung an
wenn wir nicht da sind.

209
00:07:20,962 --> 00:07:22,794
Er ist alles, was wir haben
um Hilfe jetzt.

210
00:07:26,328 --> 00:07:27,494
Was war so wichtig
es konnte nicht warten

211
00:07:27,495 --> 00:07:28,794
bis danach
meine Rettungsmission?

212
00:07:28,795 --> 00:07:30,160
- Welche „Rettung“?
- Warum bist du so nass?

213
00:07:30,161 --> 00:07:31,761
Ich war auf Futtersuche
für verlorene Golfbälle.

214
00:07:31,762 --> 00:07:34,460
Hey, hast du etwas Trockenes?
Kann ich mich umziehen?

215
00:07:34,461 --> 00:07:36,627
Kannst du babysitten?
für ein oder zwei Tage?

216
00:07:36,628 --> 00:07:37,994
Nur bis wir ein Kindermädchen einstellen.

217
00:07:37,995 --> 00:07:39,827
Ich helfe der Besatzung eines Bootes
Ich komme aus San Diego,

218
00:07:39,828 --> 00:07:41,460
ab Freitag.
- Das hast du die ganze Woche gesagt.

219
00:07:41,461 --> 00:07:42,627
Der Mensch gehört nicht an Land!

220
00:07:42,628 --> 00:07:44,127
Und doch keine Flossen.

221
00:07:44,128 --> 00:07:45,427
Ich weiß
Du bist dem verpflichtet,

222
00:07:45,428 --> 00:07:46,961
Aber wir haben einen Fall.

223
00:07:46,962 --> 00:07:48,227
Es ist ein vermisster Schüler.

224
00:07:48,228 --> 00:07:49,794
Und unsere Nanny-Interviews
Beginn in einer Stunde.

225
00:07:49,795 --> 00:07:51,694
Wenn du nur könntest
Grenzen Sie unsere Möglichkeiten ein...

226
00:07:51,695 --> 00:07:53,327
Die Blindgänger für dich rausholen?

227
00:07:53,328 --> 00:07:55,060
Ja, verstanden.

228
00:07:55,061 --> 00:07:56,660
Ich habe
Die ultimative Nanny-Frage.

229
00:07:56,661 --> 00:07:58,094
„Wie behandelt man eine Verbrennung?“

230
00:07:59,628 --> 00:08:00,928
Ich habe das!

231
00:08:10,061 --> 00:08:11,360
Irgendeine Idee, wer dieser Typ sein könnte?

232
00:08:11,361 --> 00:08:12,560
Ich weiß nicht.

233
00:08:12,561 --> 00:08:14,861
Sie hat nicht mit mir gesprochen
über Jungs vorher.

234
00:08:14,862 --> 00:08:15,994
Das liegt an mir.

235
00:08:15,995 --> 00:08:17,660
Das ist das zweite Mal
Das hast du gesagt.

236
00:08:17,661 --> 00:08:19,727
Was verschweigst du uns?

237
00:08:19,728 --> 00:08:22,193
Vor ein paar Nächten,
Ich habe alles noch schlimmer gemacht.

238
00:08:22,194 --> 00:08:23,293
Was ist passiert?

239
00:08:23,294 --> 00:08:25,293
Mayette lernte
für eine Statistikprüfung.

240
00:08:25,294 --> 00:08:27,360
Ich schätze, meine Musik war zu laut.

241
00:08:27,361 --> 00:08:28,394
Sie beschwerte sich,

242
00:08:28,395 --> 00:08:30,894
Also schrieb ich meiner Mutter eine SMS, um Luft zu machen,

243
00:08:30,895 --> 00:08:33,961
aber ich habe die SMS an Mayette geschickt
zufällig.

244
00:08:33,962 --> 00:08:37,627
„Ugh. Mein Mitbewohner ist der richtige Ort
wo der Spaß stirbt.

245
00:08:37,628 --> 00:08:38,727
Autsch.

246
00:08:38,728 --> 00:08:40,527
Wir haben seitdem nicht mehr geredet.

247
00:08:40,528 --> 00:08:42,060
Stört es Sie, wenn wir uns umschauen?

248
00:08:42,061 --> 00:08:43,460
Vielleicht können wir etwas finden
um diesen mysteriösen Mann zu identifizieren.

249
00:08:43,461 --> 00:08:44,595
Klar, ja.

250
00:08:47,294 --> 00:08:48,727
Mayette steht auf Philosophie?

251
00:08:48,728 --> 00:08:50,560
Oh!

252
00:08:50,561 --> 00:08:51,861
Dachte, sie steht auf Welpen.

253
00:09:02,795 --> 00:09:04,293
Hey...

254
00:09:04,294 --> 00:09:06,595
Sie ließ Philosophie 101 fallen
letzte Woche.

255
00:09:07,862 --> 00:09:10,194
Warum auf eine Klasse verzichten?
so spät im Semester?

256
00:09:11,294 --> 00:09:13,395
Und ein Kurs, der ihr gefiel.

257
00:09:15,695 --> 00:09:17,560
Vielleicht Raine
kann da reinkommen.

258
00:09:17,561 --> 00:09:20,194
Ja. Wir können es bei ihr abgeben
auf dem Weg zum Unterricht.

259
00:09:21,294 --> 00:09:22,727
Es tut mir leid, „Klasse“?

260
00:09:26,795 --> 00:09:29,193
Wen denken wir also?
spricht mit Mayette?

261
00:09:29,194 --> 00:09:30,727
Sie ist eine Scharfmacherin.

262
00:09:30,728 --> 00:09:33,495
Also, Student in der ersten Reihe?

263
00:09:37,094 --> 00:09:38,862
Hm.

264
00:09:40,628 --> 00:09:44,328
Hey... tust du,
Kennen Sie zufällig Mayette?

265
00:09:47,962 --> 00:09:50,127
Wir kommen aus
der Stipendienausschuss.

266
00:09:50,128 --> 00:09:51,861
Sie bewerten Mayette
für ein Stipendium?

267
00:09:51,862 --> 00:09:53,727
Hier? Persönlich?

268
00:09:53,728 --> 00:09:55,761
Nun ja, sie hat sich beworben
für einen sehr prestigeträchtigen Preis.

269
00:09:55,762 --> 00:09:58,027
Wir müssen sie persönlich sehen,
Sehen Sie, ob sie es verdient.

270
00:09:58,028 --> 00:09:58,927
Bethany Adams.

271
00:09:58,928 --> 00:10:00,594
Ich habe einen Durchschnitt von 4,0,

272
00:10:00,595 --> 00:10:01,894
Ich bin Schatzmeister des Studentenrates,

273
00:10:01,895 --> 00:10:04,427
und mein zweiter Vorname
ist einfach „Ehre“.

274
00:10:04,428 --> 00:10:06,460
Bitte teilen Sie mir das Stipendium mit
Fenster ist nicht geschlossen?

275
00:10:06,461 --> 00:10:07,594
Wie lautet die Anwendungs-URL?

276
00:10:07,595 --> 00:10:10,527
- Ähm...
- Okay, fangen wir an.

277
00:10:10,528 --> 00:10:13,260
Ich hoffe, das haben alle getan
die zugewiesene Lektüre.

278
00:10:13,261 --> 00:10:15,528
Kariertes Hemd,
Cargohosen, Blundstones.

279
00:10:19,028 --> 00:10:22,193
Es tut mir leid, seid ihr beiden?
in meiner Klasse eingeschrieben?

280
00:10:22,194 --> 00:10:25,560
Oh, ähm, wir sind von der...
Stipendienausschuss.

281
00:10:25,561 --> 00:10:27,427
Ja, das tun wir nicht
einen Stipendienausschuss haben.

282
00:10:27,428 --> 00:10:28,595
...Noch.

283
00:10:29,795 --> 00:10:31,093
Wir prüfen nur.

284
00:10:31,094 --> 00:10:32,794
Nun, diese Klasse
akzeptiert keine Wirtschaftsprüfer.

285
00:10:32,795 --> 00:10:34,762
Ich fürchte, ich werde es tun
Ich muss dich bitten zu gehen.

286
00:10:36,528 --> 00:10:38,794
Im Gegensatz zu Sartres Stück

287
00:10:38,795 --> 00:10:40,761
es gibt einen Ausgang,
und es ist da drüben. Ja.

288
00:10:40,762 --> 00:10:42,727
Ich denke
Wir haben gerade unseren Scharfsinn verloren.

289
00:10:42,728 --> 00:10:44,460
Na ja...

290
00:10:44,461 --> 00:10:47,328
Ich schätze, wir versuchen unser Glück
mit den Kiffern.

291
00:10:49,928 --> 00:10:51,293
Er wollte nicht
institutionalisiert werden.

292
00:10:51,294 --> 00:10:52,694
Das musst du respektieren.

293
00:10:52,695 --> 00:10:56,427
Ja, ich verstehe
Die Heuchelei, dass ich das sage

294
00:10:56,428 --> 00:10:58,160
als Anwärter
Universitätsprofessor

295
00:10:58,161 --> 00:10:59,360
Wer hofft, eines Tages--

296
00:10:59,361 --> 00:11:00,761
Hey, Leute
Kenne einen Schüler dieser Klasse

297
00:11:00,762 --> 00:11:03,093
namens Mayette?

298
00:11:03,094 --> 00:11:05,794
Meine Mutter hat es mir erzählt
nicht mit Fremden reden.

299
00:11:05,795 --> 00:11:06,728
Das ist schade.

300
00:11:07,928 --> 00:11:09,160
Es sind andere Zeiten...

301
00:11:09,161 --> 00:11:10,794
Oh, dieses Mädchen.

302
00:11:12,094 --> 00:11:13,794
Ja.

303
00:11:13,795 --> 00:11:16,093
Sie ist diejenige, die es geschafft hat
in diesem großen Konflikt mit dem T.A.

304
00:11:16,094 --> 00:11:17,427
In den 60er Jahren

305
00:11:17,428 --> 00:11:19,627
ein Intellektueller sein
war sexy.

306
00:11:20,928 --> 00:11:23,027
Ich meine, das habe ich nicht
eine Kampfchance

307
00:11:23,028 --> 00:11:25,260
in der heutigen Zeit,
als Philosoph,

308
00:11:25,261 --> 00:11:28,627
reich zu werden
und/oder berühmt.

309
00:11:28,628 --> 00:11:30,927
Philosophie braucht einfach Zeit.

310
00:11:30,928 --> 00:11:32,360
Wie involviert
sind die Großeltern?

311
00:11:32,361 --> 00:11:34,794
Leider,
sie haben alle bestanden. Warum?

312
00:11:34,795 --> 00:11:36,627
Ich mag es nicht, untergraben zu werden.

313
00:11:36,628 --> 00:11:37,795
Das werde ich mir notieren.

314
00:11:39,094 --> 00:11:41,861
Erzähl mir etwas darüber
Ihre Kinderbetreuungsphilosophie.

315
00:11:41,862 --> 00:11:43,761
Ich versuche es nie
das Wort „Nein“ zu verwenden.

316
00:11:43,762 --> 00:11:46,794
Keine Bildschirmzeit, kein Zucker,
kein direktes Sonnenlicht.

317
00:11:46,795 --> 00:11:47,961
Kein Scherz--

318
00:11:47,962 --> 00:11:49,694
Du führst ein strenges Schiff.
- Auch keine Witze.

319
00:11:50,695 --> 00:11:52,660
Ich schätze
meine Kinderbetreuungsphilosophie

320
00:11:52,661 --> 00:11:53,761
ist, wie...

321
00:11:53,762 --> 00:11:55,761
„Je mehr, desto besser.“

322
00:11:55,762 --> 00:11:57,394
Wie in,
„Es braucht ein Dorf“?

323
00:11:57,395 --> 00:12:00,160
Eher so,
Wenn mein Freund vorbeikäme,

324
00:12:00,161 --> 00:12:02,594
dann wir beide
könnte Declan beobachten!

325
00:12:02,595 --> 00:12:03,761
Huh.

326
00:12:03,762 --> 00:12:04,828
Wie lautet das WLAN-Passwort?

327
00:12:05,895 --> 00:12:07,128
„NoBoyfriends.“
Alles ein Wort.

328
00:12:09,428 --> 00:12:10,861
Was ist Ihr Disziplinierungsstil?

329
00:12:10,862 --> 00:12:12,160
Harsch.

330
00:12:12,161 --> 00:12:14,994
Nun... das tust du nicht
ein Kind unter einem Jahr disziplinieren.

331
00:12:14,995 --> 00:12:16,994
Dex isst nicht zu Mittag.
Was machst du?

332
00:12:16,995 --> 00:12:19,827
Ich würde es selbst machen
ein Erdnussbutter-Gelee-Sandwich.

333
00:12:19,828 --> 00:12:20,827
Jeder liebt das.

334
00:12:20,828 --> 00:12:22,594
Er hat nur zwei Zähne.

335
00:12:22,595 --> 00:12:24,861
Erdnussbutter auf einem Löffel?

336
00:12:24,862 --> 00:12:26,494
Warum bist du Kindermädchen geworden?

337
00:12:26,495 --> 00:12:28,727
Ich liebe Kinder.
Sie sind so voller Wunder!

338
00:12:28,728 --> 00:12:30,594
Wunder der nächsten Ebene,
Habe ich recht?

339
00:12:30,595 --> 00:12:32,193
Kinder sind heutzutage zu weich.

340
00:12:32,194 --> 00:12:35,093
Ich fahre nicht...
Daher kann ich DoorDash nicht ausführen.

341
00:12:35,094 --> 00:12:37,427
Sagt mein Freund
Einzelhandel ist nichts für mich,

342
00:12:37,428 --> 00:12:39,861
also...
Deshalb bin ich ein Kindermädchen.

343
00:12:39,862 --> 00:12:41,260
Ach...

344
00:12:41,261 --> 00:12:42,861
Alles klar.

345
00:12:42,862 --> 00:12:45,660
Und schließlich,
die wichtigste frage--

346
00:12:45,661 --> 00:12:47,560
Wie behandelt man eine Verbrennung?

347
00:12:47,561 --> 00:12:48,961
Hängt von der Art der Verbrennung ab.

348
00:12:48,962 --> 00:12:50,460
Eisen? Feuer?

349
00:12:50,461 --> 00:12:51,827
Heißes Öl? Dampf?

350
00:12:51,828 --> 00:12:53,927
Wasser? Säure?

351
00:12:53,928 --> 00:12:55,227
Wie viele Leben hast du gelebt?

352
00:12:55,228 --> 00:12:56,994
Oh, mein Freund
war Rettungsschwimmer,

353
00:12:56,995 --> 00:12:59,394
also würde ich ihm eine SMS mit der Bitte um Hilfe schicken.

354
00:12:59,395 --> 00:13:01,460
Es sei denn... er war schon hier.

355
00:13:02,595 --> 00:13:04,127
Eine Verbrennung?

356
00:13:04,128 --> 00:13:06,394
Oh, ich würde das Baby nie zulassen
in der Lage sein, sich zu verbrennen.

357
00:13:06,395 --> 00:13:07,660
Genau!

358
00:13:07,661 --> 00:13:09,560
Ah! Die Eltern
Ich werde dich lieben, Lila.

359
00:13:10,962 --> 00:13:12,627
Hey, komm irgendwohin
mit Mayettes Laptop?

360
00:13:12,628 --> 00:13:13,727
Es ist fest verschlossen,

361
00:13:13,728 --> 00:13:15,260
aber ich bin reingekommen
ihre Schul-E-Mail.

362
00:13:15,261 --> 00:13:16,727
Schauen Sie sich das an.

363
00:13:16,728 --> 00:13:18,927
E-Mails zwischen Mayette
und ihre Philosophie T.A., Isaac,

364
00:13:18,928 --> 00:13:20,327
und sie sind nicht freundlich.

365
00:13:20,328 --> 00:13:22,260
Nun, das stimmt
mit dem, was der Kiffer gesagt hat.

366
00:13:22,261 --> 00:13:23,560
Mm-hmm.

367
00:13:23,561 --> 00:13:24,794
„Es war demütigend.

368
00:13:24,795 --> 00:13:26,827
Ich könnte meine Gemeinschaft verlieren
darüber.“

369
00:13:26,828 --> 00:13:28,327
Du denkst, er hat geschrieben
der Drohbrief?

370
00:13:28,328 --> 00:13:30,460
Du hast gefühlt
Mayette Reyes hat dich gedemütigt

371
00:13:30,461 --> 00:13:31,727
und war bedrohlich
Eure Gemeinschaft.

372
00:13:31,728 --> 00:13:32,827
Ist das der Grund?
Sie hat deine Klasse verlassen?

373
00:13:32,828 --> 00:13:34,060
Ich weiß nicht, wer du bist,

374
00:13:34,061 --> 00:13:36,093
aber Studenteninformationen
ist privat.

375
00:13:36,094 --> 00:13:37,927
Wir sind Privatdetektive.

376
00:13:37,928 --> 00:13:38,862
Mayette wird vermisst.

377
00:13:40,495 --> 00:13:41,561
Äh...

378
00:13:45,595 --> 00:13:48,694
Schauen Sie. Äh, ich war verärgert.

379
00:13:48,695 --> 00:13:51,161
Ich hatte Mayette eingeladen
Teil meiner Abschlussarbeit.

380
00:13:52,395 --> 00:13:54,861
Das habe ich vielleicht
schickte ihre Arbeit die Leiter hinauf

381
00:13:54,862 --> 00:13:56,627
ohne es vollständig gelesen zu haben.

382
00:13:56,628 --> 00:13:58,127
Du hast „vielleicht“?

383
00:13:58,128 --> 00:14:00,560
Habe es nicht einmal überflogen.

384
00:14:00,561 --> 00:14:02,227
Ich war schockiert
als mein Berater anrief

385
00:14:02,228 --> 00:14:05,027
und sagte
Es wurde von ChatGPT geschrieben.

386
00:14:05,028 --> 00:14:07,160
Du warst also sauer
Sie hat betrogen, um dich zu betrügen?

387
00:14:07,161 --> 00:14:08,494
Nun, sie hat mich schlecht aussehen lassen.

388
00:14:08,495 --> 00:14:09,894
Außerdem ist es einfach seltsam...

389
00:14:09,895 --> 00:14:11,961
Mayette nutzt ChatGPT
war völlig untypisch.

390
00:14:11,962 --> 00:14:13,460
Wo warst du heute Morgen?
zwischen acht und zehn?

391
00:14:13,461 --> 00:14:15,160
Hier! Denn, äh--
Für Bürozeiten.

392
00:14:15,161 --> 00:14:17,962
Es kamen keine Schüler vorbei,
Also habe ich das Markieren nachgeholt.

393
00:14:19,061 --> 00:14:21,660
Mittlerweile ist alles in Ordnung zwischen uns.

394
00:14:21,661 --> 00:14:23,494
Und wir sollen
Dir einfach zu glauben?

395
00:14:23,495 --> 00:14:24,894
Es ist wahr!

396
00:14:24,895 --> 00:14:27,994
Sie entschuldigte sich für den Einsatz von KI,
sagte, sie sei abgelenkt,

397
00:14:27,995 --> 00:14:29,627
und dann sagte sie
Sie brach den Unterricht ab.

398
00:14:29,628 --> 00:14:31,293
Ich meine, ich habe es versucht
um es ihr auszureden.

399
00:14:31,294 --> 00:14:32,727
Sie war meine Starschülerin.

400
00:14:32,728 --> 00:14:34,127
Sie sagt warum
Sie hat deinen Unterricht abgebrochen?

401
00:14:34,128 --> 00:14:36,360
Genau das
Sie hatte keine Wahl.

402
00:14:36,361 --> 00:14:37,527
Dachte ich
sie klang paranoid.

403
00:14:37,528 --> 00:14:39,060
Paranoid wegen was?

404
00:14:39,061 --> 00:14:40,495
Schau, wenn ich wüsste,
Ich würde es dir sagen.

405
00:14:46,628 --> 00:14:47,794
Hey!

406
00:14:48,895 --> 00:14:51,427
Tut mir leid, so baue ich Stress ab.

407
00:14:51,428 --> 00:14:52,894
Und werde taub.

408
00:14:52,895 --> 00:14:54,727
Äh, wir haben die Notiz verglichen.

409
00:14:54,728 --> 00:14:56,127
Die Handschrift des T.A
passt nicht.

410
00:14:56,128 --> 00:14:58,093
Trotzdem kein großes Alibi.

411
00:14:58,094 --> 00:14:59,527
Er sagte
dass Mayette gewesen ist

412
00:14:59,528 --> 00:15:00,961
abgelenkt
und nervös in letzter Zeit?

413
00:15:00,962 --> 00:15:03,260
Irgendwie, aber ich dachte, sie wäre es
Ich habe einfach nur Prüfungsstress.

414
00:15:03,261 --> 00:15:04,360
Das sind wir alle.

415
00:15:04,361 --> 00:15:05,961
Du weißt schon
wenn sie ein Tagebuch führen würde?

416
00:15:05,962 --> 00:15:08,127
Ich habe es nicht gesehen
ihr Schreiben in irgendetwas.

417
00:15:08,128 --> 00:15:09,560
Es tut mir leid,
Ich habe es nicht bemerkt.

418
00:15:09,561 --> 00:15:10,594
Es ist alles in Ordnung.

419
00:15:10,595 --> 00:15:12,193
Du hast dich genug darum gekümmert
um uns um Hilfe zu bitten.

420
00:15:13,228 --> 00:15:14,427
Was war das?

421
00:15:14,428 --> 00:15:16,528
Die ganze Woche gab es Störungen.

422
00:15:28,061 --> 00:15:29,761
Beste App, für die ich je bezahlt habe.

423
00:15:36,695 --> 00:15:38,561
Sie hatte Recht, paranoid zu sein.

424
00:15:44,595 --> 00:15:46,093
Wie geht es meinem kleinen Engel?

425
00:15:46,094 --> 00:15:47,495
Mir geht es großartig,
Danke der Nachfrage.

426
00:15:48,561 --> 00:15:50,394
Wo seid ihr zwei?

427
00:15:50,395 --> 00:15:51,794
Lilas Referenzen überprüft,

428
00:15:51,795 --> 00:15:53,761
aber ich wollte
um sie in Aktion zu sehen.

429
00:15:53,762 --> 00:15:55,227
Spionierst du ihr nach?

430
00:15:55,228 --> 00:15:56,961
Will, sag mir, dass das nicht der Fall ist
versteckt sich im Gebüsch.

431
00:15:58,161 --> 00:16:00,428
Natürlich
Ich verstecke mich nicht im Gebüsch.

432
00:16:01,428 --> 00:16:02,460
Oh-oh.

433
00:16:02,461 --> 00:16:03,794
Hat sie dich gemacht?

434
00:16:03,795 --> 00:16:06,261
Schlechter! Sie ging ans Telefon.

435
00:16:07,495 --> 00:16:09,327
Oh, sie ist so aufgeregt.

436
00:16:09,328 --> 00:16:11,727
<i>Sie können nicht schießen
Jemand, den Sie nie eingestellt haben.</i>

437
00:16:12,895 --> 00:16:15,994
Oh, warte. Wer ist <i>das?</i>

438
00:16:15,995 --> 00:16:18,127
<i>Ich verstehe das total</i>

439
00:16:18,128 --> 00:16:19,560
„Nanny in the Alps“-Vibes.

440
00:16:19,561 --> 00:16:21,827
Ich gehe rein.

441
00:16:21,828 --> 00:16:24,060
Will, du kannst kein Kindermädchen abwerben!

442
00:16:24,995 --> 00:16:26,460
Er legte auf.

443
00:16:26,461 --> 00:16:27,427
Das ist er auf jeden Fall
im Wilderermodus.

444
00:16:28,428 --> 00:16:29,794
Was ist mit Lila?

445
00:16:29,795 --> 00:16:31,127
Wir müssen uns noch treffen
diese Kindermädchen für uns.

446
00:16:31,128 --> 00:16:32,227
Will ist einfach aufgeregt

447
00:16:32,228 --> 00:16:33,827
über Wilderei
ein potenzieller Von Trapp,

448
00:16:33,828 --> 00:16:35,794
und wir gehen nach Hause
an Julie Andrews 2.0

449
00:16:35,795 --> 00:16:37,427
und ein Kleid
aus Vorhängen gefertigt.

450
00:16:37,428 --> 00:16:38,827
Jedenfalls.

451
00:16:38,828 --> 00:16:40,060
Lauren sagte die Pflanze

452
00:16:40,061 --> 00:16:41,293
wurde vor ihrer Tür zurückgelassen
vor zwei Wochen.

453
00:16:41,294 --> 00:16:42,827
Ja, wir sind dabei
die Stadt der Gärten.

454
00:16:42,828 --> 00:16:45,660
Wir können es auf keinen Fall zurückverfolgen
diese Pflanze an ihren Käufer zurück.

455
00:16:45,661 --> 00:16:47,794
Und der Fehler
wurde vermutlich online gekauft.

456
00:16:47,795 --> 00:16:50,962
Es sei denn, sie wollten es nicht
eine Kreditkartenspur hinterlassen.

457
00:16:52,862 --> 00:16:54,193
...Und natürlich
es geht nicht um die Ecke.

458
00:16:54,194 --> 00:16:55,827
Es ist eine gerade Sichtlinie.

459
00:16:55,828 --> 00:16:58,794
Hey.

460
00:16:58,795 --> 00:16:59,795
Schauen Sie sich das an.

461
00:17:01,061 --> 00:17:01,961
Oh...

462
00:17:01,962 --> 00:17:03,794
Ja. Ich weiß nicht.

463
00:17:03,795 --> 00:17:05,861
Spionage-Rollenspiel
ist nicht wirklich mein Ding.

464
00:17:05,862 --> 00:17:07,460
Aber wir sollten uns welche besorgen
Ohrhörer, während wir hier sind.

465
00:17:07,461 --> 00:17:08,560
Ja.

466
00:17:08,561 --> 00:17:10,194
Verzeihung.

467
00:17:11,361 --> 00:17:12,794
Ähm, das tust du
diesen Käfer hier verkaufen?

468
00:17:12,795 --> 00:17:14,827
PL 3000.
Das ist sehr beliebt.

469
00:17:14,828 --> 00:17:16,527
Hat eine Reichweite von etwa 200 Metern.

470
00:17:16,528 --> 00:17:18,060
Haben Sie kürzlich eines verkauft?
Vielleicht an jemanden, der bar bezahlt hat?

471
00:17:18,061 --> 00:17:19,861
Habe eins verkauft
vor ein paar Wochen.

472
00:17:19,862 --> 00:17:21,360
Perfekt.
Haben Sie Videoüberwachung?

473
00:17:21,361 --> 00:17:22,827
Oh, das tue ich auf jeden Fall.

474
00:17:22,828 --> 00:17:25,293
Und ich kann es dir genauso schnell zeigen
als du mir einen Haftbefehl zeigst.

475
00:17:25,294 --> 00:17:26,827
Rechts.

476
00:17:26,828 --> 00:17:27,894
Hier kommen Leute rein

477
00:17:27,895 --> 00:17:29,293
erwarten
ein gewisses Maß an Privatsphäre.

478
00:17:29,294 --> 00:17:30,460
Verstanden,
aber lass mich dich etwas fragen.

479
00:17:30,461 --> 00:17:31,527
Hast du Kinder?

480
00:17:31,528 --> 00:17:33,060
Drei Mädchen im Teenageralter.

481
00:17:33,061 --> 00:17:35,694
Schmerzen in meinem Arsch,
aber meine Gründe zum Leben.

482
00:17:35,695 --> 00:17:36,994
Wir suchen
für einen vermissten Schüler.

483
00:17:36,995 --> 00:17:38,827
Wer auch immer diesen Käfer gekauft hat
spionierte sie aus.

484
00:17:38,828 --> 00:17:40,327
Wir wollen nur sichergehen

485
00:17:40,328 --> 00:17:41,928
sie kann es immer noch sein
eine Nervensäge für ihren Vater.

486
00:17:44,194 --> 00:17:45,994
Nun, hör zu,
Mein System ist ausgefallen,

487
00:17:45,995 --> 00:17:47,327
aber ich erinnere mich an ihn.

488
00:17:47,328 --> 00:17:50,961
Er war ein junger Mann...
20er Jahre, hatte ein kariertes Hemd und--

489
00:17:50,962 --> 00:17:52,227
Lass mich raten, Blundstones?

490
00:17:52,228 --> 00:17:53,861
Ja.

491
00:17:53,862 --> 00:17:55,894
Oh, und er hatte eine Sporttasche...

492
00:17:55,895 --> 00:17:57,694
Basketballmannschaft der Universität.

493
00:17:57,695 --> 00:17:59,060
Hatte es
eine Zahl drauf?

494
00:17:59,061 --> 00:18:00,293
Ja, ich glaube, das stimmt.

495
00:18:00,294 --> 00:18:01,694
Ja, Fans können die nicht kaufen.

496
00:18:01,695 --> 00:18:03,694
Nur Spieler
Holen Sie sich nummerierte Taschen.

497
00:18:03,695 --> 00:18:05,694
Okay. Danke schön.
Du warst eine große Hilfe.

498
00:18:05,695 --> 00:18:06,861
Danke, Mann.

499
00:18:06,862 --> 00:18:09,227
Ähm, wir werden es nehmen
einige davon. Hm.

500
00:18:09,228 --> 00:18:10,293
Sicher.

501
00:18:10,294 --> 00:18:11,260
Das!

502
00:18:11,261 --> 00:18:12,861
Auf jeden Fall das.

503
00:18:13,695 --> 00:18:14,594
Oh!

504
00:18:14,595 --> 00:18:16,161
Ich nehme eins davon.

505
00:18:18,862 --> 00:18:20,395
Oh ja!

506
00:18:22,762 --> 00:18:26,227
Glaubst du, wir brauchen eine...
Eulenkamera?

507
00:18:26,228 --> 00:18:27,727
- Äh...
- Ich weiß es nicht!

508
00:18:27,728 --> 00:18:29,227
Äh...

509
00:18:29,228 --> 00:18:31,360
- Man weiß es nie.
- Oh, klar, ja.

510
00:18:31,361 --> 00:18:33,694
Hm.

511
00:18:33,695 --> 00:18:36,427
Wirf das einfach da rein.

512
00:18:36,428 --> 00:18:37,527
Babyboutique,

513
00:18:37,528 --> 00:18:39,460
Spionageladen...

514
00:18:39,461 --> 00:18:41,694
Gibt es einen Laden?
Ihre Kreditkarte gefällt Ihnen nicht?

515
00:18:43,361 --> 00:18:45,293
Laut
zu diesem Universitätscampusplan,

516
00:18:45,294 --> 00:18:47,260
wenn der Spion
in der Basketballmannschaft,

517
00:18:47,261 --> 00:18:49,260
das empfangende Ende des Fehlers
könnte im Fitnessstudio sein.

518
00:18:49,261 --> 00:18:51,027
Es sind nur 200 Meter
aus dem Wohnheim.

519
00:18:51,028 --> 00:18:53,994
Finde die gruselige Mayette,
Finde Mayette.

520
00:18:53,995 --> 00:18:55,494
Hey, hatte Lauren eine Ahnung?

521
00:18:55,495 --> 00:18:57,427
wer das
Basketballspieler/Spion könnte sein?

522
00:18:57,428 --> 00:18:59,594
Nein. Das hat sie gesagt, Mayette
Ich habe nie mit den Sportlern rumgehangen,

523
00:18:59,595 --> 00:19:01,794
aber wenn ich es wäre
der Basketballspieler/Spion,

524
00:19:01,795 --> 00:19:03,927
Ich würde den Sender behalten
immer in meiner Nähe.

525
00:19:03,928 --> 00:19:05,327
Außer während
Training und Spiele.

526
00:19:05,328 --> 00:19:07,161
Du würdest es in deinem Spind verstauen.

527
00:19:15,528 --> 00:19:17,827
Wir könnten üben
Basketball-Eltern sein.

528
00:19:17,828 --> 00:19:19,093
Dex könnte--
- Whoa, whoa.

529
00:19:19,094 --> 00:19:20,561
Wow!
Er beginnt mit Hockey.

530
00:19:23,028 --> 00:19:24,461
Ich habe gerade unser Cover gefunden.

531
00:19:31,495 --> 00:19:33,761
Testen. Testen.
Können Sie mich hören?

532
00:19:33,762 --> 00:19:35,494
Uff, es riecht danach
Körperspray hier drin.

533
00:19:35,495 --> 00:19:36,994
Gut, der Ohrhörer funktioniert.

534
00:19:36,995 --> 00:19:38,694
Weißt du, ich muss sagen--

535
00:19:38,695 --> 00:19:40,260
dieser Look ist es nicht
ein „Nein“ für mich.

536
00:19:40,261 --> 00:19:41,494
Dachte ich
Du hast kein Rollenspiel gemacht.

537
00:19:41,495 --> 00:19:42,494
Oh, ich spiele nicht.

538
00:19:42,495 --> 00:19:43,660
Können wir einfach--

539
00:19:43,661 --> 00:19:45,561
Benachrichtigen Sie mich, wenn jemand kommt.

540
00:20:00,161 --> 00:20:01,160
Hey, Ozzy!

541
00:20:01,161 --> 00:20:02,627
Machen Sie den Umzug.

542
00:20:02,628 --> 00:20:04,427
Komm schon, Mann.

543
00:20:04,428 --> 00:20:06,161
Ihr Signature-Move.
Mal sehen.

544
00:20:08,261 --> 00:20:10,527
Nun, das ist es nicht.

545
00:20:10,528 --> 00:20:11,694
Ah, wissen Sie
Was sie sagen, Junge...

546
00:20:11,695 --> 00:20:13,128
Treffen Sie niemals Ihre Helden.

547
00:20:22,461 --> 00:20:23,961
Karminrot?

548
00:20:23,962 --> 00:20:26,427
Du hast mir gesagt, dass du zu Besuch bist
Deine kranke Tante in Nanaimo.

549
00:20:26,428 --> 00:20:27,994
Äh...

550
00:20:27,995 --> 00:20:29,427
Du hast mich angelogen?

551
00:20:29,428 --> 00:20:30,794
- Nein, nein, nein. Nein, nein, nein!
- Meine Freunde haben mich vor dir gewarnt!

552
00:20:30,795 --> 00:20:31,861
Du betrügst--

553
00:20:45,762 --> 00:20:46,962
Bingo.

554
00:20:52,028 --> 00:20:53,927
Oh mein Gott.

555
00:20:53,928 --> 00:20:55,695
Mann.

556
00:20:57,261 --> 00:20:59,594
Ich kann es nicht glauben
Ich habe dir meinen Lieblingspullover geschenkt!

557
00:20:59,595 --> 00:21:02,528
Und meine Notizen!

558
00:21:06,261 --> 00:21:07,661
Unheimlich.

559
00:21:15,261 --> 00:21:18,227
Hey, halte ihn auf!
Das ist unser Stalker!

560
00:21:21,228 --> 00:21:22,360
♪ Bälle hängen tief

561
00:21:22,361 --> 00:21:23,827
♪ Während ich eine Flasche knalle
von einer Yacht ♪

562
00:21:23,828 --> 00:21:25,193
♪ Kettenschwingen, Klirren
und es hat viel gekostet... ♪

563
00:21:25,194 --> 00:21:27,694
Hör auf zu rennen!
Wir wollen einfach nur mit Ihnen reden.

564
00:21:27,695 --> 00:21:28,861
♪ ...Der knallharte B

565
00:21:28,862 --> 00:21:30,093
♪ Mach weiter so
bis du den Punkt triffst ♪

566
00:21:30,094 --> 00:21:31,260
♪ Whoa!

567
00:21:31,261 --> 00:21:33,193
♪ Ich bin ein Big-Bag-Jäger
mit dem Bogen ♪

568
00:21:33,194 --> 00:21:34,327
♪ Sie hat ein großes Übel erlitten...

569
00:21:34,328 --> 00:21:35,761
Greifen Sie zu, Herr Ex-Sportler!</i>

570
00:21:35,762 --> 00:21:37,594
Es sind die blöden Flossen!

571
00:21:37,595 --> 00:21:39,093
♪ ...Niemals falten
für ein-- ♪

572
00:21:39,094 --> 00:21:40,193
♪ Das ist ein Eid

573
00:21:40,194 --> 00:21:41,494
♪ Hat gerade ihre Niere geplatzt

574
00:21:41,495 --> 00:21:42,527
♪ Ich habe eine Million Optionen gekauft
der Aktie ♪

575
00:21:42,528 --> 00:21:43,727
♪ Und ich habe damit aufgehört
das Grüne ♪

576
00:21:43,728 --> 00:21:45,060
♪ Und ich rocke Arenen
Bring den Frieden ♪

577
00:21:45,061 --> 00:21:46,027
♪ Ich stoße diesen Pac an

578
00:21:46,028 --> 00:21:47,227
♪ Im Auto

579
00:21:47,228 --> 00:21:48,460
♪ Ich tue so, als ob ich es hätte
Alle Augen sind auf mich gerichtet ♪

580
00:21:48,461 --> 00:21:49,961
♪ Habe ein schlimmes Baby bekommen
und sie ist unabhängig ♪

581
00:21:49,962 --> 00:21:51,427
♪ Zu viele Leute
älter als ich ♪

582
00:21:51,428 --> 00:21:52,627
♪ Das sucht Aufmerksamkeit

583
00:21:52,628 --> 00:21:53,660
♪ Als sie mich gewarnt haben
Es geht um die Trottel ♪

584
00:21:53,661 --> 00:21:54,660
♪ Mann, ich hätte zuhören sollen

585
00:21:54,661 --> 00:21:55,994
♪ Und der Geruch des Geldes

586
00:21:55,995 --> 00:21:57,293
♪ Meine seltsamste Sucht

587
00:21:57,294 --> 00:21:58,427
♪ Sie gibt Trinkgeld für--

588
00:21:58,428 --> 00:21:59,560
♪ Ich ließ sie lecken

589
00:21:59,561 --> 00:22:01,060
♪ Ich musste eintauchen
Mir fehlt eine Quinte ♪

590
00:22:01,061 --> 00:22:02,160
♪ Bin ich jetzt reich?

591
00:22:02,161 --> 00:22:03,827
♪ Ich habe eine Peitsche gekauft
Ich male es rosa ♪

592
00:22:03,828 --> 00:22:04,761
♪ Es fährt selbst

593
00:22:04,762 --> 00:22:05,761
♪ Was denkst du?

594
00:22:05,762 --> 00:22:06,994
♪ Ja, ich bin jetzt reich

595
00:22:06,995 --> 00:22:08,494
♪ Hey, kleine Mama
Ja, du hast von mir gehört ♪

596
00:22:08,495 --> 00:22:10,727
♪ Ich werde dich knallen lassen wie eine Erbse
ja, edamame ♪

597
00:22:10,728 --> 00:22:13,060
♪ Ja, mir ist so heiß
als würde ich am Strand chillen ♪

598
00:22:13,061 --> 00:22:15,394
♪ Ja, Baby in der Sonne
wie die Teletubbies ♪

599
00:22:15,395 --> 00:22:16,327
♪ Whoo!

600
00:22:16,328 --> 00:22:17,460
♪ Bälle hängen tief

601
00:22:17,461 --> 00:22:18,827
♪ Während ich eine Flasche knalle
von einer Yacht ♪

602
00:22:18,828 --> 00:22:20,460
♪ Kettenschwingen, Klirren
und es hat viel gekostet ♪

603
00:22:20,461 --> 00:22:22,127
♪ Ich bin immer auf der Suche nach Guala
Ja, und das bist du nicht ♪

604
00:22:22,128 --> 00:22:23,327
Wo ist sie?

605
00:22:23,328 --> 00:22:24,427
Wir wissen es
Du hast sie verfolgt.

606
00:22:24,428 --> 00:22:25,627
Ich stalke sie nicht!

607
00:22:25,628 --> 00:22:27,595
Ich bin ihr Seelendoppel.

608
00:22:35,428 --> 00:22:36,460
Okay, ja, ich b,

609
00:22:36,461 --> 00:22:37,894
aber nur
um sie besser kennenzulernen.

610
00:22:37,895 --> 00:22:40,193
Ich habe sogar ihren Lieblingskurs besucht,
aber dann ließ sie es fallen.

611
00:22:40,194 --> 00:22:41,360
Hast du gesendet?
der Drohbrief?

612
00:22:41,361 --> 00:22:43,027
Hör auf mit der Tat!

613
00:22:43,028 --> 00:22:44,560
Das haben Sie eindeutig
eine Sache für Mayette,

614
00:22:44,561 --> 00:22:46,127
Und sie mochte dich auch nicht,
Also, was hast du mit ihr gemacht?

615
00:22:46,128 --> 00:22:48,527
Ich würde Mayette niemals verletzen!

616
00:22:48,528 --> 00:22:50,260
Ich habe gerade die Aufgabe erledigt.

617
00:22:50,261 --> 00:22:51,360
"Abtretung"?

618
00:22:51,361 --> 00:22:52,694
Für die Soul Double Society.

619
00:22:52,695 --> 00:22:55,293
Es ist dieser Verein
für Alleinstehende.

620
00:22:55,294 --> 00:22:57,193
Gnade hilft uns, die Person zu finden
mit dem du zusammen sein sollst.

621
00:22:57,194 --> 00:22:58,761
Indem ich es dir sage
ihr Zimmer verwanzen?

622
00:22:58,762 --> 00:23:00,927
Sie will uns
alles zu tun, was nötig ist.

623
00:23:00,928 --> 00:23:02,827
Ist das so?
Flirten Kinder heutzutage?

624
00:23:02,828 --> 00:23:03,961
Ich weiß es nicht,
Ich bin immer noch in der Bearbeitung

625
00:23:03,962 --> 00:23:05,327
das Wort „Soul Double“.

626
00:23:05,328 --> 00:23:07,460
Wo warst du heute Morgen?
zwischen acht und zehn?

627
00:23:07,461 --> 00:23:09,293
Im Fitnessstudio,
für eine Teambuilding-Sitzung.

628
00:23:09,294 --> 00:23:11,294
Es war obligatorisch.

629
00:23:12,862 --> 00:23:14,160
Alle Beweise
ist in dieser Tasche.

630
00:23:14,161 --> 00:23:15,861
Du verrätst mich?

631
00:23:15,862 --> 00:23:17,627
Das ist es, was passiert
wenn du jemanden stalkst.

632
00:23:17,628 --> 00:23:19,994
Okay, danke für die Bestätigung.

633
00:23:19,995 --> 00:23:22,994
Nun, Connors Alibi
ausgecheckt.

634
00:23:22,995 --> 00:23:24,494
Teambuilding-Sitzung
den ganzen Morgen.

635
00:23:24,495 --> 00:23:26,927
Also ist er ein Grusel,
aber nicht unser Schleicher.

636
00:23:26,928 --> 00:23:28,961
Ich frage mich, wer
Mayette verließ den Wald mit.

637
00:23:28,962 --> 00:23:31,260
Dieser Matchmaking-Club
von dem Connor besessen ist

638
00:23:31,261 --> 00:23:33,494
hat ihn geführt
zu einem ziemlich schlechten Benehmen.

639
00:23:33,495 --> 00:23:36,327
Ja. Ihre Anführerin, Grace--
wenn sie Stalking fördert,

640
00:23:36,328 --> 00:23:38,127
vielleicht jemand anderes
aus der Gruppe

641
00:23:38,128 --> 00:23:39,794
zu weit gegangen?

642
00:23:39,795 --> 00:23:41,093
Ist das ihre Website?

643
00:23:41,094 --> 00:23:43,827
Ja. Es gibt einen Kalender
mit Besprechungszeiten,

644
00:23:43,828 --> 00:23:45,627
und dann
eine Mitgliederhierarchie.

645
00:23:45,628 --> 00:23:47,761
Ich meine, sogar die unterste Stufe
ist ziemlich teuer.

646
00:23:47,762 --> 00:23:49,427
Weißt du was?

647
00:23:49,428 --> 00:23:51,827
Morgen gibt es Singles
Poolparty-Treffen.

648
00:23:51,828 --> 00:23:53,827
Nun, wir werden nicht bestehen
für einsame College-Studenten,

649
00:23:53,828 --> 00:23:56,527
aber ich denke
Wir kennen jemanden, der es kann.

650
00:24:02,928 --> 00:24:04,560
„Minerva Perapolski“

651
00:24:04,561 --> 00:24:05,727
sucht nur nach Liebe.

652
00:24:05,728 --> 00:24:08,727
Sie wird es tun
was auch immer der Liebesguru sagt.

653
00:24:08,728 --> 00:24:10,093
Welcher Akzent war das?

654
00:24:10,094 --> 00:24:11,494
Griechisch.

655
00:24:11,495 --> 00:24:13,394
Äh...

656
00:24:13,395 --> 00:24:15,360
gute Arbeit an deiner Hintergrundgeschichte,

657
00:24:15,361 --> 00:24:17,427
aber es gibt einen großen Unterschied
zwischen der Planung eines--

658
00:24:17,428 --> 00:24:19,227
Ja, ich weiß!
Ich habe alle Bücher gelesen.

659
00:24:19,228 --> 00:24:21,227
Außerdem nehme ich ab
Online-Trolle

660
00:24:21,228 --> 00:24:22,394
in acht
verschiedene Zeitzonen.

661
00:24:22,395 --> 00:24:24,461
Das sind zwei verschiedene Dinge.

662
00:24:25,695 --> 00:24:27,327
Ähm, wie oft
Warst du auf dem Feld?

663
00:24:27,328 --> 00:24:28,427
„IRL“? Zum ersten Mal.

664
00:24:28,428 --> 00:24:29,560
Das erklärt „Minerva“.

665
00:24:29,561 --> 00:24:31,761
Erste Regel--
Halte es einfach.

666
00:24:31,762 --> 00:24:33,193
Dein Name ist Raine.

667
00:24:33,194 --> 00:24:34,660
Konzentrieren Sie sich einfach darauf, Guy zu finden.

668
00:24:34,661 --> 00:24:36,227
Welcher Typ?

669
00:24:36,228 --> 00:24:37,727
„Kerl“ Kerl.
Sein <i>n</i> ist Guy.

670
00:24:37,728 --> 00:24:39,560
Oh! Rechts.

671
00:24:39,561 --> 00:24:41,260
Aber du hast es mir gesagt
er hatte ein Alibi.

672
00:24:41,261 --> 00:24:42,727
Ja, das tut er.
Er ist nicht unser Stalker,

673
00:24:42,728 --> 00:24:45,060
aber er war bei jedem Treffen dabei
in den letzten sechs Monaten.

674
00:24:45,061 --> 00:24:46,594
Vielleicht weiß er es also
was ist passiert.

675
00:24:46,595 --> 00:24:48,494
Deshalb
Ich wollte für euch arbeiten--

676
00:24:48,495 --> 00:24:50,093
Lernen Sie von den Besten.

677
00:24:50,094 --> 00:24:51,528
Und die Besten sagen „Los“.

678
00:24:52,828 --> 00:24:54,127
- Jetzt! Gehen.
- Jetzt. Gehen.

679
00:24:54,128 --> 00:24:55,260
- „Kay, geh.
- Ja.

680
00:24:55,261 --> 00:24:56,261
Ich werde dich nicht enttäuschen.

681
00:25:04,828 --> 00:25:06,293
<i>Hey, wie groß ist die Beteiligung?</i>

682
00:25:06,294 --> 00:25:07,961
Größer als ich dachte.

683
00:25:07,962 --> 00:25:10,427
Grace ist dabei
mit diesen Clubmitgliedsbeiträgen.

684
00:25:10,428 --> 00:25:11,494
Ja, natürlich ist sie das.

685
00:25:11,495 --> 00:25:12,761
Kinder wissen es nicht
wie man sich mehr verabredet.

686
00:25:12,762 --> 00:25:13,827
Oh ja?

687
00:25:13,828 --> 00:25:15,394
Und wie lange hat es gedauert
Nimm euch beide

688
00:25:15,395 --> 00:25:16,560
<i>um es herauszufinden?</i>

689
00:25:16,561 --> 00:25:19,093
Konzentrieren Sie sich einfach auf Ihre Feldarbeit,
„Minerva“!

690
00:25:23,995 --> 00:25:25,528
Ich habe ein Auge auf Grace geworfen.

691
00:25:27,661 --> 00:25:29,293
Wie geht es uns heute?

692
00:25:29,294 --> 00:25:30,894
Offen für die Liebe!

693
00:25:30,895 --> 00:25:31,894
Raine, du musst dich einfügen.</i>

694
00:25:31,895 --> 00:25:33,394
<i>- Mitmachen.</i>
- Offen für die Liebe!

695
00:25:33,395 --> 00:25:35,293
<i>Das war laut... und spät.</i>

696
00:25:35,294 --> 00:25:36,961
Ich brauche nur etwas zu trinken.

697
00:25:36,962 --> 00:25:38,560
NEIN! Kein Alkohol.
Es wird dich lauter machen.

698
00:25:38,561 --> 00:25:39,927
Atmen Sie einfach ein.

699
00:25:39,928 --> 00:25:41,927
Wir sind alle hier

700
00:25:41,928 --> 00:25:43,293
weil wir fühlen

701
00:25:43,294 --> 00:25:45,127
unerfüllt...

702
00:25:45,128 --> 00:25:46,427
unerwünscht,

703
00:25:46,428 --> 00:25:47,727
<i>und ungeliebt.</i>

704
00:25:47,728 --> 00:25:48,994
Kein echtes Wort.

705
00:25:48,995 --> 00:25:50,160
<i>Das ändert sich heute!</i>

706
00:25:50,161 --> 00:25:52,327
Und wen suchen wir?

707
00:25:52,328 --> 00:25:53,660
Mein Seelendoppel!

708
00:25:53,661 --> 00:25:54,527
Mein Seelendoppel.

709
00:25:54,528 --> 00:25:55,827
<i>Das war schneller.</i>

710
00:25:55,828 --> 00:25:59,460
Ich will alle
sich heute mit jemandem verbinden.

711
00:25:59,461 --> 00:26:01,027
Unsere Augen...

712
00:26:01,028 --> 00:26:03,694
sind die Fenster
in unsere Seelen,

713
00:26:03,695 --> 00:26:04,861
und denk dran--

714
00:26:04,862 --> 00:26:06,527
Augenkontakt...

715
00:26:06,528 --> 00:26:08,128
ist Seelenkontakt.

716
00:26:09,862 --> 00:26:10,527
Hallo!

717
00:26:10,528 --> 00:26:11,360
Oh mein Gott--

718
00:26:11,361 --> 00:26:12,461
Äh, ich-ich bin Guy.

719
00:26:13,728 --> 00:26:15,627
<i>Sei cool.
Seien Sie nicht zu stark.</i>

720
00:26:15,628 --> 00:26:17,794
Hallo.

721
00:26:17,795 --> 00:26:18,961
Ich bin Raine.

722
00:26:18,962 --> 00:26:20,193
<i>Schau,
Beginnen Sie das Gespräch,</i>

723
00:26:20,194 --> 00:26:21,193
dann kannst du es kontrollieren.

724
00:26:21,194 --> 00:26:22,494
Nein, lass ihn anfangen.

725
00:26:22,495 --> 00:26:23,560
<i>Es ist weniger verdächtig.</i>

726
00:26:23,561 --> 00:26:26,727
Äh...
Was ist dein Sternzeichen?

727
00:26:26,728 --> 00:26:28,461
Weil die Sterne
geben mir Zeichen.

728
00:26:29,795 --> 00:26:31,560
<i>Also, wie hast du das gehört?
darüber?</i>

729
00:26:31,561 --> 00:26:32,994
Seien Sie einfach direkt.
Bringen Sie Mayette zur Sprache.

730
00:26:32,995 --> 00:26:34,227
Sei einfach lässig!

731
00:26:34,228 --> 00:26:36,027
Scheint nicht zu eifrig zu sein.

732
00:26:36,028 --> 00:26:37,027
Ich weiß, wie man mit Menschen redet!

733
00:26:37,028 --> 00:26:38,894
Ja, das tust du.

734
00:26:38,895 --> 00:26:41,060
Äh, dieses Mädchen aus meinem Wohnheim...

735
00:26:41,061 --> 00:26:42,160
vielleicht kennst du sie?
Mayette?

736
00:26:42,161 --> 00:26:43,828
Ooh... äh...

737
00:26:45,028 --> 00:26:46,827
Wir sind nicht vorgesehen
um über sie zu reden.

738
00:26:46,828 --> 00:26:48,193
<i>Sie wurde blockiert.</i>

739
00:26:48,194 --> 00:26:49,427
Er wird ruhig bleiben.
Flirte mit ihm.

740
00:26:49,428 --> 00:26:52,127
Was ich sage...

741
00:26:52,128 --> 00:26:53,627
Kerl,

742
00:26:53,628 --> 00:26:56,761
ist Soul Doubles
habe keine Geheimnisse.

743
00:26:56,762 --> 00:26:58,961
Raine?

744
00:26:58,962 --> 00:27:00,394
Technikfreak vom South Tower?

745
00:27:00,395 --> 00:27:01,560
Du kennst mich?

746
00:27:01,561 --> 00:27:03,394
Das ist gruselig.
Woher kennt sie sie?

747
00:27:03,395 --> 00:27:05,227
Ich habe auf dich gewartet...</i>

748
00:27:05,228 --> 00:27:07,127
und dein Seelendoppel auch.

749
00:27:07,128 --> 00:27:09,527
Oh ja, Kerl!
Er ist... mein Typ.

750
00:27:09,528 --> 00:27:11,193
Nicht er.

751
00:27:11,194 --> 00:27:12,761
Komm mit mir.

752
00:27:12,762 --> 00:27:14,027
NEIN! Geh nicht mit ihr!

753
00:27:14,028 --> 00:27:14,961
Sie nahm meine Hand--

754
00:27:14,962 --> 00:27:16,093
...nahm meine Hand,

755
00:27:16,094 --> 00:27:17,694
und ich fühle
Deine Kraft und Energie,

756
00:27:17,695 --> 00:27:19,527
aber das war ich wirklich
schaute in Guys Fenster.

757
00:27:19,528 --> 00:27:21,560
Das ist Isobel...

758
00:27:21,561 --> 00:27:23,027
Dein Seelendoppel.

759
00:27:24,928 --> 00:27:26,661
Ich fühle mich schon so verbunden!

760
00:27:29,028 --> 00:27:30,093
Arbeiten Sie mit dem, was Sie haben.

761
00:27:30,094 --> 00:27:31,227
Engagiere Isobel.

762
00:27:31,228 --> 00:27:32,927
Sie weiß vielleicht, warum
Mayette war ebenfalls blockiert.

763
00:27:32,928 --> 00:27:34,328
Komm nicht zu heiß.

764
00:27:35,595 --> 00:27:37,594
Du hast jemals verwanzt
Jemandes Zimmer vorher?

765
00:27:37,595 --> 00:27:39,227
Das wäre heiß!</i>

766
00:27:39,228 --> 00:27:40,194
Du meinst,
sie kennenlernen?

767
00:27:41,361 --> 00:27:42,894
Ich hole uns ein paar Drinks.

768
00:27:45,028 --> 00:27:47,894
Ich habe ernsthafte Angst
für diese Generation.

769
00:27:47,895 --> 00:27:49,527
Hey, Will.

770
00:27:49,528 --> 00:27:50,961
Wie ist das Ausspionieren von „Love Club“?

771
00:27:50,962 --> 00:27:52,694
<i>Erhellend!
Wie läuft es da drüben?</i>

772
00:27:52,695 --> 00:27:54,293
Alles gut.

773
00:27:54,294 --> 00:27:57,093
Celeste hat es mir gerade erzählt
wie sie eine E.C.E. hat Abschluss,

774
00:27:57,094 --> 00:27:58,627
und das war sie
ein <i>Au-pair</i> in Frankreich.

775
00:27:58,628 --> 00:28:00,193
„Celeste“?

776
00:28:00,194 --> 00:28:02,093
- Das gewilderte Kindermädchen.
- Ja.

777
00:28:02,094 --> 00:28:03,193
<i>Sie spielt
mehrere Instrumente,</i>

778
00:28:03,194 --> 00:28:04,994
sie weiß es
ein essbares Play-Doh-Rezept,

779
00:28:04,995 --> 00:28:07,494
und sie hat gerade einen Rekord aufgestellt
Dex für sein Nickerchen runterholen.

780
00:28:07,495 --> 00:28:09,961
Äh, ich finde die Raps
von <i>Hamilton</i>

781
00:28:09,962 --> 00:28:11,327
überraschend effektiv.

782
00:28:11,328 --> 00:28:13,494
<i>Oh.
Ich kann es kaum erwarten, euch beide kennenzulernen.</i>

783
00:28:13,495 --> 00:28:15,127
<i>Jetzt sind wir einfach
ein wenig Joghurt verarbeiten...</i>

784
00:28:15,128 --> 00:28:17,861
Vroo-oo-oo-oom...!

785
00:28:17,862 --> 00:28:19,193
Ja,
das war eher ein V6-Motor.

786
00:28:19,194 --> 00:28:20,494
Es muss klingen
eher wie ein V8.

787
00:28:20,495 --> 00:28:21,627
Ich muss gehen!

788
00:28:21,628 --> 00:28:23,127
Wir sind an einem kritischen Punkt
in unserer Ausbildung.

789
00:28:24,461 --> 00:28:25,594
- Ja?
- Ja.

790
00:28:25,595 --> 00:28:26,660
- Danke schön.
- Mm-hmm.

791
00:28:26,661 --> 00:28:28,594
Alles klar, Kumpel,
hier kommt es--

792
00:28:28,595 --> 00:28:31,594
Vroo-oo-oo-oom!

793
00:28:31,595 --> 00:28:32,994
Weißt du, ich hasse es, es zuzugeben,

794
00:28:32,995 --> 00:28:35,193
aber ich denke, dass es Will besser geht
als wir es getan hätten.

795
00:28:35,194 --> 00:28:37,928
Sprechen Sie für sich.
Mein V8 geht kaputt.

796
00:28:40,128 --> 00:28:42,494
Glaubst du an Seelenverwandte?

797
00:28:42,495 --> 00:28:44,427
Ja, sicher.
Ich meine, du gehörst mir.

798
00:28:44,428 --> 00:28:46,460
Wofür war das?

799
00:28:46,461 --> 00:28:47,627
Aufleuchten.

800
00:28:47,628 --> 00:28:48,761
Du hattest ein ganzes Leben

801
00:28:48,762 --> 00:28:50,227
und eine ganz andere Frau
vor mir.

802
00:28:50,228 --> 00:28:51,560
Nur weil
wir sind zusammen

803
00:28:51,561 --> 00:28:53,093
negiert nicht
was du vorher hattest.

804
00:28:53,094 --> 00:28:54,360
Das habe ich nicht gemeint.

805
00:28:54,361 --> 00:28:55,594
So etwas gibt es nicht
als Seelenverwandte.

806
00:28:55,595 --> 00:28:56,994
Also, was--
Ich bin nicht dein Seelenverwandter?

807
00:28:56,995 --> 00:28:59,193
Verdammt, nein!
Hier geht es nicht um Schicksal.

808
00:28:59,194 --> 00:29:00,827
Liebe ist eine Wahl.

809
00:29:00,828 --> 00:29:02,894
Du wählst deine Person
jeden verdammten Tag,

810
00:29:02,895 --> 00:29:04,160
und so soll es sein.

811
00:29:04,161 --> 00:29:05,894
Naja, seitdem
Du hast es so ausgedrückt.

812
00:29:05,895 --> 00:29:07,394
<i>Hey, das werde ich
Halte dich genau dort auf.</i>

813
00:29:07,395 --> 00:29:08,761
Das brauche ich nicht
in meinem Ohr!

814
00:29:08,762 --> 00:29:10,660
Außerdem weiß es jeder
diese Seelenverwandten

815
00:29:10,661 --> 00:29:12,727
waren ein Mythos
von reichen Männern erfunden

816
00:29:12,728 --> 00:29:14,160
Diamantringe verkaufen
und weiße Kleider

817
00:29:14,161 --> 00:29:15,327
mit steilem Aufschlag.

818
00:29:15,328 --> 00:29:16,727
<i>Okay, das ist nicht der Fall
wie das funktioniert.</i>

819
00:29:16,728 --> 00:29:18,093
Wir kommentieren Ihre Feldarbeit.

820
00:29:18,094 --> 00:29:20,560
Du kommentierst nicht
auf unsere Beziehung.

821
00:29:20,561 --> 00:29:21,727
Nein, äh, das kann ich nicht!

822
00:29:21,728 --> 00:29:23,694
Entschuldigung. Er küsst wie ein Fisch.

823
00:29:23,695 --> 00:29:24,727
Er kann nicht mein Seelendoppel sein.

824
00:29:24,728 --> 00:29:26,395
Warum nicht?

825
00:29:31,228 --> 00:29:32,494
Sie sind abgelenkt.

826
00:29:32,495 --> 00:29:34,360
Ich werde es versuchen
und geh zurück zu Guy.

827
00:29:34,361 --> 00:29:35,427
Hey... Kerl.

828
00:29:35,428 --> 00:29:36,727
Hey.

829
00:29:36,728 --> 00:29:38,494
Was ist passiert...

830
00:29:38,495 --> 00:29:39,962
Mayette verbieten zu lassen?

831
00:29:42,895 --> 00:29:43,894
Vielleicht haben wir eine Chance.

832
00:29:43,895 --> 00:29:45,260
Es gibt kein „Könnte“

833
00:29:45,261 --> 00:29:47,093
<i>beim Flirten!
-</i> Wir... haben eine Chance.

834
00:29:47,094 --> 00:29:49,994
Wir haben ein gutes--
... toller Schuss,

835
00:29:49,995 --> 00:29:52,060
aber ich muss es wissen
Was ist mit Mayette passiert?

836
00:29:52,061 --> 00:29:55,060
Sie nannte Grace eine Betrügerin
vor dem ganzen Verein.

837
00:29:55,061 --> 00:29:56,427
<i>Das letzte Mal, als ich sie sah,</i>

838
00:29:56,428 --> 00:29:58,494
Sie sagte, sie würde es tun
Melde sie der Schulleitung.

839
00:29:58,495 --> 00:29:59,894
- Mayette wollte reden?
- Ja.

840
00:29:59,895 --> 00:30:01,060
Warum nannte sie sie eine Betrügerin?

841
00:30:01,061 --> 00:30:02,927
Sie sagte, Grace sei so etwas wie

842
00:30:02,928 --> 00:30:05,327
Jagd auf einsame Schüler
für Geld.

843
00:30:05,328 --> 00:30:06,394
Es kam alles heraus
als sie zu Mayette passte

844
00:30:06,395 --> 00:30:07,360
mit ihrem Soul Double.

845
00:30:07,361 --> 00:30:08,827
- Connor?
- Ja.

846
00:30:08,828 --> 00:30:10,927
Aber Mayette lehnte ihn ab, weil
Sie hat tatsächlich jemanden kennengelernt.

847
00:30:10,928 --> 00:30:12,827
Äh...

848
00:30:12,828 --> 00:30:14,394
Ethan... irgendetwas.

849
00:30:14,395 --> 00:30:15,727
<i>Arbeitet in einem Plattenladen.</i>

850
00:30:15,728 --> 00:30:16,994
Grace muss sauer gewesen sein.

851
00:30:16,995 --> 00:30:18,394
Sie lehnen nicht ab

852
00:30:18,395 --> 00:30:19,660
<i>dein Seelendoppel.</i>

853
00:30:19,661 --> 00:30:21,827
Also, stehst du auf Jungs...

854
00:30:21,828 --> 00:30:23,894
oder... nur dieser Typ?

855
00:30:23,895 --> 00:30:28,161
Ich... denke, du solltest nachsehen
in die Fenster eines anderen.

856
00:30:35,261 --> 00:30:37,927
Oh mein Gott, was für ein Ansturm!

857
00:30:37,928 --> 00:30:39,560
Nicht schlecht für
Ihr erstes Mal auf dem Feld.

858
00:30:39,561 --> 00:30:41,394
Ich gebe dir ein solides „B“.

859
00:30:41,395 --> 00:30:43,927
Äh, ich bin eine Eins,
den ganzen Weg.

860
00:30:43,928 --> 00:30:46,227
Wenn du du selbst bist, auf jeden Fall.

861
00:30:46,228 --> 00:30:48,761
Ihre Undercover-Arbeit
braucht nur ein wenig Übung.

862
00:30:48,762 --> 00:30:49,794
Ich bin dafür unten.

863
00:30:49,795 --> 00:30:51,594
Kann nicht zulassen
Die Bösen gewinnen, oder?

864
00:30:51,595 --> 00:30:53,394
Die Chancen stehen gut
Grace hat diese Nachricht geschickt.

865
00:30:53,395 --> 00:30:54,460
Sie hätte schicken können
einer ihrer Idioten

866
00:30:54,461 --> 00:30:55,894
zum Copperstream Park.

867
00:30:55,895 --> 00:30:57,560
Angehende Sektenführer
gefällt mir nicht

868
00:30:57,561 --> 00:30:58,827
wenn ihr Geschäft
ist bedroht.

869
00:30:58,828 --> 00:31:00,594
Ich habe ein starkes Gefühl
Wir werden Grace sehen

870
00:31:00,595 --> 00:31:02,927
in einem <i>Dateline</i>-Special
in etwa 10 bis 12 Jahren.

871
00:31:02,928 --> 00:31:04,060
Definitiv.

872
00:31:04,061 --> 00:31:06,260
Obwohl,
Isobel war eher meine Stimmung

873
00:31:06,261 --> 00:31:07,761
als mein letzter Freund.

874
00:31:07,762 --> 00:31:09,227
Sie könnte eine Gabe haben.

875
00:31:09,228 --> 00:31:10,827
Weißt du, ich denke, es lohnt sich
Ich schaue mir den neuen Mann an--

876
00:31:10,828 --> 00:31:11,827
der Plattenladen Ethan.

877
00:31:11,828 --> 00:31:13,660
Ja, einverstanden. Raine,

878
00:31:13,661 --> 00:31:15,727
wie viele Plattenläden
gibt es in Victoria?

879
00:31:19,995 --> 00:31:21,227
Entschuldigung--

880
00:31:21,228 --> 00:31:23,395
Ja, Rock ist hinten,
auf der linken Seite.

881
00:31:25,495 --> 00:31:26,761
Äh... das sind wir tatsächlich
auf der Suche nach jemandem

882
00:31:26,762 --> 00:31:28,894
Wer könnte hier arbeiten?
Ethan?

883
00:31:28,895 --> 00:31:30,494
Wir hatten einen Ethan.

884
00:31:30,495 --> 00:31:31,994
Ich muss ihm den Arsch abfeuern.

885
00:31:31,995 --> 00:31:33,660
Ich darf zwei Schichten nicht verpassen
ohne Vorankündigung

886
00:31:33,661 --> 00:31:35,461
und nicht ans Telefon gehen.

887
00:31:38,395 --> 00:31:40,894
Mayettes neuer Freund
auch M.I.A.?

888
00:31:40,895 --> 00:31:42,394
Glaubst du?
er hat ihr etwas angetan?

889
00:31:42,395 --> 00:31:44,361
Vielleicht. Oder vielleicht
Ethan ist auch in Schwierigkeiten.

890
00:31:48,995 --> 00:31:50,494
Glaubst du?
Er hat ihr etwas angetan.

891
00:31:50,495 --> 00:31:52,093
Er ist Teil von
auch der Liebeskult?

892
00:31:52,094 --> 00:31:53,460
Nein, aber wir denken
er ist bei Mayette,

893
00:31:53,461 --> 00:31:54,594
und sie fehlen beide.

894
00:31:54,595 --> 00:31:55,827
Okay, und wer ist das?

895
00:31:55,828 --> 00:31:56,994
- Laurens Freundin.
- Ein Berater.

896
00:31:56,995 --> 00:31:58,127
- Sie ist Raine.
- Ein Student hilft uns.

897
00:31:58,128 --> 00:31:59,861
Im Gegensatz zu Mayette
Ethan ist online.

898
00:31:59,862 --> 00:32:01,160
Er ist ein Geek für Vinyl,

899
00:32:01,161 --> 00:32:02,761
aber er steht auch darauf
etwas anderes: Pilze.

900
00:32:02,762 --> 00:32:04,694
Psychedelische Pilze?

901
00:32:04,695 --> 00:32:06,293
Nein, die normale essbare Sorte.

902
00:32:06,294 --> 00:32:08,961
Er hat ein Konto
das ist der Nahrungssuche gewidmet.

903
00:32:08,962 --> 00:32:11,494
Sein Benutzername ist „ImAFunGi“.

904
00:32:11,495 --> 00:32:13,027
Natürlich ist es so.

905
00:32:13,028 --> 00:32:15,694
Und sein letzter Beitrag ist ein Selfie
mit Mayette im Wald.

906
00:32:15,695 --> 00:32:17,293
- Dein geheimnisvoller Mann.
- Es wurde genommen

907
00:32:17,294 --> 00:32:18,927
auf dem Parkplatz
von Copperstream Park--

908
00:32:18,928 --> 00:32:20,127
der letzte Platz
sie wurden beide gesehen.

909
00:32:20,128 --> 00:32:22,527
Es ist möglich
einer von Graces Anhängern

910
00:32:22,528 --> 00:32:24,627
hat etwas getan
an Mayette und Ethan.

911
00:32:24,628 --> 00:32:25,861
Kann Ihr Team helfen?

912
00:32:25,862 --> 00:32:27,327
Vielleicht die Gegend durchsuchen?

913
00:32:27,328 --> 00:32:29,160
Es gefällt mir nicht, dass es sie gibt
Zwei Kinder werden jetzt vermisst

914
00:32:29,161 --> 00:32:30,327
und auf dem Campus braut sich ein Kult zusammen.

915
00:32:30,328 --> 00:32:31,761
Ich werde die Familien alarmieren

916
00:32:31,762 --> 00:32:33,494
und sprich mit meinem Stabsfeldwebel
über ein Suchteam.

917
00:32:33,495 --> 00:32:35,160
Danke schön.

918
00:32:35,161 --> 00:32:37,927
Oh mein Gott.
Mayette hat gerade eine SMS geschrieben!

919
00:32:37,928 --> 00:32:39,795
„Auf dem Campingplatz. Der Empfang war lückenhaft.
Tut mir leid, dass ich Ihnen Sorgen mache.

920
00:32:40,962 --> 00:32:42,660
Oh mein Gott, es geht ihr gut.

921
00:32:42,661 --> 00:32:44,795
Es geht ihr gut, ihr geht es gut,
es geht ihr gut!

922
00:32:50,661 --> 00:32:52,560
Wird es noch etwas anderes geben?

923
00:32:52,561 --> 00:32:53,895
- Nein.
- Vielen Dank für Ihre Zeit.

924
00:33:00,528 --> 00:33:02,861
Oh, Junge. Die norwegische Schlinge.

925
00:33:02,862 --> 00:33:05,360
Es ist mehr von
eine vertikale Schlinge/Hängematte.

926
00:33:05,361 --> 00:33:06,560
Dex findet es toll.

927
00:33:06,561 --> 00:33:08,594
Nun, es hat ewig gedauert, bis ich es gemeistert habe,

928
00:33:08,595 --> 00:33:10,761
aber das Geheimnis ist,
Sei eins mit der Schlinge.

929
00:33:10,762 --> 00:33:12,927
Mayettes Text
sollte eine gute Nachricht sein,

930
00:33:12,928 --> 00:33:14,327
Warum fühle ich mich also nicht glücklich?

931
00:33:14,328 --> 00:33:16,093
Hat sie geantwortet?
zu deinem neuesten Text?

932
00:33:16,094 --> 00:33:17,694
Sagen Sie, warum sie die Prüfung verpasst hat?

933
00:33:17,695 --> 00:33:18,660
Ich habe Blasen-Action.

934
00:33:18,661 --> 00:33:20,193
Es kommt.

935
00:33:21,361 --> 00:33:23,694
„Weil ich es gefunden habe
ein süßer Futterplatz.

936
00:33:23,695 --> 00:33:25,660
Y.O.L.O.“

937
00:33:25,661 --> 00:33:27,093
Machen 18-Jährige
Sagst du immer noch Y.O.L.O.?

938
00:33:27,094 --> 00:33:29,227
Auf jeden Fall
Old-Millennial-Vibes.

939
00:33:29,228 --> 00:33:30,560
Warte. „Süßer Futterplatz“?

940
00:33:30,561 --> 00:33:32,427
Ich lebe
zum Sammeln von Pilzen.

941
00:33:32,428 --> 00:33:33,727
Warum bin ich nicht überrascht?

942
00:33:33,728 --> 00:33:35,227
Wilde, essbare.

943
00:33:35,228 --> 00:33:37,694
Ich war einmal vom Netz
sechs Wochen lang,

944
00:33:37,695 --> 00:33:39,160
Kiefernpilze sammeln.

945
00:33:39,161 --> 00:33:41,761
Restaurants
zahle viel Geld für sie.

946
00:33:41,762 --> 00:33:43,427
Jungs machen
ein „G“ pro Tag, einfach – Bargeld,

947
00:33:43,428 --> 00:33:44,594
Aber du musst auf dich aufpassen,
obwohl,

948
00:33:44,595 --> 00:33:46,093
weil es viel einfacher ist

949
00:33:46,094 --> 00:33:48,427
den Vorrat eines anderen stehlen
als es ist, neue auszuwählen.

950
00:33:48,428 --> 00:33:49,894
Es ist also gefährlich?

951
00:33:49,895 --> 00:33:51,727
Oh ja! Und du musst
weiß, was du tust.

952
00:33:51,728 --> 00:33:54,327
Knollenblätterpilze
Nennen Sie ihren Namen ehrlich.

953
00:33:54,328 --> 00:33:55,727
R.I.P., Mort.

954
00:33:55,728 --> 00:33:57,761
Wow!

955
00:33:57,762 --> 00:33:59,460
Du hast diese Schlinge einfach gerockt
bei deinem ersten Versuch.

956
00:33:59,461 --> 00:34:01,060
Nimm das, Norwegen!

957
00:34:01,061 --> 00:34:04,260
Ich füge offiziell hinzu
„Kopfjagd“ zu meinem Lebenslauf.

958
00:34:04,261 --> 00:34:06,127
Direkt darunter
„Komfortabel mit Pythons“.

959
00:34:06,128 --> 00:34:08,093
Ich traue diesen Texten nicht.

960
00:34:08,094 --> 00:34:10,160
Ich würde mich besser fühlen
wenn wir die Kinder sehen würden.

961
00:34:10,161 --> 00:34:12,627
Vereinbart. Also, suchen
Copperstream-Campingplätze

962
00:34:12,628 --> 00:34:13,794
in der Nähe von Futtergebieten?

963
00:34:13,795 --> 00:34:15,227
Äh, das geht nicht

964
00:34:15,228 --> 00:34:16,927
Pilze pflücken ist legal
in Provinzparks.

965
00:34:16,928 --> 00:34:19,093
Ich meine, die Leute tun es,
aber auf dem DL.

966
00:34:19,094 --> 00:34:20,394
Wenn sie also campen...

967
00:34:20,395 --> 00:34:22,093
...das wäre es nicht
auf einem Campingplatz.

968
00:34:22,094 --> 00:34:23,594
Genau, deshalb

969
00:34:23,595 --> 00:34:25,494
Ich bin gerade einer Chatgruppe beigetreten
über die Nahrungssuche auf der Insel.

970
00:34:25,495 --> 00:34:26,627
Ein neues Konto erstellt

971
00:34:26,628 --> 00:34:28,160
und fragte, wo man Futter finden könne
in Copperstream.

972
00:34:28,161 --> 00:34:29,394
Klingt nach einem Weitblick.

973
00:34:31,428 --> 00:34:32,395
Habe es.

974
00:34:35,561 --> 00:34:37,227
In Ordnung.
Nun, wir gehen in den Park.

975
00:34:37,228 --> 00:34:38,794
Du und Lauren
Schreibe weiterhin Mayette eine SMS.

976
00:34:38,795 --> 00:34:40,928
Sehen Sie, was zurückkommt.

977
00:34:42,461 --> 00:34:46,227
Hey... wir müssen zur Arbeit gehen,
aber wir kommen bald wieder, okay?

978
00:34:46,228 --> 00:34:47,761
Wir sehen uns später.

979
00:34:47,762 --> 00:34:48,861
- Ja.
- Wir lieben dich.

980
00:34:48,862 --> 00:34:50,995
Tschüss, Kumpel.

981
00:35:01,028 --> 00:35:03,327
Wir kommen näher
zur Futterzone?

982
00:35:03,328 --> 00:35:04,727
Ja. Sehen Sie Pilze?

983
00:35:15,962 --> 00:35:16,961
Patronenhülse.

984
00:35:16,962 --> 00:35:17,962
Das ist nicht gut.

985
00:35:19,828 --> 00:35:21,194
Da ist Blut.

986
00:35:22,495 --> 00:35:23,894
Sieht aus wie eine Spur.

987
00:35:23,895 --> 00:35:24,828
Rufen Sie Xiao an.

988
00:35:26,528 --> 00:35:27,660
Ich habe keinen Service.

989
00:35:27,661 --> 00:35:28,861
Wir können zurückgehen
raus auf den Parkplatz,

990
00:35:28,862 --> 00:35:29,961
Versuchen Sie es von dort aus?

991
00:35:29,962 --> 00:35:31,394
Wenn jemand in Schwierigkeiten ist,
Es ist keine Zeit.

992
00:35:31,395 --> 00:35:33,161
Alles klar, wir folgen der Spur,
aber versuche es weiter, Xiao.

993
00:35:49,528 --> 00:35:50,894
Mayette? Ethan?

994
00:35:50,895 --> 00:35:52,427
Bist du da drin?

995
00:36:05,361 --> 00:36:06,360
Was ist passiert?

996
00:36:06,361 --> 00:36:07,627
Wir haben ihn gefangen!

997
00:36:07,628 --> 00:36:09,861
Er packte einen riesigen Vorrat ein
von Pinienpilzen.

998
00:36:09,862 --> 00:36:11,193
- W-Wir haben versucht zu entkommen--
- ...aber er hat uns gesehen.

999
00:36:11,194 --> 00:36:12,293
Alter hat mir ins Bein geschossen!

1000
00:36:12,294 --> 00:36:13,293
Er hat dich erschossen?

1001
00:36:15,228 --> 00:36:17,060
Wir versteckten uns bis zum Morgen,
und dann hat er uns erwischt,

1002
00:36:17,061 --> 00:36:19,427
und er brachte uns hierher,
und-und er nahm unsere Telefone.

1003
00:36:19,428 --> 00:36:22,060
Oh, er muss Laurens gelesen haben
Text geschrieben und geantwortet wie Sie.

1004
00:36:22,061 --> 00:36:23,527
Lauren, meine Mitbewohnerin?

1005
00:36:23,528 --> 00:36:25,093
Ja, sie hat uns eingestellt.
Wir sind Privatdetektive.

1006
00:36:25,094 --> 00:36:26,193
Sie macht sich Sorgen um dich.

1007
00:36:26,194 --> 00:36:28,560
Oh, wow.
Ich dachte, sie hasst mich.

1008
00:36:28,561 --> 00:36:29,560
Dieser Typ, der dich erschossen hat...

1009
00:36:29,561 --> 00:36:30,627
Wenn du ihn wiedersahst,

1010
00:36:30,628 --> 00:36:31,627
meinst du
Du könntest es identifizieren. ihn?

1011
00:36:31,628 --> 00:36:32,627
Ja.

1012
00:36:47,261 --> 00:36:49,127
Alles klar, weitermachen.

1013
00:36:49,128 --> 00:36:52,061
Wenn jemand rennt, schieße ich.

1014
00:36:55,094 --> 00:36:57,060
Er trägt Socken
über seinen Stiefeln

1015
00:36:57,061 --> 00:36:58,427
also tut er es nicht
Spuren hinterlassen.

1016
00:36:58,428 --> 00:36:59,927
Das ist kein gutes Zeichen.

1017
00:36:59,928 --> 00:37:02,761
Alles klar, du gehst mit ihnen,
Ich werde an ihm arbeiten.

1018
00:37:02,762 --> 00:37:03,827
Okay.

1019
00:37:05,461 --> 00:37:07,293
Mayette...
atme tief durch.

1020
00:37:08,828 --> 00:37:11,127
Hey, Mann, hör zu.

1021
00:37:11,128 --> 00:37:12,594
Brauchen wir das alles wirklich?

1022
00:37:12,595 --> 00:37:14,327
Sie waren auf Nahrungssuche
wo sie nicht hätten sein sollen.

1023
00:37:14,328 --> 00:37:16,427
Du hast einfach deinen Job gemacht.

1024
00:37:16,428 --> 00:37:18,528
Lass uns gehen,
wir werden alles vergessen.

1025
00:37:19,595 --> 00:37:21,827
Ich habe ein Kind erschossen.

1026
00:37:21,828 --> 00:37:23,361
Nichts davon
sollte passieren.

1027
00:37:24,828 --> 00:37:26,594
Was sollte also passieren?

1028
00:37:26,595 --> 00:37:29,160
Ich sollte machen
genug Geld, um es ihnen zurückzuzahlen.

1029
00:37:29,161 --> 00:37:31,293
Du hast also Schulden gemacht
mit ein paar schlechten Leuten?

1030
00:37:31,294 --> 00:37:32,927
Lass mich raten--
Du hast sie abbezahlt,

1031
00:37:32,928 --> 00:37:34,727
Und jetzt lassen sie dich nicht aufhören?

1032
00:37:34,728 --> 00:37:37,327
Nein, sagen sie
Die Operation liegt jetzt bei ihnen.

1033
00:37:37,328 --> 00:37:39,061
Wenn ich aufhöre,
Ich bin ein toter Mann.

1034
00:37:40,495 --> 00:37:41,660
{Schatten]
Wohin gehen wir also?

1035
00:37:41,661 --> 00:37:43,560
Es liegt direkt vor uns.

1036
00:37:43,561 --> 00:37:44,994
Was, willst du uns einfach erschießen?

1037
00:37:44,995 --> 00:37:47,727
Wirst du die Klappe halten?

1038
00:37:47,728 --> 00:37:49,994
Schau, seinem Bein geht es wirklich schlecht.
Lass mich ihm helfen.

1039
00:37:49,995 --> 00:37:51,660
Sonst bekommen wir es nie
dorthin, wohin du uns bringst.

1040
00:37:51,661 --> 00:37:53,795
Bußgeld. Gehen!

1041
00:37:55,528 --> 00:37:57,828
Okay. Geh, Kumpel.

1042
00:38:00,461 --> 00:38:01,794
Weißt du, wohin wir gehen?

1043
00:38:01,795 --> 00:38:03,060
Ja.

1044
00:38:03,061 --> 00:38:04,694
Es ist schlimm.

1045
00:38:04,695 --> 00:38:06,060
Es wird alles gut.

1046
00:38:06,061 --> 00:38:08,627
Hey, Ang.
Ich denke an <i>Der Rosenkrieg</i>.

1047
00:38:08,628 --> 00:38:10,361
Oh. Einer meiner Favoriten.

1048
00:38:25,461 --> 00:38:27,694
Das sind Todeskappen.

1049
00:38:27,695 --> 00:38:30,293
Sie haben Ihre Leber lahmgelegt
und dann deine Nieren, oder?

1050
00:38:30,294 --> 00:38:32,328
Ja.

1051
00:38:33,328 --> 00:38:35,227
In Ordnung.

1052
00:38:35,228 --> 00:38:37,128
Die werdet ihr alle essen.

1053
00:38:38,161 --> 00:38:39,494
Wenn sie deine Leichen finden,

1054
00:38:39,495 --> 00:38:42,560
sie werden einfach nachdenken
Einige Sammler haben einen Fehler gemacht.

1055
00:38:42,561 --> 00:38:43,928
Du zuerst.

1056
00:38:44,962 --> 00:38:46,027
Jetzt!

1057
00:39:04,361 --> 00:39:05,861
Aufleuchten.

1058
00:39:05,862 --> 00:39:07,560
Fortfahren.

1059
00:39:07,561 --> 00:39:08,727
Iss es!

1060
00:39:08,728 --> 00:39:09,961
Nein, ich gehe zuerst.

1061
00:39:09,962 --> 00:39:11,193
- Nein, ich gehe zuerst.
- Gib mir den Brei--

1062
00:39:11,194 --> 00:39:12,093
- Gib mir die Pilze!
- NEIN!

1063
00:39:12,094 --> 00:39:13,193
Warum tun wir das immer
muss es tun

1064
00:39:13,194 --> 00:39:14,260
Dein Weg?
- Bist du verrückt?

1065
00:39:14,261 --> 00:39:15,594
Wir kommen nie dazu
alles auf meine Art.

1066
00:39:15,595 --> 00:39:17,560
Nennen Sie das einmal
Wir haben es so gemacht, wie ich es will!

1067
00:39:17,561 --> 00:39:18,794
- Ich will diesen Pilz!
- Ich kann hundert nennen.

1068
00:39:18,795 --> 00:39:20,460
Oh, du Lügner.
Du magst nicht einmal Pilze!

1069
00:39:20,461 --> 00:39:22,594
Worüber redest du?
Ich liebe Pilze!

1070
00:39:22,595 --> 00:39:23,794
Außerdem kann ich hier nicht stehen

1071
00:39:23,795 --> 00:39:25,193
und zuschauen
Die Liebe meines Lebens ist gestorben.

1072
00:39:25,194 --> 00:39:26,694
Oh, also jetzt soll ich
um <i>dich</i> sterben zu sehen?

1073
00:39:26,695 --> 00:39:27,927
Es gibt nicht einmal Pilze
auf deiner Pizza!

1074
00:39:27,928 --> 00:39:29,193
„Ich will keine Pilze
auf meiner Pizza.

1075
00:39:29,194 --> 00:39:30,293
Jetzt, ganz plötzlich,
Du liebst Pilze?

1076
00:39:30,294 --> 00:39:31,227
Willst du sie alle essen?

1077
00:39:31,228 --> 00:39:33,027
- Wer bist du?
- Genug!

1078
00:39:33,028 --> 00:39:34,862
Du, iss es!

1079
00:39:36,094 --> 00:39:38,194
Ich bin frei.
Was ist das Spiel?

1080
00:39:39,261 --> 00:39:41,460
Jetzt!

1081
00:39:41,461 --> 00:39:43,193
Matt...

1082
00:39:43,194 --> 00:39:44,627
Was hast du gemacht?

1083
00:39:44,628 --> 00:39:46,594
Matt, was hast du gemacht?

1084
00:39:47,628 --> 00:39:49,360
Warum solltest du das tun, Matt?

1085
00:39:49,361 --> 00:39:51,961
Matt!

1086
00:39:51,962 --> 00:39:53,460
Warum hast du das gerade getan?

1087
00:39:53,461 --> 00:39:54,460
Ohh...

1088
00:39:56,261 --> 00:39:57,561
Alles klar, du bist der Nächste.
Lass uns gehen.

1089
00:39:58,728 --> 00:39:59,862
Lass uns einfach gehen!

1090
00:40:06,695 --> 00:40:08,927
Matt! Warum würden Sie das tun?
Bitte verlass mich nicht.

1091
00:40:08,928 --> 00:40:10,794
Ich habe mein ganzes Leben auf dich gewartet.

1092
00:40:10,795 --> 00:40:12,060
Warum würden Sie das tun?
Aufstehen!

1093
00:40:12,061 --> 00:40:13,060
Bitte steh auf.

1094
00:40:15,128 --> 00:40:16,894
Bin ich...
...dein Seelenverwandter?

1095
00:40:16,895 --> 00:40:17,961
Natürlich bist du das!

1096
00:40:17,962 --> 00:40:19,661
Du--

1097
00:40:21,461 --> 00:40:23,227
Habe keine Totenkopfmütze gegessen,
Hast du?

1098
00:40:23,228 --> 00:40:24,695
Nein.

1099
00:40:26,428 --> 00:40:29,794
Ich habe eins aus Ethans Tasche genommen
und ich habe es ausgetauscht.

1100
00:40:29,795 --> 00:40:30,927
Großartig.

1101
00:40:30,928 --> 00:40:33,460
Ich lasse mich von dir scheiden
und alles nehmen.

1102
00:40:33,461 --> 00:40:35,261
Das würdest du niemals tun
Lass dich von deinem Seelenverwandten scheiden!

1103
00:40:40,328 --> 00:40:42,927
Ich lasse mich von dir scheiden
von zwei Fällen gelöst.t'so

1104
00:40:42,928 --> 00:40:45,727
Einfacher, wenn Sie es nicht sind
Verwaltung von 30 aktiven Fällen.

1105
00:40:45,728 --> 00:40:47,861
Wissen Sie, wenn wir zusammenarbeiten würden
auf ein paar davon--

1106
00:40:47,862 --> 00:40:49,560
Ja, das wird nicht passieren.

1107
00:40:53,428 --> 00:40:54,862
Es ist immer noch nicht mein schlechtestes Date.

1108
00:40:57,762 --> 00:40:59,927
Mayette!

1109
00:40:59,928 --> 00:41:03,327
Es tut mir so leid – für den Text,
die Musik, alles.

1110
00:41:03,328 --> 00:41:06,361
Du hast dafür gesorgt, dass es mir gut geht.
Danke schön.

1111
00:41:10,828 --> 00:41:12,227
Wir haben es geschafft.

1112
00:41:12,228 --> 00:41:13,627
Schon wieder „Wir“?

1113
00:41:13,628 --> 00:41:15,427
Oh nein, du hast recht.
Ich tat es.

1114
00:41:15,428 --> 00:41:17,160
Ich habe den Koffer mitgebracht.
Ich war verdeckt.

1115
00:41:17,161 --> 00:41:18,594
Ich habe den Ort gefunden.

1116
00:41:18,595 --> 00:41:20,160
Okay. Okay, gut.

1117
00:41:20,161 --> 00:41:21,761
Wir haben es geschafft.

1118
00:41:21,762 --> 00:41:23,660
Nun also
Ich bin offiziell Teil des Teams,

1119
00:41:23,661 --> 00:41:25,093
Ich denke
20 Stunden pro Woche--

1120
00:41:25,094 --> 00:41:26,327
anderthalb Mal
während der Zwischen- und Abschlussprüfungen.

1121
00:41:26,328 --> 00:41:27,794
Wie wäre es mit...

1122
00:41:27,795 --> 00:41:29,827
freiberuflich,
als Bedarfsbasis?

1123
00:41:29,828 --> 00:41:31,494
Plus Snacks.

1124
00:41:31,495 --> 00:41:32,928
Handeln.

1125
00:41:39,328 --> 00:41:40,795
♪ Hallo!

1126
00:41:42,395 --> 00:41:44,927
♪ Uh-huh!

1127
00:41:44,928 --> 00:41:46,461
♪ Was ich an dir mag

1128
00:41:47,995 --> 00:41:49,828
♪ Du hältst mich fest

1129
00:41:51,895 --> 00:41:53,727
♪ Sag mir, dass ich der Einzige bin

1130
00:41:53,728 --> 00:41:56,193
♪ Will heute Abend vorbeikommen

1131
00:41:56,194 --> 00:41:58,327
♪ Ja!

1132
00:41:58,328 --> 00:42:00,560
♪ Flüstere weiter
in meinem Ohr... ♪

1133
00:42:00,561 --> 00:42:02,527
- ♪ Erzähl mir alles...
- Wer ist das?

1134
00:42:02,528 --> 00:42:03,560
- Hey!
- Hey.

1135
00:42:03,561 --> 00:42:05,394
Hey!

1136
00:42:05,395 --> 00:42:06,560
Ich habe es gerade Dex gezeigt

1137
00:42:06,561 --> 00:42:08,461
das Buch, das ich gemacht habe
für die neue Nanny.

1138
00:42:14,128 --> 00:42:15,560
„Tipps zum Aufstoßen –

1139
00:42:15,561 --> 00:42:16,861
reibe seinen Rücken
gegen den Uhrzeigersinn.“

1140
00:42:16,862 --> 00:42:18,227
Hmm.

1141
00:42:18,228 --> 00:42:20,527
„Ich esse keinen pürierten Lachs

1142
00:42:20,528 --> 00:42:22,794
wenn es nicht mit geschnitten wird
etwas Süßes, wie eine Birne.“

1143
00:42:22,795 --> 00:42:23,794
Das ist wahr.

1144
00:42:23,795 --> 00:42:25,327
Ja.

1145
00:42:25,328 --> 00:42:27,660
„Behalten Sie eine zusätzliche Kopie von
Zehn kleine Zehen in der Wickeltasche,

1146
00:42:27,661 --> 00:42:29,994
also die Schlafenszeit
geht nicht verloren.

1147
00:42:29,995 --> 00:42:31,327
Ich dachte, das wärst du.

1148
00:42:31,328 --> 00:42:32,293
Ich dachte, das wärst du!

1149
00:42:32,294 --> 00:42:34,160
Und das...

1150
00:42:34,161 --> 00:42:36,360
Das bin alles ich.

1151
00:42:36,361 --> 00:42:37,894
Hä?

1152
00:42:37,895 --> 00:42:39,428
Ich fand es ziemlich süß.
Ich konnte nicht widerstehen!

1153
00:42:40,361 --> 00:42:42,027
Die ganze Zeit...

1154
00:42:42,028 --> 00:42:43,861
auf der Suche nach der perfekten Nanny,

1155
00:42:43,862 --> 00:42:46,827
und die perfekte Manny
war direkt vor unserer Nase.

1156
00:42:48,194 --> 00:42:49,161
Mich?

1157
00:42:50,294 --> 00:42:51,560
Wirst du?

1158
00:42:51,561 --> 00:42:53,694
Es wäre eine Ehre

1159
00:42:53,695 --> 00:42:55,761
um bei der Erziehung zu helfen
die kleine Meise mit dir.

1160
00:42:55,762 --> 00:42:57,093
In Ordnung!
Nun, ich rufe Celeste an,

1161
00:42:57,094 --> 00:42:58,227
Sag es ihr
Wir waren mit der Familie dort.

1162
00:42:58,228 --> 00:42:59,560
Na ja, Halbfamilie.

1163
00:42:59,561 --> 00:43:00,861
Du sagst die Hälfte...

1164
00:43:00,862 --> 00:43:02,727
aber in deinem Herzen weiß ich es
Es gibt keine Hälfte, Matt.

1165
00:43:02,728 --> 00:43:04,727
Nun, wir alle haben unsere Wahrheiten.
Komm her, Kumpel!

1166
00:43:04,728 --> 00:43:07,394
Aww, ja.

1167
00:43:07,395 --> 00:43:08,794
Ich werde nach dem Abendessen sehen.

1168
00:43:08,795 --> 00:43:09,794
Oh ja.

1169
00:43:09,795 --> 00:43:12,527
Ich hoffe, du magst scharf!

1170
00:43:12,528 --> 00:43:14,727
Hmm!

1171
00:43:14,728 --> 00:43:16,694
Nun das...

1172
00:43:16,695 --> 00:43:19,895
das ist ein Blick
das funktioniert wirklich für mich.

1173
00:43:22,061 --> 00:43:23,761
Willst du zum Abendessen gehen?
Bist du hungrig?

1174
00:43:23,762 --> 00:43:25,560
- Bist du ein hungriges Baby?
- Ja!

1175
00:43:27,094 --> 00:43:28,193
♪ Ja!

1176
00:43:28,194 --> 00:43:29,460
♪ Das ist es, was ich an dir mag

1177
00:43:29,461 --> 00:43:30,761
♪ Das ist was
Ich mag an dir ♪

1178
00:43:30,762 --> 00:43:32,193
♪ Das ist es, was ich an dir mag

1179
00:43:32,194 --> 00:43:33,560
♪ Das ist was
Ich mag an dir ♪

1180
00:43:33,561 --> 00:43:34,894
♪ Das ist es, was ich an dir mag

1181
00:43:34,895 --> 00:43:36,460
♪ Das ist es, was ich mag

1182
00:43:36,461 --> 00:43:36,528
♪ Hallo!