1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 2 00:00:30,242 --> 00:00:31,951 (ҚҰСТАР ШЫЛДАУ) 3 00:01:31,885 --> 00:01:33,635 (МАЛ ТӨМЕНДЕУ) 4 00:01:33,970 --> 00:01:35,304 (ПИАНОНО ОЙНАУ) 5 00:01:37,807 --> 00:01:39,433 (Тауықтардың сықырлауы) 6 00:02:10,505 --> 00:02:11,631 (ИТ ҮРІСІ) 7 00:02:12,174 --> 00:02:13,758 Лидия. Китти. 8 00:02:13,842 --> 00:02:15,468 (ҚЫЗДАР КҮЛДІ) 9 00:02:36,238 --> 00:02:37,864 (ҚАЗДАР АЙНАЛДЫ) 10 00:02:50,419 --> 00:02:53,296 Миссис Беннет: Құрметті Беннет мырза! естідің бе? 11 00:02:53,381 --> 00:02:55,924 Нидерфилд паркі ақыры рұқсат етілген. 12 00:02:56,384 --> 00:02:58,301 Оны кім алғанын білгің келмей ме? 13 00:02:58,386 --> 00:03:00,428 БЕННЕТ: Маған қалай айтқыңыз келсе, қымбаттым, 14 00:03:00,513 --> 00:03:03,139 Бұл мәселеде таңдауым бар екеніне күмәнім бар. 15 00:03:08,353 --> 00:03:09,603 (ҚЫЗ КІЛІП) 16 00:03:10,105 --> 00:03:13,273 Лидди, Кити, мен саған не айттым? есік алдында тыңдау туралы? 17 00:03:13,358 --> 00:03:15,192 Бұған қарсы болмаңыз. Мистер Бингли бар 18 00:03:15,276 --> 00:03:16,819 - Солтүстіктен келді. - Мүмкін. 19 00:03:16,903 --> 00:03:19,238 - Жылына 5000 фунт. - Шынымен бе? 20 00:03:19,864 --> 00:03:20,864 - Ол бойдақ. - Ол бойдақ. 21 00:03:20,949 --> 00:03:22,116 - Кім бойдақ? -Мистер Бингли, шамасы. 22 00:03:22,200 --> 00:03:23,200 (ШОС) 23 00:03:23,284 --> 00:03:24,326 Китти. 24 00:03:24,411 --> 00:03:26,412 Және бұл оларға қалай әсер етуі мүмкін? 25 00:03:26,496 --> 00:03:28,706 О, Беннет мырза, сіз қалай сонша шаршайсыз? 26 00:03:28,790 --> 00:03:31,166 Оның біреуіне үйленуі керек екенін білесіз. 27 00:03:31,292 --> 00:03:33,502 БЕННЕТ: Бұл оның дизайны осында қоныстануда. 28 00:03:33,586 --> 00:03:35,587 Бірден барып оған бару керек. 29 00:03:36,339 --> 00:03:38,841 Қайырлы аспан. Адамдар. 30 00:03:41,552 --> 00:03:45,513 Сіз бармасаңыз, біз бармауымыз мүмкін, Сіз жақсы білесіз, Беннет мырза. 31 00:03:45,597 --> 00:03:46,973 Сіз тыңдамайсыз ба? Сіз ешқашан тыңдамайсыз. 32 00:03:47,057 --> 00:03:48,182 КИТТИ: Сізге керек, папа. 33 00:03:48,267 --> 00:03:49,517 Беннет ханым: Бірден. 34 00:03:50,060 --> 00:03:52,979 Қажет емес, менде бар. 35 00:03:53,772 --> 00:03:54,897 - Бар ма? - Қашан? 36 00:03:55,315 --> 00:03:58,943 О, Беннет мырза, сіз мені қалай мазақ ете аласыз? 37 00:03:59,278 --> 00:04:01,696 Менің жұқа жүйкемді аямайсың ба? 38 00:04:01,780 --> 00:04:03,322 Сен мені қателестің, жаным. 39 00:04:03,407 --> 00:04:05,533 Менің оларға деген құрметім жоғары. 40 00:04:05,617 --> 00:04:07,535 Олар менің тұрақты серігім болды 41 00:04:07,619 --> 00:04:09,037 осы 20 жыл. 42 00:04:09,121 --> 00:04:10,246 Папа. 43 00:04:10,330 --> 00:04:11,539 - Ол мейірімді ме? - ДДСҰ? 44 00:04:11,623 --> 00:04:13,249 - Ол әдемі ме? - МЕРИ: Кім? 45 00:04:13,333 --> 00:04:14,541 Ол әдемі болатыны сөзсіз. 46 00:04:14,625 --> 00:04:16,334 Жылына 5000 фунт стерлинг болса, бұл маңызды емес 47 00:04:16,419 --> 00:04:18,086 - егер оның сүйелдері мен тырнақтары болса. - Кімде сүйел бар? 48 00:04:18,171 --> 00:04:19,671 Мен шын жүректен келісімімді беремін 49 00:04:19,756 --> 00:04:22,424 оның неке қиюына ол таңдаған қыздардан. 50 00:04:22,508 --> 00:04:25,177 Сонда ол ертең балға келе ме, папа? 51 00:04:26,262 --> 00:04:27,471 Мен солай сенемін. 52 00:04:27,555 --> 00:04:28,972 (ҚЫЗДАР ШЫҚҚАУ) 53 00:04:29,057 --> 00:04:30,932 КИТТИ: Мен сіздің дақты муслиніңізді киюге бола ма? Өтінемін, Джейн. 54 00:04:31,017 --> 00:04:32,309 Джейн: Жоқ, маған керек. 55 00:04:32,393 --> 00:04:33,727 Өтінемін, Джейн, мен саған жасыл тәпішке беремін. 56 00:04:33,811 --> 00:04:34,853 -Олар менікі еді. - О, олар болды ма? 57 00:04:34,937 --> 00:04:36,480 Жарайды, онда мен сенің бір апта бойы жөндеймін. 58 00:04:36,564 --> 00:04:37,731 Мен сіздің жаңа капотыңызды қайта өңдеймін. 59 00:04:37,815 --> 00:04:39,983 - Екі апта. -Ал мен саған ақшаны өзім төлеймін, Джейн. 60 00:04:40,068 --> 00:04:42,235 - Джейн, маған қара. Джейн. -ДЖЕЙН: Бірақ мен оны өзім кигім келеді. 61 00:04:43,321 --> 00:04:45,238 (БАРЛЫҒЫ ҚУАНЫП ӘҢГІЛЕДІ) 62 00:05:05,133 --> 00:05:07,718 (Топта ойнау) 63 00:05:32,785 --> 00:05:34,619 Мен дем ала алмаймын. 64 00:05:37,206 --> 00:05:39,749 КИТТИ: Менің бір аяғымның ұшы шығып кетті деп ойлаймын. 65 00:05:48,300 --> 00:05:50,593 Енді бөлмеде әрбір ер адам болса кеш бітпейді 66 00:05:50,678 --> 00:05:53,096 Саған ғашық болсам, онда мен сұлулыққа төреші емеспін. 67 00:05:53,180 --> 00:05:56,432 - Немесе еркектер. - Жоқ, оларға үкім шығару тым оңай. 68 00:05:56,600 --> 00:05:57,892 Джейн: Олардың бәрі жаман емес. 69 00:05:58,018 --> 00:06:00,853 Әзілсіз көкнәр, менің шектеулі тәжірибемде. 70 00:06:00,979 --> 00:06:03,397 Сондай күндердің бірінде, Лиззи, біреу сенің көзіңе түседі 71 00:06:03,565 --> 00:06:05,899 содан кейін тіліңізді қадағалауыңыз керек. 72 00:06:17,287 --> 00:06:18,745 (МУЗЫКА ТОҚТАДЫ) 73 00:06:20,081 --> 00:06:21,748 (СЫРЛАЙДЫ) 74 00:06:27,255 --> 00:06:28,922 Келгеніңіз қандай жақсы. 75 00:06:29,007 --> 00:06:31,258 Сонымен, боялған павлиндердің қайсысы біздің мистер Бингли ме? 76 00:06:31,342 --> 00:06:34,219 Ол оң жақта, ал сол жақта оның әпкесі. 77 00:06:34,303 --> 00:06:35,845 Ал сұраққа жауап беретін қасы бар адам? 78 00:06:35,929 --> 00:06:38,431 ШАРЛОТ: Бұл оның жақсы досы, Дарси мырза. 79 00:06:38,515 --> 00:06:40,850 ЭЛИЗАБЕТА: (КҮЛІП) Ол бейшара, бейшара жан көрінеді. 80 00:06:40,934 --> 00:06:44,437 Қайғылы, ол болуы мүмкін, бірақ кедей, ол, әрине, жоқ. 81 00:06:44,521 --> 00:06:46,147 - Айтшы. - Жылына 10 000 фунт 82 00:06:46,231 --> 00:06:48,107 және ол Дербиширдің жартысына иелік етеді. 83 00:06:48,233 --> 00:06:49,942 Қайғылы жартысы? 84 00:06:54,239 --> 00:06:56,490 Ол округтегі ең жақсы қасапшы. 85 00:06:58,368 --> 00:07:01,120 Сэр Уильям: Егер мен таныстырсам хордағы ханымдар. 86 00:07:12,798 --> 00:07:15,467 (Топта ойнау) 87 00:07:15,635 --> 00:07:17,052 (БАРЛЫҚ СӨЙЛЕУ) 88 00:07:17,261 --> 00:07:19,971 Мистер Беннет, сіз оны қыздармен таныстыруыңыз керек. 89 00:07:20,056 --> 00:07:21,473 Бірден. 90 00:07:23,476 --> 00:07:25,602 Күлімсіреу. Мистер Бинглиге күліңіз. Күлімсіреу. 91 00:07:41,953 --> 00:07:43,078 Мэри. 92 00:07:43,287 --> 00:07:46,622 Мистер Бингли, менің үлкен қызымды білесіз. 93 00:07:46,873 --> 00:07:49,375 Сэр Уильям: Миссис Беннет, Мисс Джейн Беннет, 94 00:07:49,459 --> 00:07:51,752 Элизабет пен мисс Мэри Беннет. 95 00:07:51,836 --> 00:07:53,170 Бұл бір ғанибет. 96 00:07:53,546 --> 00:07:56,215 Менде тағы екі адам бар, бірақ олар билеп жатыр. 97 00:07:56,299 --> 00:07:58,217 Сізбен танысқаныма қуаныштымын. 98 00:07:58,301 --> 00:08:01,470 Сэр Уильям: Ал мен таныстыруға рұқсат етіңіздер Мистер Дарси Пемберли 99 00:08:01,554 --> 00:08:02,972 Дербиширде. 100 00:08:17,195 --> 00:08:18,279 АДАМ: Иә. 101 00:08:23,617 --> 00:08:25,785 Сізге бұл жер қалай ұнайды Хертфордширде, Мистер Бингли? 102 00:08:25,869 --> 00:08:27,120 Өте қатты. 103 00:08:27,871 --> 00:08:28,955 Нидерфилд кітапханасы, 104 00:08:29,039 --> 00:08:30,748 Естуімше, бұл елдегі ең жақсылардың бірі. 105 00:08:30,833 --> 00:08:33,626 Иә, бұл мені кінәлі сезінеді. Мен өте жақсы оқырман емеспін, көріп тұрсың. 106 00:08:33,711 --> 00:08:35,837 Мен сыртта жүргенді ұнатамын. 107 00:08:35,921 --> 00:08:38,464 Айтайын дегенім, мен оқи аламын, әрине. 108 00:08:38,590 --> 00:08:39,757 Ал мен ұсынбаймын 109 00:08:39,842 --> 00:08:42,468 Сіз, әрине, сыртта оқи алмайсыз. 110 00:08:42,720 --> 00:08:43,678 Джейн: Мен көбірек оқығым келеді, 111 00:08:43,762 --> 00:08:45,805 бірақ әрқашан бар сияқты көптеген басқа да істер. 112 00:08:45,889 --> 00:08:47,223 БИНГЛИ: Иә, мен дәл осылай айтқым келді. 113 00:08:47,725 --> 00:08:50,059 (БАРЛЫҚ СӨЙЛЕУ) 114 00:08:51,562 --> 00:08:53,021 Мама. Мама. 115 00:08:53,105 --> 00:08:55,772 Сіз ешқашан, ешқашан, ешқашан сенбейсіз біз сізге не айтқымыз келеді. 116 00:08:55,857 --> 00:08:58,108 -Жақсы, тез айтшы жаным. - Ол жамылғыны алмақшы. 117 00:08:58,192 --> 00:08:59,651 - Полктар келе жатыр. - Полктар келе жатыр. 118 00:08:59,736 --> 00:09:00,736 Офицерлер. 119 00:09:00,820 --> 00:09:02,696 Олар қыс бойы орналасады. 120 00:09:02,780 --> 00:09:04,323 Ауылда, дәл сол жерде. 121 00:09:04,407 --> 00:09:05,449 Офицерлер. 122 00:09:05,533 --> 00:09:07,159 – Көзге көрінетіндей. - Офицерлер! 123 00:09:13,416 --> 00:09:16,460 Қараңызшы, Джейн мистер Бинглимен билеп жатыр. 124 00:09:17,587 --> 00:09:18,962 Беннет мырза. 125 00:09:33,226 --> 00:09:35,561 - Сіз билейсіз бе, Дарси мырза? - Егер мен көмектесе алсам. 126 00:09:56,541 --> 00:09:59,835 Мен сенің келетініңді білмедім мені көру үшін. Не болды? 127 00:10:00,128 --> 00:10:02,046 Біз Гросвенор алаңынан ұзақ жол жүрміз, 128 00:10:02,130 --> 00:10:03,964 емес пе, мистер Дарси? 129 00:10:05,341 --> 00:10:07,592 Мен өмірімде мұндай әдемі қыздарды ешқашан көрген емеспін. 130 00:10:07,676 --> 00:10:09,761 Сіз билеп жүрдіңіз бөлмедегі жалғыз сұлу қыз. 131 00:10:09,845 --> 00:10:13,139 Ол ең әдемі жаратылыс Мен бұрыннан көргенмін. 132 00:10:13,557 --> 00:10:15,809 Бірақ оның әпкесі Элизабет өте риза. 133 00:10:15,893 --> 00:10:17,936 Мүлдем шыдамды, мен батыл айтамын, 134 00:10:18,020 --> 00:10:19,813 бірақ мені азғыратындай әдемі емес. 135 00:10:20,106 --> 00:10:22,524 Серіктесіңізге оралғаныңыз жөн және оның күлкілерінен ләззат алыңыз. 136 00:10:22,608 --> 00:10:24,609 Менімен уақытыңды босқа өткізіп жатырсың. 137 00:10:29,115 --> 00:10:30,824 Батаңызды есептеңіз, Лиззи. 138 00:10:30,908 --> 00:10:33,326 Егер ол сені ұнатса, онымен сөйлесу керек еді. 139 00:10:33,994 --> 00:10:35,328 Дәл. 140 00:10:35,663 --> 00:10:37,956 Мен онымен билемес едім бүкіл Дербишир үшін, 141 00:10:38,040 --> 00:10:39,206 бейшара жартысы былай тұрсын. 142 00:11:18,370 --> 00:11:19,829 ЭЛИЗАБЕТА: Мен дұрыс емес жолмен бара жаздадым. 143 00:11:43,353 --> 00:11:44,562 Күте тұрыңыз. 144 00:12:01,454 --> 00:12:05,332 - Бұл маған қатты ұнады! - Қандай жақсы билейсің. 145 00:12:05,416 --> 00:12:07,000 Миссис Беннет, бұл маған көбірек ұнады 146 00:12:07,084 --> 00:12:10,086 Мен бұрын болған кез келген биге қарағанда. 147 00:12:10,171 --> 00:12:12,214 Джейн керемет биші, солай емес пе? 148 00:12:12,298 --> 00:12:13,715 О, ол шынымен де. 149 00:12:16,010 --> 00:12:18,970 Сіздің досыңыз, Мисс Лукас, ең қызық жас әйел. 150 00:12:19,055 --> 00:12:20,722 Иә. Мен оны жақсы көремін. 151 00:12:20,932 --> 00:12:23,849 Беннет ханым: Өкінішті ол әдемірек емес. 152 00:12:24,184 --> 00:12:25,184 Мама. 153 00:12:25,268 --> 00:12:28,062 Бірақ Лиззи өзінің қарапайым екенін ешқашан мойындамайды. 154 00:12:28,146 --> 00:12:29,230 (КҮЛІП) 155 00:12:29,314 --> 00:12:32,441 Әрине, бұл менің Джейнім болып саналады 156 00:12:32,526 --> 00:12:34,026 - округтің көркі. -ДЖЕЙН: Жоқ, мама. Мама, өтінемін. 157 00:12:34,110 --> 00:12:36,070 Ол небәрі 15 жаста болғанда бір джентльмен болған 158 00:12:36,154 --> 00:12:38,781 оған ғашық болғаны сонша, мен сенімді болдым 159 00:12:38,865 --> 00:12:40,157 ол оған ұсыныс жасайды. 160 00:12:40,242 --> 00:12:43,911 Дегенмен, ол оған жазды өте әдемі өлең жолдары. 161 00:12:43,995 --> 00:12:45,329 Және бұл оған төленді. 162 00:12:45,413 --> 00:12:47,248 Бірінші кім ашты деп ойлаймын поэзияның құдіреті 163 00:12:47,332 --> 00:12:48,874 махаббатты айдауда ма? 164 00:12:48,959 --> 00:12:50,584 Мен поэзияны махаббат азығы деп ойладым. 165 00:12:50,669 --> 00:12:52,461 Жақсы, берік махаббат болуы мүмкін. 166 00:12:52,587 --> 00:12:54,088 Бірақ егер бұл анық емес бейімділік болса, 167 00:12:54,172 --> 00:12:56,465 Мен бір кедей сонетке сенімдімін оны таспен өлтіреді. 168 00:12:56,550 --> 00:12:59,551 Сонымен, сүйіспеншілікті арттыру үшін не ұсынасыз? 169 00:13:00,219 --> 00:13:01,469 Би. 170 00:13:02,429 --> 00:13:05,223 Біреуінің серігі әрең шыдаса да. 171 00:13:07,393 --> 00:13:10,562 (Топта ойнау) 172 00:13:28,664 --> 00:13:31,791 Мистер Бингли жас жігіт болуы керек. 173 00:13:32,585 --> 00:13:35,002 - Ақылға қонымды, көңілді... - Әдемі, ыңғайлы бай. 174 00:13:35,086 --> 00:13:36,878 Сіз өте жақсы білесіз Тұрмысқа сенбеймін 175 00:13:36,963 --> 00:13:38,839 - көп ақшаның жетегінде кетуі керек. - Толықтай келісемін. 176 00:13:38,923 --> 00:13:40,966 Тек ең терең махаббат Мені неке құруға көндіреді, 177 00:13:41,050 --> 00:13:43,093 сондықтан мен ескі қызметші боламын. 178 00:13:43,177 --> 00:13:45,095 Оның мені ұнатқанына шынымен сенесің бе, Лиззи? 179 00:13:45,179 --> 00:13:47,431 Джейн, ол түні бойы сенімен биледі 180 00:13:47,515 --> 00:13:49,600 және қалған бөлігінде саған қарап тұрды. 181 00:13:49,851 --> 00:13:52,894 Бірақ мен саған оны ұнатуға рұқсат беремін. Саған ақымақ адам көп ұнады. 182 00:13:52,979 --> 00:13:56,273 Енді сіз өте қабілеттісіз жалпы адамдарға ұнау, сіз білесіз. 183 00:13:56,399 --> 00:13:58,609 Бүкіл әлем жақсы және қолайлы сіздің көзіңізде. 184 00:13:58,693 --> 00:13:59,943 Оның досы емес. 185 00:14:00,111 --> 00:14:02,112 О, мен әлі сене алар емеспін ол сен туралы не айтты. 186 00:14:02,238 --> 00:14:03,572 Дарси мырза? 187 00:14:04,699 --> 00:14:08,535 Мен оңайырақ кешіре алар едім Егер ол мені жараламаса, оның бос әурешілігі. 188 00:14:09,578 --> 00:14:12,413 Бірақ бәрібір. Қайта сөйлесетінімізге күмәнім бар. 189 00:14:19,463 --> 00:14:21,213 (ЕКІ де КҮЛІП) 190 00:14:43,819 --> 00:14:45,820 Миссис Беннет: Сосын үшіншісін биледі Мисс Лукаспен. 191 00:14:45,905 --> 00:14:47,072 Біз бәріміз сонда болдық, қымбаттым. 192 00:14:47,198 --> 00:14:50,367 О, бейшара. Бұл ұят ол әдемірек емес. 193 00:14:50,451 --> 00:14:53,203 Жасалуда спинстер бар және қате жоқ. 194 00:14:53,371 --> 00:14:55,872 Төртінші, Мисс Корольмен, аз тұру, 195 00:14:55,956 --> 00:14:58,208 және бесінші, тағы да Джейнмен. 196 00:14:58,292 --> 00:14:59,542 Егер ол маған жанашырлық танытса 197 00:14:59,627 --> 00:15:01,503 балтырын жұлып алар еді бірінші жиынтықта. 198 00:15:01,587 --> 00:15:03,672 Мистер Беннет, сіз қалай жалғастырасыз кез келген адам ойлайтын еді 199 00:15:03,756 --> 00:15:06,341 Біздің қыздар үлкен мұраны асыға күтеді. 200 00:15:06,509 --> 00:15:09,219 Сіз өлгенде, мистер Беннет, бұл өте жақын арада болуы мүмкін, 201 00:15:09,303 --> 00:15:11,596 қыздарымыз қалады төбесі жоқ 202 00:15:11,681 --> 00:15:13,223 олардың атына бір тиын да. 203 00:15:13,307 --> 00:15:15,350 Әй, мама, өтінемін, таңғы 10:00. 204 00:15:15,434 --> 00:15:17,435 Мисс Беннетке жазылған хат, ханым. 205 00:15:17,520 --> 00:15:19,395 Нидерфилд Холлдан. 206 00:15:21,064 --> 00:15:22,648 Беннет ханым: Иемізді мадақтаңыз. 207 00:15:23,441 --> 00:15:24,858 Біз құтқарылдық. 208 00:15:24,943 --> 00:15:26,026 (ҚЫЗДАР КҮЛДІ) 209 00:15:26,111 --> 00:15:27,695 Миссис Беннет: Тезірек, Джейн, асығыңыз. 210 00:15:27,779 --> 00:15:29,113 О, бақытты күн. 211 00:15:31,491 --> 00:15:33,575 Ол Кэролайн Бинглиден. 212 00:15:34,285 --> 00:15:36,704 Ол мені өзімен бірге түскі асқа шақырды. 213 00:15:39,124 --> 00:15:40,958 Оның ағасы тамақтанатын болады. 214 00:15:41,126 --> 00:15:42,251 Тамақтану? 215 00:15:42,335 --> 00:15:44,545 - Мен вагонды аламын ба? - Қайда? Соны көрейін. 216 00:15:44,629 --> 00:15:45,796 Джейн: Жаяу жүруге тым алыс, мама. 217 00:15:45,880 --> 00:15:48,215 Бұл оған жауапсыз. Тамақтану, расында. 218 00:15:48,299 --> 00:15:50,008 Мама. Арба? Джейн үшін бе? 219 00:15:52,470 --> 00:15:53,928 Әрине жоқ. 220 00:15:54,555 --> 00:15:56,305 Ол атпен барады. 221 00:15:56,849 --> 00:15:58,433 - Атты ма? - Атты ма? 222 00:15:58,517 --> 00:16:00,685 (Найзағайдың күркіреуі) 223 00:16:14,283 --> 00:16:15,366 Лиззи. 224 00:16:15,451 --> 00:16:16,534 (ЭЛизабет күледі) 225 00:16:16,618 --> 00:16:19,954 Енді ол түнде қалуы керек. Дәл мен болжағандай. 226 00:16:20,122 --> 00:16:21,247 Қайғы, әйел. 227 00:16:21,331 --> 00:16:24,709 Сіздің өнердегі шеберлігіңіз Сәйкестік оң оккультативті болып табылады. 228 00:16:25,252 --> 00:16:26,335 Мен ойламасам да, мама, 229 00:16:26,420 --> 00:16:29,337 сіз ақылға қонымды несие ала аласыз жаңбыр жауғаны үшін. 230 00:16:32,467 --> 00:16:33,467 (ТҮШІРУ) 231 00:16:34,719 --> 00:16:37,763 Элизабет: «Менің мейірімді достарым естімейді Мен жақсы болғанша үйге қайтамын. 232 00:16:37,847 --> 00:16:40,182 «Уайымдамаңыз. Тамақ ауруы, қызбаны қоспағанда 233 00:16:40,266 --> 00:16:42,476 «және бас ауруы бар Маған ешқандай қателік жоқ». 234 00:16:42,769 --> 00:16:43,852 Бұл күлкілі. 235 00:16:43,936 --> 00:16:45,604 Егер Джейн өлсе, 236 00:16:45,688 --> 00:16:48,023 білу жұбаныш болады ол мистер Бинглиді қуып шықты. 237 00:16:48,107 --> 00:16:50,692 Адамдар суықтан өлмейді. 238 00:16:50,777 --> 00:16:54,154 ЭЛИЗАБЕТА: Ол өліп кетуі мүмкін осындай ана болғанына ұят. 239 00:16:54,238 --> 00:16:55,280 (МЫСҚАУ) 240 00:16:55,364 --> 00:16:57,407 Мен бірден Нидерфилдке баруым керек. 241 00:17:01,370 --> 00:17:02,871 (ҚҰСТАР ШЫЛДАУ) 242 00:17:11,379 --> 00:17:14,089 Шамасы, Леди Батёрст өзінің бал залын қайта безендіріп жатыр 243 00:17:14,174 --> 00:17:15,966 француз стилінде. 244 00:17:16,301 --> 00:17:18,552 Кішкене ұлтжандылық емес пе? 245 00:17:21,932 --> 00:17:23,849 Мисс Элизабет Беннет. 246 00:17:38,739 --> 00:17:41,407 Жақсы мырза, Элизабет ханым. Сіз осында жүрдіңіз бе? 247 00:17:41,617 --> 00:17:42,826 Мен жасадым. 248 00:17:50,292 --> 00:17:53,002 -Кешіріңіз. Менің әпкем қалай? -Ол жоғарыда. 249 00:17:56,715 --> 00:17:58,049 Рақмет сізге. 250 00:18:08,435 --> 00:18:10,854 КЭРОЛИН: Құдайым, оның етегін көрдіңіз бе? 251 00:18:11,105 --> 00:18:15,440 Балшықта алты дюйм тереңдікте. Ол ортағасырлық жақсы көрінді. 252 00:18:16,276 --> 00:18:20,320 Мен сондай қорқынышты мәжбүрлеуді сезінемін, олар маған өте мейірімді. 253 00:18:20,446 --> 00:18:22,239 Уайымдама. Кімге көбірек риза екенін білмеймін 254 00:18:22,323 --> 00:18:24,908 Сіз осында болсаңыз, мама немесе мистер Бингли. 255 00:18:24,993 --> 00:18:26,118 (КҮЛІП) 256 00:18:26,202 --> 00:18:27,244 (ІІІІ) 257 00:18:27,328 --> 00:18:28,370 О. 258 00:18:31,624 --> 00:18:33,542 Әпкемді бағып-қаққаныңызға рахмет соншалықты ынтамен. 259 00:18:33,626 --> 00:18:36,336 Ол мұнда әлдеқайда жайлырақ ол үйде болғаннан гөрі. 260 00:18:36,421 --> 00:18:37,963 Бұл рақаттану. 261 00:18:38,923 --> 00:18:39,923 Бұл... Кешіріңіз. 262 00:18:40,008 --> 00:18:42,301 Оның ауырғаны қуанбайды, әрине. 263 00:18:42,468 --> 00:18:45,304 Оның осында, ауырып жатқаны бір ғанибет. 264 00:18:48,432 --> 00:18:49,515 (ШОШҚА ҚҰРЫЛУ) 265 00:18:49,600 --> 00:18:51,475 БЕННЕТ: Атақты болмайды, біздің шошқа. 266 00:18:51,560 --> 00:18:54,896 Артқы жағы, байланысты емес Норвичтің үйренген шошқасына. 267 00:18:55,606 --> 00:18:56,564 Енді бұл шошқа... 268 00:18:56,648 --> 00:18:57,732 - Беннет мырза. - Иә. 269 00:18:58,483 --> 00:19:00,318 Барлығы жоспар бойынша жүріп жатыр. 270 00:19:00,402 --> 00:19:02,028 Ол қазірдің өзінде оған жартылай ғашық. 271 00:19:02,112 --> 00:19:04,405 -Кім, гүл? - Мистер Бингли. 272 00:19:04,489 --> 00:19:06,449 Және ол аздап қарсы емес оның бір тиын жоқ екенін, 273 00:19:06,533 --> 00:19:08,701 Өйткені оның екеуіне де жеткілікті. 274 00:19:09,119 --> 00:19:11,329 КИТТИ: Біз оларды қалай қарсы аламыз? ЛИДИА: Бұл оңай. 275 00:19:11,496 --> 00:19:12,747 Мені күт. 276 00:19:12,998 --> 00:19:17,460 ЛИДИЯ: Сіз бірдеңені тастасаңыз, олар оны алып кетеді, содан кейін сізді таныстырады. 277 00:19:17,544 --> 00:19:19,503 (Топта ойнау) 278 00:19:19,838 --> 00:19:21,088 (ҚЫЗДАР АЙТАДЫ) 279 00:19:22,424 --> 00:19:25,008 (АДАМДАР ҚОЛДАУ) 280 00:19:26,135 --> 00:19:27,427 Офицерлер. 281 00:19:51,994 --> 00:19:52,994 (GASPS) 282 00:19:59,292 --> 00:20:02,544 Сіз өте жылдам жазасыз, Дарси мырза. 283 00:20:02,796 --> 00:20:04,838 Сіз қателесесіз. Мен баяу жазамын. 284 00:20:04,965 --> 00:20:08,384 Сізде қанша әріп болуы керек Жазуға мүмкіндік, Дарси мырза. 285 00:20:08,718 --> 00:20:11,762 Іскерлік хаттар да. Мен оларды қаншалықты жиіркенішті деп санауым керек. 286 00:20:11,846 --> 00:20:13,681 Ендеше, олардың менің тағдырыма түскені бақыт 287 00:20:13,765 --> 00:20:14,807 сенің орнына. 288 00:20:14,891 --> 00:20:17,309 Әпкеңе айт, мен оны көргім келеді. 289 00:20:17,560 --> 00:20:19,144 Мен оған сіздің қалауыңыз бойынша бір рет айттым. 290 00:20:19,229 --> 00:20:20,813 КЭРОЛИН: Мен оны жақсы көремін. 291 00:20:20,939 --> 00:20:22,022 Мен қатты қуанып қалдым 292 00:20:22,107 --> 00:20:24,441 үстелге арналған әдемі кішкентай дизайнында. 293 00:20:24,567 --> 00:20:26,819 Мүмкін сен маған демалыс берерсің сенің құштарлығыңды кейінге қалдыру үшін 294 00:20:26,903 --> 00:20:27,945 мен қайта жазғанша? 295 00:20:28,029 --> 00:20:29,738 Қазіргі уақытта менде орын жеткіліксіз оларға әділдік жасау. 296 00:20:29,823 --> 00:20:31,490 БИНГЛИ: Менің ойымша, бұл керемет сендер жас ханымдар 297 00:20:31,574 --> 00:20:33,366 шыдамдылық таныту керек. 298 00:20:33,450 --> 00:20:34,826 Не айтып тұрсың, Чарльз? 299 00:20:34,910 --> 00:20:37,286 Сіз бәріңіз үстелдерді бояйсыз және пианинода ойнайсыз 300 00:20:37,371 --> 00:20:39,247 және жастықтарды кестелеу. 301 00:20:39,373 --> 00:20:42,083 Мен жас келіншек дегенді естімеппін бірақ адамдар оны орындады дейді. 302 00:20:42,167 --> 00:20:43,960 DARCY: Бұл сөз шынымен де қолданылады тым еркін. 303 00:20:44,044 --> 00:20:46,212 Мен одан артық білемін деп мақтана алмаймын жарты он әйел 304 00:20:46,296 --> 00:20:48,172 менің барлық танысымда бұл шынымен орындалды. 305 00:20:48,257 --> 00:20:49,674 КЭРОЛИН: Мен де емеспін. 306 00:20:49,758 --> 00:20:52,593 Жақсылық. Түсіну керек идеяда көп нәрсе. 307 00:20:52,928 --> 00:20:54,595 - Мен. - КЭРОЛИН: Мүлдем. 308 00:20:55,097 --> 00:20:57,974 Оның жан-жақты білімі болуы керек музыка, ән айту, сурет салу, 309 00:20:58,058 --> 00:21:01,269 би және заманауи тілдер, сөзге лайық болу. 310 00:21:02,104 --> 00:21:05,398 Оның ауасында және жүру мәнерінде бір нәрсе. 311 00:21:06,150 --> 00:21:09,109 Және, әрине, ол жақсаруы керек оның ақыл-ойы жан-жақты оқу арқылы. 312 00:21:09,193 --> 00:21:12,237 Мен енді саған таң қалмаймын тек алты табысты әйелді біледі. 313 00:21:12,321 --> 00:21:14,448 Мен сенің кез келген нәрсені білесің бе деп ойлаймын. 314 00:21:14,532 --> 00:21:18,285 - Сіз өз жынысыңызға соншалықты қаталсыз ба? - Мен мұндай әйелді ешқашан көрмедім. 315 00:21:19,162 --> 00:21:21,288 Ол сөзсіз болар еді көретін қорқынышты нәрсе. 316 00:21:24,042 --> 00:21:27,252 КЭРОЛИН: Мисс Элизабет, бөлмеге кезек берейік. 317 00:21:44,561 --> 00:21:46,437 Бұл сергітеді, солай емес пе, 318 00:21:46,521 --> 00:21:49,065 бір көзқараста ұзақ отырғаннан кейін? 319 00:21:49,524 --> 00:21:52,109 Және бұл кішкентай түрі жетістік, менің ойымша. 320 00:21:52,778 --> 00:21:54,987 Сіз бізге қосылмайсыз ба, Дарси мырза? 321 00:21:55,197 --> 00:21:57,281 Сізде тек екі себеп болуы мүмкін, Кэролайн, 322 00:21:57,365 --> 00:21:58,908 және мен екеуіне де араласар едім. 323 00:21:58,992 --> 00:22:00,242 Ол нені айта алады? 324 00:22:00,327 --> 00:22:03,996 Оның көңілін қалдырудың ең сенімді жолы бұл туралы одан ештеңе сұрамайды. 325 00:22:04,122 --> 00:22:05,998 Бірақ бізге айтыңызшы, мистер Дарси. 326 00:22:09,377 --> 00:22:11,212 Немесе сіз бір-біріңізге сенімдісіз 327 00:22:11,296 --> 00:22:14,131 және сізде талқылайтын құпия істеріңіз бар, 328 00:22:14,216 --> 00:22:16,967 немесе сіз өзіңіздің фигураларыңызды білесіз 329 00:22:17,177 --> 00:22:19,761 жаяу жүру арқылы үлкен артықшылықтар пайда болады. 330 00:22:21,263 --> 00:22:23,932 Бірінші болса, мен сіздің жолыңызға түсуім керек. 331 00:22:24,225 --> 00:22:26,476 Егер екіншісі болса, мен сізге таңдана аламын осы жерден әлдеқайда жақсы. 332 00:22:26,560 --> 00:22:27,560 Таң қалдырады. 333 00:22:27,645 --> 00:22:28,603 (БИНГЛИ КҮЛІП) 334 00:22:28,687 --> 00:22:30,271 Мұндай сөзі үшін оны қалай жазалаймыз? 335 00:22:30,356 --> 00:22:31,439 Біз оған әрқашан күлетін едік. 336 00:22:31,524 --> 00:22:34,150 О, жоқ, Дарси мырзаны мазақтауға болмайды. 337 00:22:34,401 --> 00:22:36,486 Сіз тым мақтансыз ба, Дарси мырза? 338 00:22:36,821 --> 00:22:38,947 Ал сіз мақтаныш деп санайсыз ба қателік пе, әлде жақсылық па? 339 00:22:39,031 --> 00:22:40,156 Мен айта алмадым. 340 00:22:40,241 --> 00:22:42,200 Өйткені біз бар күшімізді саламыз сенен мін іздеу үшін. 341 00:22:42,284 --> 00:22:43,785 Мүмкін кешіру маған қиын болған шығар 342 00:22:43,869 --> 00:22:46,871 басқалардың ақымақтықтары мен жамандықтары, немесе олардың маған қарсы қоршаулары. 343 00:22:47,331 --> 00:22:50,166 Менің жақсы пікірім бір рет жоғалса, мәңгілікке жоғалады. 344 00:22:52,877 --> 00:22:55,462 О, қымбаттым, мен сені бұл туралы мазақ ете алмаймын. 345 00:22:56,464 --> 00:22:58,799 Қандай ұят, өйткені мен күлгенді жақсы көремін. 346 00:22:58,925 --> 00:23:00,884 КЭРОЛИН: Менің ойымша, бұл отбасылық қасиет. 347 00:23:29,413 --> 00:23:31,372 Миссис Беннет, мисс Беннет, 348 00:23:31,456 --> 00:23:34,542 Мисс Беннет және Мисс Беннет, сэр. 349 00:23:34,626 --> 00:23:36,043 О, аспан разылығы үшін, біз қабылдаймыз ба? 350 00:23:36,128 --> 00:23:38,087 елдегі әрбір Беннет? 351 00:23:40,632 --> 00:23:43,551 Сізде қандай тамаша бөлме бар, сэр. 352 00:23:44,261 --> 00:23:46,888 Мұндай қымбат жиһаздар. 353 00:23:47,931 --> 00:23:50,975 О, сіз ниет етесіз деп үміттенемін осында қалу, мистер Бингли. 354 00:23:51,059 --> 00:23:53,769 Мүлдем. Мен бұл елді өте басқаша деп санаймын. 355 00:23:54,354 --> 00:23:55,771 Келіспейсің бе, Дарси? 356 00:23:56,148 --> 00:23:58,107 Мен оны толығымен сәйкес деп санаймын, 357 00:23:58,400 --> 00:24:01,110 қоғам болса да қалаға қарағанда біршама аз өзгереді. 358 00:24:01,195 --> 00:24:03,028 БЕННЕТ ханым: Әртүрлі емес пе? Ештене етпейді. 359 00:24:03,196 --> 00:24:06,865 Біз жиырма төрт пен жиырмамен тамақтанамыз барлық пішіндер мен өлшемдердің отбасылары. 360 00:24:07,408 --> 00:24:11,411 Мысалы, сэр Уильям Лукас өте жарасымды адам 361 00:24:12,079 --> 00:24:15,916 және жақсы мәміле аз өзін-өзі маңызды кейбір адамдар оның дәрежесінің жартысына қарағанда. 362 00:24:16,834 --> 00:24:18,793 ЛИДИА: Мистер Бингли, бұл рас па? сен уәде еткен 363 00:24:18,878 --> 00:24:21,296 - Нидерфилдте допты ұстау керек пе? - Доп? 364 00:24:21,631 --> 00:24:23,798 Бұл тамаша жол болар еді жаңа достармен танысу. 365 00:24:23,883 --> 00:24:26,426 Милиция шақыруға болады. Олар тамаша компания. 366 00:24:26,510 --> 00:24:28,511 - Ой, допты ұста. - ЭЛИЗАБЕТ: Китти. 367 00:24:29,805 --> 00:24:32,390 Әпкең сауығып кеткенде, күнді атайсың. 368 00:24:32,475 --> 00:24:34,726 Менің ойымша, доп өте қисынсыз әдіс 369 00:24:34,810 --> 00:24:36,311 жаңа танысу үшін. 370 00:24:36,520 --> 00:24:39,396 Әңгіме болса жақсы болар еді, билеудің орнына, 371 00:24:39,481 --> 00:24:40,814 күн тәртібі болды. 372 00:24:40,899 --> 00:24:44,026 Шынында да, әлдеқайда ұтымды, бірақ доп сияқты. 373 00:24:45,028 --> 00:24:46,654 Рахмет, Мэри. 374 00:24:47,822 --> 00:24:51,867 БЕННЕТ ханым: Қандай керемет, керемет жер бұл, әрине, солай емес пе, қымбаттыларым? 375 00:24:52,160 --> 00:24:55,037 Округте оған тең келетін үй жоқ. 376 00:24:55,705 --> 00:24:57,414 - Дарси мырза. - Мисс Беннет. 377 00:24:57,499 --> 00:24:58,791 Ол сонда. 378 00:24:59,084 --> 00:25:00,668 Мистер Бингли, сізге қалай алғыс айтарымды білмеймін. 379 00:25:00,752 --> 00:25:03,462 Кез келген уақытта қош келдіңіз Сіз өзіңізді аздап нашар сезінесіз. 380 00:25:03,713 --> 00:25:05,339 Ынталандыратын компанияңыз үшін рахмет. 381 00:25:05,423 --> 00:25:06,924 Бұл ең ғибратты болды. 382 00:25:07,008 --> 00:25:09,426 Ештене етпейді. Бақыттың бәрі менікі. 383 00:25:13,389 --> 00:25:15,515 - Дарси мырза. - Мисс Элизабет. 384 00:25:27,528 --> 00:25:30,905 Сосын, біреуі болды сиыр сияқты үлкен ұзын кірпіктері бар. 385 00:25:30,990 --> 00:25:32,782 ЛИДИА: Сен оны көрдің бе? Ол маған тура қарады. 386 00:25:32,866 --> 00:25:35,618 Беннет ханым: Хилл ханымнан сұраңыз Бетси бізге сиырға тапсырыс берші. 387 00:25:35,703 --> 00:25:38,204 Бір ғана, ақыл, біз ақшадан жаратылған емеспіз. 388 00:25:39,290 --> 00:25:41,457 (ПИАНОНО ОЙНАУ) 389 00:25:41,542 --> 00:25:44,836 Үміттенемін, қымбаттым, Сіз бүгін жақсы түскі асқа тапсырыс бердіңіз. 390 00:25:45,587 --> 00:25:49,089 Қосымша күтуге негіз бар біздің отбасылық кешімізге. 391 00:25:49,757 --> 00:25:52,092 Элизабет: Оның есімі Коллинз мырза. Ол қорқынышты немере ағасы. 392 00:25:52,176 --> 00:25:55,137 - ШАРЛОТ: Кім мұрагер болады. - Әрине. Барлығы, шамасы. 393 00:25:55,221 --> 00:25:57,973 Тіпті менің фортепианолық табуреткам Коллинз мырзаға тиесілі. 394 00:25:58,057 --> 00:25:59,099 Қашан? 395 00:25:59,183 --> 00:26:01,184 Ол бізді үйден қуып жіберуі мүмкін ол қалаған кезде. 396 00:26:01,269 --> 00:26:02,519 Бірақ неге? 397 00:26:02,603 --> 00:26:05,981 Өйткені жылжымайтын мүлік тікелей өтеді Оған, бізге кедей әйелдерге емес. 398 00:26:11,279 --> 00:26:13,363 Мистер Коллинз, сіздің қызметіңізде. 399 00:26:22,831 --> 00:26:26,917 Қандай керемет бөлме және қандай тамаша пісірілген картоп. 400 00:26:27,878 --> 00:26:31,297 Менде көп жылдар өтті осындай үлгілі көкөніс. 401 00:26:32,299 --> 00:26:33,424 Әділ нағашыларымның қайсысына 402 00:26:33,508 --> 00:26:35,968 мен кереметті мақтау керек пе пісіру туралы? 403 00:26:36,053 --> 00:26:39,221 Мистер Коллинз, біз өте қабілеттіміз аспаз ұстау үшін. 404 00:26:39,306 --> 00:26:40,639 КОЛЛИНС: Өте жақсы. 405 00:26:41,433 --> 00:26:44,268 Мен өте ризамын жылжымайтын мүлік мұндай өмір сүруге шамасы жетеді. 406 00:26:48,440 --> 00:26:50,149 Менің қамқоршым болғаныма мақтанамын, 407 00:26:50,233 --> 00:26:51,901 Ханым Кэтрин де Бург. 408 00:26:51,985 --> 00:26:53,778 Сіз ол туралы естідіңіз бе? 409 00:26:54,821 --> 00:26:58,865 Менің кішкентай ректорым оның мүлкіне жақын, 410 00:26:58,949 --> 00:27:01,868 Розингс Парк және ол жиі ренжітеді 411 00:27:01,952 --> 00:27:06,664 менің қарапайым үйіммен жүру оның кішкентай файтондары мен пониларында. 412 00:27:07,750 --> 00:27:09,542 Оның отбасы бар ма? 413 00:27:09,627 --> 00:27:13,546 Бір қызы, Розингстің мұрагері және өте кең мүлік. 414 00:27:14,757 --> 00:27:16,674 Мен Кэтрин ханымды жиі байқадым 415 00:27:16,759 --> 00:27:19,886 оның қызы герцогиня болып туған сияқты, 416 00:27:19,970 --> 00:27:24,307 Өйткені оның барлық артықшылығы бар жоғары дәрежелі. 417 00:27:25,643 --> 00:27:27,727 Бұлар осындай кішкентай нәзік комплимент 418 00:27:27,812 --> 00:27:29,437 бұл әрқашан ханымдарға қолайлы 419 00:27:29,522 --> 00:27:34,149 және оны мен өзім ойлаймын әсіресе төлеуге міндетті. 420 00:27:34,943 --> 00:27:36,944 БЕННЕТ: Сізге қандай қуаныштымын, мистер Коллинз, 421 00:27:37,028 --> 00:27:40,656 жағымпаздану қабілетіне ие болу осындай нәзіктікпен. 422 00:27:42,659 --> 00:27:44,868 Осы ұнамды назарлар бастау алады ма 423 00:27:44,953 --> 00:27:46,412 сәт импульсі 424 00:27:46,496 --> 00:27:48,872 немесе олар алдыңғы зерттеудің нәтижесі ме? 425 00:27:48,998 --> 00:27:51,250 КОЛЛИНС: Олар негізінен пайда болады сол уақытта өтіп жатқан нәрседен, 426 00:27:51,334 --> 00:27:52,918 және мен кейде өзімді қызықтырамын 427 00:27:53,002 --> 00:27:55,546 осындай кішкентай талғампаз комплименттерді ұйымдастыра отырып, 428 00:27:56,214 --> 00:28:00,467 Мен оларға әрқашан бергім келеді мүмкіндігінше зерттелмеген ауа. 429 00:28:01,511 --> 00:28:04,221 Маған сеніңіз, ешкім күдіктенбейді сіздің әдептеріңізді қайталау керек. 430 00:28:04,305 --> 00:28:05,597 (ЛИДИЯ КҮЛДІ) 431 00:28:08,016 --> 00:28:09,600 (ЖӨТЕЛ) 432 00:28:10,853 --> 00:28:14,063 Түскі астан кейін мен оқимын деп ойладым Барлығыңызға бір-екі сағатқа. 433 00:28:14,940 --> 00:28:17,316 Менде Фордайстың уағыздары бар 434 00:28:17,818 --> 00:28:20,653 өте мәнерлі сөйлейтін барлық моральдық мәселелер бойынша. 435 00:28:23,115 --> 00:28:25,366 Таныссың ба Фордайстың уағыздарымен, Мисс Беннет? 436 00:28:28,537 --> 00:28:29,829 (ЕСІЛЕУ) 437 00:28:31,957 --> 00:28:34,667 Миссис Беннет, сіз маған сыйлық алғанымды білесіз 438 00:28:34,751 --> 00:28:36,919 Кэтрин де Бург ханымның рақымы бойынша 439 00:28:37,004 --> 00:28:39,338 орташа өлшемі жоқ папахана. 440 00:28:39,465 --> 00:28:41,799 Мен фактіден хабардар болдым. 441 00:28:41,884 --> 00:28:44,009 Жақында бұл менің нақты үмітім 442 00:28:44,093 --> 00:28:47,429 Мен оған қожайын таба аламын және мен сізге хабарлауым керек 443 00:28:47,513 --> 00:28:52,350 бұл үлкен мисс Беннет ерекше назарымды аударды. 444 00:28:53,895 --> 00:28:55,437 О, мистер Коллинз, 445 00:28:56,439 --> 00:29:00,692 өкінішке орай, бұл менің мойнымда 446 00:29:00,776 --> 00:29:03,778 Үлкен Мисс Беннет екенін меңзеу үшін 447 00:29:03,863 --> 00:29:06,907 жақында үйленеді. 448 00:29:07,116 --> 00:29:08,408 Келісілген бе? 449 00:29:08,701 --> 00:29:11,161 Бірақ оның жанында мисс Лиззи жасында да, сұлулығында да, 450 00:29:11,245 --> 00:29:13,914 кез келген адамды тамаша серіктес етеді. 451 00:29:14,916 --> 00:29:18,417 Келіспейсіз бе, мистер Коллинз? 452 00:29:19,169 --> 00:29:20,419 Әрине. 453 00:29:22,047 --> 00:29:23,088 Әрине. 454 00:29:24,090 --> 00:29:26,175 Өте қолайлы балама. 455 00:29:28,762 --> 00:29:31,597 (ЖЫЛҚЫ ТАҢДАУ) 456 00:29:34,434 --> 00:29:36,894 (СӨЙЛЕУ) 457 00:29:44,444 --> 00:29:45,778 (скрипка ОЙНАУ) 458 00:29:48,198 --> 00:29:49,490 ЭЛИЗАБЕТ: Мистер Коллинз - осындай адам 459 00:29:49,574 --> 00:29:51,617 кім сізді бүкіл жыныстық қатынаста үмітсіз етеді. 460 00:29:51,701 --> 00:29:53,243 Сіздің, мен сенемін. 461 00:29:54,411 --> 00:29:56,955 Мистер Уикхэм, сіз қаншалықты мінсізсіз. 462 00:29:57,039 --> 00:29:58,206 Ол менің орамалымды да алды. 463 00:29:58,290 --> 00:29:59,624 Сіз өзіңізді әдейі түсіріп алдыңыз ба, Лиззи? 464 00:29:59,708 --> 00:30:03,002 - ЛИДИА: Викхэм мырза лейтенант. - Сиқырлы лейтенант. 465 00:30:03,087 --> 00:30:04,212 Не істеп жатырсың, Лидди? 466 00:30:04,296 --> 00:30:06,047 ЛИДИА: Біз жай ғана іздеп қалдық кейбір лента үшін. 467 00:30:06,131 --> 00:30:07,549 Ақ, доп үшін. 468 00:30:07,633 --> 00:30:10,134 Барлығымыз бірге лента іздейміз бе? 469 00:30:10,469 --> 00:30:12,512 (ҚЫЗДАР КҮЛДІ) 470 00:30:13,639 --> 00:30:16,432 ЛИДИА: Қайырлы күн, Джеймс мырза. МИЛЛИНЕР: Қайырлы күн, Лидия ханым. 471 00:30:16,517 --> 00:30:18,518 - МИЛЛИНЕР: Мисс Беннет. - Мен тіпті қарамаймын. 472 00:30:18,686 --> 00:30:21,646 Маған сенуге болмайды. Менің ленталардың дәмі өте нашар. 473 00:30:21,730 --> 00:30:24,399 Тек нағыз сенімді адам мұны өзі мойындайды. 474 00:30:24,483 --> 00:30:27,026 Жоқ, бұл рас. Және тоғалар. 475 00:30:27,111 --> 00:30:29,361 Тоғаларға келгенде мен адасып қалдым. 476 00:30:29,445 --> 00:30:31,780 Қымбаттым, о, қымбаттым. Сіз болуыңыз керек полктың ұяты. 477 00:30:31,864 --> 00:30:34,575 - Күлкі. -Бастықтар сізді не істейді? 478 00:30:37,495 --> 00:30:38,829 Мені елеме. 479 00:30:39,330 --> 00:30:42,332 Мен маңызды емеспін, сондықтан оңай жасалады. 480 00:30:42,917 --> 00:30:44,710 ЛИДИА: Лиззи, маған қарызға ақша бер. 481 00:30:44,794 --> 00:30:46,712 Сіз маған байлық бересіз, Лидди. 482 00:30:46,963 --> 00:30:50,382 - Міндеттеуге рұқсат етіңіз. - ЭЛИЗАБЕТ: О, жоқ, мистер Уикхэм, өтінемін. 483 00:30:55,847 --> 00:30:57,180 Мен талап етемін. 484 00:31:00,184 --> 00:31:00,350 (КҮЛІП) 485 00:31:00,351 --> 00:31:01,435 (КҮЛІП) 486 00:31:01,603 --> 00:31:03,603 - Француздарды аяймын. - ЛИДИА: Олар не айтып жатыр? 487 00:31:03,687 --> 00:31:04,729 - УИКХЕМ: Мен де солай, байғұс топ. - Мен білмеймін. 488 00:31:04,813 --> 00:31:07,481 - Қараңызшы, мистер Бингли. - Мистер Бингли! 489 00:31:07,566 --> 00:31:09,233 Мен сенің үйіңе бара жатқан едім. 490 00:31:09,318 --> 00:31:12,153 Мистер Бингли, сізге қалай ұнайды? допқа арналған ленталарым? 491 00:31:13,447 --> 00:31:14,655 Өте әдемі. 492 00:31:14,740 --> 00:31:16,907 Ол. Оған қара. Ол гүлдеп жатыр. 493 00:31:16,992 --> 00:31:18,200 О, Лидия. 494 00:31:18,660 --> 00:31:22,371 Уикхэм мырзаны міндетті түрде шақырыңыз, ол өз мамандығының мақтанышы. 495 00:31:22,456 --> 00:31:25,124 Джейн: Лидия, сен адамдарды шақыра алмайсың басқа адамдардың шарларына. 496 00:31:27,085 --> 00:31:29,378 Әрине, келу керек, мистер Уикхэм. 497 00:31:29,504 --> 00:31:32,340 Кешірсеңіз, ханымдар. Күннен рахат алыңыз. 498 00:31:35,927 --> 00:31:38,303 ЭЛИЗАБЕТА: Сіз оған баруды жоспарлап отырсыз ба? Нидерфилд добы, Уикхэм мырза? 499 00:31:39,221 --> 00:31:40,388 Мүмкін. 500 00:31:41,015 --> 00:31:43,725 Дарси мырза мұнда қанша уақыт қонақ болды? 501 00:31:44,935 --> 00:31:46,311 Бір айға жуық. 502 00:31:47,730 --> 00:31:50,315 Кешіріңіз, бірақ сіз онымен таныссыз ба? 503 00:31:51,025 --> 00:31:52,567 Дарси мырзамен бе? 504 00:31:52,735 --> 00:31:56,154 Әрине. Мен қосылдым сәби кезінен бастап отбасымен. 505 00:31:57,323 --> 00:31:59,908 Сіз таң қалуыңыз мүмкін, Мисс Элизабет, 506 00:32:00,076 --> 00:32:03,078 әсіресе салқын сәлемдесуімізді ескере отырып бүгін түстен кейін. 507 00:32:04,997 --> 00:32:07,666 Жоспарларыңыз орындалады деп үміттенемін Меритонның пайдасына 508 00:32:07,750 --> 00:32:09,959 әсер етпейтін болады сіздің джентльменмен қарым-қатынасыңыз. 509 00:32:10,044 --> 00:32:12,544 Әй, жоқ, мені айдау керек емес. 510 00:32:12,754 --> 00:32:15,756 Мені көрмегісі келсе, кетуі керек, 511 00:32:16,257 --> 00:32:17,424 мен емес. 512 00:32:18,760 --> 00:32:20,135 Мен сұрауым керек, Уикхэм мырза 513 00:32:20,220 --> 00:32:22,763 тәртібі қандай Дарси мырзаны құптамауыңыз туралы ма? 514 00:32:25,850 --> 00:32:28,102 Әкем өз мүлкін басқарды. 515 00:32:29,104 --> 00:32:31,522 Біз Дарси екеуміз бірге өстік. 516 00:32:32,607 --> 00:32:35,025 Әкесі маған екінші ұлындай қарады. 517 00:32:35,110 --> 00:32:36,902 Мені ұлымдай жақсы көретін. 518 00:32:38,697 --> 00:32:41,281 Ол қайтыс болған күні екеуіміз де қасында болдық. 519 00:32:43,201 --> 00:32:45,035 Соңғы демімен, 520 00:32:45,704 --> 00:32:48,621 оның әкесі маған өсиет қалдырды оның меншігіндегі ректор. 521 00:32:48,914 --> 00:32:51,958 Ол менің жүрегім ауырғанын білді шіркеуге қосылу туралы. 522 00:32:52,292 --> 00:32:55,795 Бірақ Дарси оның тілегін елемеді және тірісін басқа адамға берді. 523 00:32:55,921 --> 00:32:58,381 - Бірақ неге? - Қызғаныш. 524 00:33:00,759 --> 00:33:02,301 Оның әкесі... 525 00:33:03,971 --> 00:33:06,472 Ол мені жақсы көретін және Дарси бұған шыдай алмады. 526 00:33:07,725 --> 00:33:10,476 -Қандай қатыгез. - Ендеше, мен бейшара жаяу әскермін, 527 00:33:10,602 --> 00:33:12,812 тіпті назар аудару үшін тым төмен. 528 00:33:21,488 --> 00:33:23,238 (ПИАНОНО ОЙНАУ) 529 00:33:23,322 --> 00:33:24,740 (БЕТСИ ХУМИНГ) 530 00:33:24,824 --> 00:33:25,824 О! 531 00:33:25,908 --> 00:33:29,536 - Тыныс ал. - Мен енді алмаймын. Сіз ауырып жатырсыз. 532 00:33:33,666 --> 00:33:34,750 ЛИДИА: Бетси. 533 00:33:35,877 --> 00:33:36,877 Бетси. 534 00:33:48,723 --> 00:33:50,766 Мен әлі де болған болуы керек деп ойлаймын түсінбеушілік. 535 00:33:50,850 --> 00:33:52,809 О, Джейн, сен ешқашан ешкімге жамандық ойламайсың ба? 536 00:33:52,894 --> 00:33:55,353 Дарси мырза мұндай нәрсені қалай істей алды? 537 00:33:56,897 --> 00:33:58,814 Мен мистер Бинглиден шындықты ашамын 538 00:33:58,899 --> 00:33:59,940 бүгін кешке балда. 539 00:34:00,025 --> 00:34:02,943 Ол рас болмаса, мистер Дарси оған қарсы келсін. 540 00:34:03,111 --> 00:34:05,321 Ол болғанша, мен оны ешқашан кездестірмеймін деп үміттенемін. 541 00:34:05,405 --> 00:34:07,656 Бейшара, бақытсыз Уикхэм мырза. 542 00:34:08,033 --> 00:34:10,493 Керісінше, Уикхэм Дарсиден екі есе үлкен. 543 00:34:10,577 --> 00:34:12,703 Ал, әлдеқайда дайын биші деп үміттенейік. 544 00:34:19,377 --> 00:34:21,003 О, олар бар. Қараңыз. 545 00:34:22,339 --> 00:34:24,507 (Топта ойнау) 546 00:34:30,222 --> 00:34:32,222 Жігіт: Джейн Мартин бүгін кешке осында. 547 00:35:00,042 --> 00:35:02,418 Бұл қандай үлкен ғанибет екенін айта аламын 548 00:35:02,503 --> 00:35:04,754 - Сізді тағы да көреміз, мистер Бингли. - Беннет ханым. 549 00:35:05,047 --> 00:35:07,047 - Мисс Бингли. - Керемет. 550 00:35:09,926 --> 00:35:13,220 - Сенің келгеніңе өте қуаныштымын. -Мен де солай. 551 00:35:14,430 --> 00:35:15,806 Ал қалайсың? 552 00:35:17,141 --> 00:35:19,601 Мисс Элизабет, сіз біреуді іздеп жүрсіз бе? 553 00:35:19,686 --> 00:35:21,812 Жоқ. Жоқ, мүлде емес. 554 00:35:21,896 --> 00:35:24,022 Мен жай ғана жалпы әсемдікке тәнті болдым. 555 00:35:24,274 --> 00:35:26,525 Бұл керемет, мистер Бингли. 556 00:35:26,609 --> 00:35:27,734 Жақсы. 557 00:35:36,160 --> 00:35:40,247 Миссис Беннет: Сізде кем дегенде болуы мүмкін Мистер Бинглимен бірнеше рет көңіл көтерді. 558 00:35:40,790 --> 00:35:43,249 Мен ешқашан кездеспедім деп айтуға батылы барамын әлдеқайда жағымды джентльмен 559 00:35:43,333 --> 00:35:44,709 менің барлық жылдарымда. 560 00:35:44,793 --> 00:35:46,878 Оның оны қалай жақсы көретінін көрдіңіз бе? 561 00:35:47,379 --> 00:35:50,965 Құрметті Джейн. Әрқашан жасайды оның отбасы үшін не жақсы. 562 00:36:09,651 --> 00:36:11,402 - Шарлотта. - Лиззи. 563 00:36:11,695 --> 00:36:15,740 - Уикхэм мырзаны көрдіңіз бе? - Жоқ, ол осы жерден өткен шығар. 564 00:36:28,836 --> 00:36:31,129 Лиззи. Уикхэм мырза мұнда жоқ. 565 00:36:31,547 --> 00:36:33,173 Ол ұсталғанға ұқсайды. 566 00:36:33,466 --> 00:36:36,343 Қай жерде ұсталды? Ол осында болуы керек. 567 00:36:36,761 --> 00:36:38,178 Міне, сіз. 568 00:36:38,596 --> 00:36:39,971 Мистер Коллинз. 569 00:36:41,182 --> 00:36:44,059 Мүмкін сен маған құрмет көрсетерсің, Мисс Элизабет? 570 00:36:46,646 --> 00:36:49,022 Мен сізді билейді деп ойламадым, мистер Коллинз. 571 00:36:49,106 --> 00:36:51,316 Мен оны үйлесімсіз деп санамаймын дін қызметкерінің кеңсесімен 572 00:36:51,400 --> 00:36:53,776 мұндай бейкүнә диверсияға бой алдыру. 573 00:36:53,860 --> 00:36:56,737 Шын мәнінде, бірнеше адам, жақсы, Оның ханымы кірді, 574 00:36:56,821 --> 00:37:00,407 аяғымның жеңілдігі үшін мені мақтады. 575 00:37:01,201 --> 00:37:03,327 (Топта ойнау) 576 00:37:25,642 --> 00:37:27,058 Джейн: Шамасы, сіздің Викхэм мырза 577 00:37:27,142 --> 00:37:29,268 қалаға кейбір бизнеске шақырылды. 578 00:37:33,607 --> 00:37:35,650 Әрине, би бұл Мен үшін аз нәтиже, 579 00:37:35,734 --> 00:37:37,402 бірақ ол... 580 00:37:38,612 --> 00:37:40,822 Ол молшылыққа мүмкіндік береді ... 581 00:37:45,744 --> 00:37:46,869 Өз серігіне жақсылық жасау... 582 00:37:46,954 --> 00:37:47,954 Ал менің информаторым айтады 583 00:37:48,038 --> 00:37:49,038 ол азырақ бейім болар еді ... 584 00:37:49,123 --> 00:37:50,164 ...нәзік көңіл, бұл менің... 585 00:37:50,249 --> 00:37:52,166 Оның айналысуға бейімділігі аз болар еді, 586 00:37:52,251 --> 00:37:53,668 ол үшін емес пе... 587 00:37:54,086 --> 00:37:55,211 (КҮРІНІП) 588 00:37:55,295 --> 00:37:56,337 Қатысуы болмаса 589 00:37:56,422 --> 00:37:57,797 Нидерфилдте белгілі бір джентльмен. 590 00:37:57,881 --> 00:37:59,465 Бұл кештің басты мақсаты. 591 00:37:59,550 --> 00:38:01,633 Бұл мырза бұл атқа әрең кепілдік береді. 592 00:38:02,927 --> 00:38:05,971 Бұл менің ниетім, егер мен батыл болсам, 593 00:38:06,055 --> 00:38:08,765 кеш бойы сізге жақын болу үшін. 594 00:38:16,649 --> 00:38:18,150 (КҮЛІП) 595 00:38:20,778 --> 00:38:22,612 (АДАМДАР СӨЙЛЕДІ) 596 00:38:23,114 --> 00:38:25,574 Келесі биді бере аламын ба, Мисс Элизабет? 597 00:38:25,742 --> 00:38:26,992 Саған болады. 598 00:38:37,794 --> 00:38:39,503 Мен Дарси мырзамен билеуге келістім бе? 599 00:38:39,588 --> 00:38:41,797 Сіз оны табасыз деп ойлаймын өте мейірімді, Лиззи. 600 00:38:41,882 --> 00:38:43,340 Бұл ең ыңғайсыз болар еді, 601 00:38:43,425 --> 00:38:45,593 Мен ант бергеннен бері оны мәңгілікке жек көру. 602 00:38:46,094 --> 00:38:47,344 (КҮЛІП) 603 00:38:53,351 --> 00:38:56,562 (Топта ойнау) 604 00:39:02,027 --> 00:39:04,820 - Мен бұл биді жақсы көремін. - Әрине. Ең сергітетін. 605 00:39:10,035 --> 00:39:12,285 Бірдеңе айту кезегі, мистер Дарси. 606 00:39:14,330 --> 00:39:16,372 Мен би туралы айттым, енді ескерту керек 607 00:39:16,457 --> 00:39:19,209 бөлменің өлшемі бойынша немесе жұптардың саны. 608 00:39:20,669 --> 00:39:22,045 Міндеттеуге өте қуаныштымын. 609 00:39:22,129 --> 00:39:24,839 Маған кеңес беріңізші ең көп естігіңіз келетін нәрсе туралы. 610 00:39:24,924 --> 00:39:27,008 Бұл жауап қазіргі уақытта болады. 611 00:39:30,513 --> 00:39:33,139 Мүмкін бірте-бірте, Мен бұл жеке доптарды байқауым мүмкін 612 00:39:33,224 --> 00:39:35,517 көпшілікке қарағанда әлдеқайда жағымды. 613 00:39:38,479 --> 00:39:40,438 Әзірге үнсіз қалуымыз мүмкін. 614 00:39:49,405 --> 00:39:51,990 Сіз, әдетте, билеу кезінде сөйлесесіз бе? 615 00:39:52,700 --> 00:39:53,700 Жоқ. 616 00:39:54,410 --> 00:39:56,995 Жоқ, мен араласпайтын және үнсіз болғанды ұнатамын. 617 00:40:00,542 --> 00:40:03,669 Барлығын әлдеқайда қызықты етеді, деп ойламайсың ба? 618 00:40:06,464 --> 00:40:10,134 Айтыңызшы, сіз де, әпкелеріңіз де Меритонға жиі жүресіз бе? 619 00:40:13,096 --> 00:40:15,264 Иә, біз Меритонға жиі жаяу барамыз. 620 00:40:16,599 --> 00:40:19,393 Бұл жаңа адамдармен танысудың тамаша мүмкіндігі. 621 00:40:21,187 --> 00:40:23,146 Шындығында, сіз бізбен кездескен кезде, біз тек ләззат алатын едік 622 00:40:23,230 --> 00:40:25,356 жаңа танысуды қалыптастыру. 623 00:40:27,234 --> 00:40:29,652 Уикхэм мырзаға осындай бақытты мінез-құлық бар 624 00:40:29,736 --> 00:40:31,988 ол достасатынына сенімді. 625 00:40:32,072 --> 00:40:34,115 Ол қабілетті ме олардың сақталуына сенімді емес. 626 00:40:34,199 --> 00:40:37,535 Ол соншалықты бақытсыз болды достығыңызды жоғалту үшін. 627 00:40:38,662 --> 00:40:40,496 Мен бұл қайтымсыз оқиға деп айта аламын ба? 628 00:40:40,581 --> 00:40:43,207 Бұл. Неге сұрайсың осындай сұрақ? 629 00:40:43,292 --> 00:40:44,709 Сіздің кейіпкеріңізді анықтау үшін, мистер Дарси. 630 00:40:44,793 --> 00:40:47,295 -Ал сен не аштың? - Өте аз. 631 00:40:47,379 --> 00:40:51,090 Мен әртүрлі есептерді естимін Сіз мені қатты таң қалдырады. 632 00:40:52,301 --> 00:40:55,178 Болашақта сізге көбірек түсінік береді деп үміттенемін. 633 00:41:20,703 --> 00:41:21,995 (МУЗЫКА ТОҚТАДЫ) 634 00:41:33,965 --> 00:41:35,883 (АДАМДАР СӨЙЛЕДІ) 635 00:41:41,473 --> 00:41:43,515 Бұл Дербиширдегі Пемберли мырза Дарси ме? 636 00:41:43,600 --> 00:41:44,558 Мен солай сенемін. 637 00:41:44,643 --> 00:41:46,352 Мен оған өзімді дереу танытуым керек. 638 00:41:46,436 --> 00:41:47,686 - Бірақ, сэр. – Ол менің қадірменді немере інісі 639 00:41:47,771 --> 00:41:49,021 меценат, леди Кэтрин. 640 00:41:49,105 --> 00:41:52,149 Коллинз мырза, ол мұны әдепсіздік деп санайды. 641 00:41:52,817 --> 00:41:54,068 Дарси мырза. 642 00:41:55,528 --> 00:41:56,654 Дарси мырза. 643 00:41:57,697 --> 00:41:58,739 (ТАМЫЗДЫ ТАЗАЛАДЫ) 644 00:41:58,823 --> 00:41:59,865 Дарси мырза. 645 00:42:01,952 --> 00:42:02,952 Қайырлы кеш. 646 00:42:03,036 --> 00:42:06,287 Қандай қызық туыстарың бар, Мисс Элизабет. 647 00:42:06,497 --> 00:42:08,414 КОЛЛИНС: Бізде бар деп ойлаймын өзара танысу 648 00:42:08,499 --> 00:42:11,501 леди Кэтрин де Бург образында? 649 00:42:14,797 --> 00:42:17,340 (МЕРИ ӘН айту) 650 00:42:24,181 --> 00:42:27,558 Мэри, қымбаттым, сіз бізді ұзақ уақыт қуанттыңыз. 651 00:42:27,851 --> 00:42:30,478 Басқа жас ханымдарға кезек берсін. 652 00:42:30,729 --> 00:42:32,355 (КҮЛІП) 653 00:42:33,983 --> 00:42:37,110 БИНГЛИ: Мен оны бала кезімнен ұстадым содан кейін ол қайтыс болды. 654 00:42:37,194 --> 00:42:39,153 Енді менде әдемі сұр түсті. 655 00:42:39,238 --> 00:42:42,572 Әрине, Кэролайн әлдеқайда жақсы маған қарағанда шабандоз. Әрине. 656 00:42:46,536 --> 00:42:51,290 Иә, біз толығымен күтеміз ең тиімді неке. 657 00:42:52,667 --> 00:42:54,293 Ал менің Джейнім осы жас жігітке тұрмысқа шықты 658 00:42:54,377 --> 00:42:56,920 әпкелерін жолға тастауы керек басқа байлардың. 659 00:42:58,548 --> 00:43:00,299 (АДАМДАР СӨЙЛЕДІ) 660 00:43:03,594 --> 00:43:05,053 (КҮЛІП) 661 00:43:06,931 --> 00:43:09,474 (МУЗЫКА ОЙНАТУ) 662 00:43:15,565 --> 00:43:17,648 (КҮЛІП) 663 00:43:18,859 --> 00:43:20,609 Менің отбасымда жарыс болатыны анық 664 00:43:20,694 --> 00:43:23,612 кім өзін көрсете алатынын көру үшін ең күлкіге дейін. 665 00:43:24,197 --> 00:43:26,657 Кем дегенде, Бингли байқамады. 666 00:43:26,742 --> 00:43:30,911 -Жоқ.Ол оны қатты ұнатады деп ойлаймын. -Бірақ ол оған ұнай ма? 667 00:43:31,621 --> 00:43:33,539 Бізде жеткілікті түрде қауіпсіз адамдар аз 668 00:43:33,623 --> 00:43:36,125 шын ғашық болу тиісті ынталандырусыз. 669 00:43:36,209 --> 00:43:38,461 Бингли оны қатты жақсы көреді 670 00:43:38,545 --> 00:43:41,672 бірақ көп жасамауы мүмкін егер ол оған көмектеспесе. 671 00:43:41,757 --> 00:43:43,632 Бірақ ол ұялшақ және қарапайым. 672 00:43:43,717 --> 00:43:45,509 Егер ол оның көзқарасын түсіне алмаса, ол ақымақ. 673 00:43:45,594 --> 00:43:47,636 Біз бәріміз ғашық ақымақпыз. 674 00:43:48,221 --> 00:43:51,097 Оның мінезін біз сияқты білмейді. 675 00:43:51,432 --> 00:43:53,850 Ол тез қозғалып, оны ұстап алуы керек. 676 00:43:53,934 --> 00:43:56,186 Бізге көп уақыт бар олармен танысу 677 00:43:56,270 --> 00:43:58,104 біз үйленгеннен кейін. 678 00:43:58,773 --> 00:44:01,024 Сезінуге болмайды Бұл кеште кез келген уақытта 679 00:44:01,108 --> 00:44:04,277 біреу торай шығаратын болады және бізді қууға мәжбүр ет. 680 00:44:11,952 --> 00:44:12,994 О қымбаттым. 681 00:44:13,079 --> 00:44:16,873 Мен кешірім сұраймын, сэр. Мен қатты өкінемін. 682 00:44:16,957 --> 00:44:18,375 Мені кешірші. 683 00:44:18,459 --> 00:44:19,793 (КҮЛІП) 684 00:44:29,469 --> 00:44:30,636 (Иіскеу) 685 00:44:36,226 --> 00:44:38,143 (АДАМДАР СӨЙЛЕДІ) 686 00:44:42,315 --> 00:44:43,649 Мэри. 687 00:44:43,858 --> 00:44:45,025 Онда, сонда. Онда, сонда, сонда. 688 00:44:45,110 --> 00:44:46,318 (МЕРИ жылап) 689 00:44:47,153 --> 00:44:50,280 - Мен апта бойы жаттығамын. - БЕННЕТ: Білемін, қымбаттым. 690 00:44:50,365 --> 00:44:51,907 МЕРИ: Мен доптарды жек көремін! 691 00:45:00,916 --> 00:45:01,916 (КҮРІНІП) 692 00:45:11,802 --> 00:45:13,678 Мистер Беннет, ояныңыз. 693 00:45:14,221 --> 00:45:18,349 Беннет ханым: О, менде мұндай болған емес менің өмірімдегі жақсы уақыт. 694 00:45:18,434 --> 00:45:20,268 (ҚҰСТАР ТВИТТЕР) 695 00:45:20,853 --> 00:45:23,187 Чарльз, сіз байсалды бола алмайсыз. 696 00:45:31,196 --> 00:45:33,322 Біз Нидерфилдте үйлену тойын өткіземіз 697 00:45:33,407 --> 00:45:36,741 үш айдан аз уақытта, Менен сұрасаңыз, Беннет мырза. 698 00:45:38,995 --> 00:45:40,370 Миссис Беннет: Беннет мырза! 699 00:45:41,038 --> 00:45:41,079 (ПИАНОНО ОЙНАУ) 700 00:45:41,080 --> 00:45:42,956 (ПИАНОНО ОЙНАУ) 701 00:45:46,419 --> 00:45:48,211 Мэри, өтінемін. 702 00:45:57,221 --> 00:45:58,889 Рахмет, Хилл мырза. 703 00:46:08,399 --> 00:46:09,524 (ТАМЫЗДЫ ТАЗАЛАДЫ) 704 00:46:17,240 --> 00:46:18,782 Беннет ханым, 705 00:46:18,867 --> 00:46:21,368 Болмаса екен деп үміттенген едім Мен сұрайын деп, сені мазалаймын 706 00:46:21,453 --> 00:46:22,995 Мисс Элизабетпен жеке аудитория 707 00:46:23,079 --> 00:46:25,372 таңертеңгі уақытта. 708 00:46:26,041 --> 00:46:28,209 Беннет ханым: Иә. Әрине. 709 00:46:28,752 --> 00:46:32,463 Лиззи өте бақытты болады. Барлығы, сыртта. 710 00:46:32,964 --> 00:46:35,674 Коллинз мырза қатардағы жауынгерді қалайды әпкеңізбен бірге аудитория. 711 00:46:35,759 --> 00:46:36,842 Жоқ, жоқ, күте тұрыңыз, өтінемін. Мен сізден жалынып өтінемін. 712 00:46:36,927 --> 00:46:38,302 Коллинз мырзаның маған айтары жоқ 713 00:46:38,386 --> 00:46:40,346 - оны ешкім естудің қажеті жоқ. - Ештеңе жоқ, Лиззи. 714 00:46:40,430 --> 00:46:42,431 Мен сенің тұрған жеріңде қалуыңды қалаймын. 715 00:46:42,516 --> 00:46:44,350 Қалғандары қонақ бөлмесіне. 716 00:46:44,559 --> 00:46:46,017 - Беннет мырза? -Бірақ... 717 00:46:46,310 --> 00:46:47,435 Қазір. 718 00:46:48,020 --> 00:46:49,229 (КҮРІНІП) 719 00:46:49,480 --> 00:46:51,064 Джейн. Джейн. 720 00:46:51,148 --> 00:46:52,315 Джейн, өтінемін, жасама. 721 00:46:52,399 --> 00:46:53,399 - Джейн? - Джейн. 722 00:46:57,321 --> 00:46:59,656 Папа, тұрыңыз. 723 00:46:59,740 --> 00:47:00,740 (ЕСІК ЖАБЫЛУ) 724 00:47:26,432 --> 00:47:28,308 Құрметті Элизабет ханым, 725 00:47:28,685 --> 00:47:32,145 Менің назарым аударылғанына сенімдімін қателесу үшін тым белгіленген. 726 00:47:32,230 --> 00:47:34,731 Мен үйге кірген бойда, 727 00:47:34,816 --> 00:47:38,193 Мен сені жолдас ретінде ерекше атап өттім менің болашақ өмірім туралы. 728 00:47:38,486 --> 00:47:39,653 (ТАМЫЗДЫ ТАЗАЛАДЫ) 729 00:47:40,154 --> 00:47:42,906 Бірақ мен өз сезіміммен қашпас бұрын, 730 00:47:42,991 --> 00:47:45,867 Мүмкін мен үйлену себебімді айта аламын. 731 00:47:46,160 --> 00:47:48,453 Біріншіден, бұл дін қызметкерінің міндеті 732 00:47:48,538 --> 00:47:51,331 өзінің приходында ерлі-зайыптылардың үлгісін көрсету. 733 00:47:51,416 --> 00:47:55,377 Екіншіден, мен сенімдімін бұл менің бақытыма үлкен үлес қосады. 734 00:47:55,461 --> 00:47:58,921 Үшіншіден, бұл талап бойынша 735 00:47:59,006 --> 00:48:01,591 менің құрметті меценат ханым Кэтрин, 736 00:48:02,175 --> 00:48:03,926 Мен әйел таңдаймын. 737 00:48:04,845 --> 00:48:08,389 Менің мақсатым Лонгборнға келу осындайды таңдау керек еді 738 00:48:08,473 --> 00:48:10,141 Беннет мырзаның қыздарының арасынан, 739 00:48:10,225 --> 00:48:14,103 өйткені мен мұрагер болуым керек, 740 00:48:14,980 --> 00:48:17,273 және мұндай одақ міндетті түрде болады 741 00:48:18,025 --> 00:48:19,358 бәріне жарасымды. 742 00:48:22,029 --> 00:48:24,530 Ал енді мен үшін ештеңе қалмады 743 00:48:24,615 --> 00:48:26,991 сізді ең анимациялық тілде сендіру үшін, 744 00:48:27,075 --> 00:48:28,284 менің махаббатымның зорлығы туралы. 745 00:48:28,368 --> 00:48:29,493 Мистер Коллинз. 746 00:48:29,578 --> 00:48:31,745 Және бұл сәттілік тақырыбына ешқандай сөгіс емес 747 00:48:31,829 --> 00:48:33,455 біз үйленгеннен кейін менің аузымнан өтеді. 748 00:48:33,539 --> 00:48:36,166 Сіз тым асығыссыз, сэр. Ұмытасың мен жауап бермедім. 749 00:48:36,250 --> 00:48:39,336 Мен Кэтрин ханымға қосу керек жан-жақты мақұлдайды 750 00:48:39,420 --> 00:48:43,048 Мен оған сенің қарапайымдылығың туралы айтқанда, экономика және т.б 751 00:48:44,175 --> 00:48:45,550 мейірімді қасиеттер. 752 00:48:45,635 --> 00:48:50,221 Мырза, сіздің ұсынысыңыз мені мақтан тұтады. бірақ мен одан бас тартуым керек екеніне өкінемін. 753 00:48:51,807 --> 00:48:55,393 Мен ханымдар тым ынталы болып көрінбейтінін білемін... 754 00:48:55,478 --> 00:48:58,021 Мистер Коллинз, мен өте байсалдымын. 755 00:48:58,105 --> 00:48:59,898 Сіз мені бақытты ете алмадыңыз және мен сенімдімін 756 00:48:59,982 --> 00:49:03,234 Мен әлемдегі ең соңғы әйелмін сені кім бақытты ете алады. 757 00:49:03,319 --> 00:49:05,153 Мен сенің бас тартқаныңа, немере ағам 758 00:49:05,237 --> 00:49:07,363 жай ғана табиғи нәзіктік. 759 00:49:08,073 --> 00:49:09,615 Сонымен қатар, сіз ескеруіңіз керек 760 00:49:09,699 --> 00:49:11,325 көптеген көрікті жерлерге қарамастан, 761 00:49:11,409 --> 00:49:13,535 ол ешбір жағдайда сенімді емес бұл үйлену туралы тағы бір ұсыныс 762 00:49:13,620 --> 00:49:15,245 - саған ешқашан жасалуы мүмкін. - Мистер Коллинз. 763 00:49:15,330 --> 00:49:16,330 Сондықтан мен қорытындылауым керек 764 00:49:16,414 --> 00:49:19,041 сіз жай ғана іздейсіз сүйіспеншілігімді күту арқылы арттыру үшін... 765 00:49:19,125 --> 00:49:20,167 сэр. 766 00:49:20,251 --> 00:49:22,086 ...әдеттегі тәжірибе бойынша талғампаз әйелдер. 767 00:49:22,170 --> 00:49:23,170 сэр. 768 00:49:24,047 --> 00:49:27,633 Мен әйел сияқты емеспін құрметті адамды азаптау. 769 00:49:27,717 --> 00:49:30,552 Өтінемін, мені түсін, мен сені қабылдай алмаймын. 770 00:49:32,305 --> 00:49:34,181 (ҚЫЗДАР КҮЛДІ) 771 00:49:37,477 --> 00:49:40,104 Ақылсыз, ақымақ бала. 772 00:49:44,983 --> 00:49:46,317 (ЕШКІ МАБАЛАУ) 773 00:49:48,612 --> 00:49:50,446 Уайымдамаңыз, мистер Коллинз. 774 00:49:50,531 --> 00:49:53,950 Бізде бұл кішкентай ықырық болады бірден шешілді. 775 00:49:55,452 --> 00:49:56,744 Лиззи! 776 00:49:57,830 --> 00:49:59,122 Лиззи! 777 00:50:03,293 --> 00:50:05,795 Беннет мырза. Беннет мырза. 778 00:50:05,879 --> 00:50:07,547 Бәріміз әбігерге түсіп жатырмыз. 779 00:50:07,631 --> 00:50:10,758 Сіз келіп, Лиззиді Коллинз мырзаға үйлендіріңіз. 780 00:50:11,552 --> 00:50:15,887 Коллинз мырза Лиззиге ұсыныс жасады. Бірақ ол оған ие болмайтынына ант береді. 781 00:50:16,222 --> 00:50:20,392 Ал енді қауіп Коллинз мырзада Лиззи болмауы мүмкін. 782 00:50:21,310 --> 00:50:24,479 - Ал, мен не істеймін? -Жарайды, кел онымен сөйлес. 783 00:50:26,065 --> 00:50:27,149 Қазір. 784 00:50:32,321 --> 00:50:34,197 (ҚҰСТАР ҰЛҒАУ) 785 00:50:39,996 --> 00:50:42,038 Оларға үйленуді талап ететініңізді айтыңыз. 786 00:50:42,123 --> 00:50:43,123 Папа, өтінемін. 787 00:50:43,207 --> 00:50:44,958 -Сенде бұл үй болады. -Мен оған үйлене алмаймын. 788 00:50:45,042 --> 00:50:46,418 Ал қарындастарыңды жоқшылықтан сақта. 789 00:50:46,502 --> 00:50:47,544 Мен істей алмаймын. 790 00:50:47,628 --> 00:50:50,255 Енді қайтып оралыңыз және өз ойыңызды өзгерткеніңізді айтыңыз! 791 00:50:50,338 --> 00:50:51,881 - Жоқ! - Отбасыңды ойла! 792 00:50:51,965 --> 00:50:55,176 -Сен мені жасай алмайсың! - Беннет мырза, бірдеңе айтыңыз! 793 00:50:57,971 --> 00:50:59,138 Сонымен, 794 00:50:59,765 --> 00:51:03,350 Сіздің анаңыз Коллинз мырзаға үйленуді талап етеді. 795 00:51:03,435 --> 00:51:05,936 Иә, әйтпесе мен оны енді ешқашан көрмеймін. 796 00:51:06,021 --> 00:51:08,272 Лиззи, осы күннен бастап 797 00:51:08,356 --> 00:51:10,107 сіз ата-анаңыздың біріне бейтаныс адам болуыңыз керек. 798 00:51:10,192 --> 00:51:11,984 Әкең өлгенде сені кім асырайды? 799 00:51:12,068 --> 00:51:15,780 Анаң сені енді ешқашан көрмейді егер сіз мистер Коллинзге үйленбесеңіз, 800 00:51:15,864 --> 00:51:18,616 ал егер көрсең мен сені енді ешқашан көрмеймін. 801 00:51:18,700 --> 00:51:21,118 - Беннет мырза! -Рахмет, папа. 802 00:51:25,331 --> 00:51:29,584 Рахметсіз бала. Мен сенімен енді ешқашан сөйлеспеймін! 803 00:51:30,377 --> 00:51:33,046 Миссис Беннет: Мен қабылдайтыным емес сөйлесуден үлкен рахат. 804 00:51:33,923 --> 00:51:36,883 Мен сияқты қиналған адамдар жүйке шағымдарынан 805 00:51:36,967 --> 00:51:39,552 ешкіммен сөйлесуден ләззат ала алмайды. 806 00:51:40,054 --> 00:51:41,262 Джейн. 807 00:51:43,349 --> 00:51:44,516 (ШЫСУ) 808 00:51:45,017 --> 00:51:46,559 Не болды? 809 00:51:48,354 --> 00:51:49,395 Джейн? 810 00:52:44,116 --> 00:52:47,493 Мен не болатынын түсінбеймін оны Нидерфилдтен алыңыз. 811 00:52:47,661 --> 00:52:49,620 Неге ол қашан қайтып келетінін білмейді? 812 00:52:49,705 --> 00:52:50,913 Оқыңыз. Мен қарсы емеспін. 813 00:53:00,340 --> 00:53:02,383 «Мистер Дарси әпкесін көруге шыдамайды, 814 00:53:02,467 --> 00:53:04,927 «және біз онша ынталы емеспіз оны қайтадан кездестіру үшін. 815 00:53:05,012 --> 00:53:06,721 «Мен Джорджана Дарси деп ойламаймын 816 00:53:06,805 --> 00:53:09,390 «Оған сұлулық, талғампаздық, және жетістіктері, 817 00:53:09,474 --> 00:53:12,100 «Мен соншалықты үміттенуім керек бұдан былай оны менің әпкем деп атаймын». 818 00:53:12,184 --> 00:53:14,269 Бұл жеткілікті анық емес пе? 819 00:53:15,062 --> 00:53:17,772 Кэролайн мұны ағасын көреді саған ғашық 820 00:53:17,857 --> 00:53:20,609 және оны басқаша көндіру үшін оны шығарып алды. 821 00:53:20,693 --> 00:53:24,446 Бірақ мен оның қабілетсіз екенін білемін біреуді әдейі алдау. 822 00:53:25,781 --> 00:53:27,949 Оның жоқ болуы әлдеқайда ықтимал мені сүй және ешқашан болған емес. 823 00:53:28,034 --> 00:53:30,493 Ол сені сүйеді, Джейн. Берілмеңіз. 824 00:53:32,830 --> 00:53:34,956 Лондондағы тәтеміз бен ағамызға барыңыз, 825 00:53:35,041 --> 00:53:38,960 сонда екеніңді білсін, және оның саған келетініне сенімдімін. 826 00:53:48,678 --> 00:53:52,848 Менің сіңіліме махаббатымды беріңіз және ауыртпалық болмауға тырысыңыз, қымбаттым. 827 00:53:53,683 --> 00:53:55,059 Бейшара Джейн. 828 00:53:55,727 --> 00:53:59,355 Сонда да қыз болғанды ұнатады анда-санда ғашық болды. 829 00:54:00,315 --> 00:54:02,399 Бұл оған ойлануға мүмкіндік береді, 830 00:54:02,484 --> 00:54:05,736 және қандай да бір ерекшелік серіктерінің арасында. 831 00:54:05,862 --> 00:54:07,529 Бұл оның көңілін көтеретініне сенімдімін, папа. 832 00:54:07,614 --> 00:54:09,823 Енді сіздің кезегіңіз, Лиззи. 833 00:54:09,908 --> 00:54:11,992 Сіз Коллинзден бас тарттыңыз. 834 00:54:12,160 --> 00:54:15,120 Сіз кетуге және өзіңізді ренжітуге еркінсіз. 835 00:54:16,373 --> 00:54:18,374 Викхэм мырза ше? 836 00:54:18,458 --> 00:54:20,917 Жақсы, ол мейірімді адам және ол жұмысты сенімді түрде орындайтын еді. 837 00:54:21,001 --> 00:54:22,043 Әке. 838 00:54:22,127 --> 00:54:24,796 Ал сенің аяулы анаң бар, 839 00:54:25,047 --> 00:54:27,215 кім оны барынша пайдаланады. 840 00:54:27,466 --> 00:54:28,925 (КҮЛІП) 841 00:54:32,680 --> 00:54:34,514 (Тауықтардың сықырлауы) 842 00:54:48,320 --> 00:54:50,446 - Шарлотта. - Қымбатты Лиззи. 843 00:54:51,073 --> 00:54:53,282 Мен сізге жаңалық айту үшін келдім. 844 00:54:53,367 --> 00:54:55,909 Мистер Коллинз екеуміз келісімге келдік. 845 00:54:56,411 --> 00:54:57,911 - Уйленген ба? - Иә. 846 00:55:02,959 --> 00:55:04,001 Үйлену үшін? 847 00:55:04,085 --> 00:55:07,796 Иә, әрине, Лиззи, басқа қандай айналысу бар? 848 00:55:09,424 --> 00:55:12,676 О, көк үшін, Лиззи, маған олай қарама. 849 00:55:13,011 --> 00:55:14,219 Жердегі себеп жоқ еді 850 00:55:14,303 --> 00:55:16,555 неге мен онымен бақытты болмауым керек кез келген басқа сияқты. 851 00:55:16,639 --> 00:55:19,182 -Бірақ ол күлкілі. - О, тыныш. 852 00:55:19,267 --> 00:55:21,893 Романтик болу бәріміздің қолымыздан келмейді. 853 00:55:23,271 --> 00:55:26,606 Маған жайлы үй ұсынылды және қорғау. 854 00:55:27,150 --> 00:55:29,026 – Шүкіршілік ететін нәрсе көп. - Шарлотта... 855 00:55:29,110 --> 00:55:30,901 Мен 27 жастамын. 856 00:55:31,862 --> 00:55:34,321 Менің ақшам да, болашағым да жоқ. 857 00:55:34,614 --> 00:55:37,116 Мен қазірдің өзінде ата-анама жүк болдым. 858 00:55:38,368 --> 00:55:39,952 Ал мен қорқамын. 859 00:55:41,079 --> 00:55:44,331 Сондықтан мені айыптамаңыз, Лиззи. Сіз мені соттамаңыз. 860 00:55:57,304 --> 00:55:59,013 (ҚҰСТАР ШЫЛДАУ) 861 00:56:03,143 --> 00:56:04,769 (ТӨМЕНДЕУ) 862 00:56:21,660 --> 00:56:24,370 (СУ АСУ) 863 00:56:38,052 --> 00:56:40,886 ЭЛИЗАБЕТА: Құрметті Шарлотта, хатыңызға рахмет. 864 00:56:42,222 --> 00:56:45,599 Мен өте қуаныштымын үй, жиһаз, және жолдар сіздің талғамыңызға сай 865 00:56:45,683 --> 00:56:49,144 және леди Кэтриннің мінез-құлқы мейірімді және мейірімді. 866 00:56:49,229 --> 00:56:52,022 Джейн Лондонға кеткенің не болды? 867 00:56:52,107 --> 00:56:55,567 және солтүстікке қарай милиция түрлі-түсті Мистер Уикхэммен, 868 00:56:55,693 --> 00:56:59,571 Мойындауым керек, көзқарас Менің отырған жерім сұр түсті. 869 00:56:59,781 --> 00:57:02,741 Сұраған жақсылығыңа келсек, бұл мүлде жақсылық емес. 870 00:57:03,034 --> 00:57:06,370 Мен сізге келуге қуанышты болар едім Сізге ең ерте ыңғайлы. 871 00:57:12,585 --> 00:57:13,627 (ШАРЛОТТА АЙТЫП) 872 00:57:13,711 --> 00:57:15,795 КОЛЛИНС: Біздің қарапайым мекенімізге қош келдіңіз. 873 00:57:17,881 --> 00:57:19,215 (ЕКІ де КҮЛІП) 874 00:57:21,301 --> 00:57:23,678 Әйелім жұмсауға шақырады бақшада қанша уақыт 875 00:57:23,762 --> 00:57:25,096 мүмкіндігінше денсаулығым үшін. 876 00:57:25,180 --> 00:57:27,682 Қымбаттым, қонағымыз шаршаған шығар оның саяхатынан кейін. 877 00:57:27,766 --> 00:57:29,225 Мен, әрине, көптеген жақсартуларды жоспарлап отырмын. 878 00:57:29,309 --> 00:57:32,353 Мен бұтақты лақтырғым келеді және әк серуені отырғызыңыз. 879 00:57:32,437 --> 00:57:34,147 Иә, мен өзімді мақтаймын 880 00:57:34,231 --> 00:57:38,192 кез келген жас ханым бақытты болар еді осындай үйдің қожайыны болу. 881 00:57:39,903 --> 00:57:42,071 Бұл жерде бізді алаңдатпаймыз. 882 00:57:42,406 --> 00:57:45,408 Бұл салон менің жеке пайдалануыма арналған. 883 00:57:48,412 --> 00:57:52,080 О, Лиззи, бұл қандай ғанибет өз үйімді басқару үшін. 884 00:57:52,707 --> 00:57:54,249 КОЛЛИНС: Шарлотта, мұнда кел. 885 00:57:54,333 --> 00:57:55,834 - Не болды? - Шарлотта! 886 00:57:55,918 --> 00:57:57,335 Шошқа тағы қашып кетті ме? 887 00:57:57,420 --> 00:57:58,420 (ДЕМІС ҚАЛУ) 888 00:57:58,504 --> 00:58:01,089 О, бұл Кэтрин ханым. Келіп көр, Лиззи. 889 00:58:02,758 --> 00:58:05,218 КОЛЛИНС: Керемет жаңалық. Керемет жаңалық. 890 00:58:05,386 --> 00:58:07,721 Біз шақыру алдық бүгін кешке Розингске бару 891 00:58:07,805 --> 00:58:08,972 Леди Кэтрин де Бургтан. 892 00:58:09,056 --> 00:58:10,432 Қандай керемет. 893 00:58:11,142 --> 00:58:13,894 Өзіңді ренжітпе, менің қымбатты немере ағам, сіздің киіміңіз туралы. 894 00:58:13,978 --> 00:58:16,354 Ең жақсысы әкелген нәрсені киіңіз. 895 00:58:16,439 --> 00:58:19,441 Кэтрин ханым ешқашан қарсы болған емес нағыз кішіпейілдерге. 896 00:58:22,028 --> 00:58:25,446 Ең ерекше көріністердің бірі бүкіл Еуропада солай емес пе? 897 00:58:25,530 --> 00:58:28,657 Жалғыз әйнектің құны 20 000 фунт стерлингтен жоғары. 898 00:58:29,159 --> 00:58:31,619 Келіңіздер. Келіңіздер. 899 00:58:35,707 --> 00:58:38,334 (ТАМАҚ ТАЗАЛАУ) 900 00:58:40,462 --> 00:58:43,380 ХАНЫМ Кэтрин: Менің ойымша сәлден соң карта ойнаймыз. 901 00:58:43,965 --> 00:58:45,507 Сіздің ханым. 902 00:58:47,427 --> 00:58:48,802 Мисс де Бург. 903 00:59:08,906 --> 00:59:10,990 Сонда сіз Элизабет Беннетсіз бе? 904 00:59:11,116 --> 00:59:12,784 Мен сенің ханыммын. 905 00:59:12,993 --> 00:59:14,077 Хмм. 906 00:59:15,996 --> 00:59:17,664 Бұл менің қызым. 907 00:59:20,000 --> 00:59:21,125 Бұл сізге өте мейірімді 908 00:59:21,210 --> 00:59:24,462 - бізді кешкі асқа шақыру үшін, Кэтрин ханым. - Кілемнің өзі 300 фунт стерлингтен жоғары тұрады. 909 00:59:25,005 --> 00:59:26,506 (ЕСІК СЫРҒАЛУ) 910 00:59:27,258 --> 00:59:28,675 Дарси мырза. 911 00:59:30,219 --> 00:59:32,095 Сіз мұнда не істеп жүрсіз? 912 00:59:34,681 --> 00:59:37,474 Дарси мырза, мен бұл құрметке ие екенімізді білмедім. 913 00:59:39,769 --> 00:59:42,229 Мисс Элизабет, мен мұнда қонақпын. 914 00:59:43,898 --> 00:59:45,691 Сіз менің жиенімді білесіз бе? 915 00:59:46,526 --> 00:59:48,277 Иә, ханым, мен рахат алдым 916 00:59:48,361 --> 00:59:50,821 Хертфордширдегі жиеніңізбен кездесу туралы. 917 00:59:50,905 --> 00:59:52,906 Полковник Фицвильям. Сәлеметсіз бе? 918 00:59:53,199 --> 00:59:54,616 (МЫСЫҚ МИЯУ) 919 00:59:58,496 --> 01:00:02,207 Мистер Коллинз, сіз отыра алмайсыз әйеліңнің қасында. Жылжыту. 920 01:00:03,126 --> 01:00:04,418 Ана жерде. 921 01:00:20,726 --> 01:00:24,061 Харви, мен қызық, Маған балық курсын бере аласыз ба? 922 01:00:24,730 --> 01:00:28,190 Мен сіздің отбасыңызға сенемін Денсаулығың жақсы ма, Элизабет ханым? 923 01:00:28,817 --> 01:00:30,484 Олар, рахмет. 924 01:00:34,823 --> 01:00:36,532 Менің үлкен әпкем қазір Лондонда, 925 01:00:36,616 --> 01:00:38,659 Мүмкін сіз оны сол жерден көрген шығарсыз? 926 01:00:38,744 --> 01:00:40,286 Менің жолым болған жоқ, жоқ. 927 01:00:40,370 --> 01:00:42,997 Сіз пианинода ойнайсыз ба, Мисс Беннет? 928 01:00:44,874 --> 01:00:46,750 Кішкене, ханым, өте нашар. 929 01:00:47,001 --> 01:00:48,168 (Айқайлап) 930 01:00:48,336 --> 01:00:49,753 Сіз сурет саласыз ба? 931 01:00:50,421 --> 01:00:51,921 Жоқ, мүлде емес. 932 01:00:52,715 --> 01:00:54,632 Әпкелерің, олар сурет сала ма? 933 01:00:55,134 --> 01:00:57,594 - Бір емес. - Бұл өте біртүрлі. 934 01:00:58,679 --> 01:01:00,930 Менің ойымша, сізде мүмкіндік болмады. 935 01:01:01,182 --> 01:01:03,350 Анаң сені алып кетуі керек еді әр көктемде қалаға 936 01:01:03,434 --> 01:01:04,893 шеберлердің игілігі үшін. 937 01:01:04,977 --> 01:01:08,813 Мен анамның болмайтынына сенімдімін ойлайды, бірақ әкем қаланы жек көреді. 938 01:01:09,482 --> 01:01:12,942 - Губернаторыңыз сізді тастап кетті ме? - Бізде ешқашан губернатор болған емес. 939 01:01:14,278 --> 01:01:15,779 Губернатор жоқ па? 940 01:01:16,447 --> 01:01:18,615 Үйде бес қыз тәрбиелеп өсірді губернаторсыз. 941 01:01:18,699 --> 01:01:20,657 Мен мұндайды ешқашан естімедім. 942 01:01:20,742 --> 01:01:23,369 Анаң болған болуы керек сіздің біліміңіздің құлы. 943 01:01:23,453 --> 01:01:25,079 Мүлдем емес, Кэтрин ханым. 944 01:01:30,043 --> 01:01:32,378 Сіздің сіңлілеріңіз, олар қоғамда жоқ па? 945 01:01:32,462 --> 01:01:33,754 Иә, ханым. Барлығы. 946 01:01:33,838 --> 01:01:36,215 Барлығы? Не, бесеуі бірден шықты ма? 947 01:01:36,299 --> 01:01:39,259 О, бұл өте біртүрлі. Ал сен тек екіншісің. 948 01:01:39,636 --> 01:01:42,137 Жастар шықты үлкендер үйленбей тұрып. 949 01:01:42,222 --> 01:01:45,182 Кіші сіңлілерің өте жас болса керек. 950 01:01:45,475 --> 01:01:47,643 Иә, кенжем 16-да емес. 951 01:01:48,478 --> 01:01:50,521 Бірақ бұл өте қиын болады деп ойлаймын кіші әпкелер туралы 952 01:01:50,605 --> 01:01:52,022 көңіл көтеруден өз үлесін алмау 953 01:01:52,107 --> 01:01:54,149 өйткені ақсақал әлі үйленбеген. 954 01:01:54,234 --> 01:01:57,193 Бұл апалы-сіңлілі сүйіспеншілікті ынталандыру екіталай. 955 01:01:57,403 --> 01:01:58,444 Менің сөзім бойынша, 956 01:01:58,529 --> 01:02:01,489 сіз өз пікіріңізді өте нақты айтасыз сонша жас адам үшін. 957 01:02:02,658 --> 01:02:04,450 Дұға, жасыңыз нешеде? 958 01:02:05,619 --> 01:02:07,036 Үш сіңлісі өсіп, 959 01:02:07,121 --> 01:02:09,414 Сіздің ханым мен оны иемденетінімді күтпейді. 960 01:02:16,130 --> 01:02:16,170 (САЛУ) 961 01:02:16,171 --> 01:02:17,338 (САЛУ) 962 01:02:19,842 --> 01:02:22,343 Кэтрин ханым: Келіңіз, Мисс Беннет, біз үшін ойнаңыз. 963 01:02:22,719 --> 01:02:23,845 Жоқ, өтінемін. 964 01:02:23,929 --> 01:02:25,972 Өйткені музыка менің қуанышым. 965 01:02:26,432 --> 01:02:28,766 Шындығында Англияда адам аз 966 01:02:28,851 --> 01:02:32,185 кім шынайы ләззат алады өзімнен гөрі музыка, 967 01:02:32,770 --> 01:02:34,521 немесе жақсырақ табиғи дәм. 968 01:02:35,523 --> 01:02:37,315 Егер мен үйренген болсам, 969 01:02:37,525 --> 01:02:40,193 Мен керемет маман болуым керек еді. 970 01:02:41,195 --> 01:02:42,863 Анна да солай болар еді 971 01:02:42,947 --> 01:02:45,365 егер оның денсаулығы оған мүмкіндік берсе. 972 01:02:45,700 --> 01:02:48,118 Кэтрин ханым, мен зардап шеккен жоқпын жалған қарапайымдылықпен. 973 01:02:48,202 --> 01:02:49,661 Мен нашар ойнаймын десем... 974 01:02:49,745 --> 01:02:53,373 Кел, кел, Лиззи, оның ханымы мұны талап етеді. 975 01:03:02,592 --> 01:03:03,967 Рақмет сізге. 976 01:03:11,516 --> 01:03:13,058 (АСҚАЛДЫҚ ШАРТҚАУ) 977 01:03:13,518 --> 01:03:15,728 (ойнауда) 978 01:03:15,854 --> 01:03:18,314 Джорджина қалай тіл табысады, Дарси? 979 01:03:19,107 --> 01:03:21,984 - Ол өте жақсы ойнайды. - ХАНЫМ Кэтрин: Ол жаттығу жасайды деп үміттенемін. 980 01:03:23,153 --> 01:03:26,113 Ешқандай жақсылыққа қол жеткізу мүмкін емес тұрақты жаттығусыз. 981 01:03:26,198 --> 01:03:28,365 Мен мұны Коллинз ханымға айттым. 982 01:03:28,742 --> 01:03:30,409 Өзіңнің аспабың болмаса да, 983 01:03:30,494 --> 01:03:32,286 Розингске келуге өте қуаныштымыз 984 01:03:32,370 --> 01:03:34,497 және пианинода ойнаңыз үй қызметкерінің бөлмесінде. 985 01:03:34,581 --> 01:03:35,831 О, сізге рахмет, ханым. 986 01:03:35,916 --> 01:03:39,209 Сіз ешкімнің жолында болмайсыз үйдің сол бөлігінде. 987 01:03:46,550 --> 01:03:48,343 Сіз мені қорқытқыңыз келеді, мистер Дарси, 988 01:03:48,427 --> 01:03:51,095 Мені тыңдау үшін бүкіл күйіңе келіп, 989 01:03:51,972 --> 01:03:54,557 бірақ мен тіпті үрейленбеймін әпкең жақсы ойнаса. 990 01:03:54,642 --> 01:03:56,684 Мен сенімен жақсы таныспын, Мисс Элизабет, 991 01:03:56,769 --> 01:04:00,021 Мен сізді алаңдата алмайтынымды білу үшін тіпті қалауым керек. 992 01:04:00,147 --> 01:04:02,899 Хертфордширдегі досым қандай болды? 993 01:04:03,067 --> 01:04:04,526 (ОЙНАУДЫ ТОҚТАДЫ) 994 01:04:04,610 --> 01:04:06,402 Сіз шынымен білгіңіз келе ме? 995 01:04:07,488 --> 01:04:10,448 Өзіңізді өте қорқынышты нәрсеге дайындаңыз. 996 01:04:10,699 --> 01:04:12,450 Мен оны бірінші рет жиналыста көрдім. 997 01:04:12,535 --> 01:04:14,243 ол ешкіммен билеген жоқ. 998 01:04:14,327 --> 01:04:15,786 Мырзалар аз болса да 999 01:04:15,870 --> 01:04:18,622 және бір емес, бірнеше жас болды серіктессіз отырған ханым. 1000 01:04:18,706 --> 01:04:20,374 Мен өз партиямнан басқа ешкімді танымайтынмын. 1001 01:04:20,458 --> 01:04:22,376 О, бал залында ешкімді таныстыруға болмайды. 1002 01:04:22,460 --> 01:04:24,294 Кэтрин ханым: Фицвильям, сен маған керексің. 1003 01:04:35,807 --> 01:04:38,350 Дарси: Менде талант жоқ 1004 01:04:38,810 --> 01:04:42,354 адамдармен оңай сөйлесу Мен бұрын-соңды кездескен емеспін. 1005 01:04:42,522 --> 01:04:46,024 Мүмкін алу керек шығар апаңның кеңесі мен жаттығуы. 1006 01:04:48,278 --> 01:04:50,695 (ПИАНИНО ОЙНАУ) 1007 01:05:07,337 --> 01:05:10,381 ЭЛИЗАБЕТА: Құрметті Джейн... 1008 01:05:13,677 --> 01:05:15,928 (ҚҰСТАР ТВИТТЕР) 1009 01:05:18,432 --> 01:05:19,682 (ЕСІК АШЫЛУ) 1010 01:05:22,269 --> 01:05:23,561 Дарси мырза. 1011 01:05:31,402 --> 01:05:32,944 Өтінемін, отырыңыз. 1012 01:05:38,868 --> 01:05:42,871 Мистер мен Миссис Коллинз бар деп қорқамын ауылға іспен кетті. 1013 01:05:49,295 --> 01:05:51,046 Бұл сүйкімді үй. 1014 01:05:51,380 --> 01:05:52,881 Оған әжемнің еңбегі зор деп ойлаймын 1015 01:05:52,965 --> 01:05:55,050 Коллинз мырза алғаш келгенде. 1016 01:05:56,260 --> 01:05:57,802 Мен солай сенемін. 1017 01:05:59,638 --> 01:06:02,931 Ол оған бере алмады ризашылығын білдіретін тақырыптағы мейірімділік. 1018 01:06:13,234 --> 01:06:15,861 -Шайға шақырайын ба? - Жоқ. Рахмет. 1019 01:06:19,074 --> 01:06:20,282 (ЕСІК АШЫЛУ) 1020 01:06:20,617 --> 01:06:23,410 Қайырлы күн, Элизабет ханым. Бұл бір ғанибет болды. 1021 01:06:30,001 --> 01:06:33,087 Сіз кедей Дарси мырзаға не істедіңіз? 1022 01:06:33,546 --> 01:06:34,921 Ойымда жоқ. 1023 01:06:37,132 --> 01:06:39,884 КОЛЛИНС: Әрбір ақыл болуы керек кейбір кеңесші 1024 01:06:39,968 --> 01:06:43,429 кімге қатысты болуы мүмкін қайғы-қасіретті жұбату үшін. 1025 01:06:43,931 --> 01:06:46,391 Көптеген ыңғайлылықтар бар басқалар жеткізе алатын 1026 01:06:46,475 --> 01:06:48,685 және біз өзіміз сатып ала алмаймыз. 1027 01:06:48,769 --> 01:06:51,062 Мен қазір негізінен сол нысандарды қарап шықтым 1028 01:06:51,146 --> 01:06:53,940 олар тек алынуы керек қатынас арқылы. 1029 01:06:54,900 --> 01:06:56,192 (Найзағайдың күркіреуі) 1030 01:06:56,276 --> 01:06:57,276 Кешір мені. 1031 01:06:57,361 --> 01:07:00,238 Қарым-қатынас арқылы достық немесе азаматтық. 1032 01:07:01,907 --> 01:07:04,575 Осындай кезде намысшыл адам алға шығады 1033 01:07:04,660 --> 01:07:07,704 Сізбен жүздесу үшін емес сүйіспеншілік, 1034 01:07:07,788 --> 01:07:11,998 бірақ біреуге күдікпен кім жауды барлайды... 1035 01:07:12,750 --> 01:07:15,127 Сонымен, сіз қанша уақыт тұруды жоспарлайсыз Кентте, полковник? 1036 01:07:15,211 --> 01:07:17,754 Дарси таңдағанша. Мен оның қарамағындамын. 1037 01:07:17,839 --> 01:07:19,840 Әркім оның қолында болған сияқты. 1038 01:07:19,924 --> 01:07:23,552 Ол үйленіп, қорғанбайды деп ойлаймын мұндай тұрақты ыңғайлылық. 1039 01:07:23,636 --> 01:07:26,054 Ол бақытты әйел болар еді. 1040 01:07:26,639 --> 01:07:27,764 Шынымен бе? 1041 01:07:27,890 --> 01:07:30,517 Дарси - ең адал серіктес. 1042 01:07:31,060 --> 01:07:32,686 Мұндағы сапарымызда естігенім бойынша, 1043 01:07:32,770 --> 01:07:35,397 ол жақында ғана көмекке келді оның достарының бірінің дәл уақытында. 1044 01:07:35,481 --> 01:07:36,648 Не болды? 1045 01:07:36,733 --> 01:07:38,567 Ол адамды абайсызда некеден құтқарды. 1046 01:07:38,651 --> 01:07:39,818 Ол кісі кім болды? 1047 01:07:45,532 --> 01:07:48,033 Оның ең жақын досы Чарльз Бингли. 1048 01:07:51,496 --> 01:07:54,331 Дарси мырза себеп айтты ма? бұл араласу үшін? 1049 01:07:54,624 --> 01:07:57,668 Мықтылар болған сияқты ханымға қарсылықтар. 1050 01:07:58,128 --> 01:08:00,004 Қандай қарсылықтар? 1051 01:08:00,297 --> 01:08:01,505 Оның байлығы жоқ па? 1052 01:08:01,590 --> 01:08:05,050 Менің ойымша, бұл оның отбасы болды бұл жарамсыз деп саналды. 1053 01:08:06,970 --> 01:08:08,637 Сондықтан ол оларды ажыратты. 1054 01:08:08,722 --> 01:08:11,015 Мен солай сенемін. Басқа ештеңе білмеймін. 1055 01:08:11,224 --> 01:08:13,768 КОЛЛИНС: ...әр адамға мұқтаж ол байланысты 1056 01:08:13,852 --> 01:08:16,020 өзін жоғары санамау... 1057 01:08:19,774 --> 01:08:21,399 (ЭЛИЗАБЕТ ЕНТІП) 1058 01:08:30,868 --> 01:08:32,869 (ЖАҢБЫР ТҮСІРУ) 1059 01:08:40,002 --> 01:08:41,169 (GASPS) 1060 01:08:42,213 --> 01:08:43,713 Мисс Элизабет. 1061 01:08:44,340 --> 01:08:46,508 Мен бекер күрестім мен енді шыдай алмаймын. 1062 01:08:46,592 --> 01:08:48,593 Өткен айлар азап болды. 1063 01:08:48,677 --> 01:08:50,678 Мен Розингске бірге келдім сізді көрудің жалғыз нысаны. 1064 01:08:50,763 --> 01:08:51,930 Мен сені көруім керек еді. 1065 01:08:52,014 --> 01:08:54,765 Мен өзімнің жақсылығыма қарсы күрестім сот, менің отбасымның үміті, 1066 01:08:54,849 --> 01:08:56,975 туғаныңыздың төмендігі, дәрежесі мен жағдайым, 1067 01:08:57,060 --> 01:08:59,353 осының барлығы, мен дайынмын оларды бір жаққа қойып, сізден сұраймын 1068 01:08:59,437 --> 01:09:00,479 менің азапты тоқтату үшін. 1069 01:09:00,563 --> 01:09:02,731 - Мен түсінбедім. - Мен сені жақсы көремін. 1070 01:09:06,069 --> 01:09:07,402 Ең қызу. 1071 01:09:11,115 --> 01:09:13,909 Маған қолымды қабылдау құрметін көрсетіңізші. 1072 01:09:16,746 --> 01:09:20,666 Мырза, мен күресті бағалаймын сіз бастан өткердіңіз 1073 01:09:20,750 --> 01:09:23,460 және сені ауыртқаным үшін өте өкінемін. 1074 01:09:23,545 --> 01:09:26,046 Маған сеніңіз, бұл бейсаналық түрде жасалды. 1075 01:09:27,006 --> 01:09:28,840 - Бұл сіздің жауабыңыз ба? - Иә, сэр. 1076 01:09:28,924 --> 01:09:31,259 Маған күлесің бе? 1077 01:09:31,760 --> 01:09:32,885 - Жоқ. - Менен бас тартасың ба? 1078 01:09:32,970 --> 01:09:34,929 Мен сенімдімін, бұл сезімдер, сен маған айтқандай, 1079 01:09:35,013 --> 01:09:37,765 қатынасыңызға кедергі жасады оны жеңуге көмектеседі. 1080 01:09:38,851 --> 01:09:39,851 Неге екенін сұрай аламын ба, 1081 01:09:39,935 --> 01:09:42,103 мәдениеттілікке соншалықты аз талпыныспен, Мен осылай ренжідім бе? 1082 01:09:42,187 --> 01:09:43,604 Оның себебін мен де сұрауым мүмкін, 1083 01:09:43,689 --> 01:09:45,356 мені қорлаудың айқын дизайнымен, 1084 01:09:45,440 --> 01:09:46,649 сен маған ұнайтыныңды айтуды таңдадың 1085 01:09:46,733 --> 01:09:48,192 - Сіздің жақсы пікіріңізге қарсы! - Жоқ, сеніңіз... 1086 01:09:48,277 --> 01:09:50,069 Егер мен мәдениетсіз болсам, бұл қандай да бір ақталу! 1087 01:09:50,153 --> 01:09:51,737 Бірақ менде басқа себептер бар. Менде бар екенін білесің. 1088 01:09:51,822 --> 01:09:53,030 Қандай себептермен? 1089 01:09:53,115 --> 01:09:55,533 Сіз бірдеңе болуы мүмкін деп ойлайсыз ба мені ер адамды қабылдауға азғырыңыз 1090 01:09:55,617 --> 01:09:57,034 Кім құртты, мүмкін мәңгілік, 1091 01:09:57,119 --> 01:09:59,453 ең сүйікті әпкенің бақыты? 1092 01:10:00,455 --> 01:10:02,456 Сіз оны жоққа шығарасыз ба, мистер Дарси? 1093 01:10:03,083 --> 01:10:05,458 Сіз жас жұбайларды бөлдіңіз Бір-бірін сүйген, 1094 01:10:05,543 --> 01:10:07,836 досыңызды ортаға шығару каприз үшін әлемнің 1095 01:10:07,920 --> 01:10:10,922 және менің әпкем оны мазақ етеді үміттер үзілгені үшін. 1096 01:10:11,007 --> 01:10:13,008 Және екеуін де қасіретке тарту ең өткір түрінен? 1097 01:10:13,092 --> 01:10:14,759 Мен оны жоққа шығармаймын. 1098 01:10:15,595 --> 01:10:16,553 Сіз мұны қалай істей алдыңыз? 1099 01:10:16,637 --> 01:10:18,430 Себебі мен сенің әпкеңе сендім оған немқұрайлы. 1100 01:10:18,514 --> 01:10:19,556 Енжайсыз ба? 1101 01:10:19,640 --> 01:10:20,724 Мен оларды мұқият бақылап отырдым 1102 01:10:20,808 --> 01:10:22,309 және оның байланысы оған қарағанда тереңірек екенін түсінді. 1103 01:10:22,393 --> 01:10:23,393 Себебі ол ұялшақ. 1104 01:10:23,477 --> 01:10:24,477 Бингли де қарапайым 1105 01:10:24,562 --> 01:10:26,104 және көндірді ол оған қатты сезінбеді. 1106 01:10:26,188 --> 01:10:28,231 - Өйткені сіз оны ұсындыңыз. - Мен мұны оның игілігі үшін жасадым. 1107 01:10:28,316 --> 01:10:31,359 Әпкем өзінің шынайы сезімін маған әрең көрсетеді! 1108 01:10:35,823 --> 01:10:39,074 Сіз күдіктенесіз деп ойлаймын оның байлығының қандай да бір маңызы бар еді... 1109 01:10:39,159 --> 01:10:40,659 Жоқ! Мен сенің әпкеңді жасамас едім абыройсыздық! 1110 01:10:40,744 --> 01:10:43,287 - Ұсынылғанымен... -Не болды? 1111 01:10:43,455 --> 01:10:45,789 Бұл өте түсінікті болды тиімді неке... 1112 01:10:45,874 --> 01:10:48,751 – Менің әпкем сондай әсер қалдырды ма? - Жоқ! Жоқ! 1113 01:10:48,835 --> 01:10:49,877 Жоқ. Алайда, болды. 1114 01:10:49,961 --> 01:10:51,086 Мойындауым керек, сіздің отбасыңыздың мәселесі. 1115 01:10:51,171 --> 01:10:52,212 Біздің қосылғымыз келе ме? 1116 01:10:52,297 --> 01:10:54,089 Мистер Бингли ренжімейтін сияқты бұл туралы өзі. 1117 01:10:54,174 --> 01:10:55,424 – Жоқ, одан да көп болды. - Қалай, сэр? 1118 01:10:55,508 --> 01:10:56,508 Бұл әдепсіздік еді 1119 01:10:56,593 --> 01:10:58,177 анаң көрсеткен, сенің үш қарындасың, 1120 01:10:58,261 --> 01:10:59,803 тіпті кейде әкең де. 1121 01:10:59,888 --> 01:11:01,430 (Найзағайдың күркіреуі) 1122 01:11:03,850 --> 01:11:05,017 Кешір мені. 1123 01:11:06,811 --> 01:11:09,521 Сізді де, әпкеңізді де осыдан алып тастауымыз керек. 1124 01:11:13,817 --> 01:11:15,777 Ал Уикхэм мырза ше? 1125 01:11:17,529 --> 01:11:18,613 Уикхэм мырза? 1126 01:11:18,697 --> 01:11:21,115 Қандай сылтау айта аласыз сенің оған деген мінезің үшін бе? 1127 01:11:21,200 --> 01:11:23,117 Сіз қызығушылық танытасыз сол джентльменнің алаңдаушылығында. 1128 01:11:23,202 --> 01:11:24,285 Ол маған бақытсыздықтарын айтты. 1129 01:11:24,370 --> 01:11:26,621 О, иә, оның бақытсыздықтары шынымен де өте керемет болды. 1130 01:11:26,705 --> 01:11:30,041 Сіз оның мүмкіндігін құртасыз, ал сіз оған сарказммен қарайсыз ба? 1131 01:11:30,125 --> 01:11:32,168 Сондықтан бұл сіздің мен туралы пікіріңіз. 1132 01:11:32,753 --> 01:11:34,087 Толық түсіндіріп бергеніңіз үшін рахмет. 1133 01:11:34,171 --> 01:11:36,464 Мүмкін, бұл қоршаулар болуы мүмкін сіздің назарыңыздан тыс қалды 1134 01:11:36,548 --> 01:11:37,924 - Менің адалдығым мақтанышымды ренжітті... - Мақтанышым? 1135 01:11:38,008 --> 01:11:40,301 ...Қиындықтарды мойындауда қарым-қатынасымыз туралы. 1136 01:11:40,386 --> 01:11:41,636 Менің қуанатынымды күте аласыз ба 1137 01:11:41,720 --> 01:11:43,888 Жағдайларыңыздың нашарлығында? 1138 01:11:43,973 --> 01:11:46,599 Ал бұл бір мырзаның сөзі. 1139 01:11:46,684 --> 01:11:47,976 Сенімен алғаш танысқан сәттен бастап, 1140 01:11:48,060 --> 01:11:50,310 сенің менмендігің мен менмендігің, сенің өзімшілдігіңді 1141 01:11:50,395 --> 01:11:51,478 басқалардың сезімдері үшін 1142 01:11:51,562 --> 01:11:53,730 екеніңді түсіндім әлемдегі соңғы адам 1143 01:11:53,815 --> 01:11:56,400 Маған тұрмысқа шығуға басымдық берер еді. 1144 01:12:08,788 --> 01:12:12,499 Мені кешіріңіз, ханым, қабылдағаным үшін көп уақытыңыз. 1145 01:12:21,300 --> 01:12:22,592 (ЫСҚАУ) 1146 01:13:14,935 --> 01:13:16,436 (дем шығару) 1147 01:13:41,461 --> 01:13:43,587 (ҚҰСТАР ШЫЛДАУ) 1148 01:13:54,682 --> 01:13:56,016 (ЕСІК СЫРҒАЛУ) 1149 01:14:17,579 --> 01:14:19,413 Мен саған осыны қалдыру үшін келдім. 1150 01:14:30,217 --> 01:14:33,886 Дарси: Мен сезімдерді жаңартпаймын бұл сізге өте жиіркенішті болды, 1151 01:14:34,054 --> 01:14:38,224 бірақ рұқсат етсе, мен екеуіне жүгінемін Маған қарсы қойған қоршаулардан. 1152 01:14:45,356 --> 01:14:47,899 Әкем Викхэм мырзаны ұлындай жақсы көретін. 1153 01:14:48,568 --> 01:14:51,153 Нәтижесінде ол оған жомарт өмір қалдырды. 1154 01:14:51,571 --> 01:14:53,196 Бірақ әкем қайтыс болғаннан кейін Уикхэм мырза 1155 01:14:53,281 --> 01:14:56,408 тапсырыс қабылдауға ниеті жоқ екенін мәлімдеді. 1156 01:14:57,243 --> 01:14:59,953 Тірінің құнын талап етті оған берілген 1157 01:15:00,037 --> 01:15:02,664 және ол бірнеше апта ішінде құмар ойнады. 1158 01:15:05,418 --> 01:15:08,670 Содан кейін ол көбірек ақша талап етіп жазды: Мен бас тарттым, 1159 01:15:08,754 --> 01:15:11,423 содан кейін ол барлық таныстарын үзді. 1160 01:15:12,049 --> 01:15:14,134 Ол өткен жазда бізді көруге қайтып келді, 1161 01:15:14,218 --> 01:15:16,803 сол кезде ол мәлімдеді апама деген ыстық махаббат 1162 01:15:16,888 --> 01:15:19,722 онымен бірге қашуға көндіруге тырысты. 1163 01:15:20,807 --> 01:15:23,184 Ол 30 000 фунт стерлингті мұраға алады. 1164 01:15:24,227 --> 01:15:25,519 Түсінікті болған кезде 1165 01:15:25,604 --> 01:15:27,563 ол ешқашан бір тиын алмас еді сол мұрадан, 1166 01:15:27,647 --> 01:15:29,273 ол жоғалып кетті. 1167 01:15:30,150 --> 01:15:33,944 Мен жеткізуге тырыспаймын Джорджинаның үмітсіздігінің тереңдігі. 1168 01:15:34,029 --> 01:15:35,821 Ол 15 жаста еді. 1169 01:15:39,117 --> 01:15:42,870 Басқа мәселеге келсек, Сіздің әпкеңіз бен мистер Бингли. 1170 01:15:42,954 --> 01:15:46,624 Мені басқаратын мотивтер болса да сізге жеткіліксіз болып көрінуі мүмкін, 1171 01:15:46,708 --> 01:15:49,084 олар досының қызметінде болды. 1172 01:15:50,545 --> 01:15:51,629 Лиззи? 1173 01:15:55,424 --> 01:15:57,133 Сенде бәрі жақсы ма? 1174 01:15:58,469 --> 01:15:59,802 Мен әрең білемін. 1175 01:16:00,429 --> 01:16:03,473 (Шіркеу қоңыраулары шырылдады) 1176 01:16:08,979 --> 01:16:12,065 Лиззи, келгенің қандай бақыт. 1177 01:16:12,149 --> 01:16:15,777 Нағашы апаң осында Джейнді Лондоннан жеткізу. 1178 01:16:15,945 --> 01:16:18,655 - Джейн қалай? -Ол қонақ бөлмеде. 1179 01:16:22,534 --> 01:16:24,661 Мен оның үстінен шықтым, Лиззи. 1180 01:16:24,828 --> 01:16:27,914 Көшеде қасымнан өтіп кетсе, Мен әрең байқадым. 1181 01:16:28,039 --> 01:16:29,498 Лондон өте қызықты. 1182 01:16:30,166 --> 01:16:32,000 - Джейн. - Бұл рас. 1183 01:16:33,795 --> 01:16:35,837 Көңіл көтеру үшін көп нәрсе бар. 1184 01:16:42,220 --> 01:16:43,887 Кенттен қандай жаңалық? 1185 01:16:46,349 --> 01:16:47,516 Ештеңе. 1186 01:16:49,852 --> 01:16:52,020 Кем дегенде, көңіл көтеру үшін көп емес. 1187 01:16:52,105 --> 01:16:54,731 Лиззи. Лиззи, анама айт, айт! 1188 01:16:54,816 --> 01:16:56,733 Әй, Кити, мұндай шулауды доғар. 1189 01:16:56,818 --> 01:16:59,820 -Ол неге менен де сұрамады? - БЕННЕТ ханым: Оның қалтасы көтермейтін шығар. 1190 01:16:59,904 --> 01:17:01,905 - Өйткені мен жақсырақ серіктеспін. - Кити, не болды? 1191 01:17:01,990 --> 01:17:04,782 - Лидия сияқты менің де құқығым бар. - БЕННЕТ ханым: Егер мен Брайтонға барсам. 1192 01:17:04,866 --> 01:17:06,284 - Сондай-ақ мен екі жас үлкен болғандықтан. - Бәріміз кеттік. 1193 01:17:06,368 --> 01:17:08,703 Лидияны баруға шақырды Форстермен бірге Брайтонға. 1194 01:17:08,787 --> 01:17:11,289 Кішкене теңізге шомылу мені түзететін еді өте әдемі. 1195 01:17:11,373 --> 01:17:13,749 Мен әр түнде офицерлермен бірге түскі ас ішемін. 1196 01:17:14,293 --> 01:17:16,085 Өтінемін, папа, оны жіберме. 1197 01:17:16,169 --> 01:17:19,046 Лидди ешқашан оңай болмайды ол өзін ашқанша 1198 01:17:19,131 --> 01:17:20,881 қоғамдық орында немесе басқа жерде, 1199 01:17:20,966 --> 01:17:23,801 және біз оны ешқашан күте алмаймыз соншалықты аз қолайсыздықпен 1200 01:17:23,885 --> 01:17:25,469 қазіргі жағдайдағыдай. 1201 01:17:25,554 --> 01:17:27,888 Егер сіз, қымбатты әке, қабылдамаңыз оны тексеру қиындығы, 1202 01:17:27,973 --> 01:17:29,098 ол мәңгілікке бекітіледі 1203 01:17:29,182 --> 01:17:30,683 ең ақымақ және ең батыл флирт ретінде 1204 01:17:30,767 --> 01:17:32,768 оның отбасын күлкілі еткен кім. 1205 01:17:32,894 --> 01:17:34,979 Ал Кити әдеттегідей соңынан ереді. 1206 01:17:35,063 --> 01:17:37,981 Лиззи, ол кеткенше бізде тыныштық болмайды. 1207 01:17:38,065 --> 01:17:41,735 Бейбітшілік. Шынымен солай ма бәрі сізді қызықтырады ма? 1208 01:17:43,738 --> 01:17:46,114 Полковник Форстер – саналы адам. 1209 01:17:47,158 --> 01:17:49,701 Ол оны кез келген нағыз бұзақылықтан сақтайды. 1210 01:17:50,328 --> 01:17:53,163 Және ол тым кедей кез келген адамның олжасына айналу. 1211 01:17:53,247 --> 01:17:56,041 - Әке, бұл қауіпті. - Мен сенімдімін 1212 01:17:56,292 --> 01:17:59,669 офицерлер әйелдерді табады олардың уақытына тұрарлық. 1213 01:18:00,254 --> 01:18:03,715 Шын мәнінде, оның Брайтонда қалады деп үміттенейік 1214 01:18:04,675 --> 01:18:08,094 оған өзінің болмашылығын үйретеді. 1215 01:18:09,263 --> 01:18:11,890 Қалай болғанда да, ол одан сайын нашарлай алмайды. 1216 01:18:11,974 --> 01:18:13,432 Егер ол жасаса, 1217 01:18:13,516 --> 01:18:16,769 біз оны қамап қоюға міндетті едік өмірінің соңына дейін. 1218 01:18:20,273 --> 01:18:21,440 (ЕСІК ЖАБЫЛУ) 1219 01:18:22,317 --> 01:18:22,358 (ЫМН) 1220 01:18:22,359 --> 01:18:24,276 (ЫМН) 1221 01:18:25,945 --> 01:18:29,031 Лиззи қымбаттым, бізбен бірге жүруге болады. 1222 01:18:29,324 --> 01:18:31,241 ГАРДИНЕР: Пик ауданы Брайтон емес 1223 01:18:31,326 --> 01:18:33,077 және офицерлер жерде өте жұқа, 1224 01:18:33,161 --> 01:18:34,870 бұл сіздің шешіміңізге әсер етуі мүмкін. 1225 01:18:34,954 --> 01:18:38,791 Гардинер ханым: Пик ауданына келіңіз Бізбен бірге, Лиззи, таза ауа жұт. 1226 01:18:38,875 --> 01:18:40,459 МЕРИ: Табиғаттың кереметтері. 1227 01:18:40,543 --> 01:18:42,628 Ерлерді тастар мен таулармен салыстырғанда қандай? 1228 01:18:42,712 --> 01:18:45,631 Маған сеніңіз, еркектер жеп кетеді менмендікпен немесе ақымақтықпен. 1229 01:18:45,715 --> 01:18:47,466 Егер олар мейірімді болса, оларды оңай басқарады 1230 01:18:47,550 --> 01:18:49,258 олардың өз ойлары жоқ. 1231 01:18:49,343 --> 01:18:52,637 О, қамқор бол, махаббатым, бұл ашу-ызадан құтқарады. 1232 01:18:59,645 --> 01:19:02,313 Мен Дарси мырзаны Розингсте болған кезде көрдім. 1233 01:19:04,066 --> 01:19:05,983 Неге маған айтпадың? 1234 01:19:08,362 --> 01:19:10,321 Ол мистер Бингли туралы айтты ма? 1235 01:19:12,991 --> 01:19:14,033 Жоқ. 1236 01:19:18,831 --> 01:19:20,415 ЭЛИЗАБЕТА: Жоқ, ол болмады. 1237 01:20:16,761 --> 01:20:18,387 (ҚҰСТАР ШЫЛДАУ) 1238 01:20:24,895 --> 01:20:28,397 О, еркектерді немен салыстырады тастар мен тауларға? 1239 01:20:28,482 --> 01:20:30,608 Немесе жұмыс істейтін вагондар. 1240 01:20:35,863 --> 01:20:37,489 Біз нақты қайдамыз? 1241 01:20:38,741 --> 01:20:41,242 Менің ойымша, біз Пемберлиге жақынбыз. 1242 01:20:42,912 --> 01:20:45,580 - Дарси мырзаның үйі ме? - Ол жігіт. 1243 01:20:45,915 --> 01:20:49,167 ГАРДИНЕР: Өте жақсы қоры бар көл. Мен оны көргім келеді. 1244 01:20:49,251 --> 01:20:50,919 О, жоқ, болмайды. 1245 01:20:54,006 --> 01:20:55,215 О, ол сондай... 1246 01:20:56,425 --> 01:20:59,385 Мен мұны қаламаймын, ол сондай... Ол сондай... 1247 01:21:00,179 --> 01:21:01,763 -ГАРДИНЕР ХАНЫМ: Сонда не? -Ол сондай бай. 1248 01:21:02,681 --> 01:21:05,016 Аспанмен ант етемін, Лиззи, сен қандай сұмсың. 1249 01:21:05,100 --> 01:21:07,601 Кедей Дарси мырзаға қарсылық оның байлығының арқасында. 1250 01:21:07,685 --> 01:21:09,061 Бейшараның қолынан келмейтіні жоқ. 1251 01:21:09,145 --> 01:21:12,940 Гардинер ханым: Ол бәрібір ол жерде болмайды. Бұл ұлы адамдар ешқашан үйде болмайды. 1252 01:21:26,538 --> 01:21:28,080 (ҚҰСТАР ШЫЛДАУ) 1253 01:21:43,929 --> 01:21:45,054 (КҮЛІП) 1254 01:21:54,481 --> 01:21:55,815 ГАРДИНЕР ХАНЫМ: Құдайым. 1255 01:22:19,589 --> 01:22:20,714 Жалғастыр. 1256 01:22:40,901 --> 01:22:42,736 ГАРДИНЕР: Сіздің қожайыныңыз Пемберлиде көп пе? 1257 01:22:42,820 --> 01:22:46,573 РЕЙНОЛДС ХАНЫМ: Онша емес Мен қалар едім, сэр, өйткені ол бұл жерді қатты жақсы көреді. 1258 01:22:47,199 --> 01:22:50,201 Гардинер ханым: Егер ол үйленетін болса, сіз оны көбірек көре аласыз. 1259 01:22:50,453 --> 01:22:53,662 РЕЙНОЛДС ханым: Иә, ханым, бірақ қашан болатынын білмеймін. 1260 01:22:59,878 --> 01:23:02,212 Ол әкесіне қатты ұқсайды. 1261 01:23:02,297 --> 01:23:04,632 Және ең жомарт. 1262 01:23:07,510 --> 01:23:11,555 Күйеуім ауырғанда, Мистер Дарси мұны істей алмады. 1263 01:23:14,559 --> 01:23:16,143 Ол әбігерге түскен жоқ. 1264 01:23:16,227 --> 01:23:18,520 Ол тек маған қызметшілерді ұйымдастырады. 1265 01:23:34,828 --> 01:23:37,664 РЕЙНОЛДС ХАНЫМ: Бұл ол, Дарси мырза. 1266 01:23:39,708 --> 01:23:41,417 Әдемі жүз. 1267 01:23:42,795 --> 01:23:46,172 Лиззи, бұл шынайы ұқсастық па? 1268 01:23:46,423 --> 01:23:48,925 Жас ханым Дарси мырзаны тани ма? 1269 01:23:50,260 --> 01:23:51,761 Аз ғана. 1270 01:23:52,638 --> 01:23:55,431 Сіз оны әдемі жігіт деп ойламайсыз ба, ханым? 1271 01:23:56,767 --> 01:23:57,809 Иә. 1272 01:24:00,771 --> 01:24:02,646 Иә, ол солай деп айта аламын. 1273 01:24:06,484 --> 01:24:09,277 Бұл оның әпкесі Мисс Джорджана. 1274 01:24:15,576 --> 01:24:16,993 Ол үйде ме? 1275 01:24:35,847 --> 01:24:37,139 (ҚҰСТАР ШЫЛДАУ) 1276 01:24:54,698 --> 01:24:56,198 (ҚҰСТАР ШЫЛДАУ) 1277 01:25:13,299 --> 01:25:14,883 (ПИАНОНО ОЙНАУ) 1278 01:26:10,563 --> 01:26:11,647 (КҮЛІП) 1279 01:26:13,399 --> 01:26:14,399 (GASPS) 1280 01:26:14,526 --> 01:26:15,776 (КЕНІҢГЕ) 1281 01:26:15,902 --> 01:26:17,236 (ҚҰСТАР ШЫЛДАУ) 1282 01:26:24,034 --> 01:26:25,493 ДАРСИ: Мисс Элизабет! 1283 01:26:25,577 --> 01:26:26,911 (Баспалдақтағы аяқ іздері) 1284 01:26:36,713 --> 01:26:38,381 Мен сені Лондонда деп ойладым. 1285 01:26:39,007 --> 01:26:40,007 Жоқ. 1286 01:26:41,510 --> 01:26:42,844 Жоқ, олай емеспін. 1287 01:26:43,929 --> 01:26:44,929 Жоқ. 1288 01:26:45,430 --> 01:26:47,014 – Жоқ, мен бір күн ерте келдім. - Біз келмес едік 1289 01:26:47,099 --> 01:26:49,141 - сенің осында екеніңді білсек. - Менің басқарушыммен біраз жұмыс. 1290 01:26:54,773 --> 01:26:56,524 Мен Дербиширде тәтем мен ағаммен біргемін. 1291 01:26:59,151 --> 01:27:01,361 Ал сізде жағымды сапар бар ма? 1292 01:27:01,445 --> 01:27:02,904 Өте жағымды. 1293 01:27:04,115 --> 01:27:05,782 - Ертең біз Матлокқа барамыз. - Ертең? 1294 01:27:09,495 --> 01:27:12,664 - Сіз Лэмбтонда тұрасыз ба? - Иә. Раушан мен тәжде. 1295 01:27:12,790 --> 01:27:13,832 Иә. 1296 01:27:18,963 --> 01:27:20,755 Мен араласқаным үшін кешірім сұраймын. 1297 01:27:20,882 --> 01:27:24,759 Олар үй екенін айтты келушілер үшін ашық. Менде ештеңе болмады ... 1298 01:27:28,347 --> 01:27:30,807 -Сені ауылға қайтып көрсем болады ма? - Жоқ! 1299 01:27:34,519 --> 01:27:36,562 - Мен жаяу жүргенді жақсы көремін. - Иә. 1300 01:27:39,232 --> 01:27:40,566 Иә мен білемін. 1301 01:27:45,322 --> 01:27:46,989 Сау болыңыз, Дарси мырза. 1302 01:28:06,217 --> 01:28:07,634 Қоғамдық: Осылай, сэр. 1303 01:28:07,718 --> 01:28:08,885 (АДАМДАР СӨЙЛЕДІ) 1304 01:28:14,683 --> 01:28:17,143 Бізге қосылғыңыз келмейтініне сенімдісіз бе? 1305 01:28:20,814 --> 01:28:24,233 - Тағы да рахмет, сэр. Қош бол. - Қош бол. Қош бол. 1306 01:28:29,615 --> 01:28:31,783 Лиззи, біз Дарси мырзаны жаңа ғана кездестірдік. 1307 01:28:31,867 --> 01:28:33,785 Сіз оны көргеніңізді бізге айтпадыңыз ба? 1308 01:28:33,869 --> 01:28:36,120 Ол ертең онымен бірге түскі ас ішуімізді өтінді. 1309 01:28:36,205 --> 01:28:37,956 Ол өте азаматтық болды, солай емес пе? 1310 01:28:38,040 --> 01:28:38,998 ГАРДИНЕР: Өте азаматтық. 1311 01:28:39,083 --> 01:28:40,708 ГАРДИНЕР ХАНЫМ: Мүлдем емес сен оны қалай боядың. 1312 01:28:40,793 --> 01:28:41,959 Онымен түскі ас ішу керек пе? 1313 01:28:42,043 --> 01:28:45,754 Жағымды нәрсе бар ол сөйлеген кезде оның аузы туралы. 1314 01:28:46,714 --> 01:28:49,675 Біздің сапарымызды кейінге қалдыруға қарсы емессіз басқа күні, солай ма? 1315 01:28:49,759 --> 01:28:52,719 Гардинер ханым: Ол сізді ерекше қалайды әпкесімен кездесу үшін. 1316 01:28:53,471 --> 01:28:54,846 Оның әпкесі? 1317 01:28:56,265 --> 01:28:58,558 (ПИАНИНО ОЙНАУ) 1318 01:29:22,624 --> 01:29:23,666 (ЕСІК АШЫЛУ) 1319 01:29:23,750 --> 01:29:25,167 Мисс Элизабет! 1320 01:29:30,549 --> 01:29:32,675 Менің әпкем, Мисс Джорджана. 1321 01:29:32,759 --> 01:29:35,011 Менің ағам сен туралы көп айтты. 1322 01:29:35,220 --> 01:29:37,346 Біз қазірдің өзінде дос болғандай сезінемін. 1323 01:29:37,431 --> 01:29:40,850 Ал, рахмет. Қандай әдемі фортепиано. 1324 01:29:40,934 --> 01:29:42,852 Оны маған ағам берді. Ол болмауы керек еді. 1325 01:29:42,936 --> 01:29:45,438 - Иә, керек еді. - О, онда өте жақсы. 1326 01:29:45,522 --> 01:29:47,398 Ол оңай көндіреді, солай емес пе? 1327 01:29:48,191 --> 01:29:50,526 Сіздің байғұс ағаңыз бір кездері болған менің ойыныма шыдау үшін 1328 01:29:50,610 --> 01:29:51,652 бүкіл кешке. 1329 01:29:51,737 --> 01:29:53,778 Бірақ ол сен өте жақсы ойнайсың дейді. 1330 01:29:53,863 --> 01:29:55,989 Содан кейін ол өзіне қатты өтірік айтты. 1331 01:29:56,073 --> 01:29:57,699 Жоқ, мен «өте жақсы ойнадым» дедім. 1332 01:29:57,783 --> 01:30:00,785 О, «өте жақсы» «өте жақсы» емес. Мен қанағаттандым. 1333 01:30:03,456 --> 01:30:04,706 (ҚҰСТАР ШЫЛДАУ) 1334 01:30:07,460 --> 01:30:08,793 Гардинер мырза, 1335 01:30:09,128 --> 01:30:11,004 - сен балық аулағанды ұнатасың ба? - О, өте, сэр. 1336 01:30:11,088 --> 01:30:13,423 Сізді менімен бірге жүруге көндіре аламын ба? бүгін түстен кейін көлге? 1337 01:30:13,507 --> 01:30:15,050 Ол өте жақсы жинақталған және оның тұрғындары 1338 01:30:15,134 --> 01:30:16,509 ұзақ уақыт тыныштықта қалды. 1339 01:30:16,594 --> 01:30:18,136 Мен қуанар едім. 1340 01:30:18,471 --> 01:30:20,555 Сіз дуэт ойнайсыз ба, Мисс Элизабет? 1341 01:30:20,639 --> 01:30:22,057 Тек мәжбүрлеу кезінде. 1342 01:30:22,308 --> 01:30:24,434 Бауырым, сен оны мәжбүрлеуің керек. 1343 01:30:26,145 --> 01:30:29,730 Керемет балық аулау, жақсы компания. Қандай астаналық. 1344 01:30:29,939 --> 01:30:32,066 Сізге көп рахмет, Дарси мырза. 1345 01:30:32,150 --> 01:30:33,817 (АДАМДАР СӨЙЛЕДІ) 1346 01:30:34,819 --> 01:30:36,737 Сізге хат, ханым. 1347 01:30:37,238 --> 01:30:38,697 О, бұл Джейннен. 1348 01:30:49,209 --> 01:30:50,667 (ЖЫЛАУ) 1349 01:31:03,680 --> 01:31:05,723 Бұл ең қорқынышты жаңалық. 1350 01:31:08,477 --> 01:31:11,187 Лидия қашып кетті 1351 01:31:13,440 --> 01:31:15,024 Уикхэм мырзамен. 1352 01:31:15,109 --> 01:31:17,360 Олар Брайтоннан Лордқа қайда кеткенін біледі. 1353 01:31:17,444 --> 01:31:20,363 Оның ақшасы да, байланысы да жоқ. 1354 01:31:21,990 --> 01:31:23,491 Мен оны мәңгілікке жоғалтып алудан қорқамын. 1355 01:31:27,121 --> 01:31:28,412 Бұл менің кінәм. 1356 01:31:28,914 --> 01:31:30,873 Мен керек кезде Уикхэмді әшкерелесем ғой. 1357 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 Жоқ. 1358 01:31:32,793 --> 01:31:34,544 Жоқ, бұл менің кінәм. 1359 01:31:35,838 --> 01:31:37,045 Мен мұның бәріне тосқауыл қойған болармын 1360 01:31:37,130 --> 01:31:39,548 әпкелеріммен ашық болу арқылы ғана. 1361 01:31:40,174 --> 01:31:42,676 Гардинер ханым: Бірдеңе істелді ме? оны қалпына келтіру үшін? 1362 01:31:43,219 --> 01:31:45,345 Әкем Лондонға кетті. 1363 01:31:45,888 --> 01:31:48,598 Бірақ мен ештеңе істей алмайтынын жақсы білемін. 1364 01:31:50,434 --> 01:31:52,394 Біздің ең кішкентай үмітіміз жоқ. 1365 01:31:53,354 --> 01:31:55,105 Мен саған көмектесер ме едім. 1366 01:31:55,731 --> 01:31:57,607 Мырза, менің ойымша, тым кеш. 1367 01:32:01,487 --> 01:32:03,196 Бұл шынымен де ауыр. 1368 01:32:03,489 --> 01:32:05,448 Мен сені тастап кетемін. Қош бол. 1369 01:32:05,658 --> 01:32:07,701 ГАРДИНЕР: Мен бірден баруымыз керек деп қорқамын. 1370 01:32:07,785 --> 01:32:09,452 Мен Беннет мырзаға қосылып, Лидияны табамын 1371 01:32:09,537 --> 01:32:11,496 ол отбасын мәңгілікке бұзбас бұрын. 1372 01:32:11,581 --> 01:32:13,372 (Айқайлап) 1373 01:32:37,772 --> 01:32:38,856 (ҚҰСТАР ШЫЛДАУ) 1374 01:32:38,940 --> 01:32:42,610 (ЖЫЛАУ) О, неге Форстерлер оны олардың көзінен тайдырсын ба? 1375 01:32:44,196 --> 01:32:47,488 Мен әрқашан олардың жарамсыз екенін айттым оған жауапты болу. 1376 01:32:47,615 --> 01:32:50,116 - Ал енді ол бұзылды. - Бәрің де құрдымға кеттіңдер. 1377 01:32:50,868 --> 01:32:54,454 Миссис Беннет: Енді сізді кім алып кетеді құлаған әпкесімен бе? 1378 01:32:55,539 --> 01:32:56,706 (БЕННЕТ ханым жылау) 1379 01:32:56,790 --> 01:33:00,460 Бейшара Беннет мырза енді болады жалған Уикхэммен күресу үшін 1380 01:33:00,544 --> 01:33:01,711 содан кейін өлтіріледі. 1381 01:33:01,795 --> 01:33:03,213 Ол оны әлі таппады, мама. 1382 01:33:03,297 --> 01:33:06,925 Содан кейін Коллинз мырза бізді айналдырады ол қабірінде тоңғанша сыртқа шықты. 1383 01:33:07,009 --> 01:33:08,509 ДЖАЙН: Анашым, уайымдамаңыз. 1384 01:33:08,594 --> 01:33:11,054 Ағамыз Лондонға кетті және іздеуге көмектесуде. 1385 01:33:11,138 --> 01:33:14,557 Лидия мұның не екенін білуі керек жүйкеме тиеді. 1386 01:33:16,810 --> 01:33:21,022 Менің бойымдағы осындай толқулар мен спазмтар. 1387 01:33:23,650 --> 01:33:25,859 Балапаным Лидия. 1388 01:33:25,944 --> 01:33:27,152 Менің балапаным. 1389 01:33:27,487 --> 01:33:31,156 Ол байғұс анасына қалай мұндай әрекетке барды? 1390 01:33:33,368 --> 01:33:35,827 -Олай істей алмайсың. - Ондай сәби болма. 1391 01:33:35,995 --> 01:33:37,162 Китти, оны маған бер. 1392 01:33:37,247 --> 01:33:38,538 - Жоқ! - Ол кімге арналған? 1393 01:33:38,623 --> 01:33:40,374 Папаға арналған. 1394 01:33:42,168 --> 01:33:43,919 Бұл ағайдың жазуында. 1395 01:33:44,462 --> 01:33:46,255 Папа, хат бар! 1396 01:33:46,965 --> 01:33:49,925 -Демімді жұтып алайын. – Бұл ағайдың жазуында. 1397 01:33:50,009 --> 01:33:51,510 (ИТТЕР ҮРІСІ) 1398 01:33:54,847 --> 01:33:57,265 -Ол оларды тапты. - Олар үйленді ме? 1399 01:33:57,349 --> 01:33:59,934 - Күте тұрыңыз. Мен оның сценарийін айта алмаймын. - Әй, маған берші! 1400 01:34:00,018 --> 01:34:01,352 Олар үйленді ме? 1401 01:34:01,520 --> 01:34:04,105 Әкесі қоныстанса, олар болады Оған жылына 100 фунт. 1402 01:34:04,189 --> 01:34:05,940 - Бұл Уикхэмнің жағдайы. - £100? 1403 01:34:06,024 --> 01:34:09,068 – Бұған келісесіз бе, әке? -Әрине келісемін. 1404 01:34:09,152 --> 01:34:13,614 Ағаңның қанша екенін бір құдай біледі әлгі бейшараның үстіне төселген болуы керек. 1405 01:34:13,824 --> 01:34:15,157 Не дейсіз, әке? 1406 01:34:15,242 --> 01:34:17,243 Ешбір адам Лидияға үйленбейді 1407 01:34:17,327 --> 01:34:20,037 Жылына £100 сияқты шамалы азғырудың астында. 1408 01:34:21,623 --> 01:34:24,166 Ағаң өте жомарт болса керек. 1409 01:34:25,002 --> 01:34:26,961 Бұл үлкен сома деп ойлайсыз ба? 1410 01:34:27,546 --> 01:34:29,880 Уикхэм қабылдаса ақымақ 10 000 фунттан аз. 1411 01:34:29,965 --> 01:34:32,882 - £10 000? Аспан сақтасын. - Әке! 1412 01:34:34,010 --> 01:34:35,176 (КӨТЕК СЫРТҚАУ) 1413 01:34:35,886 --> 01:34:37,012 Лидия үйленді. 1414 01:34:38,139 --> 01:34:40,348 Және де 15-те. 1415 01:34:40,599 --> 01:34:42,183 Қоңырауды соғыңыз, Китти. 1416 01:34:42,268 --> 01:34:44,811 Мен заттарымды киіп, Лукас ханымға айтуым керек. 1417 01:34:44,895 --> 01:34:46,646 О, оның бетін көру үшін. 1418 01:34:46,939 --> 01:34:49,816 Ал қызметшілерге айтыңыз оларда бір тостаған болады. 1419 01:34:49,900 --> 01:34:51,276 Ағамызға, мамаға алғыс айтуымыз керек. 1420 01:34:51,360 --> 01:34:52,736 Сондықтан ол көмектесуі керек. 1421 01:34:52,820 --> 01:34:55,322 Ол бізден әлдеқайда бай және балалары жоқ. 1422 01:34:55,406 --> 01:34:56,781 Қызым, тұрмысқа шықтым! 1423 01:34:56,866 --> 01:34:58,700 ЭЛИЗАБЕТ: Шынымен солай ма? сіз бәрі туралы ойлайсыз ба? 1424 01:34:58,784 --> 01:35:00,410 Бес қызың болған кезде, Лиззи, 1425 01:35:00,494 --> 01:35:02,454 Айтыңызшы, сіздің ойларыңызды тағы не қызықтырады, 1426 01:35:02,538 --> 01:35:04,414 сосын түсінерсің. 1427 01:35:04,707 --> 01:35:05,874 (Қоңырау соғу) 1428 01:35:06,292 --> 01:35:07,916 Оның қандай екенін білмейсің. 1429 01:35:09,586 --> 01:35:11,462 - Беннет ханым: Лидия! - Мама. 1430 01:35:11,713 --> 01:35:12,880 (ИТ ҮРІСІ) 1431 01:35:16,176 --> 01:35:18,677 Біз Сара Симстың арбасында өттік. 1432 01:35:18,762 --> 01:35:20,929 Сондықтан мен қолғапымды шешіп, қолымды жай қалдырдым 1433 01:35:21,014 --> 01:35:22,431 сондықтан ол сақинаны көруі мүмкін. 1434 01:35:22,515 --> 01:35:25,100 Сосын мен иіліп күлдім. 1435 01:35:25,185 --> 01:35:26,185 Беннет ханым: Сара Симс. 1436 01:35:26,269 --> 01:35:29,355 Мен оның жарқыраған жарқырағанына сенімдімін сен сияқты, қымбаттым. 1437 01:35:29,439 --> 01:35:30,481 Әй, анашым! 1438 01:35:30,565 --> 01:35:32,649 Барлығыңыз Брайтонға баруыңыз керек, 1439 01:35:32,734 --> 01:35:34,818 Өйткені бұл күйеу табудың орны. 1440 01:35:35,028 --> 01:35:37,780 - Менің бақытымның жартысы сізде болады деп үміттенемін. - Лидия. 1441 01:35:38,114 --> 01:35:41,200 Мен әрбір ұсақ-түйекті тыңдағым келеді, Лидия, қымбаттым. 1442 01:35:41,283 --> 01:35:43,117 - Әй, анашым! - Әдемі. 1443 01:35:43,202 --> 01:35:45,536 Мен полкке шақырылдым Англияның солтүстігінде, сэр. 1444 01:35:45,621 --> 01:35:47,205 Оны естігеніме қуаныштымын. 1445 01:35:47,581 --> 01:35:50,541 Ньюкаслға жақын. Келесі аптада сонда саяхаттаймыз. 1446 01:35:51,085 --> 01:35:53,961 - Келіп сенімен қала аламын ба? - Бұл сөз емес. 1447 01:35:55,798 --> 01:35:58,091 ЛИДИА: Міне, дүйсенбі күні таңертең келді мен сондай әбігерге түстім. 1448 01:35:58,175 --> 01:35:59,175 Мен естігім келмейді. 1449 01:35:59,259 --> 01:36:01,052 Уағыз айтып, сөйлеп тұрған апам бар екен 1450 01:36:01,136 --> 01:36:03,221 уағыз оқып отырғандай. 1451 01:36:03,305 --> 01:36:06,432 - Ол өте жағымсыз болды. - Неге екенін түсінбей тұрсың ба? 1452 01:36:07,184 --> 01:36:11,312 Бірақ мен бір сөз естімедім, өйткені Мен қымбатты Уикхэм туралы ойладым. 1453 01:36:11,522 --> 01:36:14,440 Мен білгім келді ол көк пальтосымен үйленетін еді. 1454 01:36:14,525 --> 01:36:17,150 Англияның солтүстігі, менің ойымша, кейбір керемет пейзаждары бар. 1455 01:36:17,235 --> 01:36:19,653 ЛИДИЯ: Сосын ағамды шақырды шіркеуден іскерлік, 1456 01:36:19,737 --> 01:36:23,073 Мен ойладым: «Кім біз үшін болады? ол қайтып келмесе, ең жақсы адам ба?» 1457 01:36:23,157 --> 01:36:25,909 Бақытымызға орай, ол қайтып келді немесе Мен Дарси мырзадан сұрауым керек еді, 1458 01:36:25,993 --> 01:36:27,244 бірақ мен оны ұнатпаймын. 1459 01:36:27,328 --> 01:36:28,495 Дарси мырза? 1460 01:36:28,579 --> 01:36:33,166 Ой, ұмытып кетіппін. Бірақ мен бір ауыз сөз айтпауым керек еді. 1461 01:36:33,835 --> 01:36:35,627 Дарси мырза сіздің үйлену тойыңызда болды ма? 1462 01:36:35,711 --> 01:36:38,171 Ол бізді ашқан адам болды. 1463 01:36:38,673 --> 01:36:42,717 Тойдың ақшасын төледі, Уикхэм комиссиясы. Барлығы. 1464 01:36:43,136 --> 01:36:45,846 Бірақ ешкімге айтпа. Ол маған айтпа деді. 1465 01:36:46,264 --> 01:36:48,390 - Дарси мырза? - Тоқта, Лиззи. 1466 01:36:49,600 --> 01:36:53,269 Мистер Дарси екі есе жоғары емес және кейде сіз сияқты күшті. 1467 01:36:53,353 --> 01:36:55,354 БЕННЕТ ханым: Киттиге жалт қарауды доғарсын Уикхэм мырзада, 1468 01:36:55,439 --> 01:36:57,773 сенің әкең олардың жұбына жеткілікті. 1469 01:36:59,693 --> 01:37:02,111 ЛИДИА: Кити, сен менің сақинамды көрдің бе? 1470 01:37:02,821 --> 01:37:04,989 Маған жиі хат жазыңыз, жаным. 1471 01:37:05,198 --> 01:37:07,700 Үйленген әйелдердің жазуға көп уақыты болмайды. 1472 01:37:07,784 --> 01:37:09,201 Миссис БЕННЕТ: Жоқ, мен айта алмаймын. 1473 01:37:09,286 --> 01:37:10,327 (ИТ ҮРІСІ) 1474 01:37:10,412 --> 01:37:11,620 Мен сенің әкеңе тұрмысқа шыққанда 1475 01:37:11,705 --> 01:37:14,039 Күнде сағат жетіспейтін сияқты! 1476 01:37:14,749 --> 01:37:16,208 (ЖЫЛҚЫНЫҢ КІШІСУІ) 1477 01:37:17,043 --> 01:37:21,130 ЛИДИА: Маған әпкелерім хат жазуы мүмкін. Өйткені олардың басқа шаруасы жоқ. 1478 01:37:21,214 --> 01:37:22,590 (ЛИДИЯ КҮЛІП) 1479 01:37:26,385 --> 01:37:27,719 (ӘТЕЗДІҢ ҚАБЫЛДАУЫ) 1480 01:37:29,180 --> 01:37:32,182 Соншалықты жаман ештеңе жоқ балаларымен қоштасу сияқты. 1481 01:37:34,268 --> 01:37:36,603 Оларсыз адам өте мұңайып көрінеді. 1482 01:37:42,401 --> 01:37:43,526 Қош бол. 1483 01:37:43,986 --> 01:37:47,405 КИТТИ: Қош бол, Лидия. Сау болыңыз, Уикхэм мырза. 1484 01:37:47,781 --> 01:37:49,115 (ИТ ҮРІСІ) 1485 01:37:49,283 --> 01:37:51,618 Сау бол, Китти. Сау бол, папа. 1486 01:37:57,666 --> 01:38:01,002 Беннет ханым: Мен елестете алмаймын сенің әкең сол сиямен не істейді. 1487 01:38:01,085 --> 01:38:02,461 МИЛЛИНЕР: Беннет ханым. 1488 01:38:03,963 --> 01:38:05,631 Жаңалықты естідіңіз бе, ханым? 1489 01:38:05,715 --> 01:38:07,424 Бингли мырза Нидерфилдке оралады. 1490 01:38:07,509 --> 01:38:08,675 Мистер Бингли? 1491 01:38:08,760 --> 01:38:11,595 Николс ханым шошқа етіне тапсырыс беріп жатыр. 1492 01:38:11,679 --> 01:38:13,263 Ол оны ертең күтеді. 1493 01:38:13,348 --> 01:38:14,556 Ертең? 1494 01:38:14,641 --> 01:38:16,016 (АДАМДАР СӨЙЛЕДІ) 1495 01:38:16,100 --> 01:38:19,019 Мен оған мән бермеймін. Мистер Бингли біз үшін ештеңе емес. 1496 01:38:19,103 --> 01:38:21,855 Мен ешқашан қаламайтыныма сенімдімін оны қайтадан көру үшін. Жоқ. 1497 01:38:21,940 --> 01:38:26,318 Біз бұл туралы бір ауыз сөз айтпаймыз. Оның келетініне сенімді ме? 1498 01:38:26,778 --> 01:38:30,781 Иә, ханым. Мен оның жалғыз екеніне сенемін. Әпкесі қалада қалды. 1499 01:38:31,449 --> 01:38:32,449 Сонымен. 1500 01:38:33,743 --> 01:38:36,494 Неліктен ол біз болуымыз керек деп санайды қызық, мен білмеймін. 1501 01:38:36,578 --> 01:38:37,954 Келіңдер, қыздар. 1502 01:38:39,665 --> 01:38:41,624 Бірден үйге қайтайық, Мэри, 1503 01:38:42,251 --> 01:38:45,002 және мистер Беннетке бұл адамның арсыздығын айтыңыз. 1504 01:38:45,087 --> 01:38:47,088 Оның бетін көрсетуге батылы барғанына таңғаламын. 1505 01:38:48,131 --> 01:38:50,216 Бәрі жақсы, Лиззи. мен... 1506 01:38:50,467 --> 01:38:51,842 Мен оның жалғыз келгеніне қуаныштымын 1507 01:38:51,927 --> 01:38:53,344 өйткені ол кезде біз оны азырақ көреміз. 1508 01:38:53,428 --> 01:38:57,848 Мен өзімнен қорқамын деп емес. Бірақ мен басқалардың ескертулерінен қорқамын. 1509 01:38:57,933 --> 01:38:59,100 Ой, кешіріңіз. 1510 01:39:03,313 --> 01:39:04,814 (ҚҰСТАР ШЫЛДАУ) 1511 01:39:09,987 --> 01:39:11,361 (ИТ ҮРІСІ) 1512 01:39:17,285 --> 01:39:19,494 (ЫМН) 1513 01:39:32,842 --> 01:39:33,883 (ЕСІК АШЫЛАДЫ) 1514 01:39:33,968 --> 01:39:36,136 Ол осында! Ол осында. Ол есікте! 1515 01:39:37,346 --> 01:39:38,430 Мистер Бингли! 1516 01:39:38,514 --> 01:39:41,558 Мистер Бингли? Құдайым-ай! 1517 01:39:41,642 --> 01:39:43,560 Әркім өзін табиғи ұстайды. 1518 01:39:43,644 --> 01:39:46,270 Не істесеңіз де, тым тым тым тым тым қатты көрінбеңіз. 1519 01:39:46,354 --> 01:39:48,355 КИТТИ: Қарашы, оның қасында біреу бар. Джейн: Мама. Мама. 1520 01:39:48,481 --> 01:39:50,608 Оның аты кім мырза. Бұрынғы сәнқой. 1521 01:39:50,692 --> 01:39:51,942 Беннет ханым: Дарси мырза! 1522 01:39:52,027 --> 01:39:54,778 Оның намыссыздығы. Ол мұнда келуді не ойлайды? 1523 01:39:54,863 --> 01:39:56,322 Тыныш ұста, Джейн. 1524 01:39:56,406 --> 01:39:59,617 Мэри, оны бірден таста. Пайдалы жұмыс табыңыз. 1525 01:39:59,909 --> 01:40:01,243 (ЕСІК ҚАҚЫЛУ) 1526 01:40:01,328 --> 01:40:04,997 Уа, Раббым! Менде ұстама болады, Мен болатынына сенімдімін. 1527 01:40:05,081 --> 01:40:06,123 Джейн: Китти! 1528 01:40:07,876 --> 01:40:09,376 - Китти! - Бұл жерде бізде болуы мүмкін емес. 1529 01:40:09,502 --> 01:40:12,046 Мэри, ленталар, таспалар, таспалар. 1530 01:40:13,381 --> 01:40:16,717 Миссис Беннет: Мэри, бірден отырыңыз. Мэри! 1531 01:40:21,722 --> 01:40:24,974 Хилл ханым: Дарси мырза және мистер Бингли, ханым. 1532 01:40:29,730 --> 01:40:31,147 (ҚҰСТАР ШЫЛДАУ) 1533 01:40:36,820 --> 01:40:37,945 Жақсы... 1534 01:40:38,030 --> 01:40:39,656 Беннет ханым: Біз қаншалықты қуаныштымыз Сізді көру үшін, мистер Бингли. 1535 01:40:39,740 --> 01:40:42,659 Көптеген өзгерістер болды сен кеткеннен бері. 1536 01:40:42,743 --> 01:40:46,037 Мисс Лукас үйленген және қоныстанған. 1537 01:40:46,246 --> 01:40:48,247 Менің де бір қызым. 1538 01:40:48,415 --> 01:40:49,999 Сіз оны газеттерден көрген боларсыз, 1539 01:40:50,084 --> 01:40:52,627 салынбағанымен солай болуы керек еді. 1540 01:40:52,711 --> 01:40:56,463 Өте қысқа, оның отбасы туралы ештеңе жоқ. 1541 01:40:56,547 --> 01:40:59,257 Иә. Иә, мен ол туралы естідім. Мен құттықтауымды ұсынамын. 1542 01:40:59,384 --> 01:41:02,928 Миссис Беннет: Бірақ оны алу өте қиын Лидиямды жанымнан алып кетті. 1543 01:41:03,137 --> 01:41:07,099 Уикхэм мырза ауыстырылды Ньюкаслға, қайда болса да. 1544 01:41:07,225 --> 01:41:09,351 Ұзақ тұруға үміттенесіз бе елде, мистер Бингли? 1545 01:41:09,435 --> 01:41:11,687 Бірнеше апта ғана. Түсірілім үшін. 1546 01:41:11,771 --> 01:41:13,939 Миссис Беннет: Сіз өзіңізді өлтірген кезде өз құстары, мистер Бингли, 1547 01:41:14,023 --> 01:41:16,525 Мен осында келуіңді өтінемін және қалағаныңызша атыңыз. 1548 01:41:16,609 --> 01:41:17,609 БИНГЛИ: Рахмет. 1549 01:41:17,694 --> 01:41:19,986 Беннет мырза сізді міндеттеуге өте қуанышты болады 1550 01:41:20,071 --> 01:41:21,905 және барлық жақсылықты сақтайды Сізге арналған ковейлер. 1551 01:41:21,989 --> 01:41:23,198 Өте жақсы. 1552 01:41:24,367 --> 01:41:26,076 Жақсысыз ба, Дарси мырза? 1553 01:41:26,577 --> 01:41:28,245 Өте жақсы, рахмет. 1554 01:41:28,871 --> 01:41:31,080 Ауа райы жақсы болады деп үміттенемін сіздің спортыңыз үшін. 1555 01:41:31,164 --> 01:41:32,832 Мен ертең қалаға қайтамын. 1556 01:41:33,625 --> 01:41:34,875 Жақында? 1557 01:41:36,378 --> 01:41:38,003 Беннет ханым: Менің Джейнім жақсы көрінеді, 1558 01:41:38,630 --> 01:41:40,089 ол емес пе? 1559 01:41:42,801 --> 01:41:44,135 Ол шынымен де жасайды. 1560 01:41:52,394 --> 01:41:54,645 Менің ойымша, біз баруымыз керек. 1561 01:41:55,856 --> 01:41:56,856 Дарси. 1562 01:41:57,441 --> 01:42:00,860 Көру өте жағымды болды бәрің қайтадан. Мисс Элизабет. 1563 01:42:01,445 --> 01:42:03,279 - Мисс Беннет. - Беннет ханым: Сіз қайтадан келуіңіз керек. 1564 01:42:03,363 --> 01:42:05,072 Өткен қыста қалада болғаныңыз үшін, 1565 01:42:05,157 --> 01:42:07,198 Сіз бізбен отбасылық кешкі ас ішуге уәде бергенсіз. 1566 01:42:07,283 --> 01:42:10,952 Мен ұмытқан жоқпын, көріп тұрсың. Кем дегенде үш курс. 1567 01:42:17,668 --> 01:42:18,668 Кешіріңіз. 1568 01:42:22,506 --> 01:42:24,174 (КИТТИ КҮЛІП) 1569 01:42:24,967 --> 01:42:27,469 Ең ерекше. 1570 01:42:27,553 --> 01:42:28,845 (Тауықтардың сықырлауы) 1571 01:42:38,939 --> 01:42:41,899 Біз ішке кірмекпіз, және ол: «Отырыңыз» дейтін болды. 1572 01:42:42,025 --> 01:42:43,108 - Жоқ, жоқ. - Жоқ. 1573 01:42:43,193 --> 01:42:45,360 Сонымен, мен сезінемін ... 1574 01:42:46,696 --> 01:42:48,030 (ҚҰСТАР ШЫЛДАУ) 1575 01:42:55,246 --> 01:42:57,164 Әй, бұл апат, солай емес пе? 1576 01:42:57,499 --> 01:42:59,500 Болды, болды... 1577 01:43:01,711 --> 01:43:04,004 - Мисс Беннет. - Мистер Бингли. 1578 01:43:04,214 --> 01:43:06,632 Мен жай ғана кіремін, мен оны айтамын. 1579 01:43:06,716 --> 01:43:09,134 - Айтшы. - Иә. Дәл, дәл. 1580 01:43:11,429 --> 01:43:13,013 О, Құдай. 1581 01:43:14,057 --> 01:43:15,432 Мен мұның біткеніне қуаныштымын. 1582 01:43:15,517 --> 01:43:18,059 Тым болмаса қазір кездесе аламыз бейжай таныстар сияқты. 1583 01:43:18,143 --> 01:43:19,143 Иә. 1584 01:43:19,228 --> 01:43:22,271 Жоқ, сен мені соншалықты әлсіз деп санай алмайсың қазір қауіп төніп тұрғандай. 1585 01:43:22,564 --> 01:43:24,732 Менің ойымша, сіз оны жасауға үлкен қауіп төніп тұрсыз 1586 01:43:24,817 --> 01:43:27,068 саған бұрынғыдай ғашық. 1587 01:43:27,778 --> 01:43:31,113 Оның Дарси мырзамен бірге келгені үшін кешірім сұраймын. 1588 01:43:31,532 --> 01:43:32,782 Олай айтпа. 1589 01:43:33,575 --> 01:43:34,826 Неге ешқашан болмайды? 1590 01:43:37,871 --> 01:43:39,038 Джейн, 1591 01:43:40,833 --> 01:43:42,583 Мен соншалықты соқыр болдым. 1592 01:43:44,586 --> 01:43:46,045 Не айтқың келеді? 1593 01:43:46,255 --> 01:43:49,006 КИТТИ: Қараңызшы, бұл ол! Ол қайтып келді. Ол тағы келді. 1594 01:43:49,091 --> 01:43:50,549 (Тауықтардың сықырлауы) 1595 01:43:52,844 --> 01:43:54,427 (АЯҚТАР ЖАҚЫНДАУ) 1596 01:43:57,139 --> 01:43:59,266 Мен мұның бәрін өте жағымсыз білемін, 1597 01:43:59,392 --> 01:44:00,851 бірақ мен артықшылықты сұрағым келеді 1598 01:44:00,935 --> 01:44:02,686 Мисс Беннетпен сөйлесу туралы. 1599 01:44:04,689 --> 01:44:05,939 Жалғыз. 1600 01:44:06,148 --> 01:44:07,607 (ҚҰСТАР ШЫЛДАУ) 1601 01:44:07,984 --> 01:44:11,778 Барлығы ас үйге. Бірден. 1602 01:44:11,863 --> 01:44:14,781 Сізден басқа, Джейн қымбаттым. Әрине. 1603 01:44:17,827 --> 01:44:22,247 О, мистер Бингли. Бұл өте жақсы тез арада тағы да кездескенше. 1604 01:44:43,143 --> 01:44:45,895 Біріншіден, мен болғанымды айтуым керек 1605 01:44:45,979 --> 01:44:48,480 ең жеңілдетілмеген және жан-жақты есек. 1606 01:45:02,912 --> 01:45:04,954 (МЕРИ ШУШИНГ) 1607 01:45:05,247 --> 01:45:06,331 (КИТТИ КҮЛІП) 1608 01:45:06,415 --> 01:45:08,249 Китти, тыныш. 1609 01:45:20,179 --> 01:45:21,179 Иә. 1610 01:45:22,765 --> 01:45:25,183 Мың рет, иә. 1611 01:45:29,480 --> 01:45:30,480 (ЕСІК АШЫЛАДЫ) 1612 01:45:30,564 --> 01:45:33,983 Ол үшін Жаратқанға шүкір. Мен бұл ешқашан болмайды деп ойладым. 1613 01:45:38,112 --> 01:45:39,529 (ҚҰСТАР ШЫЛДАУ) 1614 01:46:20,070 --> 01:46:23,114 Мен олардың бірге жақсы жұмыс істейтініне сенімдімін. 1615 01:46:24,741 --> 01:46:26,993 Мінездері өте ұқсас. 1616 01:46:28,745 --> 01:46:29,787 (БЕННЕТ ХАНЫМ КҮЛІП) 1617 01:46:29,871 --> 01:46:33,624 Дегенмен олар алданып қалады олардың қызметшілері табанды түрде 1618 01:46:34,084 --> 01:46:36,794 және қалғандарымен жомарт болыңыз, 1619 01:46:37,337 --> 01:46:39,839 олар әрқашан табыстарынан асып түседі. 1620 01:46:40,340 --> 01:46:44,635 Олардың кірісінен асып кете ме? Ол жылына 5000 фунт стерлинг алады. 1621 01:46:46,846 --> 01:46:47,929 (КҮЛІП) 1622 01:46:49,015 --> 01:46:52,392 Мен оның істей алмайтынын білдім бекер сондай әдемі бол. 1623 01:47:01,110 --> 01:47:03,069 МЕРИ: «...еркін болуы керек барлық сенімсіздіктен. 1624 01:47:03,154 --> 01:47:05,947 «Ол тек өзіне ғана жүгіне алады жүрекке тиімді 1625 01:47:06,073 --> 01:47:07,198 «және басқалардың сезімдері, 1626 01:47:07,283 --> 01:47:10,618 «кімнің ойы жарқырайды сезімталдық жылуымен, 1627 01:47:10,703 --> 01:47:13,455 «және олардың дәлелдері соттаудан туындайды. 1628 01:47:13,622 --> 01:47:17,208 «Ол әсерді сезінуі керек сол құмарлықтар мен эмоциялардан 1629 01:47:17,293 --> 01:47:19,127 «бұл ол шабыттандырғысы келеді. 1630 01:47:19,253 --> 01:47:21,170 «Болжам бойынша...» 1631 01:47:21,296 --> 01:47:24,798 (ӘН айту) 1632 01:47:30,472 --> 01:47:32,306 (ДЖЕЙН ЖӘНЕ ЭЛИЗАБЕТ КҮЛДІ) 1633 01:47:41,483 --> 01:47:43,692 Бақыттан өле аласың ба? 1634 01:47:44,944 --> 01:47:46,779 Білесің бе, ол мүлде надан еді 1635 01:47:46,863 --> 01:47:48,197 көктемде қалада болғаным туралы. 1636 01:47:48,281 --> 01:47:51,241 – Ол мұны қалай есептеді? – Ол мені бей-жай деп ойлады. 1637 01:47:51,326 --> 01:47:52,493 Түсініксіз. 1638 01:47:52,619 --> 01:47:55,453 Оның зиянды әпкесі уланғанына күмән жоқ. 1639 01:47:55,537 --> 01:47:56,662 Браво. 1640 01:47:57,247 --> 01:48:00,833 Менің ойымша, бұл ең кешірімсіз сіз жасаған сөз. 1641 01:48:01,668 --> 01:48:03,836 О, Лиззи, сенің бақытты болғаныңды көрсем. 1642 01:48:03,921 --> 01:48:06,172 Егер сіз үшін басқа адам болса. 1643 01:48:09,760 --> 01:48:11,594 Мүмкін Коллинз мырзаның немере ағасы бар шығар. 1644 01:48:11,678 --> 01:48:13,346 (ЕКІ де күледі) 1645 01:48:14,348 --> 01:48:15,598 (АТ АРБА ЖАҚЫНДАУ) 1646 01:48:15,682 --> 01:48:17,391 - Бұл не? -ДЖЕЙН:Не? 1647 01:48:17,476 --> 01:48:18,434 (ЕСІК ҚАҚЫЛУ) 1648 01:48:18,519 --> 01:48:19,977 Мүмкін ол өз ойын өзгертті. 1649 01:48:20,062 --> 01:48:21,270 (ИТ ҮРІСІ) 1650 01:48:21,980 --> 01:48:23,106 (ЕСІК ҚАҚЫЛУ) 1651 01:48:23,190 --> 01:48:24,398 БЕННЕТ: Келе жатыр! 1652 01:48:28,487 --> 01:48:29,529 Иә? 1653 01:48:31,656 --> 01:48:33,031 Кэтрин ханым. 1654 01:48:39,539 --> 01:48:41,748 Қалған ұрпақтарың деп ойлаймын. 1655 01:48:42,667 --> 01:48:46,336 Біреуін қоспағанда, ең кішісі болды жақында үйленді, ханым. 1656 01:48:46,546 --> 01:48:49,631 Ал менің үлкеніме ұсыныс жасалды, тек бүгін түстен кейін. 1657 01:48:51,384 --> 01:48:53,552 Сіздің бақшаңыз өте кішкентай, ханым. 1658 01:48:53,636 --> 01:48:55,846 Мен сізге бір шыны шай ұсына аламын ба, мүмкін, сіздің... 1659 01:48:55,930 --> 01:48:59,224 Мүлдем жоқ. мен сөйлесуім керек Мисс Элизабет Беннет жалғыз. 1660 01:48:59,725 --> 01:49:01,434 Шұғыл түрде. 1661 01:49:06,022 --> 01:49:09,650 Сіз жоғалта алмайсыз, Мисс Беннет, менің мұнда не үшін екенімді түсіну үшін. 1662 01:49:09,734 --> 01:49:12,153 Шынымен қателесесің. Мен алмаймын бұл құрметті толығымен есептеңіз. 1663 01:49:12,237 --> 01:49:15,447 Мисс Беннет, ескертемін, Мені елеусіз қалдыруға болмайды. 1664 01:49:16,324 --> 01:49:18,951 Өте қорқынышты сипаттағы есеп маған жетті 1665 01:49:19,035 --> 01:49:22,746 бірігуді көздейтінін Менің жиенім Дарси мырзамен. 1666 01:49:23,748 --> 01:49:26,292 Мен бұл жанжалды жалған деп білемін, 1667 01:49:26,376 --> 01:49:28,669 оған зиян келтіргісі келмесе де мүмкін деп есептей отырып, 1668 01:49:28,753 --> 01:49:31,172 Мен өз сезімімді білдіру үшін бірден жолға шықтым. 1669 01:49:31,256 --> 01:49:32,673 Мүмкін емес деп сенсеңіз, 1670 01:49:32,757 --> 01:49:34,675 Сіз соншалықты қиыншылыққа тап болдыңыз деп ойлаймын. 1671 01:49:34,759 --> 01:49:36,177 Оның қарама-қайшы екенін естігенде, Мисс Беннет. 1672 01:49:36,261 --> 01:49:38,596 Сіздің келуіңіз жақсырақ болады растау, сөзсіз, 1673 01:49:38,680 --> 01:49:40,972 - егер шынымен де мұндай есеп бар болса. - Егер? 1674 01:49:41,557 --> 01:49:44,058 Сонда сен оны білмеймін бе? 1675 01:49:44,143 --> 01:49:46,561 Еңбекқор емес пе өзіңіз таратқан ба? 1676 01:49:46,645 --> 01:49:48,563 Мен ол туралы ешқашан естіген емеспін. 1677 01:49:48,856 --> 01:49:51,608 Ал сіз мәлімдей аласыз ба оның негізі жоқ па? 1678 01:49:51,692 --> 01:49:55,028 Мен ием деп кейіп танытпаймын Сіздің ханыммен бірдей ашықтық. 1679 01:49:55,112 --> 01:49:57,322 Сіз сұрақ қоя аласыз Мен жауап бермеуді таңдауым мүмкін. 1680 01:49:57,406 --> 01:49:58,406 Бұған көнбеу керек. 1681 01:49:58,490 --> 01:50:00,408 Менің жиенім саған тұрмысқа шығуға ұсыныс жасады ма? 1682 01:50:00,492 --> 01:50:02,410 Сіздің ханым мұны мүмкін емес деп жариялады. 1683 01:50:02,494 --> 01:50:03,870 Мені түсінсін. 1684 01:50:03,954 --> 01:50:06,164 Мистер Дарси қызыма құда түсіпті. 1685 01:50:06,582 --> 01:50:08,917 -Енді не айтасың? - Тек осы. Олай болса, 1686 01:50:09,001 --> 01:50:11,419 Сізде болжауға негіз жоқ ол маған ұсыныс жасайды. 1687 01:50:11,503 --> 01:50:13,046 Өзімшіл қыз! 1688 01:50:13,589 --> 01:50:16,298 Бұл одақ олардың сәби кезінен бастап жоспарланған. 1689 01:50:16,841 --> 01:50:20,219 Оның алдын алуға болады деп ойлайсыз ба төмен туылған жас әйел 1690 01:50:20,303 --> 01:50:22,054 кімнің әпкесінің қашып кетуі 1691 01:50:22,138 --> 01:50:25,057 жанжалға ұласты жарылған неке 1692 01:50:25,141 --> 01:50:27,643 тек ағаңның есебінен қол жеткізген? 1693 01:50:28,478 --> 01:50:32,105 Аспан мен жер - бұл көлеңкелер Пемберлиді осылай ластау керек пе? 1694 01:50:32,649 --> 01:50:35,817 Енді біржола айт, сен оған құдасың ба? 1695 01:50:38,655 --> 01:50:39,863 мен емес. 1696 01:50:42,325 --> 01:50:44,743 Ал сіз ешқашан кірмеймін деп уәде бересіз бе? мұндай келісімге келе ме? 1697 01:50:44,827 --> 01:50:47,162 Мен жасамаймын, мен, әрине, ешқашан. 1698 01:50:48,998 --> 01:50:51,582 Сіз мені барлық жолмен қорладыңыз 1699 01:50:51,667 --> 01:50:54,043 және енді айта алатын ештеңе жоқ. 1700 01:50:55,504 --> 01:50:57,880 Мен сенен дереу кетуіңді сұрауым керек. 1701 01:51:00,509 --> 01:51:01,717 ЭЛИЗАБЕТ: Қайырлы түн. 1702 01:51:03,929 --> 01:51:07,098 Мен ешқашан бұлай емделген емеспін бүкіл өмірімде! 1703 01:51:07,182 --> 01:51:08,891 (ИТ ҮРІСІ) 1704 01:51:08,976 --> 01:51:11,936 - Лиззи, не болып жатыр? - Бұл кішкентай ғана түсінбеушілік. 1705 01:51:12,020 --> 01:51:12,979 Лиззи. 1706 01:51:13,063 --> 01:51:15,690 О, өміріңде бір рет мені қалдыршы! 1707 01:51:42,717 --> 01:51:44,134 (ҚҰСТАР ШЫЛДАУ) 1708 01:54:05,313 --> 01:54:08,441 -Мен ұйықтай алмадым. - Мен де. Менің тәтем... 1709 01:54:08,525 --> 01:54:10,109 Иә. Ол осында болды. 1710 01:54:11,319 --> 01:54:14,196 Мен мұндай мінез-құлықты қалай түзете аламын? 1711 01:54:14,865 --> 01:54:18,951 Лидияға істеген істеріңнен кейін, Мен Джейн үшін де күдіктенемін, 1712 01:54:19,035 --> 01:54:21,202 Мен түзелуім керек. 1713 01:54:21,954 --> 01:54:25,874 Сіз білуіңіз керек. Әрине, сіз білуіңіз керек бәрі сен үшін болды. 1714 01:54:29,462 --> 01:54:32,005 Сен менімен болмашыға тым жомартсың. 1715 01:54:32,590 --> 01:54:34,466 Кеше кешке апаммен сөйлескеніңізге сенемін 1716 01:54:34,550 --> 01:54:36,217 және бұл мені үміттенуге үйретті 1717 01:54:36,302 --> 01:54:38,845 өйткені мен бұрын өзіме әрең рұқсат етемін. 1718 01:54:40,389 --> 01:54:42,432 Сезімдерің тыныш болса олар өткен сәуірде қандай болды, 1719 01:54:42,516 --> 01:54:43,975 маған бірден айт. 1720 01:54:45,603 --> 01:54:48,146 Менің махаббатым мен тілектерім өзгерген жоқ, 1721 01:54:48,898 --> 01:54:51,816 бірақ сенің бір ауыз сөзім мені мәңгілікке өшіреді. 1722 01:54:57,238 --> 01:55:01,074 Егер сіздің сезімдеріңіз өзгерсе, 1723 01:55:04,162 --> 01:55:08,832 Мен сізге айтуым керек еді, сізде бар мені тән мен жаным сиқырлады, 1724 01:55:08,917 --> 01:55:12,753 мен сүйемін... сүйемін... мен сені сүйемін. 1725 01:55:13,213 --> 01:55:16,089 Мен сенен ешқашан айырылғым келмейді осы күннен бастап. 1726 01:55:27,685 --> 01:55:29,019 Ал, онда. 1727 01:55:34,149 --> 01:55:35,900 Қолдарың суық. 1728 01:55:39,196 --> 01:55:40,738 (ҚҰСТАР ШЫЛДАУ) 1729 01:56:21,195 --> 01:56:23,321 БЕННЕТ: Есікті жабыңыз, өтінемін, Элизабет. 1730 01:56:34,333 --> 01:56:36,668 Лиззи, сен есін жидың ба? 1731 01:56:37,587 --> 01:56:39,670 Сен ол адамды жек көретін шығарсың деп ойладым. 1732 01:56:39,963 --> 01:56:41,171 Жоқ, папа. 1733 01:56:42,173 --> 01:56:44,758 Ол бай, сенімді болу үшін, 1734 01:56:44,843 --> 01:56:47,928 және сіз Джейнге қарағанда жақсы вагондарға ие боласыз. 1735 01:56:48,888 --> 01:56:50,848 Бірақ бұл сізді бақытты ете ме? 1736 01:56:51,891 --> 01:56:55,561 Басқа қарсылығың жоқ па менің немқұрайлылығыма сенгеннен гөрі? 1737 01:56:56,146 --> 01:56:57,521 Ешқайсысы. 1738 01:56:58,398 --> 01:57:02,359 Оның мақтаныш екенін бәріміз білеміз, ұнамсыз адам, 1739 01:57:03,903 --> 01:57:05,946 бірақ бұл ештеңе болмас еді егер сіз оны шынымен ұнатсаңыз. 1740 01:57:06,031 --> 01:57:07,781 - Мен оны жақсы көремін. - Жақсы. 1741 01:57:10,035 --> 01:57:11,368 Мен оны жақсы көремін. 1742 01:57:15,080 --> 01:57:19,834 Ол мақтанбайды. Мен қателестім, Мен ол туралы мүлде қателестім. 1743 01:57:23,047 --> 01:57:24,130 Сіз оны танымайсыз, папа. 1744 01:57:24,214 --> 01:57:27,759 Егер мен оның кім екенін айтсам Оның не істегені шынымен ұнайды. 1745 01:57:28,802 --> 01:57:30,386 Ол не істеді? 1746 01:57:31,388 --> 01:57:32,722 (Тауықтардың сықырлауы) 1747 01:57:33,057 --> 01:57:34,891 КИТТИ: Мэри, оған қара. 1748 01:57:38,562 --> 01:57:39,520 Бірақ ол сондай... 1749 01:57:39,605 --> 01:57:42,982 Бірақ ол оны ұнатпайды. Мен оны ұнатпайды деп ойладым. 1750 01:57:43,067 --> 01:57:45,068 Мен де солай жасадым. Бізде де солай. 1751 01:57:46,570 --> 01:57:48,529 Біз қателескен болуымыз керек. 1752 01:57:49,489 --> 01:57:51,239 Бұл бірінші рет емес пе? 1753 01:57:51,324 --> 01:57:52,324 (КҮЛІП) Жоқ. 1754 01:57:52,784 --> 01:57:54,785 Соңғысы да емес, айтуға батылым бар. 1755 01:58:00,583 --> 01:58:01,917 Жақсы Раббым. 1756 01:58:04,921 --> 01:58:07,589 - Мен оған қайтаруым керек. - Жоқ. 1757 01:58:08,925 --> 01:58:11,885 Сіз ешкімге айтпауыңыз керек. Ол мұны қаламас еді. 1758 01:58:13,471 --> 01:58:16,014 Біз оны қате бағаладық, папа, мені бәрінен де артық, 1759 01:58:16,599 --> 01:58:19,267 бұл мәселеде ғана емес, барлық жағынан. 1760 01:58:20,853 --> 01:58:22,729 Мен мағынасыз болдым. 1761 01:58:23,773 --> 01:58:27,108 Бірақ ол Джейн туралы ақымақтық жасады, 1762 01:58:27,401 --> 01:58:29,527 көптеген басқа нәрселер туралы. 1763 01:58:31,279 --> 01:58:32,488 Бірақ содан кейін мен де солай. 1764 01:58:35,200 --> 01:58:38,202 Көрдіңіз бе, ол да, мен де... 1765 01:58:40,455 --> 01:58:42,415 Ол екеуміз өте ұқсаспыз. 1766 01:58:43,959 --> 01:58:45,876 (КҮЛІП) Екеуміз де қыңырмыз. 1767 01:58:48,839 --> 01:58:50,131 Папа, мен... 1768 01:58:50,340 --> 01:58:51,507 (БЕННЕТ КҮЛІП) 1769 01:58:54,344 --> 01:58:56,637 Сіз оны шынымен жақсы көресіз, солай емес пе? 1770 01:58:58,140 --> 01:58:59,431 Өте қатты. 1771 01:59:02,852 --> 01:59:03,852 (КҮРІНІП) 1772 01:59:04,854 --> 01:59:09,107 Саған ешкім лайық екеніне сене алмаймын, 1773 01:59:10,860 --> 01:59:13,695 бірақ мен жоққа шығарылған сияқтымын. 1774 01:59:15,489 --> 01:59:19,325 Сондықтан мен шын жүректен келісімімді беремін. 1775 01:59:28,252 --> 01:59:30,837 Мен сенімен қоштаса алмас едім, Лиззим, 1776 01:59:31,464 --> 01:59:33,006 кем лайықты кез келген адамға. 1777 01:59:36,176 --> 01:59:38,010 Рақмет сізге. 1778 01:59:47,771 --> 01:59:48,771 (КҮЛІП) 1779 01:59:51,608 --> 01:59:53,650 Егер Мэри немесе Китти үшін кез келген жас жігіт келсе, 1780 01:59:53,735 --> 01:59:57,946 Аспан разылығы үшін оларды жіберіңіз, Менің бос уақытымда. 1781 02:00:21,013 --> 02:00:22,848 Қалайсың мынау кеш, қымбаттым? 1782 02:00:22,931 --> 02:00:24,224 Өте жақсы. 1783 02:00:24,308 --> 02:00:25,851 Тек сен жасамағаныңды қалаймын мені "жаным" деп ата. 1784 02:00:25,934 --> 02:00:26,894 Неліктен? 1785 02:00:26,977 --> 02:00:28,979 Өйткені бұл менің әкем әрқашан анама қоңырау шалады 1786 02:00:29,062 --> 02:00:30,397 ол айқыш болған кезде бір нәрсе туралы. 1787 02:00:30,481 --> 02:00:31,857 Қандай махаббат рұқсат етемін бе? 1788 02:00:31,940 --> 02:00:33,400 Ал, ойлануға рұқсат етіңізші. 1789 02:00:33,650 --> 02:00:35,277 Лиззи, күнделікті. 1790 02:00:35,986 --> 02:00:38,489 Менің інжу-маржаным, жексенбіге. 1791 02:00:39,323 --> 02:00:42,493 Богиня құдай, бірақ тек өте ерекше жағдайларда. 1792 02:00:43,952 --> 02:00:46,997 Ал мен сені қалай атайын мен айқыш болған кезде? 1793 02:00:48,332 --> 02:00:49,666 Дарси ханым? 1794 02:00:49,750 --> 02:00:51,960 Жоқ. 1795 02:00:53,003 --> 02:00:55,130 Сіз тек маған қоңырау шала аласыз Дарси ханым 1796 02:00:56,173 --> 02:00:58,175 толық болған кезде 1797 02:00:58,342 --> 02:01:01,428 және тамаша, және жарқыраған бақытты. 1798 02:01:05,015 --> 02:01:08,811 Ал сен қалайсың кеш, Дарси ханым? 1799 02:01:18,195 --> 02:01:34,711 Дарси ханым.