1 00:00:02,903 --> 00:00:04,872 Uma série original FX. 2 00:00:06,874 --> 00:00:08,276 Queda de neve. 3 00:00:08,309 --> 00:00:11,011 Estreias Quinta-feira, 19 de julho no FX. 4 00:00:12,713 --> 00:00:15,683 FX apresenta... Pose. 5 00:00:15,707 --> 00:00:19,707 Recodificado por Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 6 00:00:20,188 --> 00:00:22,190 (introdução percussiva tocando) 7 00:00:39,173 --> 00:00:42,176 ("Batimento cardíaco" por Taana Gardner tocando) 8 00:00:46,747 --> 00:00:49,483 Garota, como faço para arrumar meu cabelo parecer com a Madonna 9 00:00:49,517 --> 00:00:51,552 de Procurando Susan Desesperadamente? 10 00:00:51,585 --> 00:00:53,854 Toda vez que provoco minhas raízes, simplesmente parece... 11 00:00:53,887 --> 00:00:55,623 Senhorita Celie? (risos) 12 00:00:55,656 --> 00:00:58,326 ELEKTRA: Por que você está conversando em assuntos tão banais? 13 00:00:58,359 --> 00:01:00,894 Durante dez anos, A Casa da Abundância 14 00:01:00,928 --> 00:01:02,896 reinou supremo, 15 00:01:02,930 --> 00:01:06,500 mas na semana passada, Pendavis roubou nossos troféus. 16 00:01:06,534 --> 00:01:08,202 -(a música para) -Foco, crianças. 17 00:01:09,770 --> 00:01:11,505 Está na hora lembramos ao mundo 18 00:01:11,539 --> 00:01:13,207 quem somos. 19 00:01:13,241 --> 00:01:14,975 ANJO: Em que categoria devemos caminhar? 20 00:01:15,008 --> 00:01:16,144 Super-herói. 21 00:01:16,177 --> 00:01:17,111 Por que você simplesmente não dá à mãe 22 00:01:17,145 --> 00:01:18,179 em vez disso, um Sominex? 23 00:01:18,212 --> 00:01:21,249 -(clica a língua) -Realeza. 24 00:01:21,282 --> 00:01:22,883 Mas todos nós deveríamos caminhar juntos. 25 00:01:22,916 --> 00:01:24,585 -Todas as crianças da casa. -O que vamos fazer? 26 00:01:24,618 --> 00:01:26,720 Corra até o Burger King e conseguir algumas coroas de papel? 27 00:01:26,754 --> 00:01:28,589 (risos) 28 00:01:32,826 --> 00:01:36,630 Calma, crianças, e deixe sua mãe falar. 29 00:01:36,664 --> 00:01:38,566 Eu sei o que vamos fazer. 30 00:01:38,599 --> 00:01:39,900 Ela é a mãe de invenção. 31 00:01:39,933 --> 00:01:41,302 E é aqui que a bondade vem. 32 00:01:42,970 --> 00:01:47,275 Caminharemos juntos como A Casa Real da Abundância. 33 00:01:47,308 --> 00:01:49,076 -(torcendo) -Eu adorei. 34 00:01:50,378 --> 00:01:52,045 Ah, de jeito nenhum. Espere um minuto. 35 00:01:52,079 --> 00:01:53,414 Essa é a terceira vez esta semana 36 00:01:53,447 --> 00:01:54,915 você pegou minha ideia como seu, 37 00:01:54,948 --> 00:01:57,551 e essas cadelas têm foi junto com isso. 38 00:01:59,187 --> 00:02:01,155 Qual é a diferença entre a realeza ambulante 39 00:02:01,189 --> 00:02:02,756 e andando como A Casa Real da Abundância? 40 00:02:02,790 --> 00:02:05,359 Só porque você tem uma ideia não significa 41 00:02:05,393 --> 00:02:07,895 você sabe como executá-lo corretamente. 42 00:02:07,928 --> 00:02:10,063 Ideias são ingredientes. 43 00:02:10,097 --> 00:02:13,601 Só uma mãe de verdade sabe como prepará-los. 44 00:02:13,634 --> 00:02:16,737 Real. Você ouve isso, travesti? 45 00:02:16,770 --> 00:02:18,239 Agora vá até lá e termine de cozinhar. 46 00:02:18,272 --> 00:02:20,941 -Uma cadela está com fome. -(risos) 47 00:02:26,614 --> 00:02:28,749 ("Na minha casa" por The Mary Jane Girls tocando) 48 00:02:28,782 --> 00:02:31,952 * Bem, você pode simplesmente, apenas acredite * 49 00:02:31,985 --> 00:02:35,356 *Eu sou a única garota em sua vida * 50 00:02:38,326 --> 00:02:40,294 *Eu serei seu açúcar pela manhã * 51 00:02:40,328 --> 00:02:42,296 * E as coisas doces você precisa à noite... * 52 00:02:42,330 --> 00:02:44,632 ANJO: Garota, eu não quero para ir para a cadeia. 53 00:02:44,665 --> 00:02:46,099 Minha amiga Coco foi para a prisão, 54 00:02:46,133 --> 00:02:48,636 e eles quebraram sua bochecha e o nariz dela. 55 00:02:48,669 --> 00:02:51,272 Se você não arriscar nada, você arrisca ainda mais. 56 00:02:52,573 --> 00:02:53,874 Fecharemos em dez minutos. 57 00:02:53,907 --> 00:02:55,976 Foi quando você sai, lindo? 58 00:02:56,009 --> 00:02:57,445 -(risos) -Sim! 59 00:02:57,478 --> 00:03:00,814 Criança, toda essa cultura me deixando fraco! 60 00:03:02,416 --> 00:03:07,120 * Então, quando você precisar um pouco de paz de espírito * 61 00:03:07,154 --> 00:03:09,022 * Venha, garoto, a qualquer hora 62 00:03:09,056 --> 00:03:10,824 Hmm, eu poderia me mudar imediatamente. 63 00:03:10,858 --> 00:03:12,526 Este deveria ser meu novo apartamento. 64 00:03:12,560 --> 00:03:15,128 Você merece, mãe. Você realmente quer. 65 00:03:15,162 --> 00:03:18,399 *Na minha casa, na minha casa 66 00:03:18,432 --> 00:03:22,503 * Então, quando você precisar alguma ternura amorosa * 67 00:03:22,536 --> 00:03:26,674 * E sou eu, querido, que você sente falta * 68 00:03:26,707 --> 00:03:28,208 * Aqui está a chave para destrancar a porta * 69 00:03:28,242 --> 00:03:31,211 O Cavaleiro Sem Cabeça. 70 00:03:31,245 --> 00:03:33,347 *Para minha casa 71 00:03:33,381 --> 00:03:36,317 *Para minha casa 72 00:03:36,350 --> 00:03:38,886 *Ah 73 00:03:38,919 --> 00:03:40,187 *Na minha casa 74 00:03:40,220 --> 00:03:42,022 *Ah, ah, ah, ah, ah 75 00:03:42,055 --> 00:03:44,024 *Na minha casa 76 00:03:44,057 --> 00:03:45,493 *Ah, ah, ah... 77 00:03:45,526 --> 00:03:47,528 Jackpot. 78 00:03:52,933 --> 00:03:54,868 -Escoltar a mãe ao seu trono. -Oh sim. 79 00:03:54,902 --> 00:03:57,004 * Quando você me liga, Eu estarei lá * 80 00:03:59,206 --> 00:04:01,342 *Basta me ligar no telefone... * 81 00:04:01,375 --> 00:04:02,843 HOMEM (sobre PA): Atenção, visitantes do museu. 82 00:04:02,876 --> 00:04:04,945 O museu estará fechando em cinco minutos. 83 00:04:04,978 --> 00:04:06,480 Cinco minutos. 84 00:04:06,514 --> 00:04:08,282 Merda. Temos que nos esconder. 85 00:04:08,316 --> 00:04:11,919 * Então, quando você precisar um pouco de paz de espírito * 86 00:04:11,952 --> 00:04:16,757 * Venha, garoto, a qualquer hora 87 00:04:16,790 --> 00:04:21,128 *Eu vou te manter feliz e tão satisfeito * 88 00:04:21,161 --> 00:04:25,866 *Na minha casa, na minha casa 89 00:04:44,352 --> 00:04:45,919 (assobios) 90 00:04:47,755 --> 00:04:50,257 *Ah 91 00:04:50,290 --> 00:04:51,792 *Na minha casa 92 00:04:51,825 --> 00:04:54,395 *Ah, ah, ah, ah, ah 93 00:04:54,428 --> 00:04:56,397 *Na minha casa 94 00:04:56,430 --> 00:04:58,399 *Ah, ah, ah... 95 00:04:58,432 --> 00:05:00,033 Mãe, o que levamos? 96 00:05:00,067 --> 00:05:01,635 Tudo. 97 00:05:04,938 --> 00:05:08,241 Meu Deus. Vamos, rápido. Não deixe isso. 98 00:05:08,275 --> 00:05:09,343 *Ah, ah, ah, ah, ah... 99 00:05:09,377 --> 00:05:11,278 Apresse-se. Vamos. 100 00:05:11,311 --> 00:05:12,980 Por que você está demorando tanto? 101 00:05:13,013 --> 00:05:15,148 *Ah, ah, ah, ah, ah... 102 00:05:20,921 --> 00:05:23,123 *Ah 103 00:05:23,156 --> 00:05:24,825 *Na minha casa 104 00:05:24,858 --> 00:05:26,293 *Ah, ah, ah, ah, ah 105 00:05:26,326 --> 00:05:28,696 -* Na minha casa -(gritando) 106 00:05:28,729 --> 00:05:31,264 *Ah, ah, ah, ah, ah... 107 00:05:32,165 --> 00:05:34,001 Estamos trancados. 108 00:05:34,034 --> 00:05:36,069 Estou muito bem para não ser visto. 109 00:05:36,103 --> 00:05:37,838 Pegue aquele banco. 110 00:05:37,871 --> 00:05:39,807 Na contagem de três. 111 00:05:39,840 --> 00:05:40,808 *Na minha casa 112 00:05:40,841 --> 00:05:43,310 Um, dois... 113 00:05:43,343 --> 00:05:45,646 *Na minha casa 114 00:05:45,679 --> 00:05:48,315 -(alarme tocando) -Corra! 115 00:05:48,348 --> 00:05:50,818 *Ah, ah, ah, ah, ah. 116 00:05:50,851 --> 00:05:53,020 (opa) 117 00:05:54,021 --> 00:05:56,023 (torcendo) 118 00:06:03,464 --> 00:06:06,700 -Ah, meu Deus. -(sirene tocando) 119 00:06:10,370 --> 00:06:11,839 Avistei-os. 120 00:06:11,872 --> 00:06:13,206 Tenho uma ideia muito boa para onde eles estão indo. 121 00:06:24,051 --> 00:06:25,519 Apresse-se e coloque essa merda. 122 00:06:33,026 --> 00:06:34,595 (feedback do microfone) 123 00:06:34,628 --> 00:06:36,830 Realeza. 124 00:06:36,864 --> 00:06:39,467 A categoria é... 125 00:06:39,500 --> 00:06:43,471 Traga-o como a realeza. 126 00:06:43,504 --> 00:06:45,439 (público aplaudindo) 127 00:06:45,473 --> 00:06:48,408 Sim. Você possui tudo. 128 00:06:48,442 --> 00:06:51,645 Tudo é seu. 129 00:06:51,679 --> 00:06:54,247 Você possui suas jóias. Você é dono do seu país. 130 00:06:54,281 --> 00:06:55,716 Você é dono do seu homem. 131 00:06:55,749 --> 00:06:57,518 Você possui 132 00:06:57,551 --> 00:06:59,419 -toda porra de coisa... -(sussurra): Vamos. 133 00:06:59,453 --> 00:07:02,756 -...isso está aí. -(torcendo) 134 00:07:02,790 --> 00:07:04,958 Ah, ah, ah. 135 00:07:04,992 --> 00:07:06,527 eu não sei 136 00:07:06,560 --> 00:07:08,128 de uma princesa ou de uma rainha 137 00:07:08,161 --> 00:07:10,097 quem recebe suas roupas 138 00:07:10,130 --> 00:07:11,699 do Cantinho Casual. 139 00:07:11,732 --> 00:07:12,700 (público aplaudindo, rindo) 140 00:07:12,733 --> 00:07:14,602 Está tudo bem, está tudo bem. 141 00:07:14,635 --> 00:07:16,870 "E" para esforço. Por favor, ligue para os juízes. 142 00:07:16,904 --> 00:07:19,239 Por favor, ligue para os juízes. Inversão de marcha. 143 00:07:19,272 --> 00:07:20,474 Prédio errado, querido. 144 00:07:20,508 --> 00:07:22,275 ORE DIGA: E os juízes pontuam. 145 00:07:22,309 --> 00:07:26,046 Temos um seis, temos um dez, temos um seis, 146 00:07:26,079 --> 00:07:27,380 nós temos um seis. 147 00:07:27,414 --> 00:07:30,083 A sombra. A sombra de tudo. 148 00:07:30,117 --> 00:07:31,985 ELEKTRA: Absolutamente inútil. Retire-se. 149 00:07:32,019 --> 00:07:34,555 POR FAVOR, DIGA: Infelizmente, você está demitido. 150 00:07:34,588 --> 00:07:35,723 Bye Bye. 151 00:07:35,756 --> 00:07:36,857 Vê você. 152 00:07:36,890 --> 00:07:38,125 Ela está louca. (risos) 153 00:07:38,158 --> 00:07:39,560 Dê-lhes uma mão. 154 00:07:39,593 --> 00:07:42,630 Mais alguém? Indo uma, duas vezes, 155 00:07:42,663 --> 00:07:45,899 três vezes uma senhora. 156 00:07:45,933 --> 00:07:47,467 -(público aplaudindo) -Mais alguém? 157 00:07:47,501 --> 00:07:49,136 (porta abre) 158 00:07:49,169 --> 00:07:51,639 -(o público suspira, aplaudindo) -O quê? O que? 159 00:07:51,672 --> 00:07:55,976 Ah Merda! 160 00:07:56,009 --> 00:07:58,278 Agora isso é realeza! Isso é realeza! 161 00:07:58,311 --> 00:07:59,379 ORE DIGA: Sim! 162 00:07:59,412 --> 00:08:03,283 E a casa da abundância 163 00:08:03,316 --> 00:08:05,653 entrou no prédio. 164 00:08:05,686 --> 00:08:08,589 Estamos dando realidade, 165 00:08:08,622 --> 00:08:10,090 estamos dando capas, 166 00:08:10,123 --> 00:08:12,793 estamos dando cestos e espartilhos... 167 00:08:12,826 --> 00:08:14,161 Estou amando esse roxo. 168 00:08:14,194 --> 00:08:16,096 ORE DIGA: ...e sobretudos 169 00:08:16,129 --> 00:08:17,665 e coroas. 170 00:08:17,698 --> 00:08:20,300 Oh meu Deus! 171 00:08:20,333 --> 00:08:22,736 Disney, 172 00:08:22,770 --> 00:08:26,640 Disney, cuidado com sua bunda. 173 00:08:26,674 --> 00:08:29,442 Blingderella está na cidade. 174 00:08:29,476 --> 00:08:30,611 Sim, bebê! 175 00:08:30,644 --> 00:08:32,045 ORE DIGA: Eles estão dando varinhas, 176 00:08:32,079 --> 00:08:33,280 eles estão dando ao príncipe 177 00:08:33,313 --> 00:08:35,282 e realidade da princesa. 178 00:08:35,315 --> 00:08:37,417 Olhe para o príncipe. 179 00:08:37,450 --> 00:08:38,686 Sim, viva! 180 00:08:38,719 --> 00:08:40,153 Senhor Jesus. 181 00:08:40,187 --> 00:08:42,489 Ouça e aprenda. 182 00:08:42,522 --> 00:08:44,391 Sim! 183 00:08:44,424 --> 00:08:47,661 Caminhe por mim. Caminhe por mim. 184 00:08:55,502 --> 00:08:58,939 Sim! E aí está. 185 00:08:58,972 --> 00:09:00,207 E onde está a rainha? 186 00:09:00,240 --> 00:09:02,342 Onde está o único? 187 00:09:02,375 --> 00:09:04,812 Elektra. A rainha, 188 00:09:04,845 --> 00:09:06,814 a rainha, a rainha está dando uma bola, 189 00:09:06,847 --> 00:09:09,883 a rainha está dando uma bola. 190 00:09:09,917 --> 00:09:12,853 Oh sim! 191 00:09:14,922 --> 00:09:18,659 *E a rainha de todas elas. 192 00:09:18,692 --> 00:09:22,029 Quer ser deslumbrante! 193 00:09:22,062 --> 00:09:23,396 Agora isso é a realeza, querido. 194 00:09:28,335 --> 00:09:31,271 ORE DIGA: Dezenas! Dezenas! Dezenas! 195 00:09:31,304 --> 00:09:33,674 Dezenas em toda a linha. 196 00:09:33,707 --> 00:09:35,475 Grande prêmio... 197 00:09:35,508 --> 00:09:37,711 Casa da Abundância. 198 00:09:38,712 --> 00:09:40,714 (porta abre) 199 00:09:45,418 --> 00:09:47,755 *Encontrei paz de espírito 200 00:09:47,788 --> 00:09:49,790 * Uma riqueza totalmente nova 201 00:09:53,426 --> 00:09:54,561 Ah, merda! 202 00:09:55,763 --> 00:09:57,931 Princesa Diana. 203 00:09:57,965 --> 00:10:01,735 * Eles precisam de uma consulta. 204 00:10:01,769 --> 00:10:04,705 (público aplaudindo) 205 00:10:04,738 --> 00:10:07,107 -E isso... -(algemas clicando) 206 00:10:07,140 --> 00:10:10,577 é como você faz uma bola. 207 00:10:11,745 --> 00:10:13,947 (porta abre) 208 00:10:13,981 --> 00:10:16,083 (passos se aproximando) 209 00:10:16,116 --> 00:10:19,219 ORE DIGA: A categoria é... 210 00:10:19,252 --> 00:10:22,055 Ao vivo... 211 00:10:22,089 --> 00:10:24,124 Trabalhar... 212 00:10:24,157 --> 00:10:27,127 Pose! 213 00:10:27,160 --> 00:10:29,162 * 214 00:10:46,780 --> 00:10:49,783 ("Dança da Fada Sugar Plum" jogando) 215 00:10:56,724 --> 00:10:58,959 MULHER: E um, e dois, 216 00:10:58,992 --> 00:11:01,328 e três, e quatro, 217 00:11:01,361 --> 00:11:04,965 e cinco, e seis, sete, oito. 218 00:11:04,998 --> 00:11:08,468 E perto, e um, e dois, 219 00:11:08,501 --> 00:11:10,904 e três, e quatro, 220 00:11:10,938 --> 00:11:14,274 e cinco, e seis, sete, oito. 221 00:11:14,307 --> 00:11:16,309 ("No Rádio" tocando) 222 00:11:45,305 --> 00:11:47,307 * 223 00:12:00,253 --> 00:12:01,755 Sim. 224 00:12:11,231 --> 00:12:13,466 * No rádio 225 00:12:13,500 --> 00:12:15,668 * Uau, ah 226 00:12:15,702 --> 00:12:17,704 *No rádio, uau... 227 00:12:21,141 --> 00:12:23,143 (música tocando à distância) 228 00:12:24,677 --> 00:12:27,680 * Uau, ah, agora, agora 229 00:12:27,714 --> 00:12:29,950 * Não é meio te deixa triste... * 230 00:12:29,983 --> 00:12:31,084 (a música para) 231 00:12:31,118 --> 00:12:32,752 Nós conversamos sobre você tocando música. 232 00:12:32,786 --> 00:12:34,855 De onde você veio? 233 00:12:34,888 --> 00:12:36,990 -E-Eu estava na escola, senhor. -Bem, adivinhe onde eu estava. 234 00:12:37,024 --> 00:12:38,859 Eu fui para a cidade. Encontrei-me com os caras 235 00:12:38,892 --> 00:12:40,227 para uma bebida no O'Malleys. 236 00:12:40,260 --> 00:12:42,195 Quando cheguei, eles estavam rindo. 237 00:12:42,229 --> 00:12:44,898 Você se lembra de Todd, trabalhado na fábrica comigo. 238 00:12:44,932 --> 00:12:47,700 Ele viu você pulando fora disso estúdio de dança em sapatilhas. 239 00:12:47,734 --> 00:12:48,902 E estou pensando, 240 00:12:48,936 --> 00:12:50,503 "Não meu filho, porque discutimos isso, 241 00:12:50,537 --> 00:12:52,272 e eu disse sem aula de dança." 242 00:12:52,305 --> 00:12:53,306 -Eu posso explicar, eu estava... -Sim? 243 00:12:53,340 --> 00:12:54,942 E como você explica isso? 244 00:12:54,975 --> 00:12:57,945 Encontrei-o debaixo da sua cama. 245 00:12:57,978 --> 00:12:59,913 Eu contei para sua mãe. "Se você for muito gentil com ele, 246 00:12:59,947 --> 00:13:01,348 ele vai crescer como um maricas." 247 00:13:01,381 --> 00:13:03,884 Eu tentei te endurecer, mas ela continuou dizendo: 248 00:13:03,917 --> 00:13:06,153 "Os criativos precisam de espaço para explorar." 249 00:13:06,186 --> 00:13:08,121 Então eu deixei ela criar você, 250 00:13:08,155 --> 00:13:09,990 e é assim que você retribui minha gentileza? 251 00:13:11,959 --> 00:13:13,693 O que?! 252 00:13:13,726 --> 00:13:15,695 Fale. Você tem 17 anos. 253 00:13:15,728 --> 00:13:17,097 Você é um homem agora, certo? 254 00:13:18,131 --> 00:13:20,133 Então diga. 255 00:13:23,503 --> 00:13:26,039 Eu sou uma dançarina. 256 00:13:26,073 --> 00:13:28,909 E... 257 00:13:28,942 --> 00:13:30,911 Eu sou gay. 258 00:13:30,944 --> 00:13:32,980 (grunhidos) 259 00:13:33,013 --> 00:13:34,647 Estou tentando fazer algo fora de mim. 260 00:13:34,681 --> 00:13:36,816 Eu quero sair desta cidade e seja alguém! 261 00:13:36,850 --> 00:13:39,586 Ah, então eu não sou ninguém porque eu nunca saí? 262 00:13:39,619 --> 00:13:42,355 Você não sabe como é ser um homem. 263 00:13:42,389 --> 00:13:44,124 Para lutar. 264 00:13:45,525 --> 00:13:47,961 Pare, pare, pare! Ah! 265 00:13:48,996 --> 00:13:51,999 (Damon gritando) 266 00:13:57,905 --> 00:13:59,772 -Não, não! -Lawrence, pare! 267 00:13:59,806 --> 00:14:01,474 Parar! 268 00:14:01,508 --> 00:14:03,343 (tosse) 269 00:14:03,376 --> 00:14:04,644 Quero ele fora da minha casa! 270 00:14:18,625 --> 00:14:20,560 Você está morto para mim. 271 00:14:34,407 --> 00:14:38,345 -(grunhidos) -Como você pôde me trair desta forma? 272 00:14:38,378 --> 00:14:41,314 eu fui contra a palavra do seu pai, 273 00:14:41,348 --> 00:14:43,150 apoiou sua criatividade, 274 00:14:43,183 --> 00:14:46,853 e você traz sujeira em minha casa? 275 00:14:46,886 --> 00:14:49,722 E você conhece a Bíblia condena a homossexualidade, 276 00:14:49,756 --> 00:14:53,093 e Deus vai punir você dando-lhe essa doença. 277 00:14:55,128 --> 00:14:56,964 (voz quebrada): Mas não sou um pecador. 278 00:14:56,997 --> 00:14:59,666 Você é. Se você me ama, 279 00:14:59,699 --> 00:15:02,869 você irá adiante dele, 280 00:15:02,902 --> 00:15:04,504 peça perdão 281 00:15:04,537 --> 00:15:06,706 e nunca se envolva em comportamento vil. 282 00:15:06,739 --> 00:15:08,875 Entendido? 283 00:15:11,878 --> 00:15:14,114 É assim que vai ser? 284 00:15:31,264 --> 00:15:33,266 (gritos) 285 00:15:47,247 --> 00:15:49,249 * 286 00:16:07,500 --> 00:16:10,870 (soluçando) 287 00:16:17,177 --> 00:16:18,978 Branca. 288 00:16:27,754 --> 00:16:30,557 Então, o que isso diz? 289 00:16:30,590 --> 00:16:32,825 Vamos lá, não me mantenha em suspense. 290 00:16:32,859 --> 00:16:34,294 Rasgue o band-aid. 291 00:16:37,397 --> 00:16:40,400 Blanca, os testes confirmam que você tem HIV. 292 00:16:48,175 --> 00:16:49,276 Tudo bem. 293 00:16:49,309 --> 00:16:50,810 -Obrigado. -Espere. 294 00:16:50,843 --> 00:16:53,646 tenho mais informações para compartilhar. 295 00:17:01,221 --> 00:17:05,158 Estes cobrem quais serviços estão atualmente disponíveis para você. 296 00:17:05,192 --> 00:17:07,026 Existem vários hospitais que estão funcionando 297 00:17:07,060 --> 00:17:09,896 com indivíduos diagnosticado com HIV. 298 00:17:09,929 --> 00:17:11,698 Eu recomendaria São Vicente. 299 00:17:11,731 --> 00:17:13,700 Eles têm uma equipe excepcional, 300 00:17:13,733 --> 00:17:17,170 e existem drogas, como o AZT. 301 00:17:17,204 --> 00:17:21,007 E, uh, Blanca, você também deveria notifique seus parceiros sexuais. 302 00:17:21,040 --> 00:17:22,709 Isso não precisa ser uma sentença de morte. 303 00:17:22,742 --> 00:17:24,744 Não é mesmo? 304 00:17:28,281 --> 00:17:29,682 Obrigado. 305 00:17:29,716 --> 00:17:32,018 Para que? 306 00:17:32,051 --> 00:17:34,687 Deve ser difícil ter que contar às pessoas 307 00:17:34,721 --> 00:17:36,723 eles vão morrer dia após dia. 308 00:17:53,806 --> 00:17:55,875 "Chore mais, faça xixi menos." 309 00:17:55,908 --> 00:17:59,512 Isso é o que minha mãe costumava dizer. Ela era uma santa, 310 00:17:59,546 --> 00:18:02,549 -um São Bernardo. -(ambos riem) 311 00:18:02,582 --> 00:18:05,585 Garota, aquela mulher deve ter pesado pelo menos 400 libras. 312 00:18:05,618 --> 00:18:07,487 (ambos riem) 313 00:18:09,756 --> 00:18:13,893 Eu não entendo, pela minha vida, 314 00:18:13,926 --> 00:18:15,895 por que você teria ido e fiz aquele teste. 315 00:18:15,928 --> 00:18:18,465 Você já sabia a resposta. 316 00:18:22,402 --> 00:18:24,737 -Está com algum sintoma? -Não. 317 00:18:24,771 --> 00:18:26,105 Então você sabe o que fazer. 318 00:18:26,139 --> 00:18:28,741 Continue vivendo. 319 00:18:28,775 --> 00:18:30,377 Coloque sua bomba mais alta 320 00:18:30,410 --> 00:18:32,145 e vá em frente e volte para o mundo. 321 00:18:32,179 --> 00:18:33,880 Você ainda não está morto. 322 00:18:33,913 --> 00:18:37,217 Não há nada mais trágico do que uma rainha triste. 323 00:18:37,250 --> 00:18:39,619 Eu não estou triste. 324 00:18:39,652 --> 00:18:43,390 (funga) Estas são lágrimas de alegria. 325 00:18:43,423 --> 00:18:45,892 Estou aliviado. 326 00:18:45,925 --> 00:18:50,263 Eu nunca estive certeza de qualquer coisa. 327 00:18:50,297 --> 00:18:53,099 Foi tudo um dia de cada vez. 328 00:18:53,132 --> 00:18:54,501 Até agora. 329 00:18:54,534 --> 00:18:57,437 Eu não quero morrer. 330 00:18:57,470 --> 00:19:00,373 Eu quero viver. 331 00:19:05,111 --> 00:19:08,481 Eu sei que parece loucura, mas... 332 00:19:08,515 --> 00:19:11,351 Eu sempre soube que não iria fique muito tempo nesta terra. 333 00:19:13,553 --> 00:19:15,755 Eu ainda não sei quando, 334 00:19:15,788 --> 00:19:18,225 mas pelo menos agora eu sei como. 335 00:19:18,258 --> 00:19:22,462 Pelo menos agora algo na minha vida é certo. 336 00:19:22,495 --> 00:19:24,597 (risos) 337 00:19:24,631 --> 00:19:27,900 Tudo o que me diz é que é hora de você encontrar um sonho. 338 00:19:27,934 --> 00:19:31,204 (ambos riem) 339 00:19:42,148 --> 00:19:44,150 ("Não é Ninguém" por Chaka Khan tocando) 340 00:20:00,066 --> 00:20:02,302 Eu aceito. 341 00:20:02,335 --> 00:20:05,171 * 342 00:20:11,578 --> 00:20:14,281 * Capturado sem esforço 343 00:20:14,314 --> 00:20:16,082 *Foi assim 344 00:20:16,115 --> 00:20:18,685 * Aconteceu tão naturalmente 345 00:20:18,718 --> 00:20:20,553 *Eu não sabia que era amor 346 00:20:20,587 --> 00:20:22,989 * A próxima coisa Eu senti que era você * 347 00:20:23,022 --> 00:20:25,658 * Me segurando perto 348 00:20:25,692 --> 00:20:28,060 * O que eu ia fazer? 349 00:20:28,094 --> 00:20:29,796 *Eu me deixei levar... 350 00:20:29,829 --> 00:20:33,199 Então não precisamos ir para o tribunal ou algo assim? 351 00:20:33,232 --> 00:20:35,502 Eu expliquei para você, 352 00:20:35,535 --> 00:20:37,103 o museu não é apresentar queixa. 353 00:20:37,136 --> 00:20:39,939 Se a notícia se espalhar um bando de rainhas invadiu 354 00:20:39,972 --> 00:20:41,874 e roubou tudo isso elegância histórica, 355 00:20:41,908 --> 00:20:44,243 eles nunca são dando a qualquer outra pessoa 356 00:20:44,277 --> 00:20:46,112 qualquer coisa para exibir novamente. 357 00:20:46,145 --> 00:20:48,881 Somos livres como os pássaros no céu, pessoal. 358 00:20:48,915 --> 00:20:50,750 De agora em diante, devemos só ande como uma casa. 359 00:20:50,783 --> 00:20:53,420 Tão quieto hoje, Blanca. 360 00:20:53,453 --> 00:20:56,222 -Eu só tenho muita coisa em mente. -Como sempre. 361 00:20:57,457 --> 00:20:59,258 Talvez você esteja pensando sobre estratégias 362 00:20:59,292 --> 00:21:00,693 para o baile de sexta-feira. 363 00:21:00,727 --> 00:21:03,696 Talvez você esteja pensando de mais um pouco do seu maravilhoso 364 00:21:03,730 --> 00:21:05,998 e ideias proprietárias você está tão orgulhoso. 365 00:21:06,032 --> 00:21:07,934 Você não é o único sempre me dando 366 00:21:07,967 --> 00:21:09,969 minhas inspirações e motivações? 367 00:21:10,002 --> 00:21:13,806 Ou, talvez, você esteja pensando do momento mais oportuno 368 00:21:13,840 --> 00:21:16,343 para contar às suas irmãs e aos seus mãe o que ela já sabe. 369 00:21:16,376 --> 00:21:18,445 *Não é ninguém... 370 00:21:18,478 --> 00:21:21,748 Assim como eu pensei, nenhuma honra ou coragem em você. 371 00:21:21,781 --> 00:21:23,550 Tudo bem, 372 00:21:23,583 --> 00:21:25,585 se você não tem coragem para dizer você mesmo, 373 00:21:25,618 --> 00:21:27,587 então direi isso para você. 374 00:21:27,620 --> 00:21:31,858 Nossa querida irmã Blanca decidiu nos abandonar... 375 00:21:31,891 --> 00:21:34,461 Desligue essa merda. 376 00:21:34,494 --> 00:21:36,295 (a música para) 377 00:21:36,329 --> 00:21:39,466 Você não sabia que eu tenho espiões por toda esta cidade? 378 00:21:39,499 --> 00:21:42,134 Você não achou que eu iria sei que você estava procurando 379 00:21:42,168 --> 00:21:43,970 em infestado de pulgas apartamentos para alugar? 380 00:21:44,003 --> 00:21:45,405 Vasculhando as ruas em busca de merda, 381 00:21:45,438 --> 00:21:49,075 móveis quebrados e chiffon triste para cortinas desgastadas? 382 00:21:49,108 --> 00:21:51,944 Mãe sabe tudo. Olhos na parte de trás da minha cabeça. 383 00:21:51,978 --> 00:21:54,113 Assuma o banco das testemunhas, traidor. 384 00:21:54,146 --> 00:21:58,284 É verdade, tudo isso. Vou formar minha própria casa. 385 00:21:58,317 --> 00:22:00,920 É a minha hora, é o meu sonho, e eu vou em frente. 386 00:22:00,953 --> 00:22:03,523 eu não quero qualquer uma de suas opiniões. 387 00:22:03,556 --> 00:22:05,024 Nem mesmo o meu? 388 00:22:05,057 --> 00:22:09,429 Honestamente, não. Mas eu quero sua bênção. 389 00:22:09,462 --> 00:22:11,431 Acredite em mim, isso não é sobre você, é sobre mim. 390 00:22:11,464 --> 00:22:13,366 -O que eu preciso. -Isso é certo. 391 00:22:14,434 --> 00:22:17,670 Por que você iria querer sair da minha casa? 392 00:22:17,704 --> 00:22:20,440 A casa que te encontrou e criou você? 393 00:22:20,473 --> 00:22:22,308 Porque em nosso mundo, só há um caminho 394 00:22:22,341 --> 00:22:24,811 deixar algo para trás, prova de que eu estava aqui, 395 00:22:24,844 --> 00:22:28,180 construindo uma casa lendária do meu jeito com minhas ideias. 396 00:22:28,214 --> 00:22:29,649 Então é isso? Você quer uma casa 397 00:22:29,682 --> 00:22:31,951 para que o mundo possa cantar sua glória nos próximos anos? 398 00:22:31,984 --> 00:22:35,087 Quando fui expulso, Eu era um garoto de 17 anos 399 00:22:35,121 --> 00:22:37,457 que não entendia quem eu era, 400 00:22:37,490 --> 00:22:40,326 se eu fosse morrer no frio ou de fome. 401 00:22:40,359 --> 00:22:43,930 Você me encontrou, cuidou de mim. Você me ajudou a entender. 402 00:22:43,963 --> 00:22:46,365 Já é hora de eu passar essa gentileza. 403 00:22:46,399 --> 00:22:48,535 Não. 404 00:22:48,568 --> 00:22:50,870 É hora de você pagar aquela gentileza de volta 405 00:22:50,903 --> 00:22:52,639 para sua mãe 406 00:22:52,672 --> 00:22:56,042 em seu maior momento de necessidade. Em vez de mentir para ela, 407 00:22:56,075 --> 00:22:57,209 indo pelas costas, 408 00:22:57,243 --> 00:22:58,645 depois que ela te resgatou da sarjeta 409 00:22:58,678 --> 00:23:01,581 e te mostrei os caminhos deste mundo. 410 00:23:01,614 --> 00:23:03,182 Então não! 411 00:23:03,215 --> 00:23:06,886 Não, vadia! eu não te dou minha bênção. 412 00:23:06,919 --> 00:23:08,655 Eu te dou o que toda mãe dá um passarinho 413 00:23:08,688 --> 00:23:10,523 que se deleitou com as sobras de suas irmãs 414 00:23:10,557 --> 00:23:12,659 e ficou muito gordo, um empurrão para fora do ninho. 415 00:23:12,692 --> 00:23:15,227 Você não está no meu nível! 416 00:23:15,261 --> 00:23:18,130 Você é ciumento e mesquinho e você mostra sua verdadeira cor. 417 00:23:18,164 --> 00:23:19,766 Eu tenho o direito para mostrar minhas cores. 418 00:23:19,799 --> 00:23:22,735 E você mostra o seu. Você não está pronto. 419 00:23:22,769 --> 00:23:26,038 Você é a segunda banana. Eu te dou isso, mas nada mais. 420 00:23:26,072 --> 00:23:27,707 Olhe para mim. Olhe para você. 421 00:23:27,740 --> 00:23:29,542 Eu posso passar. 422 00:23:29,576 --> 00:23:30,943 Posso desfilar pela Quinta Avenida 423 00:23:30,977 --> 00:23:32,845 quando o sol está alto como minhas maçãs do rosto 424 00:23:32,879 --> 00:23:35,548 e ser atendido no Bergdorf's, como qualquer mulher branca, 425 00:23:35,582 --> 00:23:38,618 enquanto você se esconde nas sombras. 426 00:23:38,651 --> 00:23:41,621 Você está muito à frente de si mesmo no jogo, fera. 427 00:23:43,055 --> 00:23:44,256 Então... 428 00:23:45,792 --> 00:23:47,594 Algum de vocês quer sair por esta porta 429 00:23:47,627 --> 00:23:48,895 comigo no futuro? 430 00:23:48,928 --> 00:23:50,630 Ou você prefere engasgar em poeira e decomposição? 431 00:23:50,663 --> 00:23:53,232 Você estará de volta. 432 00:23:55,468 --> 00:23:57,637 Nunca. 433 00:24:01,641 --> 00:24:04,611 Tire suas mãos sombrias de mim. 434 00:24:04,644 --> 00:24:07,279 Justiça. 435 00:24:20,893 --> 00:24:23,996 Ei, deixe ir! Ei, deixe ir! 436 00:24:24,597 --> 00:24:25,598 Ei! 437 00:24:28,167 --> 00:24:30,637 Eu te disse, você tem que mantenha-o nas suas costas, 438 00:24:30,670 --> 00:24:33,840 especialmente quando você dorme. 439 00:24:33,873 --> 00:24:36,643 Eu sei. Eu esqueci. 440 00:24:40,647 --> 00:24:43,115 Obrigado. 441 00:24:50,623 --> 00:24:52,559 (ofegante) 442 00:25:16,549 --> 00:25:18,184 (música de piano tocando) 443 00:25:44,510 --> 00:25:46,512 ("Cavalo Branco" por Laid Back tocando) 444 00:26:02,261 --> 00:26:04,230 * 445 00:26:26,152 --> 00:26:27,820 Onde você aprendeu como dançar assim? 446 00:26:27,854 --> 00:26:31,157 Qual o seu nome? 447 00:26:31,190 --> 00:26:33,059 Damon. 448 00:26:33,092 --> 00:26:35,061 Um prazer. Eu sou Blanca. 449 00:26:37,964 --> 00:26:40,733 Então, como alguém tão talentoso quanto você 450 00:26:40,767 --> 00:26:44,036 acabar dançando por um bando de drogados? 451 00:26:44,070 --> 00:26:45,537 Você quer ser um dançarina profissional, certo? 452 00:26:45,571 --> 00:26:47,373 Eu quero ser uma estrela. 453 00:26:47,406 --> 00:26:49,776 Todos nós não, querido. 454 00:26:49,809 --> 00:26:51,744 Você já considerou ingressar em uma casa? 455 00:26:51,778 --> 00:26:52,912 O que você quer dizer? 456 00:26:52,945 --> 00:26:54,947 Bem, uma casa é a família você pode escolher. 457 00:26:54,981 --> 00:26:56,115 Eu sou uma dona de casa. 458 00:26:56,148 --> 00:26:58,084 Eu forneço um sistema de suporte para meus filhos 459 00:26:58,117 --> 00:26:59,786 e moradia se você precisar. 460 00:26:59,819 --> 00:27:01,187 Juntos, competimos nos bailes da cidade alta. 461 00:27:01,220 --> 00:27:02,388 E, você sabe, eu estive procurando 462 00:27:02,421 --> 00:27:04,223 adotar uma criança com suas habilidades de dança. 463 00:27:04,256 --> 00:27:07,960 Quer dizer... eu tenho sonhos maiores do que se apresentar em algum baile. 464 00:27:07,994 --> 00:27:10,930 Vim aqui para atuar em uma verdadeira companhia de dança. 465 00:27:10,963 --> 00:27:12,965 Eu não sou como você. Eu sinto muito. 466 00:27:12,999 --> 00:27:14,701 Meus sonhos são reais. 467 00:27:14,734 --> 00:27:17,436 Ah, então você acha que seus sonhos são mais reais que os meus? 468 00:27:19,438 --> 00:27:22,408 Então, o que exatamente é uma bola? 469 00:27:22,441 --> 00:27:24,110 Os bailes são uma reunião de pessoas 470 00:27:24,143 --> 00:27:26,212 que não são bem-vindos para se reunir em qualquer outro lugar, 471 00:27:26,245 --> 00:27:28,480 uma celebração de uma vida que o resto do mundo 472 00:27:28,514 --> 00:27:30,983 não considera digno de celebração. 473 00:27:31,017 --> 00:27:33,720 Existem categorias-- as pessoas se vestem para eles, andam. 474 00:27:33,753 --> 00:27:35,487 Há votação, troféus. 475 00:27:35,521 --> 00:27:37,089 Oh, você pode, você pode ganhar dinheiro? 476 00:27:37,123 --> 00:27:38,424 Melhor que dinheiro. 477 00:27:38,457 --> 00:27:40,092 Você pode realmente faça um nome para você 478 00:27:40,126 --> 00:27:41,728 ganhando um ou dois troféus. 479 00:27:41,761 --> 00:27:45,164 E em nossa comunidade, a glória do seu nome é tudo. 480 00:27:45,197 --> 00:27:47,700 E não vamos andar os tapetes vermelhos do Oscar, 481 00:27:47,734 --> 00:27:52,304 mas este é o nosso momento para se tornar uma estrela. 482 00:27:52,338 --> 00:27:54,941 Bem-vindo ao mundo do salão de baile. 483 00:27:57,810 --> 00:28:00,947 ("Reunião no banheiro feminino" por Klymaxx tocando) 484 00:28:00,980 --> 00:28:04,984 *Tenho uma reunião no banheiro feminino * 485 00:28:05,017 --> 00:28:07,820 *Estarei de volta em breve 486 00:28:09,588 --> 00:28:11,557 * Cante 487 00:28:13,325 --> 00:28:14,794 *Ah 488 00:28:14,827 --> 00:28:16,462 * Todo mundo canta assim 489 00:28:16,495 --> 00:28:18,397 * Cante 490 00:28:20,800 --> 00:28:23,235 * Eu serei seu maluco. 491 00:28:23,269 --> 00:28:24,904 ORE DIGA: A categoria é... 492 00:28:27,373 --> 00:28:31,177 ... Realidade Executiva. 493 00:28:31,210 --> 00:28:35,347 Estes são de alta potência homens de negócios dos anos 80. 494 00:28:35,381 --> 00:28:38,150 O terno. O 401 (k). 495 00:28:38,184 --> 00:28:40,987 O IRA. 496 00:28:41,020 --> 00:28:42,254 ("Tema do Amor" por The Love Tocação de orquestra ilimitada) 497 00:28:42,288 --> 00:28:43,856 Ah! 498 00:28:43,890 --> 00:28:46,759 Aquela caxemira de chocolate! 499 00:28:46,793 --> 00:28:48,828 Oh! Quais são suas pontuações? 500 00:28:48,861 --> 00:28:50,329 Juízes, por favor! 501 00:28:50,362 --> 00:28:52,999 Temos um nove, seis, nove. 502 00:28:53,032 --> 00:28:54,066 E quem temos a seguir? 503 00:28:54,100 --> 00:28:56,502 Ah, aí vem! 504 00:28:56,535 --> 00:28:59,405 Sim, sim. Temos amarelo alto. 505 00:28:59,438 --> 00:29:01,140 Vivemos em Long Island. 506 00:29:01,173 --> 00:29:03,309 BRANCA: Realidade é o que importa. 507 00:29:03,342 --> 00:29:05,111 Ser capaz de se encaixar para o mundo reto e branco, 508 00:29:05,144 --> 00:29:07,346 para encarnar o sonho americano. 509 00:29:07,379 --> 00:29:10,082 Mas não temos acesso para esse sonho. 510 00:29:10,116 --> 00:29:12,151 E não é por causa da habilidade. Confie em mim. 511 00:29:12,184 --> 00:29:13,419 ORE DIGA: Estamos chamando isso 512 00:29:13,452 --> 00:29:16,889 realidade do traficante executivo, vocês. 513 00:29:16,923 --> 00:29:19,926 O sépia Don Corleone. 514 00:29:19,959 --> 00:29:21,593 No Salão de Chá Russo. 515 00:29:21,627 --> 00:29:23,362 Quero dizer, não é isso o que você está tentando fazer? 516 00:29:23,395 --> 00:29:25,197 Dançar para entrar nesse mundo? 517 00:29:25,231 --> 00:29:27,299 O mundo da aceitabilidade? 518 00:29:27,333 --> 00:29:29,301 ORE DIGA: Não assuste os brancos! 519 00:29:29,335 --> 00:29:31,303 Não assuste os brancos, pessoal! 520 00:29:31,337 --> 00:29:33,205 (opa) 521 00:29:33,239 --> 00:29:35,441 DAMON: Me desculpe Eu disse que não era como você. 522 00:29:35,474 --> 00:29:37,109 Ah, criança, fique quieta. 523 00:29:37,143 --> 00:29:39,846 Você é um garoto gay e negro. Quem mais 524 00:29:39,879 --> 00:29:41,580 você vai encontrar para fazer você se sentir superior? 525 00:29:42,849 --> 00:29:44,884 Posso pegar mais café para você, senhora? 526 00:29:44,917 --> 00:29:46,886 Hum, não, obrigado, querido. Ficarei acordado a noite toda. 527 00:29:46,919 --> 00:29:48,020 Claro. Você está bem? 528 00:29:50,990 --> 00:29:52,825 (risos) 529 00:29:52,859 --> 00:29:54,693 Ok. 530 00:29:54,726 --> 00:29:58,097 Então, você tem, tipo, um trabalho de verdade ou... 531 00:29:58,130 --> 00:30:00,432 Eu não julgo as pessoas com base em como eles vivem. 532 00:30:00,466 --> 00:30:03,169 Tenho sorte de poder passar na maior parte. 533 00:30:03,202 --> 00:30:05,404 Já tomei os hormônios. 534 00:30:05,437 --> 00:30:07,840 Eu sei como me comportar. 535 00:30:09,675 --> 00:30:14,480 Eu mantive quem eu era quieto dos meus pais há muito tempo. 536 00:30:14,513 --> 00:30:16,482 eu esperaria até irem dormir, 537 00:30:16,515 --> 00:30:19,751 e coloquei meu rosto e elegância, e fugir para as bolas. 538 00:30:19,785 --> 00:30:20,953 (ambos riem) 539 00:30:20,987 --> 00:30:22,721 Volte antes que eles acordem. 540 00:30:22,754 --> 00:30:25,257 Eu pensei que era tão inteligente. 541 00:30:25,291 --> 00:30:27,659 Ah, então, no Dia de Ação de Graças... Eu nunca esquecerei-- 542 00:30:27,693 --> 00:30:30,762 ok, minha mãe manteve olhando e sorrindo, 543 00:30:30,796 --> 00:30:33,599 e continuou olhando para longe, então finalmente eu disse: 544 00:30:33,632 --> 00:30:35,467 "Mãe, o que no mundo você está sorrindo?" 545 00:30:35,501 --> 00:30:36,668 (Damon ri) 546 00:30:36,702 --> 00:30:38,104 Você sabe o que ela disse? 547 00:30:38,137 --> 00:30:41,207 Ela disse: “Oh, você se acha tão inteligente. 548 00:30:41,240 --> 00:30:42,841 "Eu vejo aquela garotinha 549 00:30:42,875 --> 00:30:44,676 "quem entra e sai do seu quarto, 550 00:30:44,710 --> 00:30:48,014 entra e sai furtivamente do seu quarto na escuridão da noite." 551 00:30:48,047 --> 00:30:49,215 -Eu engasguei. -(risos) 552 00:30:49,248 --> 00:30:51,017 Eu estava atordoado demais para falar. 553 00:30:51,050 --> 00:30:53,685 Então ela passou a dizer como ela não estava brava, 554 00:30:53,719 --> 00:30:57,023 e ela ficou tão aliviada que eu não era um daqueles gays pecadores. 555 00:30:57,056 --> 00:30:58,657 Oh, meu Deus, o que você fez? 556 00:30:58,690 --> 00:31:01,160 Eu disse: “Mãe, 557 00:31:01,193 --> 00:31:04,796 "aquela não era uma mulher estranha esgueirando-se pelos seus corredores. 558 00:31:04,830 --> 00:31:06,933 "Esse fui eu. 559 00:31:06,966 --> 00:31:10,769 "Eu não sou gay, e certamente não sou pecador. 560 00:31:10,802 --> 00:31:14,173 “O que eu sou é uma mulher, mãe. 561 00:31:14,206 --> 00:31:17,209 Não é seu filho, mas sua filha." 562 00:31:21,680 --> 00:31:23,649 (suspira) 563 00:31:23,682 --> 00:31:27,853 Bem, ela não poderia respeitar isso, não. 564 00:31:27,886 --> 00:31:32,458 Ela me baniu de sua casa e de seu coração. 565 00:31:32,491 --> 00:31:35,061 Eu chorei como um bebê. 566 00:31:35,094 --> 00:31:37,629 Saí e nunca olhei para trás. 567 00:31:40,532 --> 00:31:45,337 Quando você é rejeitado por sua mãe, seu pai, 568 00:31:45,371 --> 00:31:49,275 você está sempre lá fora procurando alguém para... 569 00:31:49,308 --> 00:31:52,878 substitua esse amor você está faltando. 570 00:31:57,583 --> 00:31:59,751 S... (limpa a garganta) 571 00:31:59,785 --> 00:32:03,655 Bem, aqui, pegue meu endereço. 572 00:32:03,689 --> 00:32:05,557 Venha se você sentir é certo para você. 573 00:32:05,591 --> 00:32:07,994 Se nada mais... 574 00:32:09,728 --> 00:32:11,263 ... esta noite, você tem uma educação. 575 00:32:13,966 --> 00:32:16,435 -Hum. -(ambos riem) 576 00:32:35,621 --> 00:32:37,623 (o elevador toca) 577 00:32:44,063 --> 00:32:45,998 MAT: Stan Bowes. 578 00:32:46,032 --> 00:32:48,134 Bowes, que tipo de na... que tipo de nome é esse? 579 00:32:48,167 --> 00:32:49,601 Somos irlandeses-italianos. 580 00:32:49,635 --> 00:32:52,371 Qual é a sua formação? 581 00:32:52,404 --> 00:32:54,373 Eu nasci em Rye, depois Riverdale, Princeton, 582 00:32:54,406 --> 00:32:56,208 Wharton MBA, assim como o chefe. 583 00:32:56,242 --> 00:32:57,209 Se você está preocupado seu pau é muito pequeno 584 00:32:57,243 --> 00:32:58,277 porque você foi para Hofstra, 585 00:32:58,310 --> 00:32:59,411 não é. Você sabe por que Trump escolheu 586 00:32:59,445 --> 00:33:00,446 seu currículo dentre todos os outros? 587 00:33:00,479 --> 00:33:01,980 Você é de Nova Jersey. 588 00:33:02,014 --> 00:33:03,849 Normalmente, isso é um prejuízo. 589 00:33:03,882 --> 00:33:05,817 (rindo): Sim, aqui não. Eu sou o unicórnio deste lugar. 590 00:33:05,851 --> 00:33:07,253 Trump é do Queens. Ele gosta de pessoas 591 00:33:07,286 --> 00:33:08,554 que falam a mesma língua como ele. 592 00:33:08,587 --> 00:33:10,289 Saiba como fazer as coisas. 593 00:33:10,322 --> 00:33:11,923 Peço a todos que entram aqui procurando emprego-- 594 00:33:11,957 --> 00:33:14,993 até o zelador-- o que você quer? 595 00:33:15,027 --> 00:33:18,330 Não em termos de dinheiro, o que você quer? 596 00:33:19,365 --> 00:33:20,966 (expira) 597 00:33:20,999 --> 00:33:22,434 Bem, eu quero ser você. 598 00:33:22,468 --> 00:33:24,436 (risos) 599 00:33:24,470 --> 00:33:26,138 Essa é uma resposta muito boa. 600 00:33:26,172 --> 00:33:28,140 Eu quero o que você tem. 601 00:33:28,174 --> 00:33:30,609 Eu quero uma vista do rio ou o parque ou ambos. 602 00:33:30,642 --> 00:33:33,112 Eu quero poder passar uma loja na Quinta, 603 00:33:33,145 --> 00:33:35,914 ver algo na janela para minha esposa e vá comprá-lo. 604 00:33:35,947 --> 00:33:38,350 O novo sonho americano. 605 00:33:38,384 --> 00:33:40,486 Pela primeira vez na história americana, 606 00:33:40,519 --> 00:33:42,654 é considerado uma coisa boa para exibir seu sucesso, certo? 607 00:33:42,688 --> 00:33:44,690 Deixe as pessoas saberem quão rico você é. 608 00:33:44,723 --> 00:33:46,125 Este relógio? 609 00:33:46,158 --> 00:33:48,427 Patek Philippe, ouro rosa, nove mil. 610 00:33:48,460 --> 00:33:50,362 Eu tenho quatro deles. 611 00:33:50,396 --> 00:33:52,131 Eu assisti um jogo do Met da caixa do proprietário 612 00:33:52,164 --> 00:33:54,466 e festejou com Gooden e morango depois. 613 00:33:54,500 --> 00:33:55,701 Outro dia, eu estava nos bastidores 614 00:33:55,734 --> 00:33:57,269 em um show de Cyndi Lauper. 615 00:33:57,303 --> 00:34:00,806 Eu dirijo um Mercedes 350, e este terno é feito sob medida. 616 00:34:05,744 --> 00:34:07,579 (expira) 617 00:34:07,613 --> 00:34:09,181 Deus abençoe Ronald Reagan. 618 00:34:09,215 --> 00:34:10,849 (inspirando) 619 00:34:13,652 --> 00:34:15,654 (música tocando à distância, conversa indistinta) 620 00:34:21,026 --> 00:34:22,994 Apresentador de rádio: Você nunca está mais de dez minutos de distância 621 00:34:23,028 --> 00:34:25,397 de notícias de trânsito e trânsito, manhãs dos dias úteis 622 00:34:25,431 --> 00:34:28,400 em WNXC 88.6. 623 00:34:28,434 --> 00:34:30,436 (rádio tocando indistintamente) 624 00:34:45,251 --> 00:34:47,186 ANJO: Garota, sou um grande pavão. 625 00:34:47,219 --> 00:34:49,821 (risos suaves) 626 00:34:49,855 --> 00:34:52,591 -Trabalho. Trabalhar. -Eu vou voar para longe. 627 00:34:52,624 --> 00:34:56,362 Ah, ele está de volta. Aquele garoto branco? 628 00:34:56,395 --> 00:34:58,597 Vou dar uma olhada. 629 00:34:58,630 --> 00:34:59,998 Apresentador de rádio: Você está ouvindo para notícias e informações 630 00:35:00,031 --> 00:35:03,835 24 horas por dia WNXC Notícias 88.6. 631 00:35:03,869 --> 00:35:06,272 -(rádio para) -(passos se aproximando) 632 00:35:08,407 --> 00:35:09,608 ANJO: Ei, querido. 633 00:35:11,443 --> 00:35:14,213 Finalmente decidi parar para uma pequena conversa? 634 00:35:14,246 --> 00:35:17,216 O que você quer dizer? 635 00:35:17,249 --> 00:35:18,950 Você passou por este local três vezes hoje. 636 00:35:18,984 --> 00:35:22,388 E eu já vi seu carro antes, nos últimos meses. 637 00:35:22,421 --> 00:35:24,423 Comprador de vitrines. 638 00:35:27,226 --> 00:35:29,495 Eu sou o anjo. 639 00:35:29,528 --> 00:35:31,297 Entre. 640 00:35:31,330 --> 00:35:33,332 Você é policial? 641 00:35:35,401 --> 00:35:38,204 Não. 642 00:35:38,237 --> 00:35:40,105 Vamos nos divertir, querido. 643 00:35:45,511 --> 00:35:47,513 (porta abre) 644 00:35:49,581 --> 00:35:51,149 Isso é elegante. 645 00:35:51,183 --> 00:35:53,652 (porta fecha) 646 00:35:53,685 --> 00:35:55,654 Onde você costuma ir? 647 00:35:55,687 --> 00:35:58,957 O banco traseiro geralmente é suficiente. 648 00:35:58,990 --> 00:36:00,192 (teclas tilintam) 649 00:36:00,226 --> 00:36:03,028 Não sabia que isso era uma opção. 650 00:36:03,061 --> 00:36:05,464 As pessoas realmente fazem isso? 651 00:36:05,497 --> 00:36:07,165 Então por que você parou hoje? 652 00:36:07,199 --> 00:36:08,700 Ocasião especial? 653 00:36:09,768 --> 00:36:11,737 Eu estou, ah... 654 00:36:11,770 --> 00:36:14,740 comemorando. 655 00:36:14,773 --> 00:36:16,942 -Eu consegui um emprego. -Então, o que você é, 656 00:36:16,975 --> 00:36:18,677 algum tipo de executivo ou algo assim? 657 00:36:18,710 --> 00:36:20,111 Wall Street? 658 00:36:20,145 --> 00:36:21,547 É um escritório, na Park Avenue. 659 00:36:26,518 --> 00:36:28,520 Você gosta de música? 660 00:36:30,722 --> 00:36:32,358 (música tocando) 661 00:36:32,391 --> 00:36:34,360 Uma espécie de hobby meu. 662 00:36:34,393 --> 00:36:36,395 (rádio estático) 663 00:36:38,497 --> 00:36:40,165 Ouvir, não brincar. 664 00:36:40,198 --> 00:36:42,968 ("Eu não estou apaixonado" por 10cc jogando) 665 00:36:43,001 --> 00:36:44,970 Esta é sua primeira vez? 666 00:36:45,003 --> 00:36:47,406 Fazendo algo assim? 667 00:36:49,875 --> 00:36:51,843 Sim. 668 00:36:51,877 --> 00:36:54,946 Hum. 669 00:36:54,980 --> 00:36:57,983 Não se preocupe, não é meu. 670 00:37:02,153 --> 00:37:04,122 Apenas me diga o que você quer, amor. 671 00:37:04,155 --> 00:37:06,157 (inala profundamente) 672 00:37:10,195 --> 00:37:11,563 *Eu não estou apaixonado... 673 00:37:11,597 --> 00:37:13,999 Tire sua saia. 674 00:37:14,032 --> 00:37:15,701 *Então não se esqueça disso 675 00:37:17,068 --> 00:37:20,138 *É apenas uma fase boba 676 00:37:20,171 --> 00:37:22,408 *Estou passando 677 00:37:24,443 --> 00:37:25,611 *E só porque... 678 00:37:25,644 --> 00:37:28,347 E, ah... 679 00:37:28,380 --> 00:37:29,848 *Eu te ligo... 680 00:37:29,881 --> 00:37:31,917 Hum... 681 00:37:31,950 --> 00:37:33,419 *Não me interpretem mal 682 00:37:33,452 --> 00:37:35,020 *Não pense que você conseguiu... 683 00:37:35,053 --> 00:37:37,356 Agora seu... Tire a calcinha. 684 00:37:39,057 --> 00:37:41,192 *Eu não estou apaixonado 685 00:37:41,226 --> 00:37:43,228 *Não, não 686 00:37:43,261 --> 00:37:47,899 *É porque 687 00:37:53,439 --> 00:37:57,108 *Eu gosto de ver você 688 00:37:57,142 --> 00:38:00,612 * Mas então novamente 689 00:38:00,646 --> 00:38:02,381 *Isso não significa... 690 00:38:02,414 --> 00:38:05,917 Economizando para ter meu amiguinho removido. 691 00:38:05,951 --> 00:38:08,720 Não é barato se você quiser fazer certo. 692 00:38:08,754 --> 00:38:09,921 * Então, se eu ligar para você 693 00:38:09,955 --> 00:38:11,557 (ri suavemente) 694 00:38:11,590 --> 00:38:13,091 *Não faça barulho... 695 00:38:13,124 --> 00:38:14,292 Não é tão pouco. 696 00:38:14,326 --> 00:38:16,795 (ri suavemente) 697 00:38:16,828 --> 00:38:19,831 *Sobre nós dois... 698 00:38:22,368 --> 00:38:24,536 Agora é a minha vez. 699 00:38:24,570 --> 00:38:26,905 *Não, não 700 00:38:26,938 --> 00:38:31,343 *É porque... 701 00:38:31,377 --> 00:38:34,946 Tire suas roupas. 702 00:38:34,980 --> 00:38:37,649 E venha deitar com Angel, querido. 703 00:38:37,683 --> 00:38:39,418 *Eu guardo sua foto 704 00:38:39,451 --> 00:38:43,655 *Na parede 705 00:38:43,689 --> 00:38:45,957 * Esconde uma mancha desagradável 706 00:38:45,991 --> 00:38:50,128 *Isso está ali 707 00:38:50,161 --> 00:38:53,799 *Então não me pergunte 708 00:38:53,832 --> 00:38:58,069 * Para devolver 709 00:38:58,103 --> 00:39:00,739 *Eu sei que você sabe isso não significa * 710 00:39:00,772 --> 00:39:02,374 * Isso é demais para mim 711 00:39:05,043 --> 00:39:07,813 *Eu não estou apaixonado 712 00:39:07,846 --> 00:39:11,383 *Não, não 713 00:39:11,417 --> 00:39:15,687 *É porque 714 00:39:15,721 --> 00:39:18,089 *Ah... 715 00:39:18,123 --> 00:39:21,259 Deve haver algumas partes seu corpo que você não gosta. 716 00:39:21,292 --> 00:39:23,529 Que você adoraria ter ido embora. 717 00:39:23,562 --> 00:39:26,765 Sim, acho que os meus são tudo por dentro, no entanto. 718 00:39:30,235 --> 00:39:31,837 *Ah 719 00:39:31,870 --> 00:39:35,407 *Você vai esperar muito tempo para mim * 720 00:39:37,743 --> 00:39:39,144 *Ah 721 00:39:39,177 --> 00:39:41,780 *Você vai esperar muito tempo 722 00:39:45,350 --> 00:39:48,554 *Eu não estou apaixonado 723 00:39:48,587 --> 00:39:51,723 *Então não se esqueça disso 724 00:39:51,757 --> 00:39:53,024 (expira trêmulo) 725 00:39:53,058 --> 00:39:55,060 *É apenas uma fase boba 726 00:39:55,093 --> 00:39:59,631 *Estou passando 727 00:39:59,665 --> 00:40:01,867 *E só porque... 728 00:40:01,900 --> 00:40:05,036 Então, era isso que você queria? 729 00:40:07,439 --> 00:40:09,741 Para apenas... 730 00:40:09,775 --> 00:40:12,744 deite aqui e ouvir música comigo? 731 00:40:15,280 --> 00:40:17,749 Podemos falar? 732 00:40:17,783 --> 00:40:19,017 *Eu não estou apaixonado... 733 00:40:19,050 --> 00:40:20,251 Claro. 734 00:40:20,285 --> 00:40:22,521 É minha segunda melhor habilidade. 735 00:40:22,554 --> 00:40:25,891 Você quer conversar ou... 736 00:40:25,924 --> 00:40:27,325 Você. 737 00:40:27,358 --> 00:40:30,829 Você, hum... 738 00:40:30,862 --> 00:40:34,199 Conte-me sobre você. 739 00:40:34,232 --> 00:40:36,434 Tipo, o que você quer, fora da vida? 740 00:40:43,274 --> 00:40:46,912 ANJO: Ninguém nunca me perguntou isso antes. 741 00:40:52,651 --> 00:40:55,487 Quero uma casa própria. 742 00:40:58,356 --> 00:40:59,558 Sim? É...? 743 00:40:59,591 --> 00:41:00,626 Ei! 744 00:41:00,659 --> 00:41:02,060 ANJO: Eu quero uma família. 745 00:41:02,093 --> 00:41:03,962 Ei, querido. Oi. 746 00:41:03,995 --> 00:41:05,931 -MENINO: Papai. -Linda princesa. 747 00:41:05,964 --> 00:41:07,899 Você pode mostrar ao papai. Papai está em casa agora, 748 00:41:07,933 --> 00:41:09,868 -você pode mostrar a ele agora mesmo. -Mostre-me. Mostre-me, mostre-me. 749 00:41:09,901 --> 00:41:11,903 -ANJO: Eu quero cuidar de alguém. -O que você tem? 750 00:41:11,937 --> 00:41:13,805 O que é isso? Aqui, vamos derrubar. 751 00:41:13,839 --> 00:41:18,476 ANJO: E eu quero alguém para cuidar de mim. 752 00:41:22,514 --> 00:41:26,451 Eu quero ser tratado como qualquer outra mulher. 753 00:41:27,686 --> 00:41:29,220 Esse é o meu sonho. 754 00:41:29,254 --> 00:41:31,657 ("Correndo até aquela colina" por Kate Bush tocando) 755 00:41:31,690 --> 00:41:33,659 Beber? 756 00:41:33,692 --> 00:41:35,961 Achei que você nunca iria perguntar. 757 00:41:35,994 --> 00:41:38,997 *Não me machuca 758 00:41:39,030 --> 00:41:41,399 * Você quer sentir como é a sensação? * 759 00:41:41,432 --> 00:41:45,737 ANJO: Não acredito você trabalha para Donald Trump. 760 00:41:45,771 --> 00:41:48,574 Isso é muito impressionante. 761 00:41:48,607 --> 00:41:51,943 Ele é tão rico. 762 00:41:51,977 --> 00:41:54,312 Ouvi dizer que até o banheiro dele é dourado. 763 00:41:54,345 --> 00:41:56,481 Você pode imaginar? 764 00:41:57,949 --> 00:42:00,318 Agora isso é viver com estilo. 765 00:42:00,351 --> 00:42:01,920 *Se eu pudesse 766 00:42:01,953 --> 00:42:03,622 (Anjo suspira) 767 00:42:03,655 --> 00:42:05,256 *Faça um acordo com Deus 768 00:42:05,290 --> 00:42:08,694 * E eu faria com que ele trocasse nossos lugares * 769 00:42:08,727 --> 00:42:10,629 * Estar correndo por aquela estrada 770 00:42:10,662 --> 00:42:12,764 * Estar subindo aquela colina 771 00:42:12,798 --> 00:42:16,401 * Estar subindo naquele prédio 772 00:42:16,434 --> 00:42:17,669 *Ah 773 00:42:17,703 --> 00:42:20,906 *Se eu pudesse 774 00:42:20,939 --> 00:42:22,708 *Ah 775 00:42:22,741 --> 00:42:24,175 Posso beijar você? 776 00:42:34,620 --> 00:42:37,188 *É você e eu 777 00:42:37,222 --> 00:42:39,891 *Não ficará infeliz 778 00:42:39,925 --> 00:42:42,160 *Vamos, amor 779 00:42:42,193 --> 00:42:44,262 * Vamos, querido 780 00:42:44,295 --> 00:42:46,464 * Deixe-me roubar esse momento 781 00:42:46,497 --> 00:42:48,834 * De você agora 782 00:42:48,867 --> 00:42:50,535 *Vamos, anjo 783 00:42:50,568 --> 00:42:53,171 * Vamos, vamos, querido 784 00:42:53,204 --> 00:42:57,643 *Vamos trocar a experiência * 785 00:42:57,676 --> 00:42:59,210 *Ah 786 00:42:59,244 --> 00:43:03,882 *Ah, ah, ah 787 00:43:03,915 --> 00:43:06,217 (Stan exala) 788 00:43:06,251 --> 00:43:08,654 Essa música... 789 00:43:08,687 --> 00:43:10,521 vai ser a nossa música de agora em diante. 790 00:43:13,391 --> 00:43:15,861 *Se eu pudesse 791 00:43:15,894 --> 00:43:17,729 *Eu faria um acordo com Deus 792 00:43:17,763 --> 00:43:20,866 * E eu pegaria ele para trocar nossos lugares. * 793 00:43:27,706 --> 00:43:29,741 (piadas, tosse) 794 00:43:41,386 --> 00:43:43,755 (conversa indistinta) 795 00:43:43,789 --> 00:43:45,423 PITO: Vamos. Hora de levantar. 796 00:43:45,456 --> 00:43:48,059 (simulação de beijo) Ei! 797 00:43:48,093 --> 00:43:50,461 (assobios) Ei. 798 00:43:50,495 --> 00:43:52,097 Hora de levantar. 799 00:43:52,130 --> 00:43:53,732 (assobios) 800 00:43:53,765 --> 00:43:55,633 Vamos. 801 00:44:04,275 --> 00:44:06,745 (Pito grunhe) 802 00:44:06,778 --> 00:44:09,247 Você viu minha mochila? 803 00:44:09,280 --> 00:44:11,316 Eu disse para você continuar assim à noite. 804 00:44:11,349 --> 00:44:12,884 Você viu alguém passar com minha mochila? 805 00:44:12,918 --> 00:44:14,552 É um Eastpak azul. 806 00:44:16,021 --> 00:44:18,123 Merda! 807 00:44:18,156 --> 00:44:19,457 Ei, não faça isso. 808 00:44:19,490 --> 00:44:20,926 Você deixou eles verem você derramei uma lágrima, 809 00:44:20,959 --> 00:44:22,327 você nunca está ganhando seu respeito. 810 00:44:23,661 --> 00:44:24,963 É tudo que eu tinha. 811 00:44:24,996 --> 00:44:26,331 O que devo fazer agora? 812 00:44:26,364 --> 00:44:27,598 Você vai fazer um pouco de verde extra, 813 00:44:27,632 --> 00:44:28,834 você sempre pode de cabeça baixa para o cais. 814 00:44:28,867 --> 00:44:31,002 Eu não estou dormindo com homens por dinheiro. 815 00:44:31,036 --> 00:44:32,503 Ei, não critique a agitação. 816 00:44:32,537 --> 00:44:34,105 O método pode ser diferente, 817 00:44:34,139 --> 00:44:36,341 mas o dinheiro cheira exatamente o mesmo. 818 00:45:05,336 --> 00:45:07,305 (campainha tocando) 819 00:45:07,338 --> 00:45:09,340 Tudo bem, estou indo. 820 00:45:09,374 --> 00:45:11,276 Estou chegando! Estou chegando. Estou chegando. 821 00:45:18,984 --> 00:45:21,052 Não tenho mais para onde ir. 822 00:45:23,554 --> 00:45:25,056 Entre. 823 00:45:39,871 --> 00:45:41,873 * 824 00:46:10,268 --> 00:46:11,903 GERENTE: Me desculpe, 825 00:46:11,937 --> 00:46:14,940 uh, mas não estamos contratando agora mesmo. 826 00:46:15,974 --> 00:46:18,609 Mas o anúncio dizia que sim. 827 00:46:18,643 --> 00:46:19,945 Não estamos contratando. 828 00:46:20,946 --> 00:46:22,313 Então qual é o problema? 829 00:46:22,347 --> 00:46:23,949 O que, eu sou mulher demais para você? 830 00:46:23,982 --> 00:46:25,450 vou ter que te perguntar para sair. 831 00:46:29,955 --> 00:46:32,690 Obrigado pelo seu tempo. 832 00:46:53,344 --> 00:46:55,313 O que você quer dizer com há não há mesas na Indochina? 833 00:46:55,346 --> 00:46:57,248 Nós temos uma porra permanente reserva na Indochina. 834 00:46:57,282 --> 00:46:58,716 Eu tenho uma ereção permanente 835 00:46:58,749 --> 00:47:00,651 para o camarão inflamado. Ligue de volta, pergunte por Philippe, 836 00:47:00,685 --> 00:47:03,521 diga a ele que sou eu. Sou da realeza na Indochina. 837 00:47:14,199 --> 00:47:15,333 (calmamente): O que você está fazendo aqui? 838 00:47:15,366 --> 00:47:16,534 Eu só queria ver você. 839 00:47:17,735 --> 00:47:20,105 Você quer uma salada ou um café ou algo assim? 840 00:47:21,139 --> 00:47:23,074 Eu tenho uma esposa. 841 00:47:23,108 --> 00:47:26,044 E crianças. 842 00:47:26,077 --> 00:47:28,279 Você não é alguém Eu posso ficar com. 843 00:47:30,015 --> 00:47:32,450 Por favor, vá. 844 00:47:51,903 --> 00:47:53,304 O que estamos fazendo aqui? 845 00:47:53,338 --> 00:47:55,907 Você precisa de um aplicativo para se inscrever. 846 00:47:59,077 --> 00:48:01,479 Eu não posso entrar lá. Eu não sou como eles. 847 00:48:01,512 --> 00:48:03,514 Hum-mmm. 848 00:48:10,621 --> 00:48:12,190 Posso ajudar? 849 00:48:13,424 --> 00:48:15,426 Eu gostaria de um aplicativo, por favor. 850 00:48:16,995 --> 00:48:18,930 (calmamente): Fique em pé. 851 00:48:18,964 --> 00:48:21,166 E faça contato visual quando você está falando com ela. 852 00:48:23,434 --> 00:48:25,370 O prazo de inscrição é na próxima semana. 853 00:48:25,403 --> 00:48:26,972 -Quantos anos você tem? -17. 854 00:48:27,005 --> 00:48:28,573 Você precisará de uma assinatura dos pais. 855 00:48:28,606 --> 00:48:32,010 Claro. Obrigado pelo seu tempo. 856 00:48:32,043 --> 00:48:34,012 Minha verdadeira mãe nunca foi tão difícil. 857 00:48:34,045 --> 00:48:36,014 Um dia você ficará feliz por eu estar. 858 00:48:36,047 --> 00:48:38,216 ORE DIGA: A categoria é... 859 00:48:38,249 --> 00:48:42,020 Roupas de noite de alta moda. 860 00:48:42,053 --> 00:48:43,254 (torcendo) 861 00:48:43,288 --> 00:48:45,623 Senhoras que têm tudo. 862 00:48:46,591 --> 00:48:49,227 Por favor e obrigado. 863 00:48:49,260 --> 00:48:52,063 Uh-huh. Uh-huh. 864 00:48:52,097 --> 00:48:54,765 Ok, aí vem ela. 865 00:48:54,799 --> 00:48:57,135 Sim. 866 00:48:57,168 --> 00:48:58,369 Pontuações, por favor. 867 00:48:58,403 --> 00:49:01,906 *Ah... 868 00:49:01,939 --> 00:49:05,243 * Uh-uh-uh-uh. 869 00:49:05,276 --> 00:49:08,213 Bem, vamos lá. Deixe-nos fazer isso. 870 00:49:08,246 --> 00:49:09,847 Ah! 871 00:49:09,880 --> 00:49:12,483 E o que temos aqui? A senhora de vermelho. 872 00:49:12,517 --> 00:49:17,122 O estilo de vida dos ricos e realidade famosa. 873 00:49:17,155 --> 00:49:20,791 Opulência. Mogno. 874 00:49:20,825 --> 00:49:21,792 Pontuações, por favor. 875 00:49:21,826 --> 00:49:23,728 Uh-huh, uh-huh. 876 00:49:23,761 --> 00:49:26,464 Tudo bem então. 877 00:49:26,497 --> 00:49:29,800 Oh, vindo, vindo, vindo. 878 00:49:29,834 --> 00:49:30,935 (torcendo) 879 00:49:30,968 --> 00:49:33,304 O quê? Ah, sim. 880 00:49:33,338 --> 00:49:35,573 Senhorita Dominique Deveraux. 881 00:49:35,606 --> 00:49:37,008 Senhorita Diahann Carroll. 882 00:49:38,009 --> 00:49:41,512 Dê-me as pontuações, queridos. 883 00:49:41,546 --> 00:49:43,581 Todas as dezenas! Todas as dezenas! 884 00:49:43,614 --> 00:49:45,616 Tudo é seu. 885 00:49:45,650 --> 00:49:48,019 Ah! 886 00:49:49,820 --> 00:49:52,823 Sim! Bravo! 887 00:49:52,857 --> 00:49:55,126 Ah, senhorita Anjo. 888 00:49:55,160 --> 00:49:57,128 Senhorita Angel, a categoria é 889 00:49:57,162 --> 00:49:58,896 Roupas de noite de alta moda. 890 00:49:58,929 --> 00:50:00,665 Senhoras de luxo. 891 00:50:00,698 --> 00:50:02,933 Por que você está de camisola? 892 00:50:02,967 --> 00:50:05,670 Uma senhora precisa de contas para um caso de moda formal! 893 00:50:05,703 --> 00:50:08,673 É chiffon. 894 00:50:08,706 --> 00:50:11,676 (risos) 895 00:50:11,709 --> 00:50:12,677 Venha agora! 896 00:50:12,710 --> 00:50:14,679 É um Halston! 897 00:50:14,712 --> 00:50:16,947 ORE DIGA: Halston... 898 00:50:16,981 --> 00:50:19,484 para JCPenney? 899 00:50:19,517 --> 00:50:21,686 (risos) 900 00:50:23,188 --> 00:50:25,123 Mais alguém? 901 00:50:25,156 --> 00:50:26,424 Pique, pique. 902 00:50:26,457 --> 00:50:29,094 Mais alguém que seja real, por favor? 903 00:50:29,127 --> 00:50:31,896 Mais alguém? 904 00:50:31,929 --> 00:50:33,131 Por favor, qualquer um. 905 00:50:33,164 --> 00:50:34,799 *Eu disse o que 906 00:50:34,832 --> 00:50:36,101 * Ele disse capitão, eu disse o que 907 00:50:36,134 --> 00:50:39,337 *Ele disse capitão, eu disse o que * 908 00:50:39,370 --> 00:50:42,973 ORE DIGA: E aqui temos... 909 00:50:43,007 --> 00:50:46,043 Trollando por novos membros para sua casa, mãe querida? 910 00:50:46,077 --> 00:50:47,878 ORE DIGA: De pé sobre os ombros 911 00:50:47,912 --> 00:50:49,180 daqueles que vieram antes dela. 912 00:50:49,214 --> 00:50:52,850 Sim! Sim! 913 00:50:52,883 --> 00:50:55,253 (torcendo à distância) 914 00:50:58,956 --> 00:51:00,525 (sirene tocando à distância) 915 00:51:00,558 --> 00:51:02,460 Você sabia que eles iriam ler você por sujeira 916 00:51:02,493 --> 00:51:04,195 por usar aquele vestido. 917 00:51:06,864 --> 00:51:08,766 (a porta se abre, torcendo à distância) 918 00:51:08,799 --> 00:51:10,201 (porta fecha) 919 00:51:10,235 --> 00:51:12,203 O que está acontecendo com você? 920 00:51:12,237 --> 00:51:13,938 (funga) 921 00:51:13,971 --> 00:51:15,640 Eu conheci alguém. 922 00:51:15,673 --> 00:51:19,076 Mas ele é como todos os outros. 923 00:51:19,110 --> 00:51:20,911 (funga) 924 00:51:20,945 --> 00:51:24,215 Quando é que finalmente vou me encontrar meu Príncipe Encantado? 925 00:51:24,249 --> 00:51:26,517 Há uma razão para o Príncipe Encantado só existe nos contos de fadas, querido. 926 00:51:26,551 --> 00:51:29,920 Estou cansado de ser humilhado. 927 00:51:29,954 --> 00:51:31,689 Eu mereço mais. 928 00:51:31,722 --> 00:51:34,091 Eu sou digno de algo melhor. 929 00:51:34,125 --> 00:51:37,528 Eu só preciso saber alguém está me protegendo. 930 00:51:37,562 --> 00:51:39,364 Todos nós precisamos disso. 931 00:51:39,397 --> 00:51:42,700 E se você quer uma família que cuida de você incondicionalmente, 932 00:51:42,733 --> 00:51:45,336 então pegue sua bunda quebrada fora deste meio-fio 933 00:51:45,370 --> 00:51:48,373 e consertar essa cara batida. 934 00:51:50,675 --> 00:51:54,145 (rindo) 935 00:52:04,722 --> 00:52:05,990 Eu deveria me juntar à sua casa. 936 00:52:06,023 --> 00:52:07,258 Só estou dizendo. 937 00:52:07,292 --> 00:52:10,495 (ambos rindo) 938 00:52:15,266 --> 00:52:17,602 Eu te amo. 939 00:52:19,003 --> 00:52:21,239 Eu também te amo, garota. 940 00:52:21,272 --> 00:52:22,807 (risos) 941 00:52:22,840 --> 00:52:25,276 (aplausos à distância) 942 00:52:28,246 --> 00:52:29,980 -Você vai passar o ano inteiro. -E se eu não estiver 943 00:52:30,014 --> 00:52:31,616 -mesmo aqui na próxima semana? -Rapaz, cale a boca. Me dê isso. 944 00:52:31,649 --> 00:52:33,851 -Não, mas... Pare. -Uh-uh. Me dê. 945 00:52:33,884 --> 00:52:36,221 Deixe-me ver como é isso. 946 00:52:36,254 --> 00:52:38,956 Estou feliz que você preencheu isso a lápis. 947 00:52:38,989 --> 00:52:41,125 E, olha, você soletrou "profissional" errado. 948 00:52:41,158 --> 00:52:42,393 Veja isso. 949 00:52:42,427 --> 00:52:44,028 Você está indo para a escola? 950 00:52:44,061 --> 00:52:46,631 -Escola de dança. -Todos os meus filhos são obrigados 951 00:52:46,664 --> 00:52:48,098 para seguir uma educação. 952 00:52:48,132 --> 00:52:50,801 Minha casa tem regras e espero vocês dois para segui-los. 953 00:52:50,835 --> 00:52:53,471 Sinto muito, regras? 954 00:52:53,504 --> 00:52:57,141 Sim. A educação é fundamental se você quiser avançar 955 00:52:57,174 --> 00:52:59,310 -neste mundo. Ouça, -(risos) 956 00:52:59,344 --> 00:53:02,079 e você precisa estar seguro. Então deixe esses garotos brancos em paz. 957 00:53:02,112 --> 00:53:04,215 -Não! -Em seguida, quero que você seja saudável. 958 00:53:04,249 --> 00:53:07,818 Então certifique-se de que vocês estão tomando vocês são multivitamínicos dos Flintstones. 959 00:53:07,852 --> 00:53:11,222 E eu preciso que você esteja disponível andar em qualquer uma das bolas. 960 00:53:11,256 --> 00:53:14,191 Essas são as regras da mãe. Eu sei que eles são mais difíceis do que a maioria, 961 00:53:14,225 --> 00:53:16,861 mas eu tenho que ser mais duro com vocês do que o mundo será. 962 00:53:16,894 --> 00:53:20,498 Ei. Se vocês não podem segui-los, então você pode sair. 963 00:53:20,531 --> 00:53:23,000 -Eu posso segui-los. -OK, bom. 964 00:53:23,033 --> 00:53:25,002 -Sim, claro. -Bom, porque, hum, sexta à noite, 965 00:53:25,035 --> 00:53:27,772 estamos andando em nossa primeira bola. 966 00:53:27,805 --> 00:53:29,874 -ANJO: Sexta-feira? -Sim. 967 00:53:29,907 --> 00:53:32,377 Isso é daqui a dois dias. 968 00:53:32,410 --> 00:53:34,379 -Hum-hmm. -Garota, o que vamos vestir? 969 00:53:34,412 --> 00:53:37,748 *Eu nunca pensei Eu ia te ver de novo * 970 00:53:37,782 --> 00:53:39,450 * 971 00:53:39,484 --> 00:53:41,586 BRANCA: Não sei, por favor, diga. 972 00:53:41,619 --> 00:53:43,854 Essas ombreiras precisam para ser um pouco maior. 973 00:53:43,888 --> 00:53:45,790 Garota, esse menino é uma vagem. 974 00:53:45,823 --> 00:53:48,025 Se os ombros ficarem... muito amplo, 975 00:53:48,058 --> 00:53:50,528 ele vai parecer um cone de trânsito invertido. 976 00:53:50,561 --> 00:53:53,531 O que o jovem precisa é um sanduíche. 977 00:53:53,564 --> 00:53:55,099 Normalmente não sou tão magro. 978 00:53:55,132 --> 00:53:57,302 E-eu não comi pela primeira vez poucas semanas que estive aqui. 979 00:53:57,335 --> 00:53:58,936 Bem, você sabe o que eles dizem. Você não pode ser muito magro 980 00:53:58,969 --> 00:54:00,571 -ou muito rico, então... -ANJO: Não mais. 981 00:54:00,605 --> 00:54:04,409 Você sempre pode identificar os meninos e as meninas no cais 982 00:54:04,442 --> 00:54:07,912 que pegou a AIDS, porque eles parecem desperdiçados. 983 00:54:07,945 --> 00:54:11,949 Como esqueletos de Halloween, no seu próprio canto. 984 00:54:11,982 --> 00:54:13,951 Sinto-me triste por eles. 985 00:54:13,984 --> 00:54:16,287 Às vezes você não pode dizer se eles adormeceram em um banco do parque 986 00:54:16,321 --> 00:54:19,424 ou simplesmente morreu lá. 987 00:54:21,792 --> 00:54:24,595 Sim, bem, todos eles serão revividos 988 00:54:24,629 --> 00:54:26,997 quando ouvem aquele jovem Damon aqui vai estar dançando 989 00:54:27,031 --> 00:54:28,366 na Nova Escola de Dança. 990 00:54:28,399 --> 00:54:30,368 -Quando é sua audição, amor? -Eu não tenho certeza. 991 00:54:30,401 --> 00:54:32,202 Eles não te deram uma data? 992 00:54:33,137 --> 00:54:34,271 DAMON: eu... 993 00:54:34,305 --> 00:54:35,806 E-eu não voltei minha aplicação. 994 00:54:35,840 --> 00:54:37,542 Uh-huh, mas você disse que sim. 995 00:54:37,575 --> 00:54:39,910 -Ah, ah. -E você pensou Eu seria a criança problema? 996 00:54:39,944 --> 00:54:41,579 E se eu fizer um teste e não entrar? 997 00:54:41,612 --> 00:54:43,280 E, de qualquer maneira, Perdi o prazo. 998 00:54:43,314 --> 00:54:44,682 eu nem acho Eu deveria estar lá. 999 00:54:44,715 --> 00:54:45,750 Bem, você nunca vai encontre o lugar 1000 00:54:45,783 --> 00:54:47,251 onde você pertence se você continuar fugindo. 1001 00:54:47,284 --> 00:54:48,386 O que te dá tanta certeza? 1002 00:54:48,419 --> 00:54:49,387 Como diabos você pensa 1003 00:54:49,420 --> 00:54:50,621 -todos acabamos aqui? -Amém! 1004 00:54:50,655 --> 00:54:52,423 BRANCA: Eu acredito em você. 1005 00:54:52,457 --> 00:54:54,592 Essa é uma das razões por que estamos mexendo assim. 1006 00:54:54,625 --> 00:54:55,960 Mas você nunca minta para mim novamente. 1007 00:54:55,993 --> 00:54:58,396 Você tem isso? 1008 00:54:58,429 --> 00:55:00,431 ORE DIGA: Ok, 1009 00:55:00,465 --> 00:55:02,567 vá para algum lugar, por favor, e saia da minha vida. 1010 00:55:02,600 --> 00:55:04,234 Eu não venho ao seu trabalho, 1011 00:55:04,268 --> 00:55:05,803 -batendo paus pela boca. -Uau! 1012 00:55:05,836 --> 00:55:07,805 -Uau. Espere um segundo. -(risos) 1013 00:55:07,838 --> 00:55:10,408 -Isso não é engraçado. -(rindo) 1014 00:55:10,441 --> 00:55:12,743 Então, você já andou mais nas bolas? 1015 00:55:12,777 --> 00:55:16,414 (risos) Não, querido, esse é um jogo para jovens. 1016 00:55:16,447 --> 00:55:18,816 Mas a cultura da bola é a minha cultura. 1017 00:55:18,849 --> 00:55:21,151 Esta é a minha comunidade. 1018 00:55:21,185 --> 00:55:22,987 Sou respeitado aqui. 1019 00:55:24,321 --> 00:55:25,990 -Reverenciado, até. -BLANCA: Hum-hmm. 1020 00:55:26,023 --> 00:55:28,459 Pray Tell é como um pai para todos nós. 1021 00:55:28,493 --> 00:55:30,895 Ele trabalha na Macy's. Você pode acreditar nisso? 1022 00:55:30,928 --> 00:55:34,131 Como um spritzer de colônia. Esta é minha paixão-- 1023 00:55:34,164 --> 00:55:36,367 desenhando roupas, 1024 00:55:36,401 --> 00:55:38,603 criando fantasias. 1025 00:55:38,636 --> 00:55:40,738 Você merece sua própria linha. Essa é a verdade. 1026 00:55:40,771 --> 00:55:43,340 Sim, bem, talvez algum dia. 1027 00:55:43,374 --> 00:55:46,577 Ka, ka, ka, ka! 1028 00:55:46,611 --> 00:55:48,646 -Ha, sim, sim, sim! -(risos) 1029 00:55:48,679 --> 00:55:50,948 Parece que meu trabalho aqui está feito. 1030 00:55:50,981 --> 00:55:53,183 Rapaz, venha aqui. Deixe-me ver como você é. 1031 00:55:53,217 --> 00:55:57,321 Então, que categoria são estamos caminhando? Posso dançar? 1032 00:55:57,354 --> 00:56:02,192 -Gire! -* Feitos um para o outro, garota 1033 00:56:02,226 --> 00:56:06,497 Querida, você é nossa arma secreta. 1034 00:56:06,531 --> 00:56:08,933 ("Não me faça esperar" pelos Peech Boys tocando) 1035 00:56:08,966 --> 00:56:10,568 (torcendo) 1036 00:56:19,777 --> 00:56:21,378 Uh-huh. 1037 00:56:21,412 --> 00:56:24,849 Corte, dobre, viva, trabalhe! 1038 00:56:29,219 --> 00:56:30,488 *Não me faça esperar 1039 00:56:30,521 --> 00:56:32,990 BLANCA: Voguing não simplesmente acontece nos bailes. 1040 00:56:33,023 --> 00:56:34,959 (torcendo) 1041 00:56:34,992 --> 00:56:36,861 Ele também vive nas ruas. 1042 00:56:36,894 --> 00:56:37,862 Não toque! 1043 00:56:37,895 --> 00:56:40,565 DAMON: Ah, então é como dançar break. 1044 00:56:40,598 --> 00:56:43,434 BLANCA: Sim, mas é mais do que isso. É uma declaração. 1045 00:56:43,468 --> 00:56:45,703 "Eu quero ter um nome nisso mundo. Eu quero estar no topo." 1046 00:56:45,736 --> 00:56:47,705 Você sabe o que? Não! Você sabe o que? 1047 00:56:47,738 --> 00:56:50,808 Vocês, vadias, não podem ter uma noite sem o seu temperamento 1048 00:56:50,841 --> 00:56:52,577 tirando o melhor de você. 1049 00:56:52,610 --> 00:56:53,844 Faça backup. 1050 00:56:53,878 --> 00:56:55,846 Seja gentil um com o outro. 1051 00:56:55,880 --> 00:56:57,748 Droga. 1052 00:56:57,782 --> 00:57:01,752 *Esta noite eu vou te amar 1053 00:57:01,786 --> 00:57:03,420 O que foi tudo isso? 1054 00:57:03,454 --> 00:57:05,590 Oh, Deus sabe o que começou. 1055 00:57:05,623 --> 00:57:07,592 Muitos homens roubados, 1056 00:57:07,625 --> 00:57:10,628 um troféu perdido injustamente. 1057 00:57:10,661 --> 00:57:12,262 Mas não importa. 1058 00:57:12,296 --> 00:57:14,264 Uma casa não pode ser lendária 1059 00:57:14,298 --> 00:57:15,866 a menos que tenha um bom rival. 1060 00:57:15,900 --> 00:57:18,703 BLANCA: É por isso que temos para desafiar a Abundância. 1061 00:57:18,736 --> 00:57:21,105 DAMON: Então, e se uma casa desafia outra casa 1062 00:57:21,138 --> 00:57:23,541 para uma dança até a morte e você perde? 1063 00:57:23,574 --> 00:57:25,042 Ah, sim. 1064 00:57:25,075 --> 00:57:27,044 Tudo estaria acabado. 1065 00:57:27,077 --> 00:57:29,079 Você foi mandado embora, 1066 00:57:29,113 --> 00:57:31,315 banido para sempre. 1067 00:57:31,348 --> 00:57:34,184 Condenação eterna. 1068 00:57:34,218 --> 00:57:37,154 Como eu deveria aprender como fazer tudo isso? 1069 00:57:37,187 --> 00:57:38,455 Prática. 1070 00:57:38,489 --> 00:57:40,357 * 1071 00:57:52,402 --> 00:57:54,639 -Saúde, amor. -Saúde. 1072 00:57:54,672 --> 00:57:56,741 ("Serenata ao Luar" por Glenn Miller tocando) 1073 00:57:56,774 --> 00:57:58,776 * 1074 00:58:00,978 --> 00:58:03,447 -(limpa a garganta) -Então é assim que é ser uma pessoa 1075 00:58:03,480 --> 00:58:05,282 no topo da Sala do Arco-Íris. 1076 00:58:05,315 --> 00:58:06,684 Acostume-se com isso. 1077 00:58:06,717 --> 00:58:09,353 Oh. 1078 00:58:09,386 --> 00:58:11,155 -Obrigado. -Uau. 1079 00:58:14,659 --> 00:58:16,727 Obrigado. 1080 00:58:16,761 --> 00:58:17,995 (afetado): Obrigado, senhor. 1081 00:58:18,028 --> 00:58:20,264 -(risos) -Mergulhe na manteiga. 1082 00:58:20,297 --> 00:58:22,299 OK. 1083 00:58:26,737 --> 00:58:28,639 Hum. 1084 00:58:28,673 --> 00:58:30,641 (risos) Hum. 1085 00:58:30,675 --> 00:58:32,610 É tão bom quanto você imaginou? 1086 00:58:32,643 --> 00:58:34,511 eu costumava sonhar sobre comer lagosta. 1087 00:58:34,545 --> 00:58:36,747 -Mmm. -Como aquelas pessoas chiques pela costa. 1088 00:58:36,781 --> 00:58:39,650 Eu costumava me imaginar vestindo um daqueles babadores, sabe? 1089 00:58:39,684 --> 00:58:42,687 -Um babador de lagosta? -Sim, um babador de lagosta. Deveria Eu estou usando um agora? 1090 00:58:42,720 --> 00:58:44,722 (risos): Não. Só não pegue manteiga 1091 00:58:44,755 --> 00:58:47,091 -no seu arco. -Quero dizer, você não pode imaginar 1092 00:58:47,124 --> 00:58:49,293 um sabor que você nunca provou. Mas eu apenas imaginaria 1093 00:58:49,326 --> 00:58:52,797 como eu me sentiria quando finalmente consegui comê-lo. 1094 00:58:52,830 --> 00:58:54,665 O que é melhor, o sonho ou a realidade? 1095 00:58:54,699 --> 00:58:56,500 A realidade. 1096 00:58:56,533 --> 00:58:58,202 Porque estou tendo isso com você. 1097 00:59:02,707 --> 00:59:04,675 ("Ainda não consigo dormir" por Bernard Herrmann tocando) 1098 00:59:04,709 --> 00:59:06,711 * 1099 00:59:24,795 --> 00:59:27,231 ("Correndo até aquela colina" por Kate Bush tocando) 1100 00:59:39,744 --> 00:59:42,146 ("Ainda não consigo dormir" por Bernard Herrmann tocando) 1101 00:59:52,757 --> 00:59:55,926 Feliz aniversário, querido. 1102 01:00:05,770 --> 01:00:07,404 (música termina) 1103 01:00:07,437 --> 01:00:10,074 -(gritos e aplausos) -PRAY TELL: Bem, bem, 1104 01:00:10,107 --> 01:00:12,609 traga-o como um militar. 1105 01:00:12,643 --> 01:00:16,681 ("Meu país, é de ti" jogando) 1106 01:00:16,714 --> 01:00:17,648 Realidade. 1107 01:00:17,682 --> 01:00:19,116 Sim. 1108 01:00:19,149 --> 01:00:20,751 (gritos e aplausos) 1109 01:00:20,785 --> 01:00:24,722 Seja tudo o que você pode ser. 1110 01:00:24,755 --> 01:00:28,225 Tio Sam quer você. 1111 01:00:30,661 --> 01:00:33,097 Garota, eu não acho deveríamos fazer isso. 1112 01:00:33,130 --> 01:00:35,265 Não podemos ficar presos à margem para sempre. 1113 01:00:35,299 --> 01:00:37,234 Elektra vai ficar com muita raiva. 1114 01:00:37,267 --> 01:00:40,637 ORE DIGA: Ooh, é a Semana da Frota, e eu não estou falando 1115 01:00:40,671 --> 01:00:42,773 enemas, crianças. 1116 01:00:42,807 --> 01:00:45,475 (aplausos e aplausos continuam) 1117 01:00:45,509 --> 01:00:48,946 Obrigado, realidade militar, para o seu serviço. 1118 01:00:48,979 --> 01:00:51,381 Você pode sair do chão. 1119 01:01:11,201 --> 01:01:13,603 Preciso da atenção de todos. 1120 01:01:13,637 --> 01:01:16,006 Temos um desafio 1121 01:01:16,040 --> 01:01:19,744 para as crianças lendárias da Casa da Abundância. 1122 01:01:22,479 --> 01:01:24,181 Os desafiantes são... 1123 01:01:24,214 --> 01:01:27,251 Qual é o nome da sua casa, amor? 1124 01:01:30,154 --> 01:01:32,089 Inspirado pelo que está por vir 1125 01:01:32,122 --> 01:01:34,358 supermodelo lendária Linda Evangelista, 1126 01:01:34,391 --> 01:01:37,995 quem roubou meu visual e quem Eu presto homenagem em troca, 1127 01:01:38,028 --> 01:01:40,430 nós somos a Casa do Evangelista. 1128 01:01:40,464 --> 01:01:43,033 (aplausos e aplausos) 1129 01:01:51,108 --> 01:01:53,410 Abundância, você aceitar esse desafio? 1130 01:01:54,611 --> 01:01:56,847 Nós aceitamos. 1131 01:01:56,881 --> 01:02:00,484 (aplausos e aplausos) 1132 01:02:00,517 --> 01:02:05,255 Garota, eu vou te comer como um Rolaid depois do jantar. 1133 01:02:11,762 --> 01:02:13,563 Você conseguiu isso. 1134 01:02:13,597 --> 01:02:16,000 -POR DIZER: Agora dê a eles um pouco de música. -(reproduções de introdução animadas) 1135 01:02:16,033 --> 01:02:18,235 E pose! 1136 01:02:18,268 --> 01:02:21,438 Ah, vadia, 1137 01:02:21,471 --> 01:02:25,209 nós temos uma batalha! 1138 01:02:25,242 --> 01:02:26,911 ("Varrido" por Diana Ross tocando) 1139 01:02:26,944 --> 01:02:29,546 *Eu sinto o calor 1140 01:02:29,579 --> 01:02:32,582 * O sol e as ondas 1141 01:02:32,616 --> 01:02:34,551 Trabalhe! 1142 01:02:36,286 --> 01:02:40,690 *Quando você toca minha mão 1143 01:02:40,724 --> 01:02:42,692 *Nós estávamos em uma ilha deserta... * 1144 01:02:42,726 --> 01:02:46,230 Traga do jeito antigo. 1145 01:02:46,263 --> 01:02:49,233 A única maneira! 1146 01:02:49,266 --> 01:02:52,269 * Você e eu somos em uma ilha... * 1147 01:02:52,302 --> 01:02:53,703 ORE DIGA: Sim. Sim! 1148 01:02:53,737 --> 01:02:56,206 * A tempestade nunca acabaria 1149 01:02:56,240 --> 01:03:00,110 *Eu vi sua luz no horizonte... * 1150 01:03:00,144 --> 01:03:03,080 ORE DIGA: Ataque! Carregar! 1151 01:03:05,282 --> 01:03:07,451 Ao vivo! 1152 01:03:07,484 --> 01:03:09,119 * Não importa, sim 1153 01:03:09,153 --> 01:03:10,387 *Não importa 1154 01:03:10,420 --> 01:03:12,222 * Porque nada dura para sempre 1155 01:03:12,256 --> 01:03:14,591 *Não, não importa... 1156 01:03:14,624 --> 01:03:16,060 ORE DIGA: Pop! 1157 01:03:16,093 --> 01:03:19,964 Bem... bem. 1158 01:03:19,997 --> 01:03:23,733 Ah, maçã doce vermelha. 1159 01:03:23,767 --> 01:03:26,070 Uh-huh, a tigresa. 1160 01:03:26,103 --> 01:03:29,473 Sim. Ah, sim. Ao vivo! Girar! 1161 01:03:29,506 --> 01:03:33,410 (aplausos altos) 1162 01:03:33,443 --> 01:03:37,481 Sim! Sim. 1163 01:03:37,514 --> 01:03:39,249 Ah! 1164 01:03:39,283 --> 01:03:41,085 Sim, meu querido. 1165 01:03:41,118 --> 01:03:42,752 * A ascensão e queda é interminável... * 1166 01:03:42,786 --> 01:03:44,254 ORE DIGA: Ah! 1167 01:03:44,288 --> 01:03:46,991 E ela chegou. 1168 01:03:47,024 --> 01:03:48,425 Sim. 1169 01:03:48,458 --> 01:03:51,328 Uh-huh. 1170 01:03:51,361 --> 01:03:54,098 Girar! Pop! 1171 01:03:54,131 --> 01:03:56,000 Girar! Girar! 1172 01:03:56,033 --> 01:04:00,337 Rodar! Mergulhar! Vez! Aah. 1173 01:04:00,370 --> 01:04:02,006 Voga. 1174 01:04:02,039 --> 01:04:04,174 *Nada dura para sempre... 1175 01:04:04,208 --> 01:04:06,443 Voga. 1176 01:04:06,476 --> 01:04:07,444 * Sim 1177 01:04:07,477 --> 01:04:10,280 Sim. Voga. 1178 01:04:10,314 --> 01:04:12,682 Sim. Mergulhar! 1179 01:04:12,716 --> 01:04:15,819 Pop. Voga! 1180 01:04:15,852 --> 01:04:16,954 * Varrido 1181 01:04:16,987 --> 01:04:18,122 * Varrido 1182 01:04:18,155 --> 01:04:20,424 * Eu fui arrebatado com você 1183 01:04:20,457 --> 01:04:22,159 * Varrido 1184 01:04:22,192 --> 01:04:24,294 *Fui arrebatado 1185 01:04:24,328 --> 01:04:25,795 * Varrido 1186 01:04:25,829 --> 01:04:30,800 *Eu fui arrebatado com você... 1187 01:04:30,834 --> 01:04:32,336 Nosso desafio está completo. 1188 01:04:32,369 --> 01:04:35,172 Pontuações dos juízes. O que você está dando ao Evangelista? 1189 01:04:35,205 --> 01:04:38,175 Dez, dez, nove, 1190 01:04:38,208 --> 01:04:42,246 nove, nove. 1191 01:04:42,279 --> 01:04:45,649 Pontuações para A Casa da Abundância. 1192 01:04:45,682 --> 01:04:47,384 Dez, dez, 1193 01:04:47,417 --> 01:04:51,255 dez, dez, dez. 1194 01:04:51,288 --> 01:04:53,857 Grande prêmio-- 1195 01:04:53,890 --> 01:04:55,960 Casa da Abundância. 1196 01:04:55,993 --> 01:05:00,397 * Nada dura, nada dura, nada dura para sempre * 1197 01:05:00,430 --> 01:05:02,732 -* Varrido. -ANGEL: Fomos roubados. 1198 01:05:02,766 --> 01:05:05,535 Não, eu estava muito ansioso. Não estávamos prontos. 1199 01:05:05,569 --> 01:05:07,337 ORE DIGA: Bem, bem, bem. 1200 01:05:07,371 --> 01:05:09,706 Olhe para as rainhas tristes. 1201 01:05:09,739 --> 01:05:13,610 Decepcionado com nossas pontuações? 1202 01:05:13,643 --> 01:05:16,446 Bem, você não deveria estar, porque quieto como é mantido, 1203 01:05:16,480 --> 01:05:18,082 Eu pensei que você deveria estar marcou ainda mais baixo. 1204 01:05:18,115 --> 01:05:20,484 -(porta abre) -LIL PAPI: Ei! 1205 01:05:20,517 --> 01:05:24,488 Ei, espere. Aguentar. Aguentar. 1206 01:05:24,521 --> 01:05:28,092 Ei, o que eu tenho que fazer para se juntar à Casa de Evange...? 1207 01:05:28,125 --> 01:05:30,094 -Na casa dos seus rapazes? -Evangelista. 1208 01:05:30,127 --> 01:05:32,029 Casa do Evangelista. 1209 01:05:32,062 --> 01:05:33,897 Como a supermodelo, homenzinho. 1210 01:05:33,930 --> 01:05:36,100 -Estamos afundados. -Isso é perfeito para mim, no entanto. 1211 01:05:36,133 --> 01:05:39,569 Vocês ainda não são uma merda, mas ainda não sou uma merda. 1212 01:05:39,603 --> 01:05:41,605 Qual o seu nome? 1213 01:05:41,638 --> 01:05:45,109 Papai. Pequeno Papi. 1214 01:05:45,142 --> 01:05:47,077 Vocês têm alguns movimentos. Eu quero aprender comigo 1215 01:05:47,111 --> 01:05:48,645 algumas dessas coisas, me dê alguns troféus também. 1216 01:05:48,678 --> 01:05:51,748 -Você mora nas ruas? -Sim. Majoritariamente. 1217 01:05:51,781 --> 01:05:55,385 Mas eu trabalho em uma bodega às vezes quebrando caixas 1218 01:05:55,419 --> 01:05:56,820 para que eu possa conseguir comida para todos, no entanto. 1219 01:05:56,853 --> 01:06:00,924 Vá pegar suas coisas e volte aqui. 1220 01:06:00,957 --> 01:06:04,628 A Casa do Evangelista... acolhe qualquer alma perdida. 1221 01:06:04,661 --> 01:06:06,763 ANJO: Uh-uh. 1222 01:06:06,796 --> 01:06:11,168 Temos regras. Sem drogas, sem visitas de cavalheiros. 1223 01:06:11,201 --> 01:06:15,239 E tudo o que você esfrega pertence para a comunidade. 1224 01:06:15,272 --> 01:06:17,807 -Não vá embora. -Uh-huh. 1225 01:06:17,841 --> 01:06:20,344 Estarei de volta em cinco minutos. 1226 01:06:22,812 --> 01:06:25,749 Você quer um motivo continuar depois desta noite? 1227 01:06:25,782 --> 01:06:28,918 Aí vai direto. 1228 01:06:28,952 --> 01:06:32,356 Casas são casas para todos os meninos e meninas 1229 01:06:32,389 --> 01:06:35,959 quem nunca teve um, e eles continuam vindo todos os dias 1230 01:06:35,992 --> 01:06:38,862 tão certo quanto o sol nasce. 1231 01:06:41,265 --> 01:06:43,267 Suba. 1232 01:06:43,300 --> 01:06:46,636 Trabalhe mais. Triunfo. 1233 01:06:46,670 --> 01:06:50,540 Se não hoje, talvez amanhã. 1234 01:06:52,542 --> 01:06:54,778 -Agora papai precisa de uma bebida. -(risos) 1235 01:07:01,318 --> 01:07:03,753 Filhos, deixem seus Segunda de manhã aberto. 1236 01:07:03,787 --> 01:07:07,224 Presença obrigatória, sem exceções. 1237 01:07:07,257 --> 01:07:09,293 Por favor, não faça isso. É constrangedor. 1238 01:07:09,326 --> 01:07:11,561 Não temos o luxo de vergonha. 1239 01:07:17,734 --> 01:07:19,969 Este é o chefe da dança? 1240 01:07:20,003 --> 01:07:22,206 Você tem um compromisso? 1241 01:07:23,540 --> 01:07:26,076 Sim eu faço. Espere aqui. 1242 01:07:28,212 --> 01:07:31,648 Você é o chefe da dança? Helena St. 1243 01:07:31,681 --> 01:07:33,983 Posso ajudar? 1244 01:07:34,017 --> 01:07:35,952 Meu nome é Blanca. 1245 01:07:35,985 --> 01:07:38,355 Serei breve porque eu sei o quão ocupado você está. 1246 01:07:38,388 --> 01:07:40,890 Estou cuidando de um jovem quem se inscreveu 1247 01:07:40,924 --> 01:07:42,892 para admissões como dançarina e foi informada 1248 01:07:42,926 --> 01:07:44,861 que ele perdeu o corte? 1249 01:07:44,894 --> 01:07:46,330 Somos muito rígidos sobre essas coisas. 1250 01:07:46,363 --> 01:07:47,731 Ah, eu agradeço isso, 1251 01:07:47,764 --> 01:07:49,733 mas este jovem é um talento muito especial. 1252 01:07:49,766 --> 01:07:51,401 Ele pode se inscrever na primavera. 1253 01:08:02,011 --> 01:08:04,948 Você sabe qual é o maior dor que uma pessoa pode sentir é? 1254 01:08:06,816 --> 01:08:09,919 A maior tragédia uma vida pode experimentar? 1255 01:08:11,455 --> 01:08:13,790 É ter uma verdade dentro de você, 1256 01:08:13,823 --> 01:08:15,725 e você não sendo capaz para compartilhá-lo. 1257 01:08:15,759 --> 01:08:18,895 Está tendo uma grande beleza, e ninguém lá para ver. 1258 01:08:18,928 --> 01:08:21,698 Este jovem foi descartado, 1259 01:08:21,731 --> 01:08:23,700 e ele é tão jovem, ele acredita 1260 01:08:23,733 --> 01:08:26,703 que tem algo a ver com quem ele é. 1261 01:08:28,037 --> 01:08:30,374 É como o câncer. 1262 01:08:30,407 --> 01:08:32,842 Isso vai comê-lo de dentro 1263 01:08:32,876 --> 01:08:36,246 até que ele comece a se ressentir até mesmo as melhores partes de si mesmo. 1264 01:08:37,447 --> 01:08:39,483 Sente-se. 1265 01:08:47,657 --> 01:08:50,627 eu não entendo o que você quer que eu faça. 1266 01:08:50,660 --> 01:08:53,263 Aceitamos nossa aula de outono. Estamos cheios. 1267 01:08:53,297 --> 01:08:54,864 Não, mas ele é especial. 1268 01:08:54,898 --> 01:08:58,602 Ele tem todo o talento e toda a dor que você precisa 1269 01:08:58,635 --> 01:09:00,604 ser um verdadeiro artista. 1270 01:09:00,637 --> 01:09:02,839 Deixe-o dançar para você. Dê uma chance a ele. 1271 01:09:02,872 --> 01:09:04,874 Dê a ele três minutos do seu tempo. 1272 01:09:04,908 --> 01:09:07,043 Quando foi a última vez você ficou realmente surpreso 1273 01:09:07,076 --> 01:09:09,479 por algo em sua vida? 1274 01:09:11,014 --> 01:09:13,116 Quem é você de novo? 1275 01:09:18,755 --> 01:09:20,824 Eu sou a mãe dele. 1276 01:09:20,857 --> 01:09:22,659 (passos se aproximando) 1277 01:09:25,729 --> 01:09:28,265 -Então o que aconteceu? -Você vai dançar para ela. 1278 01:09:28,298 --> 01:09:30,600 O que? Para quem? 1279 01:09:30,634 --> 01:09:32,969 O reitor de dança, agora. Peguei suas coisas em casa. 1280 01:09:33,002 --> 01:09:35,104 E-eu não estou pronto. Eu não preparei nada. 1281 01:09:35,138 --> 01:09:36,973 Esta é a sua vez agora. 1282 01:09:37,006 --> 01:09:39,108 Você me ouviu? Pegue. 1283 01:09:41,445 --> 01:09:43,313 E-eu não tenho música. 1284 01:09:44,481 --> 01:09:47,217 Oi. Eu sou Damon. 1285 01:09:49,353 --> 01:09:51,955 Então, eu deveria falar primeiro, ou... 1286 01:09:51,988 --> 01:09:54,324 o que devo fazer primeiro? 1287 01:09:54,358 --> 01:09:57,126 Só queremos ver você dançar. 1288 01:10:28,858 --> 01:10:31,395 ("Eu quero dançar com alguém" por peças de Whitney Houston) 1289 01:10:33,797 --> 01:10:35,832 *Ah 1290 01:10:38,201 --> 01:10:40,704 * Sim 1291 01:10:40,737 --> 01:10:42,205 * Uau! 1292 01:10:44,007 --> 01:10:47,377 * Ei, sim, ah 1293 01:10:48,378 --> 01:10:50,947 * Ooh, sim, uh-huh 1294 01:10:52,416 --> 01:10:55,685 * Sim 1295 01:10:55,719 --> 01:10:57,854 *Eu quero dançar 1296 01:11:01,024 --> 01:11:04,494 * O relógio bate a hora 1297 01:11:04,528 --> 01:11:09,065 * E o sol começa a desaparecer 1298 01:11:09,098 --> 01:11:12,168 * Ainda há tempo suficiente para descobrir * 1299 01:11:12,201 --> 01:11:17,574 * Como afugentar minha tristeza 1300 01:11:17,607 --> 01:11:20,644 *Eu fiz tudo bem até agora * 1301 01:11:20,677 --> 01:11:24,748 *É a luz do dia isso me mostra como * 1302 01:11:24,781 --> 01:11:28,017 *E quando a noite cai 1303 01:11:28,051 --> 01:11:31,421 * A solidão chama 1304 01:11:31,455 --> 01:11:35,892 *Ah, eu quero dançar com alguém * 1305 01:11:35,925 --> 01:11:39,696 *Eu quero sentir o calor com alguém * 1306 01:11:39,729 --> 01:11:43,199 * Sim, eu quero dançar com alguém * 1307 01:11:43,232 --> 01:11:48,071 * Com alguém que me ama 1308 01:11:48,104 --> 01:11:52,442 *Ah, eu quero dançar com alguém * 1309 01:11:52,476 --> 01:11:55,078 *Eu quero sentir o calor com alguém * 1310 01:11:55,111 --> 01:12:00,249 * Sim, eu quero dançar com alguém * 1311 01:12:00,283 --> 01:12:03,186 * Com alguém que me ama 1312 01:12:03,219 --> 01:12:07,357 *Alguém que, alguém que * 1313 01:12:07,391 --> 01:12:11,127 *Alguém que me ama 1314 01:12:11,160 --> 01:12:15,665 -* Sim -* Alguém que, alguém que 1315 01:12:15,699 --> 01:12:20,036 * Para me segurar em seus braços, oh 1316 01:12:20,069 --> 01:12:22,839 *Eu preciso de um homem quem vai se arriscar * 1317 01:12:22,872 --> 01:12:27,210 *Em um amor que queima quente o suficiente para durar * 1318 01:12:27,243 --> 01:12:30,213 * Então, quando a noite cai 1319 01:12:30,246 --> 01:12:34,183 *Meu coração solitário chama 1320 01:12:34,217 --> 01:12:38,187 *Ah, eu quero dançar com alguém * 1321 01:12:38,221 --> 01:12:42,692 *Eu quero sentir o calor com alguém * 1322 01:12:42,726 --> 01:12:46,830 * Sim, eu quero dançar com alguém * 1323 01:12:46,863 --> 01:12:50,467 * Com alguém que me ama 1324 01:12:50,500 --> 01:12:53,970 *Ah, eu quero dançar com alguém * 1325 01:12:54,003 --> 01:12:58,141 *Eu quero sentir o calor com alguém * 1326 01:12:58,174 --> 01:13:03,046 * Sim, eu quero dançar com alguém * 1327 01:13:03,079 --> 01:13:06,115 * Com alguém que me ama 1328 01:13:06,149 --> 01:13:08,852 *Ah, ah, ah 1329 01:13:08,885 --> 01:13:10,386 * Dança 1330 01:13:10,420 --> 01:13:12,456 *Vamos, amor (risos) 1331 01:13:12,489 --> 01:13:14,190 * Dança 1332 01:13:14,223 --> 01:13:17,060 *Ah! Sim! 1333 01:13:17,093 --> 01:13:19,195 -* Dança -* Agora vá com isso 1334 01:13:19,228 --> 01:13:22,165 (risos) * Uau-oh-oh-oh, oh, oh 1335 01:13:22,198 --> 01:13:24,468 -* Você não quer dançar -* Dança 1336 01:13:24,501 --> 01:13:27,571 * Comigo, querido, você não quer dançar * 1337 01:13:27,604 --> 01:13:30,073 -* Dança -* Comigo, garoto 1338 01:13:30,106 --> 01:13:32,476 * Ei, você não quer dançar 1339 01:13:32,509 --> 01:13:35,445 -* Dança -* Comigo, amor 1340 01:13:35,479 --> 01:13:37,914 * Com alguém que me ama 1341 01:13:37,947 --> 01:13:40,349 * Você não quer dançar, diga que você quer dançar * 1342 01:13:40,383 --> 01:13:41,918 -* Você não quer dançar -* Dança 1343 01:13:41,951 --> 01:13:44,353 * Você não quer dançar, diga que você quer dançar * 1344 01:13:44,387 --> 01:13:46,155 -* Você não quer dançar -* Dança 1345 01:13:46,189 --> 01:13:48,925 * Você não quer dançar, diga que você quer dançar * 1346 01:13:48,958 --> 01:13:51,728 -* Uh-huh -* Dança 1347 01:13:51,761 --> 01:13:55,499 * Com alguém que me ama 1348 01:13:55,532 --> 01:13:57,433 *Ah, ah, ah 1349 01:13:57,467 --> 01:14:00,169 * Dança 1350 01:14:00,203 --> 01:14:01,838 *Ah, ah, ah 1351 01:14:01,871 --> 01:14:03,372 * Dança 1352 01:14:03,406 --> 01:14:05,141 * Ah, ah, ah, ah, ah 1353 01:14:05,174 --> 01:14:07,577 -* Dança -* Ei, amor... 1354 01:14:07,611 --> 01:14:11,147 -(música desaparece) -(ofegante) 1355 01:14:23,059 --> 01:14:25,128 (chorando) 1356 01:14:38,041 --> 01:14:40,376 (chorando) 1357 01:14:54,090 --> 01:14:56,593 eu estaria morto se não fosse por você. 1358 01:14:56,626 --> 01:14:59,696 Outro dia no parque, e eu teria ido 1359 01:14:59,729 --> 01:15:02,766 com alguém para comer alguma coisa, feito qualquer coisa. 1360 01:15:05,835 --> 01:15:08,004 (voz quebrada): Eu entrei. 1361 01:15:08,037 --> 01:15:10,406 (Anjo suspira) 1362 01:15:10,439 --> 01:15:12,175 (Blanca suspira) 1363 01:15:13,476 --> 01:15:15,378 Obrigado. 1364 01:15:15,411 --> 01:15:18,047 Eu não te contei você ia entrar? 1365 01:15:18,081 --> 01:15:20,416 (Damon chorando) 1366 01:15:31,194 --> 01:15:33,196 ("Correndo até aquela colina" por Kate Bush tocando) 1367 01:15:38,301 --> 01:15:40,369 (freios rangendo) 1368 01:15:40,403 --> 01:15:41,971 *Não me machucou 1369 01:15:42,005 --> 01:15:43,940 -* Sim, sim, sim, sim -(suspira) 1370 01:15:43,973 --> 01:15:46,175 * Você quer sentir como é a sensação? * 1371 01:15:46,209 --> 01:15:47,944 * Sim, sim, sim, sim 1372 01:15:47,977 --> 01:15:50,847 * Você quer saber, sabe que isso não me machuca? * 1373 01:15:50,880 --> 01:15:52,982 * Sim, sim, sim, sim 1374 01:15:53,016 --> 01:15:56,552 * Você quer ouvir sobre o acordo que estou fazendo? * 1375 01:15:56,586 --> 01:16:00,890 *Você... 1376 01:16:00,924 --> 01:16:04,794 *É você e eu 1377 01:16:04,828 --> 01:16:06,696 * E se eu pudesse 1378 01:16:06,730 --> 01:16:08,998 -Oi. -*Eu faria um acordo com Deus... 1379 01:16:09,032 --> 01:16:12,669 Olá. É bom ver você. 1380 01:16:12,702 --> 01:16:15,238 -* Estar correndo por aquela estrada -É bom ver você também. 1381 01:16:15,271 --> 01:16:17,907 * Estar subindo aquela colina 1382 01:16:17,941 --> 01:16:20,977 * Estar subindo naquele prédio 1383 01:16:21,010 --> 01:16:23,512 * Veja se eu pudesse 1384 01:16:23,546 --> 01:16:26,349 *Eu faria um acordo com Deus 1385 01:16:26,382 --> 01:16:30,319 * E eu pegaria ele para trocar nossos lugares * 1386 01:16:30,353 --> 01:16:33,089 * Estar correndo por aquela estrada 1387 01:16:33,122 --> 01:16:35,659 * Estar subindo aquela colina 1388 01:16:35,692 --> 01:16:37,661 * Sem problemas 1389 01:16:37,694 --> 01:16:41,597 * Então, se eu pudesse estar subindo aquela colina * 1390 01:16:41,631 --> 01:16:46,135 * Se eu pudesse, Eu estaria subindo aquela colina correndo. * 1391 01:18:04,113 --> 01:18:07,350 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH 1392 01:18:08,517 --> 01:18:10,286 (R e B tocando) 1393 01:18:10,319 --> 01:18:13,990 HOMEM: Eu quero estar na Broadway, na televisão. 1394 01:18:15,358 --> 01:18:17,727 Fui expulso da minha casa porque eu era gay. 1395 01:18:19,695 --> 01:18:23,066 Você sabe, é muito difícil quando você quer ser quem você é. 1396 01:18:23,099 --> 01:18:26,535 E vindo para Nova York onde tudo é possível, você sabe. 1397 01:18:29,372 --> 01:18:31,440 Estou aqui. Estou aqui. Estou aqui! 1398 01:18:31,474 --> 01:18:34,343 (bateria) 1399 01:18:34,377 --> 01:18:36,345 (voz alterada eletronicamente) 1400 01:18:36,379 --> 01:18:38,314 (torcendo) 1401 01:18:39,849 --> 01:18:42,518 Como você está se sentindo desde a nossa última temporada? 1402 01:18:42,551 --> 01:18:44,253 Preciso lembrá-lo... (rindo) 1403 01:18:44,287 --> 01:18:46,389 o que você acha que é real... 1404 01:18:46,422 --> 01:18:47,891 nunca ocorreu. 1405 01:18:47,924 --> 01:18:50,026 David Haller? Sua amante? 1406 01:18:50,059 --> 01:18:52,028 Seus amigos? 1407 01:18:52,061 --> 01:18:55,298 Foi tudo uma projeção do seu subconsciente. 1408 01:18:55,331 --> 01:18:57,000 (ecoando) Está tudo na sua cabeça. 1409 01:18:57,033 --> 01:18:59,035 -E o que está por vir é-- -(grita) 1410 01:18:59,068 --> 01:19:01,704 O que está por vir é muito, muito real. 1411 01:19:01,737 --> 01:19:03,840 Mas vamos salvar isso para a nossa próxima temporada. 1412 01:19:05,809 --> 01:19:09,345 LOCUTOR: Legião. Todas as novas terças-feiras às 10h no FX. 1413 01:19:11,514 --> 01:19:14,317 ANUNCIANTE: Eles sobreviverão à Ilha do Perigo? 1414 01:19:14,350 --> 01:19:16,385 (chorando) Nós vamos morrer aqui em cima. 1415 01:19:16,419 --> 01:19:18,721 -Não, não estamos! -Sim. (risos) É o chão que te mata. 1416 01:19:18,754 --> 01:19:20,089 Obrigado. 1417 01:19:20,123 --> 01:19:21,858 ANUNCIANTE: Ilha do Perigo do Arqueiro. 1418 01:19:21,891 --> 01:19:24,928 Tudo novo, quartas-feiras às 10h. Somente no FXX. 1419 01:19:27,596 --> 01:19:29,532 Uma série original FX. 1420 01:19:31,500 --> 01:19:33,036 Queda de neve. 1421 01:19:33,069 --> 01:19:35,704 Estreias Quinta-feira, 19 de julho no FX.