1
00:02:23,857 --> 00:02:24,649
- Vestir.
2
00:02:28,945 --> 00:02:29,904
- Catarina.
3
00:02:32,657 --> 00:02:34,409
Isso simplesmente não está funcionando, certo?
4
00:03:31,007 --> 00:03:35,553
J'Nunca houve um dia em que
Duvido por um momento J"
5
00:03:35,553 --> 00:03:40,517
J' Talvez uma ou duas vezes não seja tão ruim J'
6
00:03:40,975 --> 00:03:42,811
J' Mas no fundo sempre soube J'
7
00:03:42,811 --> 00:03:45,647
J'Minha hora chegaria no meu caminho, com certeza J'
8
00:03:45,647 --> 00:03:50,568
J' Agora cabe a mim fazer isso durar J'
9
00:03:50,568 --> 00:03:55,490
J' Não há nada que eu não farei J'
10
00:03:55,699 --> 00:04:00,578
J' Nada, não vou tentar J'
11
00:04:00,578 --> 00:04:03,540
J' Para mudar algo novo J'
12
00:04:03,540 --> 00:04:05,625
J' Não há desculpa J'
13
00:04:05,625 --> 00:04:10,171
J'Não há nada J'
14
00:04:10,171 --> 00:04:14,759
J' eu não vou fazer J'
15
00:04:14,759 --> 00:04:19,723
J'Nada que eu não farei J'
16
00:04:20,640 --> 00:04:23,727
J' Para uma mudança para algo novo J'
17
00:04:23,727 --> 00:04:25,645
J' O que há para perder J'
18
00:04:25,645 --> 00:04:30,275
J'Não há nada J'
19
00:04:30,275 --> 00:04:32,652
J' eu não vou fazer J'
20
00:04:33,987 --> 00:04:35,989
- Seja pintura ou escultura
21
00:04:35,989 --> 00:04:38,533
ou gráficos gerados por computador,
22
00:04:39,534 --> 00:04:41,411
não importa o que
estilo que você escolheu para trabalhar.
23
00:04:41,411 --> 00:04:44,456
Seja primitivismo
ou realismo romântico
24
00:04:44,456 --> 00:04:46,416
ou desconstrutivismo pós-moderno,
25
00:04:46,416 --> 00:04:48,042
as mesmas regras se aplicam.
26
00:04:48,918 --> 00:04:51,838
Tudo é governado
pelas leis da natureza.
27
00:04:51,838 --> 00:04:54,132
Em nenhum lugar os princípios e leis
28
00:04:54,132 --> 00:04:57,427
mais perfeitamente manifestado
do que na forma humana.
29
00:04:58,511 --> 00:04:59,471
- Com licença.
30
00:05:00,346 --> 00:05:02,223
Hum, este é o, uh--
31
00:05:02,223 --> 00:05:03,016
- Estudo de vida.
32
00:05:04,809 --> 00:05:06,936
Espere um minuto, não
diga-me, deixe-me adivinhar.
33
00:05:08,188 --> 00:05:09,272
Lily Leonetti?
34
00:05:11,399 --> 00:05:12,984
Você está duas semanas e 30 minutos atrasado.
35
00:05:12,984 --> 00:05:14,402
- Desculpe.
36
00:05:14,402 --> 00:05:16,070
Emergência familiar.
37
00:05:16,070 --> 00:05:18,281
- Está tudo bem, entre.
38
00:05:18,281 --> 00:05:20,450
Quer se preparar aqui?
39
00:05:20,450 --> 00:05:22,327
Não creio que Catherine volte.
40
00:05:23,703 --> 00:05:25,830
Tudo bem, vamos tentar
para manter o foco, pessoal.
41
00:05:26,706 --> 00:05:31,669
Estou falando sobre aprender o
regras antes de quebrá-las,
42
00:05:31,836 --> 00:05:36,174
especificamente perspectiva e proporção
43
00:05:36,174 --> 00:05:37,717
no que se refere ao corpo humano,
44
00:05:39,093 --> 00:05:40,678
o que nos traz de volta a Isabel.
45
00:05:44,307 --> 00:05:47,602
Então veja se você consegue
descobrir as verdades escondidas,
46
00:05:47,602 --> 00:05:49,938
as sombras na luz.
47
00:05:49,938 --> 00:05:53,525
Traduza o que você vê
seus braços e pontas dos dedos
48
00:05:53,525 --> 00:05:54,442
na página.
49
00:05:56,027 --> 00:05:56,820
- Oi.
50
00:05:57,904 --> 00:05:58,696
- Oi.
51
00:06:54,961 --> 00:06:56,671
Este é o 508 Alta?
52
00:06:56,671 --> 00:06:57,922
-YGP-
53
00:06:57,922 --> 00:07:02,844
J'Ela poderia dizer a propósito
a luz atinge seu rosto J'
54
00:07:05,054 --> 00:07:06,890
- Eu sou Gredin.
55
00:07:06,890 --> 00:07:07,682
_ l,ilY-
56
00:07:09,017 --> 00:07:09,809
- Eu sei.
57
00:07:12,645 --> 00:07:14,272
- Obrigado.
58
00:07:14,272 --> 00:07:15,940
J' Isso quebra J'
59
00:07:15,940 --> 00:07:19,402
J' Me dê uma chance J'
60
00:07:19,402 --> 00:07:20,528
- Siga-me.
61
00:07:20,528 --> 00:07:22,655
J' Por amor J'
62
00:07:22,655 --> 00:07:25,909
J' Você está no trem errado J'
63
00:07:25,909 --> 00:07:27,368
- A entrada fica pelos fundos.
64
00:07:30,455 --> 00:07:34,250
J' Se você está procurando a verdade J'
65
00:07:55,855 --> 00:07:56,731
_ Tchau, Lily.
66
00:08:25,009 --> 00:08:26,010
' Sim?
67
00:08:26,010 --> 00:08:28,429
- Sou Lily, a nova colega de quarto.
68
00:08:29,347 --> 00:08:31,432
- Ah, você está aqui.
69
00:08:31,432 --> 00:08:32,225
- Sim.
70
00:08:33,309 --> 00:08:34,686
- Eu sou Tanya, aliás-
71
00:08:35,937 --> 00:08:36,729
- Olá.
72
00:08:37,772 --> 00:08:41,109
Hum, qualquer coisa neste armário é minha.
73
00:08:43,194 --> 00:08:44,696
E a sala está fora dos limites
74
00:08:44,696 --> 00:08:47,865
porque é onde eu pratico, certo?
75
00:08:47,865 --> 00:08:50,159
- Bridgette, Lily.
76
00:08:50,159 --> 00:08:52,328
- Graduação em inglês, certo?
77
00:08:52,328 --> 00:08:53,830
- Não.
78
00:08:53,830 --> 00:08:55,456
Arte.
79
00:08:55,456 --> 00:08:56,416
Pintura.
80
00:08:56,416 --> 00:08:59,252
- Isso é engraçado, eu nunca teria imaginado.
81
00:08:59,252 --> 00:09:01,421
- Bem, posso ver que estamos
começou bem.
82
00:09:10,638 --> 00:09:15,560
Eu queria que você estivesse aqui J'
83
00:09:16,561 --> 00:09:19,772
Eu queria que você estivesse aqui J'
84
00:09:19,772 --> 00:09:21,566
EuDeusJ'
85
00:09:21,566 --> 00:09:26,529
J' Deus, eu queria que você estivesse aqui J'
86
00:09:28,406 --> 00:09:31,617
Eu queria que você estivesse aqui J'
87
00:09:34,787 --> 00:09:35,621
- Ela sempre gosta disso?
88
00:09:35,621 --> 00:09:38,041
- Infelizmente, sim.
89
00:09:38,041 --> 00:09:39,917
- E aquele cara, Gredin?
90
00:09:39,917 --> 00:09:41,419
- Ah, Gredin é muito legal
91
00:09:41,419 --> 00:09:43,796
e um escultor incrível.
92
00:09:43,796 --> 00:09:45,798
E esse é Roberto.
93
00:09:45,798 --> 00:09:47,341
Grande talento.
94
00:09:53,431 --> 00:09:55,558
Bem, aqui estamos.
95
00:09:58,227 --> 00:10:00,146
Não é exatamente o Bel Air.
96
00:10:01,522 --> 00:10:05,610
Na verdade, nem é o Ramada.
97
00:10:05,610 --> 00:10:06,444
- É legal.
98
00:10:08,071 --> 00:10:09,822
- De onde você disse que era mesmo?
99
00:10:10,698 --> 00:10:11,491
-Michigan.
100
00:10:12,450 --> 00:10:13,284
'Hum.
101
00:10:13,284 --> 00:10:14,494
Primeira vez em Los Angeles?
102
00:10:14,494 --> 00:10:16,120
- Primeira vez em qualquer lugar, na verdade.
103
00:10:18,247 --> 00:10:20,708
- Bom, o mundo das motos está chamando.
104
00:10:20,708 --> 00:10:22,376
Tenho que correr.
105
00:12:31,505 --> 00:12:32,632
- Olá?
106
00:12:32,632 --> 00:12:34,342
- Como está L.A, garoto?
107
00:12:34,342 --> 00:12:35,676
- Olá, pai.
108
00:12:35,676 --> 00:12:37,011
Isso é bom.
109
00:12:37,011 --> 00:12:38,304
É legal.
110
00:12:38,304 --> 00:12:39,931
- Bem, isso
o lugar parece bem vazio
111
00:12:39,931 --> 00:12:41,307
sem você.
112
00:12:41,307 --> 00:12:43,476
Espere, sua mãe quer falar com você.
113
00:12:43,476 --> 00:12:44,268
_ Ok.
114
00:12:45,228 --> 00:12:46,062
- Lírio.
115
00:12:46,062 --> 00:12:47,271
- Olá, mãe.
116
00:12:47,271 --> 00:12:49,232
- Você encontrou sua surpresa?
117
00:12:51,234 --> 00:12:52,151
- Espere um segundo.
118
00:13:01,202 --> 00:13:01,994
O que é?
119
00:13:03,204 --> 00:13:04,413
- É
só uma coisinha
120
00:13:04,413 --> 00:13:05,498
para lembrá-lo de nós.
121
00:13:09,543 --> 00:13:11,087
Você sabe, eu não sei por que
122
00:13:11,087 --> 00:13:12,797
você tem que ir até Los Angeles
123
00:13:12,797 --> 00:13:14,173
ser um artista.
124
00:13:14,173 --> 00:13:16,801
Poderíamos ter comprado para você um
carro se você fosse para o estado.
125
00:13:16,801 --> 00:13:19,553
Mary Jane, você conhece a filha de Catherine,
126
00:13:19,553 --> 00:13:20,554
ela foi para o estado,
127
00:13:20,554 --> 00:13:23,975
e ela está muito feliz fazendo
todos os tipos de artes e ofícios.
128
00:13:25,309 --> 00:13:27,812
- Mãe, precisamos ter
essa conversa de novo?
129
00:13:29,855 --> 00:13:30,648
Onde está o papai?
130
00:13:31,899 --> 00:13:32,733
'Bob?
131
00:13:34,235 --> 00:13:35,278
Ah, ele foi para algum lugar.
132
00:13:35,278 --> 00:13:37,905
- Ok, bem, hum, eu tenho que ir.
133
00:13:37,905 --> 00:13:38,739
"Vai?
134
00:13:38,739 --> 00:13:39,532
Acabamos de nos dar bem.
135
00:13:40,408 --> 00:13:42,618
- Mãe, vou me atrasar para a aula.
136
00:13:43,953 --> 00:13:44,787
- Ok.
137
00:13:44,787 --> 00:13:47,123
Bem, veremos você no Dia de Ação de Graças?
138
00:13:47,123 --> 00:13:47,999
- Ainda não sei, mãe.
139
00:13:47,999 --> 00:13:50,126
Não olhei minha agenda.
140
00:13:50,126 --> 00:13:51,085
- Lírio.
141
00:13:52,628 --> 00:13:54,130
- Vou tentar, ok-
142
00:13:54,130 --> 00:13:56,382
- Tchau,
não se esqueça de me ligar.
143
00:13:56,382 --> 00:13:57,174
- Tchau.
144
00:17:25,508 --> 00:17:28,719
- Isso é, hum, Peter
o artista performático,
145
00:17:28,719 --> 00:17:31,514
ou como ele gosta de se referir
para isso, "eu como show".
146
00:17:32,473 --> 00:17:33,599
Algum dia, com alguma sorte,
147
00:17:33,599 --> 00:17:35,518
alguém vai acabar com seu sofrimento.
148
00:18:21,939 --> 00:18:22,815
Olhe para ela, Lily.
149
00:18:24,024 --> 00:18:24,817
O que você vê?
150
00:18:27,278 --> 00:18:28,112
- É€€
151
00:18:29,113 --> 00:18:29,905
um rosto
152
00:18:32,032 --> 00:18:33,450
e um corpo.
153
00:18:33,450 --> 00:18:34,243
- O que mais?
154
00:18:37,371 --> 00:18:38,455
- Vejo uma mulher nua.
155
00:18:39,373 --> 00:18:43,043
- Certo, um nu inteiro
mulher, não apenas partes.
156
00:18:44,169 --> 00:18:45,379
Não apenas a cabeça.
157
00:18:51,260 --> 00:18:53,095
Peito vestido
158
00:18:54,722 --> 00:18:55,889
e a cintura,
159
00:18:57,725 --> 00:18:59,059
a perna e tudo mais,
160
00:18:59,059 --> 00:19:00,269
coloque tudo na página.
161
00:19:01,353 --> 00:19:02,813
É isso, você apenas mantém
indo uma e outra vez
162
00:19:02,813 --> 00:19:03,647
e eventualmente--
163
00:19:03,647 --> 00:19:05,608
- A técnica dará lugar à expressão.
164
00:19:09,194 --> 00:19:10,279
- Obrigado.
165
00:19:10,279 --> 00:19:11,822
- Ou
166
00:19:11,822 --> 00:19:15,993
a expressão dará lugar à expressão.
167
00:19:19,121 --> 00:19:20,789
- Você tem alguns pensamentos
você gostaria de compartilhar conosco?
168
00:19:20,789 --> 00:19:22,333
' Eu?
169
00:19:22,333 --> 00:19:23,125
Pensamentos?
170
00:19:24,877 --> 00:19:25,669
Compartilhar?
171
00:19:27,171 --> 00:19:29,423
Não, eu não poderia.
172
00:19:29,423 --> 00:19:31,550
Estou aqui para ouvir e aprender.
173
00:19:33,093 --> 00:19:34,178
Copie e conforme.
174
00:19:34,178 --> 00:19:36,388
- Quero dizer, desta obra-prima
você acabou de criar,
175
00:19:36,388 --> 00:19:38,557
é óbvio que você
transcendeu toda necessidade
176
00:19:38,557 --> 00:19:39,642
para formas tradicionais.
177
00:19:41,894 --> 00:19:42,686
- Não.
178
00:19:43,979 --> 00:19:46,231
Isto, meus colegas estudantes, foi criado
179
00:19:47,274 --> 00:19:48,567
de nenhuma outra tradição
180
00:19:49,860 --> 00:19:51,445
mas o do tédio.
181
00:19:57,743 --> 00:19:58,535
Isto,
182
00:19:59,578 --> 00:20:01,205
este é um A plus.
183
00:20:02,915 --> 00:20:06,001
Este é um perfeito
exemplo de rendição de 100%
184
00:20:07,419 --> 00:20:09,004
ao processo da tradição.
185
00:20:10,381 --> 00:20:11,423
É tão realista
186
00:20:13,217 --> 00:20:14,927
que você quase pode foder.
187
00:20:22,893 --> 00:20:23,686
- Você terminou?
188
00:20:25,229 --> 00:20:26,438
Quer voltar ao trabalho?
189
00:20:38,951 --> 00:20:39,785
Idiota.
190
00:20:50,921 --> 00:20:51,714
' Lírio?
191
00:20:53,298 --> 00:20:54,091
Você está bem?
192
00:20:55,551 --> 00:20:56,385
- Sim.
193
00:21:12,109 --> 00:21:13,485
- Lírio?
194
00:21:13,485 --> 00:21:14,820
- Sim?
195
00:21:14,820 --> 00:21:15,946
- Posso entrar?
196
00:21:17,030 --> 00:21:17,865
- Não.
197
00:21:17,865 --> 00:21:18,907
Eu não estou vestido.
198
00:21:20,534 --> 00:21:22,661
- Sinto muito por mais cedo.
199
00:21:22,661 --> 00:21:24,121
Não teve nada a ver com você.
200
00:21:48,937 --> 00:21:51,774
- 28 de janeiro, já é tarde.
201
00:21:51,774 --> 00:21:52,900
Estou bem acordado.
202
00:21:52,900 --> 00:21:53,984
Queimando, entediado.
203
00:21:55,194 --> 00:21:56,779
Sinta vontade de dançar.
204
00:21:56,779 --> 00:21:57,738
Divertir-se.
205
00:21:59,281 --> 00:22:00,532
Como excitar alguém.
206
00:22:02,326 --> 00:22:03,494
Provocar,
207
00:22:03,494 --> 00:22:05,078
provocação,
208
00:22:05,078 --> 00:22:07,456
torcê-lo em volta do meu dedo mindinho.
209
00:22:09,583 --> 00:22:12,127
Leve-o a lugares onde ele
nunca soube que ele queria ir.
210
00:22:13,921 --> 00:22:14,755
Lugares ruins.
211
00:22:16,131 --> 00:22:17,841
Lugares escuros.
212
00:22:17,841 --> 00:22:19,092
Ótimos lugares.
213
00:22:24,681 --> 00:22:27,017
1º de fevereiro, autorretratos.
214
00:22:28,852 --> 00:22:29,978
Para expor tudo,
215
00:22:30,979 --> 00:22:33,106
me ver como um amante faria.
216
00:22:34,316 --> 00:22:36,401
Sem vergonha, sem medo.
217
00:22:37,694 --> 00:22:38,904
Não é um medo no mundo.
218
00:22:43,408 --> 00:22:44,201
Nada escondido.
219
00:22:45,118 --> 00:22:46,286
SEM SECFEtS.
220
00:23:45,220 --> 00:23:46,597
- Nada escondido.
221
00:23:48,181 --> 00:23:49,057
SEM SECFEtS.
222
00:24:08,952 --> 00:24:11,413
"Com você eu sou tão tolo que dói.
223
00:24:11,413 --> 00:24:12,456
"Minha boca quer falar,
224
00:24:12,456 --> 00:24:14,416
"mas só sabe a coisa errada a dizer.
225
00:24:15,834 --> 00:24:17,878
"Sem você não há flor
226
00:24:17,878 --> 00:24:20,380
"e nada de bom cresce em
o jardim do meu coração."
227
00:24:26,678 --> 00:24:27,554
Olá?
228
00:24:27,554 --> 00:24:28,430
- Olá.
229
00:24:28,430 --> 00:24:30,307
Ah, Lily Leonetti?
230
00:24:30,307 --> 00:24:31,850
- Sim.
231
00:24:31,850 --> 00:24:32,935
- eu
entendo que você está procurando
232
00:24:32,935 --> 00:24:34,227
para um trabalho de babá.
233
00:24:37,105 --> 00:24:39,524
- Bridgette, cale essa merda!
234
00:24:40,859 --> 00:24:45,822
Bridgete!
235
00:24:46,281 --> 00:24:47,449
Eu vou matá-la.
236
00:24:47,449 --> 00:24:48,617
Você quer ajudar?
237
00:24:48,617 --> 00:24:49,910
Bom.
238
00:24:49,910 --> 00:24:51,536
Eu estava pensando em pílulas de gordura.
239
00:24:51,536 --> 00:24:53,747
Ela está sempre dizendo como se
ela ganha mais um quilo,
240
00:24:53,747 --> 00:24:55,582
ela vai se matar.
241
00:24:55,582 --> 00:24:57,125
- Suicídio, muito bom.
242
00:24:57,125 --> 00:24:59,169
- Obrigado, muito obrigado.
243
00:24:59,169 --> 00:25:00,087
- Você sabe o que?
244
00:25:00,087 --> 00:25:01,129
- O que?
245
00:25:01,129 --> 00:25:02,464
- Eu consegui um emprego.
246
00:25:02,464 --> 00:25:03,548
- Fazendo o quê?
247
00:25:03,548 --> 00:25:04,341
- Babá.
248
00:25:05,550 --> 00:25:08,804
- Bem, que fofo.
249
00:25:08,804 --> 00:25:10,097
- Isso é.
- Isso é!
250
00:25:12,724 --> 00:25:13,725
- Ela me odeia.
251
00:25:15,060 --> 00:25:16,436
Sou um homem insensível.
252
00:25:18,188 --> 00:25:19,481
- Vocês dois se conhecem?
253
00:25:21,191 --> 00:25:23,527
- Nós temos, mas ela pode
não quero me conhecer agora.
254
00:25:25,737 --> 00:25:27,364
Diga a ela que não sou tão ruim, Tanya.
255
00:25:29,616 --> 00:25:32,035
- Eu queria ser metade
tão bom quanto você, Gredin.
256
00:25:35,372 --> 00:25:36,957
- Vamos, eu vou compensar você.
257
00:25:39,001 --> 00:25:41,169
- Nada arriscou, nada ganhou, certo?
258
00:26:00,188 --> 00:26:01,481
- Eu me empolguei com Donald.
259
00:26:01,481 --> 00:26:04,109
eu não deveria ter colocado
você no meio disso.
260
00:26:04,109 --> 00:26:06,278
- Não, provavelmente exagerei.
261
00:26:07,237 --> 00:26:09,406
Às vezes posso ser hipersensível.
262
00:26:10,407 --> 00:26:11,742
- Você não deveria estar.
263
00:26:11,742 --> 00:26:12,534
Você entendeu.
264
00:26:14,327 --> 00:26:15,120
- Sim.
265
00:26:16,288 --> 00:26:21,168
A única pessoa da classe cujo
mão que o professor deve segurar.
266
00:26:21,168 --> 00:26:21,960
Literalmente.
267
00:26:24,046 --> 00:26:25,380
- Bem, Falk tem uma fraqueza
268
00:26:25,380 --> 00:26:26,757
para suas alunas,
269
00:26:27,716 --> 00:26:29,426
especialmente quando eles se parecem com você.
270
00:26:32,012 --> 00:26:34,097
- O que é isso?
271
00:26:34,097 --> 00:26:36,641
- Este é o meu ofício mágico.
272
00:26:36,641 --> 00:26:38,769
Estou meio que esperando que isso aconteça
ganhe um Guggenheim para mim.
273
00:26:40,771 --> 00:26:41,563
- Você vai conseguir.
274
00:26:43,440 --> 00:26:44,232
- Você é vidente?
275
00:26:45,317 --> 00:26:46,526
- Não.
276
00:26:46,526 --> 00:26:47,319
Você merece.
277
00:26:50,572 --> 00:26:52,532
- Então, onde você estava nas primeiras duas semanas?
278
00:26:54,576 --> 00:26:55,368
- Bem,
279
00:26:57,496 --> 00:27:01,708
quando me inscrevi eu nunca
pensei que seria aceito,
280
00:27:01,708 --> 00:27:03,585
e eu estava,
281
00:27:03,585 --> 00:27:05,796
e eu simplesmente surtei.
282
00:27:07,297 --> 00:27:08,924
Nenhuma grande emergência familiar.
283
00:27:10,383 --> 00:27:11,885
Apenas meu pequeno particular.
284
00:27:14,304 --> 00:27:15,180
Isso é tudo.
285
00:27:17,099 --> 00:27:17,891
- Isso é o suficiente.
286
00:27:19,476 --> 00:27:21,520
Você, uh, vê aquela colina ali?
287
00:27:21,520 --> 00:27:22,395
- Hum-hum.
288
00:27:24,272 --> 00:27:26,233
- Essa é Beverly Hills, é minha casa.
289
00:27:27,692 --> 00:27:29,069
Poderia muito bem ser Timbuktu.
290
00:27:31,363 --> 00:27:34,199
Meu pai e eu não nos falamos mais.
291
00:27:46,711 --> 00:27:48,130
O que você está pensando?
292
00:27:49,798 --> 00:27:50,757
- Estou fazendo um desejo.
293
00:27:54,094 --> 00:27:55,220
- O que você está desejando?
294
00:27:57,139 --> 00:27:58,431
- Que eu poderia simplesmente
295
00:28:00,642 --> 00:28:02,310
abrir meus olhos e ser diferente.
296
00:28:05,730 --> 00:28:06,523
Eu sou bobo.
297
00:28:08,400 --> 00:28:09,317
- Estou ouvindo.
298
00:28:16,908 --> 00:28:18,076
E eu gosto de fazer isso.
299
00:28:21,329 --> 00:28:22,122
Você é linda.
300
00:28:24,207 --> 00:28:25,250
- Não, não estou.
301
00:28:26,960 --> 00:28:27,752
- Sim, você é.
302
00:28:29,254 --> 00:28:30,046
Você é um doce.
303
00:28:31,590 --> 00:28:32,424
Você é linda.
304
00:28:35,427 --> 00:28:36,428
E diferente.
305
00:28:46,104 --> 00:28:46,897
- Hum...
306
00:28:49,065 --> 00:28:50,400
_ l,ilY-
307
00:29:06,208 --> 00:29:07,209
- 1º de março.
308
00:29:08,710 --> 00:29:11,504
Como você sabe o que você
pode fazer até que você faça isso?
309
00:29:13,131 --> 00:29:16,301
Como você sabe quem você pode
tem até que você os tenha?
310
00:29:18,136 --> 00:29:19,846
Eu não o conhecia de Adam,
311
00:29:20,931 --> 00:29:23,225
mas eu sabia exatamente o que ele precisava.
312
00:29:24,935 --> 00:29:26,144
O que ele precisava era de mim.
313
00:29:27,896 --> 00:29:30,232
Um clube escuro, música alta,
314
00:29:31,399 --> 00:29:32,734
um canto para nós mesmos.
315
00:29:34,194 --> 00:29:35,570
Anônimo.
316
00:29:35,570 --> 00:29:36,363
Sem vergonha.
317
00:29:37,572 --> 00:29:39,324
Sem passado.
318
00:29:39,324 --> 00:29:40,367
Sem futuro.
319
00:30:54,941 --> 00:30:59,863
J'Nunca me vi assim antes J'
320
00:31:01,114 --> 00:31:06,202
J' O que aconteceu comigo J'
321
00:31:06,202 --> 00:31:11,082
J' Tudo que sei é que preciso explorar J'
322
00:31:11,082 --> 00:31:16,046
J' Esse sentimento que tomou conta de mim J'
323
00:31:16,921 --> 00:31:20,216
J'eu não consigo controlar J'
324
00:31:20,216 --> 00:31:22,677
J' Este novo começo J'
325
00:31:22,677 --> 00:31:27,599
Estou subindo ou entrando em transe J'
326
00:31:28,767 --> 00:31:31,728
J' profundamente dentro J'
327
00:31:31,728 --> 00:31:34,064
J' eu sinto o batimento cardíaco J'
328
00:31:34,064 --> 00:31:39,027
J' Da parte de mim que é
finalmente ganhe vida J'
329
00:31:40,779 --> 00:31:45,742
J'Nunca me vi assim antes J'
330
00:31:47,077 --> 00:31:51,998
J' O que aconteceu comigo J'
331
00:31:52,374 --> 00:31:57,045
J' Tudo o que sei é que devo explorar J'
332
00:31:57,045 --> 00:32:02,008
J' Esse sentimento que veio J'
333
00:32:02,425 --> 00:32:07,180
J' Sobre mim J'
334
00:32:07,180 --> 00:32:09,766
J' O que aconteceu comigo J'
335
00:32:09,766 --> 00:32:10,558
-T6858.
336
00:32:11,518 --> 00:32:12,310
Provocação.
337
00:32:14,312 --> 00:32:16,564
Torça-o em volta do meu dedo mínimo.
338
00:32:18,775 --> 00:32:20,235
- Sem vergonha.
339
00:32:20,235 --> 00:32:21,027
Sem medo.
340
00:32:22,153 --> 00:32:23,613
Não é um medo no mundo.
341
00:32:50,223 --> 00:32:51,766
- Sim, parece bem!
342
00:32:53,059 --> 00:32:54,102
- Esse cara é um perdedor.
343
00:32:57,313 --> 00:32:58,440
Além disso, tenho muito mais a oferecer
344
00:32:58,440 --> 00:33:00,442
do que apenas meu belo corpo jovem.
345
00:33:01,484 --> 00:33:02,318
Eu tenho isso aqui.
346
00:33:03,611 --> 00:33:06,072
- Isso é, uh, uma pena,
347
00:33:06,072 --> 00:33:09,075
porque tudo que eu era realmente
interessado era o seu corpo.
348
00:33:13,121 --> 00:33:15,248
- Mesma hora, mesmo lugar?
349
00:33:15,248 --> 00:33:16,749
- Talvez.
350
00:33:44,736 --> 00:33:46,279
- Ei.
351
00:33:46,279 --> 00:33:47,071
- Oi.
352
00:33:48,698 --> 00:33:50,867
- Bem, o que você acha?
353
00:33:51,784 --> 00:33:52,785
- É] uh,
354
00:33:54,704 --> 00:33:55,622
intenso.
355
00:34:10,345 --> 00:34:12,305
- Ou algo muito
trágico ou terrivelmente emocionante
356
00:34:12,305 --> 00:34:13,556
está acontecendo em sua vida.
357
00:34:20,480 --> 00:34:23,650
Veja, as mulheres só mudam seus
cabelo quando é um dos dois.
358
00:34:23,650 --> 00:34:25,693
- Oh.
359
00:34:25,693 --> 00:34:27,111
Eu não sei, eu,
360
00:34:27,111 --> 00:34:29,155
Acho que estava entediado.
361
00:34:29,155 --> 00:34:31,533
- Ah, vamos, aposto
foi algo emocionante.
362
00:34:31,533 --> 00:34:33,076
' Tipo o quê?
363
00:34:33,076 --> 00:34:35,286
- Confesso que não estou
realmente uma cartomante.
364
00:34:37,372 --> 00:34:38,206
Você tem um rosto tão bonito.
365
00:34:38,206 --> 00:34:41,042
Você não deveria esconder isso
por trás daquele novo penteado.
366
00:34:41,042 --> 00:34:41,876
- Donald?
367
00:34:41,876 --> 00:34:42,877
- EI-
368
00:34:42,877 --> 00:34:44,212
- EI-
369
00:34:44,212 --> 00:34:45,838
Pensei em encontrar você aqui.
370
00:34:45,838 --> 00:34:47,799
- Lily, conheça Angela, minha esposa.
371
00:34:47,799 --> 00:34:49,425
Ângela, esta é a Lily.
372
00:34:49,425 --> 00:34:50,802
- Oi.
- Nossa nova babá.
373
00:34:52,720 --> 00:34:54,097
- Olá, prazer em conhecê-la, Lily.
374
00:34:56,933 --> 00:34:58,476
- 12 Mississipi.
375
00:35:00,353 --> 00:35:01,980
13 Mississipi.
376
00:35:03,314 --> 00:35:05,024
14 Mississipi.
377
00:35:11,864 --> 00:35:13,866
15 Mississipi.
378
00:35:13,866 --> 00:35:15,910
- Estou pronto!
379
00:35:15,910 --> 00:35:17,287
- 16 Mississipi.
380
00:35:18,413 --> 00:35:21,249
- Lílian, se apresse!
381
00:35:21,249 --> 00:35:22,125
- 17,
382
00:35:22,125 --> 00:35:23,042
18,
383
00:35:23,042 --> 00:35:23,876
19,
384
00:35:23,876 --> 00:35:24,669
20!
385
00:35:28,464 --> 00:35:29,257
Dafne?
386
00:35:32,760 --> 00:35:33,595
Dafne?
387
00:35:48,443 --> 00:35:50,903
Vaia!
388
00:35:50,903 --> 00:35:52,196
Entendi!
389
00:35:52,196 --> 00:35:56,492
Ah, devo dizer, Daphne,
você é um ótimo escondedor.
390
00:35:56,492 --> 00:35:57,327
- Obrigado.
391
00:35:57,327 --> 00:35:58,453
- Ah, de nada.
392
00:36:02,498 --> 00:36:05,710
- São fotos de
as pinturas antigas do papai.
393
00:36:05,710 --> 00:36:07,378
Ele não gosta mais de pintar.
394
00:36:12,383 --> 00:36:13,176
- Por que?
395
00:36:15,053 --> 00:36:17,597
- Mamãe diz que é porque
pintar o deixa louco.
396
00:36:24,395 --> 00:36:25,271
'Dafne?
397
00:36:25,271 --> 00:36:26,689
- Vou me esconder de novo.
- Onde você está?
398
00:36:26,689 --> 00:36:27,899
- Espere, Dafne.
399
00:36:32,320 --> 00:36:33,112
Oi.
400
00:36:34,989 --> 00:36:38,993
- Oi.
401
00:36:38,993 --> 00:36:39,786
- Olá?
402
00:36:42,747 --> 00:36:43,539
Olá?
403
00:36:44,832 --> 00:36:45,667
Oi.
404
00:36:45,667 --> 00:36:46,501
- Olá, querido.
405
00:36:46,501 --> 00:36:47,543
- Oi.
406
00:36:47,543 --> 00:36:49,379
Olá, Lílian.
- Oi.
407
00:36:51,005 --> 00:36:52,882
- O que você tem feito?
408
00:36:52,882 --> 00:36:54,342
- Uh, eu fiz um retrato.
409
00:36:54,342 --> 00:36:55,635
- Ótimo.
410
00:36:55,635 --> 00:36:58,054
Ângela está voltando
em sua fotografia.
411
00:36:58,054 --> 00:37:00,056
Ela sempre disse que iria
dê a Daphne quatro anos,
412
00:37:00,056 --> 00:37:01,974
mas por sorte Daphne conseguiu um sete completo.
413
00:37:03,685 --> 00:37:04,769
- Certo.
414
00:37:04,769 --> 00:37:06,771
Hum, por que você não leva Lily para casa?
415
00:37:06,771 --> 00:37:07,605
Deveria estar voltando.
416
00:37:07,605 --> 00:37:10,483
- Mãe, estou me escondendo
e ninguém veio me encontrar!
417
00:37:12,610 --> 00:37:14,195
- Tchau, Lílian.
- Tchau.
418
00:37:14,195 --> 00:37:15,613
- Vamos, vou te dar uma carona.
419
00:37:15,613 --> 00:37:17,448
- E agora
da melhor estação de L.A.
420
00:37:17,448 --> 00:37:19,033
ao som do jazz,
421
00:37:19,033 --> 00:37:20,410
mais 30 minutos ininterruptos...
422
00:37:20,410 --> 00:37:25,331
- Então.
423
00:37:25,331 --> 00:37:26,165
- Então, por que você não me conta
424
00:37:26,165 --> 00:37:27,792
um pouco sobre você, Lily?
425
00:37:28,793 --> 00:37:30,294
De onde você disse que era?
426
00:37:30,294 --> 00:37:32,130
- Você vai rir.
427
00:37:35,842 --> 00:37:37,385
Kalamazoo, Michigan.
428
00:37:39,387 --> 00:37:40,888
Nascido e criado.
429
00:37:40,888 --> 00:37:41,681
E sufocado.
430
00:37:43,015 --> 00:37:44,767
- Uau, isso é uma grande jogada, hein?
431
00:37:44,767 --> 00:37:46,811
Todo o caminho até a Califórnia sozinho?
432
00:37:49,355 --> 00:37:51,232
- Fiquei com muito medo no começo, sabe,
433
00:37:51,232 --> 00:37:54,777
mas acho que tomei a decisão certa.
434
00:37:54,777 --> 00:37:56,446
- Definitivamente.
435
00:37:56,446 --> 00:37:58,865
Não posso me dar ao luxo de ter medo
na sua fase do jogo.
436
00:38:03,286 --> 00:38:04,078
Bem aqui?
437
00:38:05,079 --> 00:38:08,791
- Sim, é isso.
438
00:38:08,791 --> 00:38:11,711
- Bem, acho melhor deixar você sair.
439
00:38:11,711 --> 00:38:12,879
- Muito obrigado.
440
00:38:13,880 --> 00:38:15,339
- Sua bolsa.
441
00:38:15,339 --> 00:38:16,132
- Obrigado.
442
00:38:17,467 --> 00:38:18,801
- Ouça, se você quiser, uh,
443
00:38:18,801 --> 00:38:20,344
mostre-me alguns de seus outros trabalhos algum dia,
444
00:38:20,344 --> 00:38:21,262
Eu adoraria ver isso.
445
00:38:22,513 --> 00:38:24,265
- Tipo quando, tipo depois da aula?
446
00:38:24,265 --> 00:38:25,057
- Sim.
447
00:38:25,057 --> 00:38:26,684
Estou no estúdio todas as tardes
448
00:38:26,684 --> 00:38:28,603
pelo prédio da faculdade.
449
00:38:28,603 --> 00:38:30,480
- Ok, sim.
450
00:38:30,480 --> 00:38:31,606
Talvez eu faça isso.
451
00:38:31,606 --> 00:38:32,523
- Tudo bem.
452
00:39:05,264 --> 00:39:06,849
- 1º de junho.
453
00:39:06,849 --> 00:39:09,977
Filosofia de Ivy, número 21.
454
00:39:09,977 --> 00:39:11,270
Nunca se apaixone.
455
00:39:13,481 --> 00:39:16,234
Contanto que eu possa partir o coração de alguém,
456
00:39:16,234 --> 00:39:17,693
isso é amor suficiente para mim.
457
00:39:32,083 --> 00:39:35,086
Como você sabe o que você
pode fazer até que você faça isso?
458
00:39:49,225 --> 00:39:50,059
- Oi.
459
00:39:50,059 --> 00:39:50,852
- Oi.
460
00:39:57,316 --> 00:39:58,568
- Como vai você?
461
00:39:58,568 --> 00:39:59,527
- Bem e você?
462
00:40:00,653 --> 00:40:01,612
- Estou bem.
463
00:40:03,406 --> 00:40:04,198
- Sedento?
464
00:40:05,908 --> 00:40:06,701
- Claro.
465
00:40:51,287 --> 00:40:52,163
Você não gosta disso?
466
00:40:53,456 --> 00:40:54,248
- Não.
467
00:40:56,042 --> 00:40:57,835
Não, acho que você está incrivelmente sexy.
468
00:41:00,838 --> 00:41:02,590
- Que bom que você gostou.
469
00:41:02,590 --> 00:41:03,591
- Donald gostou?
470
00:41:08,888 --> 00:41:10,640
Eu o vi te deixar.
471
00:41:10,640 --> 00:41:12,892
Parece que você está se tornando
animal de estimação de um professor normal.
472
00:41:14,226 --> 00:41:15,019
- Não.
473
00:41:16,020 --> 00:41:17,104
Apenas sua babá.
474
00:41:33,412 --> 00:41:35,206
Você ainda acha que sou diferente?
475
00:41:36,791 --> 00:41:37,583
Lindo?
476
00:41:40,628 --> 00:41:41,420
- Sim.
477
00:41:44,674 --> 00:41:46,217
Posso?
478
00:41:46,217 --> 00:41:47,843
- Hum...
479
00:41:47,843 --> 00:41:48,636
Ok.
480
00:41:57,353 --> 00:41:58,145
Posso?
481
00:42:29,218 --> 00:42:31,012
Ei, J'
482
00:42:53,451 --> 00:42:56,162
J'Não vá muito devagar J'
483
00:42:56,162 --> 00:43:01,125
J'Não vá muito rápido J'
484
00:43:01,459 --> 00:43:04,086
J'baby J'
485
00:43:04,086 --> 00:43:06,756
J'eu esperei tanto tempo J'
486
00:43:06,756 --> 00:43:11,719
J' eu quero que dure J'
487
00:43:12,094 --> 00:43:15,014
J'baby J'
488
00:43:15,014 --> 00:43:17,600
J' Tremendo por dentro J'
489
00:43:17,600 --> 00:43:20,478
J' Com desejo ardente J'
490
00:43:20,478 --> 00:43:25,441
J' Prestes a perder a cabeça J'
491
00:43:25,816 --> 00:43:28,360
J' Se você está tão certo J'
492
00:43:28,360 --> 00:43:31,238
J' Para alimentar esse fogo J'
493
00:43:31,238 --> 00:43:36,202
J' Durante toda a noite J'
494
00:43:36,619 --> 00:43:39,455
J'eu não posso negar J'
495
00:43:39,455 --> 00:43:41,540
J'Não quero esconder J'
496
00:43:41,540 --> 00:43:46,504
Estou doendo por você J'
497
00:43:47,505 --> 00:43:49,673
J' No fundo da minha alma J'
498
00:43:49,673 --> 00:43:52,635
J' eu preciso do seu controle J'
499
00:43:52,635 --> 00:43:57,598
Estou doendo por você J'
500
00:43:57,973 --> 00:44:00,726
J' Aqui em seus braços J'
501
00:44:00,726 --> 00:44:03,562
J' eu me sinto tão quente J'
502
00:44:03,562 --> 00:44:08,526
Estou doendo por você J'
503
00:44:08,859 --> 00:44:11,695
J'eu amo seu toque J'
504
00:44:11,695 --> 00:44:13,781
J'Nunca é demais J'
505
00:44:13,781 --> 00:44:16,909
Estou doendo por você J'
506
00:44:24,750 --> 00:44:27,878
Estou doendo por você J'
507
00:44:54,989 --> 00:44:56,991
- Lá estava eu de novo,
508
00:44:56,991 --> 00:44:58,367
saindo para o desconhecido,
509
00:44:59,535 --> 00:45:00,536
só porque.
510
00:45:46,248 --> 00:45:47,249
- Você se lembra de mim?
511
00:45:56,258 --> 00:45:57,635
Leve-me com você.
512
00:46:00,221 --> 00:46:00,971
- Não posso.
513
00:46:52,356 --> 00:46:54,191
- Você não achou que eu viria, não é?
514
00:46:56,944 --> 00:46:57,736
- Eu não tinha certeza.
515
00:47:00,114 --> 00:47:00,906
Traga aqui.
516
00:47:24,388 --> 00:47:25,472
O Grande Centro-Oeste.
517
00:47:29,601 --> 00:47:30,394
Parece legal.
518
00:47:32,104 --> 00:47:32,896
- Obrigado.
519
00:47:35,524 --> 00:47:36,692
- Bom aluno.
520
00:47:39,945 --> 00:47:40,738
- Estudante?
521
00:47:42,323 --> 00:47:45,242
- Bem, você ainda é muito cauteloso.
522
00:47:46,994 --> 00:47:47,786
E cuidadoso.
523
00:47:53,083 --> 00:47:53,917
- Você sabe, é,
524
00:47:55,878 --> 00:47:58,339
é meio engraçado para mim o jeito que você pode
525
00:47:59,715 --> 00:48:04,678
ensinar e julgar e ainda assim você
você mesmo não pinta mais.
526
00:48:07,848 --> 00:48:09,516
- Você acha isso engraçado?
527
00:48:09,516 --> 00:48:12,603
- Não, na verdade
Eu acho que é besteira.
528
00:48:15,314 --> 00:48:16,106
- Hum.
529
00:48:17,858 --> 00:48:19,568
O que você propõe fazer a respeito?
530
00:48:21,403 --> 00:48:22,196
- Não sei.
531
00:48:25,741 --> 00:48:26,533
_S83!
532
00:48:28,452 --> 00:48:29,328
ser um artista,
533
00:48:32,581 --> 00:48:34,249
você sabe, para ser um artista sério,
534
00:48:35,667 --> 00:48:37,961
você tem que estar disposto
sacrificar tudo.
535
00:48:39,213 --> 00:48:41,882
Você tem que enfrentar seus demônios
536
00:48:41,882 --> 00:48:43,300
e vá para a batalha com eles.
537
00:48:46,512 --> 00:48:47,513
- É isso que eu quero.
538
00:48:49,056 --> 00:48:49,973
Estou pronto para isso.
539
00:48:51,016 --> 00:48:51,809
- Realmente?
540
00:48:56,647 --> 00:48:59,066
Eu mesmo perdi algumas batalhas ao longo do caminho.
541
00:49:01,235 --> 00:49:02,694
Por isso parei de pintar.
542
00:49:09,535 --> 00:49:10,327
- Bem, então,
543
00:49:11,453 --> 00:49:15,082
talvez eu possa ajudá-lo a enfrentar seus medos
544
00:49:16,959 --> 00:49:18,502
e você poderia me ajudar a enfrentar o meu.
545
00:49:21,130 --> 00:49:21,922
- Tem certeza que?
546
00:49:34,685 --> 00:49:35,477
Sente-se.
547
00:49:39,523 --> 00:49:40,315
Faça isso.
548
00:50:08,552 --> 00:50:10,220
Tire suas roupas.
549
00:50:15,684 --> 00:50:17,227
Essa perspectiva assusta você?
550
00:50:18,145 --> 00:50:19,813
- Sim, um pouco.
551
00:50:24,193 --> 00:50:26,320
- Então ainda mais
razão para fazer isso, certo?
552
00:50:40,459 --> 00:50:41,251
_ Ok.
553
00:51:43,063 --> 00:51:47,276
J' Procurando prazer J'
554
00:51:47,276 --> 00:51:52,114
J' Em todos os lugares errados J'
555
00:51:52,114 --> 00:51:56,577
J'Não aguento a pressão J'
556
00:51:56,577 --> 00:52:01,081
J'Continue se perdendo J'
557
00:52:01,081 --> 00:52:03,375
J'Mais profundo e mais profundo J'
558
00:52:03,375 --> 00:52:05,627
J' Descendo J'
559
00:52:05,627 --> 00:52:10,132
J'Mais profundo e mais profundo sem som J'
560
00:52:10,132 --> 00:52:12,384
J'Mais profundo e mais profundo J'
561
00:52:12,384 --> 00:52:14,511
J' Descendo J'
562
00:52:14,511 --> 00:52:18,056
J'Mais profundo e mais profundo J'
563
00:52:18,056 --> 00:52:23,020
J'OhJ'
564
00:52:27,941 --> 00:52:32,070
J'A mente fica tão cansada J'
565
00:52:32,070 --> 00:52:36,742
J' De pensar demais J'
566
00:52:36,742 --> 00:52:40,746
J' Tente chegar mais alto J'
567
00:52:40,746 --> 00:52:45,459
J' Mas você está sempre afundando J'
568
00:52:45,459 --> 00:52:47,669
J'Mais profundo e mais profundo J'
569
00:52:47,669 --> 00:52:49,921
J' Descendo J'
570
00:52:49,921 --> 00:52:54,301
J'Mais profundo e mais profundo sem som J'
571
00:52:54,301 --> 00:52:56,511
J'Mais profundo e mais profundo J'
572
00:52:56,511 --> 00:52:58,722
J' Descendo J'
573
00:52:58,722 --> 00:53:02,142
J'Mais profundo e mais profundo J'
574
00:53:02,142 --> 00:53:03,852
J'OhJ'
575
00:53:57,280 --> 00:53:58,365
- Até mais.
576
00:53:58,365 --> 00:54:00,283
J'OhJ'
577
00:54:00,283 --> 00:54:02,494
- Amanhã?
578
00:54:02,494 --> 00:54:07,040
J'OhJ'
579
00:54:07,040 --> 00:54:10,961
J'OhJ'
580
00:54:10,961 --> 00:54:13,046
J'OhJ'
581
00:54:13,046 --> 00:54:13,880
- Olá.
582
00:54:13,880 --> 00:54:14,715
- Oi.
583
00:54:14,715 --> 00:54:16,383
Hum, estou muito atrasado para o trabalho.
584
00:54:18,135 --> 00:54:19,302
- Você sabe, você está começando
para me fazer sentir como
585
00:54:19,302 --> 00:54:21,763
um daqueles casos seduzidos e abandonados.
586
00:54:22,889 --> 00:54:24,933
- Isso não é coisa de menino e menina, Gredin.
587
00:54:25,934 --> 00:54:27,227
Isso é uma coisa de trabalho.
588
00:54:29,521 --> 00:54:30,313
- Tem certeza?
589
00:54:33,900 --> 00:54:35,610
- Não seja tão inseguro.
590
00:54:35,610 --> 00:54:37,571
J'Mais profundo J'
591
00:54:37,571 --> 00:54:39,740
J'Mais profundo J'
592
00:54:39,740 --> 00:54:41,700
J'Mais profundo J'
593
00:54:41,700 --> 00:54:43,952
J'Mais profundo J'
594
00:54:43,952 --> 00:54:45,996
J'Mais profundo J'
595
00:54:45,996 --> 00:54:48,331
J'Mais profundo J'
596
00:54:48,331 --> 00:54:50,584
J'Mais profundo J'
597
00:54:50,584 --> 00:54:52,669
J'OhJ'
598
00:54:52,669 --> 00:54:54,838
J'Mais profundo e mais profundo J'
599
00:54:54,838 --> 00:54:57,007
J' Descendo J'
600
00:54:57,007 --> 00:55:01,261
J'Mais profundo e mais profundo sem som J'
601
00:55:01,261 --> 00:55:03,263
J'Mais profundo e mais profundo J'
602
00:55:03,263 --> 00:55:05,474
J' Descendo J'
603
00:55:05,474 --> 00:55:08,727
J'Mais profundo e mais profundo J'
604
00:55:08,727 --> 00:55:10,437
J'OhJ'
605
00:55:30,874 --> 00:55:32,125
- Olá, aqui é Lily,
606
00:55:32,125 --> 00:55:33,126
Não consigo atender o telefone,
607
00:55:33,126 --> 00:55:35,504
então deixe sua mensagem após o bipe.
608
00:55:35,504 --> 00:55:36,588
Obrigado.
609
00:56:11,665 --> 00:56:12,791
- B00!
610
00:56:12,791 --> 00:56:15,126
Uaughs) Entendi!
611
00:56:15,126 --> 00:56:17,170
Hum, vamos dar uma festa esta noite.
612
00:56:17,170 --> 00:56:18,338
Vai fazer muito barulho,
613
00:56:18,338 --> 00:56:20,173
então pensei em avisar você.
614
00:56:21,383 --> 00:56:22,175
Tchau.
615
00:56:30,016 --> 00:56:30,892
- Foda-se ela.
616
00:56:37,607 --> 00:56:39,192
- Gredin!
617
00:56:39,192 --> 00:56:40,652
Gredin!
618
00:56:40,652 --> 00:56:41,778
Ei, aqui!
619
00:56:42,821 --> 00:56:45,323
Ei, seu lindo homem, vamos lá!
620
00:56:45,323 --> 00:56:46,116
Gredin!
621
00:56:47,033 --> 00:56:49,744
Pare o que você está fazendo!
622
00:56:49,744 --> 00:56:50,912
Oh Deus, estou tão cansado.
623
00:56:50,912 --> 00:56:53,623
Por que você tem que ter isso
escultura até aqui?
624
00:56:54,708 --> 00:56:55,500
Aqui está cerveja!
625
00:56:57,836 --> 00:56:59,296
Isso é batom no seu rosto?
626
00:57:03,049 --> 00:57:05,760
É melhor você não estar beijando
qualquer um além de mim esta noite, ok?
627
00:57:07,470 --> 00:57:09,306
Seu homem sexy.
628
00:57:09,306 --> 00:57:11,224
Estou dando uma festa.
629
00:57:11,224 --> 00:57:12,517
- Foda-se ele.
630
00:57:12,517 --> 00:57:17,480
- Ah
vai ser muito divertido.
631
00:57:18,690 --> 00:57:19,983
- Fodam-se todos.
632
00:57:35,165 --> 00:57:38,126
J'Talvez eu nunca serei J'
633
00:57:38,126 --> 00:57:41,254
J' O que você quer que eu seja J'
634
00:57:41,254 --> 00:57:44,466
J' Talvez eu desmorone J'
635
00:57:44,466 --> 00:57:47,677
J' Não há espaço em seu coração J'
636
00:57:47,677 --> 00:57:50,847
J'Vamos fingir que sou um deus J'
637
00:57:50,847 --> 00:57:53,975
J' O que você está esperando J'
638
00:57:53,975 --> 00:57:56,978
J' Love é o disfarce perfeito J'
639
00:57:56,978 --> 00:58:00,357
J' eu não posso ser encontrado lá J'
640
00:58:22,462 --> 00:58:24,005
- Você está louco?
641
00:58:25,090 --> 00:58:27,300
Por que você iria querer
fazer algo assim?
642
00:58:29,052 --> 00:58:30,136
- Autoexpressão.
643
00:58:31,888 --> 00:58:32,973
- Espere um minuto.
644
00:58:32,973 --> 00:58:34,557
Primeiro você corta todo o seu cabelo,
645
00:58:34,557 --> 00:58:36,142
aí você fura o umbigo,
646
00:58:36,142 --> 00:58:37,978
agora você está fumando?
647
00:58:37,978 --> 00:58:39,813
O que diabos está acontecendo com você?
648
00:58:41,523 --> 00:58:46,486
- Tanya, você não tem
algum tipo de superestrada
649
00:58:46,695 --> 00:58:47,862
que você precisa seguir em frente?
650
00:58:49,614 --> 00:58:50,907
Por que você não vai se divertir?
651
00:58:56,454 --> 00:58:57,539
- Eu estava saindo.
652
00:59:03,253 --> 00:59:05,296
Acho que não vou apresentar Roxanne a você.
653
00:59:52,886 --> 00:59:53,678
- Oi.
- Oi.
654
00:59:54,679 --> 00:59:56,556
- Hm, o que devo comer?
655
00:59:56,556 --> 00:59:57,807
- Que tal um quebra-gelo?
656
00:59:59,476 --> 01:00:02,395
- O que exatamente é um quebra-gelo?
657
01:00:02,395 --> 01:00:03,938
- Vire-se e eu vou te mostrar.
658
01:00:07,609 --> 01:00:08,443
Não se mova.
659
01:00:31,549 --> 01:00:36,513
- Ei, para quebra-gelos!
660
01:00:37,263 --> 01:00:38,056
Obrigado.
661
01:01:15,468 --> 01:01:16,678
Dance comigo!
662
01:01:51,004 --> 01:01:52,005
Oh meu Deus.
663
01:01:56,384 --> 01:01:58,052
- Ninguém está seguro com você por perto.
664
01:01:59,721 --> 01:02:01,347
- Você tem algum problema com isso?
665
01:05:51,577 --> 01:05:52,495
- Olá, aqui é Lily,
666
01:05:52,495 --> 01:05:54,539
e não consigo atender o telefone,
667
01:05:54,539 --> 01:05:56,999
então deixe-me uma mensagem após o bipe.
668
01:05:56,999 --> 01:05:57,875
Obrigado.
669
01:05:58,835 --> 01:06:00,920
- Lily, é sua mãe.
670
01:06:00,920 --> 01:06:03,089
Lily, estamos preocupados com você.
671
01:06:03,089 --> 01:06:04,841
Seu pai quer falar com você.
672
01:06:04,841 --> 01:06:05,967
- Ei, garoto.
673
01:06:05,967 --> 01:06:06,884
Como você está?
674
01:06:06,884 --> 01:06:08,511
Por favor, ligue para casa, querido.
675
01:06:08,511 --> 01:06:10,596
Sua mãe está me deixando louco.
676
01:06:10,596 --> 01:06:12,432
Nos vemos no Dia de Ação de Graças, certo?
677
01:06:16,310 --> 01:06:17,103
- Deus.
678
01:06:24,277 --> 01:06:25,153
Essa é a hora?
679
01:06:29,657 --> 01:06:31,826
Estou atrasado para a aula do Donald.
680
01:06:31,826 --> 01:06:33,995
- Então estamos atrasados
para a aula do professor Fuck?
681
01:06:33,995 --> 01:06:35,163
Qual é o problema?
682
01:06:36,080 --> 01:06:38,249
- Eu quero ir, isso é
qual é o problema.
683
01:06:39,208 --> 01:06:40,001
- Então vá.
684
01:06:42,128 --> 01:06:43,921
- O que você acha que estou tentando fazer?
685
01:07:00,938 --> 01:07:03,149
- Então o que você é
fazendo no Dia de Ação de Graças?
686
01:07:03,149 --> 01:07:04,442
- Ainda não sei.
687
01:07:06,611 --> 01:07:09,989
- Uh, Bridgette, Tanya e,
uh, Robert vai para casa.
688
01:07:18,998 --> 01:07:21,000
Vai ficar bastante solitário por aqui.
689
01:07:23,127 --> 01:07:23,961
' E você?
690
01:07:23,961 --> 01:07:24,754
O que você vai fazer?
691
01:07:27,423 --> 01:07:28,257
Gredin?
692
01:08:04,835 --> 01:08:05,628
- Olá?
693
01:08:06,587 --> 01:08:07,547
Olá?
694
01:08:14,387 --> 01:08:15,721
- Quem era aquele no telefone?
695
01:08:20,184 --> 01:08:21,561
Gredin?
696
01:08:21,561 --> 01:08:22,937
Quem era aquele no telefone?
697
01:08:24,981 --> 01:08:26,065
- Não sei.
698
01:08:26,065 --> 01:08:28,818
Alguém que obviamente
não queria falar comigo.
699
01:08:28,818 --> 01:08:29,694
Você sabe, parece haver
700
01:08:29,694 --> 01:08:31,404
muita coisa que eu não sei.
701
01:08:37,702 --> 01:08:38,494
Não.
702
01:08:44,166 --> 01:08:45,126
- Qual é o problema?
703
01:08:46,877 --> 01:08:48,212
O que eu fiz0?
704
01:08:48,212 --> 01:08:49,005
- Você me diz.
705
01:08:52,883 --> 01:08:53,801
O que você está fazendo?
706
01:08:57,138 --> 01:08:58,514
Eu quero saber, Lily.
707
01:08:58,514 --> 01:09:01,934
- Hum, eu realmente não posso
tenha essa conversa agora
708
01:09:01,934 --> 01:09:03,227
porque estou atrasado para a aula.
709
01:09:21,120 --> 01:09:24,332
- Não sei mais quem você é.
710
01:09:24,332 --> 01:09:26,375
Eu não sei quem eu sou
fazendo amor com mais.
711
01:09:28,544 --> 01:09:30,421
Se isto é algum tipo de concurso, Lily,
712
01:09:32,548 --> 01:09:33,674
Eu não quero competir.
713
01:10:14,048 --> 01:10:15,466
- Ele pensou que você escreveu isso.
714
01:10:52,837 --> 01:10:53,629
- Oi.
715
01:10:54,714 --> 01:10:56,048
- Ah, que bela surpresa.
716
01:10:57,049 --> 01:10:58,384
- Achei que você poderia estar com fome.
717
01:10:58,384 --> 01:11:00,010
- Na verdade, estou, obrigado.
718
01:11:00,010 --> 01:11:01,721
- Desde quando
você tranca a porta?
719
01:11:03,055 --> 01:11:04,682
- Desde o último tiroteio no campus.
720
01:11:18,112 --> 01:11:19,488
- Pintando de novo?
721
01:11:19,488 --> 01:11:21,240
- Hum, está uma delícia, querido, obrigado.
722
01:11:23,367 --> 01:11:24,326
- Posso dar uma olhada?
723
01:11:24,326 --> 01:11:25,119
- Não.
724
01:11:26,370 --> 01:11:27,913
Você sabe que não deve perguntar.
725
01:11:27,913 --> 01:11:28,873
Quando eu tiver algo para te mostrar,
726
01:11:28,873 --> 01:11:29,832
Eu vou mostrar para você.
727
01:11:35,588 --> 01:11:36,881
- Donald?
728
01:11:36,881 --> 01:11:37,673
- Sim?
729
01:11:39,175 --> 01:11:40,259
- Você está bem?
730
01:11:40,259 --> 01:11:41,093
- Sim.
731
01:11:41,093 --> 01:11:41,927
Estou bem.
732
01:11:41,927 --> 01:11:42,720
Por que?
733
01:11:44,555 --> 01:11:45,681
- Então, quem você está pintando?
734
01:11:48,017 --> 01:11:49,143
- Ninguém em particular.
735
01:11:53,439 --> 01:11:54,899
- Ok, tudo bem.
736
01:11:54,899 --> 01:11:55,983
- O que você quer que eu faça,
737
01:11:55,983 --> 01:11:57,860
fique na frente da classe
para o resto da minha vida
738
01:11:57,860 --> 01:11:58,694
e tagarelar sobre algo
739
01:11:58,694 --> 01:11:59,528
que não tenho mais coragem de fazer,
740
01:11:59,528 --> 01:12:00,362
como um maldito hipócrita?
- Donald, isso não é
741
01:12:00,362 --> 01:12:01,447
do que estamos falando aqui.
742
01:12:01,447 --> 01:12:02,573
- Bem, do que estamos falando?
743
01:12:02,573 --> 01:12:04,241
- Eu não quero perder você de novo,
744
01:12:04,241 --> 01:12:07,119
e especialmente não para alguns
graduando de 20 anos
745
01:12:07,119 --> 01:12:08,788
que olha para você como se você fosse Deus e,
746
01:12:08,788 --> 01:12:10,456
e posa entre fodas.
747
01:12:11,832 --> 01:12:13,793
- Você e Daphne são minha vida,
748
01:12:14,752 --> 01:12:16,295
e eu te amo muito.
749
01:12:18,130 --> 01:12:20,674
- Nós dois fomos enganados
por isso antes, não é?
750
01:12:21,717 --> 01:12:24,303
A última vez quase nos matou, Donald.
751
01:12:24,303 --> 01:12:25,179
- Qualquer que seja.
752
01:13:13,686 --> 01:13:15,563
Bem, onde você estava hoje?
753
01:13:16,689 --> 01:13:17,606
- O que você quer dizer?
754
01:13:19,817 --> 01:13:21,610
- Você não estava na aula.
755
01:13:21,610 --> 01:13:23,487
Nem Gredin.
756
01:13:23,487 --> 01:13:24,989
Alguma conexão entre os dois?
757
01:13:26,699 --> 01:13:28,617
- Você sabe, eu vou
vá, porque isso é--
758
01:13:28,617 --> 01:13:30,035
- Espere, espere, apenas me diga.
759
01:13:31,745 --> 01:13:32,580
Você estava com ele?
760
01:13:35,457 --> 01:13:36,750
- SIM.
761
01:13:38,294 --> 01:13:39,086
- Espere.
762
01:13:40,045 --> 01:13:40,838
Não vá.
763
01:13:42,548 --> 01:13:45,050
Eu não quero que você vá.
764
01:13:45,050 --> 01:13:46,176
Eu não posso deixar você ir.
765
01:13:47,303 --> 01:13:49,305
Não consigo parar de pensar em você.
766
01:13:51,348 --> 01:13:52,892
Estou pintando novamente para
a primeira vez em anos
767
01:13:52,892 --> 01:13:54,101
e é por sua causa.
768
01:13:58,397 --> 01:14:00,816
Eu nunca senti isso
muito antes na minha vida.
769
01:14:02,192 --> 01:14:03,652
Ajude-me a superar meu medo.
770
01:14:07,448 --> 01:14:08,407
- Gato grande e assustado.
771
01:14:12,786 --> 01:14:13,579
- Não mais.
772
01:14:17,666 --> 01:14:18,959
_ Dgrft.
773
01:14:18,959 --> 01:14:19,877
O que você está fazendo?
774
01:14:21,545 --> 01:14:22,630
- Beijar você.
775
01:14:23,797 --> 01:14:25,007
Apaixonar-se por você.
776
01:14:27,384 --> 01:14:28,177
_ Dgrft.
777
01:14:29,553 --> 01:14:30,346
- Por que?
778
01:14:31,555 --> 01:14:32,389
- Apenas não.
779
01:14:37,186 --> 01:14:38,062
- Venha aqui.
780
01:15:53,721 --> 01:15:54,972
- O que?
781
01:15:54,972 --> 01:15:56,140
- Sua beleza me assusta.
782
01:15:59,143 --> 01:16:00,477
Isso me aterroriza.
783
01:17:30,025 --> 01:17:30,901
Espere, espere.
784
01:17:38,951 --> 01:17:40,452
Quem é?
785
01:17:40,452 --> 01:17:41,286
-É Diana.
786
01:17:41,286 --> 01:17:42,913
- Agora não, ok?
787
01:17:42,913 --> 01:17:43,914
- Ah, tudo bem.
- Obrigado.
788
01:17:43,914 --> 01:17:45,124
- Eu voltarei.
789
01:17:54,716 --> 01:17:55,509
- Desculpe.
790
01:17:56,510 --> 01:17:57,302
Ficar.
791
01:19:16,215 --> 01:19:20,260
- Sinto muito pelo
maneira como tenho agido ultimamente.
792
01:19:23,513 --> 01:19:26,558
É que isso é realmente
transição difícil para mim
793
01:19:26,558 --> 01:19:27,476
Eu] ah!
794
01:19:32,981 --> 01:19:33,941
Estou confuso.
795
01:19:37,402 --> 01:19:39,196
Mas não estou mais confuso.
796
01:20:05,889 --> 01:20:07,349
Por favor, não desista de mim.
797
01:20:24,866 --> 01:20:26,952
- Bem, não fique aí parado, Donald.
798
01:20:26,952 --> 01:20:27,786
Convide-os para entrar.
799
01:20:27,786 --> 01:20:28,620
- Ângela, oi.
- Oi.
800
01:20:28,620 --> 01:20:29,663
- Este é Gredin.
801
01:20:29,663 --> 01:20:31,331
Ele era meio sem-teto, então eu o convidei.
802
01:20:31,331 --> 01:20:32,374
Espero que você não se importe.
803
01:20:32,374 --> 01:20:33,417
- Não, não, de jeito nenhum.
804
01:20:33,417 --> 01:20:34,251
Olá, Gredin.
805
01:20:34,251 --> 01:20:35,210
- Prazer.
806
01:20:35,210 --> 01:20:37,004
- Hum, vocês dois se conhecem?
807
01:20:37,004 --> 01:20:37,838
- Sim.
808
01:20:37,838 --> 01:20:38,630
Ele está na minha turma.
809
01:20:39,840 --> 01:20:41,967
- Oh, bem, temos o pelotão.
810
01:20:46,096 --> 01:20:48,056
- Uau, cheira muito bem aqui.
811
01:20:48,056 --> 01:20:48,890
Posso fazer alguma coisa?
812
01:20:48,890 --> 01:20:50,600
- Você pode definir um lugar para Gredin.
813
01:20:50,600 --> 01:20:51,560
_ Ok.
_ e-li, Lily.
814
01:20:51,560 --> 01:20:52,853
- Ei, pequenino!
815
01:20:52,853 --> 01:20:54,021
- Posso te perguntar uma coisa?
816
01:20:54,021 --> 01:20:55,022
- O que?
817
01:20:55,022 --> 01:20:56,565
- Gredin é seu namorado?
818
01:20:56,565 --> 01:20:59,109
- Gredin é meu namorado.
819
01:21:00,152 --> 01:21:01,570
- É você?
820
01:21:01,570 --> 01:21:02,571
- Sim.
821
01:21:02,571 --> 01:21:03,405
É sim.
822
01:21:03,405 --> 01:21:06,408
Hum, Donald pintou isso
há muito tempo,
823
01:21:06,408 --> 01:21:07,868
mas esse sou eu.
824
01:21:10,662 --> 01:21:11,496
Entre.
825
01:21:11,496 --> 01:21:12,622
Vamos.
826
01:21:12,622 --> 01:21:13,874
Eu vou te mostrar o lugar.
827
01:21:39,733 --> 01:21:40,734
- Muito bom.
828
01:21:40,734 --> 01:21:41,568
- Muito legal.
829
01:21:54,039 --> 01:21:56,792
- Por que você não me contou
você estava convidando Lily?
830
01:21:56,792 --> 01:21:58,126
- Eu pensei que sim.
831
01:21:58,126 --> 01:21:59,169
- Você não fez isso.
832
01:22:00,337 --> 01:22:01,129
- Tudo pronto.
833
01:22:02,798 --> 01:22:04,299
- Precisa de ajuda?
834
01:22:04,299 --> 01:22:05,133
- Sim.
835
01:22:05,133 --> 01:22:05,926
Obrigado.
836
01:22:12,349 --> 01:22:13,475
Uau.
837
01:22:13,475 --> 01:22:14,726
Fez bem com este, Lily.
838
01:22:14,726 --> 01:22:16,853
- Obrigado.
839
01:22:16,853 --> 01:22:18,230
- Você traz os cranberries para mim?
840
01:22:18,230 --> 01:22:19,022
- Hum-hum.
841
01:22:21,900 --> 01:22:23,318
- Lily, pegue o
água mineral, você poderia?
842
01:22:23,318 --> 01:22:24,152
Está na geladeira.
843
01:22:24,152 --> 01:22:24,945
' Claro.
844
01:22:34,037 --> 01:22:35,414
- Estou feliz por você estar aqui.
845
01:22:35,414 --> 01:22:36,248
Eu queria você aqui.
846
01:22:39,584 --> 01:22:41,211
Onde você está indo?
847
01:22:42,170 --> 01:22:43,797
- Para a outra sala.
848
01:22:43,797 --> 01:22:44,631
Onde você acha que estou indo?
849
01:22:44,631 --> 01:22:45,757
- Espere só um segundo.
850
01:22:47,008 --> 01:22:48,343
_ Dgrft.
851
01:22:48,343 --> 01:22:49,594
- Deixe-me olhar para você.
852
01:22:53,974 --> 01:22:55,892
Por que você o trouxe?
853
01:22:55,892 --> 01:22:57,519
- Porque ele é meu namorado.
854
01:23:07,112 --> 01:23:09,698
- Então, Gredin, por que você não senta aqui,
855
01:23:09,698 --> 01:23:11,533
Lily ao lado de Gredin.
856
01:23:11,533 --> 01:23:13,243
Daphne, você está aqui ao lado de Lily.
857
01:23:21,293 --> 01:23:23,044
Donald, você está aqui ao meu lado.
858
01:23:30,886 --> 01:23:32,512
- Você tem um bolo para Johnny?
859
01:23:32,512 --> 01:23:33,472
- Claro.
860
01:24:32,864 --> 01:24:34,449
- Já terminei, mãe.
861
01:24:34,449 --> 01:24:35,242
Eu vou me esconder.
862
01:24:36,159 --> 01:24:37,536
- Tudo bem, querido, vá em frente.
863
01:24:49,923 --> 01:24:51,591
- Então Lily me disse que você é fotógrafo.
864
01:24:51,591 --> 01:24:54,094
- Hum, eu costumava ser.
865
01:24:54,094 --> 01:24:55,345
Fazendo um retorno.
866
01:24:56,221 --> 01:24:57,222
E você é pintor?
867
01:24:58,223 --> 01:25:00,100
- Sou principalmente escultor.
868
01:25:00,100 --> 01:25:01,726
- Um escultor incrível.
869
01:25:01,726 --> 01:25:03,353
- Com aversão ao estudo da vida.
870
01:25:04,354 --> 01:25:06,731
- Isso não é totalmente verdade.
871
01:25:06,731 --> 01:25:07,566
- Realmente?
872
01:25:07,566 --> 01:25:08,400
Novidades para mim.
873
01:25:10,902 --> 01:25:12,904
- Eu e Donald concordamos em algumas coisas.
874
01:25:15,031 --> 01:25:16,992
Como a sua beleza, por exemplo.
875
01:25:19,452 --> 01:25:21,079
Nunca vi seu trabalho antes.
876
01:25:22,664 --> 01:25:23,957
Isso é bom.
877
01:25:23,957 --> 01:25:26,626
- É incrível o que você pode
fazer com o assunto certo.
878
01:25:29,921 --> 01:25:31,172
- A pintura de Donald novamente.
879
01:25:33,091 --> 01:25:35,260
Pela primeira vez em muito tempo.
880
01:25:35,260 --> 01:25:36,094
Ele é bastante--
881
01:25:36,094 --> 01:25:37,137
- Deixe-me pegar mais vinho.
882
01:25:37,137 --> 01:25:38,263
- Sério.
883
01:25:40,932 --> 01:25:41,725
É um segredo.
884
01:25:44,477 --> 01:25:48,481
- Então, como você e Donald se conheceram?
885
01:25:50,191 --> 01:25:51,192
- Uau.
886
01:25:51,192 --> 01:25:54,696
Uh, eu queria fazer uma aula de estudo de vida.
887
01:25:54,696 --> 01:25:58,199
Eu, hum, ouvi falar desse single, brilhante,
888
01:25:58,199 --> 01:26:01,119
professor bonito,
889
01:26:01,119 --> 01:26:03,496
e, hum, consegui entrar na aula dele.
890
01:26:03,496 --> 01:26:04,456
O resto é história.
891
01:26:05,707 --> 01:26:07,751
Meio clichê eu sei, mas...
892
01:26:11,379 --> 01:26:12,464
- Mais um pouco?
893
01:26:12,464 --> 01:26:13,256
- Sim, obrigado.
894
01:26:15,050 --> 01:26:18,053
- Angela estava contando
contamos como vocês dois se conheceram.
895
01:26:19,095 --> 01:26:21,431
- Pelo amor de Deus, querido, vamos
não os aborrecemos com nossas curiosidades.
896
01:26:22,932 --> 01:26:25,685
- Na verdade nunca pensei
considere isso uma trivialidade, Donald.
897
01:27:02,347 --> 01:27:03,306
- Onde está Dafne?
898
01:27:03,306 --> 01:27:04,182
- Dormindo profundamente.
899
01:27:06,351 --> 01:27:07,352
- Ela deveria estar
na cama, não deveria?
900
01:27:07,352 --> 01:27:08,144
- Sim.
901
01:27:12,982 --> 01:27:14,442
- Vamos, querido.
902
01:27:14,442 --> 01:27:15,276
Vamos.
903
01:27:17,529 --> 01:27:18,363
- Aqui, eu levo ela.
904
01:27:18,363 --> 01:27:21,825
- Não, eu quero que papai e Lily me levem.
905
01:27:23,493 --> 01:27:24,369
- Hum, bem.
906
01:27:25,745 --> 01:27:26,621
Boa noite.
907
01:27:38,550 --> 01:27:40,552
- Deixe-me te dar uma mão.
908
01:27:40,552 --> 01:27:42,011
- Sim, obrigado.
909
01:27:53,690 --> 01:27:54,899
- Aí está.
910
01:27:56,109 --> 01:27:58,236
Durma bem agora, linda.
911
01:27:58,236 --> 01:28:02,282
_ Ok.
912
01:28:02,282 --> 01:28:03,408
- Boa noite, garotinha.
913
01:28:03,408 --> 01:28:05,285
- Boa noite, menina grande.
914
01:28:14,961 --> 01:28:16,212
- O que você está fazendo?
915
01:28:16,212 --> 01:28:19,048
- Qual é a sensação que estou fazendo?
916
01:28:19,048 --> 01:28:20,675
- Você está louco?
917
01:28:20,675 --> 01:28:22,177
- Estou louco por você.
918
01:28:28,725 --> 01:28:30,435
- O que é que foi isso?
-Ah.
919
01:28:31,478 --> 01:28:32,270
_ ah!
920
01:28:34,063 --> 01:28:35,106
Eu me cortei.
921
01:28:38,318 --> 01:28:39,444
- Aqui.
922
01:28:39,444 --> 01:28:41,237
- O que você vai fazer, hein?
923
01:28:41,237 --> 01:28:43,865
Você vai me foder aqui mesmo?
924
01:28:46,743 --> 01:28:48,620
- Eu te amo.
925
01:28:48,620 --> 01:28:51,206
- Você não me ama, não, não.
926
01:28:51,206 --> 01:28:52,582
- Eu faço.
927
01:28:52,582 --> 01:28:53,917
- Não!
- Me ame.
928
01:28:53,917 --> 01:28:55,126
- Não!
- Me ame.
929
01:28:56,127 --> 01:28:56,961
'Não!
930
01:28:59,923 --> 01:29:01,382
Não!
931
01:29:02,634 --> 01:29:04,135
Não!
932
01:29:22,070 --> 01:29:23,071
Saia de cima de mim!
933
01:29:30,787 --> 01:29:32,247
- Dafne!
934
01:29:48,805 --> 01:29:49,639
Dafne!
935
01:30:13,288 --> 01:30:14,789
Don, não toque nela!
936
01:30:14,789 --> 01:30:15,832
Não se atreva!
937
01:30:15,832 --> 01:30:17,834
Não toque nela!
938
01:30:17,834 --> 01:30:19,043
Seu bastardo!
939
01:30:19,043 --> 01:30:19,919
Saia daqui!
940
01:30:19,919 --> 01:30:20,920
- Já chega!
941
01:30:20,920 --> 01:30:22,547
Isso é o suficiente!
942
01:30:28,219 --> 01:30:30,889
- 911, indique sua emergência.
943
01:30:30,889 --> 01:30:31,806
- Mamãe.
944
01:32:32,760 --> 01:32:33,803
- FLICk yOll/ Ivy'
945
01:32:46,649 --> 01:32:48,067
Vadia!
946
01:35:36,694 --> 01:35:38,070
- Daphne vai ficar bem.
947
01:35:40,364 --> 01:35:41,574
Não sei se você se importa.
948
01:35:43,743 --> 01:35:44,535
- E você?
949
01:35:46,078 --> 01:35:48,331
- Estou bem ou me importo?
950
01:35:55,838 --> 01:35:57,632
- Ah, Gredin.
951
01:36:14,982 --> 01:36:17,151
- Não posso deixar você ir, Lily.
952
01:36:18,778 --> 01:36:21,113
Não depois de tudo que passamos.
953
01:36:21,113 --> 01:36:23,282
- Oh não.
954
01:36:23,282 --> 01:36:24,742
Acabou, Donald.
955
01:36:27,703 --> 01:36:29,038
- Não lute.
956
01:36:38,297 --> 01:36:39,340
Não me exclua!
957
01:36:44,095 --> 01:36:46,597
Eu não posso deixar você ir, Lily!
958
01:36:46,597 --> 01:36:49,058
Eu te amo demais!
959
01:37:40,318 --> 01:37:41,944
Não vou te machucar, Lily.
960
01:37:41,944 --> 01:37:43,029
Apenas me deixe entrar.
961
01:37:43,029 --> 01:37:46,198
- A polícia está a caminho.
962
01:38:08,387 --> 01:38:11,682
- Eu nunca quis machucar
você ou sua família.
963
01:38:11,682 --> 01:38:13,559
Você tem que acreditar em mim.
964
01:38:15,478 --> 01:38:17,021
O que você está fazendo?
965
01:38:18,272 --> 01:38:19,815
O que você está fazendo?
966
01:38:20,858 --> 01:38:22,485
Donald.
967
01:38:39,919 --> 01:38:41,045
Não!
968
01:38:41,045 --> 01:38:42,213
Não!
969
01:38:42,213 --> 01:38:43,881
Não!
970
01:38:43,881 --> 01:38:44,673
Não!
971
01:38:51,555 --> 01:38:53,015
Não!
972
01:38:53,015 --> 01:38:54,392
Afaste-se de mim.
973
01:38:57,770 --> 01:38:58,896
Não!
974
01:38:58,896 --> 01:38:59,939
Não!
975
01:38:59,939 --> 01:39:00,773
Ir!
976
01:40:52,051 --> 01:40:54,428
Eu sei que é inútil
peço que você me perdoe.
977
01:40:57,389 --> 01:40:59,517
Ok, bem, eu só vou conversar,
978
01:40:59,517 --> 01:41:02,436
e então você não terá
para lidar mais comigo.
979
01:41:07,191 --> 01:41:07,983
Hum:
980
01:41:09,693 --> 01:41:10,736
toda a minha vida
981
01:41:12,238 --> 01:41:13,864
Eu me senti uma aberração.
982
01:41:14,907 --> 01:41:16,784
Você sabe, em casa, em Michigan,
983
01:41:18,827 --> 01:41:21,664
Não fui aceito porque era diferente,
984
01:41:21,664 --> 01:41:26,460
e então eu venho aqui e
Eu não sou diferente o suficiente.
985
01:41:32,299 --> 01:41:33,092
Então
986
01:41:34,218 --> 01:41:35,135
eu decidi
987
01:41:36,887 --> 01:41:38,347
para se tornar outra pessoa.
988
01:41:39,890 --> 01:41:40,683
Alguém
989
01:41:42,017 --> 01:41:44,478
duro e infalível.
990
01:41:47,022 --> 01:41:47,815
Lindo.
991
01:41:48,941 --> 01:41:49,775
E sexy.
992
01:41:51,986 --> 01:41:52,778
Destemido.
993
01:41:55,698 --> 01:41:56,490
E funcionou.
994
01:41:59,076 --> 01:42:01,870
Pela primeira vez na minha vida,
995
01:42:01,870 --> 01:42:02,997
Eu fui aceito.
996
01:42:07,960 --> 01:42:10,838
E eu fiquei intoxicado
pela liberdade de tudo isso.
997
01:42:14,049 --> 01:42:15,134
Até que fosse tarde demais.
998
01:42:18,470 --> 01:42:20,222
É tarde demais, não é?
999
01:42:30,399 --> 01:42:31,191
Bem.
1000
01:42:33,360 --> 01:42:34,320
Pelo que vale a pena,
1001
01:42:38,532 --> 01:42:39,325
Eu te amo.
1002
01:42:42,620 --> 01:42:43,912
- Lírio.
1003
01:42:45,664 --> 01:42:46,540
Eu te amo.
1004
01:44:05,202 --> 01:44:06,995
J' Dirigindo forte J'
1005
01:44:06,995 --> 01:44:09,164
J' Chuva pungente J'
1006
01:44:09,164 --> 01:44:13,502
J' Me dando um tapa na cara J'
1007
01:44:13,502 --> 01:44:15,129
J'Assim como você J'
1008
01:44:15,129 --> 01:44:17,548
J' Palavras gritando J'
1009
01:44:17,548 --> 01:44:20,509
J' Um lado seu que eu nunca ouvi J'
1010
01:44:20,509 --> 01:44:22,970
J' eu quero voltar J'
1011
01:44:22,970 --> 01:44:27,933
J' eu quero voltar agora J'
1012
01:44:28,684 --> 01:44:31,228
J' eu quero voltar J'
1013
01:44:31,228 --> 01:44:36,191
J' eu quero voltar agora J'
1014
01:44:38,193 --> 01:44:40,237
J' Preto como tom J'
1015
01:44:40,237 --> 01:44:42,030
J' Vicious luta J'
1016
01:44:42,030 --> 01:44:46,243
J' Toda essa dor durante a noite J'
1017
01:44:46,243 --> 01:44:48,287
J' eu não vou chorar J'
1018
01:44:48,287 --> 01:44:50,330
J' eu não vou lutar J'
1019
01:44:50,330 --> 01:44:53,542
J' Seja o enojado e esteja certo J'
1020
01:44:53,542 --> 01:44:56,128
J' eu quero voltar J'
1021
01:44:56,128 --> 01:45:01,091
J' eu quero voltar agora J'
1022
01:45:01,759 --> 01:45:04,428
J' eu quero voltar J'
1023
01:45:04,428 --> 01:45:07,681
J' eu quero voltar agora J'
1024
01:45:19,443 --> 01:45:23,447
J' Encharcado e dilacerado J'
1025
01:45:23,447 --> 01:45:27,701
J' Isso só pode ser o começo J'
1026
01:45:27,701 --> 01:45:29,703
J' Dividido J'
1027
01:45:29,703 --> 01:45:31,747
J' deu um tapa J'
1028
01:45:31,747 --> 01:45:34,500
J'Silenciou um J mais doce'
1029
01:45:34,500 --> 01:45:39,129
J', fui criado novamente J'
1030
01:45:39,129 --> 01:45:43,383
J', fui criado novamente J'
1031
01:45:43,383 --> 01:45:47,638
J', fui criado novamente J'
1032
01:45:47,638 --> 01:45:50,516
J', fui criado novamente J'
1033
01:46:33,934 --> 01:46:38,021
J' Mudança de rosto é
tarde demais para voltar agora J'
1034
01:46:38,021 --> 01:46:42,067
J'Você nunca pode ir agora J'
1035
01:46:42,067 --> 01:46:43,944
J'Seguimos caminhos separados J'
1036
01:46:43,944 --> 01:46:46,321
J' Disse que é tarde demais J'
1037
01:46:46,321 --> 01:46:50,284
J'Tarde demais J'
1038
01:46:50,284 --> 01:46:54,371
J' Crescido é muito
tarde para voltar agora J'
1039
01:46:54,371 --> 01:46:58,292
J'Você nunca pode voltar J'
1040
01:46:58,292 --> 01:47:03,171
Já nos separamos
maneiras e é tarde demais J'