1 00:00:53,400 --> 00:00:55,523 Olá, aqui é Randy Bates? 2 00:00:57,529 --> 00:00:58,809 Quem quer saber? 3 00:00:58,905 --> 00:01:00,862 Este é o louco Carl Cummings. 4 00:01:00,949 --> 00:01:04,733 Estação de rádio KZTS com todos os sucessos. Orgulho da nação em 98,9. 5 00:01:04,869 --> 00:01:08,867 Temos uma surpresa para você quase tão grande quanto o bico de Barry Manilow, 6 00:01:08,956 --> 00:01:11,530 Você está sentado? Melhor ainda, você está deitado? 7 00:01:11,626 --> 00:01:15,208 Você está em um colchão d’água, todo confortável? Você está na horizontal, garoto Randy? 8 00:01:16,046 --> 00:01:18,798 Não, estou sentado, mas acho que posso lidar com isso. 9 00:01:18,966 --> 00:01:20,709 Você gosta de música sertaneja? 10 00:01:21,051 --> 00:01:23,044 Eu gostava de Roy Acuff. 11 00:01:23,136 --> 00:01:26,054 Roy Acuff? Você levaria Dolly Parton em apuros? 12 00:01:26,139 --> 00:01:29,555 Posso ser o Crazy Carl, mas seria. Mas você ganhou. 13 00:01:31,895 --> 00:01:34,053 Uma noite com Dolly Parton. 14 00:01:37,817 --> 00:01:41,067 A noite começa com um jantar pré-show para você e a senhorita Parton... 15 00:01:41,153 --> 00:01:43,478 no quarto Hawaii Kai do Sheraton Barstow. 16 00:01:43,572 --> 00:01:47,901 Um passe para os bastidores do Dolly's grande show no Barstow War Memorial... 17 00:01:47,993 --> 00:01:50,566 e depois, uma pequena sobremesa no Café Massimino. 18 00:01:50,662 --> 00:01:53,533 E quem sabe se a noite vai acabar aí? 19 00:01:53,623 --> 00:01:55,912 Porque, Dolly, ela é uma mulher poderosa. 20 00:01:56,001 --> 00:01:59,085 Ela está na estrada há muito, muito tempo. 21 00:01:59,421 --> 00:02:00,535 Tudo bem. 22 00:02:00,713 --> 00:02:04,331 - Qual é a sua estação de rádio favorita? - KZTS. 23 00:02:04,676 --> 00:02:06,335 Eu não consigo ouvir você. 24 00:02:12,391 --> 00:02:16,554 Nós vamos buscá-lo às 6:00 numa longa limusine preta, querido. 25 00:02:16,645 --> 00:02:18,139 Sim, tudo bem. 26 00:02:27,947 --> 00:02:31,862 Dolly Parton? Você se tornou um criminoso radical em um adolescente trêmulo. 27 00:02:32,285 --> 00:02:34,823 Que tipo de acusação esse cara pulou? 28 00:02:34,912 --> 00:02:36,905 Duas acusações de agressão atroz. 29 00:02:37,707 --> 00:02:42,000 Ele encontrou sua esposa na cama com um roadie do ZZ Top e levei uma chave de roda em ambos. 30 00:02:42,086 --> 00:02:45,040 Você deve estar muito cansado, você teve uma longa viagem para chegar aqui. 31 00:02:45,130 --> 00:02:47,668 Esse é o meu trabalho, rastreá-los e arrebatá-los. 32 00:02:49,301 --> 00:02:53,251 Eu não posso acreditar que esse cara está sentado aí esperando uma limusine. 33 00:03:44,311 --> 00:03:47,146 Boa noite, senhor. Parabéns. 34 00:03:47,981 --> 00:03:50,603 Caramba, nunca ganhei nada antes. 35 00:03:52,736 --> 00:03:53,981 Permita-me. 36 00:03:54,487 --> 00:03:56,231 Estou pronto para festejar muito. 37 00:04:00,326 --> 00:04:03,410 Meu nome é Tom Nowak. eu fui empoderado pelo Estado da Califórnia... 38 00:04:03,496 --> 00:04:06,781 para devolvê-lo a Sacramento onde você será julgado. 39 00:04:09,668 --> 00:04:11,661 Seu filho da puta! 40 00:04:31,814 --> 00:04:33,558 Seu filho da puta! 41 00:04:50,999 --> 00:04:53,490 Qual é a sua estação de rádio favorita, Randy? 42 00:04:53,585 --> 00:04:55,209 K- Chupa, seu idiota! 43 00:04:58,298 --> 00:05:01,002 Depois de pegá-los, nunca nos regozijamos. 44 00:05:03,511 --> 00:05:05,171 Obrigado, senhores. 45 00:05:37,960 --> 00:05:40,249 Que tipo de música você gosta? 46 00:05:41,296 --> 00:05:45,341 Eu com certeza não quero ouvir não, Roy Acuff, vou te dizer isso. 47 00:05:45,425 --> 00:05:47,050 Na verdade... 48 00:05:47,219 --> 00:05:50,884 Eu gostaria de ouvir algo isso parece tão cruel quanto eu me sinto. 49 00:05:50,972 --> 00:05:53,546 Por que você simplesmente não me deixa escolha para você, então? 50 00:05:53,641 --> 00:05:56,132 Um especial maluco do Carl Cummings. 51 00:06:03,901 --> 00:06:06,273 John Capshaw de Sacramento, 52 00:06:11,658 --> 00:06:14,992 Ele começou bem, e Rampage é difícil de pilotar, 53 00:06:15,162 --> 00:06:18,246 Parece que ele vai ganhar muito dinheiro deste rodeio, 54 00:06:19,040 --> 00:06:22,575 Capshaw caiu, e os palhaços de rodeio entram, 55 00:06:25,129 --> 00:06:27,252 Aqui está o que os palhaços são... 56 00:06:27,340 --> 00:06:30,045 enquanto o touro o tira do barril, 57 00:06:37,349 --> 00:06:38,927 Obrigado, parceiro. 58 00:06:42,104 --> 00:06:44,180 Belo passeio, vaqueiro. 59 00:07:31,400 --> 00:07:33,108 Tom, como você está? 60 00:07:34,236 --> 00:07:36,644 Diga, meu cão de caça favorito. 61 00:07:36,739 --> 00:07:40,487 Acabei de fazer John Capshaw e pude claro, use o dinheiro agora, se você tiver. 62 00:07:40,576 --> 00:07:42,367 - Você fez Capshaw? - Como? 63 00:07:42,536 --> 00:07:44,659 Eu te conto mais tarde. Você tem o dinheiro? 64 00:07:44,746 --> 00:07:46,869 Estamos apenas fazendo o pedido. Sente-se. 65 00:07:46,957 --> 00:07:49,448 Você tem que comer, pelo amor de Deus. 66 00:07:50,502 --> 00:07:53,870 Quero o Chefe de Justiça Warren Burger, bem feito. 67 00:07:54,464 --> 00:07:56,124 Batatas fritas extras. 68 00:07:56,841 --> 00:07:58,964 Um Warren, queime. 69 00:08:00,678 --> 00:08:02,967 Você tem o dinheiro? Eu tenho que visitar alguém. 70 00:08:03,055 --> 00:08:05,131 Você tem que visitar alguém? 71 00:08:06,183 --> 00:08:07,642 Não é engraçado? 72 00:08:08,143 --> 00:08:12,971 Nunca pensei em Tommy Nowak como o tipo de cara que faz uma visita social. 73 00:08:15,692 --> 00:08:17,601 Você tem o dinheiro? 74 00:08:19,362 --> 00:08:21,770 Tudo bem. 75 00:08:28,329 --> 00:08:29,492 Obrigado. 76 00:08:30,706 --> 00:08:33,162 Conte-nos como você fez Capshaw. 77 00:08:33,834 --> 00:08:36,206 Ele enganou o pobre bastardo. Foi isso que ele fez. 78 00:08:36,295 --> 00:08:39,165 Ele se esgueirou quando o cara estava meio inconsciente. 79 00:08:39,256 --> 00:08:42,091 - Quem é você? - Sou advogado do Capshaw, ok? 80 00:08:42,467 --> 00:08:44,045 Eu vou te contar isso... 81 00:08:44,136 --> 00:08:48,513 há uma linha muito tênue entre o que você faz e o que alguns bandidos fazem. 82 00:08:51,017 --> 00:08:53,887 Talvez uma linha tênue, mas não é invisível. 83 00:09:24,590 --> 00:09:27,757 - Boa tarde, senhorita McGuinn. - Boa tarde, Sr. Barton. 84 00:09:28,344 --> 00:09:31,013 Quando você vai tomar sol? 85 00:09:31,097 --> 00:09:34,430 Você é a coisa mais pálida em todo o maldito acampamento. 86 00:09:34,850 --> 00:09:37,056 Um dia destes, Sr. Barton. 87 00:09:39,605 --> 00:09:43,139 Lembra quando eu te dei nosso dinheiro do aluguel no primeiro dia do mês... 88 00:09:43,233 --> 00:09:45,771 - bem na hora? - Lembrar? 89 00:09:46,987 --> 00:09:49,442 É um dia dourado no meu livro de memórias. 90 00:09:49,531 --> 00:09:52,318 Primeira vez desde que você e seu marido veio aqui... 91 00:09:52,408 --> 00:09:55,077 quando você realmente pagou no vencimento. 92 00:09:55,745 --> 00:09:57,203 Posso pegá-lo de volta? 93 00:10:00,708 --> 00:10:03,412 Você é uma pessoa muito legal, Sr. Barton. 94 00:10:04,128 --> 00:10:05,373 Ele não é? 95 00:10:12,719 --> 00:10:14,047 Oi, querido. 96 00:10:17,932 --> 00:10:19,261 E aí? 97 00:10:29,902 --> 00:10:31,230 Oi, querido. 98 00:10:41,371 --> 00:10:43,577 - O que é isso? - Deixe isso pra lá. 99 00:10:44,791 --> 00:10:46,914 Isso é dinheiro para comida de bebé, Roy. 100 00:10:50,421 --> 00:10:53,043 Nem para espingardas, nem para Wild Turkey. 101 00:10:53,132 --> 00:10:56,916 Não para que você possa se perder tomando algum tipo de tranquilizante para cavalos. 102 00:10:59,305 --> 00:11:01,511 Você está comigo nisso, certo? 103 00:11:01,849 --> 00:11:04,553 Vocês ouviram, rapazes? Isso é dinheiro para comida de bebê. 104 00:11:04,643 --> 00:11:06,932 $ 120. 105 00:11:24,120 --> 00:11:26,445 Você me ajudaria com o bebê? 106 00:11:28,457 --> 00:11:29,916 Diga, ei, Roy. 107 00:11:33,962 --> 00:11:36,797 - Finalmente conseguimos, querido. - Bateu? 108 00:11:37,549 --> 00:11:41,463 Como aquela franquia da Amway no deserto? Ou o trabalho no campo de petróleo no Alasca? 109 00:11:41,553 --> 00:11:44,258 Ou que tal o nosso famoso fazenda de chinchilas, lembra? 110 00:11:44,347 --> 00:11:47,965 Ganhe dinheiro rapidamente criando chinchilas pelas suas peles... 111 00:11:48,059 --> 00:11:50,894 a menos que você deixe a porta da gaiola aberta e eles fogem. 112 00:11:50,978 --> 00:11:53,267 Eu sei que estraguei muitas coisas... 113 00:11:53,856 --> 00:11:56,810 mas, honestamente, estamos na Dream Street agora. 114 00:11:57,485 --> 00:11:58,730 Vamos. 115 00:12:14,959 --> 00:12:16,999 Como você ganhou esse dinheiro? 116 00:12:17,921 --> 00:12:20,957 Nós não conseguimos. Alguns amigos nossos fizeram. 117 00:12:24,635 --> 00:12:27,470 - É falsificado? - Estado da arte, querido. 118 00:12:29,265 --> 00:12:31,056 Este é o grande momento. 119 00:12:32,559 --> 00:12:34,018 Escute-me. 120 00:12:35,270 --> 00:12:39,398 Você cumpre seis meses por vender videocassetes incríveis, Ainda estarei aqui quando você sair. 121 00:12:39,483 --> 00:12:43,147 Eu esperei por você. Mas eu não contava com esses companheiros de prisão. 122 00:12:43,570 --> 00:12:46,985 Por favor, pelo bem do bebê, livre-se desses psicopatas. 123 00:12:47,365 --> 00:12:48,859 Eles me assustam. 124 00:12:49,117 --> 00:12:50,860 Psicopatas? Esses caras? 125 00:12:52,828 --> 00:12:56,956 Deixe-me guardar o dinheiro aqui por alguns dias. Vou encontrar um bom esconderijo para isso. 126 00:12:57,041 --> 00:12:59,532 Eu sei que estraguei tudo algumas coisas do passado... 127 00:12:59,627 --> 00:13:01,584 mas isso é à prova de idiotas. 128 00:13:12,514 --> 00:13:15,965 Não parece um pouco estranho que essa mulher... 129 00:13:16,059 --> 00:13:18,514 que não tem nenhum registro anterior... 130 00:13:18,603 --> 00:13:22,849 é a única pessoa sendo indiciada por posse de dinheiro falso? 131 00:13:23,691 --> 00:13:27,190 Meritíssimo, ela era a única em casa na hora do ataque. 132 00:13:27,278 --> 00:13:30,528 E ela se recusa a nos contar nada sobre o crime. 133 00:13:30,656 --> 00:13:33,822 Dificilmente alguém poderia culpar a mulher, Sr. Hastings... 134 00:13:35,160 --> 00:13:38,529 quando ela tem uma prisão de Folsom reunião de turma... 135 00:13:38,622 --> 00:13:40,614 acontecendo logo atrás dela. 136 00:13:43,543 --> 00:13:48,335 Se Vossa Excelência quiser, estes senhores vieram pagar fiança ao réu. 137 00:13:50,132 --> 00:13:53,252 Acreditamos que o dinheiro falsificado encontramos naquele trailer... 138 00:13:53,344 --> 00:13:56,131 é apenas a ponta do iceberg. Existem outros dinheiros... 139 00:13:56,222 --> 00:13:58,891 e outros crimes envolvidos. Então pedimos ao tribunal... 140 00:13:58,974 --> 00:14:01,726 para estabelecer o vínculo com esses fatos em mente. 141 00:14:04,146 --> 00:14:06,684 O tribunal fixa a fiança em US$ 25 mil. 142 00:14:09,025 --> 00:14:11,314 Podemos cobrir essa ação, querido. 143 00:14:17,825 --> 00:14:21,241 Meritíssima, Sra. McGuinn prefere pedir fiança... 144 00:14:21,329 --> 00:14:23,368 de um fiador reconhecido. 145 00:14:25,916 --> 00:14:28,122 O que você tem para mim, amigo? 146 00:14:28,210 --> 00:14:31,579 Eu te disse. Eu tenho o pequeno Walter Drucker. 147 00:14:31,672 --> 00:14:35,503 O idiota que me deu este micro-ondas com defeito como garantia. 148 00:14:35,592 --> 00:14:39,506 Ele está sentado no centro no Golden Bear Motel... 149 00:14:39,596 --> 00:14:42,715 esperando para ser arrancado como uma maçã em uma árvore. 150 00:14:43,641 --> 00:14:46,049 Por que você não deixa uma das crianças cuida dele? 151 00:14:46,144 --> 00:14:49,144 Não há diversão nos Walter Druckers do mundo. 152 00:14:49,855 --> 00:14:50,851 Diversão? 153 00:14:51,482 --> 00:14:54,234 Senhor, traga-os de volta vivos quer uma grande solução divertida. 154 00:14:56,070 --> 00:14:59,403 Se eu puder citar a imortal Olivia Newton-John: 155 00:14:59,573 --> 00:15:01,779 "Você nunca foi suave?" 156 00:15:07,622 --> 00:15:10,409 Eu sei o que você pode fazer. Você pode preencher relatórios de quilometragem. 157 00:15:10,500 --> 00:15:13,169 Justifique todo o dinheiro Estou te dando gasolina. 158 00:15:13,253 --> 00:15:15,210 Você fará isso por mim? 159 00:15:19,383 --> 00:15:21,257 Eu te fiz uma pergunta. 160 00:15:22,011 --> 00:15:24,087 E eu não te dei uma resposta. 161 00:15:24,847 --> 00:15:26,756 Então, você pode fazer Walter Drucker. 162 00:15:27,099 --> 00:15:29,257 "Inferno, não. Isso não é divertido." 163 00:15:29,351 --> 00:15:31,474 Você poderia preencher a quilometragem 164 00:15:31,812 --> 00:15:34,812 "Inferno, não. Isso é muito parecido com um trabalho de verdade." 165 00:15:38,026 --> 00:15:39,935 Você pode pular em Mary Ellen Chesbro: 166 00:15:40,028 --> 00:15:44,108 A bela estenógrafa da corte que estive sonhando com você por dois anos. 167 00:15:45,241 --> 00:15:48,111 "Inferno, não. Ela pode me pegar." 168 00:15:49,161 --> 00:15:50,703 Vamos, Tommy! 169 00:15:51,038 --> 00:15:55,367 Faça Walter Drucker. Pela primeira vez na vida, seja razoável. 170 00:15:57,294 --> 00:15:59,785 Eu tentei isso uma vez. Eu não gostei. 171 00:16:07,262 --> 00:16:08,839 Como está esse bebê? 172 00:16:09,431 --> 00:16:12,182 Eu tive que deixá-la com minha irmã lá em Nevada. 173 00:16:12,517 --> 00:16:15,268 Claro que fiquei triste ao saber da prisão. 174 00:16:15,686 --> 00:16:17,679 Eles vão levar o bebê embora? 175 00:16:17,772 --> 00:16:20,607 Quero dizer, depois que eles te considerarem culpado e tudo mais? 176 00:16:21,775 --> 00:16:23,768 Não sei, Sr. Barton. 177 00:16:24,987 --> 00:16:27,145 Claro que é uma ótima máquina. 178 00:16:27,614 --> 00:16:30,698 O sonho de todo menino. Um Cadillac rosa. 179 00:16:31,535 --> 00:16:33,112 Você sabe o que Elvis disse. 180 00:16:41,794 --> 00:16:45,329 Roy nunca dirigiu isso. Nunca tive a capota abaixada. 181 00:16:45,464 --> 00:16:48,668 E você me pergunta por que nunca recebo sol no rosto. 182 00:16:52,972 --> 00:16:55,178 Não pretendo interferir... 183 00:16:55,557 --> 00:16:57,301 no seu casamento... 184 00:16:57,851 --> 00:17:02,180 mas é perigoso brincando com os veículos de um homem. 185 00:17:03,190 --> 00:17:05,811 Você está certo sobre isso, Sr. Barton. 186 00:17:12,824 --> 00:17:15,030 Muito certo. 187 00:17:25,919 --> 00:17:27,579 Volte aqui, droga! 188 00:18:07,083 --> 00:18:09,539 O que você vai fazer agora? 189 00:19:03,386 --> 00:19:06,470 Ou você pode explicar isso para Alex. Ele julgará. 190 00:19:08,266 --> 00:19:09,641 Sim, ok. 191 00:19:10,226 --> 00:19:12,764 Mas estou exausto. Você não tem velocidade? 192 00:19:18,108 --> 00:19:22,272 Pílulas dietéticas? O que diabos eu deveria a ver com pílulas dietéticas de supermercado? 193 00:19:23,280 --> 00:19:26,150 Você pode devorar a caixa inteira no que me diz respeito. 194 00:19:26,241 --> 00:19:28,814 Não vou desperdiçar um bom cristal em você agora. 195 00:19:28,910 --> 00:19:30,618 Talvez se você encontrar Lou Ann. 196 00:19:55,143 --> 00:19:57,219 Uma fuga e tanto, Lou Ann. 197 00:19:59,147 --> 00:20:01,555 Você é a coisa mais pálida. 198 00:20:06,613 --> 00:20:08,272 Obviamente um criminoso endurecido, 199 00:20:08,364 --> 00:20:10,736 Posso dizer pelos lábios do arco Kewpie. 200 00:20:10,825 --> 00:20:15,118 Quem se importa com os lábios dela? Ela saiu em uma fiança de $ 25.000. Ela é uma fugitiva. 201 00:20:15,454 --> 00:20:17,779 Você a quer ou não? Para mim é tudo a mesma coisa. 202 00:20:17,873 --> 00:20:19,949 Eu a quero. Você tem antecedentes sobre ela? 203 00:20:20,042 --> 00:20:24,953 O pai dela tem todos os antecedentes, mas não paguei fiança pelo velho. 204 00:20:27,132 --> 00:20:29,457 Eles correram juntos por acaso? 205 00:20:29,551 --> 00:20:32,042 Na verdade, você pode ter concorrência do marido. 206 00:20:32,137 --> 00:20:35,303 Ela tem mais medo dele do que ela é da lei. 207 00:20:35,473 --> 00:20:36,552 Por que isso? 208 00:20:38,810 --> 00:20:42,889 Ele está envolvido com aquela gangue de ex-presidiários, você sabe, o direito de primogenitura. 209 00:20:45,816 --> 00:20:47,014 Direito de primogenitura? 210 00:20:52,197 --> 00:20:55,364 Não, amigo. Eu quero que você me entenda. 211 00:20:55,826 --> 00:20:59,159 Observe o movimento rítmico dos meus lábios enquanto eu te digo... 212 00:20:59,245 --> 00:21:02,946 - Não vou aceitar esta tarefa. - Vamos, preciso de você. 213 00:21:03,416 --> 00:21:05,907 Você sabe o que eu estava dizendo para alguém ontem? 214 00:21:06,002 --> 00:21:08,753 Juro que disse: "Tommy Nowak... 215 00:21:08,838 --> 00:21:12,337 "ele pode rastrear uma sombra no meio da noite." 216 00:21:12,425 --> 00:21:14,417 Acontece que eu rastreio fugitivos, amigo. 217 00:21:14,510 --> 00:21:18,554 Eu não saio por aí atrás de ex-presidiários malucos que carregam armas automáticas. 218 00:21:20,474 --> 00:21:23,047 Mas aposto que esses caras da primogenitura estão dizendo: 219 00:21:23,143 --> 00:21:26,843 "Vamos desperdiçar essa ampla antes que ela apresente provas ao estado." 220 00:21:27,189 --> 00:21:29,976 Quero dizer, provavelmente é a primeira vez na sua vida... 221 00:21:30,066 --> 00:21:32,771 que você pode servir à causa da justiça. 222 00:21:33,861 --> 00:21:34,941 Sim. 223 00:21:35,738 --> 00:21:38,905 O quê? Acontece que adoro nosso sistema jurídico. 224 00:21:41,118 --> 00:21:43,823 Contanto que isso te mantenha em diamantes e Sonys. 225 00:21:46,874 --> 00:21:49,032 Você a está salvando ao pegá-la. 226 00:22:00,220 --> 00:22:02,675 Então, por onde você vai começar a procurar? 227 00:22:04,015 --> 00:22:07,300 Diz aqui que ela tem uma irmã que mora perto de Reno. 228 00:22:08,102 --> 00:22:10,723 - Reno? - É melhor começar por aí. 229 00:22:11,230 --> 00:22:13,602 Mas observe a quilometragem, certo? 230 00:22:17,069 --> 00:22:19,192 Fique longe do direito de primogenitura! 231 00:24:19,476 --> 00:24:21,634 Velocidade e vinho! 232 00:24:21,728 --> 00:24:23,685 Dê-me algumas dessas coisas. 233 00:24:24,648 --> 00:24:28,775 Eu quero aquela coisa que matou Hank Williams, Só não quero tanto. 234 00:24:42,289 --> 00:24:44,495 Por que você está gritando, Roy? 235 00:24:47,502 --> 00:24:50,836 Você acha que ganhou o direito para se divertir? 236 00:24:53,508 --> 00:24:54,504 Não. 237 00:25:25,330 --> 00:25:27,038 Qual é o seu problema, Roy? 238 00:25:28,458 --> 00:25:30,082 Não tem problema, Alex. 239 00:25:30,668 --> 00:25:31,866 Diga-me. 240 00:25:33,879 --> 00:25:35,457 Eu não... 241 00:25:36,132 --> 00:25:37,674 eu não gosto... 242 00:25:41,261 --> 00:25:45,757 "Eu não gosto de ver Lou Ann por aí na Cidade Silhueta." 243 00:25:50,353 --> 00:25:53,224 eu sempre sei o que você está pensando, não é? 244 00:25:55,441 --> 00:25:56,437 Sim. 245 00:25:57,819 --> 00:25:59,692 Vá em frente. Retire-o. 246 00:26:01,364 --> 00:26:02,644 Vá em frente. 247 00:26:16,461 --> 00:26:17,540 Parar! 248 00:26:18,255 --> 00:26:19,665 Inversão de marcha. 249 00:26:23,676 --> 00:26:25,254 Você confia em mim? 250 00:26:26,262 --> 00:26:27,377 Sim, senhor. 251 00:26:29,390 --> 00:26:31,513 Vá ficar na foto da sua esposa. 252 00:27:13,223 --> 00:27:14,966 Agora, aqui está o ponto. 253 00:27:16,101 --> 00:27:19,351 Eu preciso de pelo menos mais uma dúzia armas totalmente automáticas... 254 00:27:19,437 --> 00:27:22,308 para começar a construir o arsenal dos meus sonhos. 255 00:27:23,441 --> 00:27:25,481 O arsenal dos nossos sonhos. 256 00:27:25,735 --> 00:27:26,731 Sim. 257 00:27:29,655 --> 00:27:33,404 Mas o nosso orçamento para armas, nosso orçamento de comunicação... 258 00:27:33,492 --> 00:27:37,157 praticamente todo o nosso orçamento está dirigindo pelo deserto... 259 00:27:38,372 --> 00:27:39,914 com sua esposa. 260 00:27:41,959 --> 00:27:44,628 Agora, você é homem o suficiente ir buscá-lo de volta? 261 00:27:45,962 --> 00:27:47,836 - Sim, senhor, estou. - Bom. 262 00:27:50,633 --> 00:27:52,092 Eu pensei assim. 263 00:27:52,635 --> 00:27:55,007 Waycross, por que você não vai ajudá-lo? 264 00:27:55,555 --> 00:27:57,796 - O que devo fazer sobre... - A fêmea? 265 00:28:01,769 --> 00:28:03,643 Use seu melhor julgamento. 266 00:28:11,528 --> 00:28:13,521 Olhe para essa garota linda. 267 00:28:16,700 --> 00:28:20,993 Se esse dinheiro fosse genuíno, eu teria sua educação em Harvard foi paga. 268 00:28:21,287 --> 00:28:23,778 US$ 253.000. 269 00:28:24,791 --> 00:28:26,664 Isso bastaria. 270 00:28:26,834 --> 00:28:28,827 Isso com certeza parece real. 271 00:28:33,716 --> 00:28:35,708 Por que você não se solta desta vez? 272 00:28:35,801 --> 00:28:39,633 Leve esse dinheiro virtual para Reno e aproveite um fim de semana na cidade. 273 00:28:39,888 --> 00:28:42,640 O que você está falando? Acabei de chegar aqui. 274 00:28:48,480 --> 00:28:51,433 Lou Ann, querido, você é um fugitivo. 275 00:28:54,819 --> 00:28:59,397 Nós pensamos, se alguém vier atrás de você, esta pode ser a primeira parada deles. 276 00:28:59,490 --> 00:29:02,491 É melhor nos espalharmos por um tempo até que acabe. 277 00:29:02,576 --> 00:29:05,826 Levaremos o bebê para a casa dos meus pais. Ela estará segura lá. 278 00:29:05,913 --> 00:29:09,531 Basta ir para Reno. Divirta-se. 279 00:29:10,917 --> 00:29:13,455 E tome um pouco de sol enquanto você faz isso. 280 00:29:22,679 --> 00:29:25,679 Tchau, querido. Eu te amo. Sim. 281 00:29:28,100 --> 00:29:31,801 - Tudo vai ficar bem. - Nos veremos em alguns dias. 282 00:29:31,896 --> 00:29:32,844 Tchau. 283 00:29:37,985 --> 00:29:40,902 Tchau, querido. Eu te amo. Não se esqueça de mim. 284 00:30:16,855 --> 00:30:19,392 Você viu uma loira em um Cadillac rosa? 285 00:30:21,234 --> 00:30:22,894 Somente nos meus sonhos. 286 00:30:33,162 --> 00:30:34,490 Embale-os. 287 00:30:36,832 --> 00:30:39,370 Você não vai se tratar para algumas roupas novas? 288 00:30:39,459 --> 00:30:42,413 Não devemos deixar nossos bebês ficar mais glamoroso do que nós. 289 00:30:44,381 --> 00:30:46,172 Talvez apenas um vestido. 290 00:30:47,300 --> 00:30:50,669 Ligue para isso. Vou mostrar a ela roupas femininas. 291 00:30:51,387 --> 00:30:53,380 - E o departamento de calçados. - Bom. 292 00:33:23,739 --> 00:33:26,408 Eu irei! Dê-me os dados enquanto estou com calor. 293 00:33:28,661 --> 00:33:30,203 Vamos de novo. 294 00:33:32,456 --> 00:33:34,164 Chegando. Oito! 295 00:33:37,294 --> 00:33:40,378 - Ok, me dê os dados. - Sua pele é macia. 296 00:33:40,922 --> 00:33:42,582 Companheiro, deixe a senhora em paz. 297 00:33:42,674 --> 00:33:47,086 Deixe-me em paz enquanto seguro os dados. Dê-me esses dados. OK! 298 00:33:48,012 --> 00:33:49,340 Você não pode fazer isso. 299 00:33:50,306 --> 00:33:52,014 vou dobrar! 300 00:33:54,518 --> 00:33:55,681 Sete, fora. 301 00:33:56,896 --> 00:33:58,306 Oh não. Eu perdi. 302 00:33:59,148 --> 00:34:00,523 Sua pele... 303 00:34:00,691 --> 00:34:03,691 é tão macio. Como Velveeta. 304 00:34:04,528 --> 00:34:06,686 Você conhece Velveeta? 305 00:34:07,864 --> 00:34:10,865 Sim. Você acha que minha pele parece queijo processado. 306 00:34:30,928 --> 00:34:34,047 Posso ver você por um momento? Por aqui. Obrigado. 307 00:34:36,558 --> 00:34:39,013 Sente-se aqui, Sra. McGuinn. 308 00:34:39,561 --> 00:34:42,645 Alguém comprou alguns tópicos legais para você, não foi? 309 00:34:43,731 --> 00:34:45,558 Reconhece esta mulher? 310 00:34:48,361 --> 00:34:50,069 Ela parece familiar. 311 00:34:50,571 --> 00:34:53,062 Como alguém que nunca realmente tive uma folga. 312 00:34:53,407 --> 00:34:56,693 Alguém que pode enlouquecer por um dia. Eu não a julgaria. 313 00:34:58,829 --> 00:35:00,074 Você é policial? 314 00:35:01,582 --> 00:35:02,826 Não exatamente. 315 00:35:03,417 --> 00:35:06,287 O que você quer dizer com não exatamente? Quem diabos é você? 316 00:35:06,378 --> 00:35:07,920 Eu sou um rastreador de salto. 317 00:35:08,004 --> 00:35:10,756 Eu trabalho para o fiador que colocou sua fiança. 318 00:35:16,596 --> 00:35:20,130 Por que você não teve seu marido e seus amigos colocaram o dinheiro? 319 00:35:23,936 --> 00:35:26,225 Se você vai me aceitar de volta, vamos indo. 320 00:35:26,313 --> 00:35:28,851 Eu não aguento muito mais desta homenagem a Elvis. 321 00:35:39,075 --> 00:35:42,444 Se você não se importa que eu diga, você parece vestido para matar esta noite. 322 00:35:42,578 --> 00:35:44,904 Estou vestido para torturar, matar é bom demais. 323 00:35:44,997 --> 00:35:46,907 Você poderia esperar um segundo? 324 00:35:48,834 --> 00:35:49,997 Minha bolsa! 325 00:35:52,296 --> 00:35:54,419 Você é assustador! Apenas me devolva meu... 326 00:35:56,133 --> 00:35:57,331 Obrigado. 327 00:36:01,304 --> 00:36:03,593 Tenho um mandado para aquela mulher. 328 00:36:41,134 --> 00:36:42,544 Aqui está tudo bem. 329 00:36:53,354 --> 00:36:56,023 Não pensei que alguém poderia correr tão rápido de salto alto. 330 00:36:56,106 --> 00:36:57,980 Tina Turner me ensinou. 331 00:37:00,569 --> 00:37:03,190 Olha, senhor, eu tenho um bebê de 8 meses... 332 00:37:03,280 --> 00:37:06,530 Eu nem quero ouvir sobre isso. Sou apenas um entregador. 333 00:37:08,576 --> 00:37:09,987 Onde estão as algemas? 334 00:37:10,078 --> 00:37:14,786 Você não vai me algemar? Isso não faz parte do trabalho? 335 00:37:15,333 --> 00:37:18,333 Senhora, eu nem gosto de goma nas golas. 336 00:37:34,851 --> 00:37:37,342 Você não aceitaria o dinheiro da fiança desde a primogenitura... 337 00:37:37,437 --> 00:37:41,351 mas você conseguiu gastar um pouco daquele dinheiro falso pela cidade. 338 00:37:43,234 --> 00:37:44,894 Não é tão complicado. 339 00:37:45,194 --> 00:37:47,566 Eu tinha tudo planejado. 340 00:37:47,655 --> 00:37:49,446 É para minha filha. 341 00:37:51,200 --> 00:37:54,734 eu ia demorar um pouco do dinheiro de faz de conta... 342 00:37:54,870 --> 00:37:57,705 e ganhar muito dinheiro real... 343 00:37:58,623 --> 00:38:00,118 nas mesas. 344 00:38:01,793 --> 00:38:03,121 É idiota. 345 00:38:04,546 --> 00:38:07,297 Parece uma das grandes ideias do meu marido. 346 00:38:07,757 --> 00:38:09,666 Ele parece muito rápido. 347 00:38:10,635 --> 00:38:13,838 Como você se envolveu com ele em primeiro lugar? 348 00:38:16,849 --> 00:38:21,096 Acredite ou não, Roy era o garoto mais legal em São Bernardino... 349 00:38:22,855 --> 00:38:24,931 cerca de 40.000 Heinekens atrás. 350 00:38:28,068 --> 00:38:30,523 Ele disse que eu ia me casar com James Dean. 351 00:38:30,612 --> 00:38:33,233 Acabei com um viciado em anfetaminas. 352 00:38:34,324 --> 00:38:38,024 Você não sabe com quantas mulheres eu converso que contam a mesma história. 353 00:38:40,204 --> 00:38:41,200 Olha... 354 00:38:42,790 --> 00:38:46,657 Eu tenho $ 250.000 de dinheiro falsificado de altíssima qualidade... 355 00:38:46,752 --> 00:38:49,325 Esqueça. Eu não aceitaria se fosse real. 356 00:38:49,421 --> 00:38:52,541 Cale a boca e me escute. Eu não quis dizer isso. 357 00:38:52,883 --> 00:38:55,552 - Você não fez? - Eu não quis dizer isso. 358 00:38:56,219 --> 00:39:00,632 Eu pensei que se eu desse o dinheiro para a polícia, eles podem pegar leve comigo. 359 00:39:03,226 --> 00:39:04,886 Poderíamos voltar e pegá-lo. 360 00:39:04,978 --> 00:39:09,106 Ajudando você com seu caso jurídico não é absolutamente da minha conta. 361 00:39:09,399 --> 00:39:12,234 Meu trabalho é apenas te seguir, te encontrar... 362 00:39:13,027 --> 00:39:15,233 e Federal Express você volta para casa. 363 00:39:16,822 --> 00:39:18,316 Os três F's? 364 00:40:05,785 --> 00:40:07,742 Eu poderia usar um pouco de ajuda. 365 00:40:10,081 --> 00:40:12,120 Isso é tão errado. 366 00:40:27,139 --> 00:40:28,633 Fique de lado. 367 00:40:30,600 --> 00:40:32,806 É um ótimo esconderijo. 368 00:40:42,695 --> 00:40:46,064 Isso meio que lembra você de ir ao filme drive-in, não é? 369 00:40:47,324 --> 00:40:49,198 Estacionamento na floresta... 370 00:40:50,494 --> 00:40:53,530 ouvindo os grilos ao longe. 371 00:40:55,791 --> 00:40:58,827 - O uivo dos lobos... - Você vai calar a boca? 372 00:40:59,336 --> 00:41:01,209 O latido dos cães. 373 00:41:03,006 --> 00:41:06,457 Você só tem que jogar aquela rotina de garotinha perdida, não é? 374 00:41:08,427 --> 00:41:10,503 “Sou apenas um criminoso fugitivo. 375 00:41:10,972 --> 00:41:13,509 “Isso não significa que eu não seja feminina. 376 00:41:13,599 --> 00:41:15,924 “Eu só preciso de um homem forte para me ajudar. 377 00:41:16,018 --> 00:41:19,019 "Acho que isso me faz como um fugitivo do Cosmo." 378 00:41:21,189 --> 00:41:24,393 Companheiro. Olha, eu te pedi um favor. Você disse tudo bem. 379 00:41:24,484 --> 00:41:26,975 Você não precisa tirar sarro de mim. 380 00:41:28,697 --> 00:41:30,855 Cansei de aceitar merdas de homens. 381 00:41:32,659 --> 00:41:34,781 Isso é uma coisa que temos em comum. 382 00:41:34,869 --> 00:41:37,870 Porque eu terminei aceitando merda de homens também. 383 00:41:50,133 --> 00:41:53,917 É um pouco tarde para tentar ir para Sacramento agora. 384 00:42:10,736 --> 00:42:13,737 Entre. Fique à vontade. 385 00:42:18,035 --> 00:42:19,577 Esses se foram. 386 00:42:20,078 --> 00:42:22,285 Coloque seu saco no chão. Tire uma carga. 387 00:42:38,679 --> 00:42:41,087 Companheiro? Sou eu, em Reno. 388 00:42:42,057 --> 00:42:45,509 Ainda não a encontrei. Eu senti o cheiro, no entanto. 389 00:42:48,105 --> 00:42:50,892 Provavelmente vou encontrá-la amanhã ou no dia seguinte. 390 00:42:51,608 --> 00:42:55,392 Você vai esquecer a quilometragem? Estou cansado de falar sobre quilometragem. 391 00:42:56,488 --> 00:42:59,405 Eu te ligo de manhã não importa o que aconteça. 392 00:43:05,329 --> 00:43:06,954 Por que você mentiu? 393 00:43:15,964 --> 00:43:18,716 Parecia mais fácil do que explicar as coisas. 394 00:43:21,136 --> 00:43:24,587 Você se importaria com algo do nosso frigobar de cortesia? 395 00:43:30,895 --> 00:43:31,891 Sim. 396 00:43:32,188 --> 00:43:35,142 Eu esqueci que é assim que as coisas são com essas articulações. 397 00:43:35,233 --> 00:43:39,147 Eles colocam você na metade do saco, e você se esquece de como jogar. 398 00:43:47,452 --> 00:43:49,943 Talvez um Cuervo. Apenas um breve. 399 00:43:57,003 --> 00:44:00,372 Manteremos as cortinas abertas, então não vai ficar muito escuro aqui. 400 00:44:07,471 --> 00:44:09,464 Qual é o problema? Você está nervoso? 401 00:44:11,934 --> 00:44:13,973 Suas palmas estão suadas? 402 00:44:22,861 --> 00:44:25,149 Você pode me ajudar com meu zíper? 403 00:44:30,451 --> 00:44:31,447 Obrigado. 404 00:45:04,817 --> 00:45:06,395 Indo para algum lugar? 405 00:45:07,027 --> 00:45:10,443 Eu estava apenas pegando um copo de água. Estou com um pouco de gás. 406 00:45:15,202 --> 00:45:16,364 Você se sente bem? 407 00:45:29,590 --> 00:45:30,919 Obrigado. 408 00:45:32,802 --> 00:45:35,043 Olhe para essas pequenas geleias. 409 00:45:40,893 --> 00:45:43,763 Não, é meu. 410 00:45:44,396 --> 00:45:46,389 É meu. Isso é para a conta. 411 00:45:48,650 --> 00:45:49,930 Isso é para você. 412 00:45:50,068 --> 00:45:52,144 - Obrigado. - De nada. 413 00:45:56,115 --> 00:45:57,444 Eu dou grandes gorjetas. 414 00:45:57,533 --> 00:46:00,404 - Vejamos um pouco dessa massinha. - Não. 415 00:46:01,495 --> 00:46:04,615 Eu não tive problemas gastar qualquer parte desse dinheiro. 416 00:46:05,291 --> 00:46:08,245 - Posso ver porquê. É real. - Não pode ser. 417 00:46:08,752 --> 00:46:09,950 É real. 418 00:46:11,255 --> 00:46:13,543 - Como você sabe? - Eu simplesmente sei. 419 00:46:15,050 --> 00:46:17,623 Eu acho que esses caras deve ter se deparado... 420 00:46:17,719 --> 00:46:21,799 dinheiro falsificado de alta qualidade. Eles têm tenho trocado por coisas reais. 421 00:46:22,807 --> 00:46:26,887 O dinheiro no seu trailer foi provavelmente a última das coisas falsas. 422 00:46:27,103 --> 00:46:30,436 Este é o Grau A, verde do governo dos EUA. 423 00:46:32,650 --> 00:46:33,764 Você quer dizer... 424 00:46:34,819 --> 00:46:36,941 Eu estive correndo por aí... 425 00:46:39,782 --> 00:46:41,359 com US$ 250.000... 426 00:46:43,035 --> 00:46:44,529 em dinheiro real? 427 00:46:45,579 --> 00:46:46,574 Sim. 428 00:46:47,330 --> 00:46:48,659 Dinheiro de primogenitura? 429 00:46:56,834 --> 00:46:57,865 Ah, Deus. 430 00:47:00,087 --> 00:47:02,163 O que vai acontecer comigo? 431 00:47:06,677 --> 00:47:09,084 O que vai acontecer com meu bebê? 432 00:47:19,355 --> 00:47:21,147 Eu tenho um trabalho a fazer. 433 00:47:22,734 --> 00:47:24,358 É melhor pegarmos a estrada. 434 00:47:29,907 --> 00:47:32,065 América para americanos! 435 00:47:42,002 --> 00:47:43,875 Você pegou a fêmea? 436 00:47:47,340 --> 00:47:48,882 E quanto ao dinheiro? 437 00:47:58,100 --> 00:48:01,101 Vocês dois me colocaram num nível de orçamento muito baixo. 438 00:48:01,562 --> 00:48:04,563 Agora, tentei ter alguns panfletos feito barato. 439 00:48:04,857 --> 00:48:08,356 Waycross, por que você não vem aqui e dar uma olhada nisso? 440 00:48:18,745 --> 00:48:21,496 "Negros", blá, blá, blá... 441 00:48:22,290 --> 00:48:24,662 "Spics, gooks tomando nossos empregos." 442 00:48:25,626 --> 00:48:27,417 Blá, blá, blá. 443 00:48:27,628 --> 00:48:29,537 "Conspiração dos Judeus." 444 00:48:30,631 --> 00:48:34,047 - Não é muito bom. - Por que você não conta a todos por quê? 445 00:48:35,552 --> 00:48:38,043 Bem, em primeiro lugar, a impressão é uma droga. 446 00:48:38,138 --> 00:48:39,929 Quer dizer, "negros" está todo confuso... 447 00:48:40,015 --> 00:48:43,300 e agora e aqui você tem "judeus" correndo para a margem. 448 00:48:44,060 --> 00:48:45,602 Você acertou. 449 00:48:51,109 --> 00:48:54,145 - Você acha isso engraçado? - Quero dizer... 450 00:48:55,905 --> 00:48:57,067 Imagine... 451 00:48:57,490 --> 00:49:01,736 tentando recrutar novos membros com porcarias amadoras como essa. 452 00:49:01,952 --> 00:49:03,779 Não tem como, Alex. 453 00:49:05,038 --> 00:49:07,612 Você está indo para Silhouette City. 454 00:49:20,970 --> 00:49:22,298 Tudo bem! 455 00:49:25,558 --> 00:49:27,100 Ele é um guerreiro. 456 00:49:28,644 --> 00:49:29,640 Bom. 457 00:49:32,314 --> 00:49:34,188 Agora sinto alguma unidade. 458 00:49:34,900 --> 00:49:36,774 Agora sinto algum poder. 459 00:49:37,527 --> 00:49:42,023 Não apenas um bando de pequenos ladrões de carros, centavo ante viciados em codeína... 460 00:49:42,324 --> 00:49:46,155 espancadores de esposa, vagabundos sem a menor ideia deste mundo... 461 00:49:47,078 --> 00:49:48,537 mas guerreiros. 462 00:49:49,288 --> 00:49:52,075 Pronto para aproveitar tudo isso lhes foi negado. 463 00:50:00,632 --> 00:50:03,717 Por que você não volta para a casa daquela irmã e esperar? 464 00:50:03,802 --> 00:50:07,847 Eu garanto a você, dentro de cinco dias teremos todo o nosso dinheiro de volta. 465 00:50:10,517 --> 00:50:12,889 E vamos lidar com a fêmea. 466 00:50:17,690 --> 00:50:20,098 Você vê isso? Isso é Deus. 467 00:50:20,234 --> 00:50:23,437 Deus causou aquele pneu furado. Ele não quer que você me aceite de volta. 468 00:50:23,529 --> 00:50:26,020 - Deus quer estourar pneus agora? - Sim. 469 00:50:27,491 --> 00:50:29,899 Só estou pedindo mais dois dias. 470 00:50:30,077 --> 00:50:33,113 Podemos ir para a casa da minha irmã e posso ver meu bebê novamente. 471 00:50:33,205 --> 00:50:36,455 Você não sabe Eu já fiquei clinicamente louco? 472 00:50:37,542 --> 00:50:41,622 Levando você de volta aqui para pegar o dinheiro, interferindo no seu caso. 473 00:50:42,047 --> 00:50:44,751 Desde que te conheci, Tenho infringido a lei. 474 00:50:44,841 --> 00:50:47,676 Afinal, que diabos é a lei? 475 00:50:47,969 --> 00:50:50,970 As mesmas pessoas que fazem a lei, infringir a lei todos os dias. 476 00:50:51,055 --> 00:50:53,972 Não estou falando sobre a lei deles, Estou falando da minha lei. 477 00:50:54,058 --> 00:50:55,137 Multar! 478 00:50:57,770 --> 00:50:59,762 Então siga sua própria lei. 479 00:51:16,746 --> 00:51:20,031 O que quer dizer com a trilha esfriou? Tom, você é muito bom, 480 00:51:20,458 --> 00:51:23,079 Estou tendo sérios problemas com isso. 481 00:51:23,586 --> 00:51:25,993 Espere, não desligue. Tudo bem. 482 00:51:27,506 --> 00:51:31,800 Já que você dirigiu até Reno, Nevada, você também pode fazer Jack Bass. 483 00:51:32,761 --> 00:51:36,046 Recebemos uma dica de que ele esteve andando pelo Harrah's ultimamente. 484 00:51:36,139 --> 00:51:37,468 Sim. 485 00:51:37,891 --> 00:51:38,922 OK. 486 00:51:39,684 --> 00:51:41,262 Espere, Tom. 487 00:51:43,104 --> 00:51:45,677 Você sabe o que cherchez la femme significa? 488 00:51:46,441 --> 00:51:49,726 É francês para desenterrar o amplo, já. OK? 489 00:51:50,027 --> 00:51:53,478 Sempre admirei seu jeito com uma frase continental. 490 00:51:59,828 --> 00:52:02,449 Tenho um novo caso. Um cara muito mau. 491 00:52:03,623 --> 00:52:06,293 O que diabos eu vou fazer com você? 492 00:52:06,376 --> 00:52:08,949 Leve-me junto. Talvez eu possa ajudar. 493 00:52:20,514 --> 00:52:22,721 Ah, Deus. Dá um tempo. 494 00:52:22,808 --> 00:52:26,259 Cara muito cru para você, querido? Eu posso cavar. 495 00:52:26,729 --> 00:52:29,564 Se minha vida fosse um filme, haveria uma placa dizendo: 496 00:52:29,648 --> 00:52:33,266 "Cuidado: algumas cenas muito intensas para os telespectadores mais jovens." 497 00:52:36,071 --> 00:52:37,102 OK. 498 00:52:37,197 --> 00:52:41,111 Digamos que esse seu ato funcione e você pega esse personagem Bass. 499 00:52:41,201 --> 00:52:43,822 - A gente pega esse desgraçado, cara de boneca. - Sim. 500 00:52:44,120 --> 00:52:46,326 Nós o pegamos. O que ele fez, afinal? 501 00:52:46,414 --> 00:52:48,572 Ele esfaqueou um traficante em Las Vegas. 502 00:52:48,700 --> 00:52:51,900 Imaginei que ele o estava traindo, enlouqueceu com uma lâmina de dez polegadas. 503 00:52:54,630 --> 00:52:56,539 Onde vamos tentar pegá-lo? 504 00:52:56,632 --> 00:53:00,131 Ouvi dizer que ele está rondando o Harrah's nas últimas noites. 505 00:53:02,888 --> 00:53:05,011 O que você fará quando pegá-lo? 506 00:53:05,098 --> 00:53:06,889 Eu vou prendê-lo. 507 00:53:07,559 --> 00:53:09,966 Entregue-o às autoridades locais. 508 00:53:10,520 --> 00:53:13,011 Sem conhecer qualquer coisa sobre ele. 509 00:53:13,106 --> 00:53:15,431 Nada sobre sua vida pessoal. 510 00:53:15,525 --> 00:53:19,688 Eu não quero saber sobre o irmão dele, sua mãe, sua irmã... 511 00:53:20,488 --> 00:53:22,694 eu não quero saber sobre os animais de estimação da família... 512 00:53:22,781 --> 00:53:25,189 o periquito de estimação, o cachorro, o gato. 513 00:53:25,284 --> 00:53:28,368 Eu não quero saber merda nenhuma. 514 00:53:34,751 --> 00:53:37,705 Espere pelo meu sinal. E lembre-se da sua fala. 515 00:53:38,546 --> 00:53:41,713 Olá, Jack. Sou a senhorita Reno Casino. 516 00:54:12,036 --> 00:54:14,871 É aqui que você quer estar. Grande prêmio. 517 00:54:14,956 --> 00:54:16,070 Grandes recompensas. 518 00:54:17,875 --> 00:54:20,911 Entre e tente a sua sorte. É aqui que você quer estar. 519 00:54:21,003 --> 00:54:23,708 Se você se sentir com sorte, é aqui que você quer brincar... 520 00:54:23,797 --> 00:54:26,253 porque a ação nunca para. Entre. 521 00:54:38,978 --> 00:54:40,389 O que você acha? 522 00:54:42,899 --> 00:54:45,271 Parece um pênis, só que menor. 523 00:54:53,158 --> 00:54:55,649 Se você está se sentindo com sorte, este é o lugar para estar. 524 00:54:55,744 --> 00:54:57,737 Porque a ação nunca para. 525 00:54:57,829 --> 00:55:01,779 Se você está com fome, dê um passo à frente, entre e experimente um dos nossos restaurantes. 526 00:55:01,875 --> 00:55:05,409 É isso, pessoal. Este é o lugar você quer ser. Grandes recompensas. 527 00:55:06,129 --> 00:55:09,295 Aqui está ele, Sr. Hassleback. Nosso milionésimo cliente. 528 00:55:09,716 --> 00:55:12,966 Que belo exemplar de homem ele também é. 529 00:55:13,052 --> 00:55:14,879 Sim, Sr. Lucky One Million. 530 00:55:14,971 --> 00:55:18,090 Desculpe, não temos uma banda de metais para você, Sr... 531 00:55:18,182 --> 00:55:20,471 -Jack Bass. -Jack Bass. 532 00:55:20,559 --> 00:55:22,635 Nada de chefões para o Sr. Bass. 533 00:55:23,103 --> 00:55:25,938 Se me permite o trocadilho, senhor. Posso te chamar de Jack? 534 00:55:27,149 --> 00:55:29,022 Você pode me chamar de Daryl Hassleback. 535 00:55:29,109 --> 00:55:32,941 Acontece que eu sou o vice-presidente responsável pela promoção deste casino. 536 00:55:33,029 --> 00:55:35,188 Você conhece nossa operação? 537 00:55:35,907 --> 00:55:37,899 Claro. Como Vic Damone... 538 00:55:38,993 --> 00:55:42,113 - e Alan King. - Sim, como Vic. 539 00:55:42,288 --> 00:55:43,866 Sim, legal, cara. 540 00:55:43,956 --> 00:55:47,621 Temos 143 mesas de jogo e 4 showrooms... 541 00:55:47,710 --> 00:55:52,087 e o hotel de luxo. E temos um presente fantástico para você. 542 00:55:52,798 --> 00:55:53,960 Sim, o que? 543 00:55:54,841 --> 00:55:58,756 Você acreditaria um fim de semana com todas as despesas pagas por minha conta... 544 00:55:58,929 --> 00:56:01,633 e US$ 5.000 em fichas? 545 00:56:03,516 --> 00:56:07,348 Senhoras e senhores, recue e dê espaço ao Sr. Bass. 546 00:56:07,437 --> 00:56:11,102 Volte. Você não consegue ver o detetive está tentando fazer uma prisão... 547 00:57:22,090 --> 00:57:23,253 Pegue ele! 548 00:57:32,642 --> 00:57:34,267 Eu vou te matar, você... 549 00:57:58,708 --> 00:58:00,452 - Meu nome é Tom Nowak. - O que? 550 00:58:00,543 --> 00:58:03,793 Fui autorizado a entregar você às autoridades locais... 551 00:58:03,880 --> 00:58:06,252 para onde você será extraditado. 552 00:58:19,311 --> 00:58:22,265 Sim! É um esporte de contato! 553 00:58:36,285 --> 00:58:38,159 O que diabos aconteceu com você? 554 00:58:38,538 --> 00:58:42,120 Você deveria aparecer e jogue Miss Reno Casino... 555 00:58:42,208 --> 00:58:45,292 - e dê um beijo nele. - Eu não queria beijá-lo. 556 00:58:45,377 --> 00:58:47,999 Nós dois sabemos o que eu realmente deveria fazer. 557 00:58:48,088 --> 00:58:51,006 Eu deveria te mostrar de uma vez por todas se eu fugisse. 558 00:58:51,091 --> 00:58:53,416 - Você me mostrou. Você correu. - Eu pensei sobre isso. 559 00:58:53,510 --> 00:58:55,882 Mas quando eu vi você perseguindo ele, Eu voltei. 560 00:58:55,971 --> 00:58:58,343 Fizemos Jack Bass! 561 00:59:00,100 --> 00:59:02,139 - Somos parceiros. - Parceiros? 562 00:59:02,227 --> 00:59:05,891 Eu nem tenho mais um maldito carro. Não tenho parceiros. 563 00:59:19,368 --> 00:59:23,235 Ninguém nunca te contou, você não deveria mexer com os veículos de um homem? 564 00:59:23,330 --> 00:59:26,200 Sim, acho que ouvi isso algum lugar antes. 565 00:59:26,625 --> 00:59:28,866 Você quer o maldito carro ou não? 566 00:59:29,377 --> 00:59:31,702 Sim, eu quero, por apenas dois dias. 567 00:59:32,046 --> 00:59:36,210 Um dia para ver seu filho, e outro dia para levá-lo a Sacramento. 568 00:59:45,100 --> 00:59:46,263 Obrigado. 569 00:59:52,232 --> 00:59:53,940 Você não vai se arrepender. 570 00:59:59,072 --> 01:00:00,317 Eu me pergunto. 571 01:00:07,830 --> 01:00:11,828 Posso ser estúpido, mas isso é uma merda, parado aqui esperando. 572 01:00:12,293 --> 01:00:16,753 Bem, Roy, você é estúpido. Quase tão grosso quanto um bife do Texas. 573 01:00:58,169 --> 01:01:01,503 Meu Deus, é o Roy. É Roy com outro cara. 574 01:01:01,589 --> 01:01:04,045 O que diabos eu fiz com o maldito. 38? 575 01:01:12,391 --> 01:01:13,506 Merda! 576 01:01:14,351 --> 01:01:16,557 O sujeito aqui sente falta da esposa. 577 01:01:16,645 --> 01:01:19,765 Onde ela está, Jeff? É melhor você nos contar agora. 578 01:01:20,524 --> 01:01:22,646 Juro que não a vimos. 579 01:01:24,653 --> 01:01:27,606 Vamos, Jeff. Você é meu cunhado. 580 01:01:32,326 --> 01:01:35,411 Os familiares devem estar sempre verdadeiros um com o outro. 581 01:01:35,496 --> 01:01:37,370 Ele está lhe dizendo a verdade! 582 01:01:37,581 --> 01:01:39,123 Dê-me Royann. 583 01:01:39,625 --> 01:01:41,867 Dê-me minha própria carne e sangue. 584 01:01:42,711 --> 01:01:45,167 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 585 01:01:45,881 --> 01:01:48,882 Você sabe, Roy, esse garoto é nosso ás na manga. 586 01:01:49,009 --> 01:01:51,132 As mães sempre voltam para seus jovens. 587 01:01:51,219 --> 01:01:53,176 É apenas uma questão de tempo. 588 01:01:53,680 --> 01:01:55,471 Você não diria isso, querido? 589 01:01:56,766 --> 01:02:00,016 Não sei. Pode levar muito tempo. 590 01:02:01,187 --> 01:02:03,856 Vamos esperar. Eu tenho bastante tempo. 591 01:02:10,779 --> 01:02:14,693 Então, por que o primeiro casamento acabou? 592 01:02:16,368 --> 01:02:18,360 O primeiro casamento foi uma piada. 593 01:02:19,871 --> 01:02:21,282 Eu nunca estive por perto. 594 01:02:21,373 --> 01:02:24,327 Esta linha de trabalho, você está sempre na estrada. 595 01:02:24,918 --> 01:02:26,709 O segundo casamento... 596 01:02:27,795 --> 01:02:29,704 Eu nem quero tocar nisso. 597 01:02:29,797 --> 01:02:32,715 Eu fiquei noivo de uma garota há cerca de três anos. 598 01:02:33,759 --> 01:02:34,922 Realmente? 599 01:02:39,723 --> 01:02:41,965 Então o que aconteceu? 600 01:02:42,726 --> 01:02:44,304 Logo depois que ficamos noivos... 601 01:02:44,394 --> 01:02:47,146 ela ganhou o título de Senhorita Aamco Transmissão... 602 01:02:47,230 --> 01:02:49,057 de Turlock, Califórnia. 603 01:02:49,566 --> 01:02:51,689 Naturalmente, ela namoraria um cara... 604 01:02:51,901 --> 01:02:55,317 quem ficaria ao lado dela quando ela desempenhou seus deveres de rainha... 605 01:02:55,405 --> 01:02:58,738 como cortar a fita em uma nova loja de silenciadores ou algo assim. 606 01:02:59,742 --> 01:03:01,735 Nós dois sabíamos que eu não era aquele cara. 607 01:03:04,288 --> 01:03:06,744 Então você nunca se acalmou. 608 01:03:07,374 --> 01:03:10,743 - Eu não acho... - Deixe-me adivinhar. Você não é desse tipo. 609 01:03:11,920 --> 01:03:14,376 Você é um gato selvagem americano. 610 01:03:14,923 --> 01:03:17,544 Sua espécie não pode procriar em cativeiro. 611 01:03:17,634 --> 01:03:20,172 A estrada é sua única casa. 612 01:03:39,780 --> 01:03:42,781 Isso não é perigoso? Colocar aquela cocaína naquela faca? 613 01:03:42,866 --> 01:03:44,111 Cocaína? 614 01:03:44,576 --> 01:03:46,485 Cocaína é para gays com cartões de crédito dourados. 615 01:03:46,578 --> 01:03:48,571 Isso aqui é anfetamina. 616 01:03:49,289 --> 01:03:52,740 Única maneira de cheirar está fora de uma faca de caça. Quer um pouco? 617 01:03:54,627 --> 01:03:57,083 Uma garotinha fofa, não é? 618 01:03:58,464 --> 01:04:01,299 Ela é a preciosa do pai dela. 619 01:04:04,428 --> 01:04:06,919 Eu também não gosto muito de ratos de tapete. 620 01:04:07,473 --> 01:04:09,679 Apenas acidentes esperando para acontecer. 621 01:04:11,101 --> 01:04:14,268 Claro, este é vale seu peso em ouro, não é? 622 01:04:14,354 --> 01:04:17,141 Este vai trazer para casa mamãe. 623 01:04:17,315 --> 01:04:20,186 Mamãe e todo aquele dinheiro precioso. 624 01:04:20,777 --> 01:04:23,232 Roy, o que você vai fazer com Lou Ann? 625 01:04:26,324 --> 01:04:29,028 Nós vamos conseguir o dinheiro e o carro de volta... 626 01:04:29,118 --> 01:04:32,569 e então vamos coloque o temor de Deus nela. 627 01:04:32,872 --> 01:04:34,330 Medo de Deus? 628 01:04:36,083 --> 01:04:38,656 Para que serve o temor de Deus hoje em dia? 629 01:04:39,378 --> 01:04:42,912 Ela pegou nosso dinheiro suado. Ela pode nos pegar. 630 01:04:43,882 --> 01:04:47,167 Eu não acho que o temor de Deus quase bom o suficiente. 631 01:04:49,971 --> 01:04:53,755 Uma criança de quatro anos podia ver esses envelopes são hermeticamente selados, 632 01:04:53,850 --> 01:04:57,432 Eles foram mantidos em um pote de maionese desde o meio-dia de hoje, 633 01:04:59,689 --> 01:05:04,018 Se você pudesse sentar e conversar com Alex por 10 minutos... 634 01:05:04,109 --> 01:05:07,525 você entenderia por que você tem que viver nesta casinha miserável. 635 01:05:07,613 --> 01:05:11,859 Como você foi enganado em seu direito de primogenitura e o que você poderia fazer para recuperá-lo. 636 01:05:12,534 --> 01:05:14,859 Esta casa está ótima para mim. 637 01:05:15,537 --> 01:05:19,700 Eu sei o que você representa. Meu velho lutou contra ele na Segunda Guerra Mundial. 638 01:05:20,125 --> 01:05:22,450 Talvez eu devesse dar um tiro em você agora mesmo. 639 01:05:22,544 --> 01:05:23,742 Meu Cadilac! 640 01:05:25,046 --> 01:05:26,326 Ela está aqui. 641 01:05:33,721 --> 01:05:37,552 - Você reconhece esse carro? - É do Jeff e da Dinah. Eles estão em casa. 642 01:05:58,744 --> 01:06:00,903 Este é meu amigo, Tom Nowak. 643 01:06:01,455 --> 01:06:04,242 Olá, Tom, prazer em conhecê-lo. 644 01:06:05,834 --> 01:06:07,910 Por que vocês dois não entram? 645 01:06:11,381 --> 01:06:13,670 - Onde está meu bebezinho? - Lá está ela. 646 01:06:15,385 --> 01:06:17,378 Quem está aqui? Olhar. 647 01:06:19,931 --> 01:06:22,422 Mostre para sua mãe como você tem andado. 648 01:06:24,602 --> 01:06:26,511 Abóbora, você pode andar! 649 01:06:34,653 --> 01:06:35,982 Surpresa! 650 01:06:38,991 --> 01:06:41,446 - Roy, o que está acontecendo? - Lá. 651 01:06:41,952 --> 01:06:44,621 Talvez seja melhor você me contar o que está acontecendo. 652 01:06:44,996 --> 01:06:46,953 Quem é o novo guarda-costas? 653 01:06:47,957 --> 01:06:49,701 Ele foi enviado para me pegar. 654 01:06:50,043 --> 01:06:52,119 Claro, você parece realmente pego. 655 01:06:52,462 --> 01:06:54,454 Pelo fiador, Roy. 656 01:06:56,674 --> 01:06:59,212 Tire suas mãos imundas do meu filho! 657 01:07:01,303 --> 01:07:05,882 Eles dizem que você não pode dar valor ao ser humano vida. Isso é uma besteira absoluta! 658 01:07:07,059 --> 01:07:10,060 Posso atribuir um valor à vida deste pequeno rato de tapete. 659 01:07:10,145 --> 01:07:13,430 US$ 253.000. Vamos lá. 660 01:07:15,275 --> 01:07:17,351 E as chaves do meu Cadillac também. 661 01:07:21,072 --> 01:07:22,270 Aqui você vai. 662 01:07:23,324 --> 01:07:25,862 Você teve a coragem de dirigir meu veículo? Eu deveria... 663 01:07:25,952 --> 01:07:28,110 A transmissão está meio disparada e puxa... 664 01:07:28,204 --> 01:07:30,492 Foda-se esse Cadillac! Onde está o dinheiro? 665 01:07:31,498 --> 01:07:33,989 Está bem lá atrás, onde você o deixou. 666 01:07:34,835 --> 01:07:39,295 Vá verificar, Roy. Se estiver lá, buzine. Espere por mim lá fora. Você entende? 667 01:07:39,673 --> 01:07:41,500 Espere lá fora! 668 01:07:49,641 --> 01:07:52,511 Eu tenho alguns negócios inacabados com essa vadia. 669 01:08:02,569 --> 01:08:04,692 Você vai tentar ser um herói? 670 01:08:05,364 --> 01:08:07,902 Eu sou um rastreador de salto. Esta não é minha luta. 671 01:08:08,200 --> 01:08:10,192 Então cale a boca e sente-se. 672 01:08:35,017 --> 01:08:36,427 Pegue o garoto! 673 01:08:37,394 --> 01:08:41,557 Não, Roy! Você não é como eles. Roy, me dê o bebê! 674 01:08:42,190 --> 01:08:43,269 Roy, não! 675 01:08:51,115 --> 01:08:52,490 Voltar! 676 01:08:54,368 --> 01:08:57,037 Roy, volte com o bebê! 677 01:09:18,933 --> 01:09:21,969 Esse cara era bom. Eu vou dar isso a ele. 678 01:09:25,022 --> 01:09:26,813 "Não é minha luta." 679 01:09:29,860 --> 01:09:31,769 Quer saber, querido? 680 01:09:32,321 --> 01:09:33,601 Ele mentiu. 681 01:09:57,720 --> 01:09:59,712 Na noite em que ela nasceu... 682 01:10:00,806 --> 01:10:04,056 Lembro-me de estar deitado na mesa na sala de parto. 683 01:10:05,143 --> 01:10:06,341 Preocupante. 684 01:10:07,229 --> 01:10:08,937 Preocupado com Roy. 685 01:10:09,314 --> 01:10:11,105 Preocupar-se com dinheiro. 686 01:10:11,941 --> 01:10:13,768 Preocupado com esse bebê. 687 01:10:15,069 --> 01:10:18,853 Ela parecia ter dois ataques contra ela antes mesmo de ela nascer. 688 01:10:23,452 --> 01:10:26,287 Então, de repente, eu simplesmente... 689 01:10:27,831 --> 01:10:31,580 flutuou até o teto da sala de parto. 690 01:10:33,420 --> 01:10:35,080 fiquei pairando lá... 691 01:10:35,714 --> 01:10:37,541 olhando para mim mesmo. 692 01:10:38,550 --> 01:10:41,301 E eu vi como estava pálido e suado... 693 01:10:41,803 --> 01:10:44,210 e fiquei preocupado, e pensei... 694 01:10:46,265 --> 01:10:49,468 é uma pena que ela esteja tão assustada toda a sua vida. 695 01:10:52,229 --> 01:10:55,479 Ela não sabe tudo vai ficar bem? 696 01:10:59,987 --> 01:11:01,860 Porque o verdadeiro eu... 697 01:11:02,573 --> 01:11:05,028 estava flutuando acima de tudo. 698 01:11:07,202 --> 01:11:10,203 Depois o teto da sala de parto acabei de abrir... 699 01:11:10,288 --> 01:11:13,040 e eu continuei subindo no ar... 700 01:11:13,833 --> 01:11:18,376 até parecer que todas as estrelas estavam passando direto pelo meu corpo. 701 01:11:21,299 --> 01:11:23,374 E então o bebê saiu. 702 01:11:33,518 --> 01:11:35,725 Nós vamos resgatar seu bebê. 703 01:11:48,407 --> 01:11:50,614 - Eu te amo. - Dirija com cuidado. 704 01:11:52,328 --> 01:11:53,324 Tchau. 705 01:12:10,095 --> 01:12:11,257 Tudo bem. 706 01:12:11,888 --> 01:12:15,304 Se quiserem ser parceiros, seremos parceiros. Abra o porta-luvas. 707 01:12:28,320 --> 01:12:31,274 Eu vou te dar sua primeira lição em pular rastreamento. 708 01:12:31,365 --> 01:12:33,737 Uma maneira sutil, quase diabolicamente inteligente... 709 01:12:33,825 --> 01:12:36,446 de obtenção de documentos de lugares trancados. 710 01:12:39,038 --> 01:12:40,533 Isso é inteligente. 711 01:12:52,426 --> 01:12:54,217 O que ele tem aqui? 712 01:12:54,845 --> 01:12:58,095 Roy sempre teve alguns desses IDs falsos por aí. 713 01:12:59,474 --> 01:13:01,099 Parece muito bom, não é? 714 01:13:01,184 --> 01:13:02,844 Melhor do que muito bom. 715 01:13:03,145 --> 01:13:05,980 Isso poderia enganar um soldado na Califórnia ou Nevada. 716 01:13:06,439 --> 01:13:08,598 Este é um original de Ricky Z. 717 01:13:09,317 --> 01:13:10,941 Estamos indo para oeste. 718 01:13:13,613 --> 01:13:15,107 Quem é Ricky Z? 719 01:13:41,639 --> 01:13:44,011 Tudo bem. Tommy Nowak! 720 01:13:45,101 --> 01:13:47,639 Como está a força vital tratando você hoje, amigo? 721 01:13:47,853 --> 01:13:49,680 - Tudo bem. - Entre. 722 01:13:52,024 --> 01:13:56,152 Eu queria saber se você lembra fazendo esta licença para Roy Hollyfield? 723 01:13:56,236 --> 01:13:57,481 Claro, garoto! 724 01:13:57,571 --> 01:14:01,153 Eu tive que entrar em transe com isso. Também não é engraçado. 725 01:14:01,241 --> 01:14:04,859 Esta é a verdade. O cara entrou aqui, ele estava todo trêmulo. 726 01:14:04,953 --> 01:14:06,744 Seus parceiros eram todos hostis... 727 01:14:06,830 --> 01:14:09,581 então eu só queria dar um nome a ele para acalmá-lo. 728 01:14:09,666 --> 01:14:12,287 Então entrei em minha rotina de meditação. 729 01:14:13,753 --> 01:14:16,754 E eu inventei esse nome. Roy Hollyfield. 730 01:14:18,799 --> 01:14:21,670 Cara, você nunca me apresentou para sua velha ainda. 731 01:14:24,555 --> 01:14:27,390 Você é o especialista em faz de conta, você me conta. 732 01:14:27,766 --> 01:14:30,802 Eu diria Gwendolyn. 733 01:14:31,353 --> 01:14:33,844 Ou talvez Samanta. 734 01:14:35,273 --> 01:14:39,223 Mas a forma como o mundo funciona, seu nome provavelmente é Bonnie Sue. 735 01:14:39,819 --> 01:14:42,227 - Fechar. Lou Ann. - Bem, veja... 736 01:14:42,738 --> 01:14:45,194 algumas pessoas veem os nomes como eles são. 737 01:14:45,283 --> 01:14:47,773 Vejo os nomes como deveriam ser. 738 01:14:47,910 --> 01:14:51,361 Esta licença Hollyfield, e os caras com quem ele veio... 739 01:14:52,164 --> 01:14:55,864 Só um minuto. Deixe-me criar uma nova identidade para você. 740 01:14:56,501 --> 01:14:59,039 - Estou fugindo. - É legal. 741 01:14:59,129 --> 01:15:02,580 Seus companheiros de corrida. Você pode me dizer sobre seus companheiros de corrida? 742 01:15:02,674 --> 01:15:07,051 Sim. Eles eram aqueles caras da primogenitura. 743 01:15:07,136 --> 01:15:08,963 São clientes meus. 744 01:15:09,389 --> 01:15:12,923 - Como você pôde? Esses caras são psicopatas. - Calma, cara. 745 01:15:13,017 --> 01:15:15,555 Eles são apenas um monte de besteiras que brincam com armas. 746 01:15:15,645 --> 01:15:19,227 Não há nada mais perigoso do que uma bagunça com um. 44. 747 01:15:19,440 --> 01:15:22,606 Agora concentre-se, sim? Onde estava o acampamento deles? 748 01:15:22,693 --> 01:15:25,563 Dê-me um segundo. Vou me concentrar para você. 749 01:15:26,780 --> 01:15:28,488 Quero que você assine seu nome. 750 01:15:28,573 --> 01:15:33,116 Assine "Gwendolyn de la Croix" três vezes com sua caligrafia mais relaxada. 751 01:15:33,828 --> 01:15:38,157 Ouça, Tommy, posso estar por aí, mas eu não sou idiota... 752 01:15:38,249 --> 01:15:40,954 e não me peça para delatar o direito de primogenitura. 753 01:15:41,043 --> 01:15:45,421 Ela tem um bebê sendo segurado por loucos por velocidade com armas automáticas. 754 01:15:47,466 --> 01:15:50,633 Uau, cara. Isso é pesado. 755 01:15:51,512 --> 01:15:53,967 Deus! Não coloque isso em mim, cara. 756 01:15:54,389 --> 01:15:58,257 Acho que sei onde eles estão. Acho que estão nas Sierras. 757 01:15:58,351 --> 01:16:01,436 Quando eles entraram, eles estavam todos estranhos... 758 01:16:01,521 --> 01:16:04,012 eles estavam conectados, eles estavam conversando como leiloeiros. 759 01:16:04,107 --> 01:16:07,939 Um deles começou a me chamar de hippie. Tentando mexer com minha mente. 760 01:16:08,027 --> 01:16:11,277 Mas eu os deixei falar porque minha mente está impecável. 761 01:16:11,822 --> 01:16:13,067 Absolutamente. 762 01:16:13,366 --> 01:16:15,939 Tudo bem. Então eles disseram... 763 01:16:16,035 --> 01:16:19,783 havia uma comuna hippie do outro lado do acampamento... 764 01:16:19,872 --> 01:16:23,371 perto de Mariposa, eu acho. 765 01:16:23,458 --> 01:16:26,625 Então ele disse isso no dia da grande revolta... 766 01:16:26,712 --> 01:16:29,000 ele pessoalmente iria se certificar... 767 01:16:29,089 --> 01:16:31,758 que todos os hippies na fazenda foram desmembrados. 768 01:16:31,925 --> 01:16:33,253 Tudo bem. 769 01:16:34,093 --> 01:16:37,925 O que você está dizendo, cara? Que não há problema em matar hippies? 770 01:16:38,473 --> 01:16:42,387 Só estou dizendo que você fez um bom trabalho. Você manteve seus olhos e ouvidos abertos. 771 01:16:43,060 --> 01:16:44,389 Bem, sim. 772 01:16:44,770 --> 01:16:47,475 Você age tão estranho quanto eu, e as pessoas se abrem com você. 773 01:16:47,565 --> 01:16:48,727 Me siga? 774 01:16:51,860 --> 01:16:54,149 - Encontro você mais tarde. - OK. 775 01:16:54,863 --> 01:16:56,986 Tudo bem. Vejamos isso. 776 01:16:57,491 --> 01:16:59,697 Ouça, então, da próxima vez que eu te ver 777 01:16:59,784 --> 01:17:03,034 Eu vou querer essa Gwendolyn de la Croix totalmente concretizado. 778 01:17:03,121 --> 01:17:04,615 Ótimo, obrigado. 779 01:17:04,706 --> 01:17:07,327 Tommy! Esse nome combina com você. 780 01:17:08,126 --> 01:17:09,536 Tommy Nowak. 781 01:17:10,169 --> 01:17:13,455 Como é que você não me transformou na polícia todos esses anos? 782 01:17:14,006 --> 01:17:15,500 Não sei. 783 01:17:15,633 --> 01:17:19,298 As pessoas querem desaparecer, reaparecer, mudar sua identidade. 784 01:17:19,678 --> 01:17:21,505 Tudo faz parte do jogo. 785 01:17:21,847 --> 01:17:23,341 Sim, eu acho. 786 01:17:26,059 --> 01:17:27,434 Tudo bem! 787 01:17:28,019 --> 01:17:29,644 Sim, é isso. 788 01:17:29,854 --> 01:17:32,096 OK. Até mais! 789 01:17:46,579 --> 01:17:48,121 Fique tranquilo... 790 01:17:49,581 --> 01:17:51,373 ele será vingado. 791 01:17:52,417 --> 01:17:54,291 Está além do dinheiro agora. 792 01:17:54,878 --> 01:17:56,835 Está além daquela mulher. 793 01:17:57,589 --> 01:18:01,373 É uma questão de pagar aquele homem da lei de volta. 794 01:18:01,676 --> 01:18:02,791 Amém. 795 01:18:10,685 --> 01:18:12,724 Roy, quero que você pense. 796 01:18:13,729 --> 01:18:18,438 Sobrou alguma coisa naquele Cadillac que um homem inteligente poderia usar como pista? 797 01:18:22,237 --> 01:18:23,897 Não, senhor. Nada. 798 01:18:26,283 --> 01:18:27,481 Exceto... 799 01:19:12,993 --> 01:19:16,113 Você tem um lugar onde podemos estacionar esse carro isso está fora de vista? 800 01:19:16,205 --> 01:19:17,580 Você vai ficar? 801 01:19:18,207 --> 01:19:19,535 Fantástico! 802 01:19:19,750 --> 01:19:22,953 Claro, eu cuido do carro para você. 803 01:19:24,838 --> 01:19:27,755 eu vou colocar você na Sala Luau Havaiana. 804 01:19:32,971 --> 01:19:34,133 Olá. 805 01:19:49,486 --> 01:19:52,819 É estranho o quanto este lugar parece o Havaí, não é? 806 01:19:59,329 --> 01:20:00,324 Sim. 807 01:20:01,080 --> 01:20:04,414 Parece que acabamos de entrar na praia de Waikiki. 808 01:20:04,834 --> 01:20:07,788 Talvez seja melhor arrancarmos uma palmeira e vá dormir. 809 01:20:57,008 --> 01:21:00,424 Está tudo bem, fiquem bem. Basta entrar e sair. 810 01:21:00,720 --> 01:21:03,211 Passe, ok? Ouça o que estou dizendo? 811 01:21:12,189 --> 01:21:14,016 Vamos chutar alguns traseiros! 812 01:21:15,984 --> 01:21:17,229 Ricky Z! 813 01:21:17,736 --> 01:21:18,934 Abrir! 814 01:21:22,866 --> 01:21:26,151 Ricky Z, seu hippie sarnento! 815 01:21:26,327 --> 01:21:28,201 Queremos falar com você! 816 01:21:32,041 --> 01:21:34,958 Estamos procurando um homem da lei e sua velha. 817 01:21:35,419 --> 01:21:37,079 - Você os viu? - Não! 818 01:21:38,088 --> 01:21:41,338 Estou em jejum há quatro dias. Meus olhos fechados e tudo. 819 01:21:41,425 --> 01:21:43,334 Eu não vi ninguém. 820 01:21:53,520 --> 01:21:55,559 Não seja esperto, Ricky Z. 821 01:21:55,855 --> 01:21:57,729 Não combina com você, cara. 822 01:22:06,824 --> 01:22:10,109 Vamos, Billy. Eles provavelmente nem vieram aqui. 823 01:22:11,203 --> 01:22:12,662 Diga ei, Roy? 824 01:22:14,289 --> 01:22:16,282 Confira essa merda, cara. 825 01:22:30,680 --> 01:22:33,087 Você mentiu. Eles estavam aqui. 826 01:22:33,975 --> 01:22:37,842 - O que você disse a eles sobre nós? - Eu disse a eles que você mora nas Sierras. 827 01:22:37,937 --> 01:22:42,645 Talvez alguma comunidade hippie. Não sei. Estou com muito medo de mentir. 828 01:22:42,983 --> 01:22:45,556 Muito assustado? Seu hippie fedorento. 829 01:22:47,821 --> 01:22:49,648 Quando eles foram embora? 830 01:22:52,617 --> 01:22:56,282 Não sei, 16h15, 17h27... 831 01:22:56,371 --> 01:22:58,826 - Eu não sei. - Seu filho da puta mentiroso! 832 01:23:04,045 --> 01:23:05,587 Vamos jogar fora. 833 01:23:19,351 --> 01:23:20,975 Tudo bem, vamos embora! 834 01:23:26,190 --> 01:23:27,519 Eu amo isso! 835 01:23:33,823 --> 01:23:35,815 Vamos, me dê uma luz. 836 01:23:50,964 --> 01:23:52,624 Fazendo um churrasco! 837 01:23:55,051 --> 01:23:56,379 Queime, querido! 838 01:23:59,180 --> 01:24:01,338 Eu sou o deus do fogo do inferno! 839 01:24:27,999 --> 01:24:29,409 É melhor irmos. 840 01:24:35,089 --> 01:24:36,583 Que pena. 841 01:24:49,269 --> 01:24:52,519 Quando encontrarmos seu bebê, para onde você vai, então? 842 01:25:00,780 --> 01:25:02,274 Não sei. 843 01:25:04,783 --> 01:25:07,405 Um lugar onde você possa me localizar. 844 01:25:12,541 --> 01:25:14,083 Você já acordou? 845 01:25:14,167 --> 01:25:17,453 Eu ia trazer algumas bananas para você para o seu luau matinal. 846 01:25:18,296 --> 01:25:20,621 Obrigado. Talvez façamos uma checagem. 847 01:25:21,174 --> 01:25:25,171 Meu nome é Tom Nowak. Sou nomeado pelo tribunal oficial do estado da Califórnia. 848 01:25:25,261 --> 01:25:26,803 Estamos procurando por esse homem. 849 01:25:26,888 --> 01:25:30,802 Parece um trabalho estressante. Espero poder ajudá-lo. 850 01:25:36,063 --> 01:25:37,059 Sim, senhor. 851 01:25:37,398 --> 01:25:40,351 Ele ficou aqui não mais do que três ou quatro semanas atrás. 852 01:25:40,442 --> 01:25:41,438 Ele fez? 853 01:25:41,818 --> 01:25:43,610 Ele disse que estava indo pescar. 854 01:25:43,695 --> 01:25:46,151 Talvez ele tenha vindo aqui para entrar em contato com a primogenitura. 855 01:25:46,239 --> 01:25:48,647 Sim, de fato. Este é o Sr. Idiota. 856 01:25:48,867 --> 01:25:50,693 Sr. John A. Idiota. 857 01:25:50,994 --> 01:25:53,070 Não é uma autodescrição ruim. 858 01:25:54,455 --> 01:25:56,993 Um sujeito chamado John A. Dickhead fica aqui... 859 01:25:57,083 --> 01:25:59,752 e você não acha que isso pode ser um pseudônimo? 860 01:26:01,545 --> 01:26:03,621 Essa foi a primeira coisa que me ocorreu. 861 01:26:03,714 --> 01:26:08,091 Mas eu pensei, deve haver um milhão de nomes falsos um homem poderia chamar a si mesmo... 862 01:26:08,177 --> 01:26:11,177 por que se chamar de John A. Dickhead a menos que você precisasse? 863 01:26:12,180 --> 01:26:13,805 Tenho um bom argumento aí. 864 01:26:13,890 --> 01:26:16,262 O que você lembra sobre esse idiota? 865 01:26:17,352 --> 01:26:18,763 Não muito. 866 01:26:18,853 --> 01:26:21,474 Tenho tendência a me limitar ao tricô, por assim dizer. 867 01:26:21,648 --> 01:26:23,640 Obrigado. Onde está nosso carro? 868 01:26:25,193 --> 01:26:26,438 No galinheiro. 869 01:26:27,445 --> 01:26:28,690 No galinheiro? 870 01:26:33,409 --> 01:26:35,117 Grilos Falantes. 871 01:26:36,745 --> 01:26:40,825 Aqui está um recepcionista que não estava com seu boné pensativo ontem à noite. 872 01:26:42,167 --> 01:26:43,661 Isso é sacrilégio. 873 01:26:43,793 --> 01:26:46,960 Não, agora é realmente o carro do Roy. 874 01:26:48,715 --> 01:26:50,873 Sinto muito, Sr. Nowak. 875 01:26:51,092 --> 01:26:54,675 Vou te dizer uma coisa, no entanto. Há uma lavagem de carros na estrada. 876 01:26:55,096 --> 01:26:57,765 Seja o que for, sairá da sua conta. 877 01:26:58,557 --> 01:27:02,886 Ninguém nunca contou àquelas galinhas não mexer nos veículos de um homem? 878 01:27:04,980 --> 01:27:06,391 Que bagunça! 879 01:27:23,790 --> 01:27:25,034 Aqui. 880 01:27:34,758 --> 01:27:36,252 Finalmente sozinho. 881 01:27:41,431 --> 01:27:43,174 Saia, rastreador. 882 01:27:43,266 --> 01:27:44,464 Acabou! 883 01:27:44,934 --> 01:27:47,093 Venha, garoto. Agora mesmo! 884 01:27:56,404 --> 01:27:57,399 Pare-os. 885 01:28:02,534 --> 01:28:04,028 Pegue o caminhão! 886 01:28:11,877 --> 01:28:13,205 Vamos, entre! 887 01:28:26,182 --> 01:28:29,301 Vamos, Darrel, coloque o pedal no metal! 888 01:28:47,994 --> 01:28:50,152 Vamos! Passe esse filho da puta! 889 01:28:55,751 --> 01:28:58,289 Darrell, cuidado com aquele caminhão! 890 01:29:16,813 --> 01:29:18,355 Filho da puta! 891 01:29:22,193 --> 01:29:23,391 Caramba! 892 01:29:26,363 --> 01:29:28,937 Pelo menos nos livramos da merda de galinha. 893 01:29:38,834 --> 01:29:40,541 - Disque. - Santo Toledo! 894 01:29:40,627 --> 01:29:41,955 Discar o quê? 895 01:29:42,253 --> 01:29:45,836 Disque o número que você ligou esta manhã quando você nos armou. 896 01:29:46,007 --> 01:29:48,296 O número do acampamento da primogenitura. 897 01:29:50,178 --> 01:29:53,381 - Sim. - Olá, Alex? Tom Nowak, 898 01:29:53,889 --> 01:29:55,299 Como você está? 899 01:29:55,724 --> 01:29:59,674 Estou bem, rastreador. Estou surpreso em ouvir de você, no entanto. 900 01:30:00,396 --> 01:30:03,978 Eu pensei que eles estariam raspando você fora do estofamento do carro agora. 901 01:30:04,650 --> 01:30:08,481 Vamos parar com toda a tolice, e comece a falar sobre uma negociação. 902 01:30:09,529 --> 01:30:12,364 Uma criança do sexo feminino por todo o nosso dinheiro. Até mesmo? 903 01:30:13,074 --> 01:30:15,991 Sim. Isso parece um bom negócio. Até mesmo. 904 01:30:19,038 --> 01:30:21,659 14h em ponto. Esquina da Nelson com a Main Street. 905 01:30:22,249 --> 01:30:24,575 Estacione o Cadillac perto dos correios, 906 01:30:24,919 --> 01:30:29,212 Coloque o dinheiro na lata de lixo ao lado índio de madeira no canto noroeste, 907 01:30:29,882 --> 01:30:32,040 O garoto estará no sudeste, 908 01:31:30,772 --> 01:31:33,643 Não é meu bebê. 909 01:32:02,010 --> 01:32:03,837 Seus bastardos! 910 01:32:09,476 --> 01:32:11,468 Onde está meu bebê? 911 01:32:38,586 --> 01:32:40,875 Meu Cadilac! Meu veículo! 912 01:32:47,220 --> 01:32:50,386 Somos mais espertos que ranho na maçaneta, Alex. 913 01:32:50,473 --> 01:32:54,221 Assim como você nos mostrou no quadro-negro com "X" e "O". 914 01:32:55,269 --> 01:32:57,890 Veja o que acontece quando vocês agem como guerreiros? 915 01:32:58,313 --> 01:33:00,520 Quando vocês se unem como um só? 916 01:33:19,875 --> 01:33:21,204 Ele é bom. 917 01:33:22,127 --> 01:33:24,286 Não há dúvida sobre isso. 918 01:33:26,715 --> 01:33:28,791 Ele é tão bom que tem que morrer. 919 01:33:31,053 --> 01:33:32,132 Breve. 920 01:33:32,971 --> 01:33:37,265 Sinto muito pelo que aconteceu. É que eles nos deixaram com muito medo. 921 01:33:37,559 --> 01:33:40,762 - Apenas me diga onde fica o acampamento. - Não sei. 922 01:33:41,646 --> 01:33:43,140 Realmente, eu não. 923 01:33:45,024 --> 01:33:47,978 eu sei que eles vão para o Pioneer Bar em Coulterville... 924 01:33:48,069 --> 01:33:50,108 tomar coquetéis à noite. 925 01:33:50,237 --> 01:33:51,566 Coquetéis? 926 01:33:52,531 --> 01:33:54,440 Onde está a chave daquele caminhão? 927 01:33:54,825 --> 01:33:56,105 Está nele. 928 01:34:10,131 --> 01:34:11,625 Você está bem? 929 01:34:14,635 --> 01:34:15,880 Estou bem. 930 01:34:18,139 --> 01:34:19,930 Eu tenho fé em você. 931 01:34:20,516 --> 01:34:22,343 Você faz? Por que? 932 01:34:24,853 --> 01:34:27,059 Você é mais louco do que eles. 933 01:34:27,898 --> 01:34:29,641 Mas você é um bom louco. 934 01:34:36,489 --> 01:34:39,158 Você poderia ser um deles, se você quisesse. 935 01:34:41,661 --> 01:34:44,282 Mas eles nunca poderiam ser um de vocês. 936 01:34:47,792 --> 01:34:51,160 Você sabe o que quero dizer? Isso faz algum sentido? 937 01:34:54,173 --> 01:34:56,130 Isso me dá uma ideia. 938 01:34:57,467 --> 01:34:58,463 O que? 939 01:35:00,303 --> 01:35:01,963 O que você está fazendo? 940 01:35:02,389 --> 01:35:06,220 Você não vai se juntar a eles? Você não vai para o acampamento deles? 941 01:35:07,143 --> 01:35:09,017 Não, não sou muito de marceneiro. 942 01:35:09,479 --> 01:35:12,314 Mas eu acho que deveria ir para Coulterville... 943 01:35:12,565 --> 01:35:14,024 para coquetéis. 944 01:35:24,451 --> 01:35:26,360 E se eles te reconhecerem? 945 01:35:26,703 --> 01:35:29,657 Aqueles que me olharam claramente eram Roy e Waycross... 946 01:35:29,748 --> 01:35:33,282 e tenho um palpite de que Waycross não ande mais muito. 947 01:35:33,376 --> 01:35:36,460 Se Roy estiver lá, e ele olha para mim... 948 01:35:36,546 --> 01:35:38,669 Vou ter que improvisar. 949 01:35:41,634 --> 01:35:45,548 Se eu não sair até 1h da manhã, não espere por mim. Você decola, está me ouvindo? 950 01:35:47,681 --> 01:35:48,677 Claro. 951 01:35:54,146 --> 01:35:56,518 Garota, vamos lá. Apenas me dê um abraço. 952 01:36:13,456 --> 01:36:16,540 - O que será? - Uma dose de Four Roses e um rascunho. 953 01:36:26,259 --> 01:36:29,675 O que um bom garoto tem que fazer ter problemas por aqui? 954 01:36:30,305 --> 01:36:33,638 Chamando minha mãe de vagabunda bêbada faria bem para abridores. 955 01:36:38,771 --> 01:36:41,096 é uma senhora muito boa para isso. 956 01:36:48,906 --> 01:36:53,318 Traga-me uma vodca também. eu vou ter uma bebida de tudo no bar. 957 01:37:11,135 --> 01:37:12,878 O que será desta vez, amigo? 958 01:37:12,970 --> 01:37:15,212 Eu vou te contar o que vai ser. 959 01:37:15,514 --> 01:37:17,257 Será um mundo totalmente novo... 960 01:37:17,349 --> 01:37:20,469 onde um homem branco pode ficar de pé para variar. 961 01:37:21,728 --> 01:37:23,057 Certo. 962 01:37:23,146 --> 01:37:26,480 Poupe-me da acusação. Eu ouvi tudo dos caras lá atrás. 963 01:37:45,626 --> 01:37:47,286 Como vocês estão? 964 01:37:48,337 --> 01:37:51,338 Barman disse há alguns homens de verdade aqui. 965 01:37:53,383 --> 01:37:56,669 Você vai jogar sinuca, ou falar muita merda de cachorro? 966 01:37:59,431 --> 01:38:03,298 Melhor que isso. eu vou atirar merda de cachorro e falo muito sinuca. 967 01:38:24,079 --> 01:38:25,573 Com licença, senhor. 968 01:38:48,602 --> 01:38:50,096 Diga, rapaz... 969 01:38:52,481 --> 01:38:54,105 Eu conheço você. 970 01:38:57,152 --> 01:38:58,527 Claro que sim. 971 01:38:58,611 --> 01:39:00,770 Eu sou Will Van Slyke e você é Billy Dunston. 972 01:39:00,864 --> 01:39:04,612 Você é provavelmente a maior celebridade atingir Folsom em 1982. 973 01:39:04,951 --> 01:39:06,326 - Folsom? - Sim. 974 01:39:10,581 --> 01:39:12,372 Claro. Por que eles te pegaram? 975 01:39:12,750 --> 01:39:14,991 Eles me pegaram pelos três F's. 976 01:39:16,003 --> 01:39:20,463 Agressão intencional, B e E, e tendo conhecimento carnal com um veículo. 977 01:39:20,799 --> 01:39:23,551 Aquele pequeno Corvette estava implorando por isso. 978 01:39:27,639 --> 01:39:29,927 Precisamos desse cara em nosso mundo. 979 01:39:30,266 --> 01:39:32,259 Leia o bíceps do meu filho. 980 01:39:34,520 --> 01:39:36,098 Esse é um grande problema. 981 01:39:36,230 --> 01:39:38,436 "Morte antes da desonra." 982 01:39:38,649 --> 01:39:40,309 Palavras pelas quais vivemos. 983 01:39:41,610 --> 01:39:44,694 Esculpido em eu mesmo com um pedaço de fio de cobre. 984 01:39:46,657 --> 01:39:50,405 Mas tem um cara por aqui quem nos desonrou. 985 01:39:50,577 --> 01:39:52,404 Nos desonrou. 986 01:39:53,205 --> 01:39:56,324 - Quem pode ser? - Ignore o rastreador, cara. 987 01:39:56,416 --> 01:39:59,832 Ele roubou nosso líder. Matou nosso pior homem. 988 01:40:00,545 --> 01:40:03,415 Homem! Ele tem que descer. 989 01:40:03,714 --> 01:40:05,374 "Olho por olho." 990 01:40:05,466 --> 01:40:08,337 Não, cabeça por olho. 991 01:40:08,803 --> 01:40:10,001 Isso mesmo! 992 01:40:25,318 --> 01:40:28,070 Não, obrigado, cara. Estou animado com a vida. 993 01:40:28,446 --> 01:40:30,984 Espere um segundo. Do jeito que eu vejo isso... 994 01:40:31,282 --> 01:40:33,690 você prendeu este veículo na lavagem do carro... 995 01:40:33,784 --> 01:40:36,192 e você ainda não conseguiu derrubá-lo. 996 01:40:36,287 --> 01:40:38,778 Cara, talvez estejamos falando demais. 997 01:40:39,206 --> 01:40:41,697 Relaxe, cara. Ele é um de nós. 998 01:40:42,042 --> 01:40:44,960 Então deixe-o lidar com aquele cara nojento do Nowak. 999 01:40:45,754 --> 01:40:47,877 Fizemos todo o possível. 1000 01:40:48,006 --> 01:40:49,750 Você está dizendo que não? 1001 01:40:51,051 --> 01:40:52,545 Eu não estou dizendo isso. 1002 01:40:52,636 --> 01:40:56,419 Você seria mais convincente se você não estivesse mijando no cigarro. 1003 01:41:01,769 --> 01:41:03,596 Vamos sair daqui. 1004 01:41:04,272 --> 01:41:06,941 Conversaremos mais amanhã, no acampamento. 1005 01:41:17,534 --> 01:41:18,565 Então? 1006 01:41:19,828 --> 01:41:22,153 Então, vou para lá amanhã. 1007 01:41:24,416 --> 01:41:25,329 Bom. 1008 01:41:27,043 --> 01:41:28,621 Eu vou com você. 1009 01:41:30,755 --> 01:41:32,913 Falaremos sobre isso mais tarde. 1010 01:41:33,424 --> 01:41:35,880 Quero que você me dê uma de suas armas. 1011 01:41:37,845 --> 01:41:40,799 Agora, olhe. Eu tenho uma política firme no controle de armas. 1012 01:41:40,889 --> 01:41:44,009 Se houver uma arma por perto, Eu quero ser a pessoa que controla. 1013 01:41:44,101 --> 01:41:45,809 Mude sua política. 1014 01:41:46,561 --> 01:41:50,773 Lou Ann, eu já quebrei todas as regras do livro. 1015 01:41:50,857 --> 01:41:53,265 Eu escrevi um novo livro para quebrar novas regras. 1016 01:41:53,360 --> 01:41:55,566 Até onde você quer que eu vá? 1017 01:41:57,280 --> 01:41:58,655 Até o fim. 1018 01:42:03,786 --> 01:42:06,028 Você sabe como usar um desses? 1019 01:42:08,290 --> 01:42:09,453 Roy me ensinou. 1020 01:42:09,541 --> 01:42:13,325 Ele pensou que isso nos aproximaria se pudéssemos filmar juntos. 1021 01:42:30,436 --> 01:42:32,761 Não consigo fugir deste carro. 1022 01:42:37,902 --> 01:42:40,439 Espere aí! 1023 01:42:45,409 --> 01:42:48,244 Olá, Roy. Estamos aqui pelo bebê. 1024 01:42:49,955 --> 01:42:51,614 O que é engraçado, Roy? 1025 01:42:51,831 --> 01:42:52,863 Meu. 1026 01:42:53,333 --> 01:42:56,666 Eu sou preso para o serviço de guarda, e eu estrago tudo. 1027 01:42:56,753 --> 01:43:00,038 Apenas uma vez na minha vida, Eu gostaria de acertar alguma coisa. 1028 01:43:00,173 --> 01:43:04,087 Por que você não acerta desta vez? Ajude-nos a recuperar a criança. 1029 01:43:06,887 --> 01:43:08,465 Qual é o seu plano? 1030 01:43:10,432 --> 01:43:13,303 O plano A é ir até o acampamento como Will Van Slyke... 1031 01:43:13,393 --> 01:43:15,849 e eu vou manter Alex e o resto deles foi desviado. 1032 01:43:15,937 --> 01:43:18,974 Então Lou Ann vai pegar o bebê e decole. 1033 01:43:20,191 --> 01:43:21,734 Qual é o plano B? 1034 01:43:22,777 --> 01:43:25,944 O plano B é o inferno. Vá para trás. 1035 01:43:29,033 --> 01:43:30,776 Quem vai dirigir? 1036 01:43:31,786 --> 01:43:32,699 Fique à vontade. 1037 01:43:43,005 --> 01:43:44,878 Recebi a visita aqui. 1038 01:43:44,965 --> 01:43:46,459 Eu posso ver isso. 1039 01:43:46,550 --> 01:43:49,420 Quem diabos te deu permissão sair do seu posto? 1040 01:43:49,803 --> 01:43:51,463 Fique fora disso, Will. 1041 01:43:51,554 --> 01:43:53,843 - Calma com ele. - Espere um segundo. 1042 01:43:54,390 --> 01:43:57,557 Não te conheço de Folsom. Eu te conheço de... 1043 01:43:58,895 --> 01:44:00,389 A lavagem do carro. 1044 01:44:02,231 --> 01:44:04,556 Que bom que você refrescou a memória dele. 1045 01:44:22,792 --> 01:44:26,078 Royann está na última cabine, do outro lado do acampamento. 1046 01:44:33,969 --> 01:44:35,132 Espere aí. 1047 01:44:35,471 --> 01:44:37,547 - Espere um minuto. - Espere aí. 1048 01:45:33,150 --> 01:45:34,348 Darrell. 1049 01:45:35,402 --> 01:45:36,944 Will Van Slyke! 1050 01:45:38,405 --> 01:45:41,322 - Como você está, amigo? - Como você está, amigo? 1051 01:45:41,408 --> 01:45:44,077 Você foi mais engraçado que o inferno ontem à noite. 1052 01:45:45,370 --> 01:45:47,908 Nós poderíamos usar mais algumas risadas por aqui. 1053 01:45:47,997 --> 01:45:49,622 Algumas risadas. 1054 01:45:50,708 --> 01:45:53,080 Eu queria te perguntar. Eu estive pensando. 1055 01:45:53,169 --> 01:45:56,123 Se nos livrarmos de todos os negros e todos os judeus... 1056 01:45:56,380 --> 01:45:58,918 o que vamos fazer pelos artistas? 1057 01:45:59,175 --> 01:46:01,167 Comediantes e coisas assim? 1058 01:46:05,556 --> 01:46:10,134 - Ainda teremos David Letterman. - Sim, ainda teremos David Letterman. 1059 01:46:50,223 --> 01:46:51,503 Código Vermelho! 1060 01:46:54,644 --> 01:46:57,099 Aquele rastreador canalha está aqui! 1061 01:46:58,731 --> 01:47:00,391 Tanto para o Plano A. 1062 01:47:02,401 --> 01:47:04,358 Leve-os aqui. Ir! 1063 01:47:07,948 --> 01:47:08,944 Vamos, mova-se. 1064 01:47:22,837 --> 01:47:24,497 Vamos, pessoal! 1065 01:47:35,557 --> 01:47:37,431 - Você está bem? - Continue! 1066 01:47:37,517 --> 01:47:38,762 Ir! Siga em frente! 1067 01:47:40,270 --> 01:47:41,598 Por lá! 1068 01:47:42,772 --> 01:47:43,935 Mover! 1069 01:47:45,150 --> 01:47:47,475 Vamos contornar esse lado aqui! 1070 01:49:02,931 --> 01:49:06,514 Quando eu disparar o primeiro tiro, Eu quero que você decole e continue. 1071 01:49:07,185 --> 01:49:10,768 Não se preocupe comigo. Eu ficarei bem. Vocês dois vão indo. 1072 01:49:17,278 --> 01:49:18,903 hora de sair. 1073 01:49:28,539 --> 01:49:29,701 Fui atingido! 1074 01:49:36,713 --> 01:49:37,958 Pegue ele! 1075 01:50:01,320 --> 01:50:04,237 Eu peguei ela! Eu peguei a mulher! 1076 01:50:05,574 --> 01:50:07,032 Ok, rastreador! 1077 01:50:07,576 --> 01:50:09,153 Largue sua arma! 1078 01:50:11,121 --> 01:50:13,279 Agora mesmo, ou ela cai! 1079 01:50:26,844 --> 01:50:27,840 Bom. 1080 01:50:29,054 --> 01:50:30,383 Venha. 1081 01:50:30,931 --> 01:50:32,010 Bem! 1082 01:50:53,494 --> 01:50:57,076 Bagunça a cara do cara. Estrague tudo bem! 1083 01:50:57,414 --> 01:51:00,830 Afaste-se, Billy D. Você se divertirá em um minuto! 1084 01:51:02,794 --> 01:51:05,368 Como você conseguiu passar furtivamente por Roy? 1085 01:51:06,965 --> 01:51:10,713 As pessoas têm passado furtivamente por Roy a maior parte de sua vida. Você sabe disso. 1086 01:51:11,344 --> 01:51:13,337 Nada disso precisava acontecer. 1087 01:51:15,223 --> 01:51:17,381 Se você tivesse ficado fora disso. 1088 01:51:17,475 --> 01:51:20,048 Se eu voltar para a prisão, morro lá. 1089 01:51:21,645 --> 01:51:25,310 Vocês dois poderiam me colocar de volta lá, e bater a porta para sempre. 1090 01:51:25,983 --> 01:51:27,477 Então você me diz... 1091 01:51:28,402 --> 01:51:30,229 que escolha eu tenho? 1092 01:51:32,656 --> 01:51:34,565 Leve-os para a floresta. 1093 01:51:39,204 --> 01:51:42,489 Se essas pessoas vão ficar aqui, apontando armas assim... 1094 01:51:42,582 --> 01:51:45,499 Eu vou ter que te perguntar, você é um doador de órgãos? 1095 01:51:46,586 --> 01:51:48,080 Ninguém atira. 1096 01:51:50,297 --> 01:51:52,005 Aqui está o programa: 1097 01:51:52,466 --> 01:51:56,131 Todos voltamos para o Cadillac. Todos nós partimos, todos nós vivemos. 1098 01:51:56,512 --> 01:52:00,343 Vou deixar Alex ir alguns quilômetros adiante. O que você acha disso? 1099 01:52:00,432 --> 01:52:01,760 Segure seu fogo! 1100 01:52:01,892 --> 01:52:04,347 Vou descer a colina com essas pessoas. 1101 01:52:06,146 --> 01:52:08,138 Achei que você entenderia. 1102 01:52:18,908 --> 01:52:20,022 Mover! 1103 01:52:21,619 --> 01:52:24,822 Eles não vão deixar você sair daqui vivo. Eles não são tão estúpidos. 1104 01:52:24,913 --> 01:52:28,247 - Discordo. - Você deveria me matar a sangue frio! 1105 01:52:29,001 --> 01:52:32,085 - Entre no carro. - Você não estará seguro até que eu morra! 1106 01:52:32,712 --> 01:52:35,713 Por que você não puxa o gatilho? Eu poderia. 1107 01:53:46,949 --> 01:53:48,360 Ir! Vamos! 1108 01:54:03,465 --> 01:54:05,338 Temos que pegar esse canalha. 1109 01:54:40,333 --> 01:54:41,661 Pegue-os! 1110 01:55:35,885 --> 01:55:37,545 Como você está se sentindo, querido? 1111 01:55:37,720 --> 01:55:39,713 Sinto como se tivesse acabado de ter esse bebê. 1112 01:55:43,309 --> 01:55:45,100 Agora o que vamos fazer? 1113 01:55:45,936 --> 01:55:48,606 Neste momento, você e eu somos bandidos. 1114 01:55:49,064 --> 01:55:51,389 Então, a menos que queiramos nos tornar criminosos... 1115 01:55:51,775 --> 01:55:54,942 isso significa fazer trabalhos bancários ou chantagem... 1116 01:55:55,570 --> 01:55:58,240 ou cercar tesouros orientais roubados... 1117 01:55:58,740 --> 01:56:03,318 a melhor coisa que podemos fazer é voltar para ver o promotor. Em Sacramento... 1118 01:56:03,870 --> 01:56:06,740 fale sobre isso com ele, ver se podemos resolver isso juntos. 1119 01:56:09,333 --> 01:56:12,500 - Você acha que podemos resolver isso? - Espero que sim. 1120 01:56:13,879 --> 01:56:16,453 Mas se eles não nos ouvirem e nos faça correr... 1121 01:56:16,549 --> 01:56:18,874 simplesmente correremos mais rápido que eles. 1122 01:56:27,267 --> 01:56:31,679 Espero que isso se resolva rapidamente. Mal posso esperar para abrir uma agência skip tracer. 1123 01:56:31,855 --> 01:56:33,515 McGuinn e Nowak. 1124 01:56:34,274 --> 01:56:37,310 - Espere só um minuto. - Tudo bem, Nowak e McGuinn. 1125 01:56:37,610 --> 01:56:39,733 Poderíamos fazer comerciais de TV. 1126 01:56:41,364 --> 01:56:45,990 Você com aquele seu blazer dourado, e eu naquele vestido vermelho quente. 1127 01:56:48,829 --> 01:56:50,656 Pode não ser tão ruim. 1128 01:56:52,791 --> 01:56:56,456 Acho que podem ser Nowak e McGuinn. 1129 01:56:57,295 --> 01:56:59,620 "Deixe-nos ser seu povo fugitivo." 1130 01:57:04,052 --> 01:57:06,377 Eles vão me fazer devolver o vestido? 1131 01:57:08,222 --> 01:57:11,009 Para ser honesto, se houver alguma justiça neste planeta... 1132 01:57:11,100 --> 01:57:14,136 eles nunca farão você retribuir aquele vestido vermelho.