1
00:00:31,722 --> 00:00:35,059
PIMPERINEL SMITH

2
00:01:42,668 --> 00:01:46,839
ESTA É UMA HISTÓRIA DE FICÇÃO.
NENHUM DE SEUS PERSONAGENS É REAL...

3
00:01:47,006 --> 00:01:50,968
MAS É BASEADO NAS EXPLORAÇÕES DE
PESSOAS CORAJOSAS...

4
00:01:51,135 --> 00:01:54,263
...AQUELES ARRISCARAM SUAS VIDAS
PARA AJUDAR OS PERSEGUIDOS...

5
00:01:54,430 --> 00:01:57,600
...E EXTERMINADO PELO REGIME
NAZISTA.

6
00:02:02,646 --> 00:02:06,775
ESTA HISTÓRIA É DEDICADA A
ESSES CAMPEÕES DA LIBERDADE.

7
00:02:12,907 --> 00:02:16,452
BERLIM, PRIMAVERA DE 1939

8
00:02:35,387 --> 00:02:36,180
Você entendeu?

9
00:02:36,221 --> 00:02:38,390
Eu penso que sim.

10
00:02:38,807 --> 00:02:40,100
Weber, meu caderno.

11
00:02:49,818 --> 00:02:50,819
O que está acontecendo?

12
00:02:50,986 --> 00:02:52,738
Pensei ter ouvido barulhos lá fora.

13
00:02:52,905 --> 00:02:55,616
Ele está sempre ouvindo coisas
desde que recebi essa mensagem.

14
00:02:55,866 --> 00:02:56,617
Que mensagem?

15
00:02:56,784 --> 00:02:59,078
Uma mensagem que não entendo muito bem.

16
00:02:59,411 --> 00:03:00,287
De quem?

17
00:03:00,371 --> 00:03:02,122
Precisamente, não sei.

18
00:03:02,623 --> 00:03:05,167
Mas ele acha que é
aquele misterioso salvador.

19
00:03:05,376 --> 00:03:09,546
Sim, acho que é dele.
Acho que ele conseguirá escapar.

20
00:03:10,089 --> 00:03:11,507
Não seria o primeiro, sabe?

21
00:03:11,674 --> 00:03:14,551
E ele continuará seu trabalho em
em outro lugar, longe dos nazistas.

22
00:03:14,718 --> 00:03:15,761
Claro.

23
00:03:16,428 --> 00:03:18,555
Ele sempre recusou
trabalhar para eles, certo?

24
00:03:19,014 --> 00:03:20,432
Prefiro morrer antes.

25
00:03:20,683 --> 00:03:23,185
Meu objetivo é curar, não matar.

26
00:03:24,770 --> 00:03:28,399
Weber, diz que colocou
a injeção às quatro?

27
00:03:28,566 --> 00:03:32,695
Sim. A resistência aumentou
muito.

28
00:03:32,861 --> 00:03:35,614
Eles estão melhorando. Parece que
funciona.

29
00:04:01,015 --> 00:04:04,226
Tem um homem lá fora. eu
deu esta nota para você.

30
00:04:11,901 --> 00:04:13,235
- Deixe-me ler para você.
- Obrigado.

31
00:04:15,112 --> 00:04:18,532
A mente humana apenas
É limitado pelo universo.

32
00:04:18,866 --> 00:04:19,658
O que isso significa?

33
00:04:20,117 --> 00:04:21,118
Eu sabia.

34
00:04:22,244 --> 00:04:24,705
Weber, meu chapéu
e meu casaco, rápido.

35
00:04:26,457 --> 00:04:29,793
E também traga meu
mala O caderno.

36
00:04:37,968 --> 00:04:39,637
Por favor, tenha muito cuidado.

37
00:04:39,803 --> 00:04:40,888
O que posso perder?

38
00:04:41,096 --> 00:04:44,683
Bem, boa sorte, amigo. Em
meu jornal, "Liberty"...

39
00:04:45,100 --> 00:04:48,228
...falarei com orgulho de um
Alemão que não vendeu seu cérebro.

40
00:04:48,395 --> 00:04:50,439
Obrigado. Mas não aconselho.

41
00:04:50,606 --> 00:04:53,150
Não estou em perigo: sou polaco.

42
00:04:53,359 --> 00:04:55,569
Meu país não está em guerra. Ainda.

43
00:04:55,736 --> 00:04:56,820
- Adeus.
- Adeus.

44
00:04:59,198 --> 00:05:02,243
Weber, tente melhorar isso.

45
00:05:26,308 --> 00:05:27,059
Estou pronto.

46
00:05:27,226 --> 00:05:28,102
Depressa, depressa.

47
00:05:39,905 --> 00:05:41,365
Acho que tudo vai ficar bem.

48
00:05:47,871 --> 00:05:48,956
 �Dra. Bekendo.

49
00:05:49,540 --> 00:05:50,583
Acabou.

50
00:05:51,250 --> 00:05:52,626
Aquele carro, vamos, siga-o.

51
00:05:56,338 --> 00:05:57,798
Você está desperdiçando seu tempo.

52
00:05:58,591 --> 00:06:00,551
Sidimir Koslowski, certo?

53
00:06:01,802 --> 00:06:05,180
Não pense que perdemos o
tempo. Isso nos salvou uma viagem.

54
00:06:06,515 --> 00:06:07,391
Entre.

55
00:06:11,895 --> 00:06:13,814
MINISTÉRIO DA PROPAGANDA

56
00:06:22,281 --> 00:06:25,159
Atenção, nota: Outro vazamento notório.

57
00:06:30,789 --> 00:06:32,875
Não, ninguém sabe onde está.

58
00:06:33,042 --> 00:06:34,293
Senhores, por favor.

59
00:06:38,797 --> 00:06:42,384
O Ministério da Propaganda informa
para correspondentes estrangeiros...

60
00:06:42,635 --> 00:06:46,764
...do que os rumores sobre o personagem
quem dirige as fugas da Alemanha...

61
00:06:47,139 --> 00:06:51,310
...eles não têm fundamento.
Não houve tais vazamentos.

62
00:06:52,019 --> 00:06:53,729
Tal salvador não existe.

63
00:06:54,521 --> 00:06:57,149
Ainda mais, na Alemanha nazista...

64
00:06:57,316 --> 00:07:00,194
...ninguém espera ser salvo por
ninguém.

65
00:07:13,582 --> 00:07:16,293
CAMBRIDGE, MUSEU DE
ANTIGUIDADES

66
00:07:43,946 --> 00:07:47,032
Jordânia. Jordânia!

67
00:07:47,825 --> 00:07:48,701
Senhor?

68
00:07:49,201 --> 00:07:52,871
Jordan, você é um
autêntico vândalo. Um gótico.

69
00:07:53,205 --> 00:07:55,541
um descendente
espiritual dos hunos.

70
00:07:55,749 --> 00:07:57,876
Cujo objetivo era profanar o
beleza.

71
00:07:58,043 --> 00:08:00,379
Eu não entendo você, senhor.
Não sem um dicionário.

72
00:08:00,546 --> 00:08:04,258
A Jordânia tem o privilégio único
para cuidar da deusa mais linda.

73
00:08:04,425 --> 00:08:07,511
Para a mulher mais sublime.
E como ele a trata?

74
00:08:08,345 --> 00:08:10,639
Olha, cara. Olhar.

75
00:08:12,141 --> 00:08:16,228
Sinto muito, senhor. Na verdade,
Eu gosto muito de Afrodite. Bastante.

76
00:08:16,395 --> 00:08:17,396
Mas são tantos...

77
00:08:17,563 --> 00:08:18,439
Tantos?

78
00:08:18,439 --> 00:08:20,482
Bem, de certa forma sim, você não acha?

79
00:08:20,774 --> 00:08:22,318
Só existe uma mulher assim.

80
00:08:22,484 --> 00:08:25,571
Veja que simetria, que graça.
Olhe para a poeira, Jordan.

81
00:08:25,821 --> 00:08:28,616
Sinto muito, senhor. vai trazer
imediatamente o espanador.

82
00:08:29,366 --> 00:08:30,326
Ele diz que gosta.

83
00:08:33,746 --> 00:08:35,748
Olha, meninas, esta é Juno.

84
00:08:36,248 --> 00:08:40,127
Não, senhora. Não é Juno,
mas Afrodite Calipigia.

85
00:08:40,336 --> 00:08:41,086
Tem certeza?

86
00:08:41,253 --> 00:08:42,630
Mais como sim. Eu descobri isso.

87
00:08:42,796 --> 00:08:43,756
Não me diga.

88
00:08:44,423 --> 00:08:48,093
Ele acabou de sair do banheiro,
olha a toalha.

89
00:08:48,260 --> 00:08:51,096
Não é uma toalha, é uma toalha,
uma espécie de túnica.

90
00:08:51,263 --> 00:08:52,389
Parece uma toalha.

91
00:08:52,556 --> 00:08:55,142
Muito bom, para você é
uma toalha, para mim, um roupão.

92
00:08:55,392 --> 00:08:56,727
Ela é a deusa da abundância.

93
00:08:56,894 --> 00:08:58,395
Não, não, ela é a deusa do amor.

94
00:08:59,605 --> 00:09:01,232
Do amor matrimonial e legal.

95
00:09:01,774 --> 00:09:03,484
Ela é uma deusa respeitável, meninas.

96
00:09:03,651 --> 00:09:05,653
É praticamente perfeito,
como você pode ver.

97
00:09:06,070 --> 00:09:09,573
Seu olhar lânguido e seu sorriso suave
Eles revelam compaixão infinita...

98
00:09:09,740 --> 00:09:12,868
...por causa da frivolidade e da ignorância
de um mundo cego.

99
00:09:13,285 --> 00:09:17,248
Lindo. Sim, muito bom.

100
00:09:18,082 --> 00:09:18,999
Vamos, meninas.

101
00:09:21,627 --> 00:09:24,964
Professor, o zelador liga para você.
Ele vai se atrasar.

102
00:09:25,172 --> 00:09:26,048
Onde?

103
00:09:26,048 --> 00:09:26,924
Para sua aula, senhor.

104
00:09:27,091 --> 00:09:29,009
bobagem, eu não tenho
aula até sexta-feira.

105
00:09:29,176 --> 00:09:30,636
Mas hoje é sexta-feira, senhor.

106
00:09:31,303 --> 00:09:35,307
Puta merda. É extraordinário.
O que aconteceu na quinta-feira?

107
00:09:35,474 --> 00:09:36,725
Tivemos isso ontem, senhor.

108
00:09:37,268 --> 00:09:39,979
Sim? Realmente?

109
00:09:42,314 --> 00:09:43,190
Sim, senhor.

110
00:09:49,613 --> 00:09:51,323
- Bom dia.
- Boa tarde, senhor.

111
00:09:53,117 --> 00:09:54,159
Para onde ele foi?

112
00:09:54,326 --> 00:09:56,912
Se não vier, vamos acabar
antes de começar.

113
00:09:57,079 --> 00:09:59,081
Enviei o concierge para notificá-lo.

114
00:09:59,331 --> 00:10:01,959
Meia hora não é nada. O
Ele não apareceu na semana passada.

115
00:10:02,126 --> 00:10:03,711
Vejam isso, pessoal. Não é legal?

116
00:10:03,877 --> 00:10:05,796
Eu acho que é um insulto
chegar tão tarde

117
00:10:05,963 --> 00:10:09,842
O que você esperava, querido? Os arqueólogos
Eles estão milhares de anos atrasados.

118
00:10:10,009 --> 00:10:12,678
Não, Sr. Maxwell, eles só têm
já se passaram trinta e cinco minutos.

119
00:10:12,845 --> 00:10:15,514
Então eu vou pular
dois terços da aula.

120
00:10:15,764 --> 00:10:17,891
Algo que sem dúvida me agradecerá.

121
00:10:18,058 --> 00:10:22,563
Portanto, vou me limitar a
dê-lhes algo em que pensar...

122
00:10:22,730 --> 00:10:24,398
...até a nossa próxima reunião.

123
00:10:25,274 --> 00:10:27,610
A estrutura da Grécia Antiga...

124
00:10:27,943 --> 00:10:31,405
...revela influências ao mesmo tempo
prático e espiritual.

125
00:10:32,615 --> 00:10:36,785
Por exemplo, cada linha do
O Partenon retorna à mãe terra...

126
00:10:37,119 --> 00:10:39,371
...ou sobe suavemente
em direção ao firmamento.

127
00:10:41,874 --> 00:10:42,708
O que é aquilo?

128
00:10:45,085 --> 00:10:47,630
Que? É um dado adquirido.

129
00:10:47,880 --> 00:10:51,634
Um dado? E o que ele está fazendo lá?

130
00:10:51,884 --> 00:10:55,346
Mostrar uma tendência lamentável
para retornar à mãe terra.

131
00:10:58,807 --> 00:10:59,725
Pegue.

132
00:10:59,934 --> 00:11:00,851
Sim, senhor.

133
00:11:04,730 --> 00:11:05,689
Dê para mim.

134
00:11:09,068 --> 00:11:12,196
Sr. Maxwell, eu me pergunto por que
que se matriculou neste curso.

135
00:11:12,404 --> 00:11:15,074
Meu pai achava isso
a arqueologia me acalmaria.

136
00:11:15,407 --> 00:11:17,243
Bem, ele estava errado.

137
00:11:17,409 --> 00:11:19,286
Ele estava louco para me mandar para
Inglaterra.

138
00:11:19,495 --> 00:11:22,873
Eu entendo isso muito bem. Vamos continuar.

139
00:11:23,082 --> 00:11:25,834
Professor, você se importaria?
me devolva os dados?

140
00:11:26,919 --> 00:11:28,045
Vamos continuar.

141
00:11:32,383 --> 00:11:36,428
No Partenon, observamos
claramente a influência espiritual.

142
00:11:36,845 --> 00:11:39,431
E nas casas dos gregos,
influência prática.

143
00:11:39,598 --> 00:11:43,477
Enfatizado por um rigoroso
separação entre homens e mulheres.

144
00:11:43,811 --> 00:11:46,188
Um sistema que para mim,
demonstra a superioridade...

145
00:11:46,355 --> 00:11:48,315
...da civilização grega.

146
00:11:48,482 --> 00:11:49,817
Ele sempre mexe com a gente.

147
00:11:50,109 --> 00:11:53,153
As mulheres gregas viviam
praticamente isolado.

148
00:11:53,320 --> 00:11:57,491
Um costume admirável que
Infelizmente isso não é praticado aqui.

149
00:11:58,492 --> 00:12:00,619
 �Isso se opõe ao nosso
presença aqui, professor?

150
00:12:00,995 --> 00:12:04,957
Eu não posso me opor. Eu apenas a lamento.

151
00:12:19,305 --> 00:12:23,475
E agora que conseguimos
livre-se dos alunos...

152
00:12:24,393 --> 00:12:25,853
...Eu gostaria de falar com você.

153
00:12:26,937 --> 00:12:31,108
Faço há vários anos
escavações na Europa Central.

154
00:12:31,442 --> 00:12:35,529
Com o propósito de descobrir
restos de uma civilização ariana.

155
00:12:36,989 --> 00:12:38,824
Estou falando sério, senhores.

156
00:12:39,033 --> 00:12:42,828
Você pode se surpreender com o fato de o governo
German está interessado no projeto.

157
00:12:44,121 --> 00:12:46,165
O curso termina a semana
vem.

158
00:12:46,707 --> 00:12:49,043
Sim, Sr. Maxwell, o curso termina.

159
00:12:50,085 --> 00:12:53,797
Durante as férias, eu
decidi o que eu poderia vestir...

160
00:12:54,048 --> 00:12:56,258
...para alguns alunos
de arqueologia comigo.

161
00:12:57,509 --> 00:12:58,969
O que você acha da ideia?

162
00:13:00,804 --> 00:13:02,598
Estou muito atraído por você, senhor.

163
00:13:02,765 --> 00:13:03,599
E eu, senhor.

164
00:13:03,599 --> 00:13:04,391
Eu gostaria de ir.

165
00:13:04,558 --> 00:13:08,562
E eu. Se a expedição não
é muito caro.

166
00:13:08,729 --> 00:13:10,814
Garanto isso, Sr. McIntyre.

167
00:13:11,357 --> 00:13:13,859
Isso dá quatro. Quatro.

168
00:13:14,860 --> 00:13:16,528
Não é um resultado muito lisonjeiro.

169
00:13:17,238 --> 00:13:20,032
 �Eu posso pegar meu
irmãzinha, senhor?

170
00:13:20,199 --> 00:13:23,994
Não, Sr. eu quero evitar
presença de mulheres em geral.

171
00:13:24,161 --> 00:13:25,913
E das irmãzinhas em
particular.

172
00:13:27,581 --> 00:13:29,458
Acho que você não está interessado, Maxwell.

173
00:13:29,625 --> 00:13:33,254
Não, senhor. eu passo minhas férias
no presente, não no passado.

174
00:13:33,462 --> 00:13:35,172
Bom. Bom.

175
00:13:35,381 --> 00:13:38,759
Professor, você não terá problemas
A Alemanha sendo assim?

176
00:13:38,968 --> 00:13:39,843
Problemas?

177
00:13:39,927 --> 00:13:43,597
Eu adoraria ir, mas isso
pode explodir a qualquer momento.

178
00:13:43,931 --> 00:13:46,517
Isso não tinha me ocorrido.
Isso é o que me atrai.

179
00:13:46,684 --> 00:13:48,852
Sr. Maxwell, eu já
aceitou sua recusa.

180
00:13:49,019 --> 00:13:51,355
Retiro o que disse, professor. Conte comigo.

181
00:13:51,522 --> 00:13:52,356
Mas...

182
00:13:52,356 --> 00:13:54,733
Não, não, professor,
você vai precisar de ajuda.

183
00:13:55,025 --> 00:13:59,154
Sou um gênio em organização.
Deixe comigo e eu levarei tudo.

184
00:13:59,488 --> 00:14:02,533
Sr. Maxwell, um dos
maiores atrações da viagem...

185
00:14:02,783 --> 00:14:05,619
...era perdê-lo de vista
por três meses.

186
00:14:06,245 --> 00:14:07,037
No entanto...

187
00:14:08,205 --> 00:14:09,748
Isso foi para me lembrar de algo.

188
00:14:10,833 --> 00:14:12,668
Claro, os pães de chá.

189
00:14:13,961 --> 00:14:15,379
Bem, pensem nisso, senhores.

190
00:14:15,796 --> 00:14:18,632
Se você quiser mais informações,
venha me ver pela manhã.

191
00:14:20,467 --> 00:14:21,385
Bom dia.

192
00:14:23,012 --> 00:14:26,849
Vou preparar o cronograma
depois do jantar. Vamos, pessoal.

193
00:14:27,558 --> 00:14:31,729
"E o anuro escorregadio
ele fez piruetas nos estuários"...

194
00:14:33,022 --> 00:14:35,357
Professora, boa tarde.

195
00:14:35,524 --> 00:14:36,358
Boa tarde.

196
00:14:36,358 --> 00:14:37,151
Como vai você?

197
00:14:37,318 --> 00:14:39,695
Saudade dos meus pães,
que ao contrário do vinho...

198
00:14:39,862 --> 00:14:41,530
...eles não melhoram com o tempo. Adeus.

199
00:14:41,697 --> 00:14:45,868
Um momento. não haverá
esqueci que sou o reitor.

200
00:14:47,161 --> 00:14:48,579
Eu sei que é, sinto muito.

201
00:14:48,746 --> 00:14:51,332
Mas ele não terá esquecido
para o Dr.

202
00:14:51,832 --> 00:14:53,584
Meu Deus, a cobaia.

203
00:14:53,751 --> 00:14:55,753
Meu amigo, estou muito feliz em ver você.

204
00:14:55,920 --> 00:14:57,963
Bom, bom. Vinte anos se passaram.

205
00:14:58,130 --> 00:14:59,506
Sim, professor, receio que sim.

206
00:14:59,673 --> 00:15:02,259
Isso é maravilhoso.
E seus experimentos?

207
00:15:02,426 --> 00:15:05,596
Por que você não vem ao meu quarto
e conversamos longamente?

208
00:15:05,763 --> 00:15:07,681
Eu lembro que ele
Doutor é meu convidado.

209
00:15:07,848 --> 00:15:10,559
Não, não, ambos são
meus convidados Vamos lá.

210
00:15:11,477 --> 00:15:12,603
Adeus.

211
00:15:15,272 --> 00:15:16,857
Um cara extraordinário.

212
00:15:24,907 --> 00:15:28,077
Bem, agora que o
Dean nos deixou...

213
00:15:29,036 --> 00:15:32,081
... conte-me tudo. O
o soro foi um sucesso, certo?

214
00:15:32,289 --> 00:15:34,041
Saí antes do teste
definitivo.

215
00:15:34,208 --> 00:15:35,000
Que pena.

216
00:15:35,167 --> 00:15:37,253
No entanto, continuo vivo.

217
00:15:37,878 --> 00:15:40,256
É difícil acreditar que o
a situação é tão terrível.

218
00:15:40,422 --> 00:15:43,384
É pior, amigo. Ele escapou por um milagre.

219
00:15:43,676 --> 00:15:44,468
Parece que sim.

220
00:15:44,635 --> 00:15:48,180
Sinto muito por não ter conseguido
obrigado meu salvador.

221
00:15:48,847 --> 00:15:52,184
Quem foi? E como
diabos ele conseguiu?

222
00:15:52,434 --> 00:15:55,938
Eu não faço ideia. vinho
e ele saiu como uma sombra.

223
00:15:56,438 --> 00:16:00,609
Um guarda-costas invisível.
Tudo foi planejado.

224
00:16:01,068 --> 00:16:02,778
A partir do momento em que saí.

225
00:16:03,320 --> 00:16:05,239
Como uma viagem de Thomas Cook.

226
00:16:05,406 --> 00:16:08,325
Em suma, ele está vivo e seguro.
Poderei continuar trabalhando.

227
00:16:08,492 --> 00:16:09,243
Sim.

228
00:16:09,785 --> 00:16:13,372
Eu gostaria de pensar que
Ele me ajudou com meu trabalho.

229
00:16:13,872 --> 00:16:14,957
Não é um motivo ruim.

230
00:16:15,541 --> 00:16:17,918
Para pessoas como
é difícil para nós entendermos...

231
00:16:18,085 --> 00:16:20,129
...as verdadeiras razões
de um aventureiro.

232
00:16:20,838 --> 00:16:23,716
Você e eu não somos
homens de ação, amigo.

233
00:16:24,133 --> 00:16:25,884
Não, eu odeio violência.

234
00:16:26,260 --> 00:16:29,805
É paradoxal matar um homem
antes de convencê-lo de seu erro.

235
00:16:30,723 --> 00:16:31,890
É tão incivilizado.

236
00:16:36,270 --> 00:16:37,813
Querido Deus, o que está acontecendo?

237
00:16:39,398 --> 00:16:41,984
Tudo pronto, professor.
Só falta a revisão final.

238
00:16:42,151 --> 00:16:42,902
Eu disse amanhã.

239
00:16:43,068 --> 00:16:45,362
nós ganhamos
vinte e quatro horas. Olha, chefe.

240
00:16:45,529 --> 00:16:48,073
O itinerário, com
partidas e chegadas.

241
00:16:48,240 --> 00:16:50,576
Cada um trará o seu
disposições.

242
00:16:50,743 --> 00:16:54,204
A bagagem será limitada a quatorze
quilos. Estamos prontos, senhor.

243
00:16:54,371 --> 00:16:56,498
Vá embora, você não percebe isso...

244
00:16:59,501 --> 00:17:00,836
Sinto muito, sinto muito, senhor.

245
00:17:02,296 --> 00:17:04,089
Professor, você pode me devolver minhas contas?

246
00:17:04,632 --> 00:17:05,507
Meus dados.

247
00:17:09,219 --> 00:17:10,888
Não. Agora eles são minhas guias.

248
00:17:11,263 --> 00:17:13,098
O que você quiser, professor, eu te vejo
amanhã.

249
00:17:15,184 --> 00:17:17,937
Querido Deus, eu sonhei?

250
00:17:18,103 --> 00:17:22,233
Receio que não.
Estamos prontos para ir.

251
00:17:24,235 --> 00:17:27,321
BEM-VINDO À ALEMANHA
ROMÂNTICO

252
00:18:01,855 --> 00:18:03,607
Moro em Oi.

253
00:18:03,941 --> 00:18:05,109
- Em Oi?
- Em Oi.

254
00:18:05,442 --> 00:18:08,612
Mas quando estou de serviço,
Eu fico no abrigo.

255
00:18:08,779 --> 00:18:09,822
Isso morde?

256
00:18:09,989 --> 00:18:11,282
Não se eu não pedir.

257
00:18:11,490 --> 00:18:13,993
Venham, senhores,
Apresento um amigo da Oy.

258
00:18:14,285 --> 00:18:15,369
Olá, como vai?

259
00:18:15,661 --> 00:18:18,664
Diga, professor, não teremos
do que sair da Alemanha a pé?

260
00:18:18,831 --> 00:18:19,915
Meus pés não aguentam mais.

261
00:18:20,082 --> 00:18:22,960
Você acha que os outros vão aturar você?
Vinte metros, Sr. Gregson?

262
00:18:23,127 --> 00:18:24,878
Por que existem tantas cercas de arame farpado?

263
00:18:25,045 --> 00:18:27,047
esta é a fronteira
entre a Suíça e a Alemanha.

264
00:18:27,214 --> 00:18:30,718
São para que os oprimidos
Os suíços não fogem para libertar a Alemanha.

265
00:18:34,888 --> 00:18:36,849
Você viu a mesma coisa que eu?

266
00:18:37,016 --> 00:18:38,058
O quê? A vaca?

267
00:18:38,309 --> 00:18:39,101
Sim, a vaca.

268
00:18:39,268 --> 00:18:42,104
Mesmo que você não acredite
É uma vaca alemã.

269
00:18:42,271 --> 00:18:45,441
Eles dão menos leite do que
nossas vacas Jersey.

270
00:18:45,608 --> 00:18:48,986
Sim? você tem que me dizer
suas experiências com laticínios.

271
00:18:58,245 --> 00:19:00,122
Vamos, Gretchen, vamos ouvi-la cantar.

272
00:19:01,040 --> 00:19:05,210
Você irá pela estrada
e eu a caminho.

273
00:19:25,481 --> 00:19:27,816
Tudo em ordem, "Herr" professor?

274
00:19:28,859 --> 00:19:30,027
Perfeito.

275
00:19:32,821 --> 00:19:33,822
E o café, ótimo.

276
00:19:33,989 --> 00:19:35,699
Estou feliz que você gostou.

277
00:19:37,117 --> 00:19:38,160
Você ainda está nisso, professor?

278
00:19:38,410 --> 00:19:41,330
Sim, amanhã só seguiremos em frente
cerca de vinte quilômetros.

279
00:19:41,497 --> 00:19:42,915
Isso nos parecerá um pouco.

280
00:19:45,960 --> 00:19:47,378
Você tem um plano para amanhã?

281
00:19:47,544 --> 00:19:49,380
Quer seguir em frente
mais vinte quilômetros.

282
00:19:49,546 --> 00:19:51,048
Nunca vamos descansar?

283
00:19:51,632 --> 00:19:55,177
É como um homem
movido pela sua consciência.

284
00:19:56,178 --> 00:19:57,263
Você terá um bom motivo.

285
00:19:57,429 --> 00:19:59,848
Existe um: A falta de sexo.

286
00:20:01,100 --> 00:20:02,393
- Vamos, cara.
- Que piada.

287
00:20:02,560 --> 00:20:03,394
Poderia ser.

288
00:20:03,394 --> 00:20:04,937
E não podemos fazer nada?

289
00:20:06,146 --> 00:20:08,274
Essa é uma boa ideia.

290
00:20:09,692 --> 00:20:11,944
Continue jogando, Jock. Vá para o
ação.

291
00:20:12,778 --> 00:20:13,654
Senhorita...

292
00:20:27,835 --> 00:20:30,921
Bem, senhores, como
Eu os vejo tão animados...

293
00:20:31,130 --> 00:20:33,674
...eu decidi alterar
itinerário de amanhã.

294
00:20:34,550 --> 00:20:35,718
Serão trinta quilômetros.

295
00:20:36,927 --> 00:20:38,596
Ok, faça vinte e nove.

296
00:20:40,764 --> 00:20:44,935
Estamos aqui, em Untersitzenberg.
Altitude mil e quinhentos metros.

297
00:20:45,811 --> 00:20:48,981
Amanhã subiremos
os dois mil e quatrocentos.

298
00:20:50,649 --> 00:20:53,277
E à tarde...

299
00:20:54,737 --> 00:20:57,072
Sim. Mas bem pensado...

300
00:20:57,907 --> 00:21:01,327
...falaremos sobre operações
noites mais tarde.

301
00:21:07,374 --> 00:21:08,876
Bem, senhores, vão dormir.

302
00:21:09,501 --> 00:21:11,837
Amanhã nos levantaremos
às cinco e meia.

303
00:21:17,384 --> 00:21:18,302
Olá, Hans.

304
00:21:20,471 --> 00:21:22,306
Olá, Hans, quer um café?

305
00:21:22,473 --> 00:21:24,141
Não, eu quero ir para a cama.

306
00:21:25,851 --> 00:21:27,978
Não se preocupe, eu nunca
Eu faço a barba à noite.

307
00:21:36,111 --> 00:21:38,197
Está sendo feito
tarde, "Herr" professor.

308
00:21:38,864 --> 00:21:40,616
Obrigado por me lembrar, amigo.

309
00:22:05,474 --> 00:22:08,852
Boa noite, senhoras.

310
00:22:09,061 --> 00:22:12,231
Boa noite, senhoras.

311
00:22:19,822 --> 00:22:21,865
Silêncio. Para dormir.

312
00:22:23,075 --> 00:22:25,202
Boa noite, senhor.

313
00:24:01,632 --> 00:24:04,885
Se você está procurando mulheres,
não há o suficiente para todos.

314
00:24:08,305 --> 00:24:09,181
Venha aqui.

315
00:24:09,390 --> 00:24:10,599
- Eu, senhor?
- Sim, vamos.

316
00:24:25,197 --> 00:24:26,699
Alguém entrou agora?

317
00:24:26,865 --> 00:24:29,285
Não, senhor, apenas
este grupo de ingleses.

318
00:24:31,078 --> 00:24:32,454
Não vi ninguém, senhor.

319
00:24:33,706 --> 00:24:35,040
- Tem certeza?
- Sim, senhor.

320
00:24:35,207 --> 00:24:37,042
E estou aqui desde
que meu relógio acabou.

321
00:24:38,669 --> 00:24:39,545
Já.

322
00:24:56,312 --> 00:25:00,316
Agora você estará na Suíça.
Alguém terá que pagar por isso.

323
00:25:02,026 --> 00:25:02,985
Para sua posição.

324
00:25:33,557 --> 00:25:34,892
Não espero que você acredite nisso.

325
00:25:35,059 --> 00:25:35,893
Claro que sim.

326
00:25:35,893 --> 00:25:37,144
- Não pode ser o mesmo.
- Sim.

327
00:25:37,311 --> 00:25:41,482
Não é possível. Aqui, aqui, aqui,
aqui.

328
00:25:41,857 --> 00:25:43,359
E aqui. Em todos os lugares.

329
00:25:43,525 --> 00:25:44,360
Poderia ser.

330
00:25:44,360 --> 00:25:46,403
E ontem à noite ele esteve aqui,
na fronteira suíça.

331
00:25:46,946 --> 00:25:48,239
Vejamos os relatórios.

332
00:25:48,405 --> 00:25:49,281
Sim.

333
00:25:52,451 --> 00:25:53,702
O que se sabe sobre Plancke?

334
00:25:53,869 --> 00:25:56,288
Mensagem de Breslau. Se
identidade desconhecida...

335
00:25:56,455 --> 00:25:58,749
...do homem que ajudou
para escapar de Karl Plancke.

336
00:25:58,916 --> 00:26:00,251
Nada se sabe sobre esse tipo.

337
00:26:00,417 --> 00:26:02,169
Qualquer notícia?

338
00:26:02,378 --> 00:26:05,798
Mensagem de Hamburgo. Se
A identidade do homem é desconhecida...

339
00:26:05,965 --> 00:26:07,883
...o que impediu a execução
por Josef Wurtz.

340
00:26:08,050 --> 00:26:11,845
Breslau, Hamburgo, fronteiras belgas e
Francês, não importa, nada se sabe.

341
00:26:12,012 --> 00:26:13,222
Parece que ele conseguiu escapar.

342
00:26:13,389 --> 00:26:15,599
Além da fronteira suíça,
como Josefs e Blumenfeld.

343
00:26:15,766 --> 00:26:19,228
Schenk e Hertz partiram para a Holanda.
Mas Graum procura essa sombra.

344
00:26:19,395 --> 00:26:21,230
- Sim, existe.
- Eu penso que sim.

345
00:26:23,399 --> 00:26:24,817
Você chama isso de relatório?

346
00:26:25,609 --> 00:26:29,780
Qual é o sentido da prisão da Gestapo
para as pessoas se você as deixar escapar?

347
00:26:30,364 --> 00:26:31,657
Foram tomadas precauções.

348
00:26:31,824 --> 00:26:33,200
Isso não é desculpa.

349
00:26:33,659 --> 00:26:37,538
Somos responsáveis perante o geral
Von Graum. Não antes de seu ordenança.

350
00:26:37,788 --> 00:26:39,373
Por favor, entregue meu relatório.

351
00:26:39,957 --> 00:26:43,460
Tenho medo de me arrepender disso,
comandante. Espere lá fora.

352
00:26:45,379 --> 00:26:46,255
Schmidt.

353
00:26:48,424 --> 00:26:50,050
Entregue-o ao General Von Graum.

354
00:26:50,217 --> 00:26:51,093
Para encomendar.

355
00:26:52,219 --> 00:26:54,513
- Você não acha?
- Imediatamente.

356
00:26:55,055 --> 00:26:55,931
Para encomendar.

357
00:27:02,104 --> 00:27:03,439
Saia imediatamente!

358
00:27:16,285 --> 00:27:17,703
- Hoffman.
-Sim?

359
00:27:18,162 --> 00:27:19,038
Olá, Schmidt.

360
00:27:19,580 --> 00:27:21,790
Entregue esse relatório aí.

361
00:27:22,541 --> 00:27:23,417
O que é?

362
00:27:23,417 --> 00:27:26,337
O relatório do comandante
sobre a fuga de Karl Plancke.

363
00:27:26,837 --> 00:27:28,339
Desculpe. É hora de comer.

364
00:27:28,505 --> 00:27:30,633
Hofmann, é uma ordem.

365
00:27:56,992 --> 00:27:58,118
Senhor Ministro.

366
00:27:59,995 --> 00:28:01,330
Conheça seu inimigo.

367
00:28:02,039 --> 00:28:06,210
Dizem que os ingleses têm uma
arma secreta: seu senso de humor.

368
00:28:06,835 --> 00:28:08,837
estou disposto a
descubra tudo isso.

369
00:28:09,004 --> 00:28:13,175
Por exemplo, P.G.
Casa de madeira. Ouvir.

370
00:28:14,301 --> 00:28:17,012
"O homem barbudo suspirou.

371
00:28:17,304 --> 00:28:20,766
Algo na floresta se mexeu."
É engraçado?

372
00:28:21,016 --> 00:28:22,184
Não, não tem nenhum.

373
00:28:22,643 --> 00:28:26,814
Bom. Agora o famoso
jornal satírico, Punch.

374
00:28:27,690 --> 00:28:31,569
"A jovem ao telefone: Você diz que tem
conhecido por um oficial e cavalheiro.

375
00:28:31,860 --> 00:28:35,072
Bem, diga a eles para subirem
ambos." Não é engraçado?

376
00:28:35,281 --> 00:28:36,615
Sem graça.

377
00:28:36,907 --> 00:28:39,827
Bom. Agora, Edwin Lear.

378
00:28:40,578 --> 00:28:44,081
“Havia um velho de Bengala
que entrou na sala depois de dançar.

379
00:28:44,248 --> 00:28:48,168
"Eu irei disfarçado de pãozinho. Mas o
cachorro o comeu como uma galinha."

380
00:28:48,586 --> 00:28:49,461
Não é engraçado.

381
00:28:49,628 --> 00:28:50,546
Claro que não.

382
00:28:50,713 --> 00:28:53,924
E agora, "Herr" Lewis Carroll.

383
00:28:54,592 --> 00:28:56,176
De "Alice através do espelho".

384
00:28:56,594 --> 00:28:59,138
"Brilhou e o
anuros escorregadios...

385
00:28:59,305 --> 00:29:02,433
...eles giraram e fizeram piruetas
nos estuários".

386
00:29:03,225 --> 00:29:04,685
Sujeira lamentável.

387
00:29:04,852 --> 00:29:05,811
Muito lamentável.

388
00:29:06,061 --> 00:29:09,481
Cheguei à conclusão de que
O senso de humor inglês é um mito.

389
00:29:09,648 --> 00:29:12,276
Eles não têm senso de humor
nem, portanto, uma arma secreta.

390
00:29:12,443 --> 00:29:14,236
Tudo é um blefe como uma casa.

391
00:29:14,653 --> 00:29:15,571
Sim, sim.

392
00:29:16,071 --> 00:29:19,491
Mas quando estou
"Gauleiter" de Londres...

393
00:29:19,700 --> 00:29:23,120
...vou garantir que isso não volte
para falar sobre senso de humor.

394
00:29:23,454 --> 00:29:25,205
Tenho certeza, Sr. Ministro.

395
00:29:25,623 --> 00:29:26,624
O que é isso?

396
00:29:26,874 --> 00:29:28,876
O relatório sobre o
A fuga de Karl Plancke.

397
00:29:34,924 --> 00:29:37,426
Traga Schmidt e Marx aqui.

398
00:29:38,385 --> 00:29:39,136
Traga-os!

399
00:29:46,685 --> 00:29:49,480
Deixe-os me trazer o prisioneiro
Koslowski em três minutos.

400
00:29:55,945 --> 00:29:57,947
Entrem, senhores, entrem.

401
00:30:02,076 --> 00:30:04,078
Palhaços incompetentes.

402
00:30:05,287 --> 00:30:06,413
Você leu este relatório?

403
00:30:06,580 --> 00:30:09,208
Sim, senhor. Eu contei ao
comandante o que o esperava.

404
00:30:09,375 --> 00:30:10,251
Sim?

405
00:30:10,417 --> 00:30:12,253
Fronteiras e estrangeiros
Eles são vigiados.

406
00:30:12,419 --> 00:30:14,922
Não demorará muito para capturar
para quem organizou essas fugas.

407
00:30:15,130 --> 00:30:16,799
Em outras palavras, eles têm sua descrição.

408
00:30:17,049 --> 00:30:17,925
De jeito nenhum, senhor.

409
00:30:19,385 --> 00:30:22,263
 �E isso não lhes ocorreu
questionar quem poderia dar a ele?

410
00:30:22,680 --> 00:30:23,556
Quem, senhor?

411
00:30:24,974 --> 00:30:26,850
Deixe Sidimir Koslowski passar.

412
00:30:27,476 --> 00:30:28,352
Claro.

413
00:30:28,435 --> 00:30:32,398
Justo. Mais um homem
impaciente por me incomodar...

414
00:30:32,565 --> 00:30:34,733
...por ter o único
cérebro do ministério.

415
00:30:36,819 --> 00:30:37,945
O prisioneiro Koslowski.

416
00:30:38,112 --> 00:30:40,781
Exatamente quem queríamos ver.

417
00:30:46,287 --> 00:30:48,789
queria conversar um pouco
com você sobre liberdade.

418
00:30:48,956 --> 00:30:52,543
Não é o seu jornal,
mas sua liberdade pessoal.

419
00:30:53,002 --> 00:30:53,919
Bem?

420
00:30:54,378 --> 00:30:57,214
Em nosso último
entrevista pedi-lhe uma lista...

421
00:30:57,506 --> 00:31:01,635
...daqueles que escreveram em seus
jornal contra o Reich.

422
00:31:01,969 --> 00:31:02,886
Sim?

423
00:31:03,095 --> 00:31:04,555
Suponhamos que esqueçamos isso.

424
00:31:04,889 --> 00:31:06,557
Você evitaria uma grande decepção.

425
00:31:06,891 --> 00:31:09,518
Suponha que você me responda
para uma pergunta mais fácil.

426
00:31:10,519 --> 00:31:11,604
Em troca de quê?

427
00:31:12,605 --> 00:31:16,442
Uma passagem para Varsóvia.
Liberdade em seu próprio país.

428
00:31:16,901 --> 00:31:18,277
Enquanto continuar a existir.

429
00:31:19,278 --> 00:31:20,321
O que você quer?

430
00:31:21,030 --> 00:31:24,241
A descrição do homem que evitou
a prisão do Dr. Bekendorf.

431
00:31:24,867 --> 00:31:25,826
Eu não posso dar isso a você.

432
00:31:27,077 --> 00:31:28,829
Você estava presente.

433
00:31:29,079 --> 00:31:32,666
Como um bom observador, você terá
fixado em alguma característica.

434
00:31:33,042 --> 00:31:36,545
Como ele andou, como ele falou,
sua altura. Sua nacionalidade.

435
00:31:36,754 --> 00:31:37,963
Eu não faço ideia.

436
00:31:38,172 --> 00:31:39,214
Vamos, vamos.

437
00:31:39,924 --> 00:31:43,677
Eu odiaria ter que deixar você nas mãos
dos idiotas que acabaram de sair.

438
00:31:45,888 --> 00:31:48,390
Muito bom. Se estiver sob pressão.

439
00:31:49,516 --> 00:31:51,977
Ele tinha um metro e oitenta de altura e cabelos ruivos.

440
00:31:55,189 --> 00:31:56,148
Eu vejo.

441
00:31:58,275 --> 00:31:59,944
Eu acredito que você é um homem casado.

442
00:32:00,110 --> 00:32:00,986
Exato.

443
00:32:01,487 --> 00:32:04,031
Mas devido à situação,
minha família está fora.

444
00:32:04,198 --> 00:32:06,325
Sua família é composta por uma filha.

445
00:32:06,492 --> 00:32:08,911
Sim. Ele está seguro, em
os Estados Unidos.

446
00:32:09,370 --> 00:32:11,789
Nos Estados Unidos. Sim.

447
00:32:16,794 --> 00:32:17,586
Obrigado.

448
00:32:24,260 --> 00:32:25,094
Bom dia.

449
00:32:38,060 --> 00:32:39,186
É autêntico, senhor?

450
00:32:39,395 --> 00:32:40,897
Não, Gregson. É apenas cascalho.

451
00:32:41,063 --> 00:32:43,149
De um dos novos
As estradas de Hitler.

452
00:32:43,399 --> 00:32:44,358
Uma carta, professor.

453
00:32:44,525 --> 00:32:45,318
Obrigado.

454
00:32:45,902 --> 00:32:47,570
Sinto muito, Sr. Gregson.

455
00:32:51,908 --> 00:32:55,161
Nossa, olha que lindo.

456
00:32:55,620 --> 00:32:57,747
Um convite do nosso
embaixada em Berlim.

457
00:32:58,414 --> 00:33:01,459
Berlim. Isso é muito longe, não é?

458
00:33:01,709 --> 00:33:05,212
Um momento. Você esquece isso
Tínhamos que ir para Berlim amanhã.

459
00:33:05,379 --> 00:33:06,255
- Realmente?
- Claro.

460
00:33:06,422 --> 00:33:08,007
- A que horas partimos?
- Às 9h52.

461
00:33:08,507 --> 00:33:09,383
Pela manhã?

462
00:33:09,508 --> 00:33:11,385
Sim. E vou apontar isso.

463
00:33:11,677 --> 00:33:14,096
Hora nove e cinquenta e dois.

464
00:33:16,515 --> 00:33:18,226
Está aqui, no seu bolso.

465
00:33:18,392 --> 00:33:21,437
Obrigado, obrigado. Bem,
Senhores, vejo vocês no trem.

466
00:33:21,604 --> 00:33:22,939
Às nove e cinquenta e oito.

467
00:33:23,105 --> 00:33:23,981
-E dois!
-E dois!

468
00:33:23,981 --> 00:33:25,566
Aonde você vai, senhor? Ele não fica?

469
00:33:25,733 --> 00:33:28,861
Provavelmente. Sim. Obrigado.

470
00:33:29,445 --> 00:33:30,529
Não se preocupe comigo.

471
00:33:33,074 --> 00:33:36,202
Alguns tipos devem ir com
alça.

472
00:34:02,895 --> 00:34:05,898
O ÚNICO LIMITE DE
A MENTE É O UNIVERSO

473
00:34:06,065 --> 00:34:08,943
Chegou. O que eu te disse?

474
00:34:09,151 --> 00:34:10,361
Jogue fora, idiota.

475
00:34:11,779 --> 00:34:13,030
O que vocês dois estão fazendo?

476
00:34:13,239 --> 00:34:14,156
Nada.

477
00:34:16,534 --> 00:34:17,702
Você estava olhando para alguma coisa.

478
00:34:17,910 --> 00:34:19,537
Ele estava olhando para suas mãos.

479
00:34:19,996 --> 00:34:20,913
Por que?

480
00:34:21,205 --> 00:34:24,000
Porque eles são os melhores
pianista do mundo.

481
00:34:25,626 --> 00:34:29,005
Quem se importa
mãos sujas de um preguiçoso?

482
00:34:29,422 --> 00:34:31,007
Eu vou compartilhar isso. Nome?

483
00:34:31,382 --> 00:34:33,384
Meyer. Carol Meyer.

484
00:34:33,718 --> 00:34:36,220
Continue trabalhando ou você tentará isso.

485
00:34:52,945 --> 00:34:55,531
Como você espera ser resgatado
aqui?

486
00:34:56,157 --> 00:34:58,743
Não há nada além de campo
terreno aberto e plano.

487
00:34:58,910 --> 00:35:01,454
Não sei. Mas eu tenho fé.

488
00:35:02,705 --> 00:35:04,498
Houve outros, sabe?

489
00:35:05,625 --> 00:35:06,918
Pessoal, parem de falar.

490
00:35:23,392 --> 00:35:26,562
Para o próximo problema, vou te dar
para você como espantalhos.

491
00:35:42,370 --> 00:35:44,038
Uau, a sombra agiu novamente.

492
00:35:44,372 --> 00:35:46,415
"Pianista famoso foge
da área de trabalho".

493
00:35:46,582 --> 00:35:50,211
Vamos ver. "Diz-se que
Karl Meyer, o pianista...

494
00:35:50,461 --> 00:35:53,339
... atravessou a fronteira
Mulher francesa à beira da exaustão".

495
00:35:53,673 --> 00:35:56,801
"As autoridades insinuam
que sua fuga foi organizada...

496
00:35:56,968 --> 00:36:01,138
...pelo personagem misterioso que
ajudou outros inimigos do Reich."

497
00:36:01,389 --> 00:36:02,723
Que movimento. Incrível.

498
00:36:02,932 --> 00:36:07,103
Melhor do que se esconder como um
coelho Ele tem coragem, o cara.

499
00:36:07,645 --> 00:36:10,022
Até um coelho pode
tenha-os, Sr. Maxwell.

500
00:36:10,690 --> 00:36:14,569
Parece-me sensacional.
Eu me pergunto como ele fará isso.

501
00:36:14,735 --> 00:36:15,528
Correndo riscos.

502
00:36:15,695 --> 00:36:17,405
Sim, e um dia destes eles vão pegá-lo.

503
00:36:17,572 --> 00:36:19,490
Eles vão acabar pegando você, certo, senhor?

504
00:36:19,782 --> 00:36:23,286
Disse em seu deplorável
linguagem moderna: Não faço ideia.

505
00:36:23,619 --> 00:36:26,247
Esse cara entrou em campo
vestido de espantalho.

506
00:36:26,414 --> 00:36:28,666
 �Disfarçado de
espantalho? Deixe-me ver.

507
00:36:29,125 --> 00:36:31,836
"De espantalhos...
Ele estava, sem dúvida, ferido.

508
00:36:32,003 --> 00:36:34,547
Bem, um casaco com
manga manchada de sangue...

509
00:36:34,714 --> 00:36:36,632
...foi encontrado no
lugar dos fatos”.

510
00:36:37,633 --> 00:36:40,845
Um casaco sangrento.
Muito melodramático.

511
00:36:45,308 --> 00:36:46,601
Eles bateram no braço dele, hein?

512
00:37:05,828 --> 00:37:08,873
eu não faria muito
caso dos jornais.

513
00:37:20,051 --> 00:37:23,179
Acho que vou limpar.

514
00:37:23,554 --> 00:37:26,349
Sim, é uma boa ideia.

515
00:37:26,933 --> 00:37:28,267
Eu também vou me refrescar.

516
00:37:28,601 --> 00:37:29,727
Sim, um pouco de limpeza.

517
00:37:29,894 --> 00:37:31,729
Bem, eu tenho as mãos limpas.

518
00:37:35,024 --> 00:37:36,734
Mas o que há de errado com vocês?

519
00:37:44,033 --> 00:37:44,784
Professor.

520
00:37:45,785 --> 00:37:49,956
Exatamente, Sr. Maxwell. mas
Um cara sensato manteria a boca fechada.

521
00:37:50,373 --> 00:37:51,624
Oh.

522
00:37:51,999 --> 00:37:55,544
Tio, tio. me daria
tapas entre agora e o Natal.

523
00:37:55,711 --> 00:37:59,882
Deixando de lado a expressão,
Sou eu quem deveria recebê-los.

524
00:38:00,591 --> 00:38:03,803
Por cometer o erro de
subestime sua inteligência.

525
00:38:03,970 --> 00:38:05,388
Mas como ele entrou nisso?

526
00:38:05,846 --> 00:38:09,559
O difícil foi não se envolver. Veja...

527
00:38:09,934 --> 00:38:13,020
...quando se pensa que o progresso
e a civilização dependem...

528
00:38:13,354 --> 00:38:17,525
...das mãos e mentes de
alguns seres excepcionais...

529
00:38:18,818 --> 00:38:22,488
...é difícil ficar longe
e veja como eles são destruídos.

530
00:38:22,655 --> 00:38:25,324
Mas como ele escapou disso?
Especialmente você.

531
00:38:25,533 --> 00:38:27,827
Sr. Maxwell, não sou excepcional.

532
00:38:28,578 --> 00:38:31,455
Na verdade, meu dom natural para...

533
00:38:32,248 --> 00:38:35,960
...passar despercebido
Acabou sendo muito útil.

534
00:38:36,502 --> 00:38:39,380
É um dos mais
impressionante no mundo.

535
00:38:40,006 --> 00:38:42,550
Isso é ótimo
exagero, Sr. Maxwell.

536
00:38:43,134 --> 00:38:45,636
Na verdade sou uma pessoa
especialmente fraco.

537
00:38:45,928 --> 00:38:48,598
isso sempre resta
guiado por seus impulsos.

538
00:38:51,684 --> 00:38:54,604
Pessoal, voltem aqui. Pressa.

539
00:39:07,116 --> 00:39:10,119
Bem, senhores, vocês se limparam bem?

540
00:39:10,369 --> 00:39:12,371
Sim, obrigado, senhor.

541
00:39:13,664 --> 00:39:15,583
Professor, posso apertar sua mão?

542
00:39:15,750 --> 00:39:18,836
Claro, Sr. McIntyre. Acima de tudo
porque em breve nos despediremos.

543
00:39:19,045 --> 00:39:20,296
Diga adeus?

544
00:39:21,088 --> 00:39:25,259
Como não? Agora que eles têm
Descobri meu segredo culpado.

545
00:39:25,843 --> 00:39:27,470
Sim, mas temos algo a dizer.

546
00:39:27,970 --> 00:39:29,096
Sim, já conversamos sobre isso.

547
00:39:29,305 --> 00:39:30,264
Queremos participar.

548
00:39:30,431 --> 00:39:32,600
Além disso, já estamos
nele até o pescoço.

549
00:39:33,351 --> 00:39:34,227
Nada disso.

550
00:39:34,393 --> 00:39:38,147
Bem, claro que sim. Ou teremos
o que falar Certo, pessoal?

551
00:39:38,314 --> 00:39:41,317
Claro. Sério,
senhor. Queremos participar.

552
00:39:41,484 --> 00:39:43,277
O que é isso, senhores? Chantagem?

553
00:39:43,444 --> 00:39:45,154
Uma bela chantagem.

554
00:39:48,366 --> 00:39:52,203
Sim. Sim, senhor. Imediatamente.

555
00:39:57,416 --> 00:39:58,292
Ei?

556
00:40:02,296 --> 00:40:05,132
Senhores, por favor, não ouço nada.

557
00:40:05,466 --> 00:40:06,300
Com licença.

558
00:40:06,300 --> 00:40:08,469
"Eles não podem ir com
música em outro lugar?

559
00:40:09,387 --> 00:40:11,097
É tipicamente francês.

560
00:40:11,264 --> 00:40:14,850
Vá agora. Este motivo
musical aparece pelo menos...

561
00:40:15,017 --> 00:40:17,270
...em sete obras do
O primeiro período de Lubach.

562
00:40:17,937 --> 00:40:19,897
Pelo menos estamos
acordo na hora certa.

563
00:40:20,064 --> 00:40:22,275
Eu insisto na modulação
do segundo movimento.

564
00:40:22,441 --> 00:40:24,235
Bem, ouvi a gravação e nada.

565
00:40:24,402 --> 00:40:27,738
Se você ouvisse com atenção, veria que
o andamento do segundo movimento...

566
00:40:27,905 --> 00:40:30,157
...é mais lento que o terceiro.

567
00:40:30,324 --> 00:40:33,452
Sem chance! �Ele nem tem
ideia!

568
00:40:33,619 --> 00:40:37,373
Por favor! �Eles querem
calar a boca de uma vez por todas?

569
00:40:39,166 --> 00:40:42,503
Supõe-se que neste edifício
Sabemos o que está acontecendo na Alemanha.

570
00:40:42,670 --> 00:40:46,090
Eles não vão fingir que esses vazamentos
realizado sem qualquer tipo de suborno.

571
00:40:46,257 --> 00:40:47,049
Senhor Ministro...

572
00:40:47,216 --> 00:40:48,801
Contamos tudo o que sabemos.

573
00:40:48,968 --> 00:40:50,469
Se você duvida da minha lealdade, eu renuncio.

574
00:40:50,636 --> 00:40:53,347
Bem, demita-se. Será um
contribuição valiosa. Sente-se.

575
00:40:53,514 --> 00:40:55,975
Bem, vamos examinar uma vez
além das evidências disponíveis.

576
00:40:56,142 --> 00:40:58,978
Primeiro, algumas notas
assobios musicais à noite.

577
00:41:02,481 --> 00:41:04,692
Com licença, Ministro,
Foi mais ou menos assim.

578
00:41:07,153 --> 00:41:08,321
Não, não, foi assim.

579
00:41:09,447 --> 00:41:10,406
Não, não.

580
00:41:11,824 --> 00:41:12,909
Isso é o suficiente.

581
00:41:13,409 --> 00:41:16,370
Tentamos descobrir a origem
a música por meio de especialistas.

582
00:41:16,787 --> 00:41:20,958
Em segundo lugar, o cartão
encontrado no espantalho.

583
00:41:21,417 --> 00:41:23,044
Ligue para Zigor. Cadê?

584
00:41:23,252 --> 00:41:24,128
Aqui, senhor.

585
00:41:26,047 --> 00:41:28,507
Um pedaço de papelão
com borda dourada.

586
00:41:28,758 --> 00:41:31,594
"Confirmação solicitada",
escrito de um lado.

587
00:41:32,094 --> 00:41:35,681
E os números "9:52" escritos
nas costas. Bem?

588
00:41:35,848 --> 00:41:37,934
Deve ser um cartão
convite, senhor.

589
00:41:38,100 --> 00:41:40,061
Magnífico, Sr. Schauzl.

590
00:41:40,436 --> 00:41:43,481
Se sim, eles terão sido enviados
vários para a mesma recepção.

591
00:41:43,940 --> 00:41:47,735
Seria pedir demais isso
A Gestapo identificará tal recepção?

592
00:41:48,569 --> 00:41:49,862
O Sr. Zigor está aqui.

593
00:41:50,738 --> 00:41:51,697
Qualquer notícia?

594
00:41:51,906 --> 00:41:55,368
Infelizmente, nenhum dos
pessoas que ouviram os assobios...

595
00:41:55,534 --> 00:41:58,120
...recebeu educação musical.

596
00:41:58,746 --> 00:42:01,791
Tentamos unificar seus
depoimentos em uma única frase.

597
00:42:01,958 --> 00:42:04,669
E para refletir isso em
uma partitura Aqui está.

598
00:42:04,919 --> 00:42:06,921
Pedi a ele para localizar o trabalho
original.

599
00:42:07,088 --> 00:42:09,924
Comece com o vigésimo sétimo
nota do terceiro movimento...

600
00:42:10,091 --> 00:42:12,051
...do concerto
Lubach em Sol Menor.

601
00:42:12,218 --> 00:42:13,219
Você quer que eu toque em você?

602
00:42:13,386 --> 00:42:17,557
Não, eu farei isso. Sente-se.
Prepare a gravação do funcionário da alfândega.

603
00:42:18,015 --> 00:42:19,350
Mas não coloque ainda.

604
00:42:23,896 --> 00:42:27,066
O concerto de Lubach. eu não
Eu acho.

605
00:42:33,239 --> 00:42:34,323
Coloque o disco.

606
00:42:42,290 --> 00:42:43,082
Suficiente.

607
00:42:48,379 --> 00:42:52,550
Bem. Aqui finalmente temos algo.

608
00:42:52,800 --> 00:42:54,010
Venha, chegue mais perto.

609
00:42:58,347 --> 00:43:02,518
Você vê isso? Idêntico.
Absolutamente idêntico.

610
00:43:03,561 --> 00:43:07,064
A recepção da embaixada
britânico Ele deve ser um inglês.

611
00:43:07,315 --> 00:43:08,608
Sim? Que interessante.

612
00:43:08,774 --> 00:43:12,278
E como também recebi
Primeiro, significa que sou inglês, certo?

613
00:43:12,778 --> 00:43:16,073
Obrigado a todos, senhores, pela vossa
ajuda inestimável. Você pode ir.

614
00:43:17,867 --> 00:43:18,743
E você.

615
00:43:26,542 --> 00:43:27,668
O que você está fazendo aqui?

616
00:43:28,544 --> 00:43:30,296
Eu estava recolhendo os papéis.

617
00:43:30,463 --> 00:43:31,255
Para que?

618
00:43:31,839 --> 00:43:33,758
Não sei. Eu sempre os pego.

619
00:43:34,133 --> 00:43:35,009
Como é chamado?

620
00:43:35,176 --> 00:43:36,677
Wagner, senhor.

621
00:43:37,553 --> 00:43:39,472
Você gosta de música, Wagner?

622
00:43:39,805 --> 00:43:41,557
Não muito, senhor.

623
00:43:42,058 --> 00:43:43,434
Você gosta dessa melodia?

624
00:43:44,560 --> 00:43:47,230
Nada mal. Ser inglês.

625
00:43:48,272 --> 00:43:50,107
Você disse que é inglês?

626
00:43:50,399 --> 00:43:53,069
Sim, senhor. É um
velha canção inglesa

627
00:43:53,277 --> 00:43:55,029
"Há uma taberna na cidade."

628
00:43:55,655 --> 00:43:57,823
Venha aqui, Wagner.

629
00:43:58,324 --> 00:43:59,158
General Senhor...

630
00:43:59,492 --> 00:44:03,371
Não fique nervoso. Você
recompensará. Você é um gênio.

631
00:44:03,537 --> 00:44:06,707
Você receberá uma foto autografada
do Führer. Pegue um chocolate.

632
00:44:22,306 --> 00:44:25,851
Sua Excelência o Embaixador
do Peru e a Sra. Gordia.

633
00:44:27,812 --> 00:44:29,689
Meu Senhor e Minha Senhora Grabbage.

634
00:44:30,147 --> 00:44:31,983
- Olá querido.
-Como ele está?

635
00:44:32,942 --> 00:44:34,068
O embaixador está aí?

636
00:44:34,235 --> 00:44:35,486
Ele teve que ir para Londres.

637
00:44:35,653 --> 00:44:36,696
As coisas estão tão ruins assim?

638
00:44:36,862 --> 00:44:37,905
Sempre há esperança.

639
00:44:38,072 --> 00:44:41,242
O Ministro do Reich,
General Von Graum.

640
00:44:41,450 --> 00:44:42,368
Eu parabenizo você.

641
00:44:42,702 --> 00:44:43,828
Estou feliz em ver você aqui.

642
00:44:43,995 --> 00:44:47,290
Eu nunca perco uma chance
cimentar nossos relacionamentos.

643
00:44:47,540 --> 00:44:48,666
Muito gentil da sua parte.

644
00:44:48,916 --> 00:44:50,960
espero que você compareça
ao comício de Nuremberg.

645
00:44:51,127 --> 00:44:53,588
Eu vou tentar. O que?
é comemorado este ano?

646
00:44:53,754 --> 00:44:54,630
Paz.

647
00:44:54,797 --> 00:44:57,008
O capitão e a Sra. Leroy.

648
00:45:02,013 --> 00:45:05,558
O coronel e a senhora
Prisão. Senhora Eva Planta.

649
00:45:05,725 --> 00:45:06,726
Aquele homem ali.

650
00:45:06,893 --> 00:45:08,060
- Onde?
- Ao lado da mesa.

651
00:45:08,895 --> 00:45:10,980
E aquele que está ao lado
a lareira, com barba.

652
00:45:11,397 --> 00:45:12,857
Idiota, ele é um de nós.

653
00:45:17,778 --> 00:45:20,489
O Honorável Conde de Meadowbrook.

654
00:45:20,781 --> 00:45:23,159
Olá Bussie. O que?
você tem feito?

655
00:45:23,367 --> 00:45:24,869
Absolutamente nada.

656
00:45:25,036 --> 00:45:26,495
Tenha cuidado, não se canse.

657
00:45:26,704 --> 00:45:27,455
Eu terei cuidado.

658
00:45:29,624 --> 00:45:31,208
A adorável senhorita Cole.

659
00:45:31,375 --> 00:45:32,543
Boa noite, geral...

660
00:45:32,710 --> 00:45:33,586
General Von Graum.

661
00:45:33,753 --> 00:45:34,795
Sim claro.

662
00:45:34,962 --> 00:45:37,089
Ele não tem boa memória.
Você está nervoso?

663
00:45:37,256 --> 00:45:38,132
De forma alguma.

664
00:45:38,633 --> 00:45:39,884
Você sabe o que está procurando?

665
00:45:40,051 --> 00:45:41,135
Eu tenho uma pequena ideia.

666
00:45:41,302 --> 00:45:44,055
Um típico oficial inglês,
um homem do mundo.

667
00:45:44,222 --> 00:45:48,184
Ou um explorador.
Forte, silencioso, determinado.

668
00:45:48,517 --> 00:45:51,145
Já. Um forte oficial inglês,
mundano ou um explorador.

669
00:45:51,479 --> 00:45:52,647
Talvez aqui.

670
00:45:54,607 --> 00:45:55,358
Ou este.

671
00:45:56,609 --> 00:45:57,485
Ou este.

672
00:45:58,444 --> 00:46:00,488
Não, estou com medo
Não é o tipo que procuro.

673
00:46:00,655 --> 00:46:01,572
Não?

674
00:46:01,614 --> 00:46:02,490
Não.

675
00:46:03,199 --> 00:46:05,034
Procuro um cérebro, não um músculo.

676
00:46:05,618 --> 00:46:09,789
Como você quiser. Só estou te dizendo isso
Nosso homem estará aqui esta noite.

677
00:46:10,164 --> 00:46:11,082
Faça o que puder.

678
00:46:13,251 --> 00:46:15,461
Não esqueça de novo
o sobrenome do general.

679
00:46:16,796 --> 00:46:17,630
Obrigado.

680
00:46:17,630 --> 00:46:19,799
Sir Roger e Lady Tadworth.

681
00:46:21,676 --> 00:46:22,885
Seu cartão, por favor.

682
00:46:25,263 --> 00:46:26,764
Obrigado. Aqui.

683
00:46:30,351 --> 00:46:31,185
Obrigado, senhor.

684
00:46:37,191 --> 00:46:40,236
Sua Excelência o Embaixador do Chile.

685
00:46:44,240 --> 00:46:45,074
Tem fogo?

686
00:46:45,074 --> 00:46:46,492
- Imediatamente, senhor.
- Obrigado.

687
00:46:56,252 --> 00:46:59,130
Senhor e senhorita Goya.

688
00:47:00,298 --> 00:47:01,841
- Veteranos, hein?
- Sim, senhor.

689
00:47:07,722 --> 00:47:08,514
Sinto muito, senhor.

690
00:47:10,600 --> 00:47:12,768
Professor Horácio Smith.

691
00:47:18,649 --> 00:47:19,442
Olá, Jorge.

692
00:47:19,942 --> 00:47:20,776
Olá, Horácio.

693
00:47:20,776 --> 00:47:21,944
Eu cumpri o que prometi.

694
00:47:22,111 --> 00:47:22,987
Ótimo.

695
00:47:23,112 --> 00:47:24,196
Posso ir agora?

696
00:47:24,447 --> 00:47:26,157
Fique um pouco e divirta-se.

697
00:47:26,324 --> 00:47:27,158
Tudo bem.

698
00:47:27,158 --> 00:47:29,410
Belo terno. Você fez isso sozinho?

699
00:47:29,660 --> 00:47:32,330
Claro que não. Ele fez isso comigo
alfaiate aos dezessete anos.

700
00:47:32,538 --> 00:47:34,999
Alice, me encontre
irmão, professor Smith.

701
00:47:35,166 --> 00:47:36,125
Senhora Willoughby.

702
00:47:36,626 --> 00:47:38,711
O verdadeiro professor Smith?

703
00:47:39,045 --> 00:47:42,340
Outro dia me disseram que eu
Era o retrato vivo da sua Afrodite.

704
00:47:42,673 --> 00:47:43,591
O que você acha?

705
00:47:43,674 --> 00:47:47,178
É difícil dizer. Eu acabei de
Eu conheço minha Afrodite nua.

706
00:47:47,345 --> 00:47:49,430
Não sei se esses detalhes
da sua vida privada...

707
00:47:49,639 --> 00:47:52,141
Para os puros, todos
as coisas são puras.

708
00:48:34,475 --> 00:48:36,352
Você deveria encarar isso com mais calma.

709
00:48:37,603 --> 00:48:39,105
Não se preocupe, estou com a cabeça dura.

710
00:48:39,272 --> 00:48:41,107
Em mais de um aspecto, acredite em mim.

711
00:48:42,316 --> 00:48:46,487
Olha, lá está o professor.
E parece que ele precisa de mim.

712
00:48:46,654 --> 00:48:47,488
Ele precisa de nós.

713
00:48:51,951 --> 00:48:52,785
Quem é?

714
00:48:52,785 --> 00:48:53,619
Eu não faço ideia.

715
00:48:53,953 --> 00:48:54,745
Está aqui.

716
00:48:54,787 --> 00:48:55,580
Como você sabe?

717
00:48:55,621 --> 00:48:56,706
Eu estive acordado e...

718
00:48:56,872 --> 00:48:57,873
Você notou, senhor?

719
00:48:58,040 --> 00:49:00,126
Tento não notar, Sr. Gregson.

720
00:49:00,293 --> 00:49:02,253
Deve lhe dar dor de cabeça segurar tudo isso.

721
00:49:04,005 --> 00:49:06,924
Que isso sirva para você
lembrete, senhores.

722
00:49:07,091 --> 00:49:10,928
A consulta é às onze
metade no bar do Dvorak.

723
00:49:13,890 --> 00:49:15,099
Acho que sei quem é.

724
00:49:15,266 --> 00:49:16,058
Sim?

725
00:49:16,100 --> 00:49:17,727
Não direi a ele até ter certeza.

726
00:49:17,894 --> 00:49:20,688
Ele disse que havia mais de
seis cartas sem cantos.

727
00:49:20,855 --> 00:49:23,691
Sim, mas só cabe um
com a peça que tenho aqui.

728
00:49:23,941 --> 00:49:27,445
É difícil acreditar que é assim
pronto para cortar as cartas...

729
00:49:27,612 --> 00:49:30,239
...e tão estúpido a ponto de
deixe o seu.

730
00:49:30,656 --> 00:49:32,199
Ela é uma mulher muito inteligente.

731
00:49:32,366 --> 00:49:34,285
Assim como você por perceber isso.

732
00:49:34,452 --> 00:49:37,121
Se você estiver aqui, eu prometo,
geral, não vai sair.

733
00:49:38,414 --> 00:49:39,874
Tenho muitas reclamações.

734
00:49:40,333 --> 00:49:42,710
O champanhe não é assim
quente. Está apenas quente.

735
00:49:42,877 --> 00:49:44,754
O que você esperava, Gregson? É grátis.

736
00:49:47,465 --> 00:49:51,302
Veja Nápoles e morra.
Você vê a mesma coisa que eu?

737
00:49:54,847 --> 00:49:55,890
É sua chance.

738
00:49:56,474 --> 00:49:59,602
Você tem que fazer coisas com arte.
Você tem que variar a estratégia.

739
00:49:59,894 --> 00:50:00,770
Atento.

740
00:50:07,818 --> 00:50:10,738
Com licença. Me desculpe, eu tenho
confundido com outra pessoa.

741
00:50:10,905 --> 00:50:11,822
Von Graum.

742
00:50:11,948 --> 00:50:12,823
Smith.

743
00:50:13,491 --> 00:50:17,578
Uma confusão de identidade.
Eu estava procurando por Jekyll e encontrei Hyde.

744
00:50:17,745 --> 00:50:20,248
Jekyll? Hyde? �É uma piada
Inglês?

745
00:50:20,414 --> 00:50:21,207
Um pouco mais ou menos.

746
00:50:21,374 --> 00:50:22,124
Com licença.

747
00:50:22,291 --> 00:50:26,462
Não vá. Fale sobre você. eu
Os costumes locais são interessantes.

748
00:50:26,921 --> 00:50:28,923
Por exemplo, o que você faz?

749
00:50:29,173 --> 00:50:30,967
Para caçar os inimigos do Reich.

750
00:50:31,133 --> 00:50:32,885
Sim? E ele atira muito? Garçom.

751
00:50:33,135 --> 00:50:34,845
Com licença, acho que você está perguntando sobre mim.

752
00:50:35,012 --> 00:50:38,224
Não, não, tome um café.
Dizem que a embaixada inglesa...

753
00:50:38,391 --> 00:50:40,560
...é o único lugar
Alemanha onde existe um.

754
00:50:40,726 --> 00:50:44,146
Descobrimos que o
substituto pode superar o original.

755
00:50:44,313 --> 00:50:45,898
A raposa e as uvas.

756
00:50:46,524 --> 00:50:50,236
É verdade que no seu país
não há liberdade de expressão?

757
00:50:50,444 --> 00:50:54,198
Mentira. Pátrias do
imprensa plutocrítica degenerada.

758
00:50:54,657 --> 00:50:58,119
Realmente? Então não pode
confiamos nos jornalistas?

759
00:50:59,161 --> 00:51:02,123
"Posso perguntar o quê?"
traz para a Alemanha, "Herr" Smith?

760
00:51:02,873 --> 00:51:07,044
A sede de conhecimento.
Estou tentando descobrir se existe...

761
00:51:07,211 --> 00:51:09,589
...ou não havia civilização
Ariano neste país.

762
00:51:09,839 --> 00:51:10,715
Existia.

763
00:51:10,840 --> 00:51:13,759
Outros não pensam o mesmo.
Mas eu vou descobrir.

764
00:51:14,385 --> 00:51:16,178
Aqui está o seu uísque.
Como você reage?

765
00:51:16,345 --> 00:51:17,638
Com absolutamente nada.

766
00:51:18,139 --> 00:51:20,516
É fantástico. O vocabulário
de Bussie consiste...

767
00:51:20,683 --> 00:51:21,851
...em absolutamente nada.

768
00:51:22,018 --> 00:51:22,810
É sublime.

769
00:51:22,977 --> 00:51:23,811
É ridículo.

770
00:51:23,978 --> 00:51:25,146
Significa qualquer coisa.

771
00:51:25,313 --> 00:51:26,522
Ou absolutamente nada.

772
00:51:26,689 --> 00:51:27,940
Pode ser um insulto.

773
00:51:28,107 --> 00:51:29,275
Ou uma senha.

774
00:51:36,157 --> 00:51:40,328
Diga-me, por curiosidade, que
O comediante inglês Lewis Carroll...

775
00:51:40,661 --> 00:51:42,872
... por que você diz isso?
idiotas? Ouvir.

776
00:51:43,623 --> 00:51:46,375
"Brilhou e o
anuros escorregadios...

777
00:51:46,626 --> 00:51:49,378
...eles giraram e fizeram piruetas
nos estuários".

778
00:51:50,213 --> 00:51:51,297
Não faz sentido.

779
00:51:51,547 --> 00:51:55,718
Claro que sim. Ao amanhecer,
os sapos escorregadios...

780
00:51:56,052 --> 00:51:58,054
...eles brincavam nos pântanos.

781
00:51:58,804 --> 00:52:01,182
"Louco com os borogrovios...

782
00:52:01,599 --> 00:52:04,852
...os ratos sorrateiros
"Eles se divertiram." Está muito claro.

783
00:52:05,102 --> 00:52:05,937
E o que isso significa?

784
00:52:06,103 --> 00:52:07,605
Significa o que você quiser.

785
00:52:08,105 --> 00:52:11,192
Pode ser usado liricamente ou,
como eu faço às vezes...

786
00:52:11,651 --> 00:52:13,110
...em vez de palavrões.

787
00:52:13,402 --> 00:52:14,528
Extraordinário.

788
00:52:14,737 --> 00:52:16,197
Desde a minha chegada à Alemanha...

789
00:52:16,364 --> 00:52:18,866
... eu me sinto como Alice
no país das maravilhas.

790
00:52:19,033 --> 00:52:20,243
A Alemanha é maravilhosa.

791
00:52:20,409 --> 00:52:21,327
Eu sei que é.

792
00:52:21,494 --> 00:52:24,956
Mas há um problema: “ser ou não ser”
como disse o grande poeta alemão.

793
00:52:25,164 --> 00:52:26,666
Germano? Isso é de Shakespeare.

794
00:52:26,916 --> 00:52:27,833
Como? Você não sabe?

795
00:52:28,000 --> 00:52:30,419
Eu sei que ele disse isso, mas
Achei que ele era inglês.

796
00:52:30,586 --> 00:52:32,630
Não, não, Shakespeare era alemão.

797
00:52:32,838 --> 00:52:35,007
Professor Schwurtzbacher
provou isso.

798
00:52:35,174 --> 00:52:36,634
Nossa, que decepção.

799
00:52:36,926 --> 00:52:40,304
Mas admito que a tradução
Inglês é mais que admirável.

800
00:52:41,138 --> 00:52:41,931
Boa noite.

801
00:52:41,973 --> 00:52:44,892
"Boa noite, que fofo
triste é a despedida."

802
00:52:45,184 --> 00:52:46,060
O que é aquilo?

803
00:52:46,394 --> 00:52:48,521
Um dos melhores versos alemães.

804
00:53:02,994 --> 00:53:04,495
Ele ainda não me disse seu nome.

805
00:53:04,662 --> 00:53:05,580
Ludmila.

806
00:53:05,788 --> 00:53:08,082
Que lindo. Millie é a
diminutivo?

807
00:53:08,249 --> 00:53:09,709
Não.

808
00:53:12,378 --> 00:53:14,046
Você notou que não há mais música?

809
00:53:14,755 --> 00:53:17,049
Uau, de volta à realidade.

810
00:53:19,510 --> 00:53:21,345
Conte-me sobre você, para variar.

811
00:53:22,972 --> 00:53:24,724
Além de ser americano, o que ele é?

812
00:53:26,142 --> 00:53:27,602
Bem, estudante de arqueologia.

813
00:53:28,352 --> 00:53:29,145
Muito engraçado.

814
00:53:29,312 --> 00:53:30,521
Não, estou falando sério.

815
00:53:30,771 --> 00:53:33,941
Eu sou um membro da expedição
Smith e eu nos orgulhamos disso.

816
00:53:34,233 --> 00:53:38,279
Smith? Aquele homem estranho
com quem o vi falar.

817
00:53:38,738 --> 00:53:41,324
Parece assustá-lo
atravessar uma sala.

818
00:53:41,532 --> 00:53:43,868
Ele é o cara mais legal
na face da Terra.

819
00:53:45,328 --> 00:53:49,415
Realmente? Eu sempre digo não
Você tem que confiar nas aparências.

820
00:53:49,582 --> 00:53:52,501
Eu poderia te contar coisas sobre ele
isso a deixaria sem palavras.

821
00:53:52,960 --> 00:53:55,087
Você acredita? Avançar.

822
00:53:55,296 --> 00:53:57,632
Não, você terá que acreditar na minha palavra.

823
00:53:59,008 --> 00:54:01,302
Bom, mas em troca me traga
uma taça de champanhe.

824
00:54:01,469 --> 00:54:02,220
Imediatamente.

825
00:54:03,888 --> 00:54:06,057
Tenho certeza que é ele. eu tenho
orelha

826
00:54:06,224 --> 00:54:07,016
O que ele disse?

827
00:54:07,058 --> 00:54:07,934
Absolutamente nada.

828
00:54:08,100 --> 00:54:10,269
- Por que isso me incomoda?
- Foi o que ele disse.

829
00:54:10,853 --> 00:54:11,604
Ele estava me ligando?

830
00:54:11,938 --> 00:54:16,108
Sim. Nosso amigo Marx acredita
O que é aquele homem ali?

831
00:54:19,153 --> 00:54:20,154
O que você acha?

832
00:54:20,571 --> 00:54:21,781
Eu diria que não.

833
00:54:22,031 --> 00:54:23,491
Você tem alguma sugestão?

834
00:54:24,742 --> 00:54:28,079
Sim. eu prefiro
Eu diria que é aquele daí.

835
00:54:28,537 --> 00:54:29,789
Ao lado da estátua.

836
00:54:37,213 --> 00:54:39,549
Eu não vou querer dizer isso. Por que ele?

837
00:54:40,299 --> 00:54:41,133
Intuição.

838
00:54:41,676 --> 00:54:44,887
Aquele tolo feliz? eu perdi
tempo conversando com ele.

839
00:54:45,471 --> 00:54:46,764
Essa é a minha opinião.

840
00:54:48,057 --> 00:54:48,975
Intuição.

841
00:54:53,980 --> 00:54:55,606
- Olá Jorge.
- Olá, Horácio.

842
00:54:55,773 --> 00:54:57,108
George, posso ir agora?

843
00:54:57,275 --> 00:54:59,777
Sim claro.
Você se divertiu?

844
00:55:00,903 --> 00:55:04,740
Estranhamente sim. Foi um prazer
pisou novamente em território britânico.

845
00:55:09,328 --> 00:55:10,079
Em geral.

846
00:55:10,246 --> 00:55:11,706
Desculpe, tenho alguns amigos...

847
00:55:11,872 --> 00:55:14,834
Eu não duvido, mas você já ouviu falar
falar sobre a morsa e o carpinteiro?

848
00:55:16,127 --> 00:55:17,128
Obviamente não.

849
00:55:25,094 --> 00:55:28,598
Na América eles consideram propaganda
Alemão como uma piada.

850
00:55:28,764 --> 00:55:30,933
Eles estão errados. Nós nunca brincamos.

851
00:55:31,350 --> 00:55:33,728
Esse cara me perseguiu
durante toda a noite.

852
00:55:33,895 --> 00:55:35,271
Segue-me como uma sombra.

853
00:55:36,731 --> 00:55:38,816
Com licença. E agora o que você quer?

854
00:55:38,983 --> 00:55:39,984
Pare esse homem.

855
00:55:40,151 --> 00:55:40,943
Para quem?

856
00:55:40,985 --> 00:55:42,486
Para Bussie, conde de Meadowbrooke.

857
00:55:42,653 --> 00:55:44,322
Na embaixada? Não seja estúpido.

858
00:55:44,488 --> 00:55:45,573
Isso é precisamente...

859
00:55:48,034 --> 00:55:49,201
O que ele estava fazendo com isso?

860
00:55:49,410 --> 00:55:50,745
Absolutamente nada.

861
00:55:53,331 --> 00:55:54,498
Belas árvores.

862
00:55:55,917 --> 00:55:57,501
Sonho de uma noite de verão.

863
00:55:59,170 --> 00:56:00,588
Com licença.

864
00:56:00,796 --> 00:56:02,006
Com licença.

865
00:56:02,882 --> 00:56:05,176
Eu conheço um terraço
com muito menos tráfego.

866
00:56:05,343 --> 00:56:06,677
Este lugar é muito bom.

867
00:56:06,844 --> 00:56:09,013
Eu estava procurando por você.
A professora está indo embora.

868
00:56:09,180 --> 00:56:09,931
E daí?

869
00:56:10,097 --> 00:56:11,390
Não deveríamos ir com ele?

870
00:56:11,557 --> 00:56:12,642
Esqueça-me, sim?

871
00:56:12,808 --> 00:56:14,936
Tenho ordens para não te perder
ver.

872
00:56:15,478 --> 00:56:17,855
Por favor, vá por ali.

873
00:56:18,022 --> 00:56:19,523
Bem, esperarei por você nas escadas.

874
00:56:19,690 --> 00:56:20,566
OK.

875
00:56:21,817 --> 00:56:22,693
Outra festa?

876
00:56:22,860 --> 00:56:25,404
Nós concordamos em
tome algumas cervejas.

877
00:56:25,613 --> 00:56:27,782
Numa cervejaria sem esplanada,
claro.

878
00:56:28,115 --> 00:56:32,245
Bem, sim. mas
Seria bom se ele viesse.

879
00:56:32,662 --> 00:56:35,164
Claro que é um lixo.
Ele não iria gostar.

880
00:56:35,539 --> 00:56:38,668
Eu não acho que seja pior do que
Smoky Joe, na Sexta Avenida.

881
00:56:39,001 --> 00:56:41,796
Oh. Você conhece Smokey Joe?

882
00:56:41,963 --> 00:56:45,132
Sim. Mas não vamos continuar.

883
00:56:45,341 --> 00:56:48,261
Vamos. Parece-me que
Já temos outra festa.

884
00:56:51,472 --> 00:56:52,348
Posso ficar com seu chapéu?

885
00:56:52,515 --> 00:56:53,391
Obrigado.

886
00:56:53,724 --> 00:56:55,601
Ei, ei, ei, ei.

887
00:56:55,810 --> 00:56:58,688
Você permanece livre e
Dizem que não existem milagres.

888
00:56:58,854 --> 00:57:01,274
Sim, e você ganhou peso,
Dvorak. Que novidades há?

889
00:57:01,524 --> 00:57:03,025
Os democratas têm problemas.

890
00:57:03,192 --> 00:57:03,985
De novo?

891
00:57:04,026 --> 00:57:06,153
Eles prenderam aquele polonês,
Koslowski.

892
00:57:06,320 --> 00:57:07,154
Aqueles exaltados.

893
00:57:07,321 --> 00:57:09,115
Não, Koslowski é um grande homem.

894
00:57:09,282 --> 00:57:11,117
Desculpe, não estou interessado em
política.

895
00:57:11,284 --> 00:57:12,785
Eu sei, mas deveria.

896
00:57:15,997 --> 00:57:17,081
Boa noite, senhores.

897
00:57:17,248 --> 00:57:18,291
Boa noite, senhor.

898
00:57:18,457 --> 00:57:19,542
Como foi a festa?

899
00:57:19,709 --> 00:57:21,419
Muito instrutivo, Sr. Spencer.

900
00:57:21,586 --> 00:57:22,378
O que você vai levar?

901
00:57:22,545 --> 00:57:24,046
Quero uma Pilsner.

902
00:57:24,255 --> 00:57:25,131
Sim, senhor.

903
00:57:25,339 --> 00:57:26,632
Ele é um garçom novo?

904
00:57:29,301 --> 00:57:30,927
Sim, ele trabalhou na Telefónica.

905
00:57:31,094 --> 00:57:31,970
Sim?

906
00:57:31,970 --> 00:57:34,055
Eles o demitiram por um problema com um
SS.

907
00:57:34,222 --> 00:57:35,140
Eu entendo.

908
00:57:36,057 --> 00:57:37,350
Tudo pronto, senhor?

909
00:57:37,517 --> 00:57:39,811
Não tão alto. Pode haver
microfones debaixo da mesa.

910
00:57:39,978 --> 00:57:40,729
Eu não vou dizer isso...

911
00:57:40,896 --> 00:57:43,982
Não, Sr. eu quero
digamos que estamos seguros aqui.

912
00:57:44,274 --> 00:57:45,609
Olha quem acabou de chegar.

913
00:57:45,775 --> 00:57:47,861
E eles não
deixe-me trazer minha irmã.

914
00:57:48,028 --> 00:57:48,778
Quem é ela?

915
00:57:48,945 --> 00:57:50,780
Desculpe, fiz o que pude.

916
00:57:50,989 --> 00:57:52,991
Mas alguém conseguiu fazer mais.
Entender.

917
00:57:53,158 --> 00:57:55,452
Olá. Deixe-me dizer a você
presente ao Professor Smith.

918
00:57:55,619 --> 00:57:58,580
Professor, esta é Ludmila,
um poema de Nova York.

919
00:57:58,747 --> 00:58:02,709
Encantado. Eu não sabia do interesse dele
para a poesia moderna, Sr. Maxwell.

920
00:58:02,876 --> 00:58:03,752
- Sente-se.
- Obrigado.

921
00:58:03,919 --> 00:58:06,630
Não, muito obrigado,
professor. Vejo você por aí.

922
00:58:10,133 --> 00:58:13,637
Bem, senhores, sinto muito
tendo-os reunido desnecessariamente.

923
00:58:13,803 --> 00:58:15,013
Nada foi feito hoje?

924
00:58:15,180 --> 00:58:18,266
Por causa do infeliz
O hobby do Sr. Maxwell...

925
00:58:18,558 --> 00:58:21,603
...para poesia americana,
Não faremos nada esta noite.

926
00:58:21,811 --> 00:58:23,730
Mas vejo você em
o site, amanhã.

927
00:58:23,939 --> 00:58:27,025
Você pode pegar meu
cerveja. Boa noite.

928
00:58:27,484 --> 00:58:31,529
Depois de seguir o percurso
de Hannibal, para onde eles foram?

929
00:58:32,739 --> 00:58:34,449
Não, não, estou muito interessado.

930
00:58:35,242 --> 00:58:36,409
Bem, eu vou te contar.

931
00:58:36,576 --> 00:58:38,620
Desculpe interrompê-lo, mas...

932
00:58:39,579 --> 00:58:41,164
...não nos vimos antes?

933
00:58:41,331 --> 00:58:43,083
Sim, esta noite na embaixada.

934
00:58:43,250 --> 00:58:44,543
É verdade, que idiota eu sou.

935
00:58:44,709 --> 00:58:46,545
Professor, com licença, vamos dançar.

936
00:58:46,711 --> 00:58:48,421
Já dançamos o suficiente por hoje.

937
00:58:48,588 --> 00:58:52,717
Eu deveria ter visto como estava claro.
Parecia uma borboleta em uma flor.

938
00:58:53,218 --> 00:58:54,678
Não é uma comparação muito precisa.

939
00:58:54,928 --> 00:58:57,597
Neste tempo as borboletas
Eles nada mais são do que larvas.

940
00:58:58,056 --> 00:58:59,724
Prof, isso não é muito lisonjeiro.

941
00:58:59,891 --> 00:59:01,518
Mas é cientificamente preciso.

942
00:59:01,768 --> 00:59:03,895
Não esperava menos do professor.

943
00:59:04,062 --> 00:59:04,938
Obrigado.

944
00:59:05,647 --> 00:59:08,567
Você quer me trazer minha bolsa?
Deixei no carro.

945
00:59:08,858 --> 00:59:10,277
- Bem, eu...
- Por favor.

946
00:59:10,902 --> 00:59:11,820
OK.

947
00:59:12,404 --> 00:59:15,865
Bom. Parece que estamos sozinhos.

948
00:59:16,074 --> 00:59:17,075
Isso mesmo.

949
00:59:18,118 --> 00:59:20,996
Seu jovem amigo tem
disse maravilhas sobre você.

950
00:59:21,204 --> 00:59:23,290
Realmente? eu espero
que eu não acreditei nele.

951
00:59:23,540 --> 00:59:25,250
Prefiro julgar pessoalmente.

952
00:59:25,876 --> 00:59:27,836
Então tentarei fazer méritos.

953
00:59:28,253 --> 00:59:30,422
Eu não quero que ele vá
com uma má impressão.

954
00:59:30,589 --> 00:59:32,173
E eu não gostaria de levá-la.

955
00:59:32,340 --> 00:59:33,592
Naturalmente, naturalmente.

956
00:59:33,925 --> 00:59:34,885
-Quem é?
- Não sei.

957
00:59:35,051 --> 00:59:36,052
Mas eles não se separaram.

958
00:59:36,219 --> 00:59:37,262
Você estava com ele, não estava?

959
00:59:37,429 --> 00:59:38,388
Mas não sei quem ele é.

960
00:59:38,555 --> 00:59:39,347
Ela é muito bonita.

961
00:59:39,389 --> 00:59:41,391
Já procurei em todos os lugares e não
é.

962
00:59:41,558 --> 00:59:42,350
O quê, não existe?

963
00:59:42,517 --> 00:59:43,560
Sua bolsa.

964
00:59:44,227 --> 00:59:45,061
Está aqui.

965
00:59:47,063 --> 00:59:50,025
Está aqui desde
começando. Boa noite.

966
00:59:51,109 --> 00:59:52,027
Boa noite.

967
00:59:54,738 --> 00:59:56,573
Um homem muito estranho.

968
00:59:57,449 --> 00:59:59,868
Eles são boas pessoas. Embora distraído.

969
01:00:01,036 --> 01:00:02,329
Eu não diria isso.

970
01:00:02,704 --> 01:00:04,039
Você não vai agora, professor?

971
01:00:04,206 --> 01:00:07,042
Dvorak, você vê meu jovem
estudante americano impulsivo?

972
01:00:07,209 --> 01:00:08,001
Sim.

973
01:00:08,043 --> 01:00:09,794
E a jovem misteriosa?

974
01:00:09,961 --> 01:00:10,754
Tambi�n.

975
01:00:10,962 --> 01:00:12,339
Seja um bom amigo e investigue.

976
01:00:12,505 --> 01:00:13,298
O que você acha?

977
01:00:13,465 --> 01:00:16,134
Eu ainda não acredito em nada, mas
Estou intrigado. Boa noite.

978
01:00:16,301 --> 01:00:17,469
Boa noite, professor.

979
01:00:17,969 --> 01:00:18,720
Obrigado, senhor.

980
01:00:30,232 --> 01:00:33,235
Acho que ele estava errado.
Este é o meu quarto.

981
01:00:36,655 --> 01:00:38,323
Você não acha que é muito imprudente?

982
01:00:43,870 --> 01:00:44,996
Eu quero falar com você.

983
01:00:45,288 --> 01:00:47,832
Bom, mas isso não é
a hora ou o lugar.

984
01:00:48,041 --> 01:00:50,627
No se preocupe.
Ninguém me viu entrar.

985
01:00:50,794 --> 01:00:53,463
Esperemos que ninguém
veja sair. Boa noite.

986
01:00:53,672 --> 01:00:56,216
Não. Você tem que me ouvir.

987
01:00:57,634 --> 01:00:59,886
Estou desesperado. Eu preciso do seu
ajuda.

988
01:01:01,096 --> 01:01:03,014
Você pode não acreditar
nenhuma das minhas palavras.

989
01:01:03,807 --> 01:01:05,559
Mas antes de partir, acredite em mim.

990
01:01:05,725 --> 01:01:07,227
Minha querida jovem, o que eu acredito...

991
01:01:07,394 --> 01:01:09,437
Por favor não diga
nada antes de me ouvir.

992
01:01:14,276 --> 01:01:16,111
Conheça um jornal
Chamada de "Liberdade"?

993
01:01:16,570 --> 01:01:17,988
Eu o conheço, sim.

994
01:01:19,364 --> 01:01:21,700
Você já ouviu falar sobre o seu
diretor, Sidimir Koslowski?

995
01:01:22,951 --> 01:01:23,827
Sim.

996
01:01:24,703 --> 01:01:27,080
Há uma semana, ele veio para
Berlim em busca de novidades.

997
01:01:27,956 --> 01:01:28,790
Eles o prenderam.

998
01:01:29,291 --> 01:01:30,333
Sim, é normal.

999
01:01:31,793 --> 01:01:33,545
Ele está em um campo de concentração.

1000
01:01:34,087 --> 01:01:34,838
É normal.

1001
01:01:35,213 --> 01:01:36,840
Acontece que ele é meu pai.

1002
01:01:41,720 --> 01:01:44,723
Recebi um cabo em New
York que pensava que era dele.

1003
01:01:45,348 --> 01:01:46,850
Ele me implorou para vir imediatamente.

1004
01:01:47,934 --> 01:01:50,145
Não foi ele quem enviou, mas a Gestapo.

1005
01:01:51,563 --> 01:01:54,816
Eles tentam forçá-lo a denunciar
aos seus colegas alemães.

1006
01:01:55,817 --> 01:01:59,988
Mas ele se recusou a falar. Não
Fizeram-no abrir a boca.

1007
01:02:01,615 --> 01:02:04,367
Eles decidiram me usar
para convencê-lo.

1008
01:02:04,910 --> 01:02:05,702
E você o convenceu?

1009
01:02:06,745 --> 01:02:08,205
Você não conhece meu pai.

1010
01:02:09,289 --> 01:02:11,082
Ele é corajoso e imóvel.

1011
01:02:12,667 --> 01:02:15,212
Não existem duas pessoas que
eles querem tanto quanto nós.

1012
01:02:16,713 --> 01:02:19,341
Encheu minha vida de amor e ternura.

1013
01:02:20,800 --> 01:02:21,593
É maravilhoso.

1014
01:02:23,845 --> 01:02:26,556
É por isso que estou disposto
a tudo para libertá-lo.

1015
01:02:27,724 --> 01:02:31,811
Não há nada e ninguém
que eu não me sacrificaria por ele.

1016
01:02:32,604 --> 01:02:33,647
Eu acho que ele merece.

1017
01:02:34,314 --> 01:02:35,315
Sim, parece que sim.

1018
01:02:35,649 --> 01:02:36,399
Isso mesmo.

1019
01:02:39,694 --> 01:02:41,404
Fiz um pacto com Von Graum.

1020
01:02:43,073 --> 01:02:44,908
Ele prometeu libertar meu pai.

1021
01:02:46,826 --> 01:02:50,163
Se eu o ajudasse a encontrar o
responsável por todos esses vazamentos.

1022
01:02:51,915 --> 01:02:52,707
Você encontrou?

1023
01:02:54,251 --> 01:02:58,421
Sim. Mas eu não gostaria disso
ser forçado a traí-lo.

1024
01:02:59,005 --> 01:02:59,881
Por que não?

1025
01:03:01,424 --> 01:03:03,260
Porque admiro o que ele está fazendo.

1026
01:03:03,927 --> 01:03:05,512
E por que você está me contando tudo isso?

1027
01:03:05,845 --> 01:03:07,097
Você é esse homem.

1028
01:03:09,641 --> 01:03:11,476
Que bobagem ele diz.

1029
01:03:11,643 --> 01:03:13,311
Eu soube disso assim que o vi.

1030
01:03:13,853 --> 01:03:16,314
E a admiração do amigo
Acabei me convencendo.

1031
01:03:16,898 --> 01:03:20,151
Você estava perto do
fronteira quando Plancke escapou.

1032
01:03:20,318 --> 01:03:24,364
Seu site estava próximo
onde um espantalho ganhou vida.

1033
01:03:24,781 --> 01:03:27,617
Você é esse homem. Não é verdade?

1034
01:03:30,161 --> 01:03:31,037
Dê para mim.

1035
01:03:33,373 --> 01:03:34,708
Você não acha que isso é suficiente?

1036
01:03:34,916 --> 01:03:35,792
Dê para mim.

1037
01:03:36,459 --> 01:03:38,962
Eu sei que é inofensivo,
mas por favor vá embora.

1038
01:03:39,212 --> 01:03:41,756
Antes de ir, terei que escolher.

1039
01:03:43,174 --> 01:03:47,053
Ajude meu pai a escapar ou vá embora.
à Gestapo para lhes contar o que sei.

1040
01:03:47,637 --> 01:03:51,808
Muito bom. Não perca tempo. eu espero
que são menos céticos do que eu.

1041
01:04:20,003 --> 01:04:23,882
Por que diabos você está chorando? O que eu
feito?

1042
01:04:26,593 --> 01:04:29,387
Isso é tudo da sua conta.
Eu não pedi para ele vir.

1043
01:04:29,638 --> 01:04:32,682
Estou horrorizado com a ideia de ter
para um estranho no meu quarto.

1044
01:04:32,891 --> 01:04:34,643
E ainda por cima chorando.

1045
01:04:36,686 --> 01:04:38,104
Ou ele não está chorando?

1046
01:04:44,653 --> 01:04:45,654
Sim, ele está chorando.

1047
01:04:47,113 --> 01:04:51,284
Mas isso não me afeta, acredite.
Aqui, limpe-se, é horrível.

1048
01:04:51,868 --> 01:04:54,663
E não me conte mais
histórias fantásticas.

1049
01:05:00,585 --> 01:05:01,962
Aqui você esqueceu o...

1050
01:05:34,828 --> 01:05:37,664
"Eles não perceberam o que
cheiro delicioso está aí esta manhã?

1051
01:05:38,039 --> 01:05:39,040
Você está se referindo ao ovo?

1052
01:05:40,125 --> 01:05:43,879
Tudo tem um cheiro delicioso para mim,
mas você não entenderia.

1053
01:05:44,254 --> 01:05:45,922
Tem certeza de que está tudo bem, professor?

1054
01:05:46,089 --> 01:05:47,340
Esplendidamente, obrigado.

1055
01:05:47,549 --> 01:05:50,719
Dvorak, me diga por que
você está aqui tão cedo.

1056
01:05:50,886 --> 01:05:53,680
Você me pediu informações
sobre uma certa jovem.

1057
01:05:53,889 --> 01:05:54,639
Isso mesmo.

1058
01:05:54,806 --> 01:05:55,932
Bem, eu tenho isso.

1059
01:05:56,224 --> 01:06:00,395
Primeiro, o nome dele não é Cole.
mas Koslowski. Segundo...

1060
01:06:00,562 --> 01:06:04,274
Não me diga mais nada.
Eu me sinto ainda melhor.

1061
01:06:04,482 --> 01:06:07,694
 �Agora ele se dedica a investigar
A garota com quem vou comer?

1062
01:06:07,861 --> 01:06:08,987
- Realmente?
- Sim.

1063
01:06:09,195 --> 01:06:11,698
Bom. Isso vai me salvar
um telefonema.

1064
01:06:12,407 --> 01:06:13,658
Professor, eu não entendo.

1065
01:06:13,825 --> 01:06:16,494
Exato. cometeu
o mesmo erro que eu.

1066
01:06:16,912 --> 01:06:20,790
Nossa decisão, Sr. Maxwell, é
que não entendemos as mulheres.

1067
01:06:21,708 --> 01:06:24,461
Nós até esquecemos disso
Eles colocaram pó no rosto.

1068
01:06:43,939 --> 01:06:44,940
"Senhor."

1069
01:06:52,405 --> 01:06:53,365
Posso ajudar?

1070
01:06:54,532 --> 01:06:55,283
Ela é francesa?

1071
01:06:55,450 --> 01:06:56,326
Sim.

1072
01:06:56,534 --> 01:06:57,369
Ela não é alemã?

1073
01:06:57,410 --> 01:07:00,413
Não, sou francês.
Esta loja é francesa.

1074
01:07:00,997 --> 01:07:02,916
Um oásis francês
num deserto alemão.

1075
01:07:04,334 --> 01:07:05,835
Bem, o que você quer, "monsieur"?

1076
01:07:06,002 --> 01:07:07,754
Sim. Pó.

1077
01:07:07,921 --> 01:07:08,713
Pós?

1078
01:07:08,755 --> 01:07:09,965
Sim, eu queria pó.

1079
01:07:10,131 --> 01:07:13,843
Sim, mas quais? �Banheiro,
pastas de dente, talco, para o rosto?

1080
01:07:14,010 --> 01:07:15,262
Para o rosto, é claro.

1081
01:07:15,428 --> 01:07:16,513
De alguma marca?

1082
01:07:17,138 --> 01:07:17,931
Como você diz?

1083
01:07:17,973 --> 01:07:19,224
Qual marca você prefere?

1084
01:07:19,641 --> 01:07:21,977
Bem, o que você sugere?

1085
01:07:22,143 --> 01:07:23,478
Bem, eu sempre uso Dor�.

1086
01:07:23,770 --> 01:07:24,646
Tem certeza?

1087
01:07:24,646 --> 01:07:25,438
Sempre.

1088
01:07:25,480 --> 01:07:26,398
Então desses.

1089
01:07:26,565 --> 01:07:29,025
Você não vai se arrepender. Que tom?

1090
01:07:30,110 --> 01:07:31,361
Quais você tem?

1091
01:07:31,861 --> 01:07:35,031
"Rosté, Rachelle, Naturelle,
Ochré, Mauresque, Pêche”.

1092
01:07:35,198 --> 01:07:37,742
Acho que é demais para mim.

1093
01:07:38,785 --> 01:07:39,828
Estarei de volta amanhã.

1094
01:07:40,203 --> 01:07:41,371
Mas senhor.

1095
01:07:43,665 --> 01:07:44,624
Como ela é?

1096
01:07:45,125 --> 01:07:48,253
Bem, na verdade não
Eu me lembro muito bem.

1097
01:07:48,420 --> 01:07:49,588
Qual é a cor do seu cabelo?

1098
01:07:49,838 --> 01:07:50,630
Escuro.

1099
01:07:50,672 --> 01:07:53,008
Castanha? Eu já sei o que você precisa.

1100
01:07:54,509 --> 01:07:55,552
Pegue isso.

1101
01:07:57,053 --> 01:07:57,971
Dê-me meio quilo.

1102
01:07:58,138 --> 01:07:59,014
- Meio quilo?
- Sim.

1103
01:07:59,180 --> 01:08:00,682
Isso vai durar a vida toda.

1104
01:08:01,474 --> 01:08:02,726
Esta é a maior caixa.

1105
01:08:02,893 --> 01:08:04,144
Ok, me dê dois.

1106
01:08:04,519 --> 01:08:05,395
Dois?

1107
01:08:05,979 --> 01:08:06,855
Muito bom.

1108
01:08:07,731 --> 01:08:11,192
Não se preocupe em embrulhá-los.
Traga, vou levá-los assim.

1109
01:08:11,943 --> 01:08:13,194
Obrigado, quanto custa?

1110
01:08:13,445 --> 01:08:15,071
Quarenta e dois marcos, "monsieur".

1111
01:08:15,238 --> 01:08:19,409
Quarenta e dois marcos.

1112
01:08:19,910 --> 01:08:21,119
- Obrigado.
- Para você.

1113
01:08:21,620 --> 01:08:22,704
Você me permite?

1114
01:08:25,874 --> 01:08:27,459
Melhor assim, certo?

1115
01:08:29,419 --> 01:08:30,295
Nasceu na França?

1116
01:08:30,587 --> 01:08:31,463
Nasceu na França.

1117
01:08:33,757 --> 01:08:34,674
Incrível.

1118
01:08:39,221 --> 01:08:41,014
- Adeus.
- Adeus.

1119
01:08:52,776 --> 01:08:54,778
Olá professor, você vem de um casamento?

1120
01:08:54,945 --> 01:08:57,113
Bom dia, senhor
Maxwell. Bom dia.

1121
01:08:57,280 --> 01:09:00,033
Espero que você não se importe
me convidar para comer.

1122
01:09:00,200 --> 01:09:01,701
Não, claro. Você pode ficar.

1123
01:09:01,868 --> 01:09:02,744
Isto é seu, eu acho.

1124
01:09:02,911 --> 01:09:03,703
O que é isso?

1125
01:09:03,745 --> 01:09:05,288
- Sua bolsa.
- Obrigado.

1126
01:09:05,455 --> 01:09:09,417
Eu ia sair e devolver, mas
tudo caiu e se espalhou.

1127
01:09:09,584 --> 01:09:11,628
Eu não percebi até chegar em casa.

1128
01:09:11,795 --> 01:09:13,088
E quando tudo isso aconteceu?

1129
01:09:13,296 --> 01:09:15,674
Infelizmente, seu
compacto também caiu no chão.

1130
01:09:15,840 --> 01:09:18,093
Comprei estes para substituí-lo.

1131
01:09:18,260 --> 01:09:19,386
Ele não precisava se preocupar.

1132
01:09:19,553 --> 01:09:20,595
Não tem sido um incômodo.

1133
01:09:20,762 --> 01:09:24,683
Uau, meu tom favorito.
Como ele sabia?

1134
01:09:25,225 --> 01:09:26,142
Intuição.

1135
01:09:26,226 --> 01:09:29,604
O que está acontecendo aqui? primeiro
Eles se tratam mal e agora isso.

1136
01:09:29,771 --> 01:09:31,398
Direto ao ponto. Onde está a carta?

1137
01:09:32,816 --> 01:09:34,776
- A propósito, quem está convidando?
- Eu.

1138
01:09:35,318 --> 01:09:36,278
Não, não, eu convido você.

1139
01:09:36,444 --> 01:09:37,320
Muito bom, eu aceito.

1140
01:09:38,280 --> 01:09:40,782
Sr. Maxwell, se você soubesse
que um homem importante...

1141
01:09:40,949 --> 01:09:45,120
...foi preso
pelos nazistas, o que eu faria?

1142
01:09:47,163 --> 01:09:48,748
O impossível libertá-lo.

1143
01:09:49,666 --> 01:09:50,917
Não é incrível?

1144
01:09:51,459 --> 01:09:54,087
De vez em quando pensamos a mesma coisa.

1145
01:09:57,132 --> 01:09:58,425
Posso tomar um copo de água?

1146
01:09:58,967 --> 01:10:01,344
Nada disso. Dvorak, traga champanhe.

1147
01:10:01,720 --> 01:10:02,804
Que tipo?

1148
01:10:02,971 --> 01:10:05,015
Somos sempre os mesmos.

1149
01:10:05,181 --> 01:10:08,143
Qualquer. Raquel,
Naturelle, o melhor. Mas rápido.

1150
01:10:12,022 --> 01:10:13,523
Não sei o que dizer a ele.

1151
01:10:15,233 --> 01:10:16,693
Não acredito que seja verdade.

1152
01:10:17,110 --> 01:10:20,030
Por que não começamos com
uma boa truta? Então...

1153
01:10:20,488 --> 01:10:22,699
eu nem sei
para onde o levaram.

1154
01:10:23,241 --> 01:10:25,535
Ninguém sabe. Exceto a Gestapo.

1155
01:10:25,702 --> 01:10:26,870
Está em Grossberg.

1156
01:10:28,038 --> 01:10:31,625
O que é isso? Lechal
em creme de menta.

1157
01:10:32,542 --> 01:10:33,752
Que coisas eles inventam?

1158
01:10:39,799 --> 01:10:42,510
Ela tem sido constantemente vigiada.
Este é o relatório.

1159
01:10:45,222 --> 01:10:48,058
Ele subiu para seu quarto. Que ousadia.

1160
01:10:48,225 --> 01:10:49,601
Acho que você está perdendo seu tempo.

1161
01:10:49,768 --> 01:10:52,229
A questão é se o nosso perde.

1162
01:10:52,979 --> 01:10:54,981
Aquele arqueólogo estúpido.

1163
01:10:56,107 --> 01:10:58,235
A refeição durou duas horas.

1164
01:10:58,735 --> 01:11:01,238
Conversa amigável e animada.

1165
01:11:01,738 --> 01:11:05,450
Ele deu a ela duas caixas
de pós. Que galante.

1166
01:11:06,326 --> 01:11:09,913
Muito útil hoje em dia. eu não sei
O que a Gestapo faria sem pós?

1167
01:11:10,330 --> 01:11:13,667
Isso é um absurdo. Bem, deixe acontecer.

1168
01:11:19,172 --> 01:11:20,882
Bom dia, senhorita Cole.

1169
01:11:22,759 --> 01:11:23,677
Sente-se.

1170
01:11:26,054 --> 01:11:28,723
Tem uma aparência radiante.
Deve ser amor.

1171
01:11:28,890 --> 01:11:32,143
Receio que não. Embora
Ontem à noite fui até o quarto dele.

1172
01:11:32,519 --> 01:11:33,770
Para o quarto de quem?

1173
01:11:34,688 --> 01:11:37,524
Do professor. Você não sabia?

1174
01:11:38,567 --> 01:11:40,944
Sendo novo nisso, eu
Eu me certifiquei de que eles me seguissem.

1175
01:11:41,152 --> 01:11:44,489
É verdade, mas gostamos de ter
informações em primeira mão.

1176
01:11:45,031 --> 01:11:48,285
Entender. Então, eu vou dar a você.

1177
01:11:48,660 --> 01:11:52,205
Eu estava certo, eu estava errado.
Esse homem é louco.

1178
01:11:52,414 --> 01:11:54,833
Como eu, pensando que
Ele foi o famoso salvador.

1179
01:11:55,166 --> 01:11:57,085
Que intuição você tem.

1180
01:11:57,419 --> 01:12:00,839
Eu cometi um erro. e eu acredito
que eu fiz papel de bobo.

1181
01:12:01,006 --> 01:12:04,593
Bem, Roma não foi construída
um dia Nem por Mussolini.

1182
01:12:05,093 --> 01:12:08,513
Agentes secretos não aprendem
em uma noite. Ele fez o que pôde.

1183
01:12:08,847 --> 01:12:10,223
Nosso pacto ainda está de pé?

1184
01:12:10,390 --> 01:12:13,810
Naturalmente, tem meu
palavra do membro do partido.

1185
01:12:13,977 --> 01:12:14,978
Não é suficiente?

1186
01:12:16,313 --> 01:12:17,230
Mais do que suficiente.

1187
01:12:17,689 --> 01:12:20,817
Você terá outra tarefa.
Existem várias pessoas suspeitas.

1188
01:12:20,984 --> 01:12:22,193
Você é muito gentil.

1189
01:12:24,321 --> 01:12:27,657
Por favor, me diga uma coisa.
Como está meu pai?

1190
01:12:27,866 --> 01:12:29,993
Eu vou descobrir. Vejamos, está em...

1191
01:12:30,160 --> 01:12:31,036
Em Grossberg.

1192
01:12:32,579 --> 01:12:36,750
Claro. Traga o
Arquivo Koslowski.

1193
01:12:39,419 --> 01:12:40,962
Você gostaria de ver seu pai?

1194
01:12:41,338 --> 01:12:42,505
Mais do que tudo no mundo.

1195
01:12:44,174 --> 01:12:46,134
Simplesmente não pode ser. Não
Fazia parte do nosso pacto.

1196
01:12:46,301 --> 01:12:48,011
Eu queria dar a ele algum incentivo.

1197
01:12:48,303 --> 01:12:49,888
Eu ficaria muito grato.

1198
01:12:50,513 --> 01:12:51,389
Obrigado.

1199
01:12:55,977 --> 01:12:57,979
Ele goza de excelente saúde.

1200
01:12:58,271 --> 01:12:59,147
Sim?

1201
01:12:59,522 --> 01:13:03,151
Existe uma ordem de transferência. eu irei para
um campo com mais comodidades.

1202
01:13:03,360 --> 01:13:04,694
Serei capaz de vê-lo?

1203
01:13:04,861 --> 01:13:06,112
Não vejo por que não.

1204
01:13:08,990 --> 01:13:11,535
Com licença. Dizer?

1205
01:13:12,410 --> 01:13:14,788
OK. Estou indo agora.

1206
01:13:14,955 --> 01:13:17,082
Com licença, já volto.

1207
01:14:00,000 --> 01:14:03,169
Ok, senhorita, agora
Eu tenho muito o que fazer.

1208
01:14:03,336 --> 01:14:05,213
Te aviso em breve, prometo.

1209
01:14:05,380 --> 01:14:09,384
Espero que se reúna o mais rápido possível
possível com seu pai. Adeus.

1210
01:14:09,926 --> 01:14:11,678
Obrigado. Adeus.

1211
01:14:17,517 --> 01:14:18,560
Marx!

1212
01:14:25,984 --> 01:14:29,279
Eu não acreditei antes, Marx, não acreditei.
Eu acreditei.

1213
01:14:29,654 --> 01:14:33,158
Mas agora sim. isso
Arqueólogo cretino.

1214
01:14:33,325 --> 01:14:34,201
Senhor?

1215
01:14:34,409 --> 01:14:35,911
Mas precisamos de provas.

1216
01:14:36,077 --> 01:14:37,579
Mas não temos nada contra ele.

1217
01:14:37,746 --> 01:14:39,206
Veremos, amigo, veremos.

1218
01:14:39,372 --> 01:14:40,874
E o conde de Meadowbrook?

1219
01:14:41,041 --> 01:14:43,585
Sábado de manhã
Quero que você vá para Grossberg.

1220
01:14:43,919 --> 01:14:46,379
À tarde irei pessoalmente.

1221
01:14:46,880 --> 01:14:49,925
Eu quero testemunhar a loucura,
como eles dizem.

1222
01:14:51,051 --> 01:14:51,927
Pegue um chocolate.

1223
01:14:54,137 --> 01:14:58,308
Eu descobri algo que pode ser
útil. Eu anotei isso neste artigo.

1224
01:14:59,100 --> 01:15:01,853
Meu pai vai ser transferido
de Grossberg a Relsenfeld.

1225
01:15:02,020 --> 01:15:03,939
Sábado à tarde
com outros quatro.

1226
01:15:04,105 --> 01:15:04,981
Quem são eles?

1227
01:15:05,232 --> 01:15:06,983
Schumann, Fleck.

1228
01:15:07,234 --> 01:15:09,277
Gruber e Holsteln. Total, cinco.

1229
01:15:09,444 --> 01:15:10,362
Sim, como você sabe?

1230
01:15:10,528 --> 01:15:11,738
Isso não importa. Seguir.

1231
01:15:12,489 --> 01:15:14,741
Vai deixar Grossberg
às quatro e meia.

1232
01:15:15,033 --> 01:15:17,077
E chegarão a Relsenfeld às seis.

1233
01:15:17,285 --> 01:15:20,080
Aí temos algo. Será
nossa chance, né, professora?

1234
01:15:20,247 --> 01:15:21,039
Provável.

1235
01:15:21,081 --> 01:15:22,874
Brilhante. Onde estão os mapas?

1236
01:15:24,042 --> 01:15:25,377
Você se importa se eu organizar isso?

1237
01:15:25,544 --> 01:15:26,878
- De jeito nenhum.
- Obrigado.

1238
01:15:27,337 --> 01:15:30,173
Bem, aqui está Relsenfeld
e aqui Grossberg.

1239
01:15:30,340 --> 01:15:32,717
São cerca de noventa quilômetros.

1240
01:15:32,884 --> 01:15:35,679
Fazemos setenta por hora e
Saímos às quatro e meia.

1241
01:15:36,304 --> 01:15:38,265
Podemos parar neste distrito.

1242
01:15:38,431 --> 01:15:40,016
Há uma floresta no sopé da colina.

1243
01:15:40,183 --> 01:15:41,851
Vamos atravessá-lo às cinco e quinze.

1244
01:15:42,018 --> 01:15:44,312
E coloque uma árvore no
caminho para detê-los.

1245
01:15:44,479 --> 01:15:47,607
Sim, então podemos pegar isso
regional para o nacional para Berlim.

1246
01:15:47,774 --> 01:15:49,192
- Como vai, professor?
- Nada mal.

1247
01:15:49,401 --> 01:15:51,987
Bem, o fator surpresa
é o mais importante.

1248
01:15:52,153 --> 01:15:53,530
Você acha que eles podem fazer alguma coisa?

1249
01:15:53,989 --> 01:15:55,031
Não se preocupe, nós faremos isso.

1250
01:15:55,198 --> 01:15:59,160
Se você não precisa mais de mim,
Estou saindo. O táxi está me esperando.

1251
01:15:59,369 --> 01:16:01,913
Adeus, obrigado por ter vindo.
Ele se saiu muito bem.

1252
01:16:02,080 --> 01:16:03,623
- Adeus.
- Vou acompanhá-la.

1253
01:16:05,208 --> 01:16:06,084
Onde você está indo?

1254
01:16:06,459 --> 01:16:07,961
Muito tarde. Você perdeu a chance.

1255
01:16:08,128 --> 01:16:10,088
Enfim, o que você acha?
o plano, professor?

1256
01:16:10,255 --> 01:16:11,047
Qual plano?

1257
01:16:11,089 --> 01:16:12,257
Bem, o plano de fuga.

1258
01:16:12,424 --> 01:16:14,718
Senhores, Sr. Maxwell
ele leva isso a sério.

1259
01:16:14,885 --> 01:16:16,720
Não teremos outra oportunidade como esta.

1260
01:16:16,928 --> 01:16:19,014
Foi isso que a Gestapo
Ele quer que eu pense.

1261
01:16:19,180 --> 01:16:21,182
Temos que salvar aquele cara no sábado.

1262
01:16:21,349 --> 01:16:23,643
Pelo contrário. Se fizermos
algo acontecerá na sexta-feira.

1263
01:16:23,894 --> 01:16:24,811
Na sexta-feira?

1264
01:16:24,853 --> 01:16:25,979
Você disse no sábado.

1265
01:16:26,146 --> 01:16:28,231
Olha o que eu encontrei.
Você está interessado?

1266
01:16:28,815 --> 01:16:31,776
E se eu estiver interessado? É fantástico.

1267
01:16:31,985 --> 01:16:33,570
Ei, professor, meu plano...

1268
01:16:34,446 --> 01:16:37,908
Do ano mil AC. C., eu acho. Nunca
Sonhei em encontrar algo assim aqui.

1269
01:16:38,200 --> 01:16:40,744
Em Oxford, eles colocarão
verde de inveja.

1270
01:16:40,911 --> 01:16:41,745
Meu plano...

1271
01:16:41,786 --> 01:16:45,373
É incrível, incrível.
Obrigado, Sr. Elstead, obrigado.

1272
01:16:47,250 --> 01:16:49,711
Quarenta e oito horas e
Ele não disse uma palavra.

1273
01:16:50,003 --> 01:16:51,421
Você acha que ele pensou em alguma coisa?

1274
01:16:51,588 --> 01:16:52,547
Vamos perguntar a ele.

1275
01:16:59,846 --> 01:17:03,308
Professor, com licença
Vamos interromper a sessão.

1276
01:17:04,017 --> 01:17:06,019
Você já pensou em alguma coisa?

1277
01:17:06,269 --> 01:17:07,062
Um pouco do quê?

1278
01:17:07,103 --> 01:17:08,605
Para resgatar Koslowski.

1279
01:17:08,772 --> 01:17:12,943
Sim, é verdade, devemos
resgatá-lo na sexta-feira.

1280
01:17:13,443 --> 01:17:15,070
E mais quatro.

1281
01:17:15,278 --> 01:17:16,821
- O que? Cinco?
- Exato.

1282
01:17:16,988 --> 01:17:18,323
Droga!

1283
01:17:18,782 --> 01:17:20,659
E a verdade é que
sim, planejei algo.

1284
01:17:20,825 --> 01:17:22,035
-Sim?
- Sim.

1285
01:17:22,452 --> 01:17:25,747
 �Eles consideraram
dedicar-se ao jornalismo?

1286
01:17:25,997 --> 01:17:26,915
Ei, professor...

1287
01:17:27,082 --> 01:17:28,875
Não, não, me escute.

1288
01:17:34,506 --> 01:17:36,299
MINISTÉRIO DA PROPAGANDA

1289
01:17:37,717 --> 01:17:38,635
Eu acho que é isso.

1290
01:17:39,094 --> 01:17:41,304
Sim, é isso. eu cliquei
sua linha privada.

1291
01:17:41,471 --> 01:17:42,389
Tudo bem, vá em frente.

1292
01:17:43,056 --> 01:17:46,726
Ministério da Propaganda?
Quartel da Gestapo falando.

1293
01:17:47,227 --> 01:17:48,603
Departamento X 2.

1294
01:17:49,646 --> 01:17:51,856
Em relação a esses seis
jornalistas americanos...

1295
01:17:52,065 --> 01:17:54,317
...eles têm permissão
para visitar Grossberg.

1296
01:17:56,069 --> 01:17:58,863
Eles desejam acompanhar o Senhor
Vodenschatz.

1297
01:17:59,948 --> 01:18:01,449
Ele é o representante do conselho.

1298
01:18:02,492 --> 01:18:05,161
Como você não sabe? Bem
descubra.

1299
01:18:07,622 --> 01:18:09,249
Ei, tenha cuidado.

1300
01:18:11,126 --> 01:18:12,711
- Ei, Hitler.
- Quem você quer ver?

1301
01:18:12,878 --> 01:18:13,670
Você verá.

1302
01:18:15,672 --> 01:18:16,464
Olá Hitler.

1303
01:18:16,506 --> 01:18:18,133
Visitas somente com agendamento.

1304
01:18:18,383 --> 01:18:21,011
Quanto tempo leva
aqui? Você não me conhece?

1305
01:18:21,511 --> 01:18:23,430
- Sou da seção americana.
- Sim, senhor.

1306
01:18:23,763 --> 01:18:27,851
Não se desculpe. tente localizar
meu guarda-chuva, deixei-o outro dia.

1307
01:18:28,143 --> 01:18:30,604
- Meu nome é Vodenschatz.
- Com licença.

1308
01:18:30,812 --> 01:18:32,772
Eu queria precisamente vê-lo.

1309
01:18:32,939 --> 01:18:35,191
Você não se lembra de mim,
mas eu conheço você.

1310
01:18:35,400 --> 01:18:38,194
Dr. Goebbels tem
colocar você no telhado.

1311
01:18:38,445 --> 01:18:39,237
Realmente?

1312
01:18:39,279 --> 01:18:40,322
Não conte a ninguém.

1313
01:18:40,864 --> 01:18:41,740
Como está seu filho?

1314
01:18:41,907 --> 01:18:44,242
- Vou me casar no final do mês.
- Magnífico.

1315
01:18:46,244 --> 01:18:47,829
E os jornalistas?

1316
01:18:47,996 --> 01:18:48,955
O que há de errado com eles?

1317
01:18:49,206 --> 01:18:52,042
Peço a você.
Se você não sabe, descubra.

1318
01:18:52,292 --> 01:18:53,835
Talvez o Sr. Graubitz saiba.

1319
01:18:54,461 --> 01:18:55,754
Graubitz deveria saber.

1320
01:19:01,134 --> 01:19:02,260
Olá, Graubitz.

1321
01:19:02,427 --> 01:19:04,512
Você sabe algo sobre seis
Jornalistas americanos?

1322
01:19:04,679 --> 01:19:07,390
Não. Sim, Schmidt apenas
mencioná-los.

1323
01:19:07,557 --> 01:19:08,683
A Gestapo nos notificou.

1324
01:19:08,850 --> 01:19:09,893
Quem é o diretor?

1325
01:19:10,060 --> 01:19:11,603
Stelnhof, mas ele não saberá de nada.

1326
01:19:11,770 --> 01:19:12,562
Agora veremos.

1327
01:19:15,607 --> 01:19:18,276
Stelnhof, “e as licenças de
Jornalistas americanos?

1328
01:19:18,443 --> 01:19:19,236
As licenças?

1329
01:19:19,277 --> 01:19:20,779
Sim. Não diz mais "Heil Hitler"?

1330
01:19:21,154 --> 01:19:22,322
- Olá, Hitler.
- Olá, Hitler.

1331
01:19:22,489 --> 01:19:24,366
Acho que não o conheço.

1332
01:19:24,533 --> 01:19:27,702
-E o que você sabe? Você conhece a América?
- Sim.

1333
01:19:27,994 --> 01:19:29,120
Bem, me dê as permissões.

1334
01:19:29,287 --> 01:19:30,163
Mas eu não tenho...

1335
01:19:30,330 --> 01:19:32,457
Ouça. Meu nome é Vodenschatz.

1336
01:19:32,791 --> 01:19:36,836
Fez boas manchetes para os nazistas
na América, onde eles não são queridos.

1337
01:19:37,128 --> 01:19:40,715
Fui eu quem criou o Partido Nazista
Americano no mapa. Não soa uma campainha?

1338
01:19:41,091 --> 01:19:42,676
Que isso sirva de lição para vocês, senhores.

1339
01:19:42,842 --> 01:19:44,553
- Um momento.
- Não, não, deixe-me falar.

1340
01:19:45,136 --> 01:19:49,307
Eu venho de Nova York para corrigir
seus erros com os americanos.

1341
01:19:49,724 --> 01:19:53,395
Passei duas semanas com eles
tentando deixá-los de bom humor.

1342
01:19:53,687 --> 01:19:55,772
Eu ia levá-los para o campo
Grossberg.

1343
01:19:55,981 --> 01:19:58,191
Para que enviem crônicas
para os Estados Unidos...

1344
01:19:58,358 --> 01:20:01,570
... desmascarando as histórias que
Eles são informados sobre os campos.

1345
01:20:01,861 --> 01:20:02,988
Eles vão estragar tudo.

1346
01:20:03,154 --> 01:20:05,115
Pedi licenças, mas não as tenho.

1347
01:20:05,574 --> 01:20:07,325
Ninguém me contou nada sobre isso.

1348
01:20:07,492 --> 01:20:08,743
A Gestapo ligou.

1349
01:20:09,160 --> 01:20:11,162
É uma obstrução
deliberadamente à Gestapo.

1350
01:20:11,329 --> 01:20:14,082
Essa seria a última coisa.
Talvez se ele voltar amanhã...

1351
01:20:14,249 --> 01:20:17,335
Amanhã? Ele quer que eu tenha
os representantes dos seis...

1352
01:20:17,502 --> 01:20:20,463
...jornais americanos mais
coisas importantes esperando até amanhã?

1353
01:20:21,214 --> 01:20:23,592
Se você não os tiver em dois
minutos, responderá por isso.

1354
01:20:23,758 --> 01:20:25,260
- Eu, responda?
- Exatamente!

1355
01:20:26,386 --> 01:20:28,680
Eu já sei o que ele fará. Dê-me
com o Dr.

1356
01:20:28,889 --> 01:20:32,142
Não, não, espere, Sr. Vodenschatz,
Vou procurar essas permissões.

1357
01:20:32,434 --> 01:20:34,102
- Encontre-os.
- Aqui está um, senhor.

1358
01:20:34,686 --> 01:20:36,104
Bem, vou informá-los no caminho.

1359
01:20:36,271 --> 01:20:37,063
A caminho?

1360
01:20:37,105 --> 01:20:38,440
Claro. Ele vem conosco.

1361
01:20:38,607 --> 01:20:39,399
Mas se eu...

1362
01:20:39,441 --> 01:20:41,776
É a gota d'água. Ligue para o médico
Goebbels.

1363
01:20:41,943 --> 01:20:44,613
Não, não importa, eu
Vou levar trabalho para casa.

1364
01:20:44,863 --> 01:20:48,033
Magnífico, já esperamos
o suficiente. Andando. Vamos.

1365
01:20:48,742 --> 01:20:51,620
Você sabe? A coisa ruim sobre
funcionários da propaganda...

1366
01:20:51,786 --> 01:20:55,749
...é que eles estão tão acostumados
mentem, que não reconhecem a verdade.

1367
01:20:55,957 --> 01:20:57,292
Ordens são ordens.

1368
01:20:58,001 --> 01:20:59,336
- Olá, Hitler.
- Olá, Hitler.

1369
01:20:59,502 --> 01:21:01,796
- Graubitz, você é muito inteligente.
- Obrigado.

1370
01:21:02,005 --> 01:21:03,506
Sim, e você vai me fazer um favor.

1371
01:21:04,424 --> 01:21:06,718
Ligue para Grossberg e
Diga-lhes que estamos a caminho.

1372
01:21:06,885 --> 01:21:09,679
Deixe-os preparar tudo com estilo
do Ministério da Propaganda.

1373
01:21:09,930 --> 01:21:13,934
Lembre-se que a democracia americana
Você tem um coração mole, você me segue?

1374
01:21:14,142 --> 01:21:15,352
Confie em mim, senhor.

1375
01:21:16,269 --> 01:21:17,437
Seu guarda-chuva, senhor.

1376
01:21:18,104 --> 01:21:20,357
O guarda-chuva. Obrigado.

1377
01:21:24,486 --> 01:21:25,612
Botas sujas.

1378
01:21:32,869 --> 01:21:34,788
Os jornalistas já estão chegando,
comandante.

1379
01:21:48,677 --> 01:21:50,053
- Olá, Hitler.
- Olá, Hitler.

1380
01:21:50,262 --> 01:21:52,305
Eu sou Stelnhof, de
Ministério da Propaganda.

1381
01:21:52,556 --> 01:21:54,808
Sr. Vodenshatz, de
a Junta Nazista Americana.

1382
01:21:54,975 --> 01:21:56,309
- Uma honra.
- Olá, Hitler.

1383
01:21:56,476 --> 01:21:59,980
Conheça o Chicago Tribune,
Baltimore Sun, New York Herald...

1384
01:22:00,146 --> 01:22:03,942
...o Boston Transcript, Filadélfia
Ledger e o Consórcio Howard Scripps.

1385
01:22:04,109 --> 01:22:06,486
trezentos e cinquenta
jornais na América. Colossal.

1386
01:22:06,653 --> 01:22:07,988
Trezentos e quarenta e nove.

1387
01:22:08,154 --> 01:22:09,364
Desculpe. Eu adoro precisão.

1388
01:22:09,531 --> 01:22:12,075
Bem-vindos, senhores,
Vou te mostrar nosso campo.

1389
01:22:12,492 --> 01:22:14,411
Você verá como a vida é boa aqui.

1390
01:22:26,506 --> 01:22:29,009
Vamos, continue com sua propaganda.
Você pode conversar, certo?

1391
01:22:29,301 --> 01:22:31,261
Como você pode ver, há muita comida.

1392
01:22:31,469 --> 01:22:33,972
Ovos, vegetais, pão,
manteiga e frutas.

1393
01:22:34,139 --> 01:22:35,348
Fruta autêntica.

1394
01:22:37,225 --> 01:22:37,976
Atenção!

1395
01:22:43,315 --> 01:22:44,399
Eles estão felizes aqui?

1396
01:22:44,691 --> 01:22:45,859
Sim, senhor.

1397
01:22:46,192 --> 01:22:49,613
Eles estão felizes. �Eles levaram
ovos frescos no café da manhã?

1398
01:22:49,821 --> 01:22:51,072
Sim, senhor.

1399
01:22:51,323 --> 01:22:52,115
Ovos frescos.

1400
01:22:52,324 --> 01:22:53,700
- Para o café da manhã.
- Bom.

1401
01:22:59,664 --> 01:23:03,501
Naquele quartel temos alguns
pessoas estúpidas que insultaram o Führer.

1402
01:23:03,668 --> 01:23:07,797
O editor de um jornal anarquista
e mais quatro desgarrados.

1403
01:23:08,215 --> 01:23:09,090
Atenção!

1404
01:23:13,762 --> 01:23:15,931
- Alguma reclamação?
- Sim.

1405
01:23:28,443 --> 01:23:30,737
Bom. estou feliz
deixe-os saber a verdade.

1406
01:23:31,071 --> 01:23:33,698
Na América temos o
mania absurda de pensar...

1407
01:23:33,865 --> 01:23:36,159
...que esses campos são
cheio de infelizes.

1408
01:23:42,415 --> 01:23:45,252
A verdade é que os americanos
Eles apenas fingem ser democratas.

1409
01:23:45,544 --> 01:23:49,339
No fundo, eles são nacional-socialistas.
cem por cento. Obrigado.

1410
01:24:02,727 --> 01:24:03,645
Olá Hitler.

1411
01:24:11,528 --> 01:24:13,238
Bem, adeus Vodenschatz.

1412
01:24:13,572 --> 01:24:17,742
Foi a quintessência de
desprezível, mas tem sido útil para nós.

1413
01:24:18,201 --> 01:24:20,370
Eu não costumo ficar nervoso,
mas podemos ir?

1414
01:24:20,537 --> 01:24:22,414
Já volto. É apenas
ligando.

1415
01:24:22,581 --> 01:24:25,000
Certificando-se de que
Eles não terão mais obstáculos.

1416
01:24:26,251 --> 01:24:27,127
Tudo em ordem.

1417
01:24:34,676 --> 01:24:36,136
Parar! Esquerda!

1418
01:24:36,803 --> 01:24:39,014
- Pronto para fazer a ronda, senhor?
- Preparar.

1419
01:24:39,389 --> 01:24:40,265
Vá em frente, sargento.

1420
01:24:41,224 --> 01:24:43,393
Esquerda! Vá em frente!

1421
01:24:46,187 --> 01:24:48,481
Rodada de visita. Todos se levantem.

1422
01:24:50,191 --> 01:24:52,903
Mas o que eles estão fazendo no terreno?
Levante-se, sargento.

1423
01:24:53,195 --> 01:24:54,654
Vamos, levante-se!

1424
01:25:01,703 --> 01:25:03,163
É o comandante!

1425
01:25:03,496 --> 01:25:05,790
O comandante? Aproxime a lâmpada.

1426
01:25:06,374 --> 01:25:10,003
O que aconteceu? Ele está inconsciente.

1427
01:25:10,921 --> 01:25:12,505
Ele recebeu uma pancada na cabeça.

1428
01:25:13,590 --> 01:25:15,800
Comandante, comandante!

1429
01:25:16,301 --> 01:25:18,261
E você sem saber
De nada, estúpido.

1430
01:25:22,057 --> 01:25:25,852
Meu Deus. eu tenho o
cabeça como um ninho de vespas.

1431
01:25:28,813 --> 01:25:30,273
Que martelo.

1432
01:25:35,111 --> 01:25:36,071
O que aconteceu?

1433
01:25:37,072 --> 01:25:40,450
Jornalistas atacados por terroristas.
A América foi humilhada.

1434
01:25:40,742 --> 01:25:42,661
 �E o impostor de
Vodenschatz? Foi ele.

1435
01:25:42,827 --> 01:25:45,372
 �Alarme, ligue
guarda, ligue para Berlim!

1436
01:25:45,664 --> 01:25:49,084
Senhores, peço desculpas, não
Eu entendo. Vou pedir um carro.

1437
01:25:49,292 --> 01:25:53,463
Eles deveriam levá-lo para a parede.
Vamos, rapazes, vistam-se.

1438
01:25:54,172 --> 01:25:57,092
Quem teria pensado?
A Gestapo nos notificou.

1439
01:25:57,259 --> 01:26:01,054
Dê-me cinco minutos de conferência
internacional e você verá aquela Gestapo.

1440
01:26:01,346 --> 01:26:02,347
Minhas desculpas, eu...

1441
01:26:07,310 --> 01:26:10,188
Como pude ser tão ingênuo?

1442
01:26:10,647 --> 01:26:14,359
Eu pensei em tentar
resgatar seu pai amanhã...

1443
01:26:14,568 --> 01:26:17,821
...como eu pretendia,
deixe-o examinar o arquivo.

1444
01:26:18,196 --> 01:26:19,531
E eles o resgataram hoje.

1445
01:26:19,739 --> 01:26:21,700
O que você está falando? O que isso diz?

1446
01:26:21,867 --> 01:26:24,786
Seu desempenho é esplêndido,
mas está começando a me entediar.

1447
01:26:25,161 --> 01:26:29,332
Seus cúmplices resgataram
seu pai, mas você ainda está aqui.

1448
01:26:29,499 --> 01:26:30,792
Meu pai fugiu?

1449
01:26:31,001 --> 01:26:32,752
Sim, incrível, certo?

1450
01:26:33,545 --> 01:26:36,089
Senhor Ministro, Sr. Stelnhof.

1451
01:26:36,673 --> 01:26:38,800
Deixe acontecer. Leve-a lá.

1452
01:26:53,982 --> 01:26:54,733
Boa tarde.

1453
01:26:56,943 --> 01:27:00,655
 �Você é o homem que partiu
enganado por tal truque?

1454
01:27:00,822 --> 01:27:02,949
Acho que a Gestapo é a
responsável.

1455
01:27:03,158 --> 01:27:07,120
Do quê? �De inépcia e estupidez
do Ministério da Propaganda?

1456
01:27:07,829 --> 01:27:11,750
Vodenschatz. �É que ninguém
Já lhe ocorreu verificar?

1457
01:27:12,042 --> 01:27:13,460
Nós não somos policiais.

1458
01:27:13,668 --> 01:27:17,839
Infelizmente. "Eu reconheceria
aquele homem se eu o visse de novo?

1459
01:27:18,465 --> 01:27:20,967
Eu tenho uma boa memória
pelos rostos, obrigado.

1460
01:27:21,468 --> 01:27:24,554
Em breve vou te dar a oportunidade
para provar isso. Marx!

1461
01:27:25,639 --> 01:27:26,932
Marx, aquele arqueólogo.

1462
01:27:27,098 --> 01:27:28,183
-Professor Smith?
- Sim.

1463
01:27:28,350 --> 01:27:29,684
Quero ver você imediatamente.

1464
01:27:29,851 --> 01:27:30,644
Está aqui.

1465
01:27:30,685 --> 01:27:34,314
Ele estava me ligando? Você quer me ver?

1466
01:27:34,522 --> 01:27:35,315
Sim.

1467
01:27:35,357 --> 01:27:37,067
É curioso. Eu vim vê-lo.

1468
01:27:37,275 --> 01:27:38,944
- Acontece.
- Obrigado.

1469
01:27:40,111 --> 01:27:43,031
Estou feliz que você esteja livre
Porque fiz uma pequena pesquisa.

1470
01:27:43,198 --> 01:27:44,366
Exatamente o que vou fazer.

1471
01:27:44,533 --> 01:27:45,867
Sobre Shakespeare.

1472
01:27:46,117 --> 01:27:48,119
Eu quero saber onde
a tarde já passou.

1473
01:27:48,286 --> 01:27:49,871
O que está acontecendo? Eu o vejo muito irritado.

1474
01:27:50,539 --> 01:27:52,666
eu estava na biblioteca
da embaixada.

1475
01:27:53,124 --> 01:27:56,127
E isso prova claramente
aquele Shakespeare...

1476
01:27:56,461 --> 01:27:57,879
...não foi Shakespeare.

1477
01:27:58,046 --> 01:27:58,964
Não?

1478
01:27:59,464 --> 01:28:02,259
Não. Foi o duque de Oxford.

1479
01:28:02,759 --> 01:28:05,679
E você não vai me dizer que o duque de
Oxford era alemã, certo?

1480
01:28:06,388 --> 01:28:07,222
Não é verdade?

1481
01:28:07,597 --> 01:28:08,723
Não, não.

1482
01:28:08,890 --> 01:28:09,766
Bem, aí está.

1483
01:28:10,058 --> 01:28:14,020
General, tenho que ficar aqui?
Você não tem nada para me encomendar?

1484
01:28:14,271 --> 01:28:17,399
Por favor, temos uma visita. eu acredito
que já conhece o professor Smith.

1485
01:28:17,566 --> 01:28:19,776
Não. Bom dia. Adeus.

1486
01:28:20,068 --> 01:28:21,778
Mas você conhece o Sr. Vodenschatz.

1487
01:28:22,320 --> 01:28:26,491
Vodenschatz? Você
Você conhece Vodenschatz?

1488
01:28:27,409 --> 01:28:28,994
Não. Devo conhecê-lo?

1489
01:28:30,328 --> 01:28:34,499
Não vim aqui para falar de Shakespeare.
Se precisar de mim você já sabe onde estou.

1490
01:28:41,840 --> 01:28:44,426
O duque de Oxford foi
um grande escritor elisabetano.

1491
01:28:44,843 --> 01:28:46,970
Mas este livro mostra
o que era algo mais.

1492
01:29:00,859 --> 01:29:03,403
Devo mil desculpas a você, professor.

1493
01:29:03,862 --> 01:29:05,572
Você pode me dar mais alguns minutos?

1494
01:29:05,739 --> 01:29:06,531
Será um prazer.

1495
01:29:06,948 --> 01:29:11,119
Aqui está alguém que
reconhecer. Entre, senhorita Cole.

1496
01:29:16,791 --> 01:29:18,210
A jovem que faz perguntas.

1497
01:29:18,418 --> 01:29:19,628
E ele não responde a nenhuma delas.

1498
01:29:20,003 --> 01:29:23,590
Professor Smith, este
tarde foi uma façanha.

1499
01:29:23,840 --> 01:29:25,050
Eu perdi alguma coisa?

1500
01:29:25,300 --> 01:29:27,219
Cinco prisioneiros foram
escapou de Grossberg.

1501
01:29:27,385 --> 01:29:29,095
Esplêndido. Esplêndido.

1502
01:29:29,512 --> 01:29:31,932
Com licença. Não para você, é claro.

1503
01:29:32,182 --> 01:29:35,518
Por estranha coincidência, o pai
da senhora era um deles.

1504
01:29:35,685 --> 01:29:37,437
Uau, parabéns, senhorita Cole.

1505
01:29:37,604 --> 01:29:38,521
Exatamente.

1506
01:29:39,689 --> 01:29:43,568
Há alguns dias, esta jovem veio e
obteve algumas informações secretas.

1507
01:29:43,860 --> 01:29:45,987
Então foi diretamente
às suas escavações.

1508
01:29:46,279 --> 01:29:49,866
Por que não? Nós amamos o
visitas. Ele tem que vir algum dia.

1509
01:29:50,158 --> 01:29:52,536
 �Ele nega ter recebido isso
informação?

1510
01:29:53,411 --> 01:29:54,871
Por favor, General Von Graum.

1511
01:29:55,163 --> 01:29:57,791
Porque se não punirmos
para quem eu recebi...

1512
01:29:58,124 --> 01:29:59,960
...vamos punir
quem o forneceu.

1513
01:30:01,628 --> 01:30:04,589
Bem, senhorita Cole, o que você prefere?

1514
01:30:05,340 --> 01:30:06,841
O que exatamente você quer saber?

1515
01:30:07,342 --> 01:30:10,470
O nome da pessoa
quem deu essa informação.

1516
01:30:10,679 --> 01:30:13,098
Eu não dei para ninguém.

1517
01:30:14,349 --> 01:30:17,352
Amanhã ele irá perante um conselho
de guerra, acusado de espionagem.

1518
01:30:17,769 --> 01:30:20,939
E na Alemanha só existe
uma pena para esse crime.

1519
01:30:21,773 --> 01:30:22,691
Qual é?

1520
01:30:22,774 --> 01:30:24,693
O carrasco oficial de Magdeburg.

1521
01:30:25,068 --> 01:30:29,072
Ah, sim, claro. Eu esqueci que eles têm
voltou aos métodos medievais.

1522
01:30:29,281 --> 01:30:33,451
Mas usamos roupas modernas,
luvas brancas, gravata branca.

1523
01:30:33,743 --> 01:30:37,289
Colete branco. O que eu sei
coloca um inglês para jantar.

1524
01:30:37,747 --> 01:30:39,624
Ou um francês em um casamento.

1525
01:30:40,083 --> 01:30:42,502
- Ou um alemão...
- Sim, professora?

1526
01:30:42,836 --> 01:30:43,712
...para assassinar.

1527
01:30:44,504 --> 01:30:47,424
Muito bom, professor.
Eu vou lembrar disso. Com licença.

1528
01:31:05,108 --> 01:31:06,026
Resistir.

1529
01:31:10,280 --> 01:31:14,451
Querida, para um homem
Pacífico como eu, isso é incrível.

1530
01:31:16,077 --> 01:31:18,330
Mas para você mesmo
Bem, se você sabe de algo...

1531
01:31:19,372 --> 01:31:21,208
... ele não acha que é mais sensato
falar?

1532
01:31:35,805 --> 01:31:36,806
Leve-a embora.

1533
01:31:43,438 --> 01:31:44,648
Posso dizer alguma coisa?

1534
01:31:46,608 --> 01:31:50,403
General Von Graum, eu tenho o
sentindo que ele suspeita de mim.

1535
01:31:51,530 --> 01:31:54,241
Primeiro ele me apresenta um
indivíduo que supostamente...

1536
01:31:54,407 --> 01:31:57,702
...que deve me identificar com
alguém, mas se recusa a fazê-lo.

1537
01:31:58,495 --> 01:32:02,666
Então ele ameaça matar essa jovem
supondo que em um gesto galante...

1538
01:32:03,083 --> 01:32:07,212
...eu me identificaria assim
indivíduo. Mas não posso fazer isso.

1539
01:32:07,671 --> 01:32:09,589
Eu vejo. Seguir.

1540
01:32:09,839 --> 01:32:12,592
Depois de tal
sucessão de decepções...

1541
01:32:12,759 --> 01:32:16,680
...não cometerei a estupidez de
acabar com a vida de seu principal...

1542
01:32:17,138 --> 01:32:18,682
...fonte de informação.

1543
01:32:19,474 --> 01:32:22,602
Diante de tal ausência
de sutileza, não me surpreende...

1544
01:32:22,811 --> 01:32:24,646
...que aquele salvador tenha tanto
sucesso.

1545
01:32:25,313 --> 01:32:28,275
Bem, isso não me preocupa, eu
Vim falar com ele sobre Shakespeare.

1546
01:32:29,276 --> 01:32:31,278
Talvez você goste de ler
ao duque de Oxford.

1547
01:32:39,411 --> 01:32:41,496
Eu adoraria poder
faça algo para ajudá-la.

1548
01:32:44,040 --> 01:32:44,916
Bom, adeus.

1549
01:32:47,711 --> 01:32:48,628
Professor.

1550
01:32:50,881 --> 01:32:52,465
Eu deveria ter sido um detetive.

1551
01:32:53,383 --> 01:32:55,719
Quem, eu? Obrigado.

1552
01:32:56,469 --> 01:32:59,890
Está tudo bem, senhorita Cole, você pode
vá embora

1553
01:33:00,682 --> 01:33:01,808
Você vai me deixar ir em liberdade?

1554
01:33:02,058 --> 01:33:03,518
No momento, sim.

1555
01:33:04,769 --> 01:33:07,063
Talvez o professor
Quero acompanhá-la até em casa.

1556
01:33:07,606 --> 01:33:08,481
Oh.

1557
01:33:10,108 --> 01:33:12,527
Temo que seja um
escolta muito humilde.

1558
01:33:14,946 --> 01:33:16,281
Por favor, permita-me.

1559
01:33:22,329 --> 01:33:23,955
Espero que você não se arrependa.

1560
01:33:24,122 --> 01:33:25,081
Eu não acredito nisso.

1561
01:33:31,796 --> 01:33:33,131
Por que ele a deixou ir?

1562
01:33:33,506 --> 01:33:36,885
Eu não a quero,
estúpido, mas ele.

1563
01:33:37,385 --> 01:33:39,930
Esse homem, com seu
Superioridade inglesa.

1564
01:33:40,180 --> 01:33:43,225
Parece zombar do poder
Copa do Mundo da Alemanha.

1565
01:33:43,475 --> 01:33:46,519
Eu tenho que caçá-lo. E eu vou caçá-lo.

1566
01:33:47,145 --> 01:33:49,105
Sim, Sr. Ministro.

1567
01:33:52,192 --> 01:33:54,152
-Como você está se sentindo?
- Bom.

1568
01:33:55,278 --> 01:33:58,365
Não. Não faça perguntas.
Não estamos sozinhos.

1569
01:34:03,787 --> 01:34:06,164
Você gostaria de uma bebida?
de vinho? Ele precisa dela.

1570
01:34:18,260 --> 01:34:22,222
Mas se meu pai estiver seguro,
Por que não posso ir com ele?

1571
01:34:23,014 --> 01:34:24,266
Queremos que você permaneça seguro.

1572
01:34:26,643 --> 01:34:27,727
Você está em Berlim?

1573
01:34:29,563 --> 01:34:31,648
Quanto menos pessoas
saiba onde está, melhor.

1574
01:34:32,607 --> 01:34:36,862
Aqui, beba o vinho.
Vai ficar bem em você. Com licença.

1575
01:34:41,825 --> 01:34:43,451
- Você gosta de música?
- Não.

1576
01:34:43,785 --> 01:34:47,581
Bom. Aproveitar.

1577
01:34:49,165 --> 01:34:50,250
- Garçom.
- Senhor?

1578
01:34:53,253 --> 01:34:56,631
Despeje vinho de mim
para aquele pobre rapaz ali.

1579
01:34:56,798 --> 01:34:57,591
Muito bem, senhor.

1580
01:34:58,508 --> 01:34:59,426
Um cigarro?

1581
01:35:01,052 --> 01:35:01,803
É ele?

1582
01:35:02,137 --> 01:35:05,974
É ele. Ofereço-lhe vinho e música.

1583
01:35:06,433 --> 01:35:08,268
Receio que seja tudo
o que eu posso fazer

1584
01:35:09,895 --> 01:35:12,022
Você é o cara mais legal
corajoso que já conheci.

1585
01:35:12,772 --> 01:35:14,024
Não há razão para exagerar.

1586
01:35:14,733 --> 01:35:17,277
Você também tem
mostrado muito corajoso.

1587
01:35:18,862 --> 01:35:22,616
Eu sei que ele não tem medo por você. mas
E aqueles que dependem de você?

1588
01:35:22,782 --> 01:35:25,410
Eles não existem. Sou solteiro.

1589
01:35:26,786 --> 01:35:27,787
Eu me pergunto por quê.

1590
01:35:28,622 --> 01:35:29,748
Vou te contar um segredo.

1591
01:35:30,957 --> 01:35:35,128
Anos atrás eu me apaixonei
e ainda estou apaixonado.

1592
01:35:37,964 --> 01:35:38,882
Ela é bonita?

1593
01:35:39,257 --> 01:35:42,219
Não é bonito. É divinamente lindo.

1594
01:35:43,845 --> 01:35:44,721
Ela é inglesa?

1595
01:35:45,764 --> 01:35:49,726
Não, é grego. �Le
Gostaria de ver sua foto?

1596
01:35:51,144 --> 01:35:52,687
Eu sempre carrego comigo.

1597
01:35:55,774 --> 01:35:56,650
Mas se for...

1598
01:35:56,942 --> 01:36:00,153
Afrodite Calipígia. A mulher
perfeito.

1599
01:36:01,071 --> 01:36:05,242
Eu descobri isso em Lesbos. nosso
É um relacionamento ideal, sabe?

1600
01:36:05,575 --> 01:36:08,078
Nenhuma mulher rivaliza
com ela em perfeição física.

1601
01:36:08,828 --> 01:36:12,999
Em relação aos seus presentes
mental, tento compensá-los.

1602
01:36:13,959 --> 01:36:15,627
Você já quis que isso ganhasse vida?

1603
01:36:16,628 --> 01:36:19,172
Eu sempre considerei isso
muito insatisfatório.

1604
01:36:20,090 --> 01:36:21,967
Na verdade, nos últimos dias, eu...

1605
01:36:22,884 --> 01:36:25,011
...de repente me pareceu
tornou muito menos real.

1606
01:36:27,055 --> 01:36:30,559
Um pedaço de mármore. Muito ruim.

1607
01:36:46,449 --> 01:36:48,535
Bem, parece-me que deveríamos
vamos

1608
01:36:50,120 --> 01:36:53,874
E em direções opostas, eu
Eu temo. Saia sozinho primeiro.

1609
01:36:54,457 --> 01:36:58,169
Eu quero que você confie em mim
cegamente Vai ser difícil.

1610
01:36:58,628 --> 01:37:02,716
Aconteça o que acontecer, você não deve se comunicar
conosco ou tente nos ver.

1611
01:37:03,300 --> 01:37:05,552
Será uma verdadeira batalha de
nervosismo.

1612
01:37:06,469 --> 01:37:08,555
Seremos vigiados dia e noite.

1613
01:37:09,973 --> 01:37:11,558
Você deve confiar em mim até o fim.

1614
01:37:12,100 --> 01:37:13,143
Confiar.

1615
01:37:14,936 --> 01:37:16,187
Confiarei, não importa o que aconteça.

1616
01:37:24,029 --> 01:37:27,699
Não se preocupe, eu prometo
Não vou sair da Alemanha sem você.

1617
01:37:29,326 --> 01:37:33,246
Dê todo o meu amor ao meu pai.
Mas guarde algo para você.

1618
01:37:34,581 --> 01:37:35,332
Adeus.

1619
01:38:33,557 --> 01:38:37,394
Uma semana. uma semana
inteiro, e o que aconteceu?

1620
01:38:37,769 --> 01:38:40,480
Nada a relatar. Nada disso
informar.

1621
01:38:40,647 --> 01:38:43,775
A menina foi para o
cabeleireiro e ele para cavar.

1622
01:38:44,150 --> 01:38:47,153
Por que, por que, por que?
Sobre o que é esse jogo?

1623
01:38:47,529 --> 01:38:50,031
Não aguento essa espera.

1624
01:38:55,829 --> 01:38:59,124
Professor, já cavamos
metade da Alemanha. O que fazemos?

1625
01:38:59,457 --> 01:39:01,293
Desenterre a outra metade.

1626
01:39:07,048 --> 01:39:07,924
Obrigado.

1627
01:39:10,969 --> 01:39:12,262
Isto vai para o museu de Berlim.

1628
01:39:12,429 --> 01:39:14,097
Obrigado. Eu aprecio muito isso.

1629
01:39:14,723 --> 01:39:17,017
De nada. Nós temos
ajudou muito, doutor.

1630
01:39:17,183 --> 01:39:19,269
Eu gostaria que fosse mais. mas
você tem que ter cuidado.

1631
01:39:19,436 --> 01:39:22,022
Eu sei. Obrigado.

1632
01:39:22,981 --> 01:39:23,857
O que você faz com isso?

1633
01:39:24,024 --> 01:39:26,151
Dando luz às almas subterrâneas.

1634
01:39:26,318 --> 01:39:28,320
Dê-lhes memórias. O que está acontecendo?

1635
01:39:28,486 --> 01:39:29,279
A Gestapo.

1636
01:39:29,321 --> 01:39:30,697
Onde? Tudo bem.

1637
01:39:30,864 --> 01:39:32,657
- Agora entro em ação.
- Pressa.

1638
01:39:36,119 --> 01:39:37,454
David, eu queria te contar...

1639
01:39:37,662 --> 01:39:38,538
A Gestapo.

1640
01:39:41,541 --> 01:39:42,375
Professor Smith?

1641
01:39:42,542 --> 01:39:43,627
Entre, por favor.

1642
01:39:44,753 --> 01:39:47,672
Desculpe-me por ter vindo sem
te digo, mas você me convidou.

1643
01:39:47,839 --> 01:39:48,924
Eu trouxe meus meninos.

1644
01:39:49,090 --> 01:39:51,551
Encantado. Uau, o que
uma família tão grande.

1645
01:39:51,718 --> 01:39:53,470
Você se importa se eles derem uma olhada?

1646
01:39:53,720 --> 01:39:55,222
Eles estão muito interessados ​​em sua atividade.

1647
01:39:55,388 --> 01:39:58,266
De forma alguma. Eles têm isso
tudo à sua disposição.

1648
01:40:01,728 --> 01:40:03,980
 �Conheça o Dr. Fuhlrott,
do museu de Berlim?

1649
01:40:04,606 --> 01:40:06,441
- Olá, Hitler.
- Olá, Hitler.

1650
01:40:06,733 --> 01:40:10,862
Ele está catalogando as peças
que eles nos deixaram levar para a Inglaterra.

1651
01:40:11,029 --> 01:40:13,532
As descobertas de
Dr. Smith é admirável.

1652
01:40:13,865 --> 01:40:16,993
E ele tem sido muito generoso
em doações ao nosso museu.

1653
01:40:18,161 --> 01:40:21,915
Você pode se surpreender com nossas descobertas.
sobre a civilização ariana.

1654
01:40:22,165 --> 01:40:23,124
O que há?

1655
01:40:23,667 --> 01:40:25,919
Relíquias, embarcações, armas.

1656
01:40:26,086 --> 01:40:26,878
E aí?

1657
01:40:26,920 --> 01:40:27,712
O mesmo.

1658
01:40:27,754 --> 01:40:29,464
E aqui?

1659
01:40:31,591 --> 01:40:34,636
Um homem. Um homem morto.

1660
01:40:35,470 --> 01:40:36,513
Você quer ver?

1661
01:40:41,184 --> 01:40:44,646
Aqui está. Enterrado
com suas armas, como você vê.

1662
01:40:45,230 --> 01:40:48,817
Talvez ele acreditasse em um programa
de rearmamento na vida após a morte.

1663
01:40:48,984 --> 01:40:49,985
Ei, Sr. Spencer?

1664
01:40:54,030 --> 01:40:58,034
Um antigo teutônico. "Ah, pobre
Yorick."

1665
01:40:59,160 --> 01:41:03,290
"Vá ver minha senhora, diga isso a ela
mesmo que chegue a um centímetro...

1666
01:41:03,540 --> 01:41:06,001
...de maquiagem, é assim que vai acabar.
Faça-a rir com isso."

1667
01:41:06,251 --> 01:41:07,794
Foi escrito pelo duque de Oxford.

1668
01:41:07,961 --> 01:41:10,046
Senhor Ministro. Nada.

1669
01:41:10,213 --> 01:41:11,172
- Não?
- Não.

1670
01:41:11,381 --> 01:41:12,257
Bom.

1671
01:41:13,049 --> 01:41:16,052
Eles já estão indo embora? Nisso
caso diremos adeus.

1672
01:41:16,219 --> 01:41:17,929
Já que iniciaremos nossa viagem amanhã.

1673
01:41:21,099 --> 01:41:22,434
OK, pessoal, eles se foram.

1674
01:41:23,059 --> 01:41:25,812
Nós nunca sairemos daqui,
sempre. Eles nos observam dia e noite.

1675
01:41:26,021 --> 01:41:26,980
Calma, cara.

1676
01:41:27,147 --> 01:41:29,316
O professor não nos decepcionará.
Nós sairemos dessa.

1677
01:41:29,482 --> 01:41:30,942
Sim, mas como?

1678
01:41:31,318 --> 01:41:34,029
Embalado e com
o rótulo frágil.

1679
01:41:44,706 --> 01:41:45,874
Troca da guarda, senhor.

1680
01:41:46,458 --> 01:41:48,001
Tudo em ordem e correto.

1681
01:41:58,929 --> 01:42:00,722
O que você está assistindo?
tanto?

1682
01:42:01,681 --> 01:42:02,557
Arenque vermelho.

1683
01:42:03,683 --> 01:42:04,684
Arenque vermelho.

1684
01:42:20,575 --> 01:42:21,618
Bem, o que ele disse?

1685
01:42:21,785 --> 01:42:23,245
Ele se foi, "Früulein".

1686
01:42:24,538 --> 01:42:25,539
- Ele se foi?
- Sim.

1687
01:42:25,830 --> 01:42:28,416
Para a Inglaterra, no trem
às dez e meia.

1688
01:42:28,667 --> 01:42:29,626
Todos eles se foram.

1689
01:42:30,418 --> 01:42:31,419
Não é possível.

1690
01:42:31,795 --> 01:42:35,340
É verdade. Falei com o mensageiro
que colocou a bagagem no táxi.

1691
01:42:36,091 --> 01:42:37,217
Eles realmente se foram.

1692
01:42:41,263 --> 01:42:42,013
Obrigado.

1693
01:42:45,016 --> 01:42:47,811
Senhorita Koslowski. Você, saia.

1694
01:42:52,691 --> 01:42:53,525
Sente-se.

1695
01:43:08,456 --> 01:43:11,334
Eu preciso de algumas informações
que só você pode me dar.

1696
01:43:31,062 --> 01:43:31,897
Onde estamos?

1697
01:43:32,189 --> 01:43:33,398
Perto de Feldenkirchen.

1698
01:43:33,648 --> 01:43:34,941
Que horas são exatamente?

1699
01:43:36,943 --> 01:43:39,154
Duas e quarenta e sete.
Estamos atrasados.

1700
01:43:39,321 --> 01:43:42,782
Bem, resta pouco.
Você sabe o que fazer?

1701
01:43:42,949 --> 01:43:43,783
Sim, senhor.

1702
01:43:44,534 --> 01:43:45,911
Duas horas até a fronteira.

1703
01:43:46,703 --> 01:43:50,874
Com um pouco de sorte, nosso
A última aventura será concluída.

1704
01:43:52,042 --> 01:43:54,502
Caso não tenha
a ocasião mais tarde...

1705
01:43:54,920 --> 01:43:57,297
... eu quero te dizer isso
seu comportamento geral...

1706
01:43:57,547 --> 01:44:01,551
...exceto alguns ataques
de loucura, foi exemplar.

1707
01:44:01,968 --> 01:44:04,179
Espero que a viagem
tem sido instrutivo.

1708
01:44:04,346 --> 01:44:05,138
Sim, sim.

1709
01:44:05,180 --> 01:44:07,641
Espero que voltemos
Vejo você em Cambridge, senhor.

1710
01:44:07,891 --> 01:44:08,808
Não sei.

1711
01:44:09,434 --> 01:44:12,938
Sinto o cheiro que nosso país
Isso exigirá esforços significativos.

1712
01:44:13,605 --> 01:44:17,734
De qualquer forma, obrigado a todos. para você,
Steve.

1713
01:44:17,943 --> 01:44:18,818
Adeus, senhor.

1714
01:44:19,027 --> 01:44:20,654
Para você... Herbert?

1715
01:44:20,820 --> 01:44:21,905
- Bertie, senhor.
- Bertie.

1716
01:44:22,155 --> 01:44:22,989
Para você, Jock.

1717
01:44:23,323 --> 01:44:24,741
- E para você...
- Clarence.

1718
01:44:24,950 --> 01:44:27,702
Clarence, é claro. E para você,
Davi.

1719
01:44:29,579 --> 01:44:31,248
Como você se lembrou de todos esses nomes?

1720
01:44:31,456 --> 01:44:33,458
Desculpe a familiaridade,
Sr.

1721
01:44:34,459 --> 01:44:36,878
A propósito, devo-lhe um pedido de desculpas.

1722
01:44:37,462 --> 01:44:40,715
Em Cambridge eu fiz tudo
possível para impedi-lo de vir.

1723
01:44:41,591 --> 01:44:43,510
Mas admito que estava errado.

1724
01:44:45,971 --> 01:44:49,432
Deixe-me devolver suas contas.

1725
01:44:52,143 --> 01:44:53,562
Cuide-se bem, professor.

1726
01:44:54,020 --> 01:44:54,896
Eu farei.

1727
01:44:57,315 --> 01:45:00,026
Bem, senhores, eu vou
tire uma soneca.

1728
01:45:00,861 --> 01:45:03,405
Enquanto isso, você faz o seu trabalho.

1729
01:45:03,738 --> 01:45:04,614
Claro.

1730
01:45:07,075 --> 01:45:07,951
Boa noite.

1731
01:45:08,285 --> 01:45:09,703
Boa noite, senhor.

1732
01:45:14,416 --> 01:45:15,375
É o sinal.

1733
01:45:25,343 --> 01:45:26,303
Com licença.

1734
01:45:28,096 --> 01:45:30,891
Um dos dois tem que
me aposentar e não serei eu.

1735
01:45:33,101 --> 01:45:33,894
É isso.

1736
01:45:38,899 --> 01:45:41,735
Não vamos conseguir. Não
Temos a menor chance.

1737
01:45:42,068 --> 01:45:44,738
Claro que sim. Estamos bem
mãos.

1738
01:45:46,031 --> 01:45:47,949
Eu também estou um pouco
Nervoso, Koslowski.

1739
01:45:48,283 --> 01:45:49,951
Meu nome não é Koslowski aqui.

1740
01:45:53,914 --> 01:45:56,166
Quando entramos
Polônia, e não demorará muito...

1741
01:45:56,333 --> 01:45:59,711
...o plano B será executado para
a restauração da ordem.

1742
01:45:59,878 --> 01:46:02,255
Entendido? Então
Holanda, Dinamarca...

1743
01:46:02,422 --> 01:46:04,007
- Sr. Ministro.
- Não me incomode.

1744
01:46:04,216 --> 01:46:06,468
Relatório de trem. O
professora está dormindo.

1745
01:46:06,635 --> 01:46:07,552
Então durma.

1746
01:46:07,719 --> 01:46:09,971
- Os alunos observam as caixas.
- Eu não me movo...

1747
01:46:10,931 --> 01:46:12,682
Você disse as caixas?

1748
01:46:12,849 --> 01:46:15,268
Sim, senhor, eles foram dados
permissão para embalar.

1749
01:46:15,435 --> 01:46:17,812
Caixas, precisamente...

1750
01:46:23,485 --> 01:46:25,403
O trem está chegando. Tudo preparado.

1751
01:46:36,206 --> 01:46:38,375
Vamos requisitar o
caixas assim que param.

1752
01:47:15,614 --> 01:47:16,740
- Onde ele está?
- É isso.

1753
01:47:18,784 --> 01:47:20,244
- Já chegamos?
- Não é ele!

1754
01:47:20,411 --> 01:47:21,662
Idiota! O que ele fez?

1755
01:47:21,829 --> 01:47:23,080
Quem eles estão procurando?

1756
01:47:23,247 --> 01:47:24,874
Para o professor Smith. Ele está detido.

1757
01:47:25,040 --> 01:47:26,709
Sinto muito, mas não está aqui.

1758
01:47:26,876 --> 01:47:30,087
Desculpe, mas acabei de ver
para uma pessoa muito suspeita.

1759
01:47:30,254 --> 01:47:31,505
- Onde ele está?
- Lá dentro.

1760
01:47:31,714 --> 01:47:33,215
Mas ela é uma mulher.

1761
01:47:33,382 --> 01:47:35,634
Velha maluca, saia do caminho.

1762
01:47:36,552 --> 01:47:38,679
David, venha, nós estamos
abrindo a embalagem.

1763
01:47:39,722 --> 01:47:42,808
Sim, senhora, eu cuidarei disso.
Passaporte. Obrigado.

1764
01:47:43,309 --> 01:47:47,438
O grupo Cook, por favor, passaportes.
Grupo Cook, passaportes.

1765
01:47:48,189 --> 01:47:49,857
Passaportes, por favor.

1766
01:47:50,024 --> 01:47:52,318
- Você é de Cook?
- Sim, senhora.

1767
01:47:54,820 --> 01:47:58,532
Grupo Cook por favor
passaportes, obrigado.

1768
01:48:00,284 --> 01:48:03,078
Grupo Cook, passaportes. �Alguém
mais?

1769
01:48:04,121 --> 01:48:06,624
O que está acontecendo aqui? nós temos
uma licença do Governo.

1770
01:48:06,790 --> 01:48:08,083
Cala a sua boca!

1771
01:48:11,045 --> 01:48:13,297
- Quero fazer uma reclamação.
- Entre, por favor.

1772
01:48:13,464 --> 01:48:15,883
- Fui insultado.
- Desculpe. Avançar.

1773
01:48:16,050 --> 01:48:19,345
- Eles me maltrataram.
-Ei, você não vê que ele está ocupado?

1774
01:48:19,511 --> 01:48:21,388
Que indignação. Eu sou uma mulher casada.

1775
01:48:21,555 --> 01:48:24,475
Em trinta anos de casamento
Eu nunca fiquei abalado.

1776
01:48:24,642 --> 01:48:27,436
E o que você quer que eu faça com você?
Bem, leve seu rebanho.

1777
01:48:27,686 --> 01:48:29,522
O grupo Cook aqui, por favor.

1778
01:48:29,688 --> 01:48:32,107
Isto é um ultraje. Vou denunciá-los.

1779
01:48:32,399 --> 01:48:35,277
Venha por aqui, senhor,
senhora. O Grupo Cook.

1780
01:48:35,444 --> 01:48:39,448
Por aqui, meu Senhor, avance,
siga em frente, por favor.

1781
01:48:41,617 --> 01:48:42,868
Pedaços de pedra.

1782
01:48:43,035 --> 01:48:45,955
O que você esperava?
Penas de avestruz?

1783
01:48:46,664 --> 01:48:48,791
Vocês vêm com o grupo Cook, senhores?

1784
01:48:49,542 --> 01:48:52,169
Sim, está certo.

1785
01:48:52,378 --> 01:48:55,297
Bem, então você pode
passar.

1786
01:48:55,756 --> 01:48:59,093
O resto do grupo já
há muito tempo passou a fronteira.

1787
01:49:21,448 --> 01:49:22,283
Você.

1788
01:49:23,742 --> 01:49:26,370
Eu não esperava...

1789
01:49:27,705 --> 01:49:29,290
Eu disse que voltaria por você.

1790
01:49:29,498 --> 01:49:31,876
Mas eu pensei...

1791
01:49:32,209 --> 01:49:33,669
Que eu tinha esquecido minha promessa?

1792
01:49:34,128 --> 01:49:37,339
Não. Sim.

1793
01:49:38,465 --> 01:49:41,385
Graum está aqui há horas. Eu não sei...

1794
01:49:42,136 --> 01:49:46,181
Ele não me deixaria em paz.
Ele disse que você se foi.

1795
01:49:47,057 --> 01:49:49,018
que eles tenham voltado
para parar meu pai.

1796
01:49:50,060 --> 01:49:52,646
Eles não pararam de me fazer
perguntas. Eles não pararam de conversar.

1797
01:49:53,272 --> 01:49:55,107
Seu pai já cruzou a fronteira.

1798
01:49:57,568 --> 01:49:58,444
Sim?

1799
01:49:58,777 --> 01:49:59,528
Ele está seguro.

1800
01:50:01,947 --> 01:50:02,823
O que eu fiz?

1801
01:50:04,241 --> 01:50:05,951
Nunca vou me perdoar pelo que fiz.

1802
01:50:06,535 --> 01:50:10,706
Eu não vou te perdoar por não usar
o casaco Temos pouco tempo.

1803
01:50:11,040 --> 01:50:14,710
No final, dei-lhes informações.
Eles conseguiram me enganar.

1804
01:50:15,461 --> 01:50:16,837
Eu não sabia o que fazer.

1805
01:50:17,421 --> 01:50:20,591
Eu pensei que era o único jeito
salve meu pai. Eles iam atirar nele.

1806
01:50:21,342 --> 01:50:25,429
E claro, você
disse. É tão humano.

1807
01:50:36,190 --> 01:50:37,566
Eles estavam com pressa.

1808
01:50:41,111 --> 01:50:42,112
Por que ele voltou?

1809
01:50:42,404 --> 01:50:44,865
 �Há outra saída separada
da porta principal?

1810
01:50:45,032 --> 01:50:47,743
Sim, a porta de serviço.
E a escada de incêndio.

1811
01:50:51,497 --> 01:50:52,373
Por que ele voltou?

1812
01:50:52,581 --> 01:50:55,084
Porque eu prometi a ele. Vamos.

1813
01:50:57,545 --> 01:50:58,504
Aqui, coloque isso.

1814
01:51:06,387 --> 01:51:07,263
Sim.

1815
01:51:08,472 --> 01:51:10,641
Abrir! Vamos! Pressa!

1816
01:51:12,977 --> 01:51:13,853
Fugir!

1817
01:51:20,693 --> 01:51:23,696
Fechado. Abra, abra!

1818
01:51:26,323 --> 01:51:28,492
Eles se foram. A escada de
incêndios.

1819
01:51:33,289 --> 01:51:35,457
Venha comigo. Você traz
o carro por trás.

1820
01:51:35,624 --> 01:51:38,002
Notifique a Sede.
Eles não irão longe. Vamos.

1821
01:51:59,440 --> 01:52:03,110
Que pena usar sempre o mesmo
truque. Mas quase sempre funciona.

1822
01:52:04,028 --> 01:52:05,029
O que faremos agora?

1823
01:52:05,571 --> 01:52:09,450
Agora nas palavras imortais
do Sr. Maxwell, estamos fora daqui.

1824
01:52:16,540 --> 01:52:20,711
Brilhava e o escorregadio
anuro fez piruetas nos estuários.

1825
01:52:27,593 --> 01:52:29,136
- Há novidades?
- Ainda não, senhor.

1826
01:52:29,303 --> 01:52:32,306
Não vou me deixar derrotar por um
arqueólogo É uma questão de orgulho.

1827
01:52:32,473 --> 01:52:36,560
Garanto-lhe que estamos todos observando
trens e passagens de fronteira.

1828
01:52:36,727 --> 01:52:39,855
Eu não vou escapar. Logo você
fornecerá informações mais detalhadas.

1829
01:52:40,022 --> 01:52:42,608
Eu cuidarei disso. eu
Eu mesmo vou caçá-lo, entendeu?

1830
01:53:17,977 --> 01:53:19,144
Quando chegaremos?

1831
01:53:20,396 --> 01:53:21,564
Em vinte e cinco minutos.

1832
01:53:22,898 --> 01:53:23,649
E depois?

1833
01:53:24,358 --> 01:53:26,443
Depois, Inglaterra.

1834
01:53:26,902 --> 01:53:30,739
Inglaterra. Eu nunca
esteve na Inglaterra.

1835
01:53:32,199 --> 01:53:34,034
Existem opiniões para todos os gostos.

1836
01:53:35,828 --> 01:53:39,999
Um inglês chamado Rupert Brooke,
que esteve na Alemanha...

1837
01:53:41,500 --> 01:53:43,586
...disse: "Como
Queria arrumar minha mala...

1838
01:53:44,461 --> 01:53:46,130
...e voltar para a Inglaterra novamente.

1839
01:53:47,381 --> 01:53:49,633
Porque a Inglaterra é
a terra para a qual sim...

1840
01:53:50,092 --> 01:53:52,511
...o que os homens vão
“com um coração esplêndido”.

1841
01:53:55,139 --> 01:53:57,183
E também as mulheres
com um coração esplêndido.

1842
01:54:10,779 --> 01:54:12,489
Bom dia, professor Smith.

1843
01:54:13,157 --> 01:54:14,033
Bom dia.

1844
01:54:14,283 --> 01:54:15,326
Você quer me acompanhar?

1845
01:54:15,826 --> 01:54:16,702
Para que?

1846
01:54:16,702 --> 01:54:17,995
Tenho ordens para prendê-lo.

1847
01:54:18,162 --> 01:54:18,913
Eu também vou.

1848
01:54:19,079 --> 01:54:21,999
Não, o trem dela está esperando por ela.
Deixe-o cruzar a fronteira.

1849
01:54:22,166 --> 01:54:22,958
Eu não vou embora sem você.

1850
01:54:23,125 --> 01:54:26,337
Sem problemas. Vá para
Montarier, Hotel Excelsior.

1851
01:54:26,754 --> 01:54:28,088
Seu pai está esperando por você.

1852
01:54:28,505 --> 01:54:30,507
Mas você... Você vai se consertar?

1853
01:54:30,716 --> 01:54:33,010
Eu farei o que puder.

1854
01:54:34,637 --> 01:54:36,096
Pressa. Seu trem espera.

1855
01:54:41,310 --> 01:54:43,270
- "Au revoir."
- "Au revoir."

1856
01:54:44,605 --> 01:54:45,731
Por aqui, por favor.

1857
01:54:50,819 --> 01:54:52,571
Entre aí, professor.

1858
01:54:59,745 --> 01:55:01,622
Bem, professor de arqueologia.

1859
01:55:02,248 --> 01:55:04,291
Bem, capitão dos assassinos.

1860
01:55:05,584 --> 01:55:09,588
"Ele não se importa de passar algum tempo comigo."
até nosso trem chegar?

1861
01:55:09,797 --> 01:55:11,090
Acho que não tenho escolha.

1862
01:55:11,257 --> 01:55:12,174
Nenhum.

1863
01:55:12,550 --> 01:55:14,260
Um ótimo momento para você, não é?

1864
01:55:14,426 --> 01:55:15,970
Uma pequena satisfação.

1865
01:55:16,720 --> 01:55:20,891
Eu queria tirá-lo da minha mente antes
para me dedicar a algo mais importante.

1866
01:55:22,393 --> 01:55:25,271
Tornou-se um verdadeiro
Aborrecimento para mim, professor.

1867
01:55:25,646 --> 01:55:27,189
Quase uma obsessão.

1868
01:55:28,774 --> 01:55:30,442
Mas tudo tem um fim.

1869
01:55:31,151 --> 01:55:33,529
Qual final específico?
Você me reservou?

1870
01:55:33,988 --> 01:55:37,741
Não vamos entrar em detalhes.
Pelo menos, será algo rápido.

1871
01:55:38,701 --> 01:55:40,286
Mas violento, eu acho.

1872
01:55:41,912 --> 01:55:44,665
Final estranho para alguém
que despreza a violência.

1873
01:55:45,749 --> 01:55:47,793
Morrendo nas mãos daqueles que
eles idolatram

1874
01:55:48,878 --> 01:55:50,379
O novo deus alemão.

1875
01:55:50,546 --> 01:55:54,008
Claro que a idolatramos.
Violência significa poder.

1876
01:55:54,258 --> 01:55:56,051
E o poder destrói a oposição.

1877
01:55:56,594 --> 01:55:59,221
A farsa acabou
parlamentar, professor.

1878
01:55:59,555 --> 01:56:03,726
Garanto-lhe que o poder, a força
e a violência dominará o mundo.

1879
01:56:05,186 --> 01:56:09,064
Por que você está suando, meu
querido general? Não está quente.

1880
01:56:10,065 --> 01:56:11,108
Você tem medo de alguma coisa?

1881
01:56:11,317 --> 01:56:14,195
Temer? Os alemães
não tememos nada.

1882
01:56:14,403 --> 01:56:16,697
Não. Porque ele tem uma arma.

1883
01:56:17,198 --> 01:56:19,992
Sim, eu tenho uma arma.

1884
01:56:20,826 --> 01:56:24,830
Com oito balas. Oito vidas.

1885
01:56:25,247 --> 01:56:27,166
E eu tenho vinte e oito vidas.

1886
01:56:27,333 --> 01:56:28,209
O que?

1887
01:56:29,126 --> 01:56:32,713
Cientistas, escritores,
artistas, médicos.

1888
01:56:33,214 --> 01:56:36,550
vinte e oito seres
salvo de sua arma.

1889
01:56:37,843 --> 01:56:39,720
E você só tem a mim.

1890
01:56:41,138 --> 01:56:42,890
Não é uma transação benéfica.

1891
01:56:43,849 --> 01:56:47,853
Podemos arcar com as perdas.
Os benefícios serão enormes.

1892
01:56:48,479 --> 01:56:50,356
Esta noite invadiremos a Polónia.

1893
01:56:50,689 --> 01:56:53,150
Amanhã estaremos presentes no
nascimento de uma nova ordem.

1894
01:56:53,484 --> 01:56:55,694
Faremos do mundo um império alemão.

1895
01:56:58,405 --> 01:57:02,243
Mas por que falar com você?
Ele é um homem morto.

1896
01:57:02,785 --> 01:57:06,664
Um homem morto pode esclarecer você
em poucas palavras, geral?

1897
01:57:07,456 --> 01:57:11,627
nunca dominará o mundo
porque estão condenados.

1898
01:57:13,587 --> 01:57:17,675
Eles corromperam e desmoralizaram uma
nação e por isso são condenados.

1899
01:57:19,426 --> 01:57:22,972
Esta noite eles darão o primeiro passo
por uma estrada longa e escura...

1900
01:57:23,681 --> 01:57:25,516
...isso não tem retorno.

1901
01:57:26,559 --> 01:57:29,144
Eles terão que continuar
para frente e para frente.

1902
01:57:29,728 --> 01:57:31,772
De uma loucura a outra.

1903
01:57:32,815 --> 01:57:36,694
Deixando em seu rastro um
deserto de miséria e ódio.

1904
01:57:37,987 --> 01:57:39,864
Mas eles terão que seguir em frente.

1905
01:57:40,948 --> 01:57:43,242
Porque eles não encontrarão um horizonte.

1906
01:57:43,951 --> 01:57:45,619
Eles nem verão o nascer do sol.

1907
01:57:47,037 --> 01:57:51,208
Até que finalmente
perder e ser destruído.

1908
01:57:53,460 --> 01:57:56,505
Você está condenado, capitão
assassinos.

1909
01:57:57,464 --> 01:58:00,759
Algum dia, mais cedo ou mais tarde...

1910
01:58:02,094 --> 01:58:04,138
... você vai se lembrar das minhas palavras.

1911
01:58:12,730 --> 01:58:14,273
Alto. Volte aqui.

1912
01:58:17,526 --> 01:58:20,237
eu nunca tinha estado
tão perto da morte.

1913
01:58:20,821 --> 01:58:24,491
Qual a melhor maneira de morrer
Que tal dizer adeus a um amigo?

1914
01:58:25,242 --> 01:58:28,787
Ok, leve-o para baixo do
poste de luz, para que eu possa vê-lo.

1915
01:58:34,418 --> 01:58:38,214
Senhor Ministro, tenha cuidado, você pode
pule facilmente a fronteira.

1916
01:58:38,672 --> 01:58:40,507
É exatamente o que eu quero
fazer.

1917
01:58:40,799 --> 01:58:43,219
Ah, para aplicar o crime de
escapar.

1918
01:58:43,427 --> 01:58:46,722
E eu farei isso. Eu mesmo.

1919
01:58:54,271 --> 01:58:55,147
Afaste-se.

1920
01:58:58,275 --> 01:59:00,528
Eu mesmo protegerei você, professor.

1921
01:59:03,030 --> 01:59:06,742
Você quer um cigarro inglês?
em geral? Para acalmar seus nervos.

1922
01:59:06,992 --> 01:59:08,911
Meus nervos estão em perfeitas condições
estado.

1923
01:59:09,495 --> 01:59:10,746
Não parece.

1924
01:59:13,541 --> 01:59:15,209
Estou procurando uma combinação simples.

1925
01:59:25,928 --> 01:59:28,764
Existe um objeto muito valioso
aos seus pés, general.

1926
01:59:29,765 --> 01:59:32,017
Eu posso pegá-lo e
preservá-lo para o futuro?

1927
01:59:32,434 --> 01:59:35,437
Não. Eu farei isso.

1928
01:59:35,938 --> 01:59:40,109
Eu não posso explicar por que eles fizeram isso
esquecido. Legal, certo?

1929
01:59:42,403 --> 01:59:45,030
Demonstra, entre outras coisas,
a inexistência absoluta...

1930
01:59:45,197 --> 01:59:47,324
...de uma civilização
Ariano neste país.

1931
01:59:47,533 --> 01:59:48,617
Cale-se!

1932
01:59:48,784 --> 01:59:49,785
Senhor Ministro!

1933
01:59:49,952 --> 01:59:51,871
Vá embora. Quem ligou para você?

1934
01:59:53,664 --> 01:59:54,832
Voltar.

1935
01:59:55,291 --> 01:59:57,668
Não se preocupe. Retorno�.

1936
02:00:02,423 --> 02:00:04,425
Todos volveremos.