1 00:00:32,433 --> 00:00:36,670 LEGENDA POSSÍVEL POR VIDMARK ENTRETENIMENTO 2 00:01:09,203 --> 00:01:11,539 SENTIMENTOS... 3 00:01:11,572 --> 00:01:14,208 EU NÃO SEI. 4 00:01:14,242 --> 00:01:18,379 TUDO ESTÁ... TUDO ESTÁ NORMAL. 5 00:01:18,412 --> 00:01:25,153 ENTÃO, DO NADA, DE REPENTE ELES ESTÃO ME RASGANDO. 6 00:01:29,357 --> 00:01:33,761 NÃO SEI SE É O PASSADO OU O FUTURO, 7 00:01:33,794 --> 00:01:36,697 CÉU OU INFERNO. 8 00:01:37,898 --> 00:01:39,267 ASSUSTADO? 9 00:01:39,300 --> 00:01:40,734 SIM... 10 00:01:40,768 --> 00:01:42,703 Estou com medo. 11 00:01:42,736 --> 00:01:45,739 ALGO ESTÁ ACONTECENDO, DE NOVO, 12 00:01:45,773 --> 00:01:48,842 E EU QUERO SABER O QUE É 13 00:01:48,876 --> 00:01:51,679 OU QUEM É RESPONSÁVEL. 14 00:01:53,681 --> 00:01:59,153 O QUE VOCÊ SABE SOBRE A VERDADE? 15 00:01:59,187 --> 00:02:02,690 A VERDADE ESTÁ TODA TORCIDA. 16 00:02:04,958 --> 00:02:07,928 VOLTAR PARA O QUÊ? 17 00:02:07,961 --> 00:02:09,663 PENSE NISSO. 18 00:02:09,697 --> 00:02:13,301 O QUE SERIA REALMENTE GOSTARIA DE VOLTAR 19 00:02:13,334 --> 00:02:14,835 E PARA SABER O FUTURO? 20 00:02:14,868 --> 00:02:18,439 TODOS COM QUE CRESCI, TODOS QUE EU CONHECI, 21 00:02:18,472 --> 00:02:19,807 ELES ESTÃO MORTOS, 22 00:02:19,840 --> 00:02:21,942 OU EM ALGUMA CASA DE IDOSOS. 23 00:02:21,975 --> 00:02:22,976 EU VOU VISITAR-LOS. 24 00:02:23,010 --> 00:02:28,549 AS CRIANÇAS COM QUE CRESCI NEM SEI QUEM SOU. 25 00:02:28,582 --> 00:02:29,717 POR QUE DEVERIAM? 26 00:02:29,750 --> 00:02:33,821 EU NEM SEI QUEM EU SOU. 27 00:02:50,438 --> 00:02:54,575 ESTES SENTIMENTOS-- Quanto tempo eles têm ESTÁ ACONTECENDO? 28 00:02:54,608 --> 00:02:56,977 NÃO SEI. 29 00:02:57,010 --> 00:02:58,612 TRÊS MESES. 30 00:02:58,646 --> 00:03:03,351 FOI QUANDO VOCÊ PERDEU SEU NEGÓCIO. 31 00:03:03,384 --> 00:03:05,986 O QUE ISSO TEM A FAZER COM ALGUMA COISA? 32 00:03:06,019 --> 00:03:09,423 AGORA O BANCO QUER EXECUTAR NA SUA CASA. 33 00:03:09,457 --> 00:03:16,330 EU DISSE A ESSES CARAS SÓ PRECISO DE UM POUCO DE TEMPO, ISSO É TUDO. 34 00:03:18,966 --> 00:03:22,436 COMO ESTÁ BENJAMIN? 35 00:03:24,572 --> 00:03:27,475 COMO ELE ESTÁ, DAVI? 36 00:03:27,508 --> 00:03:31,379 ELE sente falta da mãe. 37 00:03:31,412 --> 00:03:34,315 ESCOLA? 38 00:03:37,585 --> 00:03:39,687 ELE ESTÁ BEM. 39 00:03:39,720 --> 00:03:41,955 PERDEU CINCO DIAS ÚLTIMO MÊS. 40 00:03:41,989 --> 00:03:45,293 VOCÊ PARECE SABER TODAS AS RESPOSTAS, DOUTOR! 41 00:03:45,326 --> 00:03:48,028 POR QUE SE PREOCUPAR FAZENDO AS PERGUNTAS? 42 00:03:48,061 --> 00:03:52,566 TUDO QUE QUERO SABER É O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 43 00:03:52,600 --> 00:03:53,734 VOCÊ ME DEVE ISSO! 44 00:03:53,767 --> 00:03:57,538 NADA. NADA ESTÁ ACONTECENDO. 45 00:03:57,571 --> 00:03:59,740 ESTAS ALUCINAÇÕES COINCÍDIO 46 00:03:59,773 --> 00:04:02,676 COM ALTO ESTRESSE INCIDENTES-- 47 00:04:02,710 --> 00:04:04,678 A MORTE DA SUA ESPOSA, 48 00:04:04,712 --> 00:04:05,746 COLAPSO DE SEU NEGÓCIO. 49 00:04:05,779 --> 00:04:08,449 UM PERÍODO DE REMORSO, DA INTROSPECÇÃO, 50 00:04:08,482 --> 00:04:11,819 MESMO RESSENTIMENTO É INEVITÁVEL. 51 00:04:11,852 --> 00:04:15,389 VOCÊ TEM QUE CHEGUE AOS TERMOS, 52 00:04:15,423 --> 00:04:17,825 PARA ACEITAR O QUE ACONTECEU. 53 00:04:17,858 --> 00:04:21,729 VOCÊ TEM QUE SEGUIR. 54 00:04:23,597 --> 00:04:25,999 VOCÊ ACABOU? 55 00:04:35,709 --> 00:04:36,877 DAVI. 56 00:04:36,910 --> 00:04:38,479 DAVI! 57 00:04:38,512 --> 00:04:40,314 A MARINHA QUER SABER 58 00:04:40,348 --> 00:04:42,450 SE VOCÊ CONSIDERAR VOLTANDO. 59 00:04:42,483 --> 00:04:45,553 Eles vão limpar a ardósia, 60 00:04:45,586 --> 00:04:47,688 CUIDADO DA HIPOTECA, 61 00:04:47,721 --> 00:04:49,957 RESGATE AS CONTAS. 62 00:04:49,990 --> 00:04:52,960 TENHO QUE PERGUNTAR. 63 00:04:52,993 --> 00:04:54,695 ELES TÊM MEU SANGUE. 64 00:04:54,728 --> 00:04:58,799 DIGA-LHES QUE EU VOU AGUARDE MINHA ALMA. 65 00:05:07,007 --> 00:05:12,913 ESTE É 1-1-7 ALFA. 66 00:05:16,617 --> 00:05:19,387 ROLAMENTO 2-9-0. 67 00:05:19,420 --> 00:05:21,722 DESCENDENTE. 68 00:05:22,490 --> 00:05:27,327 0-0-0. SOBRE. 69 00:05:29,497 --> 00:05:31,732 O LUTADOR STEALTH, SENHORES-- 70 00:05:31,765 --> 00:05:35,536 100 MILHÕES DE DÓLARES DE IMPOSTOS UM POP. 71 00:05:35,569 --> 00:05:39,973 O POVO AMERICANO PAGOU POR UM MOTIVO. 72 00:05:40,007 --> 00:05:42,710 ERA O FUTURO. 73 00:05:42,743 --> 00:05:46,580 ERA INVENCÍVEL E INVISÍVEL. 74 00:05:46,614 --> 00:05:50,350 HABILITE SISTEMAS. 75 00:05:50,918 --> 00:05:55,155 ALFA ROMEU, ESTE É O CONTROLE DE TESTE. 76 00:05:55,188 --> 00:05:57,791 SÉRIE 4-- 77 00:05:59,427 --> 00:06:04,432 NINHO PARA PÁSSARO ROGUE. VOCÊ ESTÁ CLARO PARA COLOCAR. 78 00:06:04,465 --> 00:06:07,735 DECODIFICAR. 79 00:06:07,768 --> 00:06:09,970 CHARLIE, ROMEU. COMEÇO. 80 00:06:10,003 --> 00:06:12,506 3...2... 81 00:06:12,540 --> 00:06:14,575 1... 82 00:06:20,581 --> 00:06:21,582 PACÍFICO, NÃO É? 83 00:06:21,615 --> 00:06:25,853 ELA ESTÁ LÁ EM ALGUM LUGAR ENTRE A TERRA E O CÉU, 84 00:06:25,886 --> 00:06:28,589 E NÃO PODEMOS VER ELA, CERTO? 85 00:06:28,622 --> 00:06:31,659 QUANDO VOCÊ APROVOU A FASE UM DESTE PROJETO, 86 00:06:31,692 --> 00:06:34,462 EU TE DISSE ISSO INOVAÇÃO CIENTÍFICA 87 00:06:34,495 --> 00:06:35,863 FOI CONSTANTE COMPETIÇÃO. 88 00:06:35,896 --> 00:06:38,131 SE CONSTRUIRMOS UM RATO MELHOR, 89 00:06:38,165 --> 00:06:40,968 ALGUÉM VAI CONSTRUIR UMA ARMADILHA MELHOR. 90 00:06:41,001 --> 00:06:43,504 MOSTRE-OS, HANK. 91 00:06:47,675 --> 00:06:48,709 OS TRANSPONDERS ESTÃO LIGADOS. 92 00:06:48,742 --> 00:06:50,778 INÍCIO DO ULTRASSOM EMISSÕES... 93 00:06:50,811 --> 00:06:53,146 AGORA. 94 00:07:00,621 --> 00:07:04,024 SOBREPOSIÇÃO...LIGADO. 95 00:07:05,959 --> 00:07:07,628 QUE DIABOS É ISSO? 96 00:07:07,661 --> 00:07:10,898 É EXATAMENTE O QUE VOCÊ ACHA QUE É, SENHOR... 97 00:07:10,931 --> 00:07:12,132 NOSSA AERONAVE INVISÍVEL. 98 00:07:12,165 --> 00:07:14,468 É ACÚSTICO SISTEMA DE RASTREAMENTO. 99 00:07:14,502 --> 00:07:18,739 NÓS RECEBEMOS DE UM FÍSICO SOVIÉTICO DESEMPREGADO. 100 00:07:18,772 --> 00:07:20,674 VENDE-NOS BARATO. 101 00:07:20,708 --> 00:07:22,776 ESTAMOS FALANDO, SENHORES. 102 00:07:22,810 --> 00:07:24,645 O RADAR STEALTH ESTÁ MORTO. 103 00:07:24,678 --> 00:07:26,580 A VERDADE É 104 00:07:26,614 --> 00:07:29,750 ISSO SE VOCÊ QUER FAZER ALGO INVISÍVEL, 105 00:07:29,783 --> 00:07:32,920 VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO DESAPARECER. 106 00:07:32,953 --> 00:07:35,188 SIM! MANEIRA DE SE CONECTAR, BENNY! 107 00:07:35,222 --> 00:07:36,857 ISSO É DUPLO! 108 00:07:36,890 --> 00:07:38,058 VAMOS! 109 00:07:38,091 --> 00:07:39,993 VAMOS! 110 00:07:40,027 --> 00:07:42,229 JOGUE! 111 00:07:44,297 --> 00:07:45,265 SEGURO! 112 00:07:45,298 --> 00:07:45,933 O QUE? 113 00:07:45,966 --> 00:07:47,535 TUDO BEM. BOM TRABALHO, BEN. 114 00:07:47,568 --> 00:07:50,871 GUARDE ALGUNS PARA O JOGO DE ABERTURA. 115 00:07:50,904 --> 00:07:51,505 PAI! 116 00:07:51,539 --> 00:07:54,608 DESCULPE, TREINADOR. TENHO QUE IR. 117 00:07:54,642 --> 00:07:56,209 ESTEJA NO HORÁRIO SÁBADO, BENNY. 118 00:07:56,243 --> 00:07:59,747 LEMBRE-SE, ESTE ESTÁ ABRINDO O JOGO ESTE FIM DE SEMANA. 119 00:07:59,780 --> 00:08:01,148 VAMOS. PRÓXIMA MASSA. 120 00:08:01,181 --> 00:08:03,250 VAMOS, JOEY! VOCÊ ESTÁ ACIMA! 121 00:08:03,283 --> 00:08:04,752 ATENÇÃO, GALERA. 122 00:08:04,785 --> 00:08:07,287 VAMOS. OLHE VIVO. 123 00:08:07,320 --> 00:08:10,157 TUDO BEM. TUDO BEM. 124 00:08:12,059 --> 00:08:14,995 ASSIM MARK DIZ TERMINADOR MATA PREDADOR, 125 00:08:15,028 --> 00:08:16,897 MAS EU DIGO DE NENHUMA MANEIRA. 126 00:08:16,930 --> 00:08:18,231 O PREDADOR É LEGAL, CERTO? 127 00:08:18,265 --> 00:08:21,869 ENTÃO PAULO DISSE: “NÃO. ROBOCOP MATA OS DOIS." 128 00:08:21,902 --> 00:08:23,303 O QUE VOCÊ DIZ? 129 00:08:23,336 --> 00:08:25,172 SOBRE O QUE? 130 00:08:25,205 --> 00:08:27,174 PAI! 131 00:08:27,207 --> 00:08:30,711 TERMINADOR E PREDADOR CONTRA ROBOCOP. 132 00:08:30,744 --> 00:08:32,012 QUEM GANHA? 133 00:08:32,045 --> 00:08:34,982 EU NÃO SEI-- SUPERMAN. 134 00:08:35,015 --> 00:08:38,952 SUPER-HOMEM? VAMOS, PAI. ELE É UM WIMP. 135 00:08:38,986 --> 00:08:40,921 SUPERMAN NÃO É UM WIMP. 136 00:08:40,954 --> 00:08:43,691 ESSE É O HOMEM DE AÇO. 137 00:08:43,724 --> 00:08:46,293 SIM, BEM, ADAMANTIUM MAIS DURO QUE O AÇO. 138 00:08:46,326 --> 00:08:49,697 É POR ISSO QUE SUPERMAN SE APOSENTOU. 139 00:08:49,730 --> 00:08:51,699 ADA O QUE? 140 00:08:51,732 --> 00:08:55,603 ADAMÂNCIO-- O METAL MAIS DURO DA TERRA. 141 00:08:55,636 --> 00:08:56,904 OLHA, TENHO ALGUNS. 142 00:08:56,937 --> 00:08:58,906 Troquei meu almoço por isso. 143 00:08:58,939 --> 00:09:01,041 VER? VOCÊ NÃO PODE QUEBRAR. 144 00:09:01,074 --> 00:09:02,610 NÃO FAÇA ISSO. 145 00:09:02,643 --> 00:09:03,510 DEIXE-ME VER ISSO. 146 00:09:03,543 --> 00:09:06,747 ISSO É O QUE COLOQUE SUPERMAN FORA DO NEGÓCIO? 147 00:09:06,780 --> 00:09:11,218 SIM. ACHO QUE VAI SER BEM NO AZUL VELHO? 148 00:09:11,251 --> 00:09:14,021 BEM, NÓS DAREMOS UM TIRO. 149 00:09:14,054 --> 00:09:15,155 REALMENTE? LEGAL! 150 00:09:15,188 --> 00:09:17,157 AINDA É MAIS UM DIA DE SOL 151 00:09:17,190 --> 00:09:20,761 NO ENSOLARADO SUL DA CALIFÓRNIA EM 102,2 FM 152 00:09:20,794 --> 00:09:22,295 AQUI EM SANTA PAULA. 153 00:09:22,329 --> 00:09:23,263 É 3 DE MAIO DE 1993, 154 00:09:23,296 --> 00:09:26,734 E A SEGUNDA MÃO ESTÁ ACONTECENDO 155 00:09:26,767 --> 00:09:28,135 POR VOLTA DAS 17H03 DA TARDE. 156 00:09:28,168 --> 00:09:32,773 AÍ, TEMOS MAIS UMA HORA ININTERRUPTA-- 157 00:09:53,393 --> 00:09:56,163 JÁ ESTOU RÁPIDO COMO TOMMY. 158 00:09:56,196 --> 00:09:57,731 TALVEZ MAIS RÁPIDO. 159 00:09:57,765 --> 00:09:59,299 MAS ELE TEM MELHORES COISAS. 160 00:09:59,332 --> 00:10:03,937 EU FAÇO MINHA BOLA CURVA, EU SEI QUE VOU COMEÇAR. 161 00:10:03,971 --> 00:10:05,038 O TREINADOR DISSE ISSO. 162 00:10:05,072 --> 00:10:07,775 NÃO JOGUE A BOLA NA CASA. 163 00:10:07,808 --> 00:10:11,779 NÃO SERIA LEGAL-- EU GANHANDO O JOGO DE ABERTURA? 164 00:10:11,812 --> 00:10:14,247 EU VOU TE AJUDAR, MAIS TARDE! 165 00:10:14,281 --> 00:10:16,383 QUANDO? O JOGO NO SÁBADO, 166 00:10:16,416 --> 00:10:18,151 E EU REALMENTE QUERO-- 167 00:10:18,185 --> 00:10:21,421 EU TE DISSE NÃO FAZER ISSO! 168 00:10:21,454 --> 00:10:22,856 ESTOU TRABALHANDO! 169 00:10:22,890 --> 00:10:25,025 NADA ESTÁ QUEBRADO. 170 00:10:25,058 --> 00:10:28,295 BOM. AGORA, PEGUE LÁ FORA, BEM? 171 00:10:28,328 --> 00:10:30,397 VOCÊ VAI COMIGO? 172 00:10:30,430 --> 00:10:31,999 AGORA NÃO. 173 00:10:32,032 --> 00:10:35,168 MAS A CURVA. VOCÊ SEMPRE DIZ-- 174 00:10:35,202 --> 00:10:36,704 Droga! 175 00:10:36,737 --> 00:10:38,806 DESCULPE, PAI. 176 00:10:44,177 --> 00:10:46,213 A CURVA. 177 00:10:48,181 --> 00:10:49,282 A CURVA. 178 00:10:49,316 --> 00:10:52,152 VOCÊ QUER VER A CURVA? 179 00:10:52,185 --> 00:10:52,920 SIM. 180 00:10:52,953 --> 00:10:55,188 TUDO BEM. Vou te mostrar a curva. 181 00:10:55,222 --> 00:11:00,894 LEMBRE-SE, É SÓ UM BALANÇO DO BRAÇO FAZ, TUDO BEM? 182 00:11:00,928 --> 00:11:03,731 COTOVELO ALTO, PULSO RELAXADO, 183 00:11:03,764 --> 00:11:05,165 ASSIM. 184 00:11:05,198 --> 00:11:06,834 VOCÊ VÊ ISSO? 185 00:11:06,867 --> 00:11:08,769 TIPO DE. 186 00:11:08,802 --> 00:11:09,703 PEGUE SEU BASTÃO. 187 00:11:09,737 --> 00:11:13,774 ALGUNS CARAS TENTAM E FORÇA COM O PULSO, 188 00:11:13,807 --> 00:11:15,142 MAS VOCÊ NÃO PODE. 189 00:11:15,175 --> 00:11:16,844 ASSISTA A BOLA. 190 00:11:16,877 --> 00:11:18,378 VEJA A AÇÃO? 191 00:11:18,411 --> 00:11:19,246 SIM! 192 00:11:19,279 --> 00:11:20,814 DÊ-ME OUTRO. 193 00:11:20,848 --> 00:11:22,916 AQUI VAMOS. ÚLTIMO GREVE. 194 00:11:22,950 --> 00:11:25,085 FINAL DO NONO. 195 00:11:25,118 --> 00:11:26,319 BASES CARREGADAS. 196 00:11:26,353 --> 00:11:30,157 VERIFICA SEU HOMEM EM PRIMEIRO. 197 00:11:30,190 --> 00:11:33,226 O CAMPO. 198 00:11:35,062 --> 00:11:37,998 Ah, e ele é FORA DAÍ! 199 00:11:38,031 --> 00:11:39,132 CAPTURA DE SORTE. 200 00:11:39,166 --> 00:11:43,170 NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM UM POUCO DE SORTE. 201 00:11:43,203 --> 00:11:45,773 VAMOS, PAI. JOGUE-ME OUTRO. 202 00:11:45,806 --> 00:11:49,076 VOCÊ VAI PARA FORA E PRÁTICA. 203 00:11:49,109 --> 00:11:52,512 EU PRECISO DE ALGUÉM PARA PEGAR A BOLA. 204 00:11:52,545 --> 00:11:57,818 PROSSIGA. Vou brincar de pegar COM VOCÊ DEPOIS DO JANTAR. 205 00:11:57,851 --> 00:11:59,486 OK. 206 00:11:59,519 --> 00:12:02,022 DEPOIS DO JANTAR. 207 00:12:02,823 --> 00:12:05,058 1943, O EXPERIMENTO DA FILADÉLFIA. 208 00:12:05,092 --> 00:12:08,328 PROFESSOR JAMES LONGSTREET TENTATIVAS DE BABY-STEP 209 00:12:08,361 --> 00:12:13,266 PARA CAMPAR UM DESTRUIDOR DA MARINHA DOS EUA DO RADAR INIMIGO. 210 00:12:13,300 --> 00:12:15,035 EM VEZ, O NAVIO INTEIRO DESAPARECE 211 00:12:15,068 --> 00:12:20,273 DA FACE DA TERRA POR QUASE UMA HORA-- 212 00:12:20,307 --> 00:12:23,243 DESAPARECE, SENHORES. 213 00:12:23,276 --> 00:12:29,149 NO MESMO ANO CIENTISTA DE BERLIM FRIEDREICH MAILER, 214 00:12:29,182 --> 00:12:30,250 MEU PAI, 215 00:12:30,283 --> 00:12:31,551 INICIA PESQUISA DE BLOQUEIO DE RADAR 216 00:12:31,584 --> 00:12:35,455 PARA AJUDAR ATAQUES DE BOMBARDEIO À LUZ DO DIA. 217 00:12:35,488 --> 00:12:37,457 SUCESSO MARGINAL, 218 00:12:37,490 --> 00:12:38,892 EMBORA UM PROTÓTIPO DE AERONAVE 219 00:12:38,926 --> 00:12:43,030 HÁ RUMOR DE TER ALCANÇADO INVISIBILIDADE. 220 00:12:43,063 --> 00:12:47,067 1984, NEVADA, POUCO DEPOIS DA MORTE DO MEU PAI, 221 00:12:47,100 --> 00:12:51,438 LONGSTREET INCORPORATIVAS PESQUISA DO MAILER 222 00:12:51,471 --> 00:12:53,974 EM SEUS PRÓPRIOS ESFORÇOS PARA GERAR 223 00:12:54,007 --> 00:12:55,242 UM ELETROMAGNÉTICO ESCUDO DE MÍSSEIS 224 00:12:55,275 --> 00:12:58,345 SOBRE UMA PEQUENA CIDADE PERTO DE UMA BASE MILITAR. 225 00:12:58,378 --> 00:13:02,582 DESTA VEZ, UMA CIDADE INTEIRA DESAPARECEU 226 00:13:02,615 --> 00:13:04,517 POR QUASE UM DIA. 227 00:13:04,551 --> 00:13:08,922 ANÁLISES FORAM DEBATIDAS, 228 00:13:08,956 --> 00:13:12,159 RELATÓRIOS ESCRITOS, ARQUIVADOS... 229 00:13:12,192 --> 00:13:13,994 ESQUECIDO. 230 00:13:14,027 --> 00:13:17,564 PESQUISA DE MAILER E LONGSTREET FOI ESCRITO 231 00:13:17,597 --> 00:13:21,068 COMO ATOS ESTRANHOS DA NATUREZA ATÉ AGORA. 232 00:13:21,101 --> 00:13:26,339 SENHORES, DAS CINZAS DESSAS FALHAS, 233 00:13:26,373 --> 00:13:32,545 ESTOU AQUI PARA TE CONTAR SURGIRÁ UMA TECNOLOGIA, UMA FERRAMENTA, 234 00:13:32,579 --> 00:13:35,949 UMA ARMA QUE VAI QUEIMAR MAIS BRILHANTE 235 00:13:35,983 --> 00:13:39,519 NO ARSENAL DESTE PAÍS. 236 00:13:41,421 --> 00:13:44,224 ME SIGA... 237 00:13:45,893 --> 00:13:52,832 E EU VOU TE MOSTRAR O FUTURO. 238 00:13:53,600 --> 00:13:57,938 IMAGINE SER CAPAZ PARA MOVER UM OBJETO 239 00:13:57,971 --> 00:14:02,943 DO PONTO A AO PONTO B RAPIDAMENTE, SILENCIOSO, INVISÍVEL. 240 00:14:02,976 --> 00:14:08,481 IMAGINE UMA IMPLEMENTAÇÃO INSTANTÂNEA COM GAMA ILIMITADA. 241 00:14:08,515 --> 00:14:11,919 IMAGINE A ONIPRESÊNCIA. 242 00:14:11,952 --> 00:14:16,289 NÃO IMAGINE MAIS, SENHORES, 243 00:14:16,323 --> 00:14:20,860 PORQUE EU TE DOU SUPERFURÇÃO. 244 00:14:21,194 --> 00:14:24,097 O EXPERIMENTO DA FILADÉLFIA-- 245 00:14:24,131 --> 00:14:27,567 FINALMENTE PERFEITO. 246 00:14:50,457 --> 00:14:52,993 [QUENTE] 247 00:15:23,756 --> 00:15:26,994 PRÓXIMO ESPECTRO CRÍTICO. 248 00:15:47,714 --> 00:15:50,017 PAI! 249 00:15:50,317 --> 00:15:52,019 PAI, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 250 00:15:52,052 --> 00:15:55,222 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 251 00:15:57,124 --> 00:15:59,692 VÁ PARA O SEU QUARTO. 252 00:15:59,726 --> 00:16:02,962 POR FAVOR. IR! 253 00:16:06,566 --> 00:16:09,736 NÃO É RUIM, SENHOR. 254 00:16:09,769 --> 00:16:11,404 NÃO É RUIM. 255 00:16:11,438 --> 00:16:12,705 FICA AINDA MELHOR. 256 00:16:12,739 --> 00:16:13,873 SUPERFURÇÃO É A ARMA 257 00:16:13,906 --> 00:16:19,246 ISSO NOS PERMITIRÁ PARA APROVEITAR ESTE MOMENTO DE DETENTE E-- 258 00:16:19,279 --> 00:16:21,648 E A DOR HUMANA E MISÉRIA? 259 00:16:21,681 --> 00:16:24,784 E O MUNDO COMO SABEMOS, 260 00:16:24,817 --> 00:16:26,019 MUDOU INSTANTANEAMENTE? 261 00:16:26,053 --> 00:16:26,886 PROFESSOR LONGSTREET. 262 00:16:26,919 --> 00:16:29,422 ESTA TECNOLOGIA É SUA VISÃO REALIZADA. 263 00:16:29,456 --> 00:16:31,224 DISCUTÍMOS SEU POTENCIAL. 264 00:16:31,258 --> 00:16:37,130 [RUA LONGA] SIM, MAS AS COISAS MUDOU. VOCÊ FOI LONGE DEMAIS. 265 00:16:38,198 --> 00:16:40,667 A FILADÉLFIA EXPERIMENTO-- 266 00:16:40,700 --> 00:16:42,102 ESSE NAVIO NÃO DESAPARECEU 267 00:16:42,135 --> 00:16:44,771 EM ALGUNS DIMENSIONAL SALA DE ESPERA. 268 00:16:44,804 --> 00:16:48,475 CORTAMOS UM BURACO ATRAVÉS 40 ANOS DE TEMPO 269 00:16:48,508 --> 00:16:50,510 E QUASE QUEBRADO O CONTÍNUO. 270 00:16:50,543 --> 00:16:52,745 MAS NÓS REFINAMOS O PROCESSO 271 00:16:52,779 --> 00:16:54,581 ENTÃO TEMPO NÃO É UMA VARIÁVEL. 272 00:16:54,614 --> 00:16:57,750 POTENCIAL PARA ERROS É VIRTUALMENTE NIL. 273 00:16:57,784 --> 00:16:59,719 DIGA-LHES SOBRE AS PESSOAS 274 00:16:59,752 --> 00:17:02,655 QUEM PASSOU O VÓRTICE. 275 00:17:02,689 --> 00:17:04,124 OS JOVENS CORPOS 276 00:17:04,157 --> 00:17:07,194 DERRETIDO NO CASCO DESSE NAVIO. 277 00:17:07,227 --> 00:17:09,362 SÓ UM HOMEM VIAJOU COM SUCESSO 278 00:17:09,396 --> 00:17:10,730 ATRAVÉS DO VÓRTEX. 279 00:17:10,763 --> 00:17:12,065 SEU ÚNICO METABOLISMO 280 00:17:12,099 --> 00:17:13,766 CRIADO SEU PRÓPRIO INDIVÍDUO CONTÍNUO. 281 00:17:13,800 --> 00:17:17,704 ESTES EXPERIMENTOS ESTÃO DESESTABILIZANDO SEU ADN, 282 00:17:17,737 --> 00:17:20,340 LITERALMENTE DESTRUINDO-O. 283 00:17:20,373 --> 00:17:24,077 DEVE ACABAR AGORA. 284 00:17:24,111 --> 00:17:26,113 O INTRICADO TECIDO DO TEMPO 285 00:17:26,146 --> 00:17:29,716 NÃO É NOSSO PARA DESENVOLVER. 286 00:17:30,617 --> 00:17:33,686 VAMOS REUNIR AMANHÃ ÀS 08:00 HORAS. 287 00:17:33,720 --> 00:17:37,590 VOCÊ TERÁ NOSSA DECISÃO ENTÃO. 288 00:17:37,624 --> 00:17:40,560 OBRIGADO, PROFESSOR. 289 00:17:46,133 --> 00:17:49,269 VOCÊ JURA PARA MIM 290 00:17:49,302 --> 00:17:52,372 PESQUISA TEÓRICA ESTRITAMENTE. 291 00:17:52,405 --> 00:17:54,841 VOCÊ ABRIU CAIXA DE PANDORA, JAMES. 292 00:17:54,874 --> 00:17:56,876 ISSO FOI O QUE SAIU. 293 00:17:56,909 --> 00:18:04,284 ARROGÂNCIA E AMBIÇÃO-- É UMA MISTURA PERIGOSA. 294 00:18:11,924 --> 00:18:14,627 VOE NA POMADA. 295 00:18:14,661 --> 00:18:15,728 SIM, SENHOR. 296 00:18:15,762 --> 00:18:18,231 BEM, QUE SEJA ACONTECE, SENHOR, 297 00:18:18,265 --> 00:18:23,270 FOI UM PRAZER TRABALHANDO PARA VOCÊ. 298 00:18:23,303 --> 00:18:26,239 GRATIDÃO É A DOENÇA DOS CÃES. 299 00:18:26,273 --> 00:18:28,575 NIETZSCHE. 300 00:18:28,608 --> 00:18:31,478 NÃO. ESTÁLIN. 301 00:18:31,511 --> 00:18:35,282 [TELEFONE TOCANDO] 302 00:18:36,549 --> 00:18:38,251 [ANEL] 303 00:18:38,285 --> 00:18:39,252 SIM. 304 00:18:39,286 --> 00:18:40,052 DAVI. 305 00:18:40,086 --> 00:18:42,855 SEU FILHO DA PUTA. VOCÊ MENTIU PARA MIM. 306 00:18:42,889 --> 00:18:45,925 EU NÃO SABIA A extensão disso, honestamente. 307 00:18:45,958 --> 00:18:49,729 ELES ESTÃO MAIS AVANÇADOS DO QUE EU PENSAVA. 308 00:18:49,762 --> 00:18:51,664 PERIGOSAMENTE ASSIM. 309 00:18:51,698 --> 00:18:52,532 NÃO MERDA. 310 00:18:52,565 --> 00:18:53,666 VOCÊ ME ESCUTA. 311 00:18:53,700 --> 00:18:56,769 ESTOU PEGANDO O INFERNO LONGE DE VOCÊ 312 00:18:56,803 --> 00:18:58,471 E QUALQUER COISA VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 313 00:18:58,505 --> 00:19:00,507 PRECISO FALAR COM VOCÊ. 314 00:19:00,540 --> 00:19:02,942 VOCÊ PRECISA OUVIR PARA MIM. 315 00:19:02,975 --> 00:19:04,811 ESQUEÇA. NÃO DESTA VEZ. 316 00:19:04,844 --> 00:19:07,547 VOCÊ NÃO ESTÁ ARRASANDO EU ENTRO DE NOVO. 317 00:19:07,580 --> 00:19:10,450 VAI ENCONTRAR OUTRA PESSOA. 318 00:19:12,652 --> 00:19:15,288 Ah, Benny. 319 00:19:17,690 --> 00:19:20,293 BENNY! 320 00:19:46,453 --> 00:19:48,821 PARA ONDE VOCÊ DIZ, GAROTO? 321 00:19:48,855 --> 00:19:49,989 EM LUGAR NENHUM. 322 00:19:50,022 --> 00:19:53,192 POSSO ENTRAR? 323 00:20:02,769 --> 00:20:05,705 VOCÊ ESTÁ MORRENDO, COMO MÃE? 324 00:20:05,738 --> 00:20:07,374 NÃO. 325 00:20:07,407 --> 00:20:10,310 NÃO, NÃO ESTOU MORRENDO. 326 00:20:10,343 --> 00:20:12,545 BEM, ALGO ACONTECEU, FILHO. 327 00:20:12,579 --> 00:20:16,749 É DIFÍCIL EXPLICAR, MAS ESTÁ ME DOENDO. 328 00:20:16,783 --> 00:20:20,820 SE EU POSSO SAIR AQUI, DESSE LUGAR, 329 00:20:20,853 --> 00:20:24,624 TALVEZ PARE DE DOER, ISSO É TUDO. 330 00:20:24,657 --> 00:20:25,958 POSSO IR? 331 00:20:25,992 --> 00:20:27,427 É CLARO QUE VOCÊ PODE. 332 00:20:27,460 --> 00:20:31,698 PARA ONDE VAMOS, PAI? 333 00:20:33,900 --> 00:20:35,668 AINDA NÃO SEI, FILHO. 334 00:20:35,702 --> 00:20:39,372 OLHA, EU SEI FOI DIFÍCIL. 335 00:20:39,406 --> 00:20:41,941 Eu sei que você sente falta SUA MÃE. 336 00:20:41,974 --> 00:20:42,875 Eu também sinto falta dela. 337 00:20:42,909 --> 00:20:47,680 MAS VOCÊ E EU JUNTOS, SOMOS UMA EQUIPE, CERTO? 338 00:20:48,615 --> 00:20:49,949 AS VEZES NÃO CONSIGO PARA GASTAR 339 00:20:49,982 --> 00:20:52,919 TANTO TEMPO COM VOCÊ COMO EU GOSTARIA. 340 00:20:52,952 --> 00:20:56,022 ENQUANTO VOCÊ E EU FIQUE JUNTO, 341 00:20:56,055 --> 00:20:57,657 VAI MELHORAR, EU PROMETO. 342 00:20:57,690 --> 00:21:01,861 NÃO IMPORTA ONDE VAMOS, VAI MELHORAR. 343 00:21:01,894 --> 00:21:04,497 EU SEI O QUE PODEMOS FAZER. 344 00:21:04,531 --> 00:21:05,632 VAMOS CONSERTAR O AZUL VELHO. 345 00:21:05,665 --> 00:21:08,801 ESTA PEÇA VAI AQUI QUANDO TERMINAMOS, 346 00:21:08,835 --> 00:21:10,570 E NÓS DIRIGIREMOS EM ALGUM LUGAR 347 00:21:10,603 --> 00:21:13,440 ONDE VOCÊ NÃO VAI FIQUE MAIS DOENTE. 348 00:21:13,473 --> 00:21:17,877 É UMA ÓTIMA IDEIA. 349 00:21:17,910 --> 00:21:22,915 É melhor entrarmos e fazermos as malas. PRECISAMOS IR. 350 00:21:22,949 --> 00:21:24,083 OK. 351 00:21:24,116 --> 00:21:29,589 PODEMOS ESPERAR AQUI UM MINUTO, PAI? 352 00:21:32,992 --> 00:21:35,728 VOCÊ APOSTA QUE PODEMOS. 353 00:21:44,904 --> 00:21:46,639 QUAL É O PLANO DE VÔO? 354 00:21:46,673 --> 00:21:48,841 É UM ESQUADRÃO DE ROTINA REATRIBUIÇÃO. 355 00:21:48,875 --> 00:21:51,378 ROTA DO ATLÂNTICO NORTE PARA WIESBADEN, ALEMANHA, 356 00:21:51,411 --> 00:21:54,847 NUKE PAYLOAD, UM PILOTO, DESINFORMADOS DOS NOSSOS PLANOS. 357 00:21:54,881 --> 00:21:56,015 ESTOU CIENTE DISSO. 358 00:21:56,048 --> 00:21:57,417 OS TESTES DE DNA INCOMPLETO. 359 00:21:57,450 --> 00:22:00,820 AINDA TEMOS QUE DETERMINAR RESISTÊNCIA HUMANA-- 360 00:22:00,853 --> 00:22:02,822 ESTOU CIENTE DISSO! 361 00:22:02,855 --> 00:22:04,957 OLHE AO SEU REDOR, HANK. 362 00:22:04,991 --> 00:22:06,359 OLHE A ESCALA 363 00:22:06,393 --> 00:22:08,761 DO QUE TEMOS JUNTOS 364 00:22:08,795 --> 00:22:10,463 EM UM FUNDO SLUSH SAPATO. 365 00:22:10,497 --> 00:22:13,800 SUPERFURÇÃO É MUITO IMPORTANTE SER IMPOSSÍVEL 366 00:22:13,833 --> 00:22:14,967 POR POLÍTICO INDIFERENÇA. 367 00:22:15,001 --> 00:22:18,571 MEU PAI NUNCA DEIXOU INTERFERÊNCIA DE IDEOLOGIA COM SUA PESQUISA, 368 00:22:18,605 --> 00:22:21,608 NUNCA DEIXE ESTRANGULO DE FOLHA VERMELHA SUA CIÊNCIA, 369 00:22:21,641 --> 00:22:24,511 E eu pretendo ACOMPANHAR ESSE LEGADO. 370 00:22:24,544 --> 00:22:26,879 QUANDO ESSE AVIÃO DESAPARECE SOBRE A TERRA NOVA 371 00:22:26,913 --> 00:22:29,449 E INSTANTANEAMENTE REAPARECE SOBRE WIESBADEN, 372 00:22:29,482 --> 00:22:30,650 SEREMOS VINDICADO, 373 00:22:30,683 --> 00:22:35,755 E NINGUÉM VAI QUERER PARA PUXAR O PLUGUE. 374 00:22:36,889 --> 00:22:39,826 AGORA, NÃO HÁ MEIO MÉDIO. 375 00:22:39,859 --> 00:22:42,695 VOCÊ ESTÁ DENTRO, OU VOCÊ ESTÁ FORA. 376 00:22:42,729 --> 00:22:46,098 ESTOU DENTRO, SENHOR. VOCÊ PODE CONTAR COMIGO. 377 00:22:46,132 --> 00:22:48,735 BOM. 378 00:22:50,870 --> 00:22:52,605 ...PARA A ESQUERDA. 379 00:22:52,639 --> 00:22:54,106 LÁ ESTÁ ELA. 380 00:22:54,140 --> 00:22:55,107 ALVO. 381 00:22:55,141 --> 00:22:56,075 BLOQUEADO. 382 00:22:56,108 --> 00:22:57,009 LOCALIZAÇÃO? 383 00:22:57,043 --> 00:22:58,611 ZONA NORDESTE APROXIMANDO-SE DA TERRA NOVA. 384 00:22:58,645 --> 00:23:02,715 TRAGA O NORAD MAPA DE ESTADO. 385 00:23:03,750 --> 00:23:08,054 LÁ! ESTAÇÃO 6-3-0 TERRA NOVA. PEGUE! 386 00:23:08,087 --> 00:23:09,422 BLOQUEADO. 387 00:23:09,456 --> 00:23:12,158 AMARRANDO A SUBPORTADORA. 388 00:23:13,192 --> 00:23:14,761 AGORA! 389 00:23:38,017 --> 00:23:40,019 ESTAMOS RASTREANDO. 390 00:23:40,052 --> 00:23:41,988 COORDENADAS DE SOBREPOSIÇÃO. 391 00:23:42,021 --> 00:23:44,524 VERIFICADO. 392 00:23:45,124 --> 00:23:47,193 NÓS SOMOS... 393 00:23:48,194 --> 00:23:48,928 DENTRO! 394 00:23:48,961 --> 00:23:50,997 TEMOS CONTROLE DO TRANSPONDER 395 00:23:51,030 --> 00:23:54,867 COM UM MINUTO ANTES QUE NOS FECHEM. 396 00:23:54,901 --> 00:23:57,570 GERADORES ON LINE...AGORA! 397 00:24:19,291 --> 00:24:21,494 ESTAMOS FECHANDO. 398 00:24:22,929 --> 00:24:24,263 NÍVEL 2 ATINGIR. 399 00:24:24,296 --> 00:24:25,998 35 SEGUNDOS DEcorridos. 400 00:24:26,032 --> 00:24:30,036 PREPARE-SE PARA SOBREPOR NOSSO SINAL SOBRE NORAD. 401 00:24:35,174 --> 00:24:38,511 NORAD ESTÁ ATÉ NÓS. ELES VÃO NOS FECHAR. 402 00:24:38,545 --> 00:24:42,682 10...9...8...7... 403 00:24:42,715 --> 00:24:45,852 6...5...4... 404 00:24:45,885 --> 00:24:47,086 3... 405 00:24:47,119 --> 00:24:48,921 2...1! 406 00:24:48,955 --> 00:24:50,857 ENVOLVER! 407 00:24:57,797 --> 00:25:00,166 PAI! 408 00:26:22,414 --> 00:26:24,784 BEN. 409 00:26:24,817 --> 00:26:26,786 BEM! 410 00:26:29,789 --> 00:26:31,658 BENNY! 411 00:26:34,226 --> 00:26:36,195 BEM! 412 00:26:37,730 --> 00:26:40,166 BENNY! 413 00:26:40,199 --> 00:26:42,334 BENJY! 414 00:26:44,303 --> 00:26:45,738 [HELICÓPTERO SE APROXIMANDO] 415 00:26:45,772 --> 00:26:50,109 [VOZ DE HOMEM] VOCÊ ESTÁ EM VIOLAÇÃO DE UMA ÁREA ESGOTADA DE RECURSOS. 416 00:26:50,142 --> 00:26:52,745 SAIA DE CASA IMEDIATAMENTE. 417 00:26:52,779 --> 00:26:54,280 RESPOSTA MEDIDA ESTÁ SANCIONADO. 418 00:26:54,313 --> 00:26:59,185 REPETIR, VOCÊ ESTÁ EM VIOLAÇÃO DE UM RECURSO... 419 00:26:59,218 --> 00:27:00,953 BEM! 420 00:27:00,987 --> 00:27:03,656 BENNY, ONDE VOCÊ ESTÁ? 421 00:27:06,826 --> 00:27:08,227 AAH! 422 00:27:09,195 --> 00:27:10,763 BENNY! 423 00:27:10,797 --> 00:27:12,198 BENNY! 424 00:27:12,231 --> 00:27:14,166 BENNY! 425 00:27:16,335 --> 00:27:19,205 BENNY! 426 00:27:20,840 --> 00:27:22,675 BENNY! 427 00:27:27,814 --> 00:27:29,816 BENNY! 428 00:27:42,795 --> 00:27:45,698 [HELICÓPTERO SE APROXIMANDO] 429 00:27:47,066 --> 00:27:49,668 AAH! 430 00:28:09,088 --> 00:28:11,924 AAH! 431 00:28:15,361 --> 00:28:21,801 VOCÊ ESTÁ EM VIOLAÇÃO DO CÓDIGO TRÊS. 432 00:28:40,820 --> 00:28:47,026 AVISO. VIOLAÇÃO DE UMA ÁREA ESGOTADA DE RECURSOS. 433 00:28:47,059 --> 00:28:49,762 CESSAR E DESISTIR. 434 00:28:50,062 --> 00:28:52,198 NÃO RESISTA. 435 00:28:52,231 --> 00:28:53,766 REPITA. 436 00:28:53,800 --> 00:28:57,970 NÃO TENTE RESISTIR. 437 00:28:58,004 --> 00:29:01,107 [FOGO DE METRALHADORA] 438 00:29:20,993 --> 00:29:28,134 AVISO. VOCÊ ESTÁ EM VIOLAÇÃO DE UMA ÁREA ESGOTADA DE RECURSOS. 439 00:29:28,167 --> 00:29:30,837 CESSAR E DESISTIR. 440 00:29:49,555 --> 00:29:54,360 TEMOS UM CP NO SETOR TRÊS. 441 00:29:56,028 --> 00:29:59,198 [INDISTINTO TRANSMISSÃO DE ÁUDIO] 442 00:30:17,950 --> 00:30:19,485 [CLANG] 443 00:30:19,952 --> 00:30:21,921 PEGUE O OUTRO LADO. 444 00:30:21,954 --> 00:30:23,489 SIM, SENHOR. 445 00:30:23,522 --> 00:30:25,057 AGORA! 446 00:30:25,091 --> 00:30:27,593 ACIMA DE VOCÊ! 447 00:30:27,626 --> 00:30:30,462 EU O VEJO! 448 00:30:32,598 --> 00:30:34,833 MOVIMENTO PARA CIMA! 449 00:30:35,334 --> 00:30:37,503 ACOMPANHE-O! ACOMPANHE-O! 450 00:30:37,536 --> 00:30:40,006 Eu o peguei. 451 00:30:42,241 --> 00:30:45,377 MOVA-SE. 452 00:30:57,256 --> 00:30:59,458 EI! 453 00:31:04,964 --> 00:31:06,465 [Tiro] 454 00:31:06,498 --> 00:31:08,334 [Tiro] 455 00:31:12,671 --> 00:31:15,207 O TREM ESTÁ SAINDO, BUB. 456 00:31:15,241 --> 00:31:17,944 QUIETO! 457 00:31:25,651 --> 00:31:26,685 É ELE. 458 00:31:26,718 --> 00:31:28,087 QUEM É VOCÊ? 459 00:31:28,120 --> 00:31:30,022 AGORA NÃO, HERDEG. 460 00:31:30,056 --> 00:31:32,491 FÁCIL AO VIVO, MORRE FÁCIL, HERDEG. 461 00:31:32,524 --> 00:31:33,592 EU TOMO PONTO. 462 00:31:33,625 --> 00:31:36,228 ESCOCÊS, VARREDURA. VAMOS. CONTINUE EM MOVIMENTO. 463 00:31:36,262 --> 00:31:39,631 CHEGA DESTA MERDA. ONDE ESTOU? 464 00:31:39,665 --> 00:31:41,200 PERGUNTAS DEPOIS. 465 00:31:41,233 --> 00:31:42,668 APENAS CONTINUE. 466 00:31:42,701 --> 00:31:44,336 ONDE ESTOU? 467 00:31:44,370 --> 00:31:46,672 VOCÊ ESTÁ CONOSCO, DOCE-CHEEKS. 468 00:31:46,705 --> 00:31:47,806 DIGA-ME! 469 00:31:47,839 --> 00:31:51,077 ESTA É A ZONA INDUSTRIAL OCIDENTAL SP-05, QUADRANTE VENTURA. 470 00:31:51,110 --> 00:31:52,011 ESTA É MINHA CELULA. 471 00:31:52,044 --> 00:31:55,948 ESTAMOS AQUI PARA TE ENTREGAR, LUZES LIGADAS OU APAGADAS. 472 00:31:55,982 --> 00:31:57,449 QUAL É A DATA? 473 00:31:57,483 --> 00:31:58,584 3 DE MAIO. 474 00:31:58,617 --> 00:31:59,952 QUE ANO? 475 00:31:59,986 --> 00:32:01,520 1993! 476 00:32:01,553 --> 00:32:03,622 MOVA-SE, PORRA! 477 00:32:03,655 --> 00:32:05,091 1993? 478 00:32:05,124 --> 00:32:05,992 BENNY! 479 00:32:06,025 --> 00:32:09,461 TENHO QUE VOLTAR PARA MEU FILHO! 480 00:32:09,495 --> 00:32:11,263 LUZES APAGADAS! 481 00:32:19,538 --> 00:32:21,640 PROCRIAR. 482 00:32:21,673 --> 00:32:24,043 EDUCAR. 483 00:32:24,076 --> 00:32:26,378 SUPLICAR. 484 00:32:26,412 --> 00:32:28,080 PODER. 485 00:32:28,114 --> 00:32:30,082 SUPREMACIA. 486 00:32:30,116 --> 00:32:32,084 SAÚDE. 487 00:32:32,118 --> 00:32:34,086 HIGIENE. 488 00:32:34,120 --> 00:32:35,287 FELICIDADE. 489 00:32:35,321 --> 00:32:39,491 [MÚSICA DE WAGNER TOCANDO] 490 00:32:42,294 --> 00:32:46,265 50 ANOS DOURADOS DE PAZ. 491 00:32:48,267 --> 00:32:52,004 50 ANOS DOURADOS DESDE O ESPÍRITO DA NOSSA NAÇÃO 492 00:32:52,038 --> 00:32:54,740 ROSA DAS CINZAS ESCURAS DA HISTÓRIA 493 00:32:54,773 --> 00:32:58,377 E O AMANHECER DE FOGO DA NOVA ORDEM MUNDIAL 494 00:32:58,410 --> 00:33:02,281 BRILHOU ATRAVÉS DA PLANÍCIE FRUTA. 495 00:33:03,382 --> 00:33:06,152 HOMENS E MULHERES TRABALHANDO JUNTOS 496 00:33:06,185 --> 00:33:12,124 PARA COLHER A PRECIOSA RECOMPENSA DA NOSSA TERRA PROMETIDA. 497 00:33:16,295 --> 00:33:17,629 [MÚSICA DE STRAUSS PLAYING] 498 00:33:17,663 --> 00:33:21,733 COLETANDO OS FRUTOS MADUROS DE SEUS TRABALHOS 499 00:33:21,767 --> 00:33:22,768 COMO CRIANÇAS BRINCADEIRAS, 500 00:33:22,801 --> 00:33:25,471 SEGURO SOB SUA VIGILÂNCIA OLHO DO PAI 501 00:33:25,504 --> 00:33:27,806 ENQUANTO ELE ESPERA O CÉU INFINITO 502 00:33:27,839 --> 00:33:31,743 E GUARDA AS FITAS DA ESTRADA. 503 00:33:31,777 --> 00:33:34,513 CIDADÃOS TRABALHANDO COM CORAGEM, 504 00:33:34,546 --> 00:33:36,782 DETERMINAÇÃO, E DEDICAÇÃO 505 00:33:36,815 --> 00:33:41,019 PARA MANTER NOSSA FORÇA JUSTA. 506 00:33:44,790 --> 00:33:48,294 [MÚSICA DE MOZART TOCANDO] 507 00:34:02,541 --> 00:34:03,775 1993... 508 00:34:03,809 --> 00:34:05,511 50 ANOS DE OURO... 509 00:34:05,544 --> 00:34:09,748 MARÇANDO JUNTOS PELA PAZ. 510 00:34:15,821 --> 00:34:17,389 O QUE VOCÊ ACHA? 511 00:34:17,423 --> 00:34:20,292 É MUITO IMPRESSIONANTE. 512 00:34:20,326 --> 00:34:21,760 Ah. 513 00:34:21,793 --> 00:34:24,263 A MÚSICA PARA OS PÁSSAROS. 514 00:34:24,296 --> 00:34:25,831 [AGULHAS DE ARRANHÕES, PARAR A MÚSICA] 515 00:34:25,864 --> 00:34:28,267 ACOMPANHAMENTO SUGERIDO. 516 00:34:28,300 --> 00:34:29,468 HA. 517 00:34:29,501 --> 00:34:30,669 EUROTRASH HIGHBROW. 518 00:34:30,702 --> 00:34:33,405 ESSA COISA NÃO VAI JOGAR AQUI 519 00:34:33,439 --> 00:34:36,275 EM "MOSTRE-ME" PAÍS. 520 00:34:39,678 --> 00:34:42,314 É ALGO NA SUA MENTE, DECKER? 521 00:34:42,348 --> 00:34:46,285 PENSEI QUE VOCÊ DEVERIA OLHE ISSO. 522 00:34:47,153 --> 00:34:48,187 NÓS RECUPERAMOS 523 00:34:48,220 --> 00:34:51,690 DE UMA UNIDADE DE PERSEGUIÇÃO CORPO DO COMANDANTE. 524 00:34:57,896 --> 00:34:59,798 CAV-AÉREO DO PACIFICADOR 525 00:34:59,831 --> 00:35:02,268 PEGADO UM NÃO AUTORIZADO PRESENÇA 526 00:35:02,301 --> 00:35:04,803 NO SETOR SP-05, QUADRANTE DE VENTURA. 527 00:35:04,836 --> 00:35:07,273 ESTÁ ESGOTADO DE RECURSOS LÁ FORA-- 528 00:35:07,306 --> 00:35:08,874 AQMD NÍVEL CINCO, 529 00:35:08,907 --> 00:35:10,776 SELADO BEM. 530 00:35:10,809 --> 00:35:13,512 PERDEMOS TODA A UNIDADE. 531 00:35:13,545 --> 00:35:15,581 [Tiro] 532 00:35:32,898 --> 00:35:34,933 OLHA COMO ELE ESTÁ VESTIDO. 533 00:35:34,966 --> 00:35:35,867 ESTRANHO, NÃO É? 534 00:35:35,901 --> 00:35:39,805 NÃO CONSIGO DESCOBRIR COMO ELE CHEGOU LÁ, TAMBÉM. 535 00:35:39,838 --> 00:35:41,440 TALVEZ INTELIGÊNCIA-- 536 00:35:41,473 --> 00:35:44,310 NÃO OS ENVOLVA AINDA. 537 00:35:46,512 --> 00:35:49,315 COLOQUE TODOS OS PONTOS. 538 00:35:50,316 --> 00:35:51,517 SENHOR... 539 00:35:51,550 --> 00:35:53,685 A BACIA INTEIRA? 540 00:35:59,925 --> 00:36:01,393 HUMOR-ME. 541 00:36:01,427 --> 00:36:02,894 ESTOU NO ESCURO AQUI. 542 00:36:02,928 --> 00:36:06,265 ISSO FOI PODER DE FOGO REAL. PODE SER RELACIONADO À CÉLULA. 543 00:36:06,298 --> 00:36:08,934 QUALQUER INFORMAÇÃO O QUE VOCÊ PODE TER? 544 00:36:08,967 --> 00:36:11,503 ARQUIVAR UM PEDIDO. 545 00:36:11,537 --> 00:36:15,574 SENHOR, TENHO DIREITO PARA SABER. 546 00:36:21,413 --> 00:36:24,316 QUANDO É O PRÓXIMO ENVIO? 547 00:36:24,716 --> 00:36:29,588 ISSO É UMA CONFIGURAÇÃO BASTANTE VOCÊ TEM AQUI, SENHOR. 548 00:36:38,330 --> 00:36:40,832 EXPERIMENTO FILADÉLFIA. 549 00:36:42,668 --> 00:36:44,836 50 ANOS. 550 00:36:51,009 --> 00:36:53,412 DAVID HERDEG. 551 00:36:53,945 --> 00:36:55,814 É ELE. 552 00:36:55,847 --> 00:36:57,916 É ELE. 553 00:36:57,949 --> 00:37:00,519 1943? 554 00:37:01,987 --> 00:37:03,289 ENCONTRE-O, DECKER. 555 00:37:03,322 --> 00:37:06,558 MANTENHA-O VIVO E TRAGA-O AQUI. 556 00:37:06,592 --> 00:37:08,594 BEM, QUEM É ELE? 557 00:37:08,627 --> 00:37:11,730 APENAS ENCONTRE-O. 558 00:37:13,031 --> 00:37:15,534 Vamos lá, Logan. Apresse-se. 559 00:37:15,567 --> 00:37:18,604 SIM. TEM QUE SEJA BEM, ok? 560 00:37:18,637 --> 00:37:20,406 SIM. TODOS UM ARTISTA. 561 00:37:20,439 --> 00:37:21,940 ESCOCÊS, DÊ-ME ESTADO. 562 00:37:21,973 --> 00:37:24,410 TUDO ESTÁ. ESTAMOS TODOS CLAROS. 563 00:37:24,443 --> 00:37:25,344 VAMOS PARA CIMA. 564 00:37:25,377 --> 00:37:29,014 CANSADO, PRONTO PARA IR PARA CASA, COMO TODOS. 565 00:37:29,047 --> 00:37:30,882 ESTOU PRONTO PARA IR PARA CASA. 566 00:37:30,916 --> 00:37:32,851 SIM? BEM, OUÇA, HERDEG. 567 00:37:32,884 --> 00:37:36,054 SALVAMOS SUA BUNDA. ISSO DEVE SIGNIFICAR ALGO. 568 00:37:36,087 --> 00:37:38,590 AGORA VOCÊ ESTÁ VEM CONOSCO. 569 00:37:38,624 --> 00:37:39,625 NÃO. 570 00:37:39,658 --> 00:37:41,360 VOCÊS SÃO LOUCOS. 571 00:37:41,393 --> 00:37:43,595 LEMBRE-SE DA FILADÉLFIA. 572 00:37:45,997 --> 00:37:48,266 O QUE? 573 00:37:48,800 --> 00:37:51,002 LEMBRE-SE DA FILADÉLFIA. 574 00:37:52,003 --> 00:37:53,572 É UMA MENSAGEM. 575 00:37:53,605 --> 00:37:55,574 MENSAGEM? DE QUEM? 576 00:37:55,607 --> 00:37:57,376 QUEM TE DISSE? 577 00:37:57,409 --> 00:37:59,511 ELE DISSE VOCÊ ENTENDERÁ. 578 00:37:59,545 --> 00:38:01,680 ISSO É TUDO EU POSSO DIZER. 579 00:38:01,713 --> 00:38:05,451 MANTENHA A CABEÇA BAIXA E FIQUE CONOSCO. 580 00:38:06,485 --> 00:38:09,321 AH, VOCÊ VAI SUPERAR. 581 00:38:26,938 --> 00:38:29,341 PRODUTIVIDADE. 582 00:38:34,980 --> 00:38:37,749 PERPETUIDADE. 583 00:38:40,619 --> 00:38:42,588 JESUS ​​CRISTO. 584 00:38:42,621 --> 00:38:44,022 ELE NÃO ESTÁ AQUI. 585 00:38:44,055 --> 00:38:46,324 CONTINUE EM MOVIMENTO. 586 00:38:46,625 --> 00:38:47,593 PODER. 587 00:38:47,626 --> 00:38:52,731 IDs NECESSÁRIOS RECONFIRMAÇÃO ANUAL. 588 00:39:05,577 --> 00:39:06,845 ONDE CONSEGUI ISSO? 589 00:39:06,878 --> 00:39:10,849 MEU IRMÃO MORREU NA SEMANA PASSADA. AINDA NÃO FOI DECLARADO. 590 00:39:10,882 --> 00:39:12,618 AGORA SOMOS IRMÃOS DE SANGUE. 591 00:39:12,651 --> 00:39:15,454 OBVIAMENTE, ENTENDI A APARÊNCIA NA FAMÍLIA. 592 00:39:15,487 --> 00:39:18,924 CONVERSAS DE CÚPULA EM PEARL HARBOUR 593 00:39:18,957 --> 00:39:22,861 PROMETE UM FIM À GUERRA FRIA. 594 00:39:22,894 --> 00:39:25,597 ORIENTE E OESTE... 595 00:39:25,631 --> 00:39:28,567 TRABALHANDO JUNTOS PELA PAZ. 596 00:39:28,600 --> 00:39:36,107 CIDADÃO PENSADO PARA O DIA, 3 DE MAIO DE 1993-- 597 00:39:36,141 --> 00:39:38,910 AS GRANDES QUESTÕES DO TEMPO 598 00:39:38,944 --> 00:39:41,813 NÃO ESTÃO DECIDIDOS PELA MAIORIA, 599 00:39:41,847 --> 00:39:43,949 MAS POR FERRO E SANGUE. 600 00:39:43,982 --> 00:39:45,116 NIETZSCHE... 601 00:39:45,150 --> 00:39:48,086 PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA O ASSENTO DA JANELA. 602 00:39:48,119 --> 00:39:49,488 SIM. GRANDE JANELA. 603 00:39:49,521 --> 00:39:51,423 Sim, bem, O QUE ESTÁ LÁ FORA, 604 00:39:51,457 --> 00:39:55,494 VOCÊ PODE NÃO QUERER PARA CHEGAR MUITO PERTO. 605 00:40:00,599 --> 00:40:04,770 ...DEIXA AS LEIS DE HOJE. 606 00:40:06,572 --> 00:40:07,606 LEMBRE-SE... 607 00:40:07,639 --> 00:40:12,110 SEGURANÇA NO LOCAL DE TRABALHO MELHORA A PRODUÇÃO. 608 00:40:12,143 --> 00:40:15,581 USE SEUS ÓCULOS DE PROTEÇÃO. 609 00:40:15,614 --> 00:40:16,882 CELEBRAR. 610 00:40:16,915 --> 00:40:21,152 SÓ MAIS UM DIA DE TRABALHO PARA V-UM DIA. 611 00:40:21,186 --> 00:40:27,125 TODOS OS TURNOS DE TRABALHADORES SERÃO CORTADOS POR UMA HORA. 612 00:40:27,158 --> 00:40:28,794 V-UM DIA? 613 00:40:28,827 --> 00:40:31,663 VITÓRIA SOBRE A AMÉRICA. 614 00:40:31,697 --> 00:40:33,732 5 DE MAIO. 615 00:40:33,765 --> 00:40:35,534 DESFILES DE ANIVERSÁRIO, FOGOS DE ARTIFÍCIO. 616 00:40:35,567 --> 00:40:40,171 50 ANOS DESDE A FÊNIX WASHINGTON BOMBARDADO. 617 00:40:40,906 --> 00:40:43,642 ONDE VOCÊ ESTEVE TODA A SUA VIDA? 618 00:40:43,675 --> 00:40:47,579 PRODUTIVIDADE NESTE SETOR ESTÁ ACIMA de 1%. 619 00:40:47,613 --> 00:40:48,947 ALEGRAR. 620 00:40:48,980 --> 00:40:52,117 A ZONA OESTE AGORA LIDERA... 621 00:40:52,150 --> 00:40:53,184 MERDA. 622 00:40:53,218 --> 00:40:57,489 TODOS OS OUTROS EM PETRÓLEO E PRODUÇÃO DE AÇO. 623 00:40:59,891 --> 00:41:01,593 ATUALIZAÇÃO CIDADÃ... 624 00:41:01,627 --> 00:41:03,128 SEGURE! SEGURE! 625 00:41:03,161 --> 00:41:06,231 ESTACIONAR! ESTACIONAR! BEM AQUI! 626 00:41:06,264 --> 00:41:07,198 BEM AQUI! 627 00:41:07,232 --> 00:41:10,902 ...COM O TRABALHADOR ESCRITÓRIO DE BEM-ESTAR. 628 00:41:10,936 --> 00:41:12,270 TODOS OS CIDADÃOS... 629 00:41:12,303 --> 00:41:15,173 VAMOS! ABRIR A PORTA! 630 00:41:15,807 --> 00:41:18,777 TODOS FORA DO ÔNIBUS. AGORA! 631 00:41:18,810 --> 00:41:19,945 VAMOS! 632 00:41:19,978 --> 00:41:22,147 FIQUE FRESCO, HERDEG. 633 00:41:22,180 --> 00:41:23,882 VAMOS! VAMOS! 634 00:41:23,915 --> 00:41:26,051 FORME UMA LINHA BEM AQUI. 635 00:41:26,084 --> 00:41:27,252 FORME UMA LINHA. 636 00:41:27,285 --> 00:41:30,155 ISSO É UMA SEGURANÇA ID VERIFICAR. 637 00:41:30,188 --> 00:41:32,290 BRAÇOS PRONTOS A SER VERIFICADO. 638 00:41:32,323 --> 00:41:35,026 VAMOS. VAMOS. 639 00:41:35,193 --> 00:41:37,262 ACHA QUE GOSTO DISSO? VAMOS! 640 00:41:37,295 --> 00:41:39,097 DE JOELHOS, BRAÇOS PARA FORA. 641 00:41:39,130 --> 00:41:43,602 TIRE ESSES IDs ONDE POSSO VÊ-LOS! 642 00:41:43,635 --> 00:41:44,670 CABEÇA BAIXA, MENINO! 643 00:41:44,703 --> 00:41:48,273 O QUE VOCÊ ACHA ISTO É, UMAS FÉRIAS? 644 00:41:48,306 --> 00:41:49,708 BRAÇOS PRONTOS PARA SEREM VERIFICADOS! 645 00:41:49,741 --> 00:41:53,912 O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO, MENINO? NÃO ME OLHE! 646 00:41:53,945 --> 00:41:55,113 TIRE SEU BRAÇO. 647 00:41:55,146 --> 00:41:58,817 ...DEIXA AS LEIS DE HOJE. 648 00:41:59,618 --> 00:42:01,152 LEMBRE-SE... 649 00:42:01,186 --> 00:42:03,955 MANTENHA-OS ACIMA! 650 00:42:04,890 --> 00:42:07,759 USE SEUS ÓCULOS DE PROTEÇÃO. 651 00:42:07,793 --> 00:42:08,994 CELEBRAR. 652 00:42:09,027 --> 00:42:11,062 OLHOS PARA BAIXO, CADELA. 653 00:42:11,096 --> 00:42:12,631 DESCULPE... 654 00:42:12,664 --> 00:42:14,099 SENHOR. 655 00:42:14,132 --> 00:42:17,168 VOCÊ OUVIU O HOMEM! CABEÇA BAIXA! 656 00:42:29,648 --> 00:42:31,617 HIGIENE. 657 00:42:31,650 --> 00:42:33,619 SAÚDE. 658 00:42:33,652 --> 00:42:34,753 FELICIDADE. 659 00:42:34,786 --> 00:42:39,024 LEMBRE-SE PARA LAVAR AS MÃOS. 660 00:42:43,261 --> 00:42:46,898 PRODUTIVIDADE NESTE SETOR 661 00:42:46,932 --> 00:42:50,602 ESTÁ ACIMA de 1%. 662 00:42:50,636 --> 00:42:52,370 ALEGRAR. 663 00:42:52,403 --> 00:42:56,274 A ZONA OESTE AGORA LIDERA TODOS OS OUTROS 664 00:42:56,307 --> 00:42:59,377 NO ÓLEO E PRODUÇÃO DE AÇO. 665 00:42:59,410 --> 00:43:02,147 ATUALIZAÇÃO CIDADÃ... 666 00:43:02,180 --> 00:43:04,315 ABRA SUA BOCA. 667 00:43:07,085 --> 00:43:09,621 ABRA SUA BOCA! 668 00:43:09,855 --> 00:43:16,327 TODOS OS CIDADÃOS, CATEGORIAS UM E TRÊS... 669 00:43:16,361 --> 00:43:18,063 TENHO QUE IR! 670 00:43:18,096 --> 00:43:20,198 DE VOLTA À LINHA! 671 00:43:26,404 --> 00:43:27,906 FIQUE ABAIXO! 672 00:43:27,939 --> 00:43:28,940 [Tiro] 673 00:43:28,974 --> 00:43:32,377 VOCÊ NÃO VIU NADA! VOCÊ NÃO OUVIU NADA! 674 00:43:37,282 --> 00:43:38,750 POR FAVOR. 675 00:43:38,784 --> 00:43:40,118 SALVE. 676 00:43:40,151 --> 00:43:42,187 [Tiro] 677 00:43:47,425 --> 00:43:49,194 OK. Nós nos separamos. 678 00:43:49,227 --> 00:43:50,862 LOGAN, MESMO LUGAR. 679 00:43:50,896 --> 00:43:53,064 HERDEG, VOCÊ ESTÁ COMIGO. 680 00:43:53,098 --> 00:43:54,766 ALGUMA DÚVIDA? 681 00:43:54,800 --> 00:43:56,067 VAMOS. 682 00:43:56,101 --> 00:43:58,036 LEMBRE-SE, PESSOAS-- 683 00:43:58,069 --> 00:43:59,437 VOCÊ NÃO OUVIU NADA! 684 00:43:59,470 --> 00:44:01,807 VOCÊ NÃO VIU NADA! 685 00:44:02,340 --> 00:44:03,408 Um 1, 2... 686 00:44:03,441 --> 00:44:05,010 Um 1, 2, 3. 687 00:44:05,043 --> 00:44:08,213 [TOCANDO MÚSICA COUNTRY-OESTE] 688 00:44:10,849 --> 00:44:14,720 50 ANOS DOURADOS DE PAZ. 689 00:44:14,753 --> 00:44:16,221 MUITO LEGAL. 690 00:44:16,254 --> 00:44:18,156 AGORA ESTAMOS COZINHANDO COM GÁS. 691 00:44:18,189 --> 00:44:21,927 50 ANOS DOURADOS DESDE O ESPÍRITO DA NOSSA NAÇÃO 692 00:44:21,960 --> 00:44:24,863 ROSA DAS CINZAS ESCURAS DA HISTÓRIA 693 00:44:24,896 --> 00:44:28,433 E O AMANHECER DE FOGO DA NOVA ORDEM MUNDIAL 694 00:44:28,466 --> 00:44:32,170 BRILHOU ATRAVÉS DA PLANÍCIE FRUTA. 695 00:44:32,203 --> 00:44:34,906 CIDADÃOS TRABALHANDO COM CORAGEM, 696 00:44:34,940 --> 00:44:36,307 DETERMINAÇÃO... 697 00:44:36,341 --> 00:44:37,475 AHEM. 698 00:44:37,508 --> 00:44:40,478 DEDICAÇÃO PARA MANTER NOSSA FORÇA JUSTA. 699 00:44:40,511 --> 00:44:42,213 VOCÊ O ENCONTROU. 700 00:44:42,247 --> 00:44:43,314 NÃO. 701 00:44:43,348 --> 00:44:46,017 UM ÔNIBUS DE TRABALHADOR EXECUTOU UM I-BAR. 702 00:44:46,051 --> 00:44:47,953 NÓS RASTREAMOS O DEPÓSITO DE PARTIDA. 703 00:44:47,986 --> 00:44:50,355 ENCONTREI ISSO, ENTRE OUTRAS COISAS. 704 00:44:50,388 --> 00:44:52,023 ETIQUETA CURIOSA. 705 00:44:52,057 --> 00:44:54,359 "FEITO NOS EUA 706 00:44:54,392 --> 00:44:56,928 1993." 707 00:45:01,466 --> 00:45:03,134 NOVIDADE... 708 00:45:03,168 --> 00:45:04,435 SEM DÚVIDA. 709 00:45:04,469 --> 00:45:09,107 SEGURO SOB SUA VIGILÂNCIA O OLHO DO PAI ENQUANTO ELE ESPERA... 710 00:45:09,140 --> 00:45:11,743 ONDE ESTAVA O INCIDENTE I-BAR? 711 00:45:11,777 --> 00:45:14,345 32 E KRUPP. 712 00:45:19,550 --> 00:45:23,088 ALERTA ESTES PONTOS DE VERIFICAÇÃO. 713 00:45:23,121 --> 00:45:24,222 DISTRIBUIR SUA FOTO. 714 00:45:24,255 --> 00:45:26,457 FIXAR O VIZINHO MUNICÍPIOS. 715 00:45:26,491 --> 00:45:28,193 A PRODUTIVIDADE PERDA-- 716 00:45:28,226 --> 00:45:30,095 ESTOU CIENTE DISSO. 717 00:45:30,128 --> 00:45:31,229 MEU DEPARTAMENTO 718 00:45:31,262 --> 00:45:33,198 PRECISARÁ ESCRITO AUTORIZAÇÃO 719 00:45:33,231 --> 00:45:35,033 ASSINADO PELO CONSELHO CENTRAL. 720 00:45:35,066 --> 00:45:35,934 MAS, FELIZMENTE, 721 00:45:35,967 --> 00:45:39,437 SEU DEPARTAMENTO FAZ PARTE DO MEU DEPARTAMENTO. 722 00:45:39,470 --> 00:45:41,172 AGORA, VÁ BLOQUEAR 723 00:45:41,206 --> 00:45:44,242 E SORRIR ENQUANTO VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 724 00:45:44,275 --> 00:45:46,311 SENHOR, HÁ MAIS SOBRE ISSO 725 00:45:46,344 --> 00:45:48,113 DO QUE VOCÊ É DEIXANDO. 726 00:45:48,146 --> 00:45:50,215 ESTE HOMEM CONEXÃO APARENTE 727 00:45:50,248 --> 00:45:51,449 PARA SUAS EXPERIÊNCIAS 728 00:45:51,482 --> 00:45:53,885 REEKS DE ESPECIAL CIRCUNSTÂNCIA, 729 00:45:53,919 --> 00:45:54,752 QUE, POR CÓDIGO, 730 00:45:54,786 --> 00:45:57,188 CAI SOB MINHA JURISDIÇÃO. 731 00:45:57,222 --> 00:46:00,058 VOCÊ QUER CIRCUNSTÂNCIA ESPECIAL? 732 00:46:00,091 --> 00:46:05,063 EU SOU ESPECIAL CIRCUNSTÂNCIA. 733 00:46:05,096 --> 00:46:06,998 EU SOU O CÓDIGO. 734 00:46:07,032 --> 00:46:08,533 EU SOU A CONTRA-ASSINATURA. 735 00:46:08,566 --> 00:46:12,938 EU SOU O ABANDONADO POR DEUS ZONA OESTE. 736 00:46:12,971 --> 00:46:14,906 OLHE AO SEU REDOR, DECKER. 737 00:46:14,940 --> 00:46:16,274 ISTO NÃO É A EUROPA. 738 00:46:16,307 --> 00:46:18,509 ESTA É A TERRA DE OPORTUNIDADE, 739 00:46:18,543 --> 00:46:22,047 E VOCÊ E SUA VIDA BAIXA POLÍCIA VARMINTA 740 00:46:22,080 --> 00:46:24,115 NÃO SÃO NADA PARA MIM, 741 00:46:24,149 --> 00:46:25,183 NEM UMA MANCHA 742 00:46:25,216 --> 00:46:27,986 NO GRANDE DESFILE DA HISTÓRIA, 743 00:46:28,019 --> 00:46:29,020 NÃO É UM ECO 744 00:46:29,054 --> 00:46:31,456 NA GRANDE ORQUESTRA DA CIVILIZAÇÃO. 745 00:46:31,489 --> 00:46:34,459 VOCÊ ME ENTENDE? 746 00:46:38,229 --> 00:46:40,465 VOCÊ ME ENTENDE? 747 00:46:40,498 --> 00:46:43,168 [A MÚSICA PARA] 748 00:46:43,201 --> 00:46:45,837 SIM, SENHOR. 749 00:46:46,972 --> 00:46:48,974 [CLIQUE] 750 00:46:52,643 --> 00:46:54,279 BOM. 751 00:46:54,312 --> 00:46:57,248 EU QUERO UM RELATÓRIO ESCRITO. 752 00:47:05,090 --> 00:47:07,225 TUDO BEM, MENINOS. 753 00:47:08,126 --> 00:47:09,527 DO TOPO. 754 00:47:09,560 --> 00:47:11,096 [TAPS DE TAMBOR] 755 00:47:11,129 --> 00:47:13,831 [A MÚSICA COMEÇA] 756 00:47:37,488 --> 00:47:39,090 SUPLICAR. 757 00:47:39,124 --> 00:47:42,127 [JESS] OUTRO LADO PARA ONDE VAMOS, 758 00:47:42,160 --> 00:47:43,228 ONDE ELE ESTÁ. 759 00:47:43,261 --> 00:47:45,630 PASSAR, E ESTAMOS SEGUROS... 760 00:47:45,663 --> 00:47:46,597 TIPO DE. 761 00:47:46,631 --> 00:47:49,667 [HERDEG] E ONDE CHEGO ALGUMAS RESPOSTAS, CERTO? 762 00:47:49,700 --> 00:47:51,469 SIM, CERTO. 763 00:47:51,502 --> 00:47:55,340 SP-05 VERIFICAÇÃO DE ENTRADA. 764 00:47:55,373 --> 00:47:56,942 ...ESTE ANO EM APENAS 2%. 765 00:47:56,975 --> 00:48:00,445 O PONTO DE VERIFICAÇÃO CATEGORIZADO COMO TUDO O RESTO. 766 00:48:00,478 --> 00:48:01,579 SUA TATUAGEM ESTÁ ARRUMADA, 767 00:48:01,612 --> 00:48:05,483 MAS ESSE TRUQUE PODE NOS ATRAVÉS. 768 00:48:05,516 --> 00:48:08,653 AGORA, BASTA SEGUIR MINHA LÍDER. 769 00:48:08,686 --> 00:48:10,455 AQUI ESTÁ SUA LINHA. 770 00:48:10,488 --> 00:48:12,590 LINHA DOIS... 771 00:48:12,623 --> 00:48:13,658 BOA SORTE. 772 00:48:13,691 --> 00:48:18,429 LINHA TRÊS, ESPECIFICAÇÕES ÉTNICAS DZ-4. 773 00:48:18,463 --> 00:48:22,700 LINHA QUATRO, IMPACTO POLÍTICO. 774 00:48:22,733 --> 00:48:25,003 LINHA CINCO, PROBAÇÃO. 775 00:48:25,036 --> 00:48:28,439 POR FAVOR FIQUE POR DENTRO SUA LINHA DESIGNADA. 776 00:48:28,473 --> 00:48:30,641 ... DIMINUIU ESTE ANO EM 12%. 777 00:48:30,675 --> 00:48:35,313 MUNICÍPIO OPERÁRIO SP-05 VERIFICAÇÃO DE ENTRADA. 778 00:48:35,346 --> 00:48:38,649 CLASSIFICAÇÃO DO TRABALHADOR UM A CINCO-- 779 00:48:38,683 --> 00:48:41,953 TRABALHO DURO E DISCIPLINA. 780 00:48:41,987 --> 00:48:46,624 PROFILÁTICA SÃO ESTRITAMENTE PROIBIDOS. 781 00:48:46,657 --> 00:48:52,030 É O NOSSO FUTURO QUE ESTABELECE AS LEIS DE HOJE. 782 00:48:52,063 --> 00:48:56,634 ATENÇÃO. ALERTA DE FUGITIVO. 783 00:48:56,667 --> 00:48:59,504 VIOLAÇÃO DE CATEGORIA, LINHA DOIS. 784 00:48:59,537 --> 00:49:02,440 VOCÊ! FORA DE LINHA! 785 00:49:02,473 --> 00:49:03,441 VAMOS! 786 00:49:03,474 --> 00:49:06,211 QUEBRA DE CATEGORIA. RETIFIQUE IMEDIATAMENTE. 787 00:49:06,244 --> 00:49:07,178 CELEBRAR. 788 00:49:07,212 --> 00:49:10,381 PROCRIAÇÃO NO SETOR OCIDENTAL 789 00:49:10,415 --> 00:49:11,516 ESTÁ EM CRESCIMENTO. 790 00:49:11,549 --> 00:49:17,288 MUNICÍPIO OPERÁRIO SP-05 VERIFICAÇÃO DE ENTRADA. 791 00:49:17,322 --> 00:49:22,593 CLASSIFICAÇÃO DO TRABALHADOR UM A CINCO... 792 00:49:31,769 --> 00:49:35,540 É ISSO? ISSO É CASA? 793 00:49:35,806 --> 00:49:38,676 NÓS CHAMAMOS CIDADE DA LIBERDADE. 794 00:49:40,045 --> 00:49:41,246 ADEQUADO, heim? 795 00:49:41,279 --> 00:49:45,283 SÓ OS MORTOS GANHE UM PASSEIO GRATUITO. 796 00:49:47,185 --> 00:49:48,319 MUNICÍPIO 05. 797 00:49:48,353 --> 00:49:50,355 CONSTRUÍDO PELO ESTADO PARA DISSIDENTE 798 00:49:50,388 --> 00:49:52,190 E TRABALHO DURO AULAS. 799 00:49:52,223 --> 00:49:55,093 PKs dizem que é preciso MUITO TEMPO PARA PATRULHA. 800 00:49:55,126 --> 00:49:59,264 ELES DEIXAM DE FORA O "MUITO PERIGOSO" PARTE. 801 00:50:00,831 --> 00:50:05,136 PARECE QUE ELES CONSTRUÍRAM SEU PRÓPRIO PROBLEMA. 802 00:50:06,771 --> 00:50:09,207 É AQUI QUE ELE ESTÁ? 803 00:50:09,240 --> 00:50:10,575 ELE ESTÁ AQUI? 804 00:50:10,608 --> 00:50:13,010 SHH. QUIETO. 805 00:50:19,717 --> 00:50:23,254 POR QUE VOCÊ DEMOROU TANTO? 806 00:50:23,288 --> 00:50:25,156 BAGAGEM. 807 00:50:29,394 --> 00:50:31,762 [JESS] VOCÊ ESTÁ, HERDEG. 808 00:50:31,796 --> 00:50:34,499 CONSIDERE-SE ENTREGUE. 809 00:50:34,532 --> 00:50:37,135 ELE ESTÁ LÁ FORA. 810 00:50:58,523 --> 00:51:00,691 [HELICÓPTERO PASSA] 811 00:51:03,561 --> 00:51:05,530 FORÇA. 812 00:51:05,563 --> 00:51:07,532 SEGURANÇA. 813 00:51:07,565 --> 00:51:10,135 SUPREMACIA. 814 00:51:10,168 --> 00:51:11,836 PODER. 815 00:51:11,869 --> 00:51:13,871 PRODUTIVIDADE. 816 00:51:13,904 --> 00:51:15,740 PERPETUIDADE. 817 00:51:15,773 --> 00:51:17,242 HERDEG... 818 00:51:17,275 --> 00:51:18,809 DAVID HERDEG? 819 00:51:18,843 --> 00:51:20,245 SIM. 820 00:51:20,278 --> 00:51:22,113 SAÚDE. 821 00:51:22,147 --> 00:51:24,115 HIGIENE. 822 00:51:24,149 --> 00:51:26,117 FELICIDADE. 823 00:51:26,151 --> 00:51:28,119 PROCRIAR. 824 00:51:28,153 --> 00:51:29,854 EDUCAR. 825 00:51:29,887 --> 00:51:32,857 LEMBRE-SE DA FILADÉLFIA? 826 00:51:36,227 --> 00:51:37,662 Rua Longa? 827 00:51:37,695 --> 00:51:39,830 INCRÍVEL. 828 00:51:40,431 --> 00:51:44,269 50 ANOS SE PASSARAM MUITO GENTIL COM VOCÊ, DAVID... 829 00:51:44,302 --> 00:51:47,705 OU ENTÃO INCRIVELMENTE CRUEL. 830 00:51:48,639 --> 00:51:51,642 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ FAZ PARTE DISSO. 831 00:51:51,676 --> 00:51:56,181 CORPO, MENTE E ALMA, ESTOU COM MEDO. 832 00:51:56,214 --> 00:51:57,848 50 ANOS. 833 00:51:57,882 --> 00:52:00,518 Éramos todos tão jovens. 834 00:52:00,551 --> 00:52:03,288 HAVIA ESPERANÇA... 835 00:52:03,588 --> 00:52:05,556 TAL FÉ EM NOSSA CAUSA, 836 00:52:05,590 --> 00:52:10,428 FORÇA INFINITA PARA COMBATE O BOM COMBATE. 837 00:52:11,296 --> 00:52:12,597 EU SEI. 838 00:52:12,630 --> 00:52:13,898 EU ESTAVA LÁ. 839 00:52:13,931 --> 00:52:17,202 ATÉ 43, 4 DE MAIO. 840 00:52:17,235 --> 00:52:21,839 EU DESAPARECI SEU NAVIO, E VOCÊ NUNCA MAIS VOLTOU. 841 00:52:23,441 --> 00:52:25,376 HAVIA HISTÓRIAS 842 00:52:25,410 --> 00:52:28,713 VOCÊ FOI EM FRENTE NO TEMPO. 843 00:52:29,714 --> 00:52:33,251 24 HORAS DEPOIS, NÃO IMPORTA. 844 00:52:33,284 --> 00:52:35,553 PROSSIGA. 845 00:52:36,354 --> 00:52:37,888 5 DE MAIO, 846 00:52:37,922 --> 00:52:40,691 A FÊNIX VOOU... 847 00:52:41,226 --> 00:52:44,829 DEIXOU SUAS BOMBAS EM WASHINGTON, DC 848 00:52:46,464 --> 00:52:50,468 15 MILHÕES DE PESSOAS FORAM. 849 00:52:51,836 --> 00:52:54,805 LEVOU 20 ANOS PARA DESCOBRIR-- 850 00:52:54,839 --> 00:52:58,243 POR QUE A FÊNIX NUNCA VOOU DE NOVO, 851 00:52:58,276 --> 00:52:59,644 DE ONDE VEIO, 852 00:52:59,677 --> 00:53:02,547 E O QUE ACONTECEU PARA A MALDITA COISA. 853 00:53:02,580 --> 00:53:06,851 ENTÃO UM DOS NOSSOS OPERATIVOS ENCONTREI ISSO. 854 00:53:09,454 --> 00:53:11,656 MEU DEUS, É UM FURTIVO. 855 00:53:11,689 --> 00:53:13,358 ARMADO NUCLEAR. 856 00:53:13,391 --> 00:53:16,427 ENTÃO TUDO CAIU JUNTO. 857 00:53:16,961 --> 00:53:19,397 AS DÚVIDAS EU TIVE SOBRE VOCÊ 858 00:53:19,430 --> 00:53:21,699 E A PORRA EXPERIMENTO FILADÉLFIA 859 00:53:21,732 --> 00:53:22,867 SE TORNARAM PESADELOS. 860 00:53:22,900 --> 00:53:26,837 CORTAMOS UM BURACO NO TEMPO. 861 00:53:27,572 --> 00:53:31,276 DA MESMA FORMA QUE TE ENVIAMOS EM FRENTE DE 43, 862 00:53:31,309 --> 00:53:33,644 ESSE AVIÃO FOI SUGADO LÁ, 863 00:53:33,678 --> 00:53:37,882 ATERRADO NO CORAÇÃO DA ALEMANHA NAZISTA. 864 00:53:37,915 --> 00:53:40,251 A CULPA É MINHA... 865 00:53:40,285 --> 00:53:42,320 TUDO ISSO. 866 00:53:42,887 --> 00:53:44,989 UM TOLO ORGULHO DO JOVEM 867 00:53:45,022 --> 00:53:47,725 ABERTO CAIXA DE PANDORA. 868 00:53:49,059 --> 00:53:51,329 TUDO ISSO... 869 00:53:52,062 --> 00:53:54,365 TUDO VOCÊ VEJA AQUI 870 00:53:54,399 --> 00:53:56,734 SAIU DISSO. 871 00:53:57,468 --> 00:54:00,538 ESTE HOMEM-- QUEM É ELE? 872 00:54:00,571 --> 00:54:02,840 FRIEDREICH MAHLER. 873 00:54:03,408 --> 00:54:05,510 TOMOU CRÉDITO PARA O AVIÃO. 874 00:54:05,543 --> 00:54:06,811 ALEGOU QUE ELE CONSTRUIU. 875 00:54:06,844 --> 00:54:09,780 ERA UM HERÓI QUANDO A FÊNIX ATINGIU. 876 00:54:09,814 --> 00:54:14,485 BODE EXPIATIVO TRANSFORMADO QUANDO ELE NÃO PODE CONSTRUA UMA SUBSTITUIÇÃO. 877 00:54:15,586 --> 00:54:18,989 VEJA, ELE NÃO SABIA O PODER REAL DO AVIÃO. 878 00:54:19,023 --> 00:54:21,326 COMO ELE PODERIA? 879 00:54:21,592 --> 00:54:25,630 FOI PERDIDO NA EXPLOSÃO DE SUAS PRÓPRIAS BOMBAS. 880 00:54:25,663 --> 00:54:28,566 MAHLER MORTO MESMO EM 65, 881 00:54:28,599 --> 00:54:30,468 TOTALMENTE DESGRAÇADO. 882 00:54:30,501 --> 00:54:32,903 MAS COMO TODOS BONS ARIANOS, 883 00:54:32,937 --> 00:54:34,705 ELE TROUXE UM FILHO 884 00:54:34,739 --> 00:54:37,908 QUEM SE TORNOU OBCECADO COM A FÊNIX, 885 00:54:37,942 --> 00:54:40,878 OBCECADO COM O TEMPO. 886 00:54:41,111 --> 00:54:44,014 ELE ESTUDOU TUDO FIZEMOS EM 43-- 887 00:54:44,048 --> 00:54:47,284 O NAVIO, VOCÊ, TUDO ISSO. 888 00:54:47,518 --> 00:54:51,489 ELE ESTÁ REABERTO A FILADÉLFIA EXPERIMENTE... 889 00:54:51,889 --> 00:54:55,360 CONVENCIDO QUE ELE PODE VOLTE 50 ANOS, 890 00:54:55,393 --> 00:54:56,594 AVISO SEU PAI 891 00:54:56,627 --> 00:54:59,430 E MUDAR A FÊNIX TRAJETÓRIA DE VÔO 892 00:54:59,464 --> 00:55:02,600 ENTÃO SOBREVIVE A EXPLOSÃO. 893 00:55:04,935 --> 00:55:06,971 VOCÊ SIGNIFICA... 894 00:55:07,004 --> 00:55:09,540 ELE RECONSTRUIU? 895 00:55:11,642 --> 00:55:13,043 SUA MÁQUINA? 896 00:55:13,077 --> 00:55:15,513 ELE ESTÁ PERTO. 897 00:55:15,546 --> 00:55:18,649 ELE ESTÁ DESENVOLVENDO UM PLASMA QUE SIMULA SEU DNA 898 00:55:18,683 --> 00:55:22,387 ENTÃO ELE TAMBÉM, PODE SOBREVIVER AO VÓRTEX. 899 00:55:22,420 --> 00:55:24,922 HOJE MINHAS VITÓRIAS SÃO PEQUENOS, 900 00:55:24,955 --> 00:55:26,691 COMO DESCOBRIR 901 00:55:26,724 --> 00:55:29,627 QUE 4 DE MAIO VOCÊ REAPARECERÁ 902 00:55:29,660 --> 00:55:33,531 OU ONDE SANTA PAULA Costumava ser. 903 00:55:33,564 --> 00:55:35,099 MAS AMANHÃ À NOITE, 904 00:55:35,132 --> 00:55:38,903 DESTRUÍMOS SUA MÁQUINA COMPLETAMENTE. 905 00:55:39,136 --> 00:55:42,673 ENTÃO COM VOCÊ SEGURO NO ALASCA GRATUITO, 906 00:55:42,707 --> 00:55:45,543 SONHOS DO MAILER FINALMENTE PERECERÁ. 907 00:55:45,576 --> 00:55:46,711 ALASCA GRÁTIS? 908 00:55:46,744 --> 00:55:47,612 VOCÊ NÃO PODE FICAR AQUI. 909 00:55:47,645 --> 00:55:50,548 VOCÊ É A ÚLTIMA PEÇA PARA O QUEBRA-CABEÇA DO MAILER. 910 00:55:50,581 --> 00:55:54,985 ESPERE. ESCUTE-ME. VOCÊ NÃO ENTENDE. 911 00:55:55,019 --> 00:55:57,488 SIM EU FAÇO. 912 00:55:58,122 --> 00:56:01,592 O HOMEM NÃO FOI SIGNIFICADO PARA BRINCAR COM O TEMPO. 913 00:56:01,626 --> 00:56:04,429 NÃO. MEU FILHO... 914 00:56:04,462 --> 00:56:05,396 FILHO? 915 00:56:05,430 --> 00:56:08,866 DAVI, AQUI VOCÊ NÃO TEM FILHO. 916 00:56:17,742 --> 00:56:19,777 VENHA NASCER DO SOL, ESTAMOS COLOCANDO VOCÊ 917 00:56:19,810 --> 00:56:21,812 NO SUBTERRÂNEO FERROVIÁRIA. 918 00:56:21,846 --> 00:56:24,749 ELES VÃO TE LEVAR NO NORTE. 919 00:56:28,018 --> 00:56:33,157 PELO MENOS VOCÊ CONSEGUE FORA DESSE LUGAR. 920 00:56:37,595 --> 00:56:38,696 NÃO É EXATAMENTE CASEIRO, 921 00:56:38,729 --> 00:56:42,633 MAS ENTÃO EU NÃO ESTAVA EMPRESA ESPERANTE. 922 00:56:43,834 --> 00:56:46,003 EU OUÇO O ALASCA É BONITO. 923 00:56:46,036 --> 00:56:47,705 UM POUCO DE FRIO. 924 00:56:47,738 --> 00:56:50,808 DEMORA CERCA DE UM ANO PARA CHEGAR, 925 00:56:50,841 --> 00:56:53,143 MAS VALE A PENA, EU ACHO. 926 00:56:53,177 --> 00:56:55,946 APENAS PENSEI VOCÊ GOSTARIA DE SABER 927 00:56:55,980 --> 00:56:57,715 ONDE VOCÊ VAI. 928 00:56:57,748 --> 00:56:59,149 SIM. 929 00:56:59,183 --> 00:57:01,118 VOCÊ VAI ADORAR O ALASCA, HERDEG. 930 00:57:01,151 --> 00:57:03,888 EU NÃO DOU UMA DANADA SOBRE ALASKA. 931 00:57:03,921 --> 00:57:08,025 MEU NOME É DAVI. É COMO AS PESSOAS ME CHAMAM. 932 00:57:08,058 --> 00:57:09,594 TUDO BEM. 933 00:57:09,627 --> 00:57:12,563 SATISFEITO PARA CONHECER VOCÊ, DAVID. 934 00:57:21,105 --> 00:57:22,473 CALIFÓRNIA? 935 00:57:22,507 --> 00:57:24,008 É ISTO UMA IDENTIFICAÇÃO ANTIGA? 936 00:57:24,041 --> 00:57:27,645 NÃO. BEM, NÃO Costumava ser, de qualquer maneira. 937 00:57:27,678 --> 00:57:28,879 IMAGEM RUIM. 938 00:57:28,913 --> 00:57:31,916 ELES SÃO SUPOSTOS A SER. 939 00:57:33,684 --> 00:57:35,119 O QUE É ISSO? 940 00:57:35,152 --> 00:57:36,754 O QUE? 941 00:57:36,787 --> 00:57:37,955 OH. 942 00:57:37,988 --> 00:57:39,990 É UM CARTÃO DE CRÉDITO. 943 00:57:40,024 --> 00:57:41,792 É UMA MANEIRA LEGAL 944 00:57:41,826 --> 00:57:44,028 PARA OTÁRIO A CLASSE MÉDIA. 945 00:57:44,061 --> 00:57:46,163 CLASSE MÉDIA? 946 00:57:50,300 --> 00:57:54,138 CLINTON, BUSH, REAGAN... 947 00:57:54,171 --> 00:57:55,072 CARTER. 948 00:57:55,105 --> 00:57:59,777 FAÇA QUALQUER DESSES NOMES SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ? 949 00:58:00,678 --> 00:58:02,647 NÃO. 950 00:58:04,048 --> 00:58:05,583 JOE DiMAGGIO... 951 00:58:05,616 --> 00:58:07,718 TED WILLIAMS... 952 00:58:07,752 --> 00:58:09,720 ELVIS. 953 00:58:09,754 --> 00:58:11,221 SINATRA? 954 00:58:11,255 --> 00:58:14,091 OK, E O SUPERMAN? 955 00:58:14,124 --> 00:58:16,160 SUPERMAN. 956 00:58:17,862 --> 00:58:21,031 ALGUM TIPO DO CONTO DE FADAS... 957 00:58:21,065 --> 00:58:23,167 PARA CRIANÇAS. 958 00:58:24,769 --> 00:58:26,136 BEM... 959 00:58:26,170 --> 00:58:28,172 FECHAR. 960 00:58:28,739 --> 00:58:32,176 MAS EU OUÇO SUPERMAN APOSENTADO, DE QUALQUER FORMA. 961 00:58:35,079 --> 00:58:37,047 ESTE SEU FILHO? 962 00:58:37,081 --> 00:58:39,183 Esse é o Benny. 963 00:58:40,651 --> 00:58:43,187 ELE É UM ÓTIMO GAROTO. 964 00:58:45,990 --> 00:58:49,259 ELE ESTÁ COM A MÃE? 965 00:58:52,196 --> 00:58:54,164 NÃO. 966 00:58:54,665 --> 00:58:57,167 NÃO, ELE NÃO É. 967 00:58:59,036 --> 00:59:01,171 VOCÊ TEM FILHOS? 968 00:59:01,205 --> 00:59:02,306 NÃO. 969 00:59:02,339 --> 00:59:06,176 CONTAMINAÇÃO ATÔMICA. 970 00:59:12,049 --> 00:59:17,187 MULHERES SEM FILHOS NÃO VALE MUITO. 971 00:59:19,957 --> 00:59:22,793 [ABORDAGENS DE HELICÓPTERO] 972 00:59:27,197 --> 00:59:29,600 PROCESSO NO ASSUNTO-- 973 00:59:29,634 --> 00:59:31,802 PROCEDIMENTO PADRÃO. 974 00:59:43,313 --> 00:59:44,615 QUANTO TEMPO? 975 00:59:44,649 --> 00:59:46,316 SEIS MINUTOS À PARALISIA. 976 00:59:46,350 --> 00:59:47,017 NADA MAL. 977 00:59:47,051 --> 00:59:50,655 DIMINUIR A HEMOGLOBINA 10 horas da tarde 978 00:59:50,688 --> 00:59:52,657 SIM, SENHOR. ESTAMOS CHEGANDO MAIS PRÓXIMO. 979 00:59:52,690 --> 00:59:55,693 PREPARE OUTRO ASSUNTO, POR FAVOR. 980 01:00:03,233 --> 01:00:05,035 TODOS OS SISTEMAS OPERACIONAL? 981 01:00:05,069 --> 01:00:06,170 SIM, SENHOR. 982 01:00:06,203 --> 01:00:08,639 INÍCIO 24 HORAS ESPERA. 983 01:00:08,673 --> 01:00:10,708 SIM, SENHOR. 984 01:00:54,151 --> 01:00:58,255 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 985 01:00:58,288 --> 01:00:59,890 VOCÊ PRECISA OUVIR. 986 01:00:59,924 --> 01:01:01,025 VOCÊ ESTÁ EM PERIGO A MISSÃO. 987 01:01:01,058 --> 01:01:04,461 ELE ESTÁ OBCECADO. VOCÊ DISSE ISSO VOCÊ MESMO. 988 01:01:04,494 --> 01:01:08,799 ELE ESTÁ OBCECADO POR MIM. ELE ESTÁ OBCECADO COM O TEMPO. 989 01:01:08,833 --> 01:01:11,969 AGORA, E SE PUDESSEMOS VIRE ISSO, 990 01:01:12,002 --> 01:01:16,106 USE-O CONTRA ELE, TENTÁ-LO? 991 01:01:17,041 --> 01:01:19,810 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 992 01:01:26,483 --> 01:01:29,019 PODEMOS USAR A MÁQUINA... 993 01:01:29,053 --> 01:01:30,788 ENVIE-ME DE VOLTA PARA '43-- 994 01:01:30,821 --> 01:01:33,791 PARE O AVIÃO DE SEMPRE DESCOLANDO. 995 01:01:33,824 --> 01:01:38,829 NÃO, NÃO. EU TE DISSE, NUNCA MAIS. 996 01:01:38,863 --> 01:01:42,132 O QUE ESTÁ FEITO ESTÁ FEITO. NÃO PODEMOS MUDAR ISSO. 997 01:01:42,166 --> 01:01:43,868 VOCÊ NÃO ENTENDE. 998 01:01:43,901 --> 01:01:46,871 NÃO PODEMOS CONTINUAR PARA ADULTAR ESTA MANEIRA. 999 01:01:46,904 --> 01:01:49,073 HÁ UM MUNDO DIFERENTE, Rua Longa, 1000 01:01:49,106 --> 01:01:50,440 COM UMA HISTÓRIA DIFERENTE. 1001 01:01:50,474 --> 01:01:52,476 EU SÓ ESTAVA LÁ ONTEM. 1002 01:01:52,509 --> 01:01:56,947 É MELHOR DO QUE ISSO ESTÁ AQUI, MUITO MELHOR. 1003 01:01:56,981 --> 01:01:57,815 NÃO É PERFEITO. 1004 01:01:57,848 --> 01:02:02,019 TEM SEUS PROBLEMAS, MAS NÃO ASSIM. 1005 01:02:02,052 --> 01:02:03,220 É UM PESADELO AQUI 1006 01:02:03,253 --> 01:02:06,824 PORQUE AQUI ESTAVA NÃO SIGNIFICA SER. 1007 01:02:06,857 --> 01:02:10,094 MAS FOI ASSIM POR 50 ANOS. 1008 01:02:10,127 --> 01:02:15,299 NÃO. NÃO, JÁ FOI ASSIM POR UM DIA. 1009 01:02:16,100 --> 01:02:18,102 JURO. 1010 01:02:18,836 --> 01:02:20,938 É VERDADE. VOCÊ NÃO VÊ? 1011 01:02:20,971 --> 01:02:25,109 VENCEMOS A GUERRA. 1012 01:02:25,142 --> 01:02:27,111 NÓS? 1013 01:02:29,113 --> 01:02:30,815 VENCEMOS A GUERRA? 1014 01:02:30,848 --> 01:02:32,216 SIM. 1015 01:02:33,017 --> 01:02:35,152 SIM. 1016 01:02:40,290 --> 01:02:43,493 HÁ UM CEMITÉRIO NA VELHA DC 1017 01:02:43,527 --> 01:02:46,496 ONDE ELES NOS DEIXAM COLOQUE MARCADORES 1018 01:02:46,530 --> 01:02:50,200 PARA AS VÍTIMAS DA FÊNIX... 1019 01:02:50,234 --> 01:02:53,137 ALONGAMENTOS POR MILHAS. 1020 01:02:54,404 --> 01:02:57,541 ESTE PAÍS FOI ENTERRADO LÁ... 1021 01:02:59,009 --> 01:03:00,945 6 pés abaixo. 1022 01:03:00,978 --> 01:03:04,314 COLETANDO OS FRUTOS MADUROS DE SEUS TRABALHOS 1023 01:03:04,348 --> 01:03:05,382 COMO CRIANÇAS BRINCADEIRAS. 1024 01:03:05,415 --> 01:03:08,418 SEGURO SOB SEUS OLHO DO PAI ATENTO... 1025 01:03:08,452 --> 01:03:10,487 OLHE PARA MIM, JESS. 1026 01:03:10,520 --> 01:03:14,358 TEMOS QUE FALAR SOBRE O QUE VAI ACONTECER. 1027 01:03:14,391 --> 01:03:16,560 HÁ MUITA FALA, 1028 01:03:16,593 --> 01:03:20,130 E EU SEI O QUE É VAI ACONTECER. 1029 01:03:20,164 --> 01:03:24,001 VAMOS FALHAR, OU TEREMOS SUCESSO. 1030 01:03:25,102 --> 01:03:27,237 SE VOCÊ DESTRUIR A FÊNIX, 1031 01:03:27,271 --> 01:03:29,039 VENCEMOS A GUERRA. 1032 01:03:29,073 --> 01:03:32,276 TEM MAIS DO QUE ISSO... 1033 01:03:32,309 --> 01:03:36,146 MUITO MAIS, MEDO. 1034 01:03:37,081 --> 01:03:42,086 SE TIVERMOS SUCESSO... EU TIREI ESSE AVIÃO, 1035 01:03:42,119 --> 01:03:49,626 ENTÃO ESSE MUNDO... ESTE LUGAR... 1036 01:03:49,659 --> 01:03:52,296 NUNCA TERÁ EXISTIDO. 1037 01:03:52,329 --> 01:03:55,866 SEM PASSADO, SEM PRESENTE-- TUDO O QUE VOCÊ SABE-- 1038 01:03:55,900 --> 01:03:58,602 SERÁ COMO NUNCA ACONTECEU. 1039 01:03:58,635 --> 01:04:02,606 E NINGUÉM VAI LEMBRE-SE DE ALGUMA DISSO? 1040 01:04:02,639 --> 01:04:04,374 NÃO. 1041 01:04:04,408 --> 01:04:06,143 NÃO. 1042 01:04:08,045 --> 01:04:11,148 EXCETO POR MIM. 1043 01:04:26,030 --> 01:04:29,166 SEUS PAPÉIS. 1044 01:04:37,474 --> 01:04:41,245 ISSO É MUITO PEQUENO UMA CARGA PARA O MOINHO. 1045 01:04:41,278 --> 01:04:44,081 PEDIDO ESPECIAL I-C-DOIS. 1046 01:04:44,114 --> 01:04:47,284 COMANDO SUPREMO QUER ESSES STIFFS. 1047 01:04:47,317 --> 01:04:50,921 VERIFIQUE UM I-C-TWO. 1048 01:04:50,955 --> 01:04:53,623 VERIFIQUE A VOLTA DO CAMINHÃO. 1049 01:04:53,657 --> 01:04:55,892 SIM, SENHOR. 1050 01:04:57,561 --> 01:05:00,164 VOCÊ NÃO ESTÁ NA FOLHA. 1051 01:05:01,031 --> 01:05:03,968 DEVE SER UM ERRO. 1052 01:05:05,135 --> 01:05:06,670 VOCÊ É ME PERGUNTA? 1053 01:05:06,703 --> 01:05:11,008 NÃO PENSARIA NISSO... SENHOR. 1054 01:05:17,547 --> 01:05:20,450 VERIFICA. 1055 01:05:26,356 --> 01:05:30,027 TENHA UM BOM DIA, BUB. 1056 01:05:31,395 --> 01:05:32,729 TRAGA-A PARA BAIXO. 1057 01:05:32,762 --> 01:05:36,266 [SINO TOCA] 1058 01:06:05,562 --> 01:06:10,434 AQUI ESTÁ SUA PARADA, BUB. BOA SORTE. 1059 01:06:12,436 --> 01:06:16,173 SIM. BOA SORTE. 1060 01:06:22,379 --> 01:06:29,253 ALERTA INIMIGO. PRIMEIRO NOME – DAVID. ALERTA DE FUGITIVO. 1061 01:06:29,286 --> 01:06:31,288 CUMPRIR SEU DEVER. 1062 01:06:31,321 --> 01:06:32,556 ALERTA DE FUGITIVO. 1063 01:06:32,589 --> 01:06:35,425 PARECE É SEU DIA DE SORTE. 1064 01:06:35,459 --> 01:06:37,561 PODER! 1065 01:06:45,069 --> 01:06:46,236 COM TUDO O DEVIDO RESPEITO, 1066 01:06:46,270 --> 01:06:48,805 COMO VOCÊ PODE ALCANÇAR ESSA CONCLUSÃO? 1067 01:06:48,838 --> 01:06:52,008 DÊ-ME ISSO, VOCÊ FARIA? 1068 01:06:53,577 --> 01:06:55,312 NÃO FAÇA SENTIDO. 1069 01:06:55,345 --> 01:06:56,480 ELES O ESCONDEM. 1070 01:06:56,513 --> 01:07:00,484 UM DIA DEPOIS, ELE ESTÁ AQUI SOZINHO. 1071 01:07:02,286 --> 01:07:03,220 ELE É UMA AMEAÇA. 1072 01:07:03,253 --> 01:07:06,690 ELE DEVE SER ISOLADO, COMPLETAMENTE INTERROGADO, 1073 01:07:06,723 --> 01:07:09,293 E, NA MINHA ESTIMAÇÃO-- 1074 01:07:09,326 --> 01:07:11,328 [ABERTURA DA PORTA] 1075 01:07:11,361 --> 01:07:13,397 TERMINADO. 1076 01:07:13,430 --> 01:07:15,765 QUIETO. 1077 01:07:19,369 --> 01:07:22,038 DESALGUE-O. 1078 01:07:27,844 --> 01:07:31,548 VOCÊ ESTÁ SANGRANDO. VOCÊ GOSTARIA UMA BANDAGEM? 1079 01:07:31,581 --> 01:07:33,450 NÃO. 1080 01:07:35,852 --> 01:07:37,821 DAVID HERDEG... 1081 01:07:37,854 --> 01:07:42,326 NASCIDO EM 17 DE MAIO DE 1918-- SANTA PAULA, CALIFÓRNIA, 1082 01:07:42,359 --> 01:07:48,465 DESAPARECIDO EM 4 DE MAIO DE 1943, DURANTE A FILADÉLFIA EXPERIMENTO. 1083 01:07:48,698 --> 01:07:51,801 PASSEI ANOS TENTANDO PARA DESVELAR SEU SEGREDO, 1084 01:07:51,835 --> 01:07:57,474 E AGORA, DE REPENTE, AQUI VOCÊ ESTÁ. 1085 01:08:02,446 --> 01:08:04,548 Estou tão satisfeito. 1086 01:08:04,581 --> 01:08:06,583 VOCÊ É? 1087 01:08:06,616 --> 01:08:08,485 NÃO OLHE PARA MIM. 1088 01:08:08,518 --> 01:08:10,720 OLHE PARA A FRENTE. 1089 01:08:13,157 --> 01:08:17,627 PARA SER HONESTO, NUNCA ESPEREI ISSO. 1090 01:08:17,661 --> 01:08:20,464 EU NÃO ACHO QUE VOCÊ FARIA. 1091 01:08:21,598 --> 01:08:29,506 O QUE PASSOU PELA SUA MENTE A CAMINHO PARA CÁ? 1092 01:08:31,175 --> 01:08:35,145 VERDADE TORCIDA-- QUEM É RESPONSÁVEL. 1093 01:08:35,179 --> 01:08:39,383 BEM, RESPONSABILIDADE É GERALMENTE 1094 01:08:39,416 --> 01:08:41,251 UMA DESSAS COISAS 1095 01:08:41,285 --> 01:08:42,786 REIVINDICADO PELOS JUSTO, 1096 01:08:42,819 --> 01:08:47,391 CONSIDERANDO QUE AS CONSEQUÊNCIAS SÃO ATRIBUÍDO AO MEEK. 1097 01:08:47,424 --> 01:08:50,194 QUAL É A SUA ESCOLHA? 1098 01:08:50,594 --> 01:08:52,629 FORÇA... 1099 01:08:53,563 --> 01:08:55,465 PARA FAZER A ESCOLHA CERTA. 1100 01:08:55,499 --> 01:09:00,337 BEM... VOCÊ PARECE FORTE PARA MIM, 1101 01:09:00,370 --> 01:09:05,342 NÃO, UH, PREOCUPADO DE Assustado. 1102 01:09:06,310 --> 01:09:08,212 PODEROSO. 1103 01:09:08,945 --> 01:09:11,215 MESMO HERÓICO. 1104 01:09:13,450 --> 01:09:15,952 VOCÊ É UM HERÓI? 1105 01:09:15,985 --> 01:09:19,323 EU PODERIA SER. 1106 01:09:20,724 --> 01:09:24,694 VOCÊ PODE SER... SE O QUÊ? 1107 01:09:24,728 --> 01:09:26,663 SE EU TE MATASSE. 1108 01:09:26,696 --> 01:09:29,566 VOCÊ PENSA VOCÊ PODERIA? 1109 01:09:29,599 --> 01:09:30,934 SENHOR, ISSO-- 1110 01:09:30,967 --> 01:09:32,502 SHH. 1111 01:09:35,705 --> 01:09:41,611 VOCÊ QUER ASSASSINAR O REI EM SEU PRÓPRIO CASTELO. 1112 01:09:44,748 --> 01:09:47,751 É MUITO HERÓICO. 1113 01:09:54,991 --> 01:09:57,294 PEGUE. 1114 01:09:59,896 --> 01:10:01,965 VOCÊ JÁ CONSIDEROU AS CONSEQUÊNCIAS 1115 01:10:01,998 --> 01:10:03,833 DE PUXAR O GATILHO? 1116 01:10:03,867 --> 01:10:04,468 SIM. 1117 01:10:04,501 --> 01:10:07,871 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO TOMA? 1118 01:10:14,978 --> 01:10:16,980 ISSO É INSANO. 1119 01:10:17,013 --> 01:10:20,384 FIQUE PARA TRÁS, DECKER. ESSE É O HERÓI MOMENTO. 1120 01:10:20,417 --> 01:10:22,519 ELE PENSOU ATRAVÉS. 1121 01:10:22,552 --> 01:10:25,522 ELE SABE O QUE ELE ESTÁ FAZENDO. 1122 01:10:30,760 --> 01:10:33,363 É SIMPLES, NÃO É? 1123 01:10:33,697 --> 01:10:36,833 VOCÊ PUXA O GATILHO, E ESTOU MORTO, 1124 01:10:36,866 --> 01:10:40,003 E VOCÊ ESTÁ PRESO BEM AQUI. 1125 01:10:40,036 --> 01:10:41,338 NÃO. 1126 01:10:41,371 --> 01:10:43,940 VOCÊ ACHA QUE NÃO? ENTÃO DISPARE. 1127 01:10:43,973 --> 01:10:45,642 EU VOU. 1128 01:10:45,675 --> 01:10:49,012 DEUS MALDIQUE VOCÊ! 1129 01:11:11,034 --> 01:11:12,836 Não posso. 1130 01:11:12,869 --> 01:11:14,638 POR QUE NÃO? 1131 01:11:15,672 --> 01:11:18,775 EU NÃO PERTENÇO AQUI... 1132 01:11:19,543 --> 01:11:22,346 ESTE LUGAR, DESTA VEZ. 1133 01:11:22,712 --> 01:11:26,416 PRECISO VOLTAR DE ONDE EU SOU, 1134 01:11:26,450 --> 01:11:29,719 DE VOLTA PARA MINHA CASA, MINHA FAMÍLIA, 1135 01:11:29,753 --> 01:11:32,856 ONDE EU SEI QUEM EU SOU. 1136 01:11:32,889 --> 01:11:36,560 OLHE PARA MIM AGORA. 1137 01:11:40,597 --> 01:11:44,033 ELES ME CONTARAM SOBRE SUAS EXPERIÊNCIAS. 1138 01:11:44,067 --> 01:11:47,504 ELES ME ENVIARAM AQUI PARA TE PARAR, 1139 01:11:47,537 --> 01:11:49,639 PARA MATAR VOCÊ. 1140 01:11:50,039 --> 01:11:53,577 MAS VOCÊ QUERO VOLTAR. 1141 01:11:53,610 --> 01:11:54,378 SIM. 1142 01:11:54,411 --> 01:11:56,813 E EU PRECISO PARA VOLTAR. 1143 01:11:56,846 --> 01:11:58,948 SIM. 1144 01:11:58,982 --> 01:12:03,520 PODEMOS TRABALHAR JUNTOS. 1145 01:12:03,553 --> 01:12:07,524 SUA TECNOLOGIA, MEU SANGUE... 1146 01:12:07,557 --> 01:12:09,493 SANGUE. 1147 01:12:11,495 --> 01:12:12,796 SANGUE... 1148 01:12:12,829 --> 01:12:16,933 MANTÉM DNA COERENTE POR ATÉ 12 HORAS 1149 01:12:16,966 --> 01:12:17,901 DEPOIS DA MORTE. 1150 01:12:17,934 --> 01:12:19,636 [PISTOLA DE GALOS] 1151 01:12:19,669 --> 01:12:20,837 CONVENÇA-ME. 1152 01:12:20,870 --> 01:12:24,908 NO INTERESSE DA SEGURANÇA NACIONAL, EU INSISTO FORTEMENTE-- 1153 01:12:24,941 --> 01:12:27,043 [Tiro] 1154 01:13:49,058 --> 01:13:51,060 MERDA. 1155 01:13:55,098 --> 01:13:56,966 OI. 1156 01:13:57,000 --> 01:13:59,503 PROCESSE ISSO NO SORO IMEDIATAMENTE. 1157 01:13:59,536 --> 01:14:01,805 CARREGUE AS SERINGAS. 1158 01:14:01,838 --> 01:14:03,106 CONTINUAR RETIRADA? 1159 01:14:03,139 --> 01:14:05,975 MAIS UM TUBO PARA BACKUP... 1160 01:14:06,009 --> 01:14:08,778 ENTÃO TERMINE-O. 1161 01:14:18,021 --> 01:14:21,991 BLOQUEIE O PROGRAMA. SEM SUBSTITUIÇÃO. 1162 01:14:22,025 --> 01:14:28,565 JANELA DE 10 MINUTOS, PARTIDA E VOLTA. 1163 01:14:28,598 --> 01:14:31,100 TENHO ALGUNS PAPÉIS AQUI PARA VOCÊ. 1164 01:14:31,134 --> 01:14:34,771 NÃO IMPORTA. TODAS AS ENTREGAS ESTÃO CANCELADOS. 1165 01:14:34,804 --> 01:14:36,606 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 1166 01:14:36,640 --> 01:14:38,975 PODERIA TER TIVE O DIA DE FOLGA. 1167 01:14:39,008 --> 01:14:41,945 ACHO QUE VOCÊ FEZ UMA VIAGEM PARA NADA. 1168 01:14:41,978 --> 01:14:44,948 NÃO SERIA A PRIMEIRA VEZ. 1169 01:14:45,815 --> 01:14:46,783 FUMAÇA? 1170 01:14:46,816 --> 01:14:48,184 SIM. 1171 01:14:50,053 --> 01:14:51,287 OBRIGADO. 1172 01:14:51,320 --> 01:14:53,890 LUZ? 1173 01:14:53,923 --> 01:14:55,792 CLARO. 1174 01:15:19,816 --> 01:15:20,950 ESTAMOS PERDENDO TEMPO. 1175 01:15:20,984 --> 01:15:23,653 VEJA SE ELES JÁ PROCESSOU O DNA. 1176 01:15:23,687 --> 01:15:25,822 QUANTO TEMPO ATÉ POTÊNCIA TOTAL? 1177 01:15:25,855 --> 01:15:27,557 TRÊS MINUTOS. 1178 01:15:38,668 --> 01:15:39,302 NÃO AUTORIZADO. 1179 01:15:39,335 --> 01:15:43,072 QUERO O MOTORISTA NO RELATÓRIO. 1180 01:16:19,342 --> 01:16:21,244 ESPERE. 1181 01:16:22,979 --> 01:16:24,781 AAH! 1182 01:16:24,814 --> 01:16:27,817 TODOS PARA BAIXO! 1183 01:16:39,295 --> 01:16:41,631 [SOM DE ALARME] 1184 01:16:43,833 --> 01:16:45,802 DAVI? 1185 01:16:49,873 --> 01:16:51,841 VOCÊ ESTÁ BEM.? 1186 01:17:05,021 --> 01:17:06,022 DAVI? 1187 01:17:06,055 --> 01:17:07,056 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1188 01:17:07,090 --> 01:17:08,692 SIM. 1189 01:17:38,354 --> 01:17:40,089 VAMOS. 1190 01:17:42,058 --> 01:17:43,192 [Tiro] 1191 01:17:43,226 --> 01:17:44,393 VOCÊ ESTÁ CERCADO. 1192 01:17:44,427 --> 01:17:49,132 DEIXE SUAS ARMAS. A FORÇA ADEQUADA SERÁ USADA. 1193 01:17:49,165 --> 01:17:52,335 VOCÊ ESTÁ CERCADO. DEIXE SUAS ARMAS. 1194 01:17:52,368 --> 01:17:56,205 A FORÇA ADEQUADA SERÁ USADA. 1195 01:17:56,239 --> 01:17:57,941 NÃO RESISTA. 1196 01:17:57,974 --> 01:18:02,011 REPITA. VOCÊ ESTÁ CERCADO. VOCÊ ESTÁ CERCADO. 1197 01:18:02,045 --> 01:18:09,719 DEIXE SUAS ARMAS. A FORÇA ADEQUADA SERÁ USADA. 1198 01:18:11,120 --> 01:18:13,122 DAVI. 1199 01:18:14,090 --> 01:18:18,094 FAÇA MELHOR, OK? 1200 01:18:19,328 --> 01:18:22,231 AGORA VAI. 1201 01:19:21,290 --> 01:19:23,860 [BENJAMIN] PAI! 1202 01:19:25,995 --> 01:19:30,266 [DAVIDO] O QUE ESTÁ ACONTECENDO? VOCÊ ME DEVE. 1203 01:19:31,100 --> 01:19:34,003 [BENJAMIN] POR QUE, PAI? 1204 01:19:34,037 --> 01:19:35,872 NÃO ME DEIXE! 1205 01:19:35,905 --> 01:19:38,141 [RUA LONGA] COMO TODOS OS BONS ARIANOS, 1206 01:19:38,174 --> 01:19:39,843 ELE TROUXE UM FILHO. 1207 01:19:39,876 --> 01:19:41,477 [BENJAMIN] VAMOS, PAI. 1208 01:19:41,510 --> 01:19:44,247 JOGUE-ME OUTRO. 1209 01:19:46,149 --> 01:19:48,251 [RUA LONGA] LEMBRE-SE DA FILADÉLFIA? 1210 01:19:48,284 --> 01:19:49,185 [BENJAMIN] SUPERMAN. 1211 01:19:49,218 --> 01:19:52,155 EU PRECISO DE ALGUÉM PARA PEGAR A BOLA. 1212 01:19:52,188 --> 01:19:56,392 [JESS] EU NÃO QUERO UM FILHO DE QUALQUER FORMA. 1213 01:19:59,996 --> 01:20:01,497 [MAILER] É INEVITÁVEL. 1214 01:20:01,530 --> 01:20:05,835 [BENJAMIN] POR QUÊ? 1215 01:20:05,869 --> 01:20:10,006 [DAVIDO] É UM PESADELO AQUI. 1216 01:20:14,143 --> 01:20:17,847 [VOZES DE CRIANÇAS] FORÇA... 1217 01:20:17,881 --> 01:20:19,983 VIDA... 1218 01:20:20,016 --> 01:20:22,251 PODER. 1219 01:21:27,583 --> 01:21:29,552 AAH! 1220 01:23:31,307 --> 01:23:32,808 KEIN RAUCHEN HIER. 1221 01:23:32,841 --> 01:23:34,577 JAWOHL. 1222 01:24:41,410 --> 01:24:42,411 Olá, Hitler! 1223 01:24:42,445 --> 01:24:45,314 [FALANDO ALEMÃO] 1224 01:24:59,895 --> 01:25:02,731 COMEM SIE HIER. 1225 01:25:02,765 --> 01:25:03,832 VENHA AQUI. 1226 01:25:03,866 --> 01:25:06,569 FAZEMOS AQUI UMA FOTO. 1227 01:25:06,602 --> 01:25:10,473 Vamos lá, POR FAVOR. 1228 01:25:21,750 --> 01:25:23,286 ESQUERDA. 1229 01:25:23,319 --> 01:25:24,753 CERTO, JUNTOS. 1230 01:25:24,787 --> 01:25:26,822 EXCELENTE. 1231 01:25:26,855 --> 01:25:29,592 [FALANDO ALEMÃO] 1232 01:25:37,733 --> 01:25:38,567 ESPERE! 1233 01:25:38,601 --> 01:25:39,868 [Apito] 1234 01:25:39,902 --> 01:25:43,172 ESPERE! ESPERE! PARE! 1235 01:25:43,206 --> 01:25:44,773 [SOM DE ALARME] 1236 01:25:44,807 --> 01:25:48,611 NÃO. NÃO, NÃO. NÃO EU. NÃO EU. 1237 01:25:51,214 --> 01:25:54,217 NÃO EU-- NÃO EU. 1238 01:25:56,419 --> 01:25:59,488 ATRÁS! ATRÁS! 1239 01:26:18,907 --> 01:26:21,210 PAI. 1240 01:26:22,711 --> 01:26:27,550 EU SOU WILLIE... 1241 01:26:27,583 --> 01:26:29,885 SIM? 1242 01:26:32,355 --> 01:26:33,589 SEU FILHO. 1243 01:26:33,622 --> 01:26:38,361 NÃO TEMOS FILHO. 1244 01:26:59,348 --> 01:27:01,617 VOCÊ NÃO ENTENDE? 1245 01:27:03,051 --> 01:27:05,354 NÃO. 1246 01:27:05,388 --> 01:27:07,856 A FÊNIX, PAI. O... 1247 01:27:07,890 --> 01:27:10,926 [FALANDO ALEMÃO] 1248 01:27:15,998 --> 01:27:17,833 [MOTOR PARTIDA] 1249 01:27:17,866 --> 01:27:20,002 [FALANDO ALEMÃO] 1250 01:27:20,569 --> 01:27:23,372 ESPERAR O TANQUE! 1251 01:28:05,414 --> 01:28:06,649 BOM CÉU! 1252 01:28:06,682 --> 01:28:07,883 FOGO! 1253 01:28:07,916 --> 01:28:10,619 [SOM DE ALARME] 1254 01:28:11,820 --> 01:28:13,622 FOGO! 1255 01:28:15,724 --> 01:28:17,493 RÁPIDO! 1256 01:29:34,903 --> 01:29:38,774 Ah, SR. HERDEG. 1257 01:29:43,646 --> 01:29:45,981 MEU FUTURO É... 1258 01:29:46,014 --> 01:29:49,752 NÃO CLARO. 1259 01:29:53,789 --> 01:29:59,027 [FALANDO ALEMÃO] 1260 01:29:59,061 --> 01:30:02,665 MAS SINTO QUE POSSO SER BASTANTE CERTO 1261 01:30:02,698 --> 01:30:05,534 SOBRE O SEU. 1262 01:30:06,902 --> 01:30:08,637 [FALANDO ALEMÃO] 1263 01:30:14,176 --> 01:30:16,945 PAI. 1264 01:30:30,058 --> 01:30:32,661 AAH... 1265 01:30:32,695 --> 01:30:35,664 AAH! 1266 01:31:34,022 --> 01:31:37,159 OK. VAMOS. É O JOGO DE ABERTURA. 1267 01:31:37,192 --> 01:31:39,027 AINDA TEMOS UMA CHANCE. 1268 01:31:39,061 --> 01:31:42,064 NÃO ACABOU. PODEMOS VENCER ELES. 1269 01:31:42,097 --> 01:31:44,567 AS COISAS NÃO ESTÃO TÃO RUIM, TUDO BEM? 1270 01:31:44,600 --> 01:31:48,571 ESTAMOS EM BURACOS ASSIM ANTES. 1271 01:31:48,604 --> 01:31:51,807 A BATERIA ACABOU. 1272 01:31:56,645 --> 01:31:58,947 [APLAUSOS] 1273 01:32:17,065 --> 01:32:19,201 PAI! 1274 01:32:24,640 --> 01:32:26,308 PAI! 1275 01:32:26,341 --> 01:32:30,212 OLÁ, GAROTO. 1276 01:32:47,963 --> 01:32:50,866 EU TE AMO, PAI. 1277 01:32:56,972 --> 01:33:01,076 VAI TUDO MELHOR AGORA, CERTO? 1278 01:33:07,115 --> 01:33:09,952 OK. 1279 01:33:14,657 --> 01:33:16,091 COM LICENÇA! 1280 01:33:16,124 --> 01:33:18,093 EI! 1281 01:33:43,085 --> 01:33:45,988 VAMOS, BENNY! VAMOS IR! 1282 01:33:46,021 --> 01:33:46,855 A BATERIA ACABOU! 1283 01:33:46,889 --> 01:33:51,359 PAI, TENHO QUE BATER. 1284 01:33:56,799 --> 01:34:00,102 TUDO BEM. VAMOS, BENNY! 1285 01:34:03,972 --> 01:34:04,907 AQUI ESTÁ SEU CHAPÉU. 1286 01:34:04,940 --> 01:34:08,110 LEMBRE-SE DO QUE NÓS TRABALHAMOS NA PRÁTICA, OK? 1287 01:34:08,143 --> 01:34:12,114 APENAS FIQUE DE OLHO NA BOLA. 1288 01:34:14,349 --> 01:34:15,784 VAMOS, BENNY! 1289 01:34:15,818 --> 01:34:19,054 DÊ-NOS UM HOME RUN AQUI! 1290 01:34:19,087 --> 01:34:20,923 [CRACK] 1291 01:34:20,956 --> 01:34:22,390 SIM! 1292 01:34:22,424 --> 01:34:24,326 SIM, BENNY! 1293 01:34:24,359 --> 01:34:27,095 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1294 01:34:28,030 --> 01:34:31,266 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC. 1295 01:34:31,299 --> 01:34:33,035 LEGENDAS COPYRIGHT 1994 ALTERNATE IMAGES, INC. 1296 01:34:33,068 --> 01:34:38,707 DESEMPENHO PÚBLICO DE LEGENDAS PROIBIDO SEM PERMISSÃO DE INSTITUTO NACIONAL DE LEGENDA