1
00:00:55,458 --> 00:01:00,125
Billedtekster muliggjort af
mgm/ua hjemmeunderholdning inc.
2
00:01:49,208 --> 00:01:50,208
Åh.
3
00:01:51,000 --> 00:01:52,292
Åh, skat.
4
00:01:53,042 --> 00:01:54,042
Åh.
5
00:01:54,375 --> 00:01:55,625
Åh, Tommy.
6
00:01:56,667 --> 00:01:57,708
Tommy.
7
00:02:06,458 --> 00:02:10,042
Åh, det var fantastisk, skat.
8
00:02:17,000 --> 00:02:18,083
Åh.
9
00:02:18,125 --> 00:02:19,375
Åh.
10
00:02:37,333 --> 00:02:38,250
Jody.
11
00:02:39,625 --> 00:02:40,875
Hej, reg.
12
00:02:40,917 --> 00:02:41,875
Hvordan går det?
13
00:02:44,542 --> 00:02:45,833
Tommy er væk.
14
00:02:48,250 --> 00:02:49,417
Det er, øh...
15
00:02:49,625 --> 00:02:51,167
Det er en helvedes måde
at afslutte en trio.
16
00:02:51,208 --> 00:02:54,583
Det er svært at tro
at han dræbte sig selv.
17
00:02:55,250 --> 00:02:57,542
Hej, jeg skal
gå og besøge nogen.
18
00:02:58,250 --> 00:02:59,250
Jeg fanger dig indenfor.
19
00:02:59,625 --> 00:03:00,708
Ja.
20
00:06:32,500 --> 00:06:34,208
Begravelsen
er ved at begynde...
21
00:06:34,708 --> 00:06:35,708
Sir.
22
00:06:38,125 --> 00:06:38,958
Okay...
23
00:06:40,375 --> 00:06:41,292
Sir.
24
00:06:59,667 --> 00:07:00,875
Reggie: Hej,
det var en god idé
25
00:07:00,917 --> 00:07:01,958
ikke at lade
din lillebror
26
00:07:02,000 --> 00:07:04,042
komme til begravelsen
og se Tommy sådan her.
27
00:07:04,583 --> 00:07:06,708
Jody: Ja. Efter
mor og fars begravelse,
28
00:07:06,750 --> 00:07:08,083
han havde mareridt
i uger.
29
00:08:13,583 --> 00:08:15,750
"Og tilgiv os vores gæld
30
00:08:15,792 --> 00:08:17,958
"som vi tilgiver vores skyldnere.
31
00:08:18,000 --> 00:08:20,208
"Lad os ikke lede
i fristelse,
32
00:08:20,250 --> 00:08:22,833
men fri os fra det onde..."
33
00:08:26,083 --> 00:08:27,667
Hej, jeg kan ikke lide
dette sted.
34
00:08:28,042 --> 00:08:29,375
Reggie: Nå...
35
00:08:29,417 --> 00:08:30,667
Sig farvel til Tommy.
36
00:08:31,500 --> 00:08:33,500
Jody: Lad os bare
kom for helvede væk herfra.
37
00:10:12,667 --> 00:10:13,375
Hej, Michael.
38
00:10:13,417 --> 00:10:15,792
Hej. Øh, er
din bedstemor hjemme?
39
00:10:15,833 --> 00:10:16,875
Sikker. Kom ind.
40
00:10:25,875 --> 00:10:26,708
Bedstemor.
41
00:10:27,333 --> 00:10:28,333
Michael er vendt tilbage
42
00:10:28,375 --> 00:10:29,667
og ønsker
at tale med dig.
43
00:10:38,958 --> 00:10:40,458
Bedstemor
er glad for du er kommet
44
00:10:40,500 --> 00:10:41,958
og vil gerne vide det
hvad generer dig.
45
00:10:43,292 --> 00:10:45,667
Øh, fortæl hende, at jeg
øhm...
46
00:10:45,708 --> 00:10:46,875
Hun kan høre dig.
47
00:10:47,875 --> 00:10:48,833
Åh, ja.
48
00:10:50,000 --> 00:10:50,833
Øh...
49
00:10:51,458 --> 00:10:52,500
Det er Jody igen.
50
00:10:53,042 --> 00:10:54,667
Jeg fandt ud af det
at han går.
51
00:11:39,792 --> 00:11:41,667
Jeg tror, det er en
af disse overskrifter herinde.
52
00:11:56,125 --> 00:11:57,292
Jody: Hej, Toby.
53
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
Toby: Hej.
54
00:11:59,292 --> 00:12:00,542
Så hvad bringer dig tilbage?
55
00:12:00,833 --> 00:12:01,500
Tommy.
56
00:12:02,417 --> 00:12:03,208
Ja.
57
00:12:03,250 --> 00:12:04,208
Ja, selvfølgelig.
58
00:12:04,958 --> 00:12:06,875
Jeg slipper bare ikke
ved begravelser, mand.
59
00:12:06,917 --> 00:12:08,208
De giver mig kryb.
60
00:12:08,958 --> 00:12:10,958
Jeg vil bare fortælle dig
jeg hørte om dine folk.
61
00:12:11,000 --> 00:12:12,125
Jeg er virkelig ked af det.
62
00:12:12,167 --> 00:12:14,042
Ja tak, mand.
Det er, øh...
63
00:12:14,750 --> 00:12:17,500
Om 2 år, tror jeg, du kan.
Næsten komme over hvad som helst.
64
00:12:18,375 --> 00:12:20,167
Så jeg hører du har været det
ude på vejen.
65
00:12:20,333 --> 00:12:21,042
Ja.
66
00:12:21,792 --> 00:12:23,125
Hvorfor hænger du
omkring denne losseplads?
67
00:12:23,500 --> 00:12:25,833
Nå, jeg passer på
af barnet. Du ved.
68
00:12:25,875 --> 00:12:28,417
Shit, tænker jeg
efter al den handling,
69
00:12:28,458 --> 00:12:29,708
denne by
ville drive dig til vanvid.
70
00:12:30,583 --> 00:12:31,500
Du har forbandet ret.
71
00:12:31,958 --> 00:12:33,667
Nu hvor barnet er 13,
øhm...
72
00:12:34,250 --> 00:12:35,417
Jeg tænker
at sende ham afsted
73
00:12:35,458 --> 00:12:36,792
at bo hos sin moster.
74
00:12:37,292 --> 00:12:39,042
Men jeg vil fortælle dig,
han vil helt sikkert ikke kunne lide det.
75
00:12:39,833 --> 00:12:41,833
Jeg mener, som det er,
han følger mig overalt.
76
00:12:41,875 --> 00:12:44,167
Det er som om han ved det
Jeg tager af sted.
77
00:12:44,958 --> 00:12:46,750
Han er en hård lille knægt.
Jeg elsker ham.
78
00:12:47,542 --> 00:12:48,667
Jeg kommer til at savne ham.
79
00:12:58,083 --> 00:13:00,292
Bedstemor har fortalt dig
før ikke bekymre dig.
80
00:13:00,333 --> 00:13:02,375
Hvis han går,
han tager dig med.
81
00:13:02,958 --> 00:13:04,708
Gud, jeg håber hun har ret.
82
00:13:04,750 --> 00:13:06,083
Det er hun altid.
83
00:13:09,042 --> 00:13:10,500
Der er noget andet.
84
00:13:12,083 --> 00:13:13,667
Jeg er virkelig bange for
noget jeg gjorde.
85
00:13:14,417 --> 00:13:16,500
Jeg rodede rundt
på morgenkirkegården,
86
00:13:17,125 --> 00:13:18,167
og jeg så noget--
87
00:13:18,958 --> 00:13:20,042
noget virkelig skræmmende.
88
00:14:14,750 --> 00:14:15,917
Michael,
89
00:14:15,958 --> 00:14:17,458
bedstemor ønsker
at spille et lille spil.
90
00:14:19,250 --> 00:14:20,792
Wow! Hvordan gjorde du det?
91
00:14:21,583 --> 00:14:23,000
Læg hånden i kassen.
92
00:14:24,708 --> 00:14:26,042
Nå, hvad er der i den?
93
00:14:26,083 --> 00:14:27,875
Bare læg din hånd
i den sorte boks.
94
00:14:30,375 --> 00:14:31,958
Ok, men hvad er der i den?
95
00:14:35,167 --> 00:14:36,542
Hej, denne ting
gør virkelig ondt.
96
00:14:37,000 --> 00:14:38,417
Frygt ikke, Michael.
97
00:14:39,875 --> 00:14:41,208
Jeg kan ikke få hånden ud!
98
00:14:41,250 --> 00:14:42,333
Frygt ikke.
99
00:14:43,583 --> 00:14:44,875
Giv mig min hånd tilbage!
100
00:14:44,917 --> 00:14:46,250
Frygt ikke.
101
00:14:54,208 --> 00:14:55,625
Det var simpelthen
en refleksion.
102
00:14:55,667 --> 00:14:56,833
Frygt er morderen.
103
00:14:56,875 --> 00:14:58,583
Det er hvad bedstemor
vil have dig til at lære.
104
00:15:00,208 --> 00:15:01,250
Dreng, det gjorde virkelig ondt.
105
00:15:04,917 --> 00:15:06,167
Det hele var i dit sind.
106
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
Åh. Ja.
107
00:15:22,083 --> 00:15:23,833
Kom og besøg os
snart igen.
108
00:15:24,292 --> 00:15:25,250
Ja.
109
00:16:05,375 --> 00:16:07,042
Mor 'n no»
110
00:16:12,083 --> 00:16:13,625
mor 'n no»
111
00:16:17,167 --> 00:16:18,083
hej, reg.
112
00:16:18,125 --> 00:16:19,000
skrive noget?
113
00:16:19,042 --> 00:16:20,125
Ah, jeg arbejder på det.
114
00:16:25,792 --> 00:16:26,500
Gå videre.
115
00:16:32,542 --> 00:16:33,250
Ja.
116
00:16:33,917 --> 00:16:34,958
Højre.
117
00:17:17,042 --> 00:17:18,083
Hov.
118
00:17:18,208 --> 00:17:19,125
Okay.
119
00:17:19,167 --> 00:17:20,500
Vi er varme som kærlighed.
Du ved.
120
00:18:19,333 --> 00:18:21,125
Hej. Hvordan har du det?
121
00:18:58,250 --> 00:19:00,542
Nå, øh, lad os se...
122
00:19:01,667 --> 00:19:04,208
Det er, øh, bare
lige op ad gaden.
123
00:20:05,667 --> 00:20:06,708
Det her er, øh...
124
00:20:08,083 --> 00:20:09,792
Lidt uhyggeligt,
er det ikke?
125
00:20:09,833 --> 00:20:11,333
Nej, det er spændende.
126
00:20:13,208 --> 00:20:14,125
Så, øh...
127
00:20:15,583 --> 00:20:17,708
Hvad er det eneste
at lave i denne by?
128
00:20:19,625 --> 00:20:21,667
Nå, det er, øh,
noget der--
129
00:21:02,458 --> 00:21:03,417
wow.
130
00:21:04,583 --> 00:21:05,750
Wow.
131
00:22:20,292 --> 00:22:21,750
Hvad pokker?
132
00:22:23,208 --> 00:22:24,583
Vent her.
Det er min lillebror.
133
00:22:24,958 --> 00:22:25,667
Åh.
134
00:22:25,875 --> 00:22:27,833
Det tror jeg, han har
en slags problem.
135
00:22:49,583 --> 00:22:50,333
Mike!
136
00:22:53,875 --> 00:22:55,292
Hvad er der galt med dig,
mand?
137
00:22:55,917 --> 00:22:57,167
Der er noget
deroppe.
138
00:22:57,208 --> 00:22:58,458
Jeg ved det.
Jeg så det!
139
00:22:59,125 --> 00:22:59,833
Hvad?
140
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
Se, jeg fulgte efter
jer.
141
00:23:02,875 --> 00:23:04,125
Jeg mente ikke noget ondt,
142
00:23:04,167 --> 00:23:05,750
men det er derude,
og det får mig!
143
00:23:07,167 --> 00:23:08,333
Hvad er der derude?
144
00:23:08,375 --> 00:23:09,375
Åh, jeg ved det ikke.
145
00:23:10,083 --> 00:23:12,667
Den var lille og brun
og lavt til jorden.
146
00:23:13,750 --> 00:23:15,417
Det er nok
bare en gopher i løbetid.
147
00:23:16,167 --> 00:23:17,542
Det var ikke nogen gopher!
148
00:23:19,042 --> 00:23:20,125
Hvor er den pige,
alligevel?
149
00:23:20,625 --> 00:23:23,167
Hun venter tilbage der
for mig, din idiot.
150
00:23:24,958 --> 00:23:26,000
Hørte du det?
151
00:23:27,333 --> 00:23:28,750
Ah, det er kun vinden.
152
00:23:30,958 --> 00:23:32,542
Gå hellere og hent hende
før den får hende.
153
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
Du har en slags
en overaktiv fantasi
154
00:23:35,292 --> 00:23:36,667
eller noget, mand?
155
00:23:37,417 --> 00:23:38,125
Se...
156
00:23:38,667 --> 00:23:39,542
Fortæl dig hvad.
157
00:23:41,292 --> 00:23:42,208
Du går hjem.
158
00:23:43,167 --> 00:23:44,458
Jeg vil tale med dig
når jeg kommer tilbage.
159
00:23:45,583 --> 00:23:46,583
Du sikker
bliver du okay?
160
00:23:47,125 --> 00:23:49,250
Åh, kom væk herfra.
161
00:27:31,125 --> 00:27:32,792
Gjorde den pige
jeg tog afsted med i aftes
162
00:27:32,833 --> 00:27:33,833
nogensinde komme tilbage herind?
163
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
Hvad skete der?
164
00:27:35,750 --> 00:27:37,417
Du får fat i noget
kunne du ikke klare?
165
00:27:37,458 --> 00:27:38,208
Næh.
166
00:27:38,792 --> 00:27:40,750
Hun er lige gået ud
på mig, tror jeg.
167
00:27:42,042 --> 00:27:43,125
Vi var, øh...
168
00:27:44,417 --> 00:27:46,500
roder rundt derude
om morgenen.
169
00:27:47,042 --> 00:27:48,292
I bedemanden?
170
00:27:48,417 --> 00:27:49,875
Ja. Kirkegården.
171
00:28:20,667 --> 00:28:21,458
Jody?
172
00:28:22,042 --> 00:28:23,208
Er det dig?
173
00:29:25,125 --> 00:29:26,458
Åh!
174
00:29:27,542 --> 00:29:29,125
Du ramte
min forpulede fod, mand.
175
00:29:29,167 --> 00:29:31,167
For fanden, se, det ved jeg, du er
vil ikke tro det,
176
00:29:31,208 --> 00:29:32,750
men disse ting var her,
lige i garagen,
177
00:29:32,792 --> 00:29:34,042
og de ville tage mig.
178
00:29:34,208 --> 00:29:36,208
Åh, giv mig en pause,
ville du?
179
00:29:36,250 --> 00:29:37,458
de hoppede
på bilen
180
00:29:37,500 --> 00:29:39,250
og laver disse--
disse mærkelige lyde.
181
00:29:39,917 --> 00:29:42,375
Det var selvfølgelig ikke den retarderede dreng
Timmy op ad gaden?
182
00:29:42,917 --> 00:29:45,458
Nej, det var det samme
der jagtede mig i går aftes.
183
00:29:46,167 --> 00:29:47,750
Nå, hvad skal vi gøre?
184
00:29:50,208 --> 00:29:51,625
Du er skør mand.
185
00:36:54,792 --> 00:37:00,125
Øhh! Åh! Åh!
186
00:37:50,250 --> 00:37:51,875
Øh...
187
00:37:53,792 --> 00:37:55,167
Åh, shit.
188
00:38:37,583 --> 00:38:44,292
Åh!
189
00:39:05,000 --> 00:39:09,083
Åh!
190
00:40:20,708 --> 00:40:22,083
Jeg er nødt til
tale med dig.
191
00:40:22,750 --> 00:40:24,208
Og det er det
i den æske?
192
00:40:25,042 --> 00:40:26,000
Ja.
193
00:40:48,167 --> 00:40:50,083
Okay. Jeg tror på dig.
194
00:40:51,208 --> 00:40:52,417
Jesus.
195
00:40:55,417 --> 00:40:56,625
Hvad sker der
deroppe?
196
00:40:57,458 --> 00:40:59,333
Nå, der er noget
jeg fortalte dig det ikke.
197
00:41:00,542 --> 00:41:02,000
Jeg spionerede
ved Tommys begravelse
198
00:41:02,042 --> 00:41:03,708
fra lundene
med din kikkert,
199
00:41:04,625 --> 00:41:06,208
og efter alle
havde forladt,
200
00:41:06,792 --> 00:41:10,250
den høje mand tog op
Tommys kiste helt alene
201
00:41:10,583 --> 00:41:12,167
og læg den i ligvognen
og kørte afsted.
202
00:41:12,375 --> 00:41:13,875
Du er skør.
203
00:41:13,917 --> 00:41:15,583
Jeg hjalp med at bære
den sutter selv.
204
00:41:15,625 --> 00:41:17,917
Det må have vejet
over 500 pund.
205
00:41:23,125 --> 00:41:24,708
Jeg kan ikke finde ud af det
denne ting ud.
206
00:41:26,333 --> 00:41:27,708
Men jeg ved det
en ting--
207
00:41:27,750 --> 00:41:29,542
noget mærkeligt
foregår deroppe.
208
00:41:31,208 --> 00:41:32,208
Vi tager afsted
for lensmanden.
209
00:41:32,250 --> 00:41:33,625
Hent dit bevis.
210
00:41:33,667 --> 00:41:34,542
Okay!
211
00:41:43,208 --> 00:41:44,375
Det er sjovt.
212
00:42:16,667 --> 00:42:17,583
Jody!
213
00:42:18,667 --> 00:42:19,917
Jody!
214
00:42:35,500 --> 00:42:36,958
Mike:
Affaldshåndteringen.
215
00:42:38,250 --> 00:42:39,083
Kom nu.
216
00:42:51,792 --> 00:42:52,875
Jody: Klar?
217
00:42:53,083 --> 00:42:54,167
Gå!
218
00:43:08,917 --> 00:43:10,000
Ville du se på det?
219
00:43:19,417 --> 00:43:20,208
Hej, gutter.
220
00:43:22,500 --> 00:43:25,125
Jeg troede bare, jeg ville komme over
og se hvad der foregik
221
00:43:25,167 --> 00:43:26,958
før børnene
kom ud af sommerskolen.
222
00:43:27,000 --> 00:43:28,875
Hej, Mike, du vil ride
sammen med mig i dag?
223
00:43:29,542 --> 00:43:30,458
Det er ret varmt udenfor,
224
00:43:30,500 --> 00:43:32,333
og isens
vil flyve
225
00:43:32,375 --> 00:43:33,667
hurtig og rasende.
226
00:43:34,375 --> 00:43:37,083
Husk hvor god du var
ved crowd control sidste gang.
227
00:43:37,875 --> 00:43:39,083
Hej, hvad sker der her?
228
00:43:40,667 --> 00:43:43,208
Mike: Åh!
229
00:43:44,375 --> 00:43:45,917
Åh!
230
00:44:08,042 --> 00:44:10,417
Hvad fanden
foregår?
231
00:44:11,625 --> 00:44:12,333
Her.
232
00:44:12,833 --> 00:44:13,667
Det beholder du.
233
00:44:14,417 --> 00:44:16,250
Husk nu, det gør du ikke
sigt en pistol mod en mand
234
00:44:16,292 --> 00:44:17,833
medmindre du agter
at skyde ham.
235
00:44:19,000 --> 00:44:20,375
Og det gør du ikke
skyde en mand
236
00:44:20,917 --> 00:44:22,250
medmindre du agter
at dræbe ham.
237
00:44:23,417 --> 00:44:24,833
Ingen advarselsskud.
238
00:44:25,708 --> 00:44:26,917
Hej,
lytter du til mig?
239
00:44:26,958 --> 00:44:27,583
Ja.
240
00:44:27,625 --> 00:44:30,125
Ingen advarselsskud.
Advarselsskud er lort.
241
00:44:30,625 --> 00:44:33,333
Du skyder for at dræbe,
eller du skyder slet ikke.
242
00:44:34,167 --> 00:44:35,375
Nu er du sikker her.
243
00:44:36,000 --> 00:44:37,792
Bare lås alle døre
og vinduer.
244
00:44:39,125 --> 00:44:40,458
Og følg mig ikke.
245
00:44:41,000 --> 00:44:42,542
Du er sikker på, at du vil
være ok med det?
246
00:44:43,000 --> 00:44:45,042
Jeg går bare derop
og se dig omkring.
247
00:44:45,083 --> 00:44:46,333
Ingen vil se mig.
248
00:44:47,458 --> 00:44:50,292
Men for pokker, et Colt-hærproblem
vil lægge en mand ned...
249
00:44:50,792 --> 00:44:51,875
Og hold ham der.
250
00:44:56,458 --> 00:44:57,958
Husk det ødelagte
kældervindue
251
00:44:58,000 --> 00:44:59,250
rundt ved siden.
252
00:45:00,667 --> 00:45:01,833
Og vær forsigtig.
253
00:48:48,042 --> 00:48:49,958
Okay,
hvem er derinde?
254
00:48:55,375 --> 00:48:56,333
Mike?
255
00:49:02,583 --> 00:49:03,167
Mike.
256
00:49:03,208 --> 00:49:04,958
Forbandet dørlås.
Kom ind.
257
00:49:11,875 --> 00:49:13,708
Åh-åh.
Her kommer det.
258
00:49:14,500 --> 00:49:16,042
Der er ingen
kører den mor.
259
00:49:21,625 --> 00:49:22,875
Pumperne
på bagsædet.
260
00:49:26,208 --> 00:49:27,167
Okay.
261
00:49:27,417 --> 00:49:29,500
Sæt farten ned, lad ham køre
lige op på vores røv.
262
00:49:40,000 --> 00:49:42,083
Der var ingen--
der var ingen, der kørte!
263
00:49:45,000 --> 00:49:46,625
Jeg får
den bastard!
264
00:49:55,458 --> 00:49:56,458
Åh, Jesus.
265
00:50:03,458 --> 00:50:05,083
Okay, speed op.
266
00:50:06,125 --> 00:50:07,167
Jeg vil gerne sætte et par stykker
i motoren.
267
00:50:07,208 --> 00:50:08,125
Okay.
268
00:50:14,250 --> 00:50:15,417
Holy shit.
269
00:50:21,792 --> 00:50:24,250
Whoo hoo hoo hoo!
270
00:51:05,292 --> 00:51:07,208
Jody: Hvorfor, det er en
af de dværge.
271
00:51:07,917 --> 00:51:09,500
Det gik lige igennem.
272
00:51:26,000 --> 00:51:27,042
Tommy.
273
00:51:30,333 --> 00:51:31,292
Reggie...
274
00:51:35,125 --> 00:51:36,417
Vi fik en af dem.
275
00:51:40,500 --> 00:51:42,667
Øh, på Colton
i lundene.
276
00:51:45,500 --> 00:51:46,667
Okay.
277
00:51:46,708 --> 00:51:48,000
Øh, reg...
278
00:51:50,208 --> 00:51:51,542
Medbring din lastbil.
279
00:51:55,458 --> 00:51:56,625
Reggie: Hellige Jesus.
280
00:51:57,083 --> 00:51:58,917
Du fortalte mig det ikke
dværgen var Tommy.
281
00:51:59,792 --> 00:52:01,708
helvede,
vi begravede ham i mandags
282
00:52:01,750 --> 00:52:03,042
og se hvad
de gjorde ved ham.
283
00:52:04,125 --> 00:52:05,500
Han er kun 3 fod lang.
284
00:52:05,542 --> 00:52:07,542
Han skal stadig veje
200 pund.
285
00:52:09,542 --> 00:52:10,917
Hvad er alt
dette gule lort
286
00:52:10,958 --> 00:52:11,917
kommer ud af hovedet på ham?
287
00:52:12,167 --> 00:52:13,417
Omhyggelig.
Få ham derind.
288
00:52:16,167 --> 00:52:17,292
Bedre hængelås den.
289
00:52:17,792 --> 00:52:18,708
Ja.
290
00:52:22,792 --> 00:52:24,083
Det er denne fyr ikke
vil lække
291
00:52:24,125 --> 00:52:25,792
over det hele
min is, er han?
292
00:52:27,458 --> 00:52:28,208
Næh.
293
00:52:29,083 --> 00:52:30,458
Vi ses
tilbage i huset.
294
00:52:31,167 --> 00:52:32,042
Højre.
295
00:53:08,667 --> 00:53:10,833
Hej!
Er I tilbage endnu?
296
00:53:12,875 --> 00:53:14,333
Jesus Kristus, myrten.
297
00:53:15,083 --> 00:53:16,833
Du næsten
gav mig en koronar.
298
00:53:17,625 --> 00:53:20,167
Men jeg kan bare ikke
finde ud af hvorfor...
299
00:53:22,375 --> 00:53:24,833
Hvorfor de tager
disse kroppe...
300
00:53:24,875 --> 00:53:26,875
Og knuser dem
ned til halv størrelse.
301
00:53:27,333 --> 00:53:28,250
Knuser dem.
302
00:53:29,083 --> 00:53:30,500
Hvad med mor og far?
303
00:53:32,000 --> 00:53:33,083
De er også deroppe.
304
00:53:43,125 --> 00:53:43,875
Hej.
305
00:53:44,333 --> 00:53:45,625
Bare glem det.
306
00:53:47,500 --> 00:53:48,500
Okay.
307
00:53:49,958 --> 00:53:51,875
jeg ser det,
jeg ser det hele nu.
308
00:53:52,792 --> 00:53:56,208
Det, vi skal gøre, er vi
skal have fat i den høje fyr
309
00:53:56,708 --> 00:53:58,625
og trampe lortet ud af ham,
310
00:53:58,667 --> 00:54:01,083
og vi finder ud af hvad fanden
foregår deroppe.
311
00:54:02,417 --> 00:54:04,208
Ja, vi ligger
at suge ud fladt
312
00:54:04,250 --> 00:54:06,500
og drive en indsats
lige gennem hans forbandede hjerte!
313
00:54:07,208 --> 00:54:08,625
Det skal du være
skider mig, mand.
314
00:54:08,667 --> 00:54:10,125
Den mor er stærk.
315
00:54:10,792 --> 00:54:11,708
Ha.
316
00:54:12,667 --> 00:54:13,875
Hej, hold op.
317
00:54:14,583 --> 00:54:16,500
Det første er
Jeg vil have Mike ud herfra.
318
00:54:17,292 --> 00:54:19,042
Reg, du tager ham
over til Sally's,
319
00:54:19,083 --> 00:54:21,625
antikvariatet.
Han vil være sikker der.
320
00:54:21,667 --> 00:54:22,875
Så sus på ryggen.
321
00:54:22,917 --> 00:54:25,625
Og, Mike, ingen argumenter.
322
00:54:34,708 --> 00:54:37,083
Sally: Jody lød bestemt
mærkeligt i telefonen.
323
00:54:37,625 --> 00:54:38,917
Jeg håber han har det okay.
324
00:54:39,458 --> 00:54:41,500
Sally, så du
disse nye indstillinger?
325
00:54:44,333 --> 00:54:45,625
Sally:
Åh, de her er fine.
326
00:54:48,458 --> 00:54:50,542
Du ved, tror jeg
Jeg låser op.
327
00:54:55,625 --> 00:54:58,208
Sally: Michael,
når du bliver søvnig,
328
00:54:58,250 --> 00:55:00,292
Jeg har redt en seng
til dig bagved.
329
00:56:28,083 --> 00:56:29,333
Det har du
at tage mig hjem.
330
00:56:29,375 --> 00:56:30,083
Men hvorfor?
331
00:56:30,125 --> 00:56:31,917
Ingen spørgsmål.
Du skal tage mig med hjem.
332
00:57:40,083 --> 00:57:41,500
Åh, min gud.
Træk over.
333
00:57:48,125 --> 00:57:50,167
Mike: Bliv i bilen
og kom ikke ud.
334
00:57:50,250 --> 00:57:51,417
Jeg er straks tilbage.
335
00:57:53,542 --> 00:57:55,583
Sally: Michael,
vent et øjeblik.
336
00:58:02,583 --> 00:58:04,042
Sally: Er det
Reggies lastbil?
337
00:59:03,750 --> 00:59:04,917
Lad os komme hurtigt herfra!
338
00:59:06,250 --> 00:59:07,625
Michael, hvad sker der?
339
00:59:07,667 --> 00:59:08,958
Bare få mig hjem.
340
00:59:12,042 --> 00:59:13,833
Hvad fanden er det?
341
00:59:17,792 --> 00:59:19,125
Åh, shit.
342
00:59:22,875 --> 00:59:23,875
Kom væk herfra!
343
00:59:27,000 --> 00:59:27,833
Åbn den ikke.
344
00:59:29,167 --> 00:59:30,167
Ingen!
345
00:59:30,208 --> 00:59:33,375
Åh!
346
01:01:03,583 --> 01:01:05,208
De fik
Sally og susie.
347
01:01:07,500 --> 01:01:08,542
Hvad?
348
01:01:09,917 --> 01:01:11,292
Op om morgenen.
349
01:01:12,333 --> 01:01:13,542
Og Reggie også.
350
01:01:23,333 --> 01:01:24,792
Du må hellere få
op til dit værelse.
351
01:01:25,625 --> 01:01:26,583
Jeg tager med dig.
352
01:01:26,625 --> 01:01:27,417
Nej.
353
01:01:27,625 --> 01:01:29,208
Jeg lader dig ikke
gå selv.
354
01:01:30,292 --> 01:01:32,250
Lad mig gå,
for helvede!
355
01:01:35,167 --> 01:01:36,375
Søn af en fjols!
356
01:01:36,417 --> 01:01:38,042
Du lader ikke
mig gå, er du?!
357
01:01:38,542 --> 01:01:39,625
Det er du aldrig
kommer tilbage,
358
01:01:39,667 --> 01:01:41,625
din forbandede svin!
359
01:01:51,000 --> 01:01:52,750
Lad mig ikke være alene!
360
01:01:55,292 --> 01:01:57,375
Åbn den forbandede dør!
361
01:04:36,375 --> 01:04:38,625
Jeg har ventet på dig.
362
01:04:42,417 --> 01:04:43,250
Uh!
363
01:04:57,333 --> 01:04:58,333
Åh!
364
01:07:26,875 --> 01:07:28,417
Han skal være derinde.
365
01:08:03,458 --> 01:08:04,833
Undskyld, far...
366
01:08:06,708 --> 01:08:08,042
Men vi var nødt til det.
367
01:08:18,792 --> 01:08:20,375
Åh!
368
01:08:30,833 --> 01:08:32,125
Åh, min gud.
369
01:08:43,333 --> 01:08:44,250
Jody...
370
01:08:44,667 --> 01:08:45,500
Ja?
371
01:08:47,042 --> 01:08:47,875
Øh...
372
01:08:48,625 --> 01:08:50,417
Jeg åbnede hans...
373
01:08:52,375 --> 01:08:53,667
Glem det.
374
01:08:54,833 --> 01:08:55,917
Kom nu.
375
01:08:59,625 --> 01:09:01,125
Der er denne dør
hernede.
376
01:09:03,125 --> 01:09:05,125
Og jeg vil vædde på, der er
noget bagved.
377
01:09:07,833 --> 01:09:09,500
Nå, lad os tage
et kig altså.
378
01:09:36,208 --> 01:09:37,000
Nå...
379
01:09:37,500 --> 01:09:38,667
Det er døren.
380
01:09:39,500 --> 01:09:40,458
Hej, mand,
jeg ved ikke--
381
01:09:40,500 --> 01:09:41,417
hej!
382
01:09:42,375 --> 01:09:43,208
Hej gutter.
383
01:09:43,750 --> 01:09:46,083
Reg...
Du er ikke død.
384
01:09:46,708 --> 01:09:48,875
Nej, og det er jeg ikke
3'2" endnu.
385
01:09:51,042 --> 01:09:51,958
Hvad sker der?
386
01:09:52,458 --> 01:09:53,750
Hej mand, jeg ved det ikke.
387
01:09:53,792 --> 01:09:55,083
Jeg har gemt mig
i en kiste,
388
01:09:55,125 --> 01:09:56,375
spiller som en stiv.
389
01:09:57,042 --> 01:09:58,375
Men jeg fandt pigerne.
390
01:09:58,792 --> 01:10:00,958
Jeg fandt Sally og sagsøge
og, øh,
391
01:10:01,000 --> 01:10:03,583
et par andre piger
jeg så aldrig før.
392
01:10:04,583 --> 01:10:05,458
Var de døde?
393
01:10:05,958 --> 01:10:06,875
Nej.
394
01:10:06,917 --> 01:10:08,375
Jeg sneg dem ud af et vindue,
395
01:10:08,417 --> 01:10:09,417
og de lettede
gennem buskene
396
01:10:09,458 --> 01:10:10,458
som bange kaniner.
397
01:10:11,292 --> 01:10:12,167
Okay.
398
01:10:13,625 --> 01:10:16,083
Nå, efter dig,
min ven.
399
01:10:17,542 --> 01:10:18,958
Vær min gæst.
400
01:11:17,792 --> 01:11:19,042
Jeps.
401
01:11:21,708 --> 01:11:22,750
Dværge.
402
01:11:30,000 --> 01:11:32,417
Jody: Gud, Reggie,
se på dette.
403
01:11:41,417 --> 01:11:42,750
Kvinde: Frygt ikke.
404
01:11:58,083 --> 01:11:59,333
Wow.
405
01:12:03,875 --> 01:12:04,875
Åh!
406
01:12:06,000 --> 01:12:07,667
Åh!
407
01:12:23,708 --> 01:12:24,583
Gud.
408
01:12:24,875 --> 01:12:26,250
Jeg greb lige derind.
409
01:12:30,917 --> 01:12:31,958
Slaver.
410
01:12:32,667 --> 01:12:33,500
Hvad?
411
01:12:34,042 --> 01:12:35,042
Slaver.
412
01:12:35,958 --> 01:12:37,625
De bruger
dem for slaver.
413
01:12:39,542 --> 01:12:40,667
Dværgene.
414
01:12:41,917 --> 01:12:45,250
Og de skal knuse dem
på grund af tyngdekraften
415
01:12:46,375 --> 01:12:47,583
og varmen.
416
01:12:52,083 --> 01:12:54,458
Og dette er døren
til deres planet.
417
01:12:55,333 --> 01:12:56,333
Ja.
418
01:12:57,875 --> 01:12:59,667
Og disse fyre
er alle klar til at gå.
419
01:13:04,500 --> 01:13:05,417
Ja.
420
01:13:09,917 --> 01:13:11,250
Jody: Ok, bliv sammen.
421
01:13:11,292 --> 01:13:12,625
Mike: Vent et øjeblik.
Jeg tror, jeg fik en lighter.
422
01:13:12,667 --> 01:13:14,000
Hurtig, tænd den op.
423
01:13:15,500 --> 01:13:16,583
Åh!
424
01:13:20,750 --> 01:13:21,958
Jody:
Herovre. Følg mig.
425
01:13:27,000 --> 01:13:29,042
Reggie: Jody, hvor er du?
426
01:13:30,917 --> 01:13:31,875
Mike?
427
01:13:35,417 --> 01:13:36,708
Åh, shit.
428
01:13:38,583 --> 01:13:39,542
Mike!
429
01:13:40,542 --> 01:13:41,833
Mike, hvor er du?!
430
01:13:43,917 --> 01:13:44,833
Mike!
431
01:15:41,750 --> 01:15:42,750
Jody!
432
01:15:45,000 --> 01:15:46,458
Jody, hvor er du?!
433
01:15:47,917 --> 01:15:48,958
Jody!
434
01:15:49,292 --> 01:15:50,292
Jody!
435
01:15:53,625 --> 01:15:54,458
Jody!
436
01:16:39,833 --> 01:16:41,208
Jody, hvor er du?!
437
01:16:52,042 --> 01:16:54,000
Mike! Mike!
438
01:16:59,833 --> 01:17:02,792
Mike! Mike, kom nu.
Vi skal finde Reggie.
439
01:17:35,417 --> 01:17:37,000
Hvor er Reggie?
Vi skal finde ham.
440
01:17:45,750 --> 01:17:48,083
Det er Reggie!
Kom nu!
441
01:17:48,125 --> 01:17:50,583
Ingen! Du kan ikke hjælpe ham!
Han er død!
442
01:18:09,750 --> 01:18:10,833
Der er en...
443
01:18:12,625 --> 01:18:14,208
Der er en gammel mineskakt...
444
01:18:14,958 --> 01:18:15,917
Langt nede ved...
445
01:18:16,500 --> 01:18:18,208
Til sidst
af singer's creek.
446
01:18:20,625 --> 01:18:23,167
Tusind fod
lige ned.
447
01:18:25,125 --> 01:18:28,417
skal bare finde ud af det
en måde at få ham derop.
448
01:18:33,875 --> 01:18:35,667
Hvad skal vi gøre
uden Reggie?
449
01:18:37,750 --> 01:18:39,542
Reggie er den sidste
han får nogensinde...
450
01:18:41,292 --> 01:18:43,208
For vi løber
den høje bastard
451
01:18:43,250 --> 01:18:44,458
lige ned i helvede.
452
01:18:45,750 --> 01:18:46,917
Se...
453
01:18:46,958 --> 01:18:49,167
Du går ind og prøver
og find noget mere ammunition.
454
01:18:49,208 --> 01:18:50,583
Jeg tager røv
derovre
455
01:18:50,625 --> 01:18:52,042
og slippe af
af denne advarselsbarriere
456
01:18:52,083 --> 01:18:54,125
rundt om mineskakten
og camouflere det.
457
01:18:55,375 --> 01:18:58,333
Lås huset inde
godt og bliv derinde.
458
01:18:58,375 --> 01:18:59,625
Jeg er straks tilbage.
459
01:20:39,833 --> 01:20:41,750
Ha ha ha ha!
460
01:20:41,792 --> 01:20:43,000
Dreng!
461
01:20:55,625 --> 01:20:57,833
Du spiller et godt spil, dreng,
462
01:20:58,583 --> 01:21:00,167
men spillet er færdigt.
463
01:21:00,667 --> 01:21:02,625
Nu dør du.
464
01:21:08,542 --> 01:21:09,750
Frygt ikke.
465
01:21:10,958 --> 01:21:12,375
Frygt ikke.
466
01:21:14,958 --> 01:21:16,792
Hov!
467
01:21:43,500 --> 01:21:44,875
Frygt ikke.
468
01:22:51,458 --> 01:22:52,833
Åh!
469
01:23:33,625 --> 01:23:34,917
Jeg hører lydene.
470
01:23:38,375 --> 01:23:40,167
Jeg kender de sten
vil ikke holde ham.
471
01:23:41,458 --> 01:23:42,708
Ikke længe.
472
01:23:44,875 --> 01:23:46,125
Hej, du havde en drøm.
473
01:23:46,958 --> 01:23:48,167
Bare et mareridt.
474
01:23:49,500 --> 01:23:50,792
Nå, hvad forventer du?
475
01:23:50,833 --> 01:23:52,958
Du har næsten ikke sovet
siden begravelsen i sidste uge.
476
01:23:54,083 --> 01:23:55,917
Jeg kender de sten
vil ikke holde ham.
477
01:23:57,625 --> 01:23:59,250
Først tog han
mor og far.
478
01:24:00,625 --> 01:24:01,917
Så tog han Jody.
479
01:24:03,500 --> 01:24:04,708
Nu er han efter mig.
480
01:24:05,583 --> 01:24:09,167
Mike, din høje mand
tog ikke Jody væk.
481
01:24:09,208 --> 01:24:11,083
Jody døde i et bilvrag.
482
01:24:39,542 --> 01:24:40,417
Mike...
483
01:24:41,500 --> 01:24:43,208
Du havde en dårlig drøm.
484
01:24:44,917 --> 01:24:46,667
Nu ved jeg, du er bange...
485
01:24:48,958 --> 01:24:50,542
Men du er ikke alene.
486
01:24:57,917 --> 01:24:59,417
Jeg tager mig af dig.
487
01:25:02,000 --> 01:25:04,208
Jeg ved, at jeg aldrig kan
tag Jodys plads,
488
01:25:05,292 --> 01:25:07,208
men jeg er sikker som pokker
vil prøve.
489
01:25:12,792 --> 01:25:14,125
Det virkede så ægte.
490
01:25:18,083 --> 01:25:19,125
Du ved, partner...
491
01:25:19,792 --> 01:25:21,917
Hvad vi har brug for
er en ændring af sceneri.
492
01:25:24,833 --> 01:25:26,083
Hvorfor ikke dig og mig
ramte vejen
493
01:25:26,125 --> 01:25:27,417
i et par uger?
494
01:25:28,917 --> 01:25:30,000
Hvor skal vi hen?
495
01:25:31,250 --> 01:25:32,292
Jeg ved det ikke.
496
01:25:32,333 --> 01:25:33,667
Det kan vi vist godt
finde ud af det
497
01:25:33,708 --> 01:25:35,000
når vi kommer dertil.
498
01:25:39,958 --> 01:25:40,792
Okay.
499
01:25:41,292 --> 01:25:42,333
Nå, kom ovenpå,
500
01:25:42,375 --> 01:25:43,667
tag dit udstyr sammen.
501
01:25:44,583 --> 01:25:46,708
Lad os tage afsted
når solen står op.
502
01:26:22,875 --> 01:26:24,542
Dreng!
503
01:26:25,458 --> 01:26:28,333
Åh! Åh!
504
01:28:53,958 --> 01:28:57,292
Billedtekster muliggjort af
mgm/ua hjemmeunderholdning inc.
505
01:28:57,333 --> 01:29:00,458
Billedtekst udført af den nationale
captioning institute, inc.