1
00:03:06,820 --> 00:03:08,556
[تدفق المياه]

2
00:03:08,589 --> 00:03:09,957
[امرأة]
احصل على كل الصابون.

3
00:03:09,990 --> 00:03:11,892
[الراوي]
ديليا شانت كانت تبلغ من العمر 34 عامًا.

4
00:03:11,925 --> 00:03:13,727
كانت بخير،
الشعر الأشقر القذر

5
00:03:13,761 --> 00:03:15,563
وحمار قوي وثقيل

6
00:03:15,596 --> 00:03:17,698
التي تبدو ممتازة
في الجينز الأزرق.

7
00:03:17,731 --> 00:03:19,367
وكانت ديليا صعبة.

8
00:03:19,400 --> 00:03:21,001
لقد ضربت رجلاً
في حانة ذات مرة،

9
00:03:21,034 --> 00:03:22,503
فقط للاستيلاء على مؤخرتها.

10
00:03:22,536 --> 00:03:25,606
لقد ضربها على ظهرها،
وكسرت كرسيًا
فوق رأسه.

11
00:03:25,639 --> 00:03:27,841
عشاء. الآن.

12
00:03:34,948 --> 00:03:35,916
[ديليا]
مرحبًا.

13
00:03:35,949 --> 00:03:36,884
يا.

14
00:03:36,917 --> 00:03:37,985
هو
فعل الخير.

15
00:03:38,018 --> 00:03:39,320
[ديليا]
جيد.

16
00:03:39,353 --> 00:03:40,588
مرحبًا جوني،
أعطني
هذا القفاز.

17
00:03:40,621 --> 00:03:42,290
اجلس
هنا، آنسة ماي.

18
00:03:42,323 --> 00:03:43,724
هل فعلتم يا رفاق؟
اغسل يديك؟

19
00:03:43,757 --> 00:03:45,459
اه نعم في الخارج...

20
00:03:45,493 --> 00:03:46,460
نعم صحيح.

21
00:03:46,494 --> 00:03:47,561
على الخرطوم.

22
00:03:47,595 --> 00:03:48,596
[يضحك]

23
00:03:49,463 --> 00:03:51,332
عفوا.

24
00:03:51,365 --> 00:03:54,802
أريدكم يا رفاق
تناول الجزر
أيضا، حسنا؟

25
00:03:54,835 --> 00:03:56,670
[رجل]
الديكور.

26
00:03:56,704 --> 00:03:58,739
صدر؟
هل تريد الثدي؟

27
00:03:59,540 --> 00:04:00,741
[رجل]
نعم من فضلك. شكرًا.

28
00:04:00,774 --> 00:04:01,842
الجناح؟

29
00:04:01,875 --> 00:04:04,345
[الصبي]
نعم من فضلك.

30
00:04:04,378 --> 00:04:05,913
تبدو جيدة،
الشيف.

31
00:04:05,946 --> 00:04:07,481
هل لي أن أملك
بعض الكاتشب؟

32
00:04:07,515 --> 00:04:08,949
ليس لدينا
أي كاتشب.

33
00:04:08,982 --> 00:04:10,484
رأيت بعض.

34
00:04:12,620 --> 00:04:15,656
حسنًا، سأفعل
احصل على الكاتشب الخاص بك.

35
00:04:15,689 --> 00:04:17,991
[رجل]
بحاجة الى بعض المساعدة
الدجاج الخاص بك، مايو؟

36
00:04:18,025 --> 00:04:19,493
كان لدي
تدرب اليوم.

37
00:04:19,527 --> 00:04:20,661
[ديليا]
كيف كان الأمر؟

38
00:04:20,694 --> 00:04:22,496
لقد ذهب
جيد حقا.

39
00:04:23,731 --> 00:04:25,866
هل أصلحت؟
الدراجة اليوم؟

40
00:04:25,899 --> 00:04:27,335
اه، ليس بعد.

41
00:04:27,368 --> 00:04:28,602
[تنهدات]

42
00:04:30,904 --> 00:04:33,541
[جوني]
مرحبًا يا أبي، لقد تغيروا
لعبتي إلى الخميس.

43
00:04:33,574 --> 00:04:35,609
هل ستكون كذلك؟
هل أنت قادر على المجيء؟

44
00:04:37,645 --> 00:04:39,347
ماذا؟

45
00:04:39,380 --> 00:04:41,882
لقد غيروا بلدي
مباراة حتى الخميس.
هل يمكنك أن تأتي؟

46
00:04:41,915 --> 00:04:42,916
متى؟

47
00:04:42,950 --> 00:04:44,385
إنها الساعة 3:00.

48
00:04:44,418 --> 00:04:45,819
[ديليا]
سوف أتأخر،
حسنًا؟

49
00:04:45,853 --> 00:04:47,621
سوف آتي، ولكن
سوف أتأخر.

50
00:04:47,655 --> 00:04:49,357
[جوني]
سأوفر مقعدًا
لك.

51
00:04:49,390 --> 00:04:50,524
نعم.

52
00:04:51,425 --> 00:04:52,926
[لهث]

53
00:04:52,960 --> 00:04:55,929
[الراوي]
انتظر، اسمحوا لي أن أشرح.

54
00:04:55,963 --> 00:04:58,432
والد ديليا،
بيت شانت,

55
00:04:58,466 --> 00:05:01,034
كان الهبي الأول
في كاتسكيل، نيويورك.

56
00:05:01,068 --> 00:05:03,937
لقد احتفظ بالماعز
والعشب المدخن
لقد نما نفسه.

57
00:05:03,971 --> 00:05:06,807
حتى أنه سمح لـ
السبتيين اليوم السابع
على ممتلكاته،

58
00:05:06,840 --> 00:05:08,342
فقط لموسيقى الراب معهم.

59
00:05:08,376 --> 00:05:10,077
من الجحيم
هل أنتم يا رفاق؟

60
00:05:10,110 --> 00:05:12,913
[رجل]
هل سمعت الأخبار الجيدة،
إنجيل ربنا؟

61
00:05:12,946 --> 00:05:14,848
لا.

62
00:05:14,882 --> 00:05:17,084
وأتساءل عما إذا كنا
يمكن أن يستغرق بضع دقائق
وأخبرك بالأخبار الجيدة؟

63
00:05:17,117 --> 00:05:19,753
بالتأكيد، لقد حصلت على كل شيء
الوقت في العالم.

64
00:05:19,787 --> 00:05:22,623
هل أنت، اه، افعل
أنت تذهب إلى الكنيسة
بانتظام يا سيدي؟

65
00:05:22,656 --> 00:05:23,857
ليس في وقت طويل.

66
00:05:23,891 --> 00:05:25,359
لا؟ نعم.

67
00:05:25,393 --> 00:05:27,361
نحن مع
اليوم السابع
كنيسة السبتيين.

68
00:05:27,395 --> 00:05:28,762
هتافات.

69
00:05:28,796 --> 00:05:30,498
نحن نؤمن
في الثانية
مجيء المسيح.

70
00:05:30,531 --> 00:05:32,366
الكثير من الأشياء الأخرى
الكنائس المسيحية

71
00:05:32,400 --> 00:05:34,067
سوف يحتفل
السبت يوم الأحد.

72
00:05:34,101 --> 00:05:36,737
الآن، نأخذ يوم الأحد
كاليوم الأول
الأسبوع،

73
00:05:36,770 --> 00:05:39,373
حتى يكون السبت
في الواقع
في.يوم السبت.

74
00:05:39,407 --> 00:05:41,409
لذا، إذا كنت ستأتي
نزولاً إلى كنيستنا،

75
00:05:41,442 --> 00:05:43,711
سيكون يوم السبت،
وليس يوم الأحد.

76
00:05:43,744 --> 00:05:45,546
هذا على الأرجح
لماذا فاتني ذلك.

77
00:05:45,579 --> 00:05:47,481
[كلاهما يضحك]

78
00:05:47,515 --> 00:05:49,950
[الراوي]
لقد أصبح ودودًا جدًا
مع اثنين منهم،

79
00:05:49,983 --> 00:05:52,486
في ذلك اليوم
لقد أحضروا
زوجاتهم وأطفالهم.

80
00:05:52,520 --> 00:05:53,854
اصنع نفسك
في البيت.

81
00:05:53,887 --> 00:05:55,456
الكتاب المقدس
يخبرنا...

82
00:05:55,489 --> 00:05:58,926
لقد استهدفوا
بيت تحويلة باعتبارها آثم
يستحق البيع الصعب.

83
00:05:58,959 --> 00:06:02,563
هذا هو السبب
نحن مدعوون للاحتفاظ بها
أجسادنا نقية...

84
00:06:02,596 --> 00:06:04,665
كانت ديليا محرجة
ليتم رؤيتها،

85
00:06:04,698 --> 00:06:06,767
لأنها فعلت
الثديين حديثي الولادة.

86
00:06:06,800 --> 00:06:09,803
لا أحد آخر
في الفصل كان لهم،
وكانوا ضخمين.

87
00:06:09,837 --> 00:06:11,772
لقد شعرت بالانفصال
من ثدييها،

88
00:06:11,805 --> 00:06:13,574
ونوع من الرهبة منهم.

89
00:06:13,607 --> 00:06:15,075
لقد كانت أشياء سحرية

90
00:06:15,108 --> 00:06:19,179
وبالتأكيد لا
السبتيين اليوم السابع
المادة.

91
00:06:19,212 --> 00:06:21,482
[بيت]
...فردي
الأمم، يا رجل.

92
00:06:21,515 --> 00:06:24,585
كما تعلمون، أعني،
كل شيء مليء بالحماقة.

93
00:06:24,618 --> 00:06:25,653
[رجل]
حسنًا.

94
00:06:25,686 --> 00:06:27,821
أعني أن كل شيء قد انتهى
بواسطة الشركات.

95
00:06:27,855 --> 00:06:29,156
أنا أتفق مع
أنت، بيت.

96
00:06:29,189 --> 00:06:31,792
ولكن انظر،
القاع
الخط هو المسيح.

97
00:06:31,825 --> 00:06:34,628
إذا كنت لا تتوقف عن التدخين
سجائر الماريجوانا هذه

98
00:06:34,662 --> 00:06:36,029
والعيش
حياة نجسة,

99
00:06:36,063 --> 00:06:39,700
أنت ذاهب إلى الجحيم.
الأمر بهذه البساطة.

100
00:06:39,733 --> 00:06:42,636
من تعتقد
أنت تقول
أنا؟ ابتعد عني!

101
00:06:42,670 --> 00:06:44,505
اخرج من الجحيم
من منزلي، الآن!

102
00:06:44,538 --> 00:06:45,906
[رجل]
نحن ذاهبون.

103
00:06:45,939 --> 00:06:47,675
[بيت]
أبناء الكلبات.

104
00:06:47,708 --> 00:06:49,743
أخبرني أنني
الذهاب إلى الجحيم.

105
00:06:49,777 --> 00:06:51,044
[بكاء طفل]

106
00:06:51,078 --> 00:06:52,980
بيت كان حزينا ل
بعد أيام من ذلك،

107
00:06:53,013 --> 00:06:54,748
لأنه كان لديه
وعد نفسه

108
00:06:54,782 --> 00:06:57,751
لم يكن يريد ذلك
احصل على الغضب بعد الآن.

109
00:06:57,785 --> 00:07:00,153
اعتاد أن يضربه
الزوجة في بعض الأحيان،

110
00:07:00,187 --> 00:07:02,923
لكنه لم يفعل ذلك
ذلك في وقت طويل.

111
00:07:04,658 --> 00:07:07,728
غادرت والدة ديليا
بعد وقت قصير من المجيئيين.

112
00:07:07,761 --> 00:07:11,131
لقد سئمت من الإفلاس
وارتداء الحجاب.

113
00:07:11,164 --> 00:07:14,034
لقد خرجت،
اشترت نفسها
بعض الفواصل باللون البيج،

114
00:07:14,067 --> 00:07:17,070
ووجدت وظيفة في
شركة تأمين.

115
00:07:17,104 --> 00:07:19,039
قررت ديليا أن
البقاء مع والدها،

116
00:07:19,072 --> 00:07:21,041
لأنها شعرت
لقد احتاجها أكثر.

117
00:07:24,011 --> 00:07:26,179
"تحويلة" القوافي مع "CUNT".

118
00:07:26,213 --> 00:07:28,849
هذا ليس السبب
أصبحت ديليا عاهرة المدرسة،

119
00:07:28,882 --> 00:07:30,718
لكنها لم تؤذي.

120
00:07:30,751 --> 00:07:32,953
* في الأسفل

121
00:07:32,986 --> 00:07:35,055
* بواسطة إشارة المرور

122
00:07:35,088 --> 00:07:37,090
* الجميع ينظرون

123
00:07:37,124 --> 00:07:39,593
[الراوي]
بالإضافة إلى أنها كانت تحب التقبيل.

124
00:07:39,627 --> 00:07:41,595
* يديرون رؤوسهم

125
00:07:41,629 --> 00:07:44,698
[الراوي]
عندما كانت تبلغ من العمر 12 عامًا،
لقد فقدت عذريتها.

126
00:07:44,732 --> 00:07:46,500
وتعلمت التصرف بقوة،

127
00:07:46,534 --> 00:07:48,736
كأنها لا تهتم
ما يعتقده الناس.

128
00:07:48,769 --> 00:07:51,605
لقد كان شعورًا رائعًا،
بمجرد تجاوزك
العار.

129
00:07:51,639 --> 00:07:53,140
* حصل الطفل
الجينز الأزرق لها *

130
00:07:53,173 --> 00:07:55,543
[الراوي]
لقد تعلمت أن تحب قوتها.

131
00:07:58,245 --> 00:07:59,780
* بالقرب من محطة الحافلات

132
00:07:59,813 --> 00:08:01,715
[الراوي]
لقد كانت دعوتها.

133
00:08:01,749 --> 00:08:03,784
* وعبر الشارع

134
00:08:03,817 --> 00:08:05,519
عندما جاءت
المنزل بعد المدرسة

135
00:08:05,553 --> 00:08:07,655
وقالت انها سوف تذهب أكثر
فتوحاتها اليوم

136
00:08:07,688 --> 00:08:10,090
وسوف يرفعها.

137
00:08:10,123 --> 00:08:12,860
* مثل الروك
حجر متدحرج *

138
00:08:14,995 --> 00:08:18,231
ديليا تزوجت كورت في عمر 17 عامًا،
لأنه سألها.

139
00:08:18,265 --> 00:08:20,868
سألها لأنه
لم أستطع تحمل الفكرة

140
00:08:20,901 --> 00:08:23,103
من أي رجل آخر مع
يديه على ديليا.

141
00:08:23,136 --> 00:08:25,238
مؤخرتها، على وجه الخصوص.

142
00:08:25,272 --> 00:08:27,274
تلك المؤخرة الجميلة الناضجة.

143
00:08:28,809 --> 00:08:31,779
يمكن أن تتوقف ديليا
حركة المرور مع هذا الحمار.

144
00:08:31,812 --> 00:08:33,046
لذلك، تزوجها.

145
00:08:33,080 --> 00:08:36,584
* إذا نظروا إليها

146
00:08:36,617 --> 00:08:39,753
* إنها لا تحاول حقاً
لإحداث مشهد *

147
00:08:40,988 --> 00:08:43,290
* يأتي بشكل طبيعي

148
00:08:43,323 --> 00:08:44,825
[يضحك]

149
00:08:44,858 --> 00:08:46,760
* لا الفتاة لا تستطيع مساعدتها

150
00:08:46,794 --> 00:08:49,797
[الراوي]
الزواج أعطى معنى جديدا
لممارسة الجنس من أجل ديليا.

151
00:08:49,830 --> 00:08:52,666
لم يعد الأمر كذلك
فقط عن السلطة.

152
00:08:52,700 --> 00:08:55,235
لقد صنعوها حقًا
الحب في البداية.

153
00:08:57,204 --> 00:08:59,072
بمجرد أن شعر بها كورت
الحب له,

154
00:08:59,106 --> 00:09:01,341
تسلل العنف إلى
حبهم.

155
00:09:01,374 --> 00:09:03,877
قوة الغضب ديليا
وجدت مثيرة في البداية،

156
00:09:03,911 --> 00:09:06,079
حتى شعرت
لدغة من برودته

157
00:09:06,113 --> 00:09:08,315
وقد أدركت
أنه يحتقرها.

158
00:09:08,348 --> 00:09:10,818
* حصل الطفل
الجينز الأزرق لها *

159
00:09:11,819 --> 00:09:13,687
ولكن بحلول ذلك الوقت
لقد فات الأوان.

160
00:09:13,721 --> 00:09:15,288
لقد أحببته.

161
00:09:15,322 --> 00:09:16,890
[ديليا تنهد]

162
00:09:20,794 --> 00:09:22,663
يا الله،
أنا آسف.

163
00:09:22,696 --> 00:09:25,733
أنا آسف. أنا آسف.
أنا آسف. أنا آسف.

164
00:09:25,766 --> 00:09:27,300
[ديليا تبكي]

165
00:09:28,368 --> 00:09:30,170
[كورت]
ادخل هناك!

166
00:09:31,839 --> 00:09:33,073
أب!

167
00:09:33,106 --> 00:09:34,274
ابتعد عني!

168
00:09:34,307 --> 00:09:36,644
كلاكما
في الحمام!

169
00:09:36,677 --> 00:09:39,179
كلير، ماي، ادخلي
هناك! واصمت!

170
00:09:39,847 --> 00:09:41,381
[صراخ الأطفال]

171
00:09:41,414 --> 00:09:42,850
[ضجيجا]

172
00:09:42,883 --> 00:09:45,085
اصمت! اسكت!

173
00:09:46,353 --> 00:09:48,355
[أطفال]
الأم!

174
00:09:48,388 --> 00:09:50,357
[صراخ الأطفال]

175
00:09:56,196 --> 00:09:57,998
[ديليا]
العسل. عسل.

176
00:09:59,366 --> 00:10:01,234
[ينتحب]
افتح الباب.

177
00:10:01,268 --> 00:10:03,203
افتح الباب من فضلك.

178
00:10:04,304 --> 00:10:05,806
[يلهث]

179
00:10:07,240 --> 00:10:09,109
العسل، أنا أحبك.

180
00:10:09,142 --> 00:10:11,144
أوه، العسل،
من فضلك، لا تفعل ذلك.

181
00:10:11,945 --> 00:10:13,881
لا.

182
00:10:13,914 --> 00:10:16,784
لا بأس. أنا أعلم
أنت لم تقصد ذلك.

183
00:10:16,817 --> 00:10:18,218
أنا أعرفك
لم أقصد ذلك.

184
00:10:18,251 --> 00:10:20,854
[صراخ الأطفال]

185
00:10:22,856 --> 00:10:26,259
لقد كان ألم أطفالها
هذا كسر أخيرا
من خلال الجمود لها.

186
00:10:26,293 --> 00:10:29,329
الاستماع إلى أطفالها
الصراخ والتوسل

187
00:10:29,362 --> 00:10:31,198
وعدم القدرة
لتهدئتهم،

188
00:10:31,231 --> 00:10:33,633
كان مثل يجري
قُتل ببطء.

189
00:10:35,435 --> 00:10:40,007
بعد ساعتين،
لا يهم ذلك
لقد أحببت زوجها.

190
00:10:40,040 --> 00:10:43,143
لا يهم ذلك
لم يكن لديها مكان تذهب إليه.

191
00:10:43,176 --> 00:10:45,312
كانت تأخذ
أطفالها بعيدا.

192
00:10:45,345 --> 00:10:46,914
[نقرات الباب]

193
00:11:22,249 --> 00:11:24,417
لقد تخيلت نفسها
العودة إليه،

194
00:11:24,451 --> 00:11:27,354
كما فعلت ذلك
عدة مرات من قبل.

195
00:11:27,387 --> 00:11:31,358
ولكن هذه المرة لها
الجسم لن يتبع.

196
00:11:31,391 --> 00:11:33,961
[ديليا]
أريدك أن تستيقظ.
اليقطين، تعال هنا.

197
00:11:36,429 --> 00:11:37,731
يأتي.

198
00:11:43,403 --> 00:11:45,272
هل أنت قادم؟
أم لا؟

199
00:12:46,399 --> 00:12:48,468
[نقرات الباب]

200
00:12:50,871 --> 00:12:51,939
[ديليا]
مرحبا.

201
00:12:51,972 --> 00:12:53,540
[امرأة]
تعال.

202
00:13:00,313 --> 00:13:03,116
[امرأة]
سيكون لدينا شخص ما
أنظر إليك في الصباح.

203
00:13:03,150 --> 00:13:04,284
[ديليا]
حسنًا. شكرًا.

204
00:13:05,618 --> 00:13:07,287
[غرغرة الطفل]

205
00:13:08,321 --> 00:13:10,023
[طقطقة كرات البلياردو]

206
00:13:12,993 --> 00:13:14,394
[بكاء طفل]

207
00:13:15,863 --> 00:13:17,397
[أحاديث الناس]

208
00:13:23,203 --> 00:13:25,572
[الراوي]
ديليا لم تتحدث
عن مشاكلها.

209
00:13:25,605 --> 00:13:28,842
لقد تعرضت للترهيب
النساء الأخريات
مع صمتها.

210
00:13:28,876 --> 00:13:31,144
لقد كانت حذرة فقط.

211
00:13:31,178 --> 00:13:33,046
لم تكن تريد
للحصول على SOPPY.

212
00:13:33,080 --> 00:13:35,248
لم تكن تريد ذلك
ارتكاب أي أخطاء.

213
00:13:35,282 --> 00:13:37,284
لقد كانت تغادر.

214
00:13:37,317 --> 00:13:41,054
وشعرت بالنساء
الألم وعدم اليقين
مثل الدوامة

215
00:13:41,088 --> 00:13:43,323
سحبها إليها
تفكير مشوش.

216
00:13:43,356 --> 00:13:44,958
ماذا حدث؟

217
00:13:44,992 --> 00:13:47,127
[مايو]
لقد سقطت
الرف.

218
00:13:47,160 --> 00:13:49,829
إنها تبدو جميلة
جيد الآن. نعم.

219
00:13:51,098 --> 00:13:53,000
هل حصلت على
شيء للأكل؟

220
00:13:53,033 --> 00:13:54,968
استمر.

221
00:13:55,002 --> 00:13:57,204
استمر والعب.
تريد الذهاب
العب أكثر؟

222
00:14:03,276 --> 00:14:04,611
لذا.

223
00:14:04,644 --> 00:14:06,513
دعونا نتحدث عن
أشياء عملية.

224
00:14:07,380 --> 00:14:08,982
أم.

225
00:14:09,016 --> 00:14:11,284
يجب أن يكون لطيفا
فعل الخير
24 ساعة في اليوم.

226
00:14:12,219 --> 00:14:13,954
أوه، أنا لا أعرف.

227
00:14:13,987 --> 00:14:16,890
في بعض الأيام لا أعتقد ذلك
إنه يحدث أي فرق.

228
00:14:18,158 --> 00:14:19,626
هل هذا يحصل؟
هل أسقطت يا بام؟

229
00:14:22,595 --> 00:14:24,898
لدينا جميعا
مشاكل يا ديليا.

230
00:14:30,570 --> 00:14:32,973
لقد كنت في الحب من أي وقت مضى
مع الرجل الذي يضربك؟

231
00:14:34,441 --> 00:14:35,575
لا.

232
00:14:35,608 --> 00:14:37,444
هل لديك أي أطفال؟

233
00:14:38,611 --> 00:14:40,413
لا أنا لا.

234
00:14:40,447 --> 00:14:43,250
ثم اتركني وشأني.

235
00:14:43,283 --> 00:14:45,986
لقد سئمت من رؤيتك
مواجهة كل يوم سخيف،

236
00:14:46,019 --> 00:14:49,056
يبتسم مثلك
لقد حصلت للتو على الأفضل
شيت حياتك.

237
00:14:54,561 --> 00:14:56,663
[تنهدات]

238
00:14:56,696 --> 00:15:00,467
هل فكرت في ذلك؟
مكان آخر للعيش فيه
متى تغادر؟

239
00:15:01,568 --> 00:15:04,104
لقد فكرت في ذلك.

240
00:15:04,137 --> 00:15:08,408
زوجك
جاء مرة أخرى ،
طلب رؤية الأطفال.

241
00:15:08,441 --> 00:15:10,677
سوف يأخذهم
إذا رآهم.

242
00:15:13,180 --> 00:15:15,648
يمكنك...

243
00:15:15,682 --> 00:15:19,219
ابق هنا
طالما كنت بحاجة إلى ذلك.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

244
00:15:22,422 --> 00:15:24,591
عظيم. أنا سخيف
أحبها هنا.

245
00:15:33,033 --> 00:15:36,036
[الراوي]
ديليا مستيقظة في تلك الليلة
وصدمت دماغها

246
00:15:36,069 --> 00:15:38,972
للأشخاص الذين عرفتهم
لقد ترك كاتسكيل.

247
00:15:42,042 --> 00:15:45,278
أخيرًا، في أعماق
استراحات ذاكرتها،

248
00:15:45,312 --> 00:15:48,548
لقد تذكرت ذلك
فات فاي ماكدوجيرتي
قد انتقل إلى الولاية.

249
00:15:48,581 --> 00:15:51,151
[أحاديث الاطفال]

250
00:15:51,184 --> 00:15:53,153
لقد كان فاي
منبوذة مثل ديليا،

251
00:15:53,186 --> 00:15:55,155
ولكن في أ
فئة مختلفة.

252
00:16:01,028 --> 00:16:03,296
لقد شعرت ديليا دائمًا
حماية فاي،

253
00:16:03,330 --> 00:16:06,333
على الرغم من أنها لم تفعل ذلك
مثلها بشكل خاص.

254
00:16:11,704 --> 00:16:14,207
لقد كانت ذاهبة إلى
يجب أن تجد فاي.

255
00:16:17,377 --> 00:16:19,012
[رنين الهاتف]

256
00:16:19,046 --> 00:16:20,147
[امرأة]
مرحبا؟

257
00:16:20,180 --> 00:16:21,148
فاي؟

258
00:16:21,181 --> 00:16:22,249
نعم؟

259
00:16:24,417 --> 00:16:26,153
إنها ديليا شانت.

260
00:16:28,321 --> 00:16:30,023
نعم.

261
00:16:30,057 --> 00:16:33,126
أعلم أنه يجب أن يكون كذلك
سماع غريب مني.

262
00:16:33,160 --> 00:16:35,028
حصلت على الخاص بك
رقم من أمي.

263
00:16:35,062 --> 00:16:38,031
لقد باعت أمك
بعض التأمين على السيارات.

264
00:16:38,065 --> 00:16:39,799
نعم، هي، اه،
ذكرت ذلك.

265
00:16:39,832 --> 00:16:41,601
[ديليا]
اعتقدت ربما...

266
00:16:41,634 --> 00:16:44,271
أنا نوع من أ
القليل من المتاعب.

267
00:16:44,304 --> 00:16:46,806
أعني أنني غير مرغوب فيه
من قبل الشرطة أو أي شيء آخر،

268
00:16:46,839 --> 00:16:49,176
ولكنني بحاجة إلى ذلك
اترك كاتسكيل.

269
00:16:50,677 --> 00:16:52,812
لدي 3 أطفال،

270
00:16:52,845 --> 00:16:55,048
وفكرت
ربما يمكننا ذلك، أم،

271
00:16:55,082 --> 00:16:57,184
تحطم في الخاص بك
الطابق السفلي أو شيء من هذا

272
00:16:57,217 --> 00:17:00,587
لبضعة أسابيع،
فقط حتى أحصل على وظيفة
والعمل على بعض الأشياء.

273
00:17:05,092 --> 00:17:07,160
لا تهتم. آسف
لقد أزعجتك.

274
00:17:07,194 --> 00:17:10,430
اه، لا. كما تعلمون،
ربما يمكنك ذلك
البقاء في المرآب.

275
00:17:10,463 --> 00:17:11,664
حقًا؟

276
00:17:11,698 --> 00:17:13,533
يجب أن أسأل
زوجي،
بالطبع،

277
00:17:13,566 --> 00:17:16,369
ولكن، أم، لن يحدث ذلك
كن أي شيء فاخرًا.

278
00:17:16,403 --> 00:17:18,205
إذا كان لديه أ
السقف، هذا جيد.

279
00:17:18,238 --> 00:17:20,307
هناك دش
المرآب أيضًا.

280
00:17:20,340 --> 00:17:22,409
جريج ضعها
في العام الماضي.

281
00:17:22,442 --> 00:17:23,610
عظيم.

282
00:17:24,877 --> 00:17:26,546
من الجيد أن
اسمع صوتك.

283
00:17:31,251 --> 00:17:33,320
دعونا نضع ذلك
في الخلف.

284
00:17:35,388 --> 00:17:36,589
شكرًا.

285
00:17:40,393 --> 00:17:41,494
[ديليا]
حسنًا.

286
00:17:42,362 --> 00:17:44,264
* إنها لا تنظر إلى الوراء

287
00:17:44,297 --> 00:17:47,066
* إنها لا تفعل
لا شيء خطأ *

288
00:17:51,771 --> 00:17:53,206
* يا رب ارحم

289
00:17:53,240 --> 00:17:56,209
* حصل عليها الطفل
الجينز الأزرق على *

290
00:18:00,213 --> 00:18:01,648
* إنها لا تستطيع مساعدتها

291
00:18:01,681 --> 00:18:03,650
هل سيأتي أبي؟

292
00:18:03,683 --> 00:18:04,884
لا يا عزيزي.

293
00:18:04,917 --> 00:18:09,789
* ليس عليها اللوم
إذا نظروا إليها *

294
00:18:09,822 --> 00:18:13,793
* إنها لا تحاول حقاً
لإحداث مشهد *

295
00:18:13,826 --> 00:18:16,729
* يأتي بشكل طبيعي

296
00:18:18,698 --> 00:18:20,900
* لا، الفتاة لا تستطيع مساعدتها

297
00:18:20,933 --> 00:18:25,472
* في الأسفل
بواسطة إشارة المرور *

298
00:18:25,505 --> 00:18:29,842
* الجميع ينظرون،
كما تمر *

299
00:18:29,876 --> 00:18:34,481
* يديرون رؤوسهم
وهم يراقبونها
حتى رحلت *

300
00:18:35,748 --> 00:18:36,816
مهلا!

301
00:18:38,718 --> 00:18:39,619
أهلاً!

302
00:18:40,653 --> 00:18:41,754
[ديليا]
مرحبًا.

303
00:18:41,788 --> 00:18:43,323
كيف حالك؟

304
00:18:43,923 --> 00:18:45,158
إنها، أم،

305
00:18:45,192 --> 00:18:46,426
إنه أمر رائع
لرؤيتك.

306
00:18:46,459 --> 00:18:48,161
أنت أيضاً.

307
00:18:48,195 --> 00:18:49,629
شكرًا. شكرًا.

308
00:18:49,662 --> 00:18:52,432
بالتأكيد. أهلاً. يا إلهي،
إنها جميلة.

309
00:18:52,465 --> 00:18:54,901
إنها جميلة حقًا.
إنهم يبدون مثلك تمامًا.

310
00:18:54,934 --> 00:18:56,836
لدي ملفات تعريف الارتباط في الداخل،
إذا كنت ترغب في ذلك.

311
00:18:56,869 --> 00:18:58,738
لذا، اسمح لي بالمساعدة
أنت مع حقائبك

312
00:18:58,771 --> 00:19:00,607
و-- ونحن
يمكن الدخول.

313
00:19:01,341 --> 00:19:03,176
مرحبًا، عزيزتي.

314
00:19:03,210 --> 00:19:06,879
تعال إلى المنزل،
وسوف تظهر
أنت بالجوار، حسنًا؟

315
00:19:06,913 --> 00:19:09,349
أوه، أنا أحب الخاص بك
الأطفال، إنهم لطيفون.

316
00:19:11,584 --> 00:19:13,753
هذا هو، أم، هذا هو
جريج، زوجي.

317
00:19:13,786 --> 00:19:14,854
[جريج]
مرحبًا.

318
00:19:14,887 --> 00:19:16,323
[فاي]
تعال.

319
00:19:16,356 --> 00:19:17,857
[جريج]
يا رفاق مثل
لمشاهدة كرة القدم؟

320
00:19:17,890 --> 00:19:18,891
أنا لا أفعل ذلك
أعرف يا سيدي.

321
00:19:18,925 --> 00:19:20,827
[جريج]
تعال هنا.

322
00:19:20,860 --> 00:19:22,595
سوف تتعلم.

323
00:19:22,629 --> 00:19:25,765
[فاي]
هذا هو، أم، هذا هو
جريج. زوجي، جريج.

324
00:19:25,798 --> 00:19:26,766
أهلاً.

325
00:19:26,799 --> 00:19:29,702
جريج، هذا هو
ديليا و، اه...

326
00:19:29,736 --> 00:19:32,439
لها رائعتين
الأطفال.

327
00:19:32,472 --> 00:19:33,673
[فاي]
أوه، هل تعرف ما الذي حصلت عليه؟

328
00:19:33,706 --> 00:19:36,709
هل هذا هو الشيء اللطيف؟
هنا، عليك أن تفعل ذلك
التحقق من ذلك.

329
00:19:36,743 --> 00:19:38,245
[صرير]

330
00:19:39,346 --> 00:19:40,947
[فاي وجريج يضحكون]

331
00:19:40,980 --> 00:19:42,449
قطة!

332
00:19:42,482 --> 00:19:45,852
أوه، هذا تاندي.
هل تريد الذهاب لرؤيتها؟

333
00:19:45,885 --> 00:19:47,954
تعال هنا،
أنت قطة سخيفة.

334
00:19:49,556 --> 00:19:50,990
إذن، اه...

335
00:19:51,023 --> 00:19:53,526
لماذا لا تفعل ذلك؟
اه، تفضل بالدخول؟

336
00:19:54,627 --> 00:19:57,330
يملك والد جريج
البنك في الحكمة.

337
00:19:57,364 --> 00:19:59,732
جريج هو--هو واحد من
الضباط هناك.

338
00:20:01,801 --> 00:20:04,771
[فاي]
اه، جريج، بو، دو
هل تريد الشاي المثلج؟

339
00:20:04,804 --> 00:20:06,806
[جريج]
اه، لا، أنا جيد.
شكرًا لك.

340
00:20:06,839 --> 00:20:08,841
يا أطفال، لقد
حصلت على ملفات تعريف الارتباط.

341
00:20:08,875 --> 00:20:10,543
سأضعهم
هنا، حسنًا؟

342
00:20:10,577 --> 00:20:12,512
بهذه الطريقة، لا
فتات على الأريكة.

343
00:20:13,813 --> 00:20:14,881
شاي مثلج؟

344
00:20:14,914 --> 00:20:16,649
بالتأكيد. نعم.

345
00:20:20,320 --> 00:20:23,022
ديليا، أنا، أم، أنا فقط
أريد أن أخبرك،

346
00:20:23,055 --> 00:20:25,692
أنا آسف حقا
الذي لديك
وقت صعب.

347
00:20:29,762 --> 00:20:30,963
شكرًا.

348
00:20:32,365 --> 00:20:35,268
أم، كيف--كيف
والدك؟

349
00:20:35,302 --> 00:20:37,404
إنه بخير.
نفس الشيء.

350
00:20:37,437 --> 00:20:39,506
أوه، هل هو
لا تزال تبقي، أم،

351
00:20:40,507 --> 00:20:41,708
الماعز، هل كان الأمر كذلك؟

352
00:20:41,741 --> 00:20:43,276
لا، إنه متقاعد.

353
00:20:49,782 --> 00:20:52,619
م-أين تعتقد أنني
هل يمكن أن تبحث عن وظيفة؟

354
00:20:53,820 --> 00:20:55,722
أم.

355
00:20:55,755 --> 00:20:58,358
أي نوع من العمل
هل يهمك أن تفعل؟

356
00:20:59,025 --> 00:21:00,427
أي نوع.

357
00:21:08,468 --> 00:21:10,903
[رجل]
لدي ابن عم
للأسفل، للأسفل...

358
00:21:11,738 --> 00:21:13,806
أسفل في جيرسي.

359
00:21:13,840 --> 00:21:16,576
نيو جيرسي. هو
على وشك الحصول...

360
00:21:25,685 --> 00:21:26,819
عفوا.

361
00:21:26,853 --> 00:21:28,721
[امرأة]
سأكون معك
في دقيقة واحدة.

362
00:21:30,857 --> 00:21:32,525
مرحبًا يا أماه.

363
00:21:32,559 --> 00:21:36,095
فقط تذكر،
سأعمل في
المستشفى حتى الساعة 8:00.

364
00:21:36,128 --> 00:21:38,598
ولذا ينبغي عليّ ذلك
يقلك في,

365
00:21:38,631 --> 00:21:40,633
مثل، 10:00،
10:30، أليس كذلك؟

366
00:21:43,670 --> 00:21:45,538
إذن، هذا أ
صعب ، أليس كذلك؟

367
00:21:45,572 --> 00:21:47,940
هناك، سيارتك،
هذا صعب، أليس كذلك؟

368
00:21:48,908 --> 00:21:50,109
أوه نعم.

369
00:21:50,142 --> 00:21:52,345
هل لديها، اه،
مقاعد ساخنة؟

370
00:21:52,379 --> 00:21:53,980
ربما يمكن عكسه
هود، أليس كذلك؟

371
00:21:54,013 --> 00:21:55,715
لأنني فعلت
عملت على--

372
00:21:55,748 --> 00:21:58,351
مهلا، اسمع، هل هناك
شخص أستطيع التحدث
عن الوظيفة؟

373
00:22:00,953 --> 00:22:03,089
ديليا كانت نادلة جيدة.

374
00:22:03,122 --> 00:22:05,558
لقد عملت بسرعة،
تذكرت كل شيء،

375
00:22:05,592 --> 00:22:08,695
وأخاف
العملاء فقط بما فيه الكفاية
لإبقائهم في الطابور

376
00:22:08,728 --> 00:22:11,598
بينما يحرضون شهواتهم،
لو كانوا رجالا...

377
00:22:12,031 --> 00:22:13,065
فرايز، من فضلك.

378
00:22:13,099 --> 00:22:14,701
حسنًا.

379
00:22:14,734 --> 00:22:17,003
والحذر، إذا
لقد كانوا نساء.

380
00:22:21,774 --> 00:22:25,044
إذا كان أي شخص وقحا معها،
لقد بصقت في طعامهم.

381
00:22:25,077 --> 00:22:26,613
بدا الأمر عادلاً.

382
00:22:26,646 --> 00:22:28,881
لم تفعل ذلك قط
عندما أصيبت بالبرد.

383
00:22:28,915 --> 00:22:30,383
9 مرات 30؟

384
00:22:39,659 --> 00:22:41,027
أوه، هذا صحيح.

385
00:22:47,199 --> 00:22:49,436
الابن الدهني ل
طباخ الطلب القصير

386
00:22:49,469 --> 00:22:51,438
جاء في كل يوم
لوجبة غداء مجانية.

387
00:22:51,471 --> 00:22:53,039
قميص عظيم
أنت ترتدي.

388
00:23:00,046 --> 00:23:02,949
ذهب جميع الأطفال إلى
المدرسة على الطريق.

389
00:23:10,189 --> 00:23:12,759
[رجل]
كما كنت أقول،
أنا أعيش في الطابق السفلي

390
00:23:12,792 --> 00:23:14,894
لأن لدي
سرير مائي.

391
00:23:18,665 --> 00:23:20,032
إنها تريدني.

392
00:23:24,704 --> 00:23:25,838
أهلاً.

393
00:23:27,540 --> 00:23:29,041
ما هي؟
هل تفعل؟

394
00:23:29,075 --> 00:23:31,077
حسنا، ماذا يفعل
تبدو وكأنني أفعل؟

395
00:23:33,245 --> 00:23:35,548
أنا أفعل ذلك دائمًا
التنظيف في الليل.

396
00:23:35,582 --> 00:23:38,217
أنا أعلم أنك تفعل ذلك. أنا
فقط اعتقدت أنني سوف
مد يد العون لك.

397
00:23:38,250 --> 00:23:41,053
أنت تعرف، المكان
بدا حقا مثل
إنها بحاجة إلى فرك.

398
00:23:41,087 --> 00:23:42,689
لذا، أنا فقط...

399
00:23:47,660 --> 00:23:51,097
لا تهتم بمحاولة العرض
أنت أفضل مني.

400
00:23:51,130 --> 00:23:53,099
أعني، اللعنة،
أنظر إلي.

401
00:23:53,132 --> 00:23:55,735
ديليا، أنا آسف.
أنا حقا لم أفعل...

402
00:23:57,203 --> 00:24:00,172
ديليا، لم أقصد
أي شيء به.

403
00:24:00,206 --> 00:24:01,941
[زقزقة العصافير]

404
00:24:37,276 --> 00:24:39,211
[ينبح كلب من بعيد]

405
00:24:44,250 --> 00:24:45,985
[ينتحب]

406
00:25:04,671 --> 00:25:06,639
[بكاء بصوت عال]

407
00:25:19,719 --> 00:25:21,554
[ضحكة خافتة]

408
00:25:23,690 --> 00:25:25,191
[ديليا تبكي]

409
00:25:43,242 --> 00:25:45,144
[تصرخ ديليا]

410
00:26:01,127 --> 00:26:03,896
[الشم]

411
00:26:03,930 --> 00:26:06,966
[تلفزيون. مراسل]
حادث غريب في مانهاتن
لقد ترك رجلين ميتين.

412
00:26:06,999 --> 00:26:09,702
تم التعرف على رجل من الشرطة
مثل ديزموند كانيتو

413
00:26:09,736 --> 00:26:12,104
أصيب برصاصة في الرأس
بواسطة مسلح مجهول

414
00:26:12,138 --> 00:26:15,241
أثناء القيادة
أسفل شارع فاريك
في الساعة 4:00 هذا الصباح.

415
00:26:15,274 --> 00:26:17,910
الشرطة تقول كانيتو
كان على الأرجح
ميت على عجلة القيادة

416
00:26:17,944 --> 00:26:20,613
عندما انحرفت سيارته
إلى الرصيف،
ضرب رجل واحد

417
00:26:20,647 --> 00:26:22,715
والرعي
امرأة غير محددة

418
00:26:22,749 --> 00:26:24,684
من غادر المشهد
من الحادث...

419
00:26:27,286 --> 00:26:29,321
مهلا، ديليا،

420
00:26:29,355 --> 00:26:32,925
لا أعتقد أنك ستفعل ذلك
تريد أن تأخذ جولة
معي في وقت ما؟

421
00:26:32,959 --> 00:26:35,962
أين أنت؟
الذهاب ليقودني ،
ميلرت؟ مجنون؟

422
00:26:35,995 --> 00:26:38,097
نعم صحيح.
لا أعرف، في الجوار.

423
00:26:39,098 --> 00:26:40,667
يمكننا أن نذهب
إلى الأفلام،

424
00:26:40,700 --> 00:26:42,702
ولكن هذا من شأنه
كن موعدًا.

425
00:26:49,308 --> 00:26:51,143
اصطحبني
بعد العمل.

426
00:26:53,112 --> 00:26:54,847
لقد خرجت
الساعة 6:00.

427
00:26:58,317 --> 00:27:00,720
لذا، سأأتي في،
مثل، 8:00، 8:30، أليس كذلك؟

428
00:27:02,855 --> 00:27:04,090
[الضحك]

429
00:27:56,008 --> 00:27:57,243
[يئن]

430
00:28:02,514 --> 00:28:05,051
* في الأسفل

431
00:28:05,084 --> 00:28:07,119
* بواسطة إشارة المرور

432
00:28:07,153 --> 00:28:10,857
* الجميع ينظرون،
كما تمر *

433
00:28:10,890 --> 00:28:12,491
[الشم]

434
00:28:12,524 --> 00:28:16,963
* يديرون رؤوسهم
وهم يراقبونها
حتى رحلت *

435
00:28:21,067 --> 00:28:22,401
* يا رب ارحم

436
00:28:22,434 --> 00:28:25,872
* حصل عليها الطفل
الجينز الأزرق على *

437
00:28:27,506 --> 00:28:30,309
من الأفضل أن تفهمني
العودة إلى سيارتي.

438
00:28:30,342 --> 00:28:32,211
يجب أن أتغذى
أطفالي.

439
00:28:32,244 --> 00:28:34,280
* وعبر الشارع

440
00:28:34,313 --> 00:28:38,384
* افتحوا نوافذهم،
لإلقاء نظرة خاطفة *

441
00:28:38,417 --> 00:28:41,520
* بينما تذهب للمشي،
روكين مثل الحجر المتدحرج *

442
00:28:41,553 --> 00:28:44,290
ليالي عمل والدتي
في المستشفى هذا الأسبوع.

443
00:28:44,323 --> 00:28:47,426
مهلا، ميلرت، أنت لست كذلك
صديقي، حسنا؟

444
00:28:47,459 --> 00:28:48,895
أنا أعرف.

445
00:28:48,928 --> 00:28:50,863
لذا، لا أحتاج
لمعرفة الخاص بك
جدول أمي.

446
00:28:50,897 --> 00:28:52,098
لقد فكرت للتو
هذا، مثل--

447
00:28:52,131 --> 00:28:53,165
توقف عن التفكير.

448
00:28:57,103 --> 00:29:00,973
* إنها لا تستطيع مساعدتها
إذا كانت مصنوعة بهذه الطريقة *

449
00:29:01,007 --> 00:29:06,178
* ليس عليها اللوم
إذا نظروا إليها *

450
00:29:06,212 --> 00:29:10,282
* إنها لا تحاول حقاً
لإحداث مشهد *

451
00:29:10,316 --> 00:29:13,385
* يأتي بشكل طبيعي

452
00:29:15,187 --> 00:29:17,256
* لا، الفتاة لا تستطيع مساعدتها

453
00:29:17,289 --> 00:29:21,560
*على الشارع الرئيسي
بجوار موقف سيارات الأجرة *

454
00:29:21,593 --> 00:29:26,365
* هناك حشد من الناس
في ازدحام مروري *

455
00:29:26,398 --> 00:29:30,536
*إنها لا تنظر إلى الوراء،
انها لا تفعل
لا شيء خطأ *

456
00:29:35,374 --> 00:29:36,909
* يا رب ارحم

457
00:29:36,943 --> 00:29:39,778
* حصل عليها الطفل
الجينز الأزرق على *

458
00:30:03,870 --> 00:30:05,571
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

459
00:30:07,506 --> 00:30:09,942
[الراوي]
غريتا هيرسكوفيتز
كان متزوجا

460
00:30:09,976 --> 00:30:11,510
إلى لي شنيويس
لمدة 4 سنوات.

461
00:30:11,543 --> 00:30:13,846
أي شيء مضحك
في الورقة؟

462
00:30:18,550 --> 00:30:20,586
"قبل أن نكتسب
السيد. بلومبرج،

463
00:30:20,619 --> 00:30:23,489
"استمتع سكان نيويورك
تدمير المهنة..."

464
00:30:23,522 --> 00:30:26,325
[الراوي]
لقد عمل لي كحقيقة
مدقق FO نيويوركر

465
00:30:26,358 --> 00:30:29,328
وكان التبييض
بعيدًا عند 1,100
أطروحة الصفحة

466
00:30:29,361 --> 00:30:33,199
حول أكل لحوم البشر
في فيكتوريا
رحلات القطب الشمالي.

467
00:30:33,232 --> 00:30:35,501
كان لي رجلاً طيبًا وهادئًا.

468
00:30:35,534 --> 00:30:37,904
إذا سقط من أي وقت مضى
الحب مع غريتا،

469
00:30:37,937 --> 00:30:40,139
كانت تعلم أنه سيذهب
في العلاج وإصلاحه.

470
00:30:42,408 --> 00:30:43,442
حسنًا؟

471
00:30:43,475 --> 00:30:45,244
نعم.

472
00:30:45,277 --> 00:30:48,614
لكنها لم تتفاوض
على نجاحها الخاص.

473
00:30:48,647 --> 00:30:51,483
قبل عام،
كانت غريتا تحمل
7 مجلدات الملفات،

474
00:30:51,517 --> 00:30:54,253
تحتوي كل منها على أ
وصفة لبودينغ الأرز.

475
00:30:54,286 --> 00:30:57,156
كانت حاليا
تحرير كتاب
بقلم تامي لي فيليبر

476
00:30:57,189 --> 00:31:01,127
بعنوان
365 طريقة لطهي الأرز.

477
00:31:01,160 --> 00:31:03,129
مهلا، من صنع
تلك البدلة؟

478
00:31:03,162 --> 00:31:04,964
إنها ليز كليبورن.

479
00:31:08,134 --> 00:31:10,502
آنسة. هيرسكوفيتز، هل يمكنك ذلك؟
تعال هنا، من فضلك؟

480
00:31:10,536 --> 00:31:14,240
كان آرون جيلب هو
محرر كبير أسطوري
من وارن وهاو.

481
00:31:18,144 --> 00:31:19,545
[رنين الهاتف]

482
00:31:20,046 --> 00:31:21,013
مرحبًا.

483
00:31:24,616 --> 00:31:27,253
[تفكير غريتا]
لذا، اطردني. افعلها.

484
00:31:27,286 --> 00:31:30,056
فقط احصل عليه
مع.

485
00:31:30,089 --> 00:31:32,992
أنا لا أريد هذا
وظيفة غبية، على أي حال.

486
00:31:33,025 --> 00:31:35,661
يمكنك أن تأخذ
بودنغ الأرز الخاص بك و
ادفعها إلى مؤخرتك.

487
00:31:35,694 --> 00:31:38,330
[يمسح الحلق]

488
00:31:38,364 --> 00:31:41,000
ثافي ماتولا يريد
لتناول الغداء معك.

489
00:31:41,033 --> 00:31:44,170
[الراوي]
كان ثافي ماتولا هو الأكثر سخونة
روائي جيله.

490
00:31:44,203 --> 00:31:47,073
...اتصل بي و
قلنا أنه كان لدينا
محرر ممتاز هنا.

491
00:31:47,106 --> 00:31:48,240
وكنت أنت.

492
00:31:48,274 --> 00:31:51,010
غريتا لم يتم تحريرها أبدًا
أي شيء سوى كتب الطبخ.

493
00:31:51,043 --> 00:31:54,146
هل لديك أي شيء؟
فكرة لماذا قد يفعل ذلك
هل قلت ذلك؟

494
00:31:54,180 --> 00:31:56,048
ربما يحب
للطهي.

495
00:32:01,253 --> 00:32:02,654
في اليوم
الاجتماع،

496
00:32:02,688 --> 00:32:04,690
كان ثافي ماتولا
متأخرا 40 دقيقة.

497
00:32:08,460 --> 00:32:09,695
[آهات]

498
00:32:13,565 --> 00:32:14,733
[رجل]
غريتا هيرسكوفيتز؟

499
00:32:14,766 --> 00:32:16,235
يا الله، مرحبا.

500
00:32:16,268 --> 00:32:17,436
أنا ثافي ماتولا.

501
00:32:17,469 --> 00:32:19,638
أهلاً. نعم أنا أعلم.
تشرفنا.

502
00:32:19,671 --> 00:32:21,407
هل كنت كذلك؟
هنا لفترة طويلة؟

503
00:32:21,440 --> 00:32:23,609
لا، ليس طويلاً.
ليس طويلاً.

504
00:32:23,642 --> 00:32:25,011
أنت تمانع
إذا كنت أدخن؟

505
00:32:25,044 --> 00:32:26,145
تفضل.

506
00:32:26,178 --> 00:32:27,479
إنه جيد
ضع هنا.

507
00:32:27,513 --> 00:32:30,016
هل دبليو.إتش. احصل على...

508
00:32:30,049 --> 00:32:32,618
حساب النفقات هنا؟

509
00:32:32,651 --> 00:32:35,354
أنا حقا أحب
كتابك الأول.

510
00:32:35,387 --> 00:32:36,688
إنها قطعة من القرف.

511
00:32:36,722 --> 00:32:38,324
أعتقد أن هذا
شائع جدًا.

512
00:32:38,357 --> 00:32:40,692
ماذا؟ أفكار ثانية
بعد النشر؟

513
00:32:40,726 --> 00:32:44,063
كلا، تواضع زائف.

514
00:32:44,096 --> 00:32:46,098
[رجل]
هل ترغب في الاستماع
عروضنا الخاصة؟

515
00:32:46,132 --> 00:32:47,299
المعكرونة حقا
جيد هنا.

516
00:32:47,333 --> 00:32:48,667
سأحصل على
شرائح اللحم المقلية.

517
00:32:48,700 --> 00:32:50,502
هل تريد أن
هل تسمع عروضنا الخاصة؟

518
00:32:50,536 --> 00:32:54,373
سأحصل عليه فقط
الموزاريلا
والطماطم و...

519
00:32:54,406 --> 00:32:55,474
هل تريد النبيذ؟

520
00:32:55,507 --> 00:32:57,543
أوه! إذا كنت...

521
00:32:57,576 --> 00:33:00,346
زجاجة من
البيت الأحمر، من فضلك.

522
00:33:00,379 --> 00:33:01,513
جيد جدا.

523
00:33:07,519 --> 00:33:09,288
إذن، ما هو؟
كتاب جديد عنه؟

524
00:33:09,321 --> 00:33:11,190
إن لم يكن لديك مانع
الحديث عن ذلك.

525
00:33:12,791 --> 00:33:15,161
لاوس، انتهت الرحلة.

526
00:33:15,194 --> 00:33:17,696
يجب أن يكون
كان مخيفا.
كم كان عمرك؟

527
00:33:17,729 --> 00:33:20,699
كان عمري 13 عامًا، وكان لديّ
غادر عائلتي.

528
00:33:22,468 --> 00:33:23,802
هل لديك
مكتوب كثيرا؟

529
00:33:23,835 --> 00:33:25,504
حوالي 100 صفحة.

530
00:33:25,537 --> 00:33:27,539
ألست أنا الوحيد
من المفترض أن يكون
طرح الأسئلة؟

531
00:33:27,573 --> 00:33:28,674
لا أعرف.

532
00:33:28,707 --> 00:33:29,708
[يضحك]

533
00:33:30,709 --> 00:33:32,611
ما هي قصتك؟

534
00:33:32,644 --> 00:33:35,547
مانهاتن. كنت كذلك
ولد في مانهاتن.

535
00:33:35,581 --> 00:33:39,818
اه، لقد ذهبت إلى
مدرسة فليمنج أبتاون,
خاص صغير، كما تعلمون.

536
00:33:39,851 --> 00:33:44,090
ثم إلى المدرسة الداخلية،
ثم إلى الكلية،
ثم إلى كلية الحقوق.

537
00:33:44,123 --> 00:33:46,392
والدي محام.
نحن لا نتحدث.

538
00:33:46,425 --> 00:33:48,026
اه أمي هي...

539
00:33:48,760 --> 00:33:50,229
ميت.

540
00:33:50,262 --> 00:33:52,664
إنهم مطلقون.
أعني أنهم كانوا كذلك.

541
00:33:53,465 --> 00:33:55,634
عمري 28.

542
00:33:55,667 --> 00:33:57,569
والدي لديه
عمره 3 سنوات.

543
00:33:57,603 --> 00:34:01,540
[تفكير غريتا]
الله عز وجل،
من فضلك دعني اصمت.

544
00:34:01,573 --> 00:34:06,445
صديقي فيليسيا وونغ
قال أنك كنت
رائع في التخلص من الدهون.

545
00:34:06,478 --> 00:34:09,781
[الراوي]
كتبت فيليسيا وونغ
قصص قصيرة في جامعة هارفارد.

546
00:34:09,815 --> 00:34:12,084
كانت غريتا هي المحررة
المحامي.

547
00:34:12,118 --> 00:34:14,153
كان لديها عين
للأشياء غير الضرورية.

548
00:34:14,186 --> 00:34:16,355
اتصل بها الكتاب
"القابض المخيف"

549
00:34:16,388 --> 00:34:18,790
ولكنهم جميعًا أرادوا غريتا
لتمشيط عملهم.

550
00:34:18,824 --> 00:34:20,559
إنها أ
إخصاء الكلبة.

551
00:34:20,592 --> 00:34:23,629
أنت لقيط كاذب.
أنتم تستحقون بعضكم البعض.

552
00:34:25,864 --> 00:34:28,500
لدي ميل
للكتابة فوق.

553
00:34:28,534 --> 00:34:30,669
انا بحاجة الى شخص ما
لركلة مؤخرتي.

554
00:34:31,737 --> 00:34:33,572
أستطيع أن ركلة مؤخرتك.

555
00:34:35,341 --> 00:34:36,508
[يضحك]

556
00:34:38,344 --> 00:34:40,712
سوف نعيد التفاوض
العقد الخاص بك في الأسبوع المقبل.

557
00:34:42,348 --> 00:34:43,715
[الهتاف]

558
00:34:45,517 --> 00:34:48,154
لقد ذهبت مباشرة إلى
متجر الأحذية الأكثر تكلفة

559
00:34:48,187 --> 00:34:49,788
لقد سمعت من قبل،

560
00:34:49,821 --> 00:34:53,159
ووضع زوج من
كعب مدبب من جلد التمساح
على بطاقتها الائتمانية.

561
00:34:53,192 --> 00:34:54,826
لم تستطع أن تبدأ
لتحمل تكاليفها،

562
00:34:54,860 --> 00:34:56,695
لكنها بحاجة
أن تشعر بالاستحقاق.

563
00:34:56,728 --> 00:34:58,864
إنها بحاجة إلى ذلك
اشعر وكأنك محترف.

564
00:35:09,175 --> 00:35:10,809
يريدني
للقيام بذلك!

565
00:35:10,842 --> 00:35:12,511
[تلفزيون. ثرثرة

566
00:35:12,544 --> 00:35:13,779
عزيزتي،
هذا مذهل.

567
00:35:13,812 --> 00:35:15,714
لماذا أشعر؟
مذنب فجأة؟

568
00:35:15,747 --> 00:35:18,217
لأنك
مجنون. تعال الى هنا.

569
00:35:21,687 --> 00:35:23,489
أنا جداً، جداً،
جداً، جداً،

570
00:35:23,522 --> 00:35:25,857
جداً، جداً، جداً،
جداً، جداً، جداً
فخور بك.

571
00:35:25,891 --> 00:35:28,160
مزيج سام من
القلق والغبطة

572
00:35:28,194 --> 00:35:30,262
كان يتراكم
في ذهن غريتا.

573
00:35:30,296 --> 00:35:33,465
يبدو أن الأمر كذلك
الضغط في الواقع
ضد جمجمتها.

574
00:35:33,499 --> 00:35:36,602
كانت تشتهي الهواء.
أرادت الخروج.

575
00:35:36,635 --> 00:35:38,570
أرادت أن تقول
الناس أخبارها.

576
00:35:38,604 --> 00:35:40,138
أرادت الاحتفال.

577
00:35:40,172 --> 00:35:43,309
لقد تذكرت
حفلة في بروكلين
يتم تقديمها بواسطة MIMI ،

578
00:35:43,342 --> 00:35:44,710
صديق قديم
من إكستر،

579
00:35:44,743 --> 00:35:47,446
من كان في الآونة الأخيرة
عاد من الهند.

580
00:35:47,479 --> 00:35:49,648
[أحاديث الناس]

581
00:35:52,284 --> 00:35:53,719
[رجل]
غريتا هيرسكوفيتز.

582
00:35:53,752 --> 00:35:55,287
[جريتا]
يا إلهي، لقد أخافتني.

583
00:35:55,321 --> 00:35:56,455
أنت خائف
أنا أيضًا.

584
00:35:56,488 --> 00:35:58,724
لقد كان أوسكار خاطبًا
لجريتا في جامعة هارفارد،

585
00:35:58,757 --> 00:36:00,692
لكنها لن تفعل ذلك أبدًا
النوم معه.

586
00:36:00,726 --> 00:36:04,330
الآن، كان هناك
حياد لطيف
بنبرة أوسكار.

587
00:36:04,363 --> 00:36:08,267
كان يتحدث معها
كما لو كانت عقليا
مريض، أو مصاب بالسرطان.

588
00:36:08,300 --> 00:36:09,835
لقد عرفت السبب أيضًا.

589
00:36:09,868 --> 00:36:12,438
لقد كان ذلك بسبب وجودها
تبين أنه خاسر.

590
00:36:12,471 --> 00:36:14,373
أنا آسف لسماع ذلك
عن والدتك.

591
00:36:14,406 --> 00:36:15,574
أوه، شكرا.

592
00:36:16,475 --> 00:36:17,976
أنا--كنت أتحدث
لزوجك.

593
00:36:18,009 --> 00:36:19,978
يبدو مثل
رجل لطيف حقا.

594
00:36:20,011 --> 00:36:22,214
لن يتركني أبدًا.

595
00:36:22,248 --> 00:36:24,216
يبدو أن أ
سبب غريب ل--

596
00:36:24,250 --> 00:36:25,684
أم، هذا ليس كذلك
السبب الرئيسي.

597
00:36:25,717 --> 00:36:28,354
أنا--أنا أحبه.
أنا أحبه.

598
00:36:28,387 --> 00:36:30,222
إنه هذا
شخص رائع.

599
00:36:30,256 --> 00:36:33,392
أعتقد أنه مضحك جدا
ومثيرة للاهتمام و...

600
00:36:33,425 --> 00:36:34,192
عظيم؟

601
00:36:34,226 --> 00:36:36,562
إنه الأعظم.
إنه الأعظم.

602
00:36:36,595 --> 00:36:37,996
عظيم.
إنه أ
رجل عظيم.

603
00:36:38,029 --> 00:36:39,731
ليس لديك
لإقناعي.

604
00:36:39,765 --> 00:36:41,733
ماذا عنك؟
هل أنت متزوج؟

605
00:36:41,767 --> 00:36:44,570
يا الله، لا، لا،
عمري 28 عامًا فقط. لذا...

606
00:36:44,603 --> 00:36:46,438
عمري 28 عامًا فقط، أوسكار.

607
00:36:46,472 --> 00:36:48,340
حسنًا، أعني،
أنا، كما تعلمون...

608
00:36:50,276 --> 00:36:51,743
هل أنت؟
رؤية أي شخص؟

609
00:36:51,777 --> 00:36:54,513
نعم. أعني أننا لا نفعل ذلك
نرى بعضنا البعض كثيرا.

610
00:36:54,546 --> 00:36:56,582
إنها--إنها معها
سمفونية بوسطن.

611
00:36:56,615 --> 00:36:57,983
أنا مع
بروكلين.

612
00:36:58,016 --> 00:36:59,351
ط ط ط-هم.

613
00:37:00,819 --> 00:37:04,823
هل مازلت مع
اه، النشر...

614
00:37:04,856 --> 00:37:07,859
نعم، وارن وهاو،
يمين. نعم.

615
00:37:07,893 --> 00:37:10,762
في الواقع، أنا فقط
حصلت على هذه الوظيفة العظيمة

616
00:37:10,796 --> 00:37:13,465
التحرير
ثافي ماتولا
كتاب جديد.

617
00:37:15,033 --> 00:37:17,969
انتظر، الرجل الذي
كتب الجبل الأزرق؟

618
00:37:18,003 --> 00:37:19,638
ط ط ط-هم.

619
00:37:19,671 --> 00:37:20,572
هذا مذهل.

620
00:37:20,606 --> 00:37:22,741
[تفكير غريتا]
يا إلهي، أنا مقرف.

621
00:37:22,774 --> 00:37:24,476
هذا عظيم.

622
00:37:24,510 --> 00:37:26,345
لقد حصلت على
العودة إلى لي.

623
00:37:29,381 --> 00:37:33,385
[لي]
هل لا يزال هذا مستمرًا حتى اليوم،
مع كل تلك الأشياء...

624
00:37:35,921 --> 00:37:37,723
يجب أن أحصل على
بعض النوم.

625
00:37:37,756 --> 00:37:40,292
يجب أن أتصل بهذا
الرجل في الساعة 6:00 تقريبًا
مقالة عن الصيد بالذباب.

626
00:37:40,326 --> 00:37:41,660
أوه، أنا أيضًا
متحمس للنوم.

627
00:37:41,693 --> 00:37:42,628
يقضي.

628
00:37:42,661 --> 00:37:43,729
نعم؟

629
00:37:43,762 --> 00:37:45,631
نعم بالتأكيد،
مقززة.

630
00:37:52,904 --> 00:37:53,872
أهلاً.

631
00:37:53,905 --> 00:37:54,906
كيف حالك؟

632
00:37:54,940 --> 00:37:56,442
جيد.
كيف حالك؟

633
00:37:56,475 --> 00:37:57,909
إنه لأمر مدهش، أليس كذلك؟

634
00:38:01,547 --> 00:38:03,482
لقد بقيت لفترة أطول
مما قصدت،

635
00:38:03,515 --> 00:38:05,651
وشرب أكثر من
ينبغي لها أن تفعل ذلك.

636
00:38:08,420 --> 00:38:09,655
هل ترغب في مشاركة سيارة أجرة؟

637
00:38:12,023 --> 00:38:13,825
أنا في 20 و 2.

638
00:38:13,859 --> 00:38:15,060
يمكنك ترك لي.

639
00:38:16,895 --> 00:38:18,063
أنا...

640
00:38:18,096 --> 00:38:19,631
مشاركة سيارة أجرة.

641
00:38:22,568 --> 00:38:24,069
أنا لا
أعتقد ذلك.

642
00:38:30,642 --> 00:38:31,777
تعال إلى المنزل
معي.

643
00:38:31,810 --> 00:38:32,744
لا.

644
00:38:32,778 --> 00:38:34,112
تعال.
لو سمحت.

645
00:38:34,145 --> 00:38:35,881
محادثة واحدة.
لا.

646
00:38:35,914 --> 00:38:37,783
تعال.

647
00:38:37,816 --> 00:38:39,451
[جريتا]
القرف. القرف. القرف.

648
00:38:48,594 --> 00:38:51,096
[السيارة مسرعة بعيدا]

649
00:38:51,129 --> 00:38:54,065
تم تذكير غريتا بـ أ
اليوم قبل 10 سنوات،

650
00:38:54,099 --> 00:38:56,568
اليوم الذي
غيرت حياتها.

651
00:38:56,602 --> 00:38:59,905
لقد قادت السيارة طوال الطريق
إلى بلد والديها
منزل من كلية الحقوق

652
00:38:59,938 --> 00:39:02,374
مع بعض هائلة
أخبار لأبيها.

653
00:39:02,408 --> 00:39:04,643
ورقة كتبتها
بشأن عقوبة الإعدام

654
00:39:04,676 --> 00:39:08,714
كان سيتم نشره
في مراجعة قانون جامعة هارفارد.

655
00:39:08,747 --> 00:39:11,383
والد غريتا،
أفرام هيرسكوفيتز،

656
00:39:11,417 --> 00:39:13,985
كان واحدا من
أقوى المحامين
في البلاد.

657
00:39:14,019 --> 00:39:15,721
دافع
ما لا يمكن الدفاع عنه.

658
00:39:15,754 --> 00:39:17,723
لقد كان على الأخبار
الكثير، قائلا،

659
00:39:17,756 --> 00:39:20,726
هذا القرار هو انتصار
من أجل العدالة في هذا البلد.

660
00:39:20,759 --> 00:39:23,128
بعض الناس يعتقدون
لقد كان عملاقًا أخلاقيًا.

661
00:39:23,161 --> 00:39:25,531
آخرون لم يفكروا
كان يهتم بالذنب

662
00:39:25,564 --> 00:39:27,999
أو البراءة،
فقط عن الفوز.

663
00:39:28,033 --> 00:39:31,169
عرفت غريتا أنه كان كذلك
كل من هذه الأشياء.

664
00:39:31,202 --> 00:39:33,472
لقد أرادت ذلك
كن مثله تمامًا.

665
00:39:36,775 --> 00:39:37,843
أب؟

666
00:39:44,683 --> 00:39:46,885
تعرفت عليها غريتا.

667
00:39:46,918 --> 00:39:49,755
لقد كانت الجديدة
شريك صغير في
شركة والدها.

668
00:39:49,788 --> 00:39:51,890
جريتاد دائما
يشتبه لها في شيء ما

669
00:39:51,923 --> 00:39:54,593
ولكن، حتى الآن،
لم تكن تعرف ماذا.

670
00:39:55,527 --> 00:39:56,628
أين أمي؟

671
00:39:56,662 --> 00:39:57,963
أعتقد أنها في الطابق العلوي.

672
00:40:15,080 --> 00:40:19,451
والدة غريتا، ماروشكا،
كانت تبلغ من العمر 25 عامًا عندما كانت
تزوج والد جريتا.

673
00:40:19,485 --> 00:40:21,787
لقد كانت فتاة بولندية،
ولد في أوشفيتز

674
00:40:21,820 --> 00:40:24,122
أسبوع قبل
وصول الروس.

675
00:40:24,155 --> 00:40:25,423
بعد التحرير،

676
00:40:25,457 --> 00:40:28,627
لقد تم طرح ماروشكا
في سلسلة من دور الأيتام.

677
00:40:28,660 --> 00:40:31,663
أثارت قصتها البعض
الشوق العميق في أفرام.

678
00:40:31,697 --> 00:40:33,699
كان عليه أن ينقذ
هذه المرأة.

679
00:40:33,732 --> 00:40:36,602
كان عليه أن يعطيها
حياة جميلة.

680
00:40:36,635 --> 00:40:38,537
انه نحى له
أول إيقاف للعائلة

681
00:40:38,570 --> 00:40:40,606
مثل الأوراق من
سترة.

682
00:40:42,073 --> 00:40:44,510
عندما ولدت غريتا،
لقد اعتز بها.

683
00:40:44,543 --> 00:40:46,512
لقد كانت جديدة له
البداية،

684
00:40:46,545 --> 00:40:48,880
الحياة تنبع من
كومة الرماد.

685
00:40:48,914 --> 00:40:52,050
لقد كانوا كذلك
لا ينفصلان، على حد سواء.

686
00:40:52,083 --> 00:40:54,520
كما دون وعي
ورقة تتفتح،

687
00:40:54,553 --> 00:40:55,954
اختارت غريتا أن تجسد

688
00:40:55,987 --> 00:40:58,156
والدها
الشراهة الساحرة،

689
00:40:58,189 --> 00:40:59,691
الانكماش بشكل غريزي

690
00:40:59,725 --> 00:41:01,893
من الحزن
حلاوة والدتها،

691
00:41:01,927 --> 00:41:05,063
الشم، كما حدث،
من أي وقت مضى خافت جدا من الموت.

692
00:41:08,266 --> 00:41:11,570
بعد الطلاق،
توقفت غريتا
تتحدث إلى والدها،

693
00:41:11,603 --> 00:41:15,040
عاد له
الشيكات الشهرية غير مفتوحة.

694
00:41:15,073 --> 00:41:17,809
ثم، في أحد الأيام،
لقد أسقطت للتو
خارج كلية الحقوق.

695
00:41:17,843 --> 00:41:20,912
لم تستطع أن تعطي المعنى
إلى الكلمات بعد الآن.

696
00:41:21,880 --> 00:41:23,148
في تشرين الثاني/نوفمبر،

697
00:41:23,181 --> 00:41:25,250
كان ماروشكا
تم تشخيصه بالسرطان.

698
00:41:26,818 --> 00:41:30,155
عادت غريتا إلى نيويورك
أن تكون مع والدتها.

699
00:41:30,188 --> 00:41:32,290
مات ماروشكا.

700
00:41:32,323 --> 00:41:34,793
زوجة أفرام الجديدة
كان لديه طفلة.

701
00:41:37,228 --> 00:41:39,097
[لي]
الأمر متروك في
البحيرات الجبلية،

702
00:41:39,130 --> 00:41:40,666
هو ما تقوله.

703
00:41:40,699 --> 00:41:42,601
وما الطعوم
هل تستخدم لهؤلاء؟

704
00:41:42,634 --> 00:41:44,636
أعني، هل هذا هو الحال؟
نفس النوع من الطعم

705
00:41:44,670 --> 00:41:48,073
الذي تستخدمه
في نيو إنجلاند، أو
الأسماك المقدمة؟

706
00:41:48,106 --> 00:41:50,742
اه-هه. وهو مثل أ
دودة أم أنها ذبابة؟

707
00:41:50,776 --> 00:41:52,143
ما هذا؟

708
00:41:53,645 --> 00:41:55,914
والإناث
بشهر مايو؟ أواخر مايو.

709
00:41:57,649 --> 00:41:58,684
نعم.

710
00:42:00,218 --> 00:42:02,821
شكرًا لك
كثيرا بالنسبة لك
الوقت، السيد. كونواي.

711
00:42:02,854 --> 00:42:04,590
أعتقد أن هذا كل شيء.

712
00:42:05,891 --> 00:42:07,659
اه-هه.

713
00:42:07,693 --> 00:42:09,961
أعتقد أن هذا
كل ما أحتاجه،
السيد. كونواي.

714
00:42:09,995 --> 00:42:11,697
حظ سعيد
مع السمك.

715
00:42:13,699 --> 00:42:15,601
أوه.

716
00:42:15,634 --> 00:42:18,103
تريد مني أن أفعل
هل لديك بعض الفطائر؟

717
00:42:19,137 --> 00:42:20,972
أحبك
كثيرا.

718
00:42:22,608 --> 00:42:23,742
قد تفعل ذلك
هل تريد كسر هذا...

719
00:42:23,775 --> 00:42:25,711
ثافي ماتولا
غريتا مشجعة

720
00:42:25,744 --> 00:42:27,879
لجعل جذرية
اقتراحات لإعادة الكتابة.

721
00:42:27,913 --> 00:42:30,081
لقد التقوا بزوجين
مرات في الأسبوع.

722
00:42:30,115 --> 00:42:33,084
ما الذي فكرت فيه؟
هذه الفقرة، هنا؟

723
00:42:33,118 --> 00:42:34,886
هذا الجزء جديد،

724
00:42:34,920 --> 00:42:36,788
وأعود
إليه لاحقًا.

725
00:42:36,822 --> 00:42:38,890
إنه نوع من
زائدة عن الحاجة، على أية حال.

726
00:42:38,924 --> 00:42:41,026
نعم. سأغادر
علامة مميزة لتكنولوجيا المعلومات.

727
00:42:41,059 --> 00:42:43,862
إذا كنت تريد قطعها،
يمكننا فقط قطعها.

728
00:42:43,895 --> 00:42:46,131
في الأساس، أنت
قال ذلك من قبل.

729
00:42:46,732 --> 00:42:47,866
[تنهدات]

730
00:42:47,899 --> 00:42:49,300
[تذمر غريتا]

731
00:42:52,938 --> 00:42:54,239
هل أنت جائع؟

732
00:42:56,642 --> 00:42:57,709
هاه؟

733
00:42:58,309 --> 00:42:59,911
هل أنت جائع؟

734
00:43:01,312 --> 00:43:02,247
ماذا؟

735
00:43:05,016 --> 00:43:07,318
ماذا يحدث؟
إلى جلسة الاستماع الخاصة بك؟

736
00:43:08,954 --> 00:43:10,889
كيف حالك
يشعر الزوج

737
00:43:10,922 --> 00:43:13,024
نبذة عن عملنا
معا مثل هذا؟

738
00:43:13,058 --> 00:43:14,860
إنه بخير، على ما أعتقد.

739
00:43:15,927 --> 00:43:17,663
هل هو ليس غيورا؟

740
00:43:20,098 --> 00:43:22,067
قلت له أنك مثلي الجنس.

741
00:43:24,002 --> 00:43:25,336
هل هذا ما
هل تعتقد؟

742
00:43:27,806 --> 00:43:29,140
أنا متذبذب.

743
00:43:30,876 --> 00:43:32,043
وأنا كذلك.

744
00:44:03,308 --> 00:44:04,843
تريد بعض
عصير الطماطم؟

745
00:44:04,876 --> 00:44:05,944
بالتأكيد.

746
00:44:11,316 --> 00:44:12,450
الحقيقة هي،

747
00:44:12,483 --> 00:44:15,086
كان لدى جريتا القليل
مشكلة في الإخلاص.

748
00:44:15,120 --> 00:44:16,688
[يمسح الحلق]

749
00:44:16,722 --> 00:44:18,323
لقد تم تذكيرها
من حلقة

750
00:44:18,356 --> 00:44:20,258
حدث ذلك خلال
خطوبتها

751
00:44:20,291 --> 00:44:23,228
والذي أذهلها
الضمير حتى يومنا هذا.

752
00:44:27,866 --> 00:44:29,100
اه،

753
00:44:29,134 --> 00:44:31,069
عفوا. لن تفعل ذلك
هل لديك سيجارة؟

754
00:44:31,102 --> 00:44:32,203
لا، أنا لا أدخن.

755
00:44:32,237 --> 00:44:33,772
سيئة للغاية.

756
00:44:33,805 --> 00:44:35,106
في الواقع، أعتقد
يجب أن أكون كذلك
تهانينا.

757
00:44:35,140 --> 00:44:36,174
هل استقالت؟

758
00:44:36,207 --> 00:44:37,743
لم أكن أبدا
مدمن.

759
00:44:37,776 --> 00:44:39,177
كنت أدخن
في بعض الأحيان،

760
00:44:39,210 --> 00:44:42,247
ثم صدمني
أنه كان غبيا.

761
00:44:42,280 --> 00:44:43,949
لن يحدث ذلك
لقد كان غبيا

762
00:44:43,982 --> 00:44:45,116
إذا كنت مدمنًا،

763
00:44:45,150 --> 00:44:48,486
ثم سيكون الأمر كذلك
لقد كانت مثيرة للشفقة.

764
00:44:48,519 --> 00:44:51,156
أنا آسف، أنا فقط
لقد خرجت من الانكماش.

765
00:44:51,189 --> 00:44:52,457
لا حاجة للاعتذار.

766
00:44:52,490 --> 00:44:53,892
إنها عادة غبية.

767
00:44:53,925 --> 00:44:55,426
أنا أستقيل
عندما أبلغ 25 عامًا.

768
00:44:55,460 --> 00:44:57,028
أوه، متى
عيد ميلادك؟

769
00:44:57,062 --> 00:44:58,096
الثالث والعشرون.

770
00:44:58,129 --> 00:45:00,498
سأتزوج
في يوم 23.

771
00:45:00,531 --> 00:45:01,933
أوه!

772
00:45:01,967 --> 00:45:04,135
رائع. ينبغي لنا،
اه، احتفل.

773
00:45:04,169 --> 00:45:06,071
نعم، أ
حزب الامتناع عن ممارسة الجنس.

774
00:45:06,104 --> 00:45:07,105
يمين.

775
00:45:07,138 --> 00:45:08,273
حسنا، حظا سعيدا.

776
00:45:08,306 --> 00:45:09,274
شكرًا.

777
00:45:29,861 --> 00:45:30,929
الوداع.

778
00:45:32,063 --> 00:45:33,064
الوداع.

779
00:45:48,379 --> 00:45:49,781
لا يزال بإمكاني القيام بذلك.

780
00:45:49,815 --> 00:45:50,916
لطيف - جيد.

781
00:45:50,949 --> 00:45:52,117
[يضحك]

782
00:45:55,386 --> 00:45:56,788
[يضحك]

783
00:45:56,822 --> 00:45:58,323
[السعال]

784
00:46:00,025 --> 00:46:01,927
ما هي؟
هل تدرس؟

785
00:46:03,094 --> 00:46:05,430
أنا في الواقع
الدراسة في
كن حاخامًا.

786
00:46:05,463 --> 00:46:06,832
أوه!

787
00:46:06,865 --> 00:46:08,033
حقًا؟

788
00:46:09,835 --> 00:46:11,269
أنت لا تفعل ذلك
تبدو وكأنها حاخام.

789
00:46:11,970 --> 00:46:13,038
أنا لست أرثوذكسية.

790
00:46:17,342 --> 00:46:19,044
الأسبوع القادم
كان متشابكا

791
00:46:19,077 --> 00:46:21,847
تحضيرات الزفاف
والحيلة،

792
00:46:21,880 --> 00:46:24,015
ماذا مع السفر
أبتاون لرؤية ماكس،

793
00:46:24,049 --> 00:46:25,951
ووسط المدينة
لرؤية لي.

794
00:46:26,918 --> 00:46:28,353
التجهيزات...

795
00:46:29,420 --> 00:46:31,356
اللعين...

796
00:46:31,389 --> 00:46:33,358
حزب العازبة.

797
00:46:33,391 --> 00:46:36,327
فقط هي الموثوقة
الصديق، لولا ساندولي،

798
00:46:36,361 --> 00:46:37,929
من يعرف غريتا
أفضل من أي شخص آخر،

799
00:46:37,963 --> 00:46:39,164
تعرف على ماكس.

800
00:46:39,197 --> 00:46:41,032
وشعرت
كل شيء كان غير ضار.

801
00:46:41,066 --> 00:46:42,467
هذا فقط
غريتا يجري غريتا.

802
00:46:42,500 --> 00:46:45,103
لم يخطر ببال غريتا
لإلغاء الزواج

803
00:46:45,136 --> 00:46:47,172
لأنها كانت لديها
قضية متوترة.

804
00:46:47,205 --> 00:46:50,008
لقد احتفظت بالروايتين
متميزة في ذهنها.

805
00:46:50,041 --> 00:46:52,844
لقد تعايشوا، كما لو كانوا
في الأكوان التوأم

806
00:46:52,878 --> 00:46:55,881
مفصولة بـ VAST
مجالات الفضاء.

807
00:46:55,914 --> 00:46:57,282
في نهاية
ذلك الأسبوع المجنون،

808
00:46:57,315 --> 00:47:00,418
شعرت غريتا كثيرًا
في الحب مع لي.

809
00:47:00,451 --> 00:47:02,120
الأسبوع مع ماكس
قد تركها

810
00:47:02,153 --> 00:47:03,955
الشعور
رائع للغاية.

811
00:47:03,989 --> 00:47:06,591
الآن، تمنت
سوف يختفي.

812
00:47:06,624 --> 00:47:08,059
[الشم]

813
00:47:11,529 --> 00:47:13,231
هل هو يهودي حتى؟

814
00:47:13,264 --> 00:47:15,166
ما الفرق
هل يصنع؟

815
00:47:17,068 --> 00:47:18,169
يُحدث فرقًا.

816
00:47:20,171 --> 00:47:23,174
لقد تزوجا في
مسقط رأس لي في أوهايو.

817
00:47:23,208 --> 00:47:24,509
[صراخ]

818
00:47:24,542 --> 00:47:26,011
[تصفيق]

819
00:47:27,245 --> 00:47:29,014
والد غريتا
أخذت حياتها الجديدة

820
00:47:29,047 --> 00:47:30,615
كإهانة شخصية.

821
00:47:30,648 --> 00:47:33,584
لم يفكر
لي كان حجمه.

822
00:47:33,618 --> 00:47:36,955
الجميع في
عشيرة هيرسكوفيتز
يجب أن يكون الحجم.

823
00:47:36,988 --> 00:47:39,390
ولكن لي صنع
غريتا تشعر بالأمان،

824
00:47:39,424 --> 00:47:41,392
وهي تعشق
عائلته.

825
00:47:44,095 --> 00:47:45,931
[رجل]
أشكرك يا رب،

826
00:47:45,964 --> 00:47:47,933
نحن نتناول الوجبة
على وشك الاستلام.

827
00:47:47,966 --> 00:47:51,369
وبارك الله في الجميع
في هذا المنزل. آمين.

828
00:47:51,402 --> 00:47:53,939
نقي ومتواضع
البحث عن المعرفة

829
00:47:53,972 --> 00:47:56,341
جعلتها تريد أن تعيش
حياة بسيطة وكريمة.

830
00:47:56,374 --> 00:47:58,509
لقد توقفت
الرغبة في الرجال الآخرين.

831
00:47:58,543 --> 00:48:01,346
أرادت أن تنجب طفلاً.

832
00:48:01,379 --> 00:48:03,648
لقد شعرت بالطموح
استنزاف منها ،

833
00:48:03,681 --> 00:48:05,917
مثل القيح من
غليان مملوء.

834
00:48:15,726 --> 00:48:17,662
لذا، كم من الوقت
ماتولا ستأخذ

835
00:48:17,695 --> 00:48:19,097
لإنهاء هذا الكتاب؟

836
00:48:19,130 --> 00:48:20,565
ليس لدي أي فكرة.

837
00:48:21,732 --> 00:48:23,368
يمكن أن يكون
سنوات، أليس كذلك؟

838
00:48:23,401 --> 00:48:26,371
لي، ليس الجميع يكتب
ببطء كما تفعل.

839
00:48:33,644 --> 00:48:35,113
أنا آسف.

840
00:48:39,384 --> 00:48:41,486
كان هناك اتفاق ضمني
نمت بينهما

841
00:48:41,519 --> 00:48:45,390
أنها لن تفعل ذلك
انظر أطروحة لي
حتى تم الانتهاء منه.

842
00:48:47,192 --> 00:48:50,028
الآن، شعرت بالانحراف
مرسومة إلى النص.

843
00:49:06,777 --> 00:49:09,981
عندما قرأتها،
لقد كان كل ما في وسعها
لا تتوقف عن نفسها

844
00:49:10,015 --> 00:49:12,617
من الحذف
الفقرات الكاملة.

845
00:49:12,650 --> 00:49:16,087
كان الأمر كذلك
منتفخة إلى الانفجار
مع التكرار.

846
00:49:18,623 --> 00:49:21,226
لماذا لا يستطيع ذلك؟
اكتب كما يتحدث؟

847
00:49:21,259 --> 00:49:23,061
نعم، ولكن افعل
هل تحتاج ذلك؟

848
00:49:23,094 --> 00:49:25,263
هل تعتقد أنك
هل تحتاج حقًا إلى هذا الجزء؟

849
00:49:28,633 --> 00:49:31,636
مع مرور الأسابيع،
استمر التلمس.

850
00:49:31,669 --> 00:49:34,239
لكنها سوف تفعل ذلك
لا تنام معه أبدًا.

851
00:49:38,243 --> 00:49:39,644
أنا فقط
الشعور وكأنه--

852
00:49:39,677 --> 00:49:41,346
آسف لقد تأخرت.

853
00:49:41,379 --> 00:49:42,447
[لي]
يا!

854
00:49:42,480 --> 00:49:43,481
أهلاً.

855
00:49:46,384 --> 00:49:48,353
مرحبا داريوس.
كيف حالك؟

856
00:49:48,386 --> 00:49:51,089
جيد. كيف
هل تفعل؟

857
00:49:51,122 --> 00:49:53,124
اه، أنت متأكد
هذا ما
تريد أن تفعل؟

858
00:50:08,673 --> 00:50:12,110
[داريوس]
كما تعلم، إنها تحاول.
ستعمل على ذلك.

859
00:50:12,143 --> 00:50:14,579
كما تعلمون، إنه
ليس كل شيء لها. إنه
أنا، بلاه، بلاه.

860
00:50:15,280 --> 00:50:16,781
[كلاهما يضحك]

861
00:50:16,814 --> 00:50:18,416
[يلهث]

862
00:50:29,527 --> 00:50:31,429
ثافي ماتولا
تم الترحيب بالكتاب

863
00:50:31,462 --> 00:50:33,598
كتحفة فنية،
وبيعت بشكل كبير.

864
00:50:33,631 --> 00:50:35,266
شكر ثافي
غريتا بحرارة

865
00:50:35,300 --> 00:50:36,634
في
شكر وتقدير.

866
00:50:36,667 --> 00:50:38,536
بعد أسبوع من الكتاب
تمت المراجعة،

867
00:50:38,569 --> 00:50:41,206
غريتا حصلت على عرض من
دار نشر أخرى.

868
00:50:41,239 --> 00:50:42,507
لقد أرادوها
للمجيء والعمل

869
00:50:42,540 --> 00:50:44,242
كواحد منهم
كبار المحررين

870
00:50:44,275 --> 00:50:45,643
من أجل زيادة هائلة في الأجور.

871
00:50:45,676 --> 00:50:47,612
غريتا أعطت جيلب أ
فرصة لمطابقتها.

872
00:50:47,645 --> 00:50:49,680
عندما رفض،
لقد تولت الوظيفة الجديدة،

873
00:50:49,714 --> 00:50:51,616
وغادر ثافي
معها.

874
00:50:53,451 --> 00:50:56,087
عندما كان والد جريتا
سمعت الأخبار
نجاحها،

875
00:50:56,121 --> 00:50:57,655
أصر على
إقامة حفلة.

876
00:50:57,688 --> 00:50:58,856
كيف حالك؟
جيد.

877
00:50:58,889 --> 00:51:00,391
مرحباً.
هيا
يا شباب.

878
00:51:00,425 --> 00:51:01,392
واو،

879
00:51:01,426 --> 00:51:03,094
المكان
تبدو رائعة.

880
00:51:03,128 --> 00:51:03,861
يا.

881
00:51:03,894 --> 00:51:05,096
كيف حالك؟

882
00:51:05,130 --> 00:51:06,564
يا إلاهي! كيف
هل أنت يا رجل؟

883
00:51:06,597 --> 00:51:07,532
جيد.

884
00:51:07,565 --> 00:51:08,799
هذا كريس.

885
00:51:08,833 --> 00:51:10,501
غريتا،
زوجتي.

886
00:51:10,535 --> 00:51:12,103
لقد ذهبنا إلى
الكلية معا.

887
00:51:12,137 --> 00:51:14,239
كيف تعرف؟
عائلة هرسكوفيتز؟

888
00:51:14,272 --> 00:51:15,740
[لي]
إنه والدها.

889
00:51:15,773 --> 00:51:18,209
[كريس]
إذن، ما الجديد؟
أين كنت؟

890
00:51:18,243 --> 00:51:21,112
كل شيء على ما يرام.
لا تزال تعمل بجد
على الأطروحة.

891
00:51:21,146 --> 00:51:24,349
آمل أن أقترب
ما آمله هو النهاية.

892
00:51:24,382 --> 00:51:26,184
[أحاديث الرجال]

893
00:51:30,888 --> 00:51:32,123
مرحبًا يا أبي.

894
00:51:32,157 --> 00:51:33,558
ها هي.

895
00:51:36,294 --> 00:51:37,395
كيف حالك؟

896
00:51:37,428 --> 00:51:38,629
كيف حالك؟

897
00:51:41,199 --> 00:51:44,635
لم تسمح له بذلك
اقترب من هذا
لها في سنوات.

898
00:51:44,669 --> 00:51:46,771
أوه! جريتا.

899
00:51:46,804 --> 00:51:47,872
أهلاً!

900
00:51:47,905 --> 00:51:49,274
[يضحك]

901
00:51:49,807 --> 00:51:51,176
تهانينا.

902
00:51:51,209 --> 00:51:52,143
شكرًا لك.

903
00:51:52,177 --> 00:51:54,145
لقد فكرنا
لقد فقدناك.

904
00:51:54,179 --> 00:51:55,480
لا، لم تفعل ذلك.

905
00:51:55,513 --> 00:51:56,447
أهلاً.

906
00:51:56,481 --> 00:51:57,482
مرحبًا جريتا.

907
00:51:57,515 --> 00:52:00,718
أتذكر
أطرف القصص
عنك يا رفاق.

908
00:52:00,751 --> 00:52:03,521
لقد تحولت إلى
هذا النجاح الهائل.

909
00:52:03,554 --> 00:52:06,157
غير عادي للغاية
شخص، أتخيل.

910
00:52:06,191 --> 00:52:07,658
أنا سعيد حقًا.

911
00:52:07,692 --> 00:52:09,527
كان لدي مثل هذا أ
مثيرة للاهتمام حقا

912
00:52:09,560 --> 00:52:12,297
ومثيرة،
اه، تحدي

913
00:52:12,797 --> 00:52:14,399
الوقت مع ثافي.

914
00:52:14,432 --> 00:52:16,867
ولقد حصلت بالفعل
أعلى من ذلك، هل تعلم؟

915
00:52:16,901 --> 00:52:19,804
أنا حقا أحب ذلك.
أحببت التحرير.

916
00:52:19,837 --> 00:52:21,672
يبدو كذلك
مثيرة للاهتمام.

917
00:52:21,706 --> 00:52:23,174
إنه كذلك
مثيرة للاهتمام.

918
00:52:25,710 --> 00:52:27,712
[أحاديث الناس]

919
00:52:31,682 --> 00:52:32,683
عزيزي،

920
00:52:32,717 --> 00:52:34,652
إنهم هنا. تعال.

921
00:52:35,386 --> 00:52:36,787
مرحباً. مرحباً.

922
00:52:36,821 --> 00:52:39,757
لقد لعبت ميتة
كل هذه السنوات،
والآن أنظر إليها.

923
00:52:39,790 --> 00:52:43,261
كل شخص لديه
السرعة الشخصية الخاصة.

924
00:52:43,294 --> 00:52:44,929
[أحاديث الناس]

925
00:52:46,631 --> 00:52:47,665
حقا؟

926
00:52:47,698 --> 00:52:49,367
التفكير في
الحصول على مكان...

927
00:52:49,400 --> 00:52:50,701
[غير مسموع]

928
00:52:58,309 --> 00:53:00,678
لقد كان لطيفًا من والدي
لرمي هذا الحزب.

929
00:53:00,711 --> 00:53:01,879
نعم.

930
00:53:03,381 --> 00:53:05,350
على الرغم من أنهم
كانوا جميع أصدقائه.

931
00:53:05,383 --> 00:53:06,717
لقد كان ممتعا.

932
00:53:08,719 --> 00:53:10,521
الآن بعد أن أصبحت كذلك
تم ذلك، ربما نستطيع ذلك

933
00:53:10,555 --> 00:53:12,690
خذ وقتا طويلا
عطلة نهاية الأسبوع في مكان ما.

934
00:53:12,723 --> 00:53:13,824
نعم.

935
00:53:14,759 --> 00:53:16,327
يبدو رائعا.

936
00:53:20,331 --> 00:53:21,366
[التثاؤب]
نعم.

937
00:53:21,399 --> 00:53:23,534
[جريتا]
كيف يمكنه ذلك؟
هل مازلت تحبني؟

938
00:53:23,568 --> 00:53:26,904
إذا فعل ذلك، فهذا لأنه
هو لا يعرفني.

939
00:53:26,937 --> 00:53:29,374
أنا فاسد مع الطموح ،
ترول صغير مفعم بالحيوية،

940
00:53:29,407 --> 00:53:30,641
نوع الشيطان
ستجد

941
00:53:30,675 --> 00:53:32,477
في الطابق السفلي من الجحيم.

942
00:53:32,510 --> 00:53:34,712
سحب الأظافر
خارج القروض القروض.

943
00:53:43,754 --> 00:53:45,856
[الراوي]
لقد حاولت جاهدة
للبقاء معها

944
00:53:45,890 --> 00:53:47,558
لكن عقلها
كان يحتشد

945
00:53:47,592 --> 00:53:48,959
مع صور من
الحفلة.

946
00:53:48,993 --> 00:53:51,596
[امرأة]
جريتا، هذا رائع.

947
00:53:57,802 --> 00:53:59,937
لم تستطع المساعدة
أتساءل عما إذا كان، في يوم من الأيام،

948
00:53:59,970 --> 00:54:01,606
قد ترفع
ما يكفي من المال

949
00:54:01,639 --> 00:54:02,707
من أصدقاء والدها

950
00:54:02,740 --> 00:54:05,443
لتبدأ بنفسها
دار النشر.

951
00:54:21,592 --> 00:54:22,960
[تلفزيون. ثرثرة

952
00:54:27,998 --> 00:54:32,069
اليوم التالي كان الأول
يوم وظيفتها الجديدة.

953
00:54:32,102 --> 00:54:35,072
[المراسل]
تم التعرف على رجل من الشرطة
مثل ديزموند كانيتو

954
00:54:35,105 --> 00:54:37,675
أصيب برصاصة في الرأس
بواسطة مسلح مجهول

955
00:54:37,708 --> 00:54:39,510
أثناء القيادة إلى الأسفل
شارع فاريك

956
00:54:39,544 --> 00:54:40,945
في الساعة 4:00 هذا الصباح.

957
00:54:40,978 --> 00:54:43,614
الشرطة تقول كانيتو
كان على الأرجح
ميت على عجلة القيادة

958
00:54:43,648 --> 00:54:46,484
عندما انحرفت سيارته
إلى الرصيف،
ضرب رجل واحد

959
00:54:46,517 --> 00:54:48,653
والرعي
امرأة مجهولة الهوية،

960
00:54:48,686 --> 00:54:50,755
من غادر المشهد
الحادث.

961
00:54:52,423 --> 00:54:53,424
صباح.

962
00:54:53,458 --> 00:54:54,459
صباح.

963
00:55:01,432 --> 00:55:03,501
أي شيء مضحك
في الورقة؟

964
00:55:06,871 --> 00:55:08,439
فجأة أ
فكرة رهيبة

965
00:55:08,473 --> 00:55:10,875
خطرت في ذهن غريتا،
واضح وقاس.

966
00:55:13,511 --> 00:55:14,512
حسنًا؟

967
00:55:14,545 --> 00:55:15,480
نعم.

968
00:55:17,147 --> 00:55:19,617
كانت ذاهبة إلى التفريغ
زوجها الجميل

969
00:55:19,650 --> 00:55:21,686
مثل أ
فقرة زائدة عن الحاجة.

970
00:55:40,538 --> 00:55:42,573
[لي]
"كل يوم، في مكان ما
في الولايات المتحدة،

971
00:55:42,607 --> 00:55:44,542
"غنية للغاية
يستيقظ الشخص

972
00:55:44,575 --> 00:55:46,577
"في له أو لها
غرفة نوم كبيرة للغاية،

973
00:55:46,611 --> 00:55:48,045
"ويقرر
لقد حان الوقت

974
00:55:48,078 --> 00:55:49,614
"لإعطاء
شيء مرة أخرى

975
00:55:49,647 --> 00:55:51,582
"بالجري
للمكتب العام

976
00:55:51,616 --> 00:55:53,918
"ذو مكانة عظيمة
والقوة..."

977
00:55:53,951 --> 00:55:56,020
[لي يتحدث بشكل غير واضح]

978
00:56:23,080 --> 00:56:26,517
[المراسل]
حادث غريب في مانهاتن
لقد ترك رجلين ميتين.

979
00:56:26,551 --> 00:56:28,819
تم التعرف على رجل من الشرطة
مثل ديزموند كانيتو

980
00:56:28,853 --> 00:56:31,456
أصيب برصاصة في الرأس
بواسطة مسلح مجهول

981
00:56:31,489 --> 00:56:34,559
أثناء القيادة
أسفل شارع فاريك
في الساعة 4:00 هذا الصباح.

982
00:56:34,592 --> 00:56:37,027
تقول الشرطة
كانيتو على الأرجح
ميت على عجلة القيادة

983
00:56:37,061 --> 00:56:39,730
عندما انحرفت سيارته
إلى الرصيف،
ضرب رجل واحد

984
00:56:39,764 --> 00:56:41,699
والرعي
امرأة مجهولة الهوية،

985
00:56:41,732 --> 00:56:43,568
من غادر المشهد
الحادث.

986
00:56:43,601 --> 00:56:46,070
تم التعرف على الضحية
إيرلاند ستونستروم،

987
00:56:46,103 --> 00:56:47,672
مواطن نرويجي،

988
00:56:47,705 --> 00:56:49,940
تم نقله إلى
ش. غرفة طوارئ فنسنت

989
00:56:49,974 --> 00:56:51,709
حيث كان لدينا للتو
كلمة مات,

990
00:56:51,742 --> 00:56:54,111
بعد النضال من أجل
حياته لعدة ساعات.

991
00:56:54,144 --> 00:56:56,113
لا يوجد مشتبه بهم
في إطلاق النار.

992
00:56:56,146 --> 00:56:57,715
هذه ماريا راميريز--

993
00:56:57,748 --> 00:56:59,116
[توقف الراديو]

994
00:57:01,986 --> 00:57:04,121
أنت ملكي
المسافر الأول.

995
00:57:04,154 --> 00:57:06,423
لم تختر أبدا
حتى أي شخص من قبل؟

996
00:57:06,991 --> 00:57:08,158
لا.

997
00:57:08,192 --> 00:57:09,727
لماذا اخترتني؟

998
00:57:11,562 --> 00:57:13,631
[الراوي]
لقد عرفت أنه كان علامة.

999
00:57:25,209 --> 00:57:28,012
سأذهب للحصول على بعض
المزيد من الكعك، حسنًا؟

1000
00:57:29,780 --> 00:57:31,582
سأعود حالا.

1001
00:57:35,185 --> 00:57:36,554
[الباب يغلق]

1002
00:57:58,008 --> 00:57:59,076
هل يمكنني مساعدتك؟

1003
00:57:59,109 --> 00:58:00,077
نعم.

1004
00:58:00,110 --> 00:58:01,812
هل يمكنني الحصول على صندوق
من العسل المزجج

1005
00:58:01,846 --> 00:58:03,548
و2 كبير
القهوة، من فضلك.

1006
00:58:03,581 --> 00:58:04,849
لم تكن أنت
فقط هنا؟

1007
00:58:04,882 --> 00:58:06,050
أنا حامل.

1008
00:58:07,151 --> 00:58:08,152
نعم.

1009
00:58:12,089 --> 00:58:13,691
[صافرة تسجيل النقدية]

1010
00:58:14,792 --> 00:58:16,493
[صراخ الإطارات]

1011
00:58:18,763 --> 00:58:20,030
هذا؟

1012
00:58:20,064 --> 00:58:21,165
نعم.

1013
00:58:21,198 --> 00:58:22,199
[التصفير]

1014
00:58:23,300 --> 00:58:24,802
5 دولارات، من فضلك.

1015
00:58:55,132 --> 00:58:58,168
أين تريد؟
ليتم إسقاطها؟

1016
00:58:58,202 --> 00:58:59,870
أين تتجه؟

1017
00:58:59,904 --> 00:59:01,071
ولاية عليا.

1018
00:59:02,673 --> 00:59:04,108
غرامة UPSTATE.

1019
00:59:06,310 --> 00:59:07,812
أوكي دوكي.

1020
00:59:17,054 --> 00:59:19,657
لم تكن تعرف
أين كانت ذاهبة؟

1021
00:59:58,929 --> 01:00:00,765
هل تريد؟
للدخول؟

1022
01:00:00,798 --> 01:00:02,933
لا أعتقد ذلك.

1023
01:00:02,967 --> 01:00:04,769
العودة
في ثانية.

1024
01:00:22,987 --> 01:00:25,155
بولا لم تكن كذلك
المنزل خلال عامين.

1025
01:00:25,189 --> 01:00:27,224
منذ حصلت والدتها
الصديق الجديد,

1026
01:00:27,257 --> 01:00:29,359
ووالدها
انتقل إلى أريزونا.

1027
01:00:46,977 --> 01:00:48,913
[خطى تقترب]

1028
01:00:50,715 --> 01:00:52,082
[صرير الباب]

1029
01:00:55,152 --> 01:00:57,955
يا إلهي،
إنه أنت!

1030
01:00:57,988 --> 01:01:00,324
اعتقدت أنني كنت كذلك
هلوسة هناك.

1031
01:01:00,357 --> 01:01:01,692
مهلا، عزيزتي.

1032
01:01:01,726 --> 01:01:02,860
مرحبًا يا أمي.

1033
01:01:02,893 --> 01:01:04,261
هل أنت بخير؟

1034
01:01:04,294 --> 01:01:06,096
أنا بخير.

1035
01:01:06,130 --> 01:01:07,364
نعم، تريد
بعض القهوة؟

1036
01:01:07,397 --> 01:01:08,799
هل تريد العصير؟

1037
01:01:08,833 --> 01:01:10,034
عصير.

1038
01:01:10,067 --> 01:01:12,136
بيتر سيكون كذلك
في الأسفل خلال دقيقة واحدة.

1039
01:01:12,169 --> 01:01:14,171
أليس كذلك عادة؟
في العمل الآن؟

1040
01:01:14,204 --> 01:01:16,173
لماذا لم تفعل ذلك؟
هل تتصل أولاً؟

1041
01:01:16,206 --> 01:01:18,075
لقد كنت أتوقف للتو
بواسطة. هل كل شيء على ما يرام؟

1042
01:01:18,108 --> 01:01:20,711
نعم، لا بأس.
هل أنت بخير،

1043
01:01:20,745 --> 01:01:21,812
هل أنت متأكد؟

1044
01:01:21,846 --> 01:01:23,347
نعم، أنا بخير.

1045
01:01:25,816 --> 01:01:27,084
مرحبا بولا.

1046
01:01:27,117 --> 01:01:28,318
مرحبًا.

1047
01:01:28,352 --> 01:01:29,854
لقد تغيرت
شعرك.

1048
01:01:32,389 --> 01:01:34,158
نعم.

1049
01:01:34,191 --> 01:01:36,193
[تهمس والدة باولا]
شكرًا لك.

1050
01:01:36,226 --> 01:01:37,995
ما الذي يجلب لك
في طريقنا؟

1051
01:01:38,028 --> 01:01:39,764
جئت ل
رؤية والدتي.

1052
01:01:41,198 --> 01:01:43,033
كم ثمن
هل تحتاج؟

1053
01:01:45,402 --> 01:01:46,871
[باولا]
أوه.

1054
01:01:56,180 --> 01:01:58,015
ماذا حدث
لك؟

1055
01:01:58,048 --> 01:01:59,817
كنت في
حادث.

1056
01:02:01,485 --> 01:02:03,821
مع السيارة؟

1057
01:02:03,854 --> 01:02:05,823
لقد كنت مع
هذا الرجل،

1058
01:02:05,856 --> 01:02:07,925
وهو
لقد دهست.

1059
01:02:07,958 --> 01:02:09,493
يا إلهي.

1060
01:02:09,526 --> 01:02:11,495
نحن فقط
الأماكن التي تم تبديلها.

1061
01:02:12,362 --> 01:02:13,931
قبل 60 ثانية،

1062
01:02:13,964 --> 01:02:15,332
وقد يحدث ذلك
لقد كنت أنا.

1063
01:02:15,365 --> 01:02:18,402
ابدأ من
البداية يا عزيزتي.

1064
01:02:18,435 --> 01:02:20,337
أنا وفينسنت كان لدينا
كان قتال.

1065
01:02:23,007 --> 01:02:25,075
لقد وجدت للتو
كانت حاملاً

1066
01:02:25,109 --> 01:02:27,177
وعاد إلى المنزل
من المغسلة

1067
01:02:27,211 --> 01:02:29,179
بملابس مبللة
في السلة.

1068
01:02:29,213 --> 01:02:31,415
الملابس الداخلية الرطبة
معلقة فوق المشعاعات

1069
01:02:31,448 --> 01:02:33,450
ملأتها بالذعر.

1070
01:02:33,483 --> 01:02:35,920
لم تقل ذلك
عنه عن الطفل.

1071
01:02:35,953 --> 01:02:38,288
كانت تعلم أنها ستصل
حقيقي إذا قالت ذلك.

1072
01:02:38,322 --> 01:02:40,124
لم تكن تريد
لكي تصبح حقيقيًا.

1073
01:02:40,157 --> 01:02:42,426
لقد ذهبت إلى النادي
مع فيونا وجاكي.

1074
01:02:42,459 --> 01:02:44,228
*[تشغيل الموسيقى]

1075
01:02:44,261 --> 01:02:45,963
[الناس يصيحون]

1076
01:02:47,965 --> 01:02:49,333
لا ترفض، حسنًا؟

1077
01:02:49,366 --> 01:02:51,401
لأن خلاف ذلك
أنا لن أذهب
لأخبرك.

1078
01:02:51,435 --> 01:02:52,903
بولا، لم أفعل
قل أي شيء.

1079
01:02:58,976 --> 01:03:01,111
[باولا]
هذا الرجل
قدم لي مشروبًا.

1080
01:03:03,213 --> 01:03:04,748
كان لديه لهجة.

1081
01:03:04,781 --> 01:03:08,118
لذلك، سألته
من أين أتى،
وقال النرويج.

1082
01:03:08,152 --> 01:03:13,223
قال أنه أخرج
بعض مقاطع الفيديو الموسيقية
في لوس أنجلوس لقناة M.T.V.

1083
01:03:13,257 --> 01:03:16,961
[الراوي]
كان هناك اعتراف
بينهما، التوتر.

1084
01:03:16,994 --> 01:03:19,329
لقد كانوا جائعين
لبعضنا البعض
محادثة.

1085
01:03:19,363 --> 01:03:20,965
تحدثوا لساعات.

1086
01:03:20,998 --> 01:03:22,099
ظلت تتساءل

1087
01:03:22,132 --> 01:03:24,869
لو كان هو السبب
لماذا أتت إلى هنا؟

1088
01:03:25,936 --> 01:03:27,938
[باولا]
اعتدت أن أكتب.

1089
01:03:27,972 --> 01:03:29,173
اعتدت أن أرسم.

1090
01:03:29,206 --> 01:03:30,540
الآن أنا نادلة.

1091
01:03:30,574 --> 01:03:32,009
أعتقد أنني
سيكون

1092
01:03:32,042 --> 01:03:34,078
واحد من هؤلاء الناس
مع الكثير من الإمكانات

1093
01:03:34,111 --> 01:03:35,479
من أبدا
حقا تقلع.

1094
01:03:35,512 --> 01:03:38,148
هؤلاء هم دائما
أفضل الناس.

1095
01:03:38,182 --> 01:03:41,185
وكنا كذلك
المشي والتحدث

1096
01:03:41,218 --> 01:03:43,053
وقد مرت هذه السيارة،

1097
01:03:43,087 --> 01:03:45,389
والمياه الموحلة
رش في جميع أنحاء لي.

1098
01:03:45,422 --> 01:03:46,590
يا إلهي.

1099
01:03:47,892 --> 01:03:49,359
أنا آسف.
خطأي.

1100
01:03:49,393 --> 01:03:51,495
[باولا]
اعتذر،
وقال

1101
01:03:51,528 --> 01:03:53,931
أنه ينبغي للرجل
المشي في الخارج

1102
01:03:53,964 --> 01:03:55,465
هكذا المرأة
لا تتسخ.

1103
01:03:55,499 --> 01:03:58,102
لذلك قمنا بالتبديل.

1104
01:03:58,135 --> 01:04:00,137
ثم سمعت
ضجيج، مثل طلقة.

1105
01:04:00,170 --> 01:04:01,972
قلت: هو
تلك اللقطة؟"

1106
01:04:02,006 --> 01:04:04,074
قال،
"لا، إنها سيارة."

1107
01:04:04,108 --> 01:04:06,343
ثم واصلنا المشي.

1108
01:04:06,376 --> 01:04:08,879
ثم كان هناك
صفعة على ذراعي.

1109
01:04:08,913 --> 01:04:11,515
وبخر،
بجانبي.

1110
01:04:11,548 --> 01:04:14,318
ثم كنت على بلدي
وجه في الشارع.

1111
01:04:15,185 --> 01:04:17,187
و...

1112
01:04:17,221 --> 01:04:19,089
جلست و
نظرت حولي،

1113
01:04:19,123 --> 01:04:20,490
وكان...

1114
01:04:21,558 --> 01:04:24,929
لا مكان. و، اه...

1115
01:04:24,962 --> 01:04:27,064
كان هناك سيارة في
نهاية الكتلة.

1116
01:04:27,097 --> 01:04:28,598
لقد تحطمت.

1117
01:04:28,632 --> 01:04:30,167
أوه.

1118
01:04:30,200 --> 01:04:32,202
ثم رأيته

1119
01:04:32,236 --> 01:04:35,105
ملفوفة، مثل،
عداد مواقف السيارات.

1120
01:04:35,139 --> 01:04:36,340
[صافرات الشرطة]

1121
01:04:36,373 --> 01:04:37,474
أوه، بولا.

1122
01:04:37,507 --> 01:04:39,209
هناك رجال شرطة في كل مكان،

1123
01:04:39,243 --> 01:04:42,046
وأنا لا أستطيع--
كنت أملك
صعوبة في التنفس.

1124
01:04:42,079 --> 01:04:44,248
وقد أقلعت للتو.

1125
01:04:45,149 --> 01:04:46,683
لقد هربت للتو.

1126
01:04:46,716 --> 01:04:48,618
[عويل صفارة الشرطة]

1127
01:04:51,621 --> 01:04:53,390
[رنين إنذار السيارة]

1128
01:05:00,297 --> 01:05:01,465
[يئن]

1129
01:05:05,635 --> 01:05:07,237
[يبدأ المحرك]

1130
01:05:08,305 --> 01:05:10,074
[صراخ الإطارات]

1131
01:05:10,107 --> 01:05:13,177
وصعدت إلى السيارة.
بدأت بالقيادة...

1132
01:05:13,210 --> 01:05:15,212
والقيادة،
والقيادة و...

1133
01:05:17,647 --> 01:05:20,317
أنا لا أعرف حتى
ماذا أفعل هنا.

1134
01:05:21,485 --> 01:05:23,453
لكني أعلم
أنني لست كذلك

1135
01:05:23,487 --> 01:05:25,189
من المفترض
للذهاب إلى المنزل.

1136
01:05:25,990 --> 01:05:27,491
لا، ماذا تقصد،

1137
01:05:27,524 --> 01:05:29,393
أنت لست كذلك
من المفترض أن أذهب للمنزل؟

1138
01:05:30,694 --> 01:05:33,263
أريد الحصول على
كاميرا تحت الماء.

1139
01:05:35,065 --> 01:05:37,167
سأحصل على واحدة.

1140
01:05:37,201 --> 01:05:40,004
كان عقلها يتسابق
من خلال الصور والأفكار.

1141
01:05:40,037 --> 01:05:40,937
[رنين الهاتف]

1142
01:05:40,971 --> 01:05:43,240
لقد أرادت ذلك
اكتب، لترسم.

1143
01:05:43,273 --> 01:05:46,010
كان لديها الكثير
طموحات متناثرة.

1144
01:05:46,043 --> 01:05:47,244
كانت هذه فرصتها.

1145
01:05:47,277 --> 01:05:48,345
مرحبًا.

1146
01:05:48,378 --> 01:05:50,347
لقد كانت ذاهبة إلى
اجعل كل شيء يحدث.

1147
01:05:50,380 --> 01:05:51,448
أوه، فنسنت.

1148
01:05:51,481 --> 01:05:53,150
نعم، إنها
هنا. يتمسك.

1149
01:05:53,183 --> 01:05:54,518
إنه فنسنت.

1150
01:05:57,787 --> 01:05:58,688
أهلاً.

1151
01:05:58,722 --> 01:06:00,991
[فنسنت]
بولا، لقد اتصلت بالشرطة.

1152
01:06:01,025 --> 01:06:02,659
لقد كنت ذاهبا
خارج ذهني.

1153
01:06:02,692 --> 01:06:04,161
كنت سأتصل.

1154
01:06:04,194 --> 01:06:05,595
عظيم. شكرًا.

1155
01:06:06,763 --> 01:06:08,365
ماذا حدث؟

1156
01:06:09,799 --> 01:06:12,169
لقد التقيا 2
قبل سنوات،

1157
01:06:12,202 --> 01:06:14,304
بعد أسبوع من وجودها
اهرب من المنزل.

1158
01:06:18,408 --> 01:06:20,010
[نعيق الغراب]

1159
01:06:23,780 --> 01:06:26,183
تبدو كما لو كنت كذلك
في انتظار شيء ما.

1160
01:06:26,216 --> 01:06:29,119
لقد كانت،
لقد كانت كذلك دائمًا.

1161
01:06:35,125 --> 01:06:38,095
بعد ظهر ذلك اليوم، انتقلت
في شقته.

1162
01:06:39,129 --> 01:06:41,231
لم يكن لديها مكان
آخر للذهاب.

1163
01:06:45,402 --> 01:06:47,737
لقد شعرت أنه كان كذلك
مرسومة عبر السماء

1164
01:06:47,771 --> 01:06:50,374
على طول الطريق من
هايتي، لإنقاذها.

1165
01:06:55,812 --> 01:06:57,414
لقد مرت سنة.

1166
01:07:02,752 --> 01:07:04,654
[فنسنت]
متى ستعود إلى المنزل؟

1167
01:07:05,289 --> 01:07:07,191
لا أعرف.

1168
01:07:07,224 --> 01:07:09,326
أنا لا أصدق هذا.

1169
01:07:09,359 --> 01:07:10,360
نعم.

1170
01:07:10,394 --> 01:07:11,628
حسنًا، ماذا؟

1171
01:07:12,796 --> 01:07:14,664
أنا أيضاً.
أراك لاحقًا.

1172
01:07:16,133 --> 01:07:17,701
سأرى
أنت قريبا.

1173
01:07:18,535 --> 01:07:20,170
[ينتقد الهاتف]

1174
01:07:22,239 --> 01:07:24,708
من هو الطفل
في السيارة؟

1175
01:07:24,741 --> 01:07:26,443
كان بحاجة إلى رحلة.

1176
01:07:28,278 --> 01:07:30,147
لقد التقطت
بعض طفل غريب؟

1177
01:07:30,180 --> 01:07:31,548
نعم.

1178
01:07:31,581 --> 01:07:33,483
ربما هو بارد.

1179
01:07:33,517 --> 01:07:35,385
لا، لقد تركت
تشغيل المحرك.

1180
01:07:35,419 --> 01:07:37,654
لقد تركت المفاتيح
في السيارة مع
بعض الهارب.

1181
01:07:37,687 --> 01:07:39,223
[والدة باولا]
هذا ليس آمنًا--

1182
01:07:39,256 --> 01:07:40,390
انا ذاهب للعمل.

1183
01:07:40,424 --> 01:07:41,825
نعم.

1184
01:07:41,858 --> 01:07:44,194
بولا، أنت على الأرجح
لن يكون هنا
عندما أعود.

1185
01:07:44,228 --> 01:07:46,463
سأقول
وداعا الآن.

1186
01:07:47,531 --> 01:07:49,499
إنه مثل أبي تمامًا،

1187
01:07:49,533 --> 01:07:51,235
فقط هو أقبح.

1188
01:07:52,402 --> 01:07:54,338
أنت تجعله
دفاعي.

1189
01:08:00,277 --> 01:08:01,611
أنا حامل.

1190
01:08:03,547 --> 01:08:05,815
لن أفعل ذلك
احتفظ بها، على أية حال.

1191
01:08:07,484 --> 01:08:09,219
ما هي؟
هل تفعل؟

1192
01:08:10,754 --> 01:08:12,456
ما مدى حملك يا باولا؟

1193
01:08:12,489 --> 01:08:14,591
يمكنها أن تشعر
الشيء بداخلها،

1194
01:08:14,624 --> 01:08:16,493
ألم بدون ألم.

1195
01:08:16,526 --> 01:08:18,428
لقد تخيلت ذلك
امتصاص الثواني

1196
01:08:18,462 --> 01:08:20,397
خارج حياتها،
كما بنى نفسه

1197
01:08:20,430 --> 01:08:22,432
خلية تلو الأخرى، ملتهمة.

1198
01:08:22,466 --> 01:08:24,168
[رنين الهاتف]

1199
01:08:24,201 --> 01:08:25,302
مرحبًا.

1200
01:08:25,335 --> 01:08:27,304
لا، فنسنت،
أنت تعرف...

1201
01:08:27,337 --> 01:08:28,838
لا، لا أعرف.

1202
01:08:29,906 --> 01:08:31,808
[تتنهد والدة باولا]

1203
01:08:33,577 --> 01:08:34,711
بولا؟

1204
01:08:35,412 --> 01:08:36,580
يتمسك.

1205
01:08:41,618 --> 01:08:43,353
[يفتح الباب]

1206
01:08:43,387 --> 01:08:44,654
[الباب يغلق]

1207
01:08:44,688 --> 01:08:45,889
[يبدأ المحرك]

1208
01:08:45,922 --> 01:08:47,657
[والدة باولا]
لا تفعل هذا!

1209
01:09:32,369 --> 01:09:34,438
حسنًا، حان الوقت
لكي تذهب.

1210
01:09:35,972 --> 01:09:38,675
انا ذاهب لاعطاء
لك بعض المال.

1211
01:09:38,708 --> 01:09:40,610
هنا 30 دولارًا.
حظ سعيد.

1212
01:09:42,011 --> 01:09:44,214
هل حصلت؟
في أي مكان للذهاب؟

1213
01:09:44,848 --> 01:09:46,283
عمي.

1214
01:09:46,883 --> 01:09:48,218
حسنًا،

1215
01:09:48,252 --> 01:09:50,720
لقد كنت عظيما
رفيق السفر.

1216
01:09:53,590 --> 01:09:54,891
يا إلهي.

1217
01:09:57,026 --> 01:09:58,562
يا إلهي.

1218
01:09:59,896 --> 01:10:02,499
لقد رأت الحافة
من الجرح والكدمات.

1219
01:10:02,532 --> 01:10:04,534
نحن ذاهبون إلى
مستشفى. هذا كل شيء.

1220
01:10:04,568 --> 01:10:05,635
انتظر!

1221
01:10:05,669 --> 01:10:06,903
انتظر!

1222
01:10:06,936 --> 01:10:08,538
انتظر!، عد إلى هنا.

1223
01:10:09,573 --> 01:10:10,674
انتظر!

1224
01:10:11,341 --> 01:10:12,709
من فضلك توقف!

1225
01:10:13,510 --> 01:10:14,944
من فضلك توقف!

1226
01:10:14,978 --> 01:10:16,012
قف!

1227
01:10:16,045 --> 01:10:17,247
قرف اشمئزاز.

1228
01:10:17,281 --> 01:10:19,283
أنا آسف. أنا
آسف، أنا آسف.

1229
01:10:19,316 --> 01:10:20,817
أنا آسف.
أنا آسف يا عزيزتي.

1230
01:10:20,850 --> 01:10:23,320
انظر، نحن لا نفعل ذلك
يجب أن أذهب إلى
المستشفى، حسنًا؟

1231
01:10:23,353 --> 01:10:24,421
أعدك.

1232
01:10:24,454 --> 01:10:26,423
سنذهب إلى
صيدلية.

1233
01:10:26,456 --> 01:10:28,024
سوف نحصل فقط
بعض المطهرات

1234
01:10:28,057 --> 01:10:30,494
وبعض الشاش، حسنًا؟

1235
01:10:30,527 --> 01:10:32,662
وبعد ذلك سأدع
اذهب في طريقك.

1236
01:10:32,696 --> 01:10:34,831
ابقَ هادئًا. إنه
نعم. أنا آسف.

1237
01:10:34,864 --> 01:10:36,533
هل آذيتك؟

1238
01:10:38,635 --> 01:10:40,670
تعال. دعنا نذهب
العودة إلى السيارة.

1239
01:10:43,473 --> 01:10:44,741
أنا آسف.

1240
01:11:06,863 --> 01:11:08,698
[يرن الجرس على الباب]

1241
01:11:14,037 --> 01:11:15,305
انتظر.

1242
01:11:16,706 --> 01:11:18,608
أيمكنني مساعدتك؟

1243
01:11:18,642 --> 01:11:19,709
أهلاً.

1244
01:11:19,743 --> 01:11:20,877
باولا فريدريش.

1245
01:11:20,910 --> 01:11:22,011
مرحبًا يا سيدة. تورون.

1246
01:11:22,045 --> 01:11:23,680
لقد مرت العصور.

1247
01:11:23,713 --> 01:11:25,582
أنت في مانهاتن
الآن، أليس كذلك؟

1248
01:11:25,615 --> 01:11:26,616
اه-هه.

1249
01:11:26,650 --> 01:11:28,752
لقد افترضت أنك كنت كذلك
خارج في الكلية
كل ذلك الوقت،

1250
01:11:28,785 --> 01:11:30,720
لكن والدتك قالت
كنت في المدينة.

1251
01:11:30,754 --> 01:11:32,055
نعم سيدتي.

1252
01:11:32,088 --> 01:11:33,890
ويسلي أ
كبير في سيراكيوز.

1253
01:11:33,923 --> 01:11:35,959
أوه، هذا عظيم.
هذا عظيم. أم.

1254
01:11:35,992 --> 01:11:39,095
اسمع، أنا آسف.
أنا حقا، حقا
في قليل من عجلة من امرنا.

1255
01:11:39,128 --> 01:11:41,465
اه، أنا أبحث
للبعض

1256
01:11:41,498 --> 01:11:44,501
مثل التطهير
جل مضاد للبكتيريا.

1257
01:11:44,534 --> 01:11:46,936
أعتقد أنني أستطيع
نقب عن ذلك.

1258
01:11:49,373 --> 01:11:50,640
شكرًا لك.

1259
01:11:55,645 --> 01:11:56,913
[حفيف]

1260
01:12:04,388 --> 01:12:05,789
هل تحتاج؟
أي شيء آخر؟

1261
01:12:05,822 --> 01:12:07,757
ًلا شكرا.

1262
01:12:07,791 --> 01:12:09,693
اه، كم
هل أنا مدين لك؟

1263
01:12:09,726 --> 01:12:11,361
فقط اذهب.

1264
01:12:11,395 --> 01:12:12,396
شكرًا لك.

1265
01:12:18,802 --> 01:12:20,003
[الباب يغلق]

1266
01:12:22,071 --> 01:12:23,707
[عويل صفارة الإنذار]

1267
01:12:48,798 --> 01:12:50,033
اجلس.

1268
01:13:01,077 --> 01:13:02,812
أين هم؟
هل تؤذي؟

1269
01:13:05,214 --> 01:13:06,616
على كل.

1270
01:13:11,921 --> 01:13:14,724
اسمع، أنا آسف
يجب أن أفعل هذا،

1271
01:13:14,758 --> 01:13:16,726
ولكن إذا لم أفعل ذلك
تطهير تلك التخفيضات،

1272
01:13:16,760 --> 01:13:18,862
إنهم ذاهبون إلى
تصاب بالعدوى.

1273
01:13:33,242 --> 01:13:34,511
هنا.

1274
01:14:08,878 --> 01:14:11,047
[حفيف]

1275
01:14:16,653 --> 01:14:18,187
[لهث]

1276
01:14:18,221 --> 01:14:19,723
أنا آسف.
أنا آسف.

1277
01:14:23,993 --> 01:14:26,029
نفس عميق، حسناً؟
نفس عميق.

1278
01:14:29,666 --> 01:14:31,200
[لهث]

1279
01:14:31,234 --> 01:14:32,702
أنا آسف.

1280
01:14:41,277 --> 01:14:42,746
نعم. حسنًا، حسنًا.

1281
01:14:49,218 --> 01:14:50,620
تقريبا هناك.

1282
01:15:19,015 --> 01:15:20,149
[ينتحب]

1283
01:15:59,255 --> 01:16:00,924
[رنين الهاتف]

1284
01:16:02,992 --> 01:16:04,327
[فنسنت]
نعم؟

1285
01:16:04,360 --> 01:16:05,762
هذا أنا.

1286
01:16:06,663 --> 01:16:08,665
أين أنت؟

1287
01:16:08,698 --> 01:16:10,033
أنا في فندق.

1288
01:16:10,066 --> 01:16:11,701
ما هي المشكلة؟

1289
01:16:13,637 --> 01:16:15,038
لا أعرف.

1290
01:16:16,339 --> 01:16:18,007
كنت أقود
على الطريق،

1291
01:16:18,041 --> 01:16:20,777
وكان هناك هذا
الصبي على الطريق.

1292
01:16:22,178 --> 01:16:24,013
بدا باردا جدا.

1293
01:16:26,115 --> 01:16:27,817
لقد التقطته.

1294
01:16:29,352 --> 01:16:32,989
ولقد اكتشفت ذلك
لقد كان حقا
تعرض للضرب المبرح.

1295
01:16:33,022 --> 01:16:34,991
ماذا تفعل؟
يعني ضرب؟

1296
01:16:37,727 --> 01:16:39,896
يبدو الأمر كذلك
شخص ما ربطه
إلى شيء ما،

1297
01:16:39,929 --> 01:16:41,665
وتعذيبه.

1298
01:16:44,167 --> 01:16:46,202
إنه أمر مروع للغاية.

1299
01:16:46,235 --> 01:16:48,772
إذن، أنت في أ
فندق مع هذا الطفل؟

1300
01:16:50,974 --> 01:16:51,975
نعم.

1301
01:16:52,742 --> 01:16:54,310
كان علي أن أساعده.

1302
01:16:58,447 --> 01:17:01,417
ليس لديه
في أي مكان للذهاب.

1303
01:17:01,450 --> 01:17:03,687
إنه مجرد أ
بيبي، فنسنت.

1304
01:17:05,789 --> 01:17:08,291
لا يمكننا أن نأخذ
هل هو في المنزل؟

1305
01:17:08,324 --> 01:17:09,726
عدت للتو
إلى بروكلين،

1306
01:17:09,759 --> 01:17:11,127
فقط من أجل أ
القليل من الوقت؟

1307
01:17:11,160 --> 01:17:14,363
هل أنت مجنون؟
ليس لدينا مساحة.

1308
01:17:14,397 --> 01:17:16,299
أنت لا تفعل ذلك
تعرف على هذا الطفل.

1309
01:17:16,332 --> 01:17:18,034
لو سمحت.

1310
01:17:18,067 --> 01:17:20,937
من فضلك، عزيزي، من فضلك.

1311
01:17:20,970 --> 01:17:22,672
لا تجعلني
اتركه هنا.

1312
01:17:22,706 --> 01:17:24,173
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1313
01:17:24,207 --> 01:17:25,975
[تنهد فنسنت]

1314
01:17:26,342 --> 01:17:27,711
بولا.

1315
01:17:30,246 --> 01:17:31,748
أنا آسف.
أنا آسف.

1316
01:17:34,784 --> 01:17:36,219
عزيزي، إستمع...

1317
01:17:37,253 --> 01:17:39,055
حدث شيء ما.

1318
01:17:42,458 --> 01:17:44,293
لقد كنت مع هذا الرجل،

1319
01:17:44,327 --> 01:17:46,796
وقد حصل
اصطدمت بسيارة.

1320
01:17:46,830 --> 01:17:48,331
نحن فقط
الأماكن المتداولة.

1321
01:17:48,364 --> 01:17:50,934
والدتك
أخبرني للتو.

1322
01:17:50,967 --> 01:17:52,902
لا أعرف ماذا
كل هذا يعني

1323
01:17:52,936 --> 01:17:54,704
ولكن لا بد من ذلك
يعني شيئا،

1324
01:17:54,738 --> 01:17:56,973
ألا ترى ذلك؟

1325
01:17:57,006 --> 01:17:58,908
إذا لم يفعل ذلك
لقد كنت معي،

1326
01:17:58,942 --> 01:18:00,744
لن يفعل ذلك
كن ميتا.

1327
01:18:02,345 --> 01:18:04,313
[تنهد فنسنت]

1328
01:18:04,347 --> 01:18:06,449
إنه أمر منطقي.

1329
01:18:06,482 --> 01:18:08,351
يجب أن تكون علامة.

1330
01:18:15,324 --> 01:18:16,926
لا أعرف.

1331
01:18:17,426 --> 01:18:19,062
أحضر الطفل.

1332
01:18:20,063 --> 01:18:21,765
يمكنه البقاء معنا.

1333
01:18:21,798 --> 01:18:23,266
سوف نتخذ
العناية به.

1334
01:18:23,299 --> 01:18:25,234
فقط تعال إلى المنزل.

1335
01:18:25,268 --> 01:18:27,937
من فضلك، تعال إلى المنزل.

1336
01:18:28,772 --> 01:18:30,173
واستقل القطار.

1337
01:18:30,206 --> 01:18:32,175
أنا لا أريدك
للقيادة مثل هذا.

1338
01:18:32,208 --> 01:18:33,276
نعم.

1339
01:18:34,844 --> 01:18:36,479
شكرًا لك.

1340
01:18:36,512 --> 01:18:38,214
شكرًا لك
كثيرا.

1341
01:19:12,882 --> 01:19:14,417
[إيقاف المحرك]

1342
01:19:16,485 --> 01:19:18,922
لقد تحدثت إلى بلدي
صديقها، اه،

1343
01:19:18,955 --> 01:19:21,324
وقال أنه بخير
إذا كنت تريد أن تأتي

1344
01:19:21,357 --> 01:19:23,459
والبقاء معنا في
بروكلين لفترة من الوقت

1345
01:19:23,492 --> 01:19:25,561
حتى تتحسن.

1346
01:19:25,594 --> 01:19:28,497
كما تعلمون، حتى
نحن نكتشف ذلك
شيء للقيام به.

1347
01:19:29,866 --> 01:19:32,435
أنا أيضًا كذلك
متعب للقيادة.

1348
01:19:32,468 --> 01:19:34,437
لذلك، سوف نتخذ
قطار، حسنًا؟

1349
01:19:35,604 --> 01:19:37,841
انا ذاهب ل
العيش معك؟

1350
01:19:39,108 --> 01:19:40,877
حسنًا، فقط من أجل
لفترة قصيرة،

1351
01:19:40,910 --> 01:19:42,946
أعني معي
وصديقي

1352
01:19:42,979 --> 01:19:44,914
حتى نحن
فرز الأشياء.

1353
01:19:53,923 --> 01:19:55,258
ما يفعله لك
تريد لتناول طعام الغداء؟

1354
01:19:55,291 --> 01:19:57,593
انا ذاهب للحصول على
ساندويتش البيض.

1355
01:19:57,626 --> 01:20:00,864
لا أعتقد أنني سأفعل
تناول الغداء الآن.

1356
01:20:02,631 --> 01:20:03,833
نعم.

1357
01:20:07,003 --> 01:20:08,437
فكر في الأمر.

1358
01:20:11,875 --> 01:20:14,543
سأقلك
ساندويتش البيض في وقت لاحق.

1359
01:20:36,365 --> 01:20:37,901
[أحاديث الناس]

1360
01:20:40,636 --> 01:20:42,271
[يبدأ المحرك]

1361
01:20:43,239 --> 01:20:45,341
[صراخ الإطارات]

1362
01:20:45,374 --> 01:20:46,442
ماذا؟

1363
01:20:47,543 --> 01:20:49,245
أنت القرف قليلا!

1364
01:20:51,114 --> 01:20:52,982
تريد مني أن
اتصل بالشرطة؟

1365
01:20:53,016 --> 01:20:55,051
لا، أنا أعرفه.

1366
01:20:55,084 --> 01:20:56,085
أوه!

1367
01:20:58,121 --> 01:20:59,222
القرف!

1368
01:21:48,972 --> 01:21:50,339
هل يمكن أن تخبرني

1369
01:21:50,373 --> 01:21:52,208
كيفية الوصول إلى
محطة القطار
من هنا؟

1370
01:21:52,241 --> 01:21:53,977
[بنت]
بالتأكيد. اصنع أ
هنا،

1371
01:21:54,010 --> 01:21:56,045
ثم اذهب
وصولا إلى
نهاية الطريق

1372
01:21:56,079 --> 01:21:57,280
وهذا
هناك حق.

1373
01:21:57,313 --> 01:21:58,647
نعم. شكرًا لك.


