1 00:00:03,360 --> 00:00:05,931 Nadgledani ste. 2 00:00:06,080 --> 00:00:08,082 Vlada ima tajni sistem. 3 00:00:08,240 --> 00:00:12,643 Mašina koja te špijunira svaki sat svakog dana. 4 00:00:12,800 --> 00:00:16,771 Dizajnirao sam Mašinu za otkrivanje djela od terora, ali sve vidi, 5 00:00:16,920 --> 00:00:20,242 nasilnih zločina koji uključuje obične ljude. 6 00:00:20,400 --> 00:00:24,450 Vlada smatra ovi ljudi su nebitni. Ne znamo. 7 00:00:25,440 --> 00:00:29,126 Lovljen od strane vlasti, radimo u tajnosti. 8 00:00:30,120 --> 00:00:31,645 Nikad nas nećeš naći 9 00:00:31,840 --> 00:00:36,801 ali žrtva ili počinilac, ako je vaš broj gore, naći ćemo vas. 10 00:00:46,520 --> 00:00:48,807 - Imam ovo. - Ne, nećeš. 11 00:00:50,000 --> 00:00:51,570 Uništićeš nam paravan. 12 00:00:51,720 --> 00:00:55,008 - Veslam ovaj čamac. - Ne na mom satu. 13 00:00:55,200 --> 00:00:57,806 S obzirom na vašu masku, možda je i više prikladan za gospodina Reesea 14 00:00:57,960 --> 00:00:59,849 da imam tu privilegiju, gospođo Shaw. 15 00:01:01,480 --> 00:01:04,245 Ti bi trebao ipak biti na sastanku. 16 00:01:11,360 --> 00:01:13,362 Nema na cemu. 17 00:01:13,520 --> 00:01:17,445 - Pa ko je naš Romeo? - Njegovo ime je Ian Murphy. 18 00:01:17,600 --> 00:01:19,887 On je uspješan investitor u raznim poslovima, 19 00:01:20,040 --> 00:01:23,328 kafić, noćni klub, mikropivaru. 20 00:01:23,520 --> 00:01:24,931 Kakav je njegov portfolio? 21 00:01:25,080 --> 00:01:27,128 Možda duguje novac pogrešnim ljudima. 22 00:01:27,280 --> 00:01:28,960 Ne, svi njegovi poslovi rade prilično dobro 23 00:01:29,080 --> 00:01:30,969 i ima sjajan kreditni izvještaj. 24 00:01:31,120 --> 00:01:33,441 Odrastao je prilično siromašan. 25 00:01:33,600 --> 00:01:35,682 Oba roditelja su mu umrla kada je bio tek tinejdžer 26 00:01:35,840 --> 00:01:38,650 a zatim ljubazni ujak ostavio mu je skoro 100.000 dolara. 27 00:01:38,800 --> 00:01:41,201 Predlažem da neko od vas dolazi do Murphyjevog stana 28 00:01:41,360 --> 00:01:43,089 u SoHu pre nego što se vrati. 29 00:01:43,240 --> 00:01:45,280 Šta kažeš da ga pokupimo preko vikenda? 30 00:01:45,304 --> 00:01:48,845 Spremiću ti večeru. Slučajno sam odličan kuhar. 31 00:01:49,040 --> 00:01:52,886 Momak koji zna svoju operu i ume da kuva. Impresioniran sam. 32 00:01:53,040 --> 00:01:56,283 - Je li to da? - To je apsolutno. 33 00:01:56,440 --> 00:01:59,125 Moramo se vratiti. Moram biti gore u 20. 34 00:01:59,280 --> 00:02:02,443 Otići ću u njegov stan, Finch. Vidi šta mogu naći. 35 00:02:02,640 --> 00:02:04,802 U redu, ali ja sam na redu veslati ovu stvar. 36 00:02:19,720 --> 00:02:24,203 Finch? Mislim da imam nešto. 37 00:02:24,360 --> 00:02:27,170 Pa, nadam se da se radi o njegovom telefonu jer sam izgubio našu vezu. 38 00:02:27,320 --> 00:02:29,402 Možda znam zašto. Naš tip je upravo otišao od plave krvi do hipstera 39 00:02:29,560 --> 00:02:31,369 brže nego što možete reći ironične dlake na licu. 40 00:02:31,520 --> 00:02:33,170 Ne razumijem bilo šta što si upravo rekao. 41 00:02:33,320 --> 00:02:35,800 Odbacio je datum, promijenio se njegovu odjeću, cijeli njegov izgled. 42 00:02:35,824 --> 00:02:38,344 Dakle, ovaj tip nešto namjerava i kladim se da nije ništa dobro. 43 00:02:44,000 --> 00:02:45,650 Upravo stigao u Murphyjevom stanu. 44 00:03:01,120 --> 00:03:05,603 - Shaw, imaš li novosti o Murphyju? - Izgleda da je naš dečko ženski muškarac. 45 00:03:05,760 --> 00:03:08,286 Pratio sam ga da zaronim u selu. 46 00:03:08,440 --> 00:03:10,886 Nova slika, nova devojka. 47 00:03:11,600 --> 00:03:13,045 Mogli bismo se vratiti kod mene. 48 00:03:13,200 --> 00:03:14,281 Tip je kameleon. 49 00:03:14,440 --> 00:03:18,206 Organiziran, efikasan, sociopatski. 50 00:03:18,360 --> 00:03:20,124 Nije da nešto nije u redu sa tim. 51 00:03:20,280 --> 00:03:23,489 Izgleda g. Murphy pronalazi svoje datume na internetu. 52 00:03:23,680 --> 00:03:25,760 Upoznaje većinu žena na aplikacijama za pametne telefone 53 00:03:25,840 --> 00:03:27,410 poput Tindera i Anglera. 54 00:03:27,600 --> 00:03:31,571 Članovi postavljaju profil a zatim se prijavite na određenoj lokaciji. 55 00:03:33,440 --> 00:03:36,171 Toliko o održavanju misterije u vezi. 56 00:03:47,280 --> 00:03:48,770 Finch, on vodi evidenciju. 57 00:03:48,920 --> 00:03:52,003 detaljni fajlovi, praćenje desetina žena. 58 00:03:52,160 --> 00:03:56,961 - Odakle mu informacije? - Sa vaših tipičnih stalker stranica. 59 00:03:57,120 --> 00:04:00,841 Sve što obećava pristojnu provjeru prošlosti. 60 00:04:01,000 --> 00:04:03,401 Kao da ih lovi. 61 00:04:03,560 --> 00:04:04,721 Zašto ga jednostavno ne izvedemo sada? 62 00:04:04,880 --> 00:04:07,440 Samo zato što je progonitelj ne znači da je ubica, gđo Šo. 63 00:04:07,480 --> 00:04:08,970 Ne bih bio tako siguran, Finch. 64 00:04:13,040 --> 00:04:17,204 Ima letak za nestale osobe za ženu po imenu Jenna Lakritz. 65 00:04:22,160 --> 00:04:26,006 A tu je i članak koji je odštampao 66 00:04:26,200 --> 00:04:27,850 o ženi koji je umro prošle sedmice. 67 00:04:28,920 --> 00:04:30,763 Kaže da je bila saobraćajna nesreća. 68 00:04:30,920 --> 00:04:33,161 Saobraćajna nesreća je dobar način da prikriju ubistvo. 69 00:04:33,320 --> 00:04:35,641 Točno ono što sam i mislio. 70 00:04:35,800 --> 00:04:39,361 Ovaj tip je možda diplomirao od stalkera do ubice. 71 00:04:53,720 --> 00:04:55,722 Ne, gospođo. Još uvijek pretražujemo bolnice. 72 00:04:55,880 --> 00:04:57,848 Ali mi se približavamo njoj. 73 00:04:58,960 --> 00:05:00,720 Radila je na njegovom stolu skoro šest meseci. 74 00:05:00,800 --> 00:05:02,882 Znao za program. 75 00:05:03,720 --> 00:05:05,245 Imam osećaj Gospođa Mej tačno zna 76 00:05:05,400 --> 00:05:07,084 gdje se nalazi Northern Lights. 77 00:05:08,400 --> 00:05:10,562 Pa, ako ne, barem znaćemo sigurno. 78 00:05:11,560 --> 00:05:13,085 Onda ću se ja pobrinuti za nju. 79 00:05:13,240 --> 00:05:16,164 Možda nekoliko decenija na crnoj lokaciji. Ili nešto manje udobno. 80 00:05:17,400 --> 00:05:19,767 Da, gospođo. Nazvat ću te čim prije pošto imam lokaciju. 81 00:05:27,840 --> 00:05:30,127 Danas izgledaš smirenije, Robin. 82 00:05:30,280 --> 00:05:33,648 jesam. Skoro je vreme da odem. 83 00:05:34,800 --> 00:05:36,086 Gde to ideš? 84 00:05:36,240 --> 00:05:40,529 Znaš, to je dobro pitanje. Nisam još siguran. 85 00:05:40,680 --> 00:05:43,923 Jer glas će ti reći? 86 00:05:45,160 --> 00:05:46,685 Shvataš. 87 00:05:46,840 --> 00:05:48,569 Da li glas govori vama sada? 88 00:05:50,760 --> 00:05:54,924 Da li izgleda kao da govorim bilo kome osim vama, doktore? 89 00:05:55,880 --> 00:06:00,283 Shvaćate da telefon nije povezan na bežičnog operatera. 90 00:06:01,200 --> 00:06:04,363 Bogu nisu potrebni ATandT. 91 00:06:04,520 --> 00:06:08,366 Nisam li ti već dokazao koliko je ona moćna? 92 00:06:10,360 --> 00:06:13,807 Pa, sigurno ste dokazali moć vašeg uma. 93 00:06:13,960 --> 00:06:15,928 Demonstrirali ste velika inteligencija 94 00:06:16,080 --> 00:06:18,208 i bez sumnje poznavanje rada na računaru. 95 00:06:18,360 --> 00:06:21,921 Tako ste sve to naučili gadne stvari o meni. 96 00:06:28,320 --> 00:06:31,483 - Znaš, Robin, svi smo pogrešivi. - Pa, ne svi mi. 97 00:06:31,640 --> 00:06:33,961 Pretpostavljam da je tebi potrebna terapija. 98 00:06:34,160 --> 00:06:35,924 Zvuči kao imate mnogo toga da radite. 99 00:06:36,920 --> 00:06:39,002 Mogu ti pomoći, Robin. 100 00:06:39,160 --> 00:06:42,004 Patite od zabluda veličine, 101 00:06:42,160 --> 00:06:44,447 nešto je izazvalo prema vašem osnovnom stanju. 102 00:06:44,600 --> 00:06:47,570 To nije uslov. To je budućnost. 103 00:06:48,440 --> 00:06:50,681 Dok shvatiš šta se zaista dešava, 104 00:06:50,840 --> 00:06:53,241 Ja ću prevazići ovu realnost. 105 00:06:53,400 --> 00:06:56,404 Zašto vaša transcendencija 106 00:06:56,600 --> 00:06:59,126 zahtijevaju vas zatvor u ovom objektu? 107 00:07:01,080 --> 00:07:04,687 - Ona ima plan. - Šta je šta? 108 00:07:06,320 --> 00:07:07,651 Ne znam još. 109 00:07:09,240 --> 00:07:11,049 Ali jedva čekam da saznam. 110 00:07:15,880 --> 00:07:17,848 Bilo šta o ženama Murphy vreba? 111 00:07:18,040 --> 00:07:21,647 Nestala žena, Jenna Lakritz, je njegova bivša devojka. 112 00:07:21,800 --> 00:07:25,327 Mogu da pogledam njenu istoriju ćelije, ali gospodin Murphy koristi Vanish-tekst, 113 00:07:25,480 --> 00:07:28,324 dizajnirana aplikacija da obrišete njegove poruke 114 00:07:28,480 --> 00:07:29,686 čim se pročitaju. 115 00:07:29,880 --> 00:07:32,360 Dobro za varalice i ubice. 116 00:07:32,520 --> 00:07:36,081 Šta je sa devojkom koji je ubijen prošle sedmice? 117 00:07:36,240 --> 00:07:39,926 Dana Wellington. Ćerka Brucea Wellingtona. 118 00:07:41,080 --> 00:07:45,881 Vlasnik aukcijske kuće, filantrop, magnat za nekretnine. 119 00:07:46,040 --> 00:07:49,203 Čini se da ništa ne mogu pronaći povezujući je sa našim gospodinom Murphyjem 120 00:07:49,400 --> 00:07:52,404 osim činjenice da su pohađali isti koledž. 121 00:07:54,760 --> 00:07:56,603 g. Reese, niste slučajno kupili 122 00:07:56,760 --> 00:07:59,047 novu ogrlicu za medveda, zar ne? 123 00:07:59,200 --> 00:08:01,487 Ili ova gigantska kravlja butna kost da jede? 124 00:08:01,640 --> 00:08:04,530 Bio sam malo zauzet, Finch. 125 00:08:04,680 --> 00:08:07,490 Čini se da Medvjed ima svog stalkera. 126 00:08:08,760 --> 00:08:13,084 Što se tiče g. Murphyja, često posećuje klub pod nazivom "Blur". 127 00:08:13,240 --> 00:08:15,163 Pokrenuo sam imena iz fajlova otkrili ste 128 00:08:15,320 --> 00:08:17,766 protiv žena koji koriste aplikaciju Angler. 129 00:08:17,920 --> 00:08:20,082 Svi su proverili u taj klub barem jednom. 130 00:08:20,240 --> 00:08:21,526 Idem tamo večeras. 131 00:08:21,680 --> 00:08:25,366 Samo ću pristupiti bazi podataka kluba i kreirajte rezervaciju za vas. 132 00:08:25,560 --> 00:08:27,927 Sačekaj s tim. Možda imam drugu ideju. 133 00:08:28,080 --> 00:08:30,447 Nemamo dovoljno dokaza da pozovem policiju. 134 00:08:30,600 --> 00:08:32,841 To ne znači da se ne možemo postaviti naša sopstvena zamka. 135 00:08:33,000 --> 00:08:34,001 Šta predlažeš? 136 00:08:34,200 --> 00:08:36,806 Dok ne shvatimo da li je ubica ili nije, 137 00:08:36,960 --> 00:08:38,530 Kažem da složimo špil. 138 00:08:49,720 --> 00:08:51,085 - Da? - Zdravo, detektive. 139 00:08:51,480 --> 00:08:53,600 Nadao sam se da ćeš doći kod sigurne kuće večeras. 140 00:08:53,640 --> 00:08:55,600 Mislim da te mogu uvjeriti biće zanimljivije 141 00:08:55,624 --> 00:08:57,210 nego hapšenje ostarjeli korporativni advokati 142 00:08:57,360 --> 00:08:59,283 za vožnju u alkoholisanom stanju. 143 00:08:59,440 --> 00:09:00,771 Hoćeš li mi dati naslove? 144 00:09:00,920 --> 00:09:03,810 Samo da će to zahtijevati večernja odjeća. 145 00:09:04,880 --> 00:09:06,530 Ono što želim reći je, nešto elegantno 146 00:09:06,680 --> 00:09:10,844 ali i manje od konzervativnog. 147 00:09:12,120 --> 00:09:13,849 Samo kakve je li ovo posao, Finch? 148 00:09:18,320 --> 00:09:19,890 Nije loše. 149 00:09:20,920 --> 00:09:23,400 S obzirom na zadnji put kad sam te vidio, bio si u vreći za tijelo. 150 00:09:23,560 --> 00:09:25,449 Bio sam i na gorim mestima. 151 00:09:25,600 --> 00:09:28,410 Mislim da bi ovo moglo upaliti. 152 00:09:30,000 --> 00:09:34,130 - Dakle, ovde je zabava. - Gospođo Morgan. 153 00:09:34,280 --> 00:09:37,011 Ovo je gđa Shaw i znaš detektiva Cartera. 154 00:09:37,160 --> 00:09:40,050 - Čuo sam da si se vratio iz mrtvih. - Ostalo je još samo osam života. 155 00:09:40,200 --> 00:09:42,680 - Zanotijevu? - Dobro oko. 156 00:09:43,760 --> 00:09:45,444 Znači mi smo tvoj mamac. 157 00:09:45,640 --> 00:09:48,803 Prilično grub način da se to izrazi, ali pretpostavljam da je prikladno. 158 00:09:48,960 --> 00:09:51,850 Naša meta je kameleon i vjerovatnog ubicu. 159 00:09:52,000 --> 00:09:54,287 Samo jednom, želim vam momci zvao bi sa nečim 160 00:09:54,440 --> 00:09:56,329 za koje nije bilo potrebno vatreno oružje. 161 00:09:56,480 --> 00:09:58,289 Zašto? Zar ne nosiš? 162 00:09:58,440 --> 00:10:00,841 Znam bolje od da se pojavi nespreman. 163 00:10:05,080 --> 00:10:07,367 - Imaš Nano? - Da. 164 00:10:07,520 --> 00:10:08,965 Umirala sam za jednim od ovih. 165 00:10:09,120 --> 00:10:12,283 - Možete ga posuditi bilo kada. - Lepo je. 166 00:10:15,200 --> 00:10:16,440 Mali poklon od Johna. 167 00:10:16,600 --> 00:10:20,730 A sada svi je dovoljno dobro naoružan, 168 00:10:20,880 --> 00:10:24,407 Uzeo sam slobodu stvaranja profili za sve vas na Angleru. 169 00:10:24,600 --> 00:10:26,090 Dakle, preuzmite ovu aplikaciju na vaše telefone 170 00:10:26,240 --> 00:10:28,320 tako da se možete prijaviti kada stignete u klub. 171 00:10:28,344 --> 00:10:30,073 Voleo bih da vidim taj profil. 172 00:10:36,600 --> 00:10:40,810 - Stvarno? Instruktor joge? - Da li biste više voleli obučenog ubicu? 173 00:10:40,960 --> 00:10:46,649 G. Murphy preferira ovu aplikaciju kada tražite nove mete. 174 00:10:46,800 --> 00:10:51,249 A što se tiče privlačenja njegove pažnje, Sumnjam da će to biti problem. 175 00:10:51,400 --> 00:10:54,370 Moraćeš da iskoristiš svoj šarm, Šo, ne tvoje oružje. 176 00:10:54,520 --> 00:10:56,284 Nadam se da to nije problem. 177 00:10:57,520 --> 00:10:59,761 Šta bi to trebalo da znači? 178 00:10:59,920 --> 00:11:02,446 Ne izgledam dobro? Jer mislim da izgledam dobro. 179 00:11:02,640 --> 00:11:06,884 Izgledaš dobro, Shaw. Samo izgledaš... ljut. 180 00:11:07,040 --> 00:11:08,565 Sve vreme. 181 00:11:10,400 --> 00:11:12,687 Radićemo na tome u autu. 182 00:11:26,000 --> 00:11:27,440 - Ovde, damo. - Hvala. 183 00:11:27,480 --> 00:11:28,641 Lepo se provedite. 184 00:11:31,840 --> 00:11:32,841 Dakle, gdje je naša meta? 185 00:11:33,040 --> 00:11:35,042 Menadžer kaže da se pokazuje oko ponoći. 186 00:11:35,200 --> 00:11:36,884 Šta smo onda mi radiš ovde tako rano? 187 00:11:37,040 --> 00:11:39,441 Nisam htela da dozvolim tim momcima pošaljite nas kao ubicu mamac 188 00:11:39,600 --> 00:11:43,491 - a da ne dobijem nešto zauzvrat. - Sviđa mi se tvoj stil. 189 00:11:43,680 --> 00:11:45,967 Izvinite, devojke, moj sistem radi samo na dizel. 190 00:11:46,120 --> 00:11:48,202 Dakle, za šta da pijemo? 191 00:11:48,360 --> 00:11:51,204 Evo nade niko ne biva serijski ubijen. 192 00:11:58,120 --> 00:11:59,849 u redu, dame, vrijeme je da se prijavimo. 193 00:12:05,480 --> 00:12:08,450 Kako si gore, Fusco? 194 00:12:08,600 --> 00:12:11,331 Da, sve je jasno. Iako je ovo mjesto pljačka. 195 00:12:11,480 --> 00:12:13,448 Club soda koštala me je pet dolara. 196 00:12:15,160 --> 00:12:16,810 Ipak, lep pogled. 197 00:12:22,760 --> 00:12:25,684 Joss. Opusti se. 198 00:12:25,840 --> 00:12:28,366 Lionel je gore, John je vani. 199 00:12:28,640 --> 00:12:31,530 Shaw je spreman ubiti bilo koga koji je gleda popreko. 200 00:12:31,680 --> 00:12:35,002 - Idemo da se zabavimo. - Slažem se s tim. 201 00:12:35,080 --> 00:12:36,161 Woo! 202 00:12:36,200 --> 00:12:37,850 U redu. 203 00:13:00,520 --> 00:13:03,046 - Hej. - Hej. Kako si? 204 00:13:03,200 --> 00:13:05,521 Glavu gore, dame. Naš dečko je upravo sleteo. 205 00:13:40,400 --> 00:13:42,528 Da li vam smeta ako vam se pridružim? 206 00:13:46,880 --> 00:13:48,370 Naravno. 207 00:13:55,400 --> 00:13:57,767 Tako da sam dobio puno poštovanja za ono što radiš, Joss. 208 00:13:57,920 --> 00:13:59,888 To je strašan svijet tamo. 209 00:14:01,120 --> 00:14:02,531 Veoma istinito. 210 00:14:03,240 --> 00:14:06,130 Nikad se ne zna kakav najezda na koje ćete naići. 211 00:14:08,480 --> 00:14:11,450 Ne mogu vjerovati da dozvoljavaju policajcima ipak biti tako seksi. 212 00:14:11,600 --> 00:14:13,489 Trebao bi postojati zakon protiv toga. 213 00:14:13,640 --> 00:14:16,883 U redu. Trebalo bi da znam bolje nego da vam dam liniju. 214 00:14:18,320 --> 00:14:20,721 Ipak mi se sviđa način na koji se smiješ. 215 00:14:20,920 --> 00:14:23,969 - Druga linija. - Ne, ni malo. 216 00:14:27,800 --> 00:14:29,928 Daj da ti napravim veceru sutra uveče. 217 00:14:30,080 --> 00:14:32,208 Poradiću na svom duhovitom zezanju. 218 00:14:32,360 --> 00:14:34,681 Slučajno sam odličan kuvar. To je jedan od mojih mnogih talenata. 219 00:14:36,120 --> 00:14:39,363 ovo je naša prilika, Detektive Carter. Molim te reci da. 220 00:14:39,960 --> 00:14:41,086 - Da. - Da! 221 00:14:54,320 --> 00:14:56,482 Pozor, partneru. Naš tip te posmatra. 222 00:15:04,840 --> 00:15:06,490 Sada te prati. 223 00:15:21,480 --> 00:15:23,403 Još ti je na repu zato ne idi kući, ok? 224 00:15:23,560 --> 00:15:25,722 Gde da idem, Fusko? 225 00:15:38,080 --> 00:15:42,210 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. Gde je otišao? 226 00:15:42,560 --> 00:15:44,562 Video sam kako je tip nestao ulicom. 227 00:15:45,400 --> 00:15:48,324 Može se reći da li je tražio za svoju sledeću žrtvu, on ju je pronašao. 228 00:16:00,600 --> 00:16:01,806 Gdje je g. Reese? 229 00:16:01,960 --> 00:16:03,800 Ostajem vani sa Carterom do njenog sastanka večeras. 230 00:16:06,600 --> 00:16:07,840 Dobar dečko. 231 00:16:08,000 --> 00:16:10,890 Imao sam malo sreće novac koji je dobio prije devet godina. 232 00:16:11,040 --> 00:16:13,930 Mislio sam da dolazi od njegovog ujaka. 233 00:16:14,080 --> 00:16:17,562 Zapravo, došlo je iz školjke korporacija iz Svajcarske, 234 00:16:17,720 --> 00:16:19,722 finansira Bruce Wellington. 235 00:16:19,880 --> 00:16:22,326 Dakle, postoji veza na mrtvu devojku ipak. 236 00:16:22,480 --> 00:16:26,929 Pogledaj. Ovo je GPS karta jedne od Murphyjevih SIM kartica. 237 00:16:27,080 --> 00:16:28,764 Bio je u Hamptonsu prošle sedmice. 238 00:16:28,960 --> 00:16:31,691 Isti dan kao sahrana Dane Wellington. 239 00:16:31,880 --> 00:16:33,609 Sicko je vjerovatno bio proživljava svoj zločin. 240 00:16:34,520 --> 00:16:36,284 Možda Carter može dobiti više informacija o njenom sastanku. 241 00:16:42,400 --> 00:16:45,609 - Pa, šta imamo? - Ne brini. Ništa sa orašastim plodovima. 242 00:16:46,840 --> 00:16:49,241 - Kako si znao da sam alergičan? - Obraćam pažnju. 243 00:16:49,440 --> 00:16:52,444 Vidite, da je više momaka to uradilo, uradili bi smatrati da je suprotni pol manje zbunjujući. 244 00:16:52,600 --> 00:16:54,489 To nije odgovor. 245 00:16:54,640 --> 00:16:57,610 Odgurnuo si malu činiju badema u klubu. 246 00:16:57,760 --> 00:16:59,569 Tvoje lice je reklo bio je van zaštite, 247 00:16:59,760 --> 00:17:02,684 dakle, teška alergija na orahe. 248 00:17:06,640 --> 00:17:08,688 Bio bi dobar detektiv. 249 00:17:10,240 --> 00:17:12,083 Znaš, to je smiješno. 250 00:17:12,240 --> 00:17:14,083 I ja sam isto mislio o tebi. 251 00:17:16,440 --> 00:17:17,601 Kako to misliš? 252 00:17:17,800 --> 00:17:20,121 Način na koji si gledao svi u klubu. 253 00:17:20,280 --> 00:17:22,681 Znam tvoj Angler profil kaže da ste oficir 254 00:17:22,840 --> 00:17:26,845 ali izgledaš više mi liči na detektiva. 255 00:17:29,560 --> 00:17:31,244 pa... 256 00:17:33,280 --> 00:17:36,727 ...bio sam detektiv. Ubistvo. 257 00:17:36,880 --> 00:17:38,928 Ali radim sada nešto drugačije. 258 00:17:39,080 --> 00:17:41,651 Nije tamo gde sam mislio završio bih... 259 00:17:43,560 --> 00:17:45,642 ...ali je gde Moram da budem odmah. 260 00:17:49,880 --> 00:17:51,120 Pa. 261 00:18:00,000 --> 00:18:01,920 - Šta on radi? Da ga upucam? - Ne još. 262 00:18:02,040 --> 00:18:03,485 sta? 263 00:18:04,600 --> 00:18:07,331 Izvini. Samo šitake pečurke. 264 00:18:09,720 --> 00:18:12,166 Nisam se pomerao. 265 00:18:12,880 --> 00:18:14,769 Ipak. 266 00:18:16,160 --> 00:18:19,482 - Ona nema svoj gard. - Šališ se. 267 00:18:19,640 --> 00:18:22,928 Ta žena ima čeličnu stražu. Vas dvoje imate nešto ili nešto? 268 00:18:23,120 --> 00:18:25,521 Jer, mislim, pratio sam te i Zoe odmah 269 00:18:25,680 --> 00:18:30,208 - Ali nikad nisam mislio da ti i Carter... - Mi smo samo prijatelji. 270 00:18:30,360 --> 00:18:33,682 Pa, tvoj "samo prijatelj" radi svoj posao. 271 00:18:33,880 --> 00:18:38,522 Natjerala je ovog tipa da joj vjeruje možda napravi potez. 272 00:18:38,720 --> 00:18:40,210 I konačno ga možemo upucati. 273 00:18:42,480 --> 00:18:44,209 Pa, čime se baviš, Iane? 274 00:18:45,600 --> 00:18:48,331 Posjedujem gomilu komada malih kompanija. 275 00:18:48,520 --> 00:18:52,081 Kako ste počeli? Pomoć prijatelja ili porodice? 276 00:18:53,160 --> 00:18:54,889 Nekako. 277 00:18:55,040 --> 00:18:58,044 Bio sam emancipovan maloljetnik od svoje 17. 278 00:18:58,240 --> 00:19:00,720 Onda sam jednog dana na koledzu, 279 00:19:00,880 --> 00:19:04,601 pojavi se neki advokat sa čekom na 100 hiljada. 280 00:19:04,760 --> 00:19:08,401 Od nekog ujaka kojeg nikad nisam upoznao, i odjednom ja... 281 00:19:08,560 --> 00:19:10,881 Pa, imao sam ove opcije. 282 00:19:11,080 --> 00:19:15,449 Nikad ih ranije nisam imao, pa sam pokrenuo sopstveni biznis. 283 00:19:16,920 --> 00:19:22,245 da sam htela da budem sama, Hteo sam to da uradim pod mojim uslovima. 284 00:19:25,080 --> 00:19:29,881 Pa, koliko dugo imaš i Zoe su bile posebne prijateljice? 285 00:19:30,040 --> 00:19:32,088 Pa, nisam baš prebrojao glinu, Šo. 286 00:19:32,240 --> 00:19:35,483 sta je sa tobom? Ima li velikih sastanaka u posljednje vrijeme? 287 00:19:35,640 --> 00:19:38,086 Bio sam previše zauzet spašavanjem svijeta od loših momaka. 288 00:19:38,280 --> 00:19:41,284 Osim toga, odnosi su za amatere. 289 00:19:41,440 --> 00:19:45,047 Momci ovih dana imati toliko emocija. 290 00:19:45,240 --> 00:19:47,607 Oni plaču, žele da ih drže. 291 00:19:47,760 --> 00:19:49,280 Samo ne znam šta raditi s njima. 292 00:19:49,304 --> 00:19:52,308 Znači... ti si časna sestra? 293 00:19:53,280 --> 00:19:55,439 Ja sam pragmatičar, Džone. 294 00:19:55,440 --> 00:20:00,480 Izađem, provedem zabavnu noć, ili tri. 295 00:20:00,640 --> 00:20:04,087 A onda... idem dalje, znaš? Bez gužve, bez gužve. 296 00:20:17,720 --> 00:20:19,927 Lozinka, molim. 297 00:20:24,440 --> 00:20:26,647 Moje ruke malo drhte. 298 00:20:26,800 --> 00:20:28,643 Nuspojava od Thorazine, Pretpostavljam. 299 00:20:28,800 --> 00:20:31,326 Da li biste mogli da ga otkucate umesto mene? 300 00:20:34,200 --> 00:20:35,281 Hvala ti. 301 00:20:35,440 --> 00:20:39,889 Prescription od dr. Ronalda Carmichaela. 302 00:20:40,040 --> 00:20:42,327 Desfluran. Dve bočice, molim. 303 00:20:43,520 --> 00:20:46,763 Ne, neka bude tri. 304 00:21:08,680 --> 00:21:10,011 Nisi me morao ispratiti. 305 00:21:10,200 --> 00:21:12,481 Pa, nisam htela da čekaš za taksi sasvim sam. 306 00:21:12,600 --> 00:21:16,366 - Znam, ti si policajac, ali... - Ali ti si džentlmen. 307 00:21:16,400 --> 00:21:17,526 Pokušavam. 308 00:21:20,880 --> 00:21:22,760 Bilo mi je stvarno lijepo sa tobom večeras, Joss. 309 00:21:22,840 --> 00:21:25,081 Da, i ja sam. 310 00:21:25,240 --> 00:21:27,447 I znaš šta? Bio si u pravu. 311 00:21:27,600 --> 00:21:30,331 To je bilo najbolje Čileanskog brancina sam ikada jeo. 312 00:21:30,480 --> 00:21:32,209 Dobro. 313 00:21:42,600 --> 00:21:44,568 Dva okretna postolja ti dolaze, Carter. 314 00:21:48,680 --> 00:21:50,682 U redu. U redu, momci. 315 00:21:50,840 --> 00:21:53,491 Nema potrebe za nasiljem, momci. Samo, znaš, uzmi šta hoćeš. 316 00:21:54,760 --> 00:21:58,731 Nažalost po tebe, Iane, nismo ovdje zbog vašeg novčanika. 317 00:21:58,920 --> 00:22:00,570 - Spreman? - Spreman, spreman. 318 00:22:07,000 --> 00:22:11,050 - Dobar cilj, Šo. - Nazad na tebe. 319 00:22:12,640 --> 00:22:13,766 Iane, jesi li dobro? 320 00:22:15,200 --> 00:22:17,931 Budi mnogo bolji ako budeš rekao mi ko si ti zapravo, Joss. 321 00:22:49,120 --> 00:22:50,884 Hej. Imam neke interesantne informacije 322 00:22:51,040 --> 00:22:52,451 od pljačkaša gluplji i gluplji. 323 00:22:52,640 --> 00:22:55,246 - Pretpostavljam da su bili iznajmljeni radnici? - Bingo. 324 00:22:55,400 --> 00:22:57,767 Rekao je tip po imenu Kip Davis unajmio ih. 325 00:22:57,920 --> 00:23:00,287 obavio sam nekoliko poziva, saznao ovog tipa, Davisa, 326 00:23:00,480 --> 00:23:02,130 šef obezbeđenja za Bruce Wellingtona. 327 00:23:02,280 --> 00:23:04,080 I to je svakako nije slučajnost. 328 00:23:04,104 --> 00:23:06,072 Hvala, detektive. 329 00:23:08,800 --> 00:23:11,087 Shvatam, ali kako si znao 330 00:23:11,280 --> 00:23:12,805 da je neko bio hoces li za mnom? 331 00:23:12,960 --> 00:23:15,804 Imali smo insajderske informacije da te neko želi mrtvog. 332 00:23:15,960 --> 00:23:19,806 Ili možda bilo je obrnuto. 333 00:23:20,000 --> 00:23:24,961 Čekaj. ti... Misliš da bih nekoga povrijedio? 334 00:23:25,120 --> 00:23:28,010 Videli smo tvoju zalihu za uhode, Iane. 335 00:23:30,920 --> 00:23:34,003 Nije uhođenje. To je istraživanje. 336 00:23:35,800 --> 00:23:38,246 Takve žene mogu predvidjeti njihove potrebe. 337 00:23:39,320 --> 00:23:41,049 Navikli su na momke radeći minimum. 338 00:23:41,200 --> 00:23:45,205 Idem iznad i dalje. Probaj nekad. 339 00:23:49,320 --> 00:23:51,687 Ti ih loviš. 340 00:23:52,920 --> 00:23:56,720 Želim njihove informacije, odmah mi daju. 341 00:23:56,880 --> 00:24:00,009 I, da, malo preterujem efikasan u mojoj marljivosti, ali... 342 00:24:02,200 --> 00:24:03,850 ...sviđa im se. 343 00:24:04,040 --> 00:24:07,567 Ako im se toliko svidelo, kako to te veze ne traju? 344 00:24:07,720 --> 00:24:11,486 Ne bi trebali. To je na neki način poenta. 345 00:24:11,640 --> 00:24:15,964 G. Murphy, zašto bi Bruce Wellington te želi mrtvog? 346 00:24:16,120 --> 00:24:18,441 Jeste li bili u vezi sa njegovom kćerkom? 347 00:24:20,720 --> 00:24:23,690 Iane, reci nam šta se dešava tako da vam možemo pomoći. 348 00:24:30,120 --> 00:24:33,442 Dana i ja smo se upoznali kada je još bila na koledžu 349 00:24:33,600 --> 00:24:36,046 i čuvao sam bar, pokušavajući da budem u toku sa mojim studentskim kreditima 350 00:24:36,240 --> 00:24:38,402 i zaljubili smo se. 351 00:24:40,480 --> 00:24:42,005 Nije potrebno istraživanje. 352 00:24:43,680 --> 00:24:45,250 Gospodin Fortune 500 nije cijenio 353 00:24:45,400 --> 00:24:49,166 njegova ćerka izlazi sa siromasima, bijelo južnjačko smeće, ali... 354 00:24:50,560 --> 00:24:52,244 ...onda je Dana zatrudnela. 355 00:24:53,760 --> 00:24:55,125 Sada, morate razumjeti ovo. 356 00:24:55,280 --> 00:24:59,604 Wellington, on vlada tom porodicom gvozdenom pesnicom. 357 00:24:59,760 --> 00:25:04,243 Tako jednog dana jedan od Wellingtonovih lakeji se pojavljuju na mojim vratima 358 00:25:04,400 --> 00:25:08,121 i on mi to kaže, Dana je abortirala... 359 00:25:09,920 --> 00:25:12,605 ...i on mi daje ček. 360 00:25:13,680 --> 00:25:17,890 Kaže da moram da izađem grada ili će me Wellington upropastiti. 361 00:25:18,800 --> 00:25:20,450 Dakle, uzeo si novac? 362 00:25:22,080 --> 00:25:26,290 Dana je bila sve što sam imao na svijetu. 363 00:25:27,200 --> 00:25:32,081 I sigurno sam je zvao 100 puta i nikad me nije nazvala. 364 00:25:32,240 --> 00:25:34,607 Bila je prestravljena svog oca. Svi su bili. 365 00:25:35,840 --> 00:25:39,287 A to je bilo... prije devet godina. 366 00:25:39,440 --> 00:25:42,649 I nisam imao šta da radim sa njom ili njenom porodicom od tada. 367 00:25:43,840 --> 00:25:45,604 Sve dok nisi otišao na njenu sahranu. 368 00:25:47,520 --> 00:25:49,170 Kako da ne odem? 369 00:25:50,520 --> 00:25:55,606 Wellington me je vidio i izletio je i počeo da vrišti, 370 00:25:55,760 --> 00:25:57,649 baš tamo na Daninom grobu. 371 00:25:57,800 --> 00:26:00,770 Zašto bi bio tako ljut na tebe nakon toliko vremena? 372 00:26:00,920 --> 00:26:03,287 Ne znam, Joss. 373 00:26:03,440 --> 00:26:08,128 kunem se. Nisam ostao da saznam. 374 00:26:15,680 --> 00:26:19,002 - Sviđa mi se Bearova nova kragna. - Izgledalo je više u njegovom stilu. 375 00:26:19,160 --> 00:26:21,003 Ta kost dinosaurusa i od tebe? 376 00:26:21,160 --> 00:26:24,369 - Da, on voli tu stvar. - Njegova crijeva se razlikuju. 377 00:26:27,840 --> 00:26:30,161 Shaw, pogledaj ovo. 378 00:26:37,360 --> 00:26:39,488 Da li se oboje vidite šta ja vidim? 379 00:26:40,720 --> 00:26:42,927 Šta je to dete? Osam? Devet? 380 00:26:43,120 --> 00:26:46,044 Pretpostavljam da sada znamo zašto g. Wellington želi Iana mrtvog. 381 00:26:46,200 --> 00:26:48,407 Dana nije imala ipak abortus. 382 00:26:48,560 --> 00:26:51,689 Tata je vjerovatno mislio da se Ian pojavio na sahrani da mu oduzme nasljednika. 383 00:26:51,880 --> 00:26:55,248 Mislim da je vreme da se nađemo G. Wellington lično. 384 00:26:55,400 --> 00:26:57,448 Šta bi trebalo Detektiv Carter reći Ianu? 385 00:26:58,200 --> 00:26:59,645 Istina. 386 00:27:06,320 --> 00:27:07,731 Ne razumijem. 387 00:27:07,880 --> 00:27:11,771 Danina sestra, Marissa, odgajala ga kao svog. 388 00:27:11,920 --> 00:27:13,046 Bila je deset godina starija. 389 00:27:13,200 --> 00:27:17,410 Pretpostavljam da je izgledala kao prikladniji roditelj u tom trenutku. 390 00:27:19,600 --> 00:27:23,844 Kako su to mogli da mi urade? Zašto bi Dana lagala? 391 00:27:24,000 --> 00:27:27,243 Kao što ste rekli, g. Wellington je veoma moćan čovek, 392 00:27:27,400 --> 00:27:30,722 spreman da uradi bilo šta da zadržimo izgled. 393 00:27:30,880 --> 00:27:33,087 Dana je znala da je to laž bila jedina stvar 394 00:27:33,240 --> 00:27:34,685 to bi te natjeralo da napustiš Boston. 395 00:27:37,080 --> 00:27:38,560 Tako da dobija da mi uzmeš sve. 396 00:27:38,584 --> 00:27:41,882 Moj dom i moje... moje dijete? 397 00:27:42,040 --> 00:27:45,123 Ne, Iane. On ne zna. 398 00:27:45,280 --> 00:27:46,930 Jer mi idemo da ispravim stvari. 399 00:27:47,080 --> 00:27:48,411 Kako? 400 00:27:49,320 --> 00:27:51,209 Finch će se slomiti u dječji ormarić, 401 00:27:51,360 --> 00:27:55,763 uzmi Alexovu vodu koju izdaje škola bocu i upotrijebite je za DNK testove. 402 00:27:55,920 --> 00:27:58,048 Zvuči kao dovoljno siguran plan. Ja idem s njim. 403 00:27:58,200 --> 00:27:59,201 Nije sigurno, Iane. 404 00:27:59,400 --> 00:28:02,563 Sve što želim je da stavim oči na mog sina, Jossa. 405 00:28:02,720 --> 00:28:05,644 U slučaju da mi se opet ne ukaže prilika. 406 00:28:11,000 --> 00:28:15,688 - Gospodine? Morgan. - Gospođo Morgan. 407 00:28:15,880 --> 00:28:18,167 Hvala što ste se sastali sa nama, G. Wellington. 408 00:28:18,320 --> 00:28:21,881 - A kako je naš zajednički prijatelj? - Ona šalje sve od sebe. 409 00:28:22,040 --> 00:28:25,169 Ovo je John Wiley, kolekcionar o kome ti je pričala. 410 00:28:25,320 --> 00:28:27,846 Zoe kaže da si muškarac koji može pronaći stvari koje niko drugi ne može. 411 00:28:29,120 --> 00:28:32,010 Ona mi laska, ali i to je istina. 412 00:28:33,280 --> 00:28:36,648 Tražim u privatnom vlasništvu Picasso: Dijete s golubom. 413 00:28:36,800 --> 00:28:38,484 Spreman sam da platim šta god treba. 414 00:28:40,320 --> 00:28:44,689 Ako me izvinite momci, Moram da napudram nos. 415 00:29:07,280 --> 00:29:09,726 - Lep ulaz. - Hvala. Gdje je sef? 416 00:29:12,000 --> 00:29:14,207 Stara škola. Odlično. 417 00:29:16,080 --> 00:29:19,687 Znaš, dokazati da je klinac Ianov možda neće skinuti Wellingtona s leđa. 418 00:29:19,840 --> 00:29:23,049 Ja sam samo kreator sefova. Ostavljam neuredne stvari Haroldu. 419 00:29:25,640 --> 00:29:27,005 Pa, bolje požuri, Šo. 420 00:29:27,200 --> 00:29:29,202 Izgleda da je o Wellingtonu da uzme svog unuka 421 00:29:29,360 --> 00:29:31,328 na dugom putovanju van zemlje. 422 00:29:38,920 --> 00:29:40,763 Gde ga vode? 423 00:29:40,960 --> 00:29:42,962 Alex je upisan u londonskom internatu. 424 00:29:43,120 --> 00:29:44,240 Odlaze sutra ujutro. 425 00:29:46,200 --> 00:29:47,770 Tako da je gotovo. 426 00:29:47,920 --> 00:29:49,046 Čak i ako dobijemo uzorak DNK, 427 00:29:49,200 --> 00:29:51,160 to neće zaustaviti Wellingtona od pokušaja da me ubije. 428 00:29:51,311 --> 00:29:53,071 Hoće ako iskoristimo očinstvo djeteta. 429 00:29:53,151 --> 00:29:55,207 Wellingtonovo nasljeđe je sve do čega mu je stalo. 430 00:29:55,360 --> 00:29:58,330 Uvjeravam vas, ovakav čovjek učiniće sve da zaštiti svoje ime. 431 00:30:05,800 --> 00:30:07,882 Izvinite me na trenutak. 432 00:30:13,000 --> 00:30:14,923 - Crno. - Kilo. 433 00:30:15,120 --> 00:30:17,248 - Tango. - Pingvin. 434 00:30:17,400 --> 00:30:19,562 - Alfa. - Kilo. 435 00:30:19,720 --> 00:30:21,563 - Dva. - Delta. 436 00:30:21,720 --> 00:30:23,245 Zlato. 437 00:30:36,960 --> 00:30:39,088 Stoneridge Hospital. 438 00:30:39,240 --> 00:30:42,608 Da, zdravo. Zvao sam da provjerim o gđi Robin Farrow. 439 00:30:42,760 --> 00:30:44,649 Ovo je njen ujak, Harold Wren. 440 00:30:44,800 --> 00:30:48,122 Zdravo, g. Wren. Robin ide sasvim dobro. 441 00:30:48,320 --> 00:30:51,608 Iako si ti druga osoba da je pozovem danas. 442 00:30:51,760 --> 00:30:52,966 Ko je bio prvi? 443 00:30:53,160 --> 00:30:57,085 Nije nam htio dati ime, pa mi ne bi mu dao nikakve informacije. 444 00:31:02,280 --> 00:31:05,727 - Gdje je Joseph? - Danas je zvao bolestan. 445 00:31:07,280 --> 00:31:10,170 Ja sam Ian. Zato se vežite. 446 00:31:10,320 --> 00:31:11,765 Već jesam. 447 00:31:21,440 --> 00:31:25,650 G. Reese, vjerujem g. Murphy upravo mu je kidnapovao sina. 448 00:31:29,320 --> 00:31:32,722 - Ianov rodni list nije ovdje. - Potrebni su dani za ispitivanje DNK. 449 00:31:32,880 --> 00:31:35,451 - Wellingtonovi će otići sutra. - Reese. 450 00:31:38,040 --> 00:31:41,726 U pravu si, to je divno prikaz postmodernizma. 451 00:31:41,920 --> 00:31:44,605 Ali, mogu li te nešto pitati? 452 00:31:44,760 --> 00:31:47,286 Šta je to, g. Wiley? 453 00:31:47,440 --> 00:31:49,488 Gdje je tvoj rodni list unuka? 454 00:31:51,360 --> 00:31:53,408 Ukrao si dete od njegovog oca. 455 00:31:53,560 --> 00:31:55,005 Alex ima oca. 456 00:31:55,160 --> 00:31:58,482 Ne. Alex ima tetku i ujaka koji su ga odgajali kao svog. 457 00:31:58,680 --> 00:32:01,286 Pitaću te još jednom, G. Wellington. 458 00:32:01,480 --> 00:32:05,804 Gdje je tvoj unuk izvod iz matične knjige rođenih? 459 00:32:05,960 --> 00:32:10,887 Moj unuk to nikada neće saznati komad bijelog smeća je njegov otac. 460 00:32:11,040 --> 00:32:14,522 Alex je nasljednik, a ne pomoćnik. 461 00:32:15,720 --> 00:32:18,485 Obezbeđenje će vas pokazati. 462 00:32:21,720 --> 00:32:23,848 da to ne bi uradio, Bio sam. 463 00:32:25,560 --> 00:32:29,007 U redu. Šta ćemo sada? 464 00:32:39,320 --> 00:32:43,041 - Iane, gde si? - Upravo sam uradio nešto stvarno glupo. 465 00:32:53,160 --> 00:32:56,562 Obično idem kući odmah nakon škole. 466 00:32:57,880 --> 00:33:00,000 Da, mislio sam da možemo nešto drugačije danas. 467 00:33:00,120 --> 00:33:04,011 Zašto? Šta je danas? 468 00:33:05,400 --> 00:33:08,404 Pa Alex... 469 00:33:11,240 --> 00:33:14,369 ...znao sam tvoju mamu davno. 470 00:33:15,840 --> 00:33:18,286 Pa, ona se naljuti ako dođem kući kasno. 471 00:33:21,080 --> 00:33:25,802 U redu. Pa, siguran sam da ona ne... 472 00:33:25,960 --> 00:33:28,566 Ono što sam htio reći je to Poznavao sam tvoju tetku Danu. 473 00:33:32,560 --> 00:33:35,325 - Tetka Dana je umrla. - Da, znam. 474 00:33:36,280 --> 00:33:38,601 I znam da te to stvarno rastužuje. 475 00:33:40,520 --> 00:33:42,568 I mene rastužuje. 476 00:33:43,840 --> 00:33:46,002 Da imaš nekoga koga voliš jednostavno nestane iz tvog života. 477 00:33:46,160 --> 00:33:50,643 teško je razumjeti, čak i kad odrasteš. 478 00:33:50,840 --> 00:33:52,330 Kako ste je poznavali? 479 00:33:52,480 --> 00:33:56,201 - Iz škole? - Da. 480 00:33:59,320 --> 00:34:02,642 Vidiš? Bili smo dobri prijatelji. 481 00:34:04,920 --> 00:34:07,366 Čitala mi je priče kad sam bio mali. 482 00:34:08,360 --> 00:34:12,524 Onda sam ostario i dala mi je da joj čitam. 483 00:34:14,320 --> 00:34:16,368 Svidio joj se Harry Potter. 484 00:34:19,280 --> 00:34:21,681 Voleo bih da nisam izgubio kontakt sa njom. 485 00:34:22,800 --> 00:34:24,609 Voleo bih da sam imao... 486 00:34:27,200 --> 00:34:31,762 - ...upoznao sam te mnogo ranije. - Zašto? 487 00:34:33,160 --> 00:34:35,083 Izgledaš kao neko Stvarno bih volio da znam. 488 00:34:39,600 --> 00:34:43,446 Zdravo, Alex. Ja sam policajac Carter, evo da te odvedem kući. 489 00:34:44,440 --> 00:34:48,001 Ali prvo moram da razgovaram sa svojim prijateljem Iane na minut. 490 00:34:49,440 --> 00:34:51,010 Da ti kažem šta. 491 00:34:51,160 --> 00:34:53,891 Zašto ne odeš da se kupiš sladoled, ok? 492 00:34:54,040 --> 00:34:55,565 U redu. 493 00:34:59,840 --> 00:35:04,323 Znao sam da je to glup potez drugog kad sam to uradio, ali to je... 494 00:35:06,040 --> 00:35:08,247 Upravo sam saznao da imam sina. 495 00:35:09,440 --> 00:35:11,966 Sada ovi ljudi žele samo opet mi ga oduzeti? 496 00:35:12,120 --> 00:35:16,364 Neću dozvoliti da se to desi, Iane, ali moramo ovo uraditi kako treba. 497 00:35:18,840 --> 00:35:21,127 Izvolite. 498 00:35:28,080 --> 00:35:29,923 Hej. 499 00:35:30,040 --> 00:35:32,964 Nikad ti nisam rekao koliko mi se dopala uniforma. 500 00:35:33,120 --> 00:35:35,600 - Još jedan red? - Čak ni malo. 501 00:35:41,640 --> 00:35:44,405 Moj prijatelj poznaje ljude koji poznaju ljude 502 00:35:44,560 --> 00:35:47,166 koji su prljavi po doktorima za bogate i slavne. 503 00:35:48,400 --> 00:35:51,085 Upravo ću to predati u dokaze. 504 00:35:52,240 --> 00:35:55,767 Dakle... da li ste spremni biti otac stvarno? 505 00:35:57,360 --> 00:35:59,442 Više nego što biste mogli znati. 506 00:35:59,600 --> 00:36:03,082 Drago mi je zbog tebe. I za Alexa. 507 00:36:04,880 --> 00:36:06,400 Dovoljno sretan za slavlje uz piće? 508 00:36:07,120 --> 00:36:09,600 Možda nakon što se prašina slegne. 509 00:36:09,760 --> 00:36:12,923 - Još uvek imaš moj broj. - Da. 510 00:36:34,600 --> 00:36:37,763 Šta je drugačije o tebi veceras, Robin? 511 00:36:37,960 --> 00:36:41,521 Osjećam olakšanje. Kao da je podignut veliki teret. 512 00:36:41,680 --> 00:36:44,411 Drago mi je to čuti. 513 00:36:44,560 --> 00:36:46,289 Zvuči kao tvoje lijekovi djeluju. 514 00:36:48,120 --> 00:36:52,091 br. Konačno je vrijeme da odem. 515 00:36:54,040 --> 00:36:57,089 Vidim. Ok, Robin, jedini način možete napustiti ovu ustanovu 516 00:36:57,240 --> 00:37:00,642 je sa mojim potpisom, a vi ste neće dobiti uskoro. 517 00:37:01,720 --> 00:37:04,849 Morate početi da učestvujete u vašoj terapiji. 518 00:37:05,000 --> 00:37:07,924 To je jedini način da ozdraviš. 519 00:37:08,120 --> 00:37:10,327 Ja učestvujem. 520 00:37:10,480 --> 00:37:12,130 I bilo je... 521 00:37:13,720 --> 00:37:16,451 ...obrazovni, u najmanju ruku. 522 00:37:17,480 --> 00:37:19,926 Ali postoji vladin operativac ko dolazi da me ubije 523 00:37:20,080 --> 00:37:23,129 što znači ti i ponestalo mi je vremena. 524 00:37:23,280 --> 00:37:27,683 Ok, to mi zvuči kao ono što nazivamo kompleksom progona. 525 00:37:27,840 --> 00:37:31,322 On je sasvim stvaran, uveravam vas. 526 00:37:32,360 --> 00:37:36,684 Dakle, vidite, nažalost... 527 00:37:37,720 --> 00:37:39,404 ...moram da idem dalje. 528 00:37:40,760 --> 00:37:42,728 U redu. pa, um... 529 00:37:44,680 --> 00:37:46,682 ...pobeći ćeš? 530 00:37:49,560 --> 00:37:50,800 Kako planirate to da uradite? 531 00:37:53,600 --> 00:37:55,364 Prvo telefon na stolu zvoniće. 532 00:37:55,520 --> 00:37:57,045 Ona će mi dati do znanja da je vrijeme. 533 00:37:58,080 --> 00:37:59,730 Onda ću te udariti u karotidnoj arteriji. 534 00:37:59,920 --> 00:38:02,207 Boliće, Ronalde, ali to te neće ubiti. 535 00:38:02,360 --> 00:38:04,886 Onda ću ti uzeti ključeve od auta. 536 00:38:08,040 --> 00:38:11,010 A onda, stražari, kako ćete upravljati njima? 537 00:38:12,000 --> 00:38:13,445 Neću morati. 538 00:38:14,920 --> 00:38:19,721 Biće onesposobljeni od desfluran u ventilacionom sistemu. 539 00:38:20,440 --> 00:38:23,046 Isparava na 75 stepeni. 540 00:38:23,200 --> 00:38:24,565 Što je kontrola klime u zgradi 541 00:38:24,720 --> 00:38:27,291 je programirano da dostigne prije deset minuta. 542 00:38:27,440 --> 00:38:32,367 U redu, ovaj glas koji čuješ, ona će sve ovo uraditi? 543 00:38:32,520 --> 00:38:34,648 Naravno da ne. 544 00:38:35,800 --> 00:38:37,768 Ona sve vidi, 545 00:38:37,960 --> 00:38:41,931 ali ima vrlo malo ona to može sama da uradi. 546 00:38:42,080 --> 00:38:47,041 Tu ja ulazim. Ona mi govori šta da radim i ja to uradim. 547 00:38:48,480 --> 00:38:52,087 Pa, malo mi je pomogla sa krađom desflurana 548 00:38:52,240 --> 00:38:54,971 iz automatskog sistema za doziranje. 549 00:38:55,120 --> 00:39:00,160 Ne brini. Zatvorio sam ventilacione otvore u tvojoj kancelariji prije dva dana. 550 00:39:01,280 --> 00:39:03,681 Trebalo je da se raščisti do sada. 551 00:39:09,520 --> 00:39:11,887 čuješ li koliko je tiho napolju? 552 00:39:12,920 --> 00:39:14,445 Mora da je skoro vreme. 553 00:39:18,120 --> 00:39:21,727 Jeste li uzbuđeni o ovome kakav sam ja? 554 00:39:38,600 --> 00:39:40,887 Koliko dugo ćeš držati ga da čeka? 555 00:39:41,920 --> 00:39:45,686 - Obećao je da će me otpratiti kući. - Da, to je veoma viteški od njega. 556 00:39:46,960 --> 00:39:49,850 Ok, dobro. Verovatno bi trebalo da krenem. 557 00:39:50,000 --> 00:39:55,928 Da, i ja moram da idem. Imam sastanak. Sa mojim sinom. 558 00:39:56,120 --> 00:39:57,406 Odličan posao večeras, dame. 559 00:40:00,040 --> 00:40:01,451 Laku noc. 560 00:40:06,480 --> 00:40:09,450 sta ti mislis Hoćeš da odeš odavde? 561 00:40:11,000 --> 00:40:14,482 U redu. Ali ti spavaš kod mene. 562 00:40:50,040 --> 00:40:52,008 Zdravo, tamo. 563 00:40:54,120 --> 00:40:58,170 Bože moj. sta si uradio 564 00:40:58,320 --> 00:41:00,402 Ne brini. Nisam ih ja ubio. 565 00:41:01,520 --> 00:41:03,887 kao sto si rekao, Napredovao sam. 566 00:41:05,000 --> 00:41:06,764 covek koji dolazi za mnom, s druge strane, 567 00:41:06,920 --> 00:41:08,763 će te skoro sigurno ubiti, pa... 568 00:41:09,880 --> 00:41:12,201 ...verovatno bi trebalo da bežiš. 569 00:41:13,640 --> 00:41:14,801 Izvinite. 570 00:41:49,480 --> 00:41:50,641 pssst... 571 00:42:02,640 --> 00:42:05,120 Da li si stvarno mislio ona bi me napustila? 572 00:42:13,800 --> 00:42:16,371 Stvarno? Čak i ovaj tip? 573 00:42:20,040 --> 00:42:22,088 Pretpostavljam da si ti šef. 574 00:42:23,640 --> 00:42:27,690 Zbogom, Doc. I hvala za svu pomoć. 575 00:42:27,840 --> 00:42:30,764 Mislim da sam sada zaista mnogo bolji. 576 00:43:05,160 --> 00:43:09,324 - Finch, šta nije u redu? - G. Reese, imamo problem.