1
00:00:10,211 --> 00:00:13,814
ചിലപ്പോൾ ലോകം
തികഞ്ഞ തോന്നുന്നു

2
00:00:13,881 --> 00:00:16,250
 പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല

3
00:00:16,317 --> 00:00:19,320
 ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഒരു തോന്നൽ നേടുക

4
00:00:19,387 --> 00:00:22,156
 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ
ഒരുതരം മാറ്റം

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,228
 എന്തുതന്നെയായാലും കുഴപ്പമില്ല
ഈ സമയം

6
00:00:27,295 --> 00:00:29,797
 ഒന്നും നിൽക്കില്ല
എൻ്റെ വഴിയിൽ

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,332
 എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ഈ ജ്വാല

8
00:00:31,399 --> 00:00:32,866
 പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ട സുഹൃത്തിനെ പോലെ

9
00:00:32,933 --> 00:00:37,271
 എല്ലാ ഇരുണ്ട തെരുവുകളും നൽകുന്നു
അവസാനം ഒരു വെളിച്ചം

10
00:00:38,206 --> 00:00:41,041
 ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു

11
00:00:41,109 --> 00:00:44,845
 ചിറകുകളിൽ
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ

12
00:00:44,912 --> 00:00:47,948
 ഉയർച്ചയും താഴ്ചയും

13
00:00:48,015 --> 00:00:51,719
 ചിറകുകളിൽ
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ

14
00:00:51,785 --> 00:00:58,326
 മഴയും ഇടിമുഴക്കവും

15
00:00:58,392 --> 00:01:01,662
 എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്

16
00:01:01,729 --> 00:01:05,166
 ഇപ്പോൾ ഒന്നും എന്നെ തടയില്ല 

17
00:01:21,949 --> 00:01:23,817
കസിൻ, വേഗം വരൂ.

18
00:01:23,884 --> 00:01:26,086
കസിൻ ബാർടോക്ക് ചെയ്യും
ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെയുണ്ടാകൂ.

19
00:01:30,624 --> 00:01:32,260
(SNIFFS)

20
00:01:38,966 --> 00:01:40,734
ബാൽക്കി?
അതെ.

21
00:01:40,801 --> 00:01:43,837
നീ കുളിച്ചോ
ഈ ആട്ടിൻ തോൽ
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മുതൽ

22
00:01:43,904 --> 00:01:45,739
Mypos-ൽ നിന്ന് അയച്ചത്?

23
00:01:45,806 --> 00:01:48,409
ശരി, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

24
00:01:50,211 --> 00:01:52,580
നമുക്ക് കസിൻ ബാർടോക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഇവിടെ വീട്ടിലിരിക്കാൻ

25
00:01:52,646 --> 00:01:55,583
അപാര്ട്മെംട് ഉണ്ട്
ബാർനിയാർഡ് ഫ്രഷ് മണക്കാൻ.

26
00:01:59,220 --> 00:02:00,988
കസിൻ, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും
സമയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുക

27
00:02:01,054 --> 00:02:03,524
കസിൻ ബാർടോക്കും ഞാനും
വാട്ടർ ബലൂണുകൾ ഉണ്ടാക്കി
പുറത്ത്...

28
00:02:03,591 --> 00:02:06,427
(ഒരുമിച്ച്)
...ആടുകളുടെ മൂത്രാശയങ്ങൾ.

29
00:02:06,494 --> 00:02:07,761
(ഒരുമിച്ച്)
... കസിൻ ബാർടോക്കിൻ്റെ കുടിൽ.

30
00:02:07,828 --> 00:02:08,862
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇറക്കിവിട്ടു...

31
00:02:08,929 --> 00:02:12,166
(ഒരുമിച്ച്)
ദേവോ കശാപ്പുകാരൻ.

32
00:02:12,233 --> 00:02:14,268
അങ്ങനെ അവൻ വില കുറച്ചു.

33
00:02:17,971 --> 00:02:19,473
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

34
00:02:21,008 --> 00:02:23,244
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

35
00:02:23,311 --> 00:02:24,745
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

36
00:02:24,812 --> 00:02:28,081
ആ കഥ പറയൂ
പിന്നെയും പിന്നെയും.

37
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
കസിൻ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

38
00:02:30,218 --> 00:02:32,253
ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ...

39
00:02:36,257 --> 00:02:39,660
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
എന്ന് കസിൻ ബാർടോക്ക്
വരുന്നു.

40
00:02:39,727 --> 00:02:41,829
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കസിൻ
മൈപോസിൽ നിന്ന് ഒടുവിൽ

41
00:02:41,895 --> 00:02:45,065
കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കസിൻ
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്.

42
00:02:45,132 --> 00:02:47,067
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ബൽക്കി ആദരിച്ചു.

43
00:02:47,134 --> 00:02:48,369
പിന്നെ, ആർക്കറിയാം,
അവൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

44
00:02:48,436 --> 00:02:53,741
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ കാണിക്കാം
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്

45
00:02:53,807 --> 00:02:57,211
അല്ലേ? അല്ലേ? ഹോ-ഹോ-ഹോ.

46
00:02:57,278 --> 00:02:58,779
(GRUNTS)

47
00:02:58,846 --> 00:03:00,581
(ചിരിക്കുന്നു)

48
00:03:00,648 --> 00:03:02,950
ആഹാ, ഹ ഹ!

49
00:03:05,185 --> 00:03:06,954
(രണ്ടുപേരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

50
00:03:08,188 --> 00:03:10,258
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

51
00:03:11,158 --> 00:03:12,360
അത് മറക്കുക.
ഓ.

52
00:03:12,426 --> 00:03:15,128
കസിൻ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

53
00:03:15,195 --> 00:03:18,065
ഇപ്പോൾ, ഉമ്മ, കസിൻ ബാർടോക്ക്

54
00:03:18,131 --> 00:03:20,734
ഒരുതരം സൗമ്യതയാണ്,

55
00:03:20,801 --> 00:03:23,571
സൗമ്യതയും ലജ്ജയും.

56
00:03:23,637 --> 00:03:26,907
അവൻ വന്നതേയുള്ളൂ
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ
ആറുമാസം മുമ്പ്.

57
00:03:26,974 --> 00:03:29,109
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

58
00:03:29,176 --> 00:03:30,311
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല

59
00:03:30,378 --> 00:03:34,248
നെപ്പോളിറ്റൻ ആയി
ഞാനെന്നപോലെ.

60
00:03:36,317 --> 00:03:38,319
അത് കോസ്മോപൊളിറ്റൻ ആണ്.

61
00:03:39,753 --> 00:03:41,489
പിന്നെ, ഓ, ശേഷം
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷം

62
00:03:41,555 --> 00:03:43,156
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നു
എന്തിനും ഏതിനും.

63
00:03:43,223 --> 00:03:47,328
നന്ദി, കസിൻ.

64
00:03:47,395 --> 00:03:49,430
ബാബോ-ഡിഗോ-ബോ റീത്ത്?

65
00:03:49,497 --> 00:03:51,632
പരമ്പരാഗത
മൈപോസിയൻ സ്വാഗത റീത്ത്.

66
00:03:51,699 --> 00:03:55,436
താടിയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്
100 കറവയില്ലാത്ത ആടുകൾ.

67
00:03:55,503 --> 00:03:56,804
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

68
00:03:58,238 --> 00:04:00,441
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

69
00:04:04,177 --> 00:04:05,779
ഹായ്, ഹായ്.

70
00:04:05,846 --> 00:04:08,449
ഞാൻ തിരയുകയാണ്
ബാൽക്കി ബാർട്ടോകോമസ്.

71
00:04:11,519 --> 00:04:13,421
ബാൽക്കി ബാർട്ടോകോമസ്?

72
00:04:15,323 --> 00:04:18,359
ക്ഷമിക്കണം, ചേട്ടാ. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
തെറ്റായ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

73
00:04:18,426 --> 00:04:20,394
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

74
00:04:20,461 --> 00:04:21,862
നീ... നീ ബാർടോക്ക് ആയിരിക്കണം.

75
00:04:21,929 --> 00:04:23,831
യോ.
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

76
00:04:23,897 --> 00:04:25,566
ശരി!

77
00:04:27,167 --> 00:04:28,402
മികച്ചത്.

78
00:04:30,938 --> 00:04:33,807
ബാബോ-ഡിഗോ-ബോ റീത്ത്
ചൊരിയാൻ തുടങ്ങുന്നു.

79
00:04:33,874 --> 00:04:35,309
ബാൽക്കി!

80
00:04:35,376 --> 00:04:37,277
കസിൻ ബാർടോക്ക്!

81
00:04:39,012 --> 00:04:40,781
ശരി.

82
00:04:47,154 --> 00:04:50,090
വൗ!
ഒരു ബാബോ-ഡിഗോ-ബോ റീത്ത്.

83
00:04:50,157 --> 00:04:52,326
ശരി. ഹെവി, ചേട്ടാ.

84
00:04:53,361 --> 00:04:56,564
ഓ, കസിൻ ബാർടോക്ക്

85
00:04:56,630 --> 00:04:58,298
കസിൻ ലാറി,
കസിൻ ബാർടോക്ക്.

86
00:04:58,366 --> 00:05:00,033
കസിൻ ബാർടോക്ക്,
കസിൻ ലാറി.

87
00:05:04,304 --> 00:05:06,374
അതുപോലെ ചേട്ടാ.

88
00:05:06,440 --> 00:05:07,741
അത് പണമാണ്.

89
00:05:10,944 --> 00:05:13,013
ആണോ... ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെറും കസിൻസ് ആണോ?

90
00:05:13,080 --> 00:05:15,416
ഞാൻ... എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം
ഒരുപോലെ നോക്കൂ.

91
00:05:15,483 --> 00:05:16,850
ഓ, കൊള്ളാം.

92
00:05:16,917 --> 00:05:18,486
നീ... നീ ശരിക്കും
ചിന്തിക്കുക.

93
00:05:18,552 --> 00:05:21,254
ശരി, കസിൻ,
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്
കണ്ണുകൾക്ക് ചുറ്റും

94
00:05:21,321 --> 00:05:23,791
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് പോലെയല്ല
പാറ്റി ഡ്യൂക്ക് ഷോ.

95
00:05:27,194 --> 00:05:28,829
ഒരു ദമ്പതികൾക്ക്
രാത്രികളുടെ.

96
00:05:28,896 --> 00:05:30,731
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിന് വേണം
ഒരു ഹോട്ടലിൽ പണം ചെലവഴിക്കുക

97
00:05:30,798 --> 00:05:33,934
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉള്ളപ്പോൾ
സുഖപ്രദമായ കട്ടിൽ
ഇവിടെയാണോ?

98
00:05:34,001 --> 00:05:35,235
ഓ, കൊള്ളാം.

99
00:05:35,302 --> 00:05:36,437
ഒരു കട്ടിൽ!

100
00:05:36,504 --> 00:05:41,609
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഒരു മോശം പുറം ഉണ്ട്

101
00:05:41,675 --> 00:05:44,612
ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം നല്ലത്
ഒരു ഹോട്ടൽ നോക്കൂ.

102
00:05:45,312 --> 00:05:46,547
ഒരു ഹോട്ടൽ!

103
00:05:46,614 --> 00:05:48,281
നിങ്ങളുടെ നാവ് കടിക്കുക.

104
00:05:48,348 --> 00:05:53,253
നിങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ താമസിക്കുകയാണ്.

105
00:05:53,320 --> 00:05:56,223
നീ എടുത്താൽ മതി
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസും മാർച്ചും
അവിടെ തന്നെ.

106
00:05:56,289 --> 00:05:57,658
ഇടതുവശത്ത് ആദ്യ വാതിൽ.

107
00:06:00,227 --> 00:06:02,496
ശരി, ബി-മാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

108
00:06:02,563 --> 00:06:04,031
ഓ, ചേട്ടാ,
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു

109
00:06:04,097 --> 00:06:06,266
എനിക്ക് ടാക്സി ക്യാബ് കിട്ടി
താഴെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

110
00:06:06,333 --> 00:06:08,035
ഞാൻ അൽപ്പം
പച്ചയിൽ ചായുക.

111
00:06:09,069 --> 00:06:10,504
ഇല്ല. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

112
00:06:13,574 --> 00:06:15,409
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട,
കസിൻ ബാർടോക്ക്.

113
00:06:15,476 --> 00:06:18,646
ഞാൻ ക്യാബിൻ്റെ കാര്യം നോക്കാം.
നിങ്ങൾ സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

114
00:06:19,212 --> 00:06:20,313
മികച്ചത്.

115
00:06:20,380 --> 00:06:22,082
 പക്ഷേ അവർ കസിൻസാണ്

116
00:06:22,149 --> 00:06:25,385
 സമാന ബന്ധുക്കൾ
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും...

117
00:06:30,624 --> 00:06:32,526
ഓ, ബാർട്ട്, ഞാൻ...
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം

118
00:06:32,593 --> 00:06:35,195
നീ തീരെ ഇല്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

119
00:06:35,262 --> 00:06:36,430
ഞാൻ ആരോ കരുതി
മൈപോസിൽ നിന്ന്

120
00:06:36,497 --> 00:06:39,500
കൂടുതൽ ആയിരിക്കും...
മൈപോസിയൻ.

121
00:06:39,567 --> 00:06:43,170
അതെ, ഉം...

122
00:06:43,236 --> 00:06:44,738
ഹേയ്, എങ്കിൽ ഓർക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

123
00:06:46,139 --> 00:06:47,708
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ
എനിക്ക് ഇഷ്ടം--

124
00:06:47,775 --> 00:06:49,610
കൊള്ളാം, ലാർ.
ശരി, ഇടപാട്...

125
00:06:49,677 --> 00:06:51,945
നോക്കൂ, എപ്പോൾ,
ഞാൻ ആദ്യം LA അടിച്ചു

126
00:06:52,012 --> 00:06:53,847
ഞാൻ നോക്കി
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
ബാൽക്കി അവിടെ.

127
00:06:53,914 --> 00:06:57,585
ഒപ്പം, ഓ, ആളുകൾ
എന്നെ പോലെ നോക്കി
ഞാൻ ആകെ ഈ ഗീക്ക് ആയിരുന്നു

128
00:06:57,651 --> 00:07:00,954
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
ഓ, കൊള്ളാം, ഞാനായിരുന്നു
കുഴഞ്ഞ പോലെ.

129
00:07:01,021 --> 00:07:04,157
പിന്നെ, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
ഈ ചേട്ടനെ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ

130
00:07:04,224 --> 00:07:07,495
ഫ്രാങ്കി ബാത്ത്ഗേറ്റ്

131
00:07:07,561 --> 00:07:09,730
ഞാൻ പോയി, "എന്താ?"

132
00:07:09,797 --> 00:07:12,299
അവൻ പോയി, "ഓ, കൊള്ളാം."

133
00:07:12,365 --> 00:07:14,668
പിന്നെ ഞാൻ പോകും, ​​"ഹാ?"

134
00:07:16,804 --> 00:07:20,574
അവൻ പോകുന്നു, "ന്യൂമെറോ യുനോ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒഴിവാക്കുക എന്നതാണ്

135
00:07:20,641 --> 00:07:21,942
"മൈപോസ് പറയുന്ന എല്ലാത്തിനും

136
00:07:22,009 --> 00:07:23,877
"അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു,
വസ്ത്രങ്ങൾ പോലെ

137
00:07:23,944 --> 00:07:27,715
"ആക്സൻ്റ്, കൂടാതെ എന്തും
ആട്ടിൻ രോമം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയത്."

138
00:07:29,382 --> 00:07:30,684
ഹേയ്, ഉം...

139
00:07:33,787 --> 00:07:36,056
ശരി, ഇല്ല, ബാൽക്കി
ഈ രീതിയിൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

140
00:07:36,123 --> 00:07:39,092
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും
വീട്ടിൽ കൂടുതൽ.

141
00:07:39,159 --> 00:07:42,162
സുഹൃത്തേ, അതിനുള്ള വഴി
ശരിക്കും എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ കൂടുതൽ

142
00:07:42,229 --> 00:07:44,498
ദമ്പതികളെ ലഭിക്കുക എന്നതാണ്
ഇവിടെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ.

143
00:07:44,565 --> 00:07:45,599
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

144
00:07:45,666 --> 00:07:47,234
(ചിരിക്കുന്നു)

145
00:07:48,869 --> 00:07:51,004
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

146
00:08:01,682 --> 00:08:04,451
ഹായ്, ലാറി.
ഹായ്, ലിഡിയ. ഓ, ലിഡിയ?

147
00:08:04,518 --> 00:08:06,754
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
ബാൽക്കിയുടെ കസിൻ ബാർട്ട്.

148
00:08:06,820 --> 00:08:08,321
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

149
00:08:08,388 --> 00:08:11,124
ഓ, കൊള്ളാം.

150
00:08:15,095 --> 00:08:17,397
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്തത്
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, ലിഡിയ?

151
00:08:17,464 --> 00:08:21,468
ശരി, അത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കാം

152
00:08:21,535 --> 00:08:23,804
"ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം.

153
00:08:23,871 --> 00:08:26,006
"എത്ര രൂപ
നീ താഴേക്ക് വലിക്കുമോ?
ഒരാഴ്ച?"

154
00:08:28,576 --> 00:08:30,210
ശരി, എനിക്ക് ആളെ ഇഷ്ടമാണ്.

155
00:08:32,913 --> 00:08:34,882
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് ശേഷം
അവനും ബാൽക്കിയും കൂടെ

156
00:08:34,948 --> 00:08:36,483
അവൻ നിന്നെ പറ്റിച്ചു
ചെക്കിനൊപ്പം.

157
00:08:36,550 --> 00:08:38,151
എനിക്കറിയാം,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

158
00:08:40,654 --> 00:08:43,523
എല്ലാവരും, എല്ലാവരും,
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

159
00:08:43,591 --> 00:08:45,258
ബാൽക്കി, നിനക്ക് മനസ്സിലായി
പുതിയ സൺഗ്ലാസുകൾ.

160
00:08:45,325 --> 00:08:47,895
അതെ. കസിൻ ബാർടോക്ക് തരം
എന്നോട് അവരോട് സംസാരിച്ചു.

161
00:08:48,896 --> 00:08:51,164
പൂർണ്ണമായും ട്യൂബുലാർ, അല്ലേ?

162
00:08:53,767 --> 00:08:56,169
മിസ്റ്റർ ഗോർപ്ലി,
മിസ് ലിഡിയ

163
00:08:56,236 --> 00:08:59,206
എനിക്കുണ്ട്
കസിൻ ബാർടോക്കിന്
ശനിയാഴ്ച രാത്രി.

164
00:08:59,272 --> 00:09:01,609
ശനിയാഴ്ചയോ? ഞാൻ കരുതി ബാർട്ട്
ബുധനാഴ്ച പുറപ്പെടുകയായിരുന്നു.

165
00:09:01,675 --> 00:09:03,410
അതാണ്
നല്ല വാർത്ത, കസിൻ.

166
00:09:03,476 --> 00:09:06,479
കസിൻ ബാർടോക്ക് തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കാൻ

167
00:09:06,546 --> 00:09:09,182
ഇവിടെ ചിക്കാഗോയിൽ
അവൻ താമസിക്കും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം

168
00:09:09,249 --> 00:09:12,252
അവൻ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
എൻ്റെ വില പരിധിയിൽ.

169
00:09:15,856 --> 00:09:18,325
ആ വഴി നല്ലതല്ലേ?

170
00:09:18,391 --> 00:09:20,293
ഞാൻ ആകെ ഉഷാറായി!

171
00:09:22,062 --> 00:09:24,564
എനിക്ക് പോയി പറയണം
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച്
പാർട്ടി.

172
00:09:29,803 --> 00:09:31,939
നിങ്ങൾ അത് കൈമാറണം
കഴിയുന്ന ഒരാളോട്

173
00:09:32,005 --> 00:09:33,941
സ്വന്തം കുടുംബത്തെ കീറിമുറിക്കുക.

174
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കൂ.

175
00:09:38,612 --> 00:09:40,748
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

176
00:09:52,760 --> 00:09:54,895
(ജാസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

177
00:10:02,402 --> 00:10:05,839
SAM:
അതിനാൽ, ബാർട്ടോകോമസ്.

178
00:10:05,906 --> 00:10:08,642
ശരി, അത് ശരിക്കും അല്ല
കസിൻ ബാർടോക്കിൻ്റെ ആശയം.

179
00:10:08,709 --> 00:10:11,812
ആശയം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടതാണ്
കാലിഫോർണിയയിലെ ഒരു സുഹൃത്തിന്

180
00:10:11,879 --> 00:10:13,446
ജോൺ ഗ്രീലി എന്ന് പേരിട്ടു.

181
00:10:13,513 --> 00:10:15,382
എന്നാൽ കസിൻ ബാർടോക്ക്
നേടിയിട്ടുണ്ട്

182
00:10:15,448 --> 00:10:16,817
എല്ലാ മാർക്കറ്റിംഗ് അവകാശങ്ങളും.

183
00:10:16,884 --> 00:10:17,985
ചെയ്യാൻ ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം

184
00:10:18,051 --> 00:10:21,922
ആണ്, ആണ്
വീലിംഗ്
ഒപ്പം ഇടപാട്,

185
00:10:21,989 --> 00:10:25,726
വിറയ്ക്കുകയും
ഒപ്പം ബേക്കിംഗും.

186
00:10:27,127 --> 00:10:29,262
അതെ, അതെ, അതെ. നന്നായി.
ഇപ്പോൾ എന്താണ് ആശയം?

187
00:10:34,367 --> 00:10:36,269
അതൊരു ബീച്ച് ടവൽ ആണ്.

188
00:10:39,272 --> 00:10:41,641
ഒരു ബീച്ച് ടവൽ?

189
00:10:41,709 --> 00:10:44,211
ശരി, നീങ്ങുക
ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ്.

190
00:10:48,215 --> 00:10:51,218
ബാൽക്കി, ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ഞെട്ടലായി വരുന്നില്ല

191
00:10:51,284 --> 00:10:54,387
എന്നാൽ അവർ ഇതിനകം ചെയ്തു
ബീച്ച് ടവൽ കണ്ടുപിടിച്ചു.

192
00:10:54,454 --> 00:10:58,425
അതെനിക്കറിയാം.

193
00:10:58,491 --> 00:11:01,294
കസിൻ ബാർടോക്ക് പറയുന്നു
അത് ശരിക്കും ബോഡിയാണ്.

194
00:11:01,361 --> 00:11:04,998
നോക്കൂ, ഇത് ഒരു തൂവാലയാണ്,
മണലിൻ്റെ നിറം.

195
00:11:05,065 --> 00:11:06,800
അതിനാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു

196
00:11:06,867 --> 00:11:08,802
കടൽത്തീരത്ത് ഒരു കഷണം.

197
00:11:10,871 --> 00:11:12,706
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നീ നീന്താൻ പോയാലോ?

198
00:11:12,773 --> 00:11:14,808
എങ്ങനെ... എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും
നിങ്ങളുടെ ടവൽ വീണ്ടും?

199
00:11:19,579 --> 00:11:20,981
വൗ.

200
00:11:22,449 --> 00:11:24,684
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

201
00:11:24,752 --> 00:11:27,354
പക്ഷേ, കസിൻ ബാർടോക്കാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

202
00:11:27,420 --> 00:11:30,157
അവൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ബിസിനസ്സ് അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

203
00:11:33,060 --> 00:11:34,127
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

204
00:11:38,766 --> 00:11:40,367
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

205
00:11:41,134 --> 00:11:44,805
ഞാൻ, "ഓ, കൊള്ളാം!"

206
00:11:45,873 --> 00:11:48,075
ഇല്ലാതാക്കി.

207
00:11:49,076 --> 00:11:50,077
പക്ഷേ...

208
00:11:50,143 --> 00:11:52,145
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

209
00:11:53,346 --> 00:11:54,882
എന്നെ.

210
00:11:54,948 --> 00:11:56,549
ഓ, നിങ്ങൾ കാണാതെ പോയിട്ടില്ല.

211
00:11:56,616 --> 00:11:58,018
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

212
00:11:59,386 --> 00:12:01,488
നീ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

213
00:12:05,592 --> 00:12:06,994
അത് മറക്കുക.

214
00:12:07,060 --> 00:12:08,796
പിന്നെ എനിക്ക് ഭാരമില്ല.

215
00:12:13,466 --> 00:12:14,701
എന്നോട് പറയരുത്.
നിങ്ങൾ ബാർട്ട് ആണ്--

216
00:12:14,768 --> 00:12:16,469
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം,

217
00:12:18,939 --> 00:12:20,841
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

218
00:12:21,842 --> 00:12:26,179
ഞാൻ, "ഓ, കൊള്ളാം!"

219
00:12:26,246 --> 00:12:27,881
ഇല്ലാതാക്കി.

220
00:12:27,948 --> 00:12:30,017
പക്ഷേ ഉണ്ട്
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

221
00:12:30,083 --> 00:12:32,219
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് ഞാനാണ്.

222
00:12:35,956 --> 00:12:38,892
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, ഓ,
ജെന്നിഫറിനെ കണ്ടുമുട്ടി,
എൻ്റെ കാമുകി.

223
00:12:42,162 --> 00:12:44,264
പിന്നെ... അവൾ
ആകെ ഒരു കുഞ്ഞ്.

224
00:12:48,936 --> 00:12:50,904
(ചിരിക്കുന്നു)

225
00:12:53,106 --> 00:12:55,809
ഞാൻ എവിടെ
അവരുടെ കൂടെ വരണോ?

226
00:12:58,078 --> 00:12:59,479
(വിനയപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു)

227
00:12:59,546 --> 00:13:01,148
ഓ, ജെന്നിഫർ,
കണ്ടിട്ട് കാര്യമില്ലേ

228
00:13:01,214 --> 00:13:03,183
ബാക്കിയാണെങ്കിൽ
ചെഡ്ഡാർ പഫ്സ് തയ്യാറാണോ?

229
00:13:03,250 --> 00:13:05,919
തീർച്ചയായും, ഉം, കൊള്ളാം
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ബാർട്ട്.

230
00:13:05,986 --> 00:13:07,387
പിന്നീട്, കുഞ്ഞേ.

231
00:13:08,822 --> 00:13:10,257
ഓ, കൊള്ളാം.
ഓ, കൊള്ളാം.

232
00:13:10,323 --> 00:13:12,759
ലാർ, മേജർ വൈപ്പ് ഔട്ട്
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്.

233
00:13:12,826 --> 00:13:14,862
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

234
00:13:14,928 --> 00:13:18,065
നോക്കൂ, ബാർട്ട് ഒരിക്കലും അടിക്കില്ല
മറ്റൊരു ചേട്ടൻ്റെ സ്ത്രീയിൽ.

235
00:13:20,934 --> 00:13:23,003
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ലാർ, എനിക്ക് കിട്ടി
ചില കൊലയാളി വാർത്തകൾ.

236
00:13:23,070 --> 00:13:25,305
ഒടുവിൽ എനിക്ക് സാമ്പത്തികം കിട്ടി
എൻ്റെ പ്രോജക്റ്റിന് പിന്തുണ

237
00:13:25,372 --> 00:13:28,008
ഞാൻ നേടുകയും ചെയ്യും
ഈ ആഴ്ച എൻ്റെ സ്വന്തം പാഡ്.

238
00:13:28,075 --> 00:13:31,078
ശരി, അതായത്
കൊലയാളി വാർത്ത.

239
00:13:31,144 --> 00:13:33,046
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണക്കാരൻ?

240
00:13:33,113 --> 00:13:34,814
എല്ലാവരും! എല്ലാവരും!

241
00:13:34,882 --> 00:13:36,850
എനിക്കൊരു അറിയിപ്പുണ്ട്
ഉണ്ടാക്കാൻ.

242
00:13:37,484 --> 00:13:38,751
ഓ, കസിൻ ബാർടോക്ക്

243
00:13:38,818 --> 00:13:40,287
നീ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ,
ദയവായി?

244
00:13:42,522 --> 00:13:44,224
അടിക്കുക, ബാൾക്ക്മാൻ.

245
00:13:44,291 --> 00:13:48,461
ഓ, കസിൻ ബാർടോക്കും ഞാനും
കടന്നു പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സ്.

246
00:13:48,528 --> 00:13:51,664
ഉം, അവൻ്റെ ആവേശത്തോടെ
ബിസിനസ്സ് സഹജാവബോധം

247
00:13:51,731 --> 00:13:53,666
എൻ്റെ ജീവിത സമ്പാദ്യവും

248
00:13:53,733 --> 00:13:55,202
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നമുക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടാം.

249
00:13:58,972 --> 00:14:00,908
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

250
00:14:11,784 --> 00:14:14,421
ശരി, കസിൻ,
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

251
00:14:14,487 --> 00:14:16,356
ബാൽക്കി, ബാർട്ട് എവിടെയാണ്?

252
00:14:16,423 --> 00:14:18,225
നന്നായേനെ
അവൻ ഞങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിച്ചെങ്കിൽ.

253
00:14:18,291 --> 00:14:20,160
ഓ, അവൻ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുകയാണ്.

254
00:14:20,928 --> 00:14:22,329
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ?

255
00:14:22,395 --> 00:14:25,132
പുലർച്ചെ 1 മണിക്ക്?
അതെ.

256
00:14:25,198 --> 00:14:34,841
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കളിക്കാൻ പോകുന്നു

257
00:14:34,908 --> 00:14:36,209
ബാൽക്കി.

258
00:14:38,545 --> 00:14:40,948
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

259
00:14:41,014 --> 00:14:43,383
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

260
00:14:43,450 --> 00:14:45,385
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ യോജിക്കുന്നു.

261
00:14:47,287 --> 00:14:49,256
കസിൻ, ഞാൻ
നിന്നെ പോലെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു

262
00:14:49,322 --> 00:14:52,359
എപ്പോഴും ഉള്ളത്
ചെഡ്ഡാർ പഫ്സ്
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടികളിൽ.

263
00:14:52,425 --> 00:14:54,427
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
ഒരുപക്ഷേ, നമുക്കുണ്ടായിരിക്കാം--

264
00:14:54,494 --> 00:14:57,530
അല്ല, ബാൽക്കി.
നമ്പർ നമ്പർ ബാൽക്കി.
ചെറിയ സോസേജുകൾ --

265
00:14:57,597 --> 00:15:01,601
ബാൽക്കി. ബാൽക്കി.

266
00:15:01,668 --> 00:15:05,305
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഈ ബീച്ച് ടവൽ ബിസിനസ്സ്.

267
00:15:08,775 --> 00:15:09,909
അപകടസാധ്യതയുള്ളത്.

268
00:15:09,977 --> 00:15:11,244
ഓ, നന്നായി...

269
00:15:11,311 --> 00:15:13,646
കസിൻ ബാർടോക്കും ഞാനും ഉണ്ട്
അപകടസാധ്യതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു

270
00:15:13,713 --> 00:15:17,150
ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാത്ത സാഹചര്യം.

271
00:15:20,853 --> 00:15:23,556
ബാൽക്കി, അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു ബന്ധുവാണെന്ന വസ്തുത

272
00:15:23,623 --> 00:15:25,658
നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കാൻ.

273
00:15:25,725 --> 00:15:27,560
കസിൻ, മൈപോസിൽ

274
00:15:27,627 --> 00:15:29,562
കുടുംബം പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുന്നു.

275
00:15:29,629 --> 00:15:31,731
ബാൽക്കി, LA
അവനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

276
00:15:31,798 --> 00:15:33,566
അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

277
00:15:33,633 --> 00:15:36,136
കസിൻ, അവൻ കാരണം

278
00:15:36,203 --> 00:15:39,639
വ്യത്യസ്തമായ വസ്ത്രങ്ങൾ
വ്യത്യസ്തമായ സംസാരവും,

279
00:15:39,706 --> 00:15:42,575
വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

280
00:15:42,642 --> 00:15:45,278
അത് അർത്ഥമാക്കരുത്
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

281
00:15:47,880 --> 00:15:49,249
ബാൽക്കി,

282
00:15:49,316 --> 00:15:52,185
താറാവിനെപ്പോലെ നടന്നാൽ
താറാവിനെപ്പോലെയുള്ള കാടകളും

283
00:15:52,252 --> 00:15:54,654
സാധ്യത, അതൊരു താറാവ് ആണ്.

284
00:16:01,628 --> 00:16:05,432
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കസിൻ ബാർടോക്കിനെക്കുറിച്ച്

285
00:16:05,498 --> 00:16:08,335
പിന്നെ, നിങ്ങൾ
ഒരു താറാവിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

286
00:16:10,303 --> 00:16:12,405
നേരം വൈകിയെന്നറിയാം
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്

287
00:16:12,472 --> 00:16:15,742
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തരാം
നീ കുറച്ചു സമയം

288
00:16:15,808 --> 00:16:18,145
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ സംഘടിപ്പിക്കാൻ.

289
00:16:18,211 --> 00:16:20,680
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

290
00:16:27,487 --> 00:16:30,057
ലാർ, സുഹൃത്തേ!
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്'?

291
00:16:31,591 --> 00:16:34,561
എല്ലാം സമനിലയിലായി
പിന്നെ കൂൾ, ബ്രോ-ഹേം?

292
00:16:37,097 --> 00:16:38,565
ഹേയ്, അതാണ്
ബാൽക്സ്റ്റർ ഹോം?

293
00:16:40,033 --> 00:16:43,170
അല്ല, ബാൽക്‌സ്റ്റർ
ബാങ്കിലാണ്

294
00:16:43,236 --> 00:16:44,637
അവൻ്റെ ജീവിത സമ്പാദ്യം കൈമാറുന്നു

295
00:16:44,704 --> 00:16:46,406
അവൻ്റെ ചെക്കിംഗ് അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

296
00:16:46,473 --> 00:16:48,841
ശരി, കാരണം
കിട്ടാൻ ഞാൻ മനഃസാക്ഷിയാണ്

297
00:16:48,908 --> 00:16:50,110
പന്ത് ഉരുളുന്നു
ഈ ഇടപാടിൽ.

298
00:16:50,177 --> 00:16:51,778
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

299
00:16:51,844 --> 00:16:54,314
ബാർട്ട്, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

300
00:16:54,381 --> 00:16:56,249
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കട്ടെ

301
00:16:56,316 --> 00:16:57,584
ബാൽക്കിയുടെ പണത്തിൽ.

302
00:16:58,118 --> 00:16:59,352
ഓ, കൊള്ളാം!

303
00:16:59,419 --> 00:17:01,454
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

304
00:17:01,521 --> 00:17:04,257
ഞാൻ കയറി വരുന്നു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംഭവിക്കുന്നത്,

305
00:17:04,324 --> 00:17:06,859
ബാഹ്യ-ചന്ദ്ര,
പണം ഉണ്ടാക്കുന്ന പദ്ധതി

306
00:17:06,926 --> 00:17:08,328
സംസാരിക്കുന്ന ടെഡി ബിയർ മുതൽ

307
00:17:08,395 --> 00:17:10,063
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല
അതിൻ്റെ ഒരു കഷണം.

308
00:17:10,130 --> 00:17:11,931
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ, ശരി, ലാർ.

309
00:17:11,998 --> 00:17:13,700
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
ദേഷ്യപ്പെടാൻ.

310
00:17:13,766 --> 00:17:16,035
മിയാ കുൽപ, അമിഗോ.

311
00:17:18,138 --> 00:17:19,406
ലാർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടാം
ഇടപാടിൽ.

312
00:17:19,472 --> 00:17:21,074
മുന്നോട്ട് പോയി നേടൂ
നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്ബുക്ക്.

313
00:17:26,146 --> 00:17:28,115
ഓ, നോക്കൂ,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രണ്ട് കസിൻസ്.

314
00:17:28,181 --> 00:17:29,882
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നു.

315
00:17:29,949 --> 00:17:33,286
ബാൾക്ക്മാൻ,
നിങ്ങൾ നേടിയതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

316
00:17:33,353 --> 00:17:35,922
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

317
00:17:35,988 --> 00:17:37,390
ഇത് ചെക്ക് എഴുതാനുള്ള സമയമാണ്.

318
00:17:38,291 --> 00:17:39,792
ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുക
ഒരു മിനിറ്റ്, ബാൽക്കി.

319
00:17:39,859 --> 00:17:41,994
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയണം.

320
00:17:42,061 --> 00:17:43,763
ഞാൻ കുറച്ച് ചെയ്തു
അന്വേഷണം.

321
00:17:43,830 --> 00:17:45,665
ഞാൻ പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്തെ വിളിച്ചു.

322
00:17:45,732 --> 00:17:49,602
ഞാൻ ഡിസൈനറുമായി സംസാരിച്ചു
ബീച്ചിലെ കഷണം,
ബീച്ച് ടവൽ.

323
00:17:49,669 --> 00:17:51,771
ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
മിസ്റ്റർ ഗ്രീലിയോടോ?

324
00:17:51,838 --> 00:17:55,275
അതെ, അവൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ബാർട്ട് തികച്ചും ഉണ്ട്

325
00:17:55,342 --> 00:17:57,877
മാർക്കറ്റിംഗ് അവകാശങ്ങൾ ഇല്ല
തൂവാല വരെ.

326
00:17:57,944 --> 00:18:01,013
കസിൻ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ഗ്രീലിയുമായി.

327
00:18:01,080 --> 00:18:03,650
പക്ഷേ, ഹേയ്, വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
അതായത്, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു ...

328
00:18:03,716 --> 00:18:05,418
ആ അവകാശങ്ങൾ
ഒരു ഫോൺ കോൾ അകലെയാണ്.

329
00:18:05,485 --> 00:18:07,787
എനിക്ക് കൈ നീട്ടി തൊടാം
ചേട്ടൻ ഇന്ന് രാത്രി.

330
00:18:09,889 --> 00:18:11,358
ബാർട്ട്, അത് പ്രശ്നമല്ല.

331
00:18:11,424 --> 00:18:13,726
മിസ്റ്റർ ഗ്രീലി പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശമില്ല

332
00:18:13,793 --> 00:18:15,094
നിങ്ങൾക്ക് ആ അവകാശങ്ങൾ നൽകുന്നു.

333
00:18:17,297 --> 00:18:19,098
മേജർ ഡൗണർ.

334
00:18:21,868 --> 00:18:24,704
ഒരു സില്യൺ കൊലയാളിയെപ്പോലെയുണ്ട്
അവിടെയുള്ള ആശയങ്ങൾ.

335
00:18:24,771 --> 00:18:26,673
ഞാൻ കേട്ടത് പോലെ...
ഞാൻ ഒന്ന് കേട്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

336
00:18:26,739 --> 00:18:28,074
പെറ്റ് റോക്ക് മിഠായി.

337
00:18:28,141 --> 00:18:30,243
എൻ്റെ മനസ്സിനെ തകർക്കുക!

338
00:18:32,078 --> 00:18:33,213
ബാൽക്കി, എൻ്റെ മനസ്സോടെ

339
00:18:33,280 --> 00:18:34,381
നിങ്ങൾ നീതിമാന്മാരാണ്

340
00:18:34,447 --> 00:18:35,815
നമുക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാം.

341
00:18:38,285 --> 00:18:40,086
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തെ വ്യക്തി
ഭൂമിയിൽ

342
00:18:40,153 --> 00:18:41,854
ബാൽക്കി കടം കൊടുക്കും
പണം.

343
00:18:41,921 --> 00:18:43,390
ബാൽക്കി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

344
00:18:46,826 --> 00:18:49,896
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
കസിൻ.

345
00:18:49,962 --> 00:18:52,532
അംഗമാകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്

346
00:18:52,599 --> 00:18:55,202
നീ അവനെ സഹായിക്കൂ,
എന്തു വിലകൊടുത്തും.

347
00:19:03,109 --> 00:19:05,778
ഓ, ബാൽക്കി, ഓ,
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

348
00:19:05,845 --> 00:19:08,415
നീ... നീയാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്
Bartok-ലേക്ക് പരിശോധിക്കുക.

349
00:19:08,481 --> 00:19:10,617
പിന്നെ ബാങ്ക് മാത്രം
എന്നെ ബാർട്ട് എന്നാണ് അറിയുന്നത്.

350
00:19:12,185 --> 00:19:14,821
അല്ല, കസിൻ,
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

351
00:19:17,257 --> 00:19:19,859
ഞാൻ നൽകുന്നില്ല
ഈ പണം ബാർട്ടിന്.

352
00:19:19,926 --> 00:19:21,694
അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും.

353
00:19:21,761 --> 00:19:24,331
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു
ഈ പണം ബാർടോക്കിന്

354
00:19:24,397 --> 00:19:27,567
കാരണം എനിക്കറിയാം
ഉള്ളിലെവിടെയോ എന്ന്

355
00:19:27,634 --> 00:19:31,471
അവർക്ക് ഫാൻസി വസ്ത്രങ്ങൾ
ഞാൻ വളർന്ന ബാർടോക്ക് ആണ്.

356
00:19:33,373 --> 00:19:36,108
അത് ബാർടോക്ക് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം

357
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
ഈ പണം വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കും.

358
00:19:46,018 --> 00:19:47,854
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

359
00:19:50,189 --> 00:19:51,524
ബാർട്ട്.

360
00:19:51,591 --> 00:19:53,726
നിങ്ങളുടെ മൈപോസിയൻ ഉച്ചാരണം
പുറത്തു വരുന്നു.

361
00:19:56,896 --> 00:19:58,798
വളരെ പിന്നിലാകാൻ കഴിയില്ല.

362
00:19:58,865 --> 00:20:00,867
കസിൻ വരൂ.
വരിക.

363
00:20:00,933 --> 00:20:04,571
അത് പുറത്തു വിടുക.

364
00:20:04,637 --> 00:20:07,240
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കണം
ബാർടോക്ക് പൂട്ടി.

365
00:20:07,307 --> 00:20:08,741
ബാർടോക്ക് ഒരു ഡോർക്ക് ആണ്.

366
00:20:13,112 --> 00:20:14,747
പിന്നെ എന്താണ് ഡോർക്ക്?

367
00:20:16,716 --> 00:20:18,351
ഒരു പരാജിതൻ.

368
00:20:18,418 --> 00:20:19,886
ഒരേയൊരു വഴി
എനിക്ക് വിജയിക്കാം

369
00:20:19,952 --> 00:20:21,721
ബാർട്ട് ആയിക്കൊണ്ടാണ്.

370
00:20:21,788 --> 00:20:24,324
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
ഫ്രാങ്കി ബാത്ത്ഗേറ്റ് അങ്ങനെ പറയുന്നു.

371
00:20:26,759 --> 00:20:28,695
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
ഫ്രാങ്കി ബാത്ത്ടബ്

372
00:20:28,761 --> 00:20:31,431
ഡിക്ക് ബട്ട്കസിനെ അറിയില്ല
വിജയത്തെക്കുറിച്ച്.

373
00:20:34,701 --> 00:20:36,936
ഒരേയൊരു വഴി
ഒരു യഥാർത്ഥ വിജയമാകാൻ

374
00:20:37,003 --> 00:20:38,838
സ്വയം ആയിരിക്കുന്നതിലൂടെയാണ്.

375
00:20:41,974 --> 00:20:43,310
അതെ, നന്നായി...

376
00:20:44,277 --> 00:20:45,345
ഞാൻ...

377
00:20:45,412 --> 00:20:50,517
ഞാൻ ഇല്ല...

378
00:20:50,583 --> 00:20:53,286
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
വഴിയിൽ എവിടെയോ.

379
00:21:02,094 --> 00:21:03,396
മൈപോസ്.

380
00:21:05,998 --> 00:21:09,135
ശരി, എനിക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ ലഭിക്കും?
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

381
00:21:09,201 --> 00:21:10,503
ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

382
00:21:10,570 --> 00:21:12,672
ഞാൻ കടം തരാം
വീട്ടിൽ പോകാനുള്ള പണം.

383
00:21:15,007 --> 00:21:16,275
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

384
00:21:18,210 --> 00:21:19,879
നന്ദി, കസിൻ ബാൽക്കി.

385
00:21:23,616 --> 00:21:25,752
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

386
00:21:31,658 --> 00:21:35,362
"ഉം കൊടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
കസിൻ ലാറി എൻ്റെ ആശംസകൾ

387
00:21:35,428 --> 00:21:38,297
"എന്നിട്ട് പറയൂ
ഞാൻ വീണ്ടും അമേരിക്ക സന്ദർശിക്കുന്നു

388
00:21:38,365 --> 00:21:40,600
"ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

389
00:21:40,667 --> 00:21:42,669
"അതൊരു തമാശയാണ്.

390
00:21:50,242 --> 00:21:53,846
ശരി, ഇത് ബാർടോക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു
മൈപോസിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

391
00:21:56,483 --> 00:21:59,686
ഓ, നോക്കൂ, കസിൻ,
അവൻ തൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് അയച്ചു.

392
00:21:59,752 --> 00:22:02,889
"ഇരുട്ടിൽ ബാർട്ടോക്കിൻ്റെ തിളക്കം
ആടുകളുടെ കോളറുകൾ.

393
00:22:04,791 --> 00:22:07,660
"ഒരിക്കലും ആട്ടിൻകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
രാത്രിയിൽ വീണ്ടും."

394
00:22:09,696 --> 00:22:12,399
ഇത് ബാർടോക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു
അല്പം ബാർട്ട് എടുത്തു

395
00:22:12,465 --> 00:22:13,466
അവനോടൊപ്പം മൈപോസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

396
00:22:13,533 --> 00:22:15,301
ശരി, തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്തു.

397
00:22:15,368 --> 00:22:17,003
കള്ളനാകരുത് സുഹൃത്തേ.

398
00:22:20,339 --> 00:22:24,310
ബാൽക്കി, നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരാം
ഇനി ഒരിക്കലും പറയില്ല ചേട്ടാ.

399
00:22:24,377 --> 00:22:26,012
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

400
00:22:28,681 --> 00:22:30,850
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)