1 00:01:09,710 --> 00:01:12,380 Meine Eltern wurden geboren ins gute Leben. 2 00:01:12,630 --> 00:01:15,591 Altes Geld, Blaublütige Gesellschaftslieblinge. 3 00:01:15,841 --> 00:01:18,302 - Hoffen Sie auf einen Jungen oder ein Mädchen? - Wir werden mit allem zufrieden sein, was wir haben. 4 00:01:18,552 --> 00:01:22,223 Gastgeber für Könige gewesen zu sein und Königinnen und andere Mächte. 5 00:01:22,431 --> 00:01:25,726 Sie waren es gewohnt, sich zu schmücken die Seiten der Gesellschaftskolumnen 6 00:01:26,143 --> 00:01:27,603 Sie freuten sich also über die Aufmerksamkeit... 7 00:01:29,438 --> 00:01:32,984 Auf das, was sie vermuteten der glücklichste Tag ihres Lebens. 8 00:01:33,693 --> 00:01:35,617 Warte, Schatz, du schaffst es 9 00:01:35,861 --> 00:01:40,533 Oh mein Gott? Ich möchte krank sein! Oh mein Gott! 10 00:01:56,173 --> 00:02:01,304 Aber die örtliche Legende besagt, dass es ein Fluch war wurde der Familie Willhern zugeschrieben. 11 00:02:03,347 --> 00:02:06,976 Wenn mein toller, toller, Urgroßvater Ralph... 12 00:02:07,351 --> 00:02:09,770 hatte eine Affäre mit einem bescheidenen Dienstmädchen ... 13 00:02:10,396 --> 00:02:14,775 Der bald für zwei aß. 14 00:02:15,151 --> 00:02:18,195 Als er es seiner Familie erzählte von seinen Plänen, Clara zu heiraten 15 00:02:20,281 --> 00:02:23,451 ihm wurde klar, wie albern er gewesen war. 16 00:02:23,826 --> 00:02:26,787 Clara war es schließlich nur ein Dienstmädchen... 17 00:02:27,038 --> 00:02:28,623 ...und anfällig für Hautausschläge. 18 00:02:29,248 --> 00:02:31,334 Sir Ralph heiratete jemand, der besser geeignet ist. 19 00:02:33,002 --> 00:02:35,755 Und Clara... fiel von einer Klippe. 20 00:02:37,965 --> 00:02:39,842 In dieser Nacht Claras Mutter 21 00:02:40,051 --> 00:02:43,596 - die Stadthexe - tauchte auf dem Wilhern-Rasen auf 22 00:02:43,804 --> 00:02:45,473 entschlossen, diese Blaublütigen zu geben 23 00:02:45,681 --> 00:02:47,058 einen Vorgeschmack auf ihre eigene Medizin. 24 00:02:47,308 --> 00:02:50,019 Sie zerstreute sich Tierdärme und befohlen 25 00:02:50,269 --> 00:02:52,647 dass die nächste Wilhern-Tochter 26 00:02:52,855 --> 00:02:54,231 mit dem Gesicht eines Schweins geboren werden. 27 00:02:54,440 --> 00:02:56,525 Und nur, wenn es einer von eurer Art ist 28 00:02:56,734 --> 00:03:00,488 beansprucht diese Tochter als ihre eigene „Bis der Tod scheidet sie“ 29 00:03:00,696 --> 00:03:03,407 Wird der Fluch gebrochen? 30 00:03:09,538 --> 00:03:12,083 Die Zeit verging, 31 00:03:14,001 --> 00:03:18,256 und wie es der Zufall so wollte, die nächsten fünf Wilhern-Bräute... 32 00:03:19,632 --> 00:03:21,842 gebar alle Söhne... 33 00:03:22,093 --> 00:03:25,805 der alle Söhne gezeugt hat... der alle Söhne gezeugt hat... 34 00:03:26,055 --> 00:03:28,849 der alle Söhne gezeugt hat. 35 00:03:30,101 --> 00:03:33,437 Endlich wurde Ella geboren und Leonard Hugh Wilhern... 36 00:03:34,313 --> 00:03:35,564 ...eine Tochter. 37 00:03:35,815 --> 00:03:38,234 Ein Jahrhundert voller Sorgen umsonst. 38 00:03:38,484 --> 00:03:40,361 Was sie damals nicht wussten 39 00:03:40,611 --> 00:03:43,864 war, dass Ella es eigentlich nicht getan hatte brachte einen Wilhern zur Welt. 40 00:03:44,198 --> 00:03:45,616 Sie hatte geboren... 41 00:03:46,325 --> 00:03:47,785 ...ein Jones. 42 00:03:49,245 --> 00:03:52,164 Was das bedeutet das erstgeborene Wilhern-Mädchen... 43 00:03:56,127 --> 00:03:57,128 ...war ich. 44 00:04:20,443 --> 00:04:24,906 Und Penelope. Liebe, süße Penelope, 45 00:04:25,364 --> 00:04:27,283 Ich hatte jede Hoffnung aufgegeben, es jemals zu finden 46 00:04:27,491 --> 00:04:29,452 eine Frau, die mich wirklich versteht. 47 00:04:29,869 --> 00:04:31,746 Ich hatte jede Hoffnung aufgegeben, die ... 48 00:04:32,997 --> 00:04:35,333 ...bis ich dich traf. 49 00:04:36,000 --> 00:04:37,001 Ich wusste es. 50 00:04:37,251 --> 00:04:39,337 - Er ist der Richtige. - Er könnte es sein. 51 00:04:40,296 --> 00:04:41,422 Sie sehen... 52 00:04:42,173 --> 00:04:46,260 ...wie du, Ich fühlte mich die meiste Zeit meines Lebens eingesperrt 53 00:04:49,805 --> 00:04:53,184 Wirklich? Wodurch? 54 00:04:54,226 --> 00:04:56,270 Ihr gutes Aussehen und Ihr guter Name? 55 00:04:56,479 --> 00:04:57,146 Ja, genau. 56 00:04:58,397 --> 00:05:00,483 Niemand scheint jemals dazu in der Lage zu sein darüber hinaus sehen. 57 00:05:00,691 --> 00:05:01,734 Niemand. 58 00:05:02,318 --> 00:05:07,740 Und Penelope. Liebe, süße Penelope... 59 00:05:08,032 --> 00:05:12,245 Fluch oder kein Fluch, wenn ich mehr bin als mein Name und mein Gesicht 60 00:05:13,371 --> 00:05:15,748 Dann bist du doch sicher mehr als deins? 61 00:05:18,626 --> 00:05:19,418 Lass mich rein. 62 00:05:23,839 --> 00:05:25,800 Oh, Penelope, lass mich rein. 63 00:05:27,885 --> 00:05:28,886 Nein! 64 00:05:29,262 --> 00:05:30,513 Hallo. 65 00:05:31,430 --> 00:05:32,723 Was...? 66 00:05:33,057 --> 00:05:34,600 Hilf mir! Hilf mir! 67 00:05:37,228 --> 00:05:39,689 Sie ist ein Schwein! 68 00:05:41,065 --> 00:05:42,942 Sie ist ein Killerschwein! 69 00:05:43,192 --> 00:05:45,778 Hilf mir! Jemand! Helfen! 70 00:05:46,946 --> 00:05:49,073 Warum, Penelope? Warum? 71 00:05:49,490 --> 00:05:51,617 Ich bin nicht diejenige, die weggerannt ist, Mutter. 72 00:05:52,326 --> 00:05:55,580 Sie rennen, Liebling, wenn du springst dich selbst so an ihnen. 73 00:05:56,581 --> 00:05:59,709 Glaubst du, ich hätte es deinem Vater gezeigt? mein Muttermal bei unserem dritten Date? 74 00:05:59,917 --> 00:06:03,546 Nein. Ich hatte den gesunden Menschenverstand warten, bis wir verheiratet sind. 75 00:06:03,921 --> 00:06:08,175 Ich habe ihm mein Muttermal nicht gezeigt, Mutter. Ich zeigte ihm mein Gesicht. 76 00:06:22,523 --> 00:06:23,983 Mama. 77 00:06:28,070 --> 00:06:30,031 Oh, Schatz 78 00:06:31,282 --> 00:06:33,367 Er mochte dich wirklich. 79 00:06:33,910 --> 00:06:35,411 Nein, Mama, das hat er wirklich nicht getan. 80 00:06:35,620 --> 00:06:39,582 NEIN! Er mochte deine Nase nicht. Du bist nicht deine Nase. 81 00:06:41,000 --> 00:06:42,960 Aber es... es ist meine Nase. 82 00:06:43,169 --> 00:06:45,922 NEIN! Es ist dein tolles, tolles, Die Nase des Urgroßvaters. 83 00:06:46,130 --> 00:06:47,256 Auf der Seite deines Vaters. 84 00:06:47,757 --> 00:06:50,551 Er hat dir das angetan... uns. 85 00:06:51,302 --> 00:06:54,138 Aber du bist nicht deine Nase. Du bist nicht du. 86 00:06:55,431 --> 00:07:00,561 Du bist... jemand anderes drinnen Ich warte nur darauf, herauszukommen. 87 00:07:02,605 --> 00:07:05,441 Ich war daran erinnert worden Im Laufe der Jahre war ich es nicht 88 00:07:05,691 --> 00:07:07,985 das einzige Opfer des Fluches. 89 00:07:08,361 --> 00:07:09,862 Zunächst einmal mit meiner Geburt 90 00:07:10,112 --> 00:07:12,240 kam das Wissen von Tante Ellas‘ Affäre. 91 00:07:16,744 --> 00:07:19,914 Verdammt, Ella! 92 00:07:24,377 --> 00:07:28,005 Trotzdem hat niemand mehr gelitten... 93 00:07:28,214 --> 00:07:29,340 als meine Mutter. 94 00:07:29,548 --> 00:07:32,343 - Diese Dinge passieren ständig. - An wen? 95 00:07:32,593 --> 00:07:34,971 Kannten Sie einige Kinder? werden mit Kiemen geboren? 96 00:07:35,513 --> 00:07:37,723 Kiemen, Schatz, wie bei einem Fisch. 97 00:07:39,892 --> 00:07:42,228 - Können Sie es also abschneiden? - Das Seltsamste... 98 00:07:42,853 --> 00:07:46,732 Aber die Halsschlagader erscheint direkt durch die Nase laufen. 99 00:07:46,983 --> 00:07:49,777 Oder „Schnauze“, je nachdem. 100 00:07:50,027 --> 00:07:52,488 Einen Versuch machen bei Entfernung nicht durchführbar. 101 00:07:52,738 --> 00:07:57,868 Das, Caro... Caro... was ist das? Franklin, was sagt er? 102 00:07:58,661 --> 00:08:02,498 Sie würde sterben, Schatz. Er sagt, sie würde sterben. 103 00:08:03,874 --> 00:08:06,210 Es tut mir Leid. Die Schnauze bleibt. 104 00:08:10,172 --> 00:08:13,342 Oh... das stimmt nicht. 105 00:08:13,551 --> 00:08:14,969 Meine Mutter meinte es gut... 106 00:08:15,261 --> 00:08:19,056 Und tat immer das, was sie für das Beste hielt um mich zu beschützen. 107 00:08:20,891 --> 00:08:23,269 Erstens von Reportern. 108 00:08:25,813 --> 00:08:27,815 Au, mein Auge! 109 00:08:28,399 --> 00:08:30,484 Aber mit den Forderungen der Öffentlichkeit um das Gesicht zu sehen 110 00:08:30,693 --> 00:08:32,236 das hatte so viel Ärger verursacht. 111 00:08:33,154 --> 00:08:35,823 Meine Mutter hat es getan was jede liebevolle Mutter tun würde. 112 00:08:36,324 --> 00:08:38,117 Sie hat meinen Tod vorgetäuscht. 113 00:08:43,414 --> 00:08:45,541 Und ließ mich einäschern. 114 00:08:46,292 --> 00:08:49,253 Die Öffentlichkeit muss also trauern mit meinem tragischen Tod 115 00:08:49,503 --> 00:08:52,715 und bei mir sicher versteckt von der Außenwelt, 116 00:08:55,217 --> 00:08:58,512 Jetzt muss sie sich nur noch Sorgen machen darüber, mich vor meinem Vater zu beschützen, 117 00:08:58,846 --> 00:09:02,099 Wer hatte Probleme? Anpassung an das neue Morgenmenü. 118 00:09:02,350 --> 00:09:03,851 Warum kann ich keinen Speck haben? 119 00:09:04,435 --> 00:09:06,020 Weil du Haferflocken liebst. 120 00:09:06,228 --> 00:09:08,397 Liebt Papa Haferflocken nicht? Ja. 121 00:09:08,606 --> 00:09:10,024 Nein, ich liebe Speck. 122 00:09:10,274 --> 00:09:13,319 Und von der Unempfindlichkeit des neuen Butlers Jake. 123 00:09:13,569 --> 00:09:16,614 Und dieses kleine Schweinchen blieb zu Hause. 124 00:09:16,864 --> 00:09:19,742 Und dieses kleine Schweinchen hatte Roastbeef und... 125 00:09:19,992 --> 00:09:22,453 Oh, Jake. Hör auf damit. 126 00:09:23,454 --> 00:09:26,999 Und gelegentlich hatte sie es getan um mich zu beschützen, auch vor... 127 00:09:27,250 --> 00:09:28,751 ich selbst. 128 00:09:59,949 --> 00:10:02,493 Also habe ich die meiste Zeit gespielt in meinem Zimmer. 129 00:10:03,661 --> 00:10:05,663 Wo ich meine eigenen Freunde gefunden habe. 130 00:10:07,164 --> 00:10:09,625 Und habe gelernt, mich zu unterhalten. 131 00:10:13,879 --> 00:10:16,716 Während meine Mutter verbrachte Sie bereitet mich jede wache Stunde darauf vor. 132 00:10:22,638 --> 00:10:24,557 Ich bereite mich darauf vor, eine geeignete Braut zu sein 133 00:10:24,765 --> 00:10:26,726 für den Mann Wer würde den Fluch brechen? 134 00:10:26,934 --> 00:10:29,270 - Quelle heure est-il? - Quelle heure est-il? 135 00:10:29,729 --> 00:10:33,232 Dann an meinem achtzehnten Geburtstag Sie stellte Wanda ein 136 00:10:33,524 --> 00:10:35,359 deren Dating-Agentur versorgte 137 00:10:35,568 --> 00:10:38,195 den Besten und Klügsten, berechtigte Blaublüter. 138 00:10:38,446 --> 00:10:40,156 In der Hoffnung, einen zu finden. 139 00:10:40,406 --> 00:10:42,450 Einer meiner Art. 140 00:10:42,700 --> 00:10:45,953 Wer würde den Fluch brechen? indem du mich so akzeptierst, wie ich bin. 141 00:10:46,913 --> 00:10:47,914 Hallo. 142 00:10:55,880 --> 00:10:59,508 Und bei ihrer Abreise, Sie wurden ins Haus zurück eingeladen. 143 00:11:00,384 --> 00:11:02,803 Wo sie waren gesetzlich zur Geheimhaltung verpflichtet. 144 00:11:03,512 --> 00:11:05,264 Und so ging es. 145 00:11:10,645 --> 00:11:12,563 Und es war nur eine Frage der Zeit... 146 00:11:13,105 --> 00:11:16,692 bevor meine Mutter es erkannte die Notwendigkeit bestimmter Anpassungen. 147 00:11:17,318 --> 00:11:18,861 Bruchsicheres Glas. 148 00:11:19,403 --> 00:11:21,739 Und Turnschuhe für Jake. 149 00:11:22,615 --> 00:11:24,492 So sehen Sie heute... 150 00:11:24,867 --> 00:11:26,953 Sie ist ein Schwein! 151 00:11:27,620 --> 00:11:29,163 ...war ganz ähnlich wie alle anderen. 152 00:11:29,872 --> 00:11:31,249 Außer... 153 00:11:31,499 --> 00:11:33,542 - Ich konnte ihn nicht fangen. - Ich wusste es. 154 00:11:33,793 --> 00:11:36,504 Ich habe immer gesagt, wir sollten sie unterschreiben lassen den Knebel, bevor sie sie sehen. 155 00:11:36,712 --> 00:11:39,131 - Nicht danach. - Mach dir keine Sorge. Wir werden ihn fangen. 156 00:11:39,382 --> 00:11:40,424 Wir sollten es besser tun. 157 00:11:47,598 --> 00:11:49,141 - Eine Schnauze? - Ja. 158 00:11:51,269 --> 00:11:52,228 Und Reißzähne, weißt du? 159 00:11:55,648 --> 00:11:58,317 Schau, ich weiß, was ich gesehen habe, okay? 160 00:11:58,568 --> 00:12:00,027 Jetzt gehst du? um sie zu verhaften oder nicht? 161 00:12:00,278 --> 00:12:02,613 Aus welchen Gründen? Hässliches Blind Date? 162 00:12:02,863 --> 00:12:03,781 Wenn es ein Verbrechen wäre, hässlich zu sein 163 00:12:03,990 --> 00:12:05,783 Ich müsste verhaften die Hälfte der Menschen in dieser Stadt. 164 00:12:06,033 --> 00:12:09,912 Ich weiß, was du denkst. Die Wilherns, nette Familie, oder? 165 00:12:10,413 --> 00:12:13,583 Das habe ich mir gedacht. Und als Penelope den Fluch erwähnte 166 00:12:13,833 --> 00:12:15,960 Ich dachte, das wäre gerecht eine Redewendung. 167 00:12:16,210 --> 00:12:18,838 Es ist keine Redewendung. 168 00:12:19,338 --> 00:12:21,090 Und sie sind nicht nett. 169 00:12:21,507 --> 00:12:25,761 Ich sage es dir, wenn ich es nicht getan hätte Ich bin da rausgekommen, als ich es geschafft habe 170 00:12:26,012 --> 00:12:28,180 dieses Monster, es hätte mich bei lebendigem Leibe gefressen. 171 00:12:28,431 --> 00:12:29,890 Das ist es. Stecken Sie ihn über Nacht in Gewahrsam. 172 00:12:30,141 --> 00:12:33,019 Was ich? Nein, du verstehst es nicht. 173 00:12:33,269 --> 00:12:35,354 Ich bin gekommen, um sie zu melden. 174 00:12:35,605 --> 00:12:37,940 Hey, war das nicht ein Vanderman? 175 00:12:38,190 --> 00:12:41,110 Ja, Edward. Der Typ ist verrückt. 176 00:12:43,029 --> 00:12:45,239 Das könnte er sein... nein. 177 00:12:49,327 --> 00:12:52,288 Edward hätte inzwischen zu Hause sein sollen. 178 00:12:52,914 --> 00:12:55,625 Hallo, jemand? 179 00:12:55,875 --> 00:12:58,127 Wird jemand meine Mutter anrufen? 180 00:13:31,577 --> 00:13:33,287 Raus aus den Federn. 181 00:13:35,831 --> 00:13:37,667 Hoch, hoch, hoch, hoch, hoch. 182 00:13:39,293 --> 00:13:41,337 Komm schon, Schatz. Wir ziehen um. 183 00:13:42,672 --> 00:13:44,173 Franklin. 184 00:13:44,423 --> 00:13:45,424 Mama? 185 00:13:45,675 --> 00:13:49,136 - Hoch, hoch, hoch, hoch, hoch. - Was? Wir ziehen um? 186 00:13:56,477 --> 00:13:59,105 Wo ist Larry Bonsa? 187 00:14:01,315 --> 00:14:02,525 Sicherheit. 188 00:14:02,817 --> 00:14:05,236 Armer Edward. Ich hatte keine Ahnung. 189 00:14:05,486 --> 00:14:06,862 Nein, das nicht. 190 00:14:07,113 --> 00:14:10,491 Halluzinationen eines abscheulichen Schweins... Schweinegesichtiges Mädchen. 191 00:14:11,826 --> 00:14:14,328 Wissen Sie, von wem sie reden? 192 00:14:15,538 --> 00:14:18,541 Oh, ich weiß es nicht. Könnte sein jede Menge Frauen in dieser Stadt. 193 00:14:19,041 --> 00:14:22,253 Ich bin als Nächster dran für den Vorstandsvorsitzenden. 194 00:14:22,753 --> 00:14:25,423 Haben Sie eine Idee? Was wird eine Geschichte wie diese mit mir machen? 195 00:14:25,673 --> 00:14:28,759 Was wird mein Vater mit mir machen? 196 00:14:30,011 --> 00:14:32,555 Nun, das ist nicht wirklich so mein Problem jetzt. 197 00:14:34,015 --> 00:14:39,228 Okay, das bin ich nicht ein wahnsinniger Wahnsinniger... oder? 198 00:14:39,478 --> 00:14:44,108 Nein. Entweder Sie drucken einen Widerruf aus 199 00:14:44,358 --> 00:14:46,569 oder, also hilf mir, Gott, 200 00:14:46,777 --> 00:14:49,739 Ich werde dir die Eingeweide herausreißen, Ein Darm nach dem anderen. 201 00:14:50,823 --> 00:14:52,199 Sicherheit. 202 00:14:52,450 --> 00:14:54,619 Es wird vor fünfundzwanzig Jahren sein alles noch einmal. 203 00:14:54,869 --> 00:14:57,079 Reporter springen aus den Schubladen. 204 00:14:57,288 --> 00:14:58,497 Penelope wird entlarvt. 205 00:14:58,748 --> 00:15:01,876 Und dann... Und welche Chance haben wir dann? 206 00:15:02,126 --> 00:15:03,461 Wir könnten an den Strand ziehen. 207 00:15:03,878 --> 00:15:04,879 Der Strand ist gut. 208 00:15:05,171 --> 00:15:07,465 - Oder Frankreich? - Du könntest dein Französisch üben. 209 00:15:07,715 --> 00:15:09,926 Ich konnte mein Französisch üben. 210 00:15:13,179 --> 00:15:17,141 Merci. Bonjour. Ich liebe Penelope. 211 00:15:19,477 --> 00:15:21,854 Egal. Ich habe überreagiert. 212 00:15:22,271 --> 00:15:24,565 Wanda! 213 00:15:25,650 --> 00:15:29,820 Ich fordere einen Widerruf. Du hast mein Leben ruiniert! 214 00:15:30,321 --> 00:15:32,448 Ich sage dir, sie war ein Schwein. Ein Schwein! 215 00:15:32,698 --> 00:15:36,661 Ich sage dir, sie hatte eine Schweinchenschnauze auf ihrem Gesicht und ich bin nicht böse. 216 00:15:37,078 --> 00:15:39,121 Warum wird mir niemand glauben? 217 00:15:39,372 --> 00:15:42,500 Warte, warte, warte, warte, Warte mal, Victor. 218 00:15:45,419 --> 00:15:47,338 Ich glaube, dass der Mann bei mir ist. 219 00:15:49,006 --> 00:15:50,633 Ich bin? 220 00:15:52,134 --> 00:15:56,097 - Da ist zunächst Hubert Strauss. - Gut. Wer sonst? 221 00:15:56,347 --> 00:15:57,765 - Beaux... - Großartig. 222 00:15:58,015 --> 00:15:59,016 - Jack... - Gut. 223 00:15:59,267 --> 00:16:00,685 ...der Ripper? - Super, wer sonst? 224 00:16:00,935 --> 00:16:03,437 Weißt du was? Warum sage ich nicht einfach: „Hier sind zwölf Männer.“ Vertrau mir'. 225 00:16:03,646 --> 00:16:06,566 Ausgezeichnet. Reden wir über die Mitgift. Ich denke, wir sollten es verdoppeln. 226 00:16:06,899 --> 00:16:08,109 Wenn sie es nicht ertragen können der Anblick von mir jetzt 227 00:16:08,317 --> 00:16:09,860 Was bringt dich zum Nachdenken Sie werden in der Lage sein, sich zu verdoppeln? 228 00:16:10,111 --> 00:16:11,946 Nun, nun, mit dieser Einstellung... 229 00:16:12,196 --> 00:16:14,198 Oh ja, es ist meine Einstellung, Mutter. 230 00:16:15,658 --> 00:16:17,493 Was denkst du über diesen Kerl? 231 00:16:20,079 --> 00:16:21,998 Dieser Typ hat viel Potenzial. Ich weiß, dass er sie ansehen wird. 232 00:16:23,708 --> 00:16:25,751 Magst du ihn? 233 00:16:26,544 --> 00:16:28,713 Oh, Schatz. 234 00:16:30,590 --> 00:16:33,801 Ich weiß, ich weiß. Es ist nicht mein Gesicht 235 00:16:34,051 --> 00:16:37,179 Es ist mein tolles, tolles, das Gesicht des Urgroßvaters 236 00:16:37,722 --> 00:16:40,516 und er ist nicht ich, und ich bin nicht er und ich bin nicht ich. 237 00:16:40,766 --> 00:16:42,768 Und vergiss es nicht. 238 00:16:54,947 --> 00:16:57,575 Ich habe mein rechtes Auge für diese Geschichte gegeben. 239 00:16:59,327 --> 00:17:01,203 Und ich ging wieder in die Hocke. 240 00:17:01,871 --> 00:17:03,706 Und diese schreckliche Frau bereitet mir immer noch Albträume. 241 00:17:03,956 --> 00:17:06,083 Ich dachte, du hättest sie nie gesehen? 242 00:17:06,334 --> 00:17:09,003 Nein, nicht Penelope. Ihre Mutter. 243 00:17:09,462 --> 00:17:11,172 Ich habe das Baby nur flüchtig gesehen. 244 00:17:11,422 --> 00:17:13,883 Ich dachte, mein Kopf hat mir einen Streich gespielt. 245 00:17:14,133 --> 00:17:16,886 Nun, Gott sei Dank irgendjemand glaubt mir sowieso. 246 00:17:17,136 --> 00:17:20,097 Leider glaube ich nicht, dass Sie das glauben wird jedem von uns etwas Gutes tun. 247 00:17:20,640 --> 00:17:24,310 Wir brauchen Beweise um unsere beiden Namen reinzuwaschen. 248 00:17:26,062 --> 00:17:28,064 Glaubst du, du kannst da wieder reinkommen? 249 00:17:30,024 --> 00:17:32,902 Oh, ich weiß nicht... ich weiß es nicht. 250 00:17:34,070 --> 00:17:35,029 Ich meine, wenn... 251 00:17:40,910 --> 00:17:41,911 Nein. 252 00:17:42,662 --> 00:17:46,249 - Bist du sicher? Ich brauche nur ein Foto. - Ich gehe da nicht wieder rein. 253 00:17:46,874 --> 00:17:48,960 In Ordnung. Okay. 254 00:17:50,753 --> 00:17:52,630 Wir werden es einfach müssen Finde jemanden, der es kann. 255 00:17:53,506 --> 00:17:55,800 Schließen Sie sie an bei der Agentur, die Sie entsandt hat. 256 00:17:56,008 --> 00:17:58,970 Nein, sie sehen nur blaue Blutgruppen, Es ist Teil der ganzen Fluch-Sache. 257 00:17:59,470 --> 00:18:01,472 Ich glaube nicht, dass wir es finden werden Alle Blaublütigen, die Schlange stehen, um uns zu helfen, 258 00:18:01,681 --> 00:18:02,890 Es ist nicht so, dass sie das Geld brauchen. 259 00:18:03,140 --> 00:18:06,060 Nein, aber niedergeschlagene Blaublüter schon. 260 00:18:21,659 --> 00:18:23,244 Überprüfen. 261 00:18:24,787 --> 00:18:26,205 Wette. 262 00:18:29,875 --> 00:18:31,627 Lies sie und weine, Verlierer. 263 00:18:31,877 --> 00:18:33,671 Ah, Mist! 264 00:18:39,218 --> 00:18:41,846 Du hast einen Maxwell Campion Spielst du heute Abend hier? 265 00:18:42,096 --> 00:18:43,306 Das ist er da. 266 00:18:43,514 --> 00:18:45,057 Pokertisch Nummer fünf. 267 00:19:03,743 --> 00:19:05,411 Hey, Kumpel, warte. 268 00:19:06,120 --> 00:19:07,330 Kenne ich dich? 269 00:19:07,997 --> 00:19:11,375 Nein, aber ich kenne dich. Habe ein wenig recherchiert. 270 00:19:11,626 --> 00:19:14,879 Es scheint, dass Sie es in ein paar kurzen Jahren geschafft haben gelang es, das Vermögen zu verspielen 271 00:19:15,129 --> 00:19:17,173 Ihre Familie hat ausgegeben Generationen bauen. 272 00:19:19,133 --> 00:19:21,886 Hey, hör mir zu raus. Ich werde dafür sorgen, dass es sich für Sie lohnt. 273 00:19:22,136 --> 00:19:23,971 Du hast den Falschen erwischt. 274 00:19:25,056 --> 00:19:27,808 Fünftausend Dollar, die sich für Sie lohnen? 275 00:19:31,979 --> 00:19:35,233 Wir benötigen Ihre Unterschrift die letzte Seite. Nur dein Standard-Gag. 276 00:19:35,483 --> 00:19:37,568 Ihr redet nicht, wir reden nicht. 277 00:19:38,778 --> 00:19:41,447 Wie hässlich ist dieses Mädchen? 278 00:19:41,989 --> 00:19:44,367 Ich glaube, die junge Dame wartet. 279 00:19:48,496 --> 00:19:50,998 Wow, dieser Typ verschwendet meine Zeit. 280 00:19:56,712 --> 00:19:58,256 Oh, er ist hier. 281 00:19:58,673 --> 00:20:02,134 - Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. - Aufleuchten. Zieh die Jacke aus. 282 00:20:04,470 --> 00:20:06,389 In Ordnung. 283 00:20:07,473 --> 00:20:10,059 - Okay, jetzt... hey, bist du bei mir? - Ja, ja. 284 00:20:10,309 --> 00:20:11,852 Die Kamera ist im Revers. 285 00:20:12,061 --> 00:20:14,397 Die Takelage befindet sich im Ärmel. Zieh es an. 286 00:20:15,314 --> 00:20:16,941 Komm schon, es steht dir großartig. 287 00:20:17,191 --> 00:20:19,944 Um ein Foto zu machen Sie heben einfach einen der Arme. 288 00:20:21,153 --> 00:20:23,698 - Nicht jetzt. - Es tut mir leid, Mann. 289 00:20:23,948 --> 00:20:26,576 Ja, das weiß ich. Mussten Sie die ganze Nacht spielen? 290 00:20:26,826 --> 00:20:29,078 Ja, ich hatte noch Chips. 291 00:20:29,328 --> 00:20:32,540 - Mir geht es gut? - Ja. Komm, lass uns gehen. 292 00:20:42,049 --> 00:20:43,175 Keine Sorge, das kriege ich hin. 293 00:20:43,426 --> 00:20:45,344 Und das bist du? 294 00:20:45,595 --> 00:20:47,972 Ich bin Max Campion und die Agentur hat mich geschickt. 295 00:20:48,222 --> 00:20:49,807 Oh, richtig. 296 00:20:50,057 --> 00:20:52,435 - Lichtnelke. - Los geht's... Scheiße! 297 00:20:52,685 --> 00:20:53,477 Verzeihung? 298 00:20:55,938 --> 00:20:57,565 Scheiße. 299 00:21:28,304 --> 00:21:31,474 Okay, wir haben getan, was Sie verlangt haben. Sie sind alle im Nebengebäude. 300 00:21:31,682 --> 00:21:33,226 - Alle? - Alle. 301 00:21:33,476 --> 00:21:36,687 Aber warum würdest du nicht lieber reden? Es ist mir schleierhaft, sie einzeln anzusprechen. 302 00:21:36,938 --> 00:21:40,399 Ich habe es dir gesagt, Mutter. So wird es es einfacher sein, das Unwahrscheinliche auszusortieren. 303 00:21:40,691 --> 00:21:42,193 Ja. 304 00:21:49,700 --> 00:21:52,662 Hallo, ich bin Penelope. Und das musst du sein? 305 00:21:55,248 --> 00:21:57,166 Zu spät zum Tee? 306 00:21:59,669 --> 00:22:01,671 Jake! 307 00:22:03,047 --> 00:22:06,634 Sie sind draußen, sie rennen... Sie haben sie alle gesehen. 308 00:22:06,968 --> 00:22:08,135 Wo ist Max? 309 00:22:08,386 --> 00:22:10,471 Edward, siehst du Max? 310 00:22:10,721 --> 00:22:14,141 Ich sehe Max nicht. Er ist nicht da. Es gibt keinen Max. 311 00:22:28,239 --> 00:22:30,700 - Wie konntest du? - Nur um die Sache zu beschleunigen. 312 00:22:30,950 --> 00:22:32,577 Jetzt gehst du einfach ein Schwein aus dir machen? 313 00:22:32,785 --> 00:22:33,703 Das ist bei mir bereits erledigt. 314 00:22:33,953 --> 00:22:35,079 Hör auf damit. 315 00:22:36,372 --> 00:22:38,249 Das war der letzte Ho-Hos. 316 00:22:38,916 --> 00:22:40,710 Wo ist Ihre Kreditkarte? Ich gehe in den Laden. 317 00:22:40,960 --> 00:22:42,628 Nein, nein, nein, nicht wahr... 318 00:22:42,878 --> 00:22:44,714 Wenn Sie mehr Ho-Hos wollen Ich werde Jake etwas schicken. 319 00:22:44,964 --> 00:22:46,841 Ich bin alt genug, um mein eigenes zu bekommen. 320 00:22:47,091 --> 00:22:48,718 Hol mir ein paar Zigaretten. 321 00:22:49,552 --> 00:22:52,305 Penelope, nur ein Mann, ein Mann. 322 00:22:52,555 --> 00:22:56,100 Und er wird auch rennen. Sie rennen immer, Warum kannst du das nicht akzeptieren? 323 00:22:56,767 --> 00:23:00,396 Seit sieben Jahren Ich habe ihnen beim Laufen zugesehen. 324 00:23:00,771 --> 00:23:02,899 Haben Sie eine Idee? Wie fühle ich mich dabei? 325 00:23:03,441 --> 00:23:04,650 Tust du? 326 00:23:04,901 --> 00:23:07,570 Es tut mir leid, aber wir können einfach nicht aufhören. 327 00:23:07,820 --> 00:23:10,740 Ja, das können wir. Wir können, weil... 328 00:23:10,990 --> 00:23:14,243 Egal wie sehr ich glauben möchte Es gibt einen Mann, der nicht weglaufen wird, 329 00:23:14,493 --> 00:23:17,455 ein Mann, der... wer... 330 00:23:22,126 --> 00:23:25,338 Süßer liebender Engel aller barmherzigen Dinge. 331 00:23:27,340 --> 00:23:30,635 - Hat er gesehen? - Das muss er haben. Er war da. 332 00:23:30,885 --> 00:23:33,471 - Wer ist er? - Wen interessiert das? Geh einfach! 333 00:23:33,679 --> 00:23:35,932 - Nein, ich kann nicht... - Los! 334 00:23:38,517 --> 00:23:39,852 Verdammt. 335 00:23:47,068 --> 00:23:48,819 Du bist immer noch hier? 336 00:23:49,070 --> 00:23:51,155 Ach ja. 337 00:23:51,447 --> 00:23:53,783 - Hast Du gesehen? - Sehen? 338 00:23:54,033 --> 00:23:56,077 - Du hast es nicht gesehen? - Ich nicht? 339 00:23:56,327 --> 00:23:59,247 - Hast du? - Habe ich was? 340 00:23:59,497 --> 00:24:01,916 - Leg dich nicht mit mir an. - Was? Ich verarsche dich? 341 00:24:02,708 --> 00:24:05,544 - Warum bist du noch hier? - Trotzdem? 342 00:24:06,128 --> 00:24:08,798 - Gut, warum bist du dann hier? - Schau, es tut mir leid. 343 00:24:09,048 --> 00:24:10,508 Soll ich gehen? 344 00:24:10,758 --> 00:24:12,218 Nein. 345 00:24:16,764 --> 00:24:20,560 Sind Sie ein Fan von George Rockham? 346 00:24:21,352 --> 00:24:22,937 WHO? 347 00:24:24,105 --> 00:24:26,148 Das Buch, das du in deiner Jacke hast. 348 00:24:28,442 --> 00:24:30,486 Oh, in Ordnung. Das hast du doch erwischt, oder? 349 00:24:33,030 --> 00:24:35,157 Nun... ja. 350 00:24:35,616 --> 00:24:37,618 Ja, es ist ein tolles Buch. 351 00:24:37,868 --> 00:24:39,745 Du hast es also gelesen? 352 00:24:40,746 --> 00:24:42,790 - Nun ja. - Komisch, ich... 353 00:24:43,040 --> 00:24:45,876 Ich dachte, das wäre so das einzige erhaltene Exemplar. 354 00:24:46,127 --> 00:24:50,590 Nun... ich wollte es lesen, aber die Bibliothek war immer aus. 355 00:24:50,923 --> 00:24:52,466 Und äh... 356 00:24:55,469 --> 00:24:58,806 Ich habe gesehen, dass es eine Erstausgabe war und Ich dachte, es könnte etwas wert sein. 357 00:24:59,557 --> 00:25:01,100 Du hast es also gestohlen? 358 00:25:02,768 --> 00:25:06,147 Ja. Ich habe es gestohlen. 359 00:25:06,731 --> 00:25:08,733 Sie sind also ein Fan des Geldes? 360 00:25:10,484 --> 00:25:14,947 Ich bin ein großer Fan des Geldes. Obwohl es mich nicht besonders interessiert. 361 00:25:15,197 --> 00:25:17,283 Vielleicht du und das Geld sollten nicht sein. 362 00:25:18,117 --> 00:25:21,662 Hey, so weit würde ich nicht gehen. Verhex mich. 363 00:25:23,873 --> 00:25:27,501 Es gibt 326 Erstausgaben in diesem Raum. 364 00:25:27,752 --> 00:25:30,963 Davon sind 300 über 50.000 wert. 365 00:25:31,631 --> 00:25:34,967 Ein Dutzend oder so sind über 25.000 wert. 366 00:25:36,010 --> 00:25:37,887 Und ich fürchte, es gibt nur einen das ist weniger als hundert wert. 367 00:25:38,804 --> 00:25:39,764 Nur einer, oder? 368 00:25:40,014 --> 00:25:43,226 Ein kleiner Roman, geschrieben von einem kleinen Niemand, 369 00:25:43,434 --> 00:25:44,936 Daraus hat sich nie etwas ergeben. 370 00:25:45,686 --> 00:25:48,481 Das sagst du nicht. Unter hundert? 371 00:25:48,731 --> 00:25:50,691 Ich fürchte schon. 372 00:25:51,525 --> 00:25:54,320 - Das heißt, es ist Zeit für... - Aber es ist dein Favorit? 373 00:25:55,112 --> 00:25:56,113 Was? 374 00:25:56,364 --> 00:25:58,199 Ich sagte, „Trotzdem dein Favorit“. 375 00:25:58,449 --> 00:25:59,659 Ich habe dich gehört. 376 00:26:05,289 --> 00:26:07,875 Oberes Regal, drittes von links, 377 00:26:08,084 --> 00:26:10,962 „Moby Dick“. Es ist eine Erstausgabe. 378 00:26:12,380 --> 00:26:14,924 Aber warte, bis ich weg bin sonst sehen sie dich. 379 00:26:15,758 --> 00:26:17,343 Sehen Sie mich? 380 00:26:18,844 --> 00:26:20,304 Was? 381 00:26:25,351 --> 00:26:26,644 Hallo? 382 00:26:28,980 --> 00:26:30,481 Hallo? 383 00:26:57,550 --> 00:26:59,594 Hab dich verstanden! 384 00:27:02,972 --> 00:27:04,140 NEIN? 385 00:27:09,562 --> 00:27:11,105 Penelope? 386 00:27:19,655 --> 00:27:20,656 Penelope? 387 00:27:44,555 --> 00:27:45,806 Wirst du morgen zurück sein? 388 00:27:46,515 --> 00:27:48,559 Ich wusste es. Ich wusste, dass du da bist. 389 00:27:50,937 --> 00:27:52,521 Ja. 390 00:28:00,947 --> 00:28:04,116 - Er wird zurückkommen. - Das wird er. 391 00:28:08,120 --> 00:28:09,038 Hey. 392 00:28:09,288 --> 00:28:11,707 - Also? - Ich habe es nicht verstanden. 393 00:28:11,958 --> 00:28:13,542 Wie konntest du es nicht bekommen, die Hälfte der Männer in dieser Stadt... 394 00:28:13,918 --> 00:28:16,462 Entspannen Sie sich. Ich komme morgen wieder. 395 00:28:19,048 --> 00:28:20,258 Au! Tür. 396 00:28:20,841 --> 00:28:22,593 Dir geht es besser. 397 00:28:23,094 --> 00:28:24,470 Bis morgen. 398 00:28:26,556 --> 00:28:27,974 Besser. 399 00:28:40,236 --> 00:28:43,072 Schatz? Was ist los? 400 00:28:44,532 --> 00:28:48,536 Ich dachte, er wüsste es einfach, aber genau hier steht es. 401 00:28:49,996 --> 00:28:51,747 Dennoch hat er sich dafür entschieden. 402 00:28:51,956 --> 00:28:54,458 Von den 2.000 Büchern Das ist nicht dein Favorit, 403 00:28:54,667 --> 00:28:56,419 er wählte den, der ist. 404 00:29:44,467 --> 00:29:45,843 In Ordnung. In Ordnung. 405 00:30:06,447 --> 00:30:07,448 Spielst du? 406 00:30:10,993 --> 00:30:12,495 Ich wünschte, du würdest damit aufhören. 407 00:30:13,287 --> 00:30:14,872 - Spielst du? - Der Frosch? 408 00:30:15,081 --> 00:30:17,667 Nein, obwohl ich es immer meinte um es abzuholen. 409 00:30:18,584 --> 00:30:20,711 Aber du spielst etwas. 410 00:30:22,630 --> 00:30:25,466 - Warum sagen Sie das? - Was spielst du? 411 00:30:30,680 --> 00:30:32,139 Erraten. 412 00:30:34,475 --> 00:30:36,394 Ist das wirklich notwendig? 413 00:30:36,602 --> 00:30:38,396 Sie findet sein Instrument. 414 00:30:38,938 --> 00:30:41,524 Ist das nicht etwas? sollte ein Mann für sich selbst sorgen? 415 00:30:41,774 --> 00:30:43,317 Und eine Eins und eine Zwei und eine Eins. 416 00:30:55,538 --> 00:30:56,956 Spielst du das überhaupt? 417 00:30:59,250 --> 00:30:59,959 Okay. 418 00:31:00,209 --> 00:31:01,627 Okay, es ist nicht der Bass. 419 00:31:01,836 --> 00:31:03,045 NEIN? NEIN? 420 00:31:03,296 --> 00:31:04,714 - Probieren Sie das Schlagzeug aus. - In Ordnung. 421 00:31:05,256 --> 00:31:07,216 Das Schlagzeug, du spielst Schlagzeug. 422 00:31:08,593 --> 00:31:09,552 Okay. 423 00:31:19,270 --> 00:31:21,480 Okay, okay, nein, nein, nein. Kein Schlagzeug mehr. 424 00:31:22,398 --> 00:31:24,108 NEIN? 425 00:31:24,609 --> 00:31:27,612 Nicht das Schlagzeug, es ist nicht das Schlagzeug ... 426 00:31:28,029 --> 00:31:29,989 Saxophon, Saxophon! 427 00:31:30,239 --> 00:31:31,824 Du willst Saxophon? 428 00:31:36,412 --> 00:31:39,999 Eins... zwei... eins, zwei. 429 00:31:45,421 --> 00:31:49,342 Genug, hör auf. Hör auf, hör auf! 430 00:31:50,051 --> 00:31:52,011 - Genug. - Nein, in Ordnung. 431 00:31:52,261 --> 00:31:55,431 Spielen Sie Gitarre. Die Gitarre. Gitarre. 432 00:31:55,681 --> 00:31:57,725 Es muss die Gitarre sein. 433 00:32:03,898 --> 00:32:06,234 Ich glaube nicht So spielt man Gitarre. 434 00:32:22,917 --> 00:32:25,962 Okay, hör auf, hör auf. Stoppen! 435 00:32:26,212 --> 00:32:28,839 Bitte hör auf, hör auf. 436 00:32:29,465 --> 00:32:31,008 Ja. 437 00:32:31,509 --> 00:32:34,845 Oh mein Gott. Das war schrecklich. 438 00:32:35,179 --> 00:32:37,682 Alle winken Penelope zu Und verneige dich, okay? 439 00:32:37,932 --> 00:32:39,100 Und verneige dich. 440 00:32:40,268 --> 00:32:44,105 Ich weiß, ich weiß, Leute, Du warst fantastisch. Komm her. 441 00:32:44,355 --> 00:32:47,024 - Vielen Dank für alles. - Warten. Ich bin noch nicht fertig mit dem Raten. 442 00:32:47,275 --> 00:32:49,527 Komm schon, genug von mir. 443 00:32:50,361 --> 00:32:51,612 Was spielst du? 444 00:32:54,824 --> 00:32:57,493 Du möchtest ein Hortomakultureller werden, was? 445 00:32:57,743 --> 00:32:59,745 Ein Gartenbauer. 446 00:32:59,996 --> 00:33:02,164 - Jemand, der mit Pflanzen arbeitet. - Rechts. 447 00:33:02,957 --> 00:33:04,500 Warum ist das lustig? 448 00:33:04,750 --> 00:33:09,338 Nein, Pflanzen sind großartig. Ich einfach Ich habe dich als... wie einen Polizisten gesehen. 449 00:33:09,714 --> 00:33:12,258 So wie du es hast Die ganze Verhörsache ist erledigt. 450 00:33:12,800 --> 00:33:14,844 Halt die Klappe, es ist deine Entscheidung. 451 00:33:15,428 --> 00:33:17,346 Okay, ähm. 452 00:33:18,347 --> 00:33:21,559 - Oh, das willst du wirklich nicht. - Warum nicht? 453 00:33:21,809 --> 00:33:24,103 - Weil ich sie töten werde. - Was wäre, wenn ich Sie bitten würde, es nicht zu tun? 454 00:33:24,645 --> 00:33:27,398 Ich würde sie trotzdem töten. Du würdest mich irgendwie darum anbetteln. 455 00:33:29,233 --> 00:33:32,236 Also Bier. Du hast noch nie ein Bier getrunken? 456 00:33:32,486 --> 00:33:34,572 - Ich habe ein Bier getrunken. - Vom Fass? 457 00:33:34,822 --> 00:33:35,489 Nein, nicht vom Fass. 458 00:33:35,698 --> 00:33:37,366 Dann haben Sie noch nie ein Bier getrunken. 459 00:33:37,617 --> 00:33:39,660 - Das kann dein Ritter nicht. - Mein Ritter? 460 00:33:40,453 --> 00:33:42,580 - Das Pferd. - In Ordnung. 461 00:33:44,248 --> 00:33:48,794 Wie wäre es, wenn du und ich nach unten gehen würden? Bist du gerade im Cloverdilly Pub? 462 00:33:49,086 --> 00:33:51,255 - Der Cloverdilly Pub? - Ja. 463 00:33:51,505 --> 00:33:54,342 Bestes Bier, bester Blues, einige der besten Bierfans der Stadt. 464 00:33:55,509 --> 00:33:56,969 Danke, vielleicht später. 465 00:34:00,890 --> 00:34:02,350 Penelope, komm schon. 466 00:34:07,605 --> 00:34:09,315 Du musst Irgendwann mal da raus. 467 00:34:11,692 --> 00:34:13,027 Rechts? 468 00:34:14,820 --> 00:34:16,906 Worauf warten Sie noch? 469 00:34:35,841 --> 00:34:39,720 Wissen Sie, die Wahrheit ist... Dir entgeht nicht viel. 470 00:34:42,682 --> 00:34:46,102 Wirklich? Der Cloverdilly Pub hört sich lustig an. 471 00:34:46,352 --> 00:34:49,105 Ja, aber... abgesehen davon. 472 00:34:49,772 --> 00:34:53,192 Und die Straßenfeste? Ich habe gehört, dass sie verkaufen Wirklich coole Sachen direkt auf der Straße. 473 00:34:54,068 --> 00:34:56,571 Die Anbieter selbst sind auch ziemlich cool. 474 00:34:56,821 --> 00:34:59,574 - Und der Park? - Der Park ist großartig. 475 00:35:01,033 --> 00:35:03,327 Früher habe ich jedes Wochenende dort verbracht 476 00:35:03,578 --> 00:35:05,955 hängt einfach auf einer Bank Dumme Liebeslieder schreiben 477 00:35:06,205 --> 00:35:09,250 - Leute beobachten. - Gewöhnt an? Machst du das nicht mehr? 478 00:35:11,836 --> 00:35:13,254 Nein. 479 00:35:14,088 --> 00:35:16,132 Was machst du stattdessen? 480 00:35:19,719 --> 00:35:22,638 Nun ja, ich schlage dich beim Schach. 481 00:35:23,848 --> 00:35:25,224 Ich habe dich gewarnt, dass ich sie töten würde. 482 00:35:25,683 --> 00:35:27,894 Das ist großartig, denn sobald Meine Leute haben gesehen, was ihr getan habt ... 483 00:35:28,102 --> 00:35:29,687 Das Spiel wird vorbei sein. Deine Königin wird tot sein. 484 00:35:29,937 --> 00:35:32,315 Mein König ist still ziemlich aktiv, weißt du? 485 00:35:32,565 --> 00:35:35,026 Sobald die Königin tot ist, Der König ist nutzlos. 486 00:35:36,068 --> 00:35:38,946 - Worum geht es? - Ich weiß nicht? 487 00:35:39,697 --> 00:35:43,284 Vielleicht ist er zu deprimiert, um zu kämpfen. Er hat sie wirklich geliebt, weißt du? 488 00:35:46,913 --> 00:35:48,831 Ja, das kann ich sehen. 489 00:35:51,208 --> 00:35:53,294 Meine Königin zu deiner, Schachmatt. 490 00:35:54,045 --> 00:35:55,421 Du hast mich erwischt. 491 00:36:16,692 --> 00:36:19,237 Mann, was macht dieser Kerl? 492 00:36:19,487 --> 00:36:21,530 Ich verschwende meinen ganzen Film. 493 00:36:21,781 --> 00:36:23,032 Er macht es mit Absicht. 494 00:36:23,741 --> 00:36:24,992 Er geht um die Mitgift. 495 00:36:25,201 --> 00:36:27,411 Ich wünschte, ich könnte ein Mädchen finden mit einer Mitgift. 496 00:36:28,913 --> 00:36:30,373 Gib mir eine Pause. 497 00:36:30,623 --> 00:36:32,333 Warum sollte es anders sein? Dauert es so lange? 498 00:36:32,541 --> 00:36:34,293 Sie hat sich offenbart bei mir sofort. 499 00:36:34,502 --> 00:36:36,671 Weißt du was? Ich schätze, sie mochte dich mehr. 500 00:36:37,838 --> 00:36:40,716 Warum sich mit fünftausend zufrieden geben, wenn? Du könntest das Zehnfache bekommen, oder? 501 00:36:41,050 --> 00:36:45,012 Vielleicht vergisst du es Ich habe sie gesehen. Sie ist grotesk. 502 00:36:45,304 --> 00:36:46,097 Bring ihn zum Schweigen. 503 00:36:46,305 --> 00:36:48,849 Ich spreche von un-kussbar hässlich. Albtraum hässlich. 504 00:36:49,100 --> 00:36:50,059 Kotze... 505 00:36:50,810 --> 00:36:51,978 Hör zu, du kleiner Wurm. 506 00:36:52,186 --> 00:36:53,563 Ich kenne deine Sorte. 507 00:36:53,771 --> 00:36:55,773 Verdorben Muttersöhnchen mit nichts... 508 00:36:56,482 --> 00:36:58,401 Gott! Er hat mich abgeleckt. 509 00:36:58,693 --> 00:37:02,822 - Edward, leck Max nicht. - Entschuldigung. 510 00:37:03,072 --> 00:37:05,241 Sie können uns nicht die Schuld geben weil ich ein wenig misstrauisch bin. 511 00:37:05,491 --> 00:37:08,911 - Gut, such dir jemand anderen. - Gut, gib uns das Geld zurück. 512 00:37:25,511 --> 00:37:28,180 Es fängt an. Es geht los! Würdest du kommen! 513 00:37:29,974 --> 00:37:33,102 Okay, ich habe es. Klavier. 514 00:37:33,686 --> 00:37:36,731 Du spielst Klavier. Ich habe mein Leben darauf verwettet. 515 00:37:36,981 --> 00:37:39,692 Okay, denken Sie daran; „Wetten Sie nie besser“. 516 00:37:44,363 --> 00:37:46,449 Hat er noch eine Jacke? 517 00:37:51,704 --> 00:37:53,789 Und eine Eins und eine Zwei und eine Eins ... 518 00:38:10,306 --> 00:38:11,557 Nein, es ist B-Dur. 519 00:38:14,602 --> 00:38:16,103 B-Dur auf der rechten Hand. 520 00:38:20,149 --> 00:38:22,109 Nein, rechte Hand. 521 00:38:33,704 --> 00:38:38,334 Du siehst, die linke Hand bleibt, und die rechte Hand spielt den Akkord. 522 00:38:43,339 --> 00:38:45,800 - Siehst du? - Ja ja. Es ist besser. 523 00:39:29,135 --> 00:39:30,011 Scheiße! 524 00:39:30,428 --> 00:39:33,764 - Ich bin ein Monster. - Nein. Nein, das bist du nicht. Penelope! 525 00:39:34,015 --> 00:39:35,600 NEIN! 526 00:39:46,068 --> 00:39:46,777 Bleib bei Max. 527 00:39:48,029 --> 00:39:50,656 Liebling, tu nicht... Bitte, tu nicht... 528 00:39:50,865 --> 00:39:53,034 Ich habe es dir gesagt. Ich habe es dir gesagt. 529 00:39:53,326 --> 00:39:55,286 Nein, du bist gerannt. Diesmal warst du es. 530 00:39:55,494 --> 00:39:56,287 Er sagte „Scheiße“. 531 00:39:56,704 --> 00:39:58,831 - Große Scheiße. - Er sagte zweimal „Scheiße“ zu mir. 532 00:39:59,081 --> 00:40:02,501 Dann stand er da und starrte mich an. Noch nie hat jemand dort gestanden. 533 00:40:02,752 --> 00:40:06,589 Wenn du dem armen Jungen gibst eine Chance, sich anzupassen... 534 00:40:06,797 --> 00:40:08,049 Ich meine, versetzen Sie sich in... 535 00:40:08,799 --> 00:40:11,344 Was machst du? Ich habe dir gesagt, du sollst bei ihm bleiben. 536 00:40:11,594 --> 00:40:13,179 Du hast es getan? Ich habe dich nicht gehört. 537 00:40:17,975 --> 00:40:20,978 - Als du gesagt hast: „Bleib bei Max“... - Ich meinte, 'bleib bei Max'. 538 00:40:21,187 --> 00:40:23,189 Du hast nie gesagt, „Wanda, bleib bei ihm.“ 539 00:40:25,983 --> 00:40:28,736 - Ich habe es dir gesagt! - Es tut mir Leid. Ich habe dich nicht gehört. 540 00:40:32,907 --> 00:40:33,491 Mama? 541 00:40:33,699 --> 00:40:36,077 Mach dir keine Sorgen, Schatz. Er konnte nicht weit gekommen sein. 542 00:40:39,163 --> 00:40:41,874 - Hast du es verstanden? - Ja. Ja, ich habe es verstanden. 543 00:40:44,919 --> 00:40:46,963 Hey, ich brauchte dieses Foto. 544 00:40:47,213 --> 00:40:49,173 Sie ist nicht das, was Edward gesagt hat. Lass sie einfach in Ruhe. 545 00:40:51,467 --> 00:40:52,468 Zitrone? 546 00:40:56,264 --> 00:40:58,307 - Wer ist das? - Verschließt das Tor! 547 00:40:58,558 --> 00:41:01,018 Mach das Tor nicht zu! 548 00:41:05,606 --> 00:41:07,567 Ich habe ihn, ich habe ihn. 549 00:41:08,276 --> 00:41:10,319 - Penelope! - Max? 550 00:41:10,695 --> 00:41:12,989 - Ich muss dir etwas sagen. - Nein, er ist ein Spion. 551 00:41:13,239 --> 00:41:15,741 - Nein... ja. - Er ist ein Spion. Er arbeitet für Lemon. 552 00:41:15,992 --> 00:41:18,035 Der Reporter der mich gezwungen hat, dich zu begraben. 553 00:41:18,244 --> 00:41:19,120 Sie sagten, ich sei eingeäschert worden. 554 00:41:19,370 --> 00:41:21,038 Das auch. Ich hoffe, du wurdest gut bezahlt, denn 555 00:41:21,247 --> 00:41:22,707 Sie haben sich gerade von einem Vermögen verabschiedet. 556 00:41:23,374 --> 00:41:26,127 Warten! Er ist immer noch einer von deiner Art. 557 00:41:26,335 --> 00:41:27,962 Er konnte den Fluch immer noch brechen 558 00:41:28,212 --> 00:41:32,508 Max. Ich weiß, dass dich dieses Gesicht abstößt ... 559 00:41:32,758 --> 00:41:35,678 und ich würde nicht davon träumen Ich bitte Sie, es anzunehmen. 560 00:41:36,137 --> 00:41:38,347 - Nein, nein, nein, Penelope... - Aber das bin nicht ich. 561 00:41:38,598 --> 00:41:42,143 Das wahre Ich ist hier drin Irgendwo, das nur darauf wartet, rauszukommen. 562 00:41:42,643 --> 00:41:44,645 Und Sie können das möglich machen. 563 00:41:44,896 --> 00:41:47,857 Sobald der Fluch gebrochen ist Ich werde genau wie alle anderen sein. 564 00:41:48,107 --> 00:41:51,652 Was ist, wenn Sie es nicht sind? Was ist, wenn der Fluch nicht gebrochen ist? 565 00:41:51,903 --> 00:41:54,780 Was wäre, wenn... was wäre, wenn der Fluch kann niemals kaputt gehen? 566 00:41:55,156 --> 00:41:58,743 Dann werde ich mich umbringen. Ich verspreche es. Ich verspreche, dass ich es tun werde. 567 00:42:00,453 --> 00:42:02,121 Heirate mich, Max. 568 00:42:05,666 --> 00:42:07,335 Heirate mich. 569 00:42:16,552 --> 00:42:18,095 Ich kann nicht. 570 00:42:21,933 --> 00:42:22,934 Aussteigen! 571 00:42:24,435 --> 00:42:27,647 - Ich bin... - Raus! Aus! 572 00:42:54,924 --> 00:42:56,717 Okay, das ist was wir tun werden... 573 00:42:57,468 --> 00:43:00,513 Ich spürte den Ansturm von tausend gebrochenen Herzen. 574 00:43:01,764 --> 00:43:03,975 Das ist nichts wir haben es noch nie durchgemacht. 575 00:43:04,559 --> 00:43:07,562 Penelope, wir können es wieder tun. 576 00:43:09,981 --> 00:43:11,524 Ich werde niemals aufgeben, Schatz. 577 00:43:13,442 --> 00:43:14,944 Niemals, Penelope! 578 00:43:17,947 --> 00:43:19,323 Niemals, Penelope! 579 00:43:19,699 --> 00:43:21,659 Und ich wusste von ganzem Herzen... 580 00:43:21,867 --> 00:43:22,868 Niemals! 581 00:43:23,160 --> 00:43:24,537 ...sie meinte es ernst. 582 00:44:34,941 --> 00:44:38,152 Wir beide haben es immer gewusst es gab keine Garantie. 583 00:44:38,569 --> 00:44:41,197 Wir haben es beide nicht immer gewusst dass es keine Garantie gab. 584 00:44:41,489 --> 00:44:42,657 Wir haben so viel Zeit verbracht 585 00:44:42,865 --> 00:44:45,284 bereitet sie auf den Tag vor die Dinge wären anders 586 00:44:45,493 --> 00:44:48,496 wir haben sie nie vorbereitet für den Tag, an dem sie es nicht sind. 587 00:44:48,996 --> 00:44:51,666 Vielleicht sollten wir aufhören all dieses Matchmaking und... 588 00:44:52,875 --> 00:44:55,336 Gib ihr einen Welpen. Hmm? 589 00:44:58,130 --> 00:45:00,216 Schatz? Penelope bist du das? 590 00:45:00,466 --> 00:45:02,969 Ja, Mutter. Ich werde nur etwas Kakao machen. 591 00:45:03,177 --> 00:45:04,136 Okay. 592 00:45:07,515 --> 00:45:09,058 Ein Welpe. 593 00:45:13,813 --> 00:45:17,608 Was kann ich sagen? Es tut mir leid, dass du bei mir hängengeblieben bist. 594 00:45:17,858 --> 00:45:20,319 Es tut mir leid, dass ich dich mit in die Tiefe gezogen habe. 595 00:45:20,570 --> 00:45:23,322 Ich weiß, ich bin das böse Blut. Ich bin der Wilhern. 596 00:45:23,531 --> 00:45:24,699 Glaubst du nicht, dass ich das weiß? 597 00:45:24,949 --> 00:45:27,285 Der Fluch liegt auf mir. Ich bin der Fluch. Mich. 598 00:45:27,535 --> 00:45:31,080 - Ich bin es, ich bin es, ich, ich, ich, ich, ich. - Honig. Honig! 599 00:45:31,706 --> 00:45:34,333 Ich glaube, dein Vater könnte auch etwas Kakao gebrauchen. 600 00:45:35,418 --> 00:45:36,711 Okay, Mutter. 601 00:45:42,925 --> 00:45:45,344 Eigentlich hätte ich vielleicht auch eine Tasse. 602 00:45:48,431 --> 00:45:50,057 Penelope? 603 00:46:00,693 --> 00:46:02,653 Penelope! 604 00:46:37,855 --> 00:46:39,607 Sie ist entkommen. 605 00:46:40,858 --> 00:46:42,693 - Lass uns gehen. - Sie wird hinter mir her sein. 606 00:46:42,944 --> 00:46:45,196 Edward, du musst Bekomme die Kontrolle über dich. 607 00:46:45,446 --> 00:46:46,530 Schnell! 608 00:47:17,687 --> 00:47:19,188 - Was machst du? - Wir brauchen Hilfe. 609 00:47:19,438 --> 00:47:21,649 Ja, ich möchte berichten Meine Tochter wird vermisst. 610 00:47:21,899 --> 00:47:23,818 Bist du verrückt? Was ist, wenn sie sie finden? 611 00:47:24,068 --> 00:47:25,778 Fürs laute Schreien, Jessica! 612 00:48:54,742 --> 00:48:57,161 Ich kann es nicht länger halten. Komm mit mir. 613 00:48:57,453 --> 00:49:00,081 Ich muss pinkeln und kann dich nicht verlassen allein mit den Telefonen. 614 00:49:00,289 --> 00:49:02,166 Es gab eine Zeit als ich vielleicht gesprungen wäre 615 00:49:02,375 --> 00:49:04,418 auf eine solche Einladung, aber im Moment kann ich nicht. 616 00:49:12,301 --> 00:49:12,927 Hallo 617 00:49:13,177 --> 00:49:14,845 - Mama? - Bitte bleiben Sie am Apparat. 618 00:49:15,513 --> 00:49:16,472 Mama? 619 00:49:16,722 --> 00:49:18,057 R-Anruf von Penelope... 620 00:49:18,266 --> 00:49:18,849 Ja, wir akzeptieren. 621 00:49:19,058 --> 00:49:20,893 - Mama? - Setzen Sie bitte Ihren Anruf fort. 622 00:49:21,143 --> 00:49:22,228 Hallo... 623 00:49:22,478 --> 00:49:24,146 Penelope, was zum Teufel hast du gedacht? 624 00:49:24,397 --> 00:49:26,816 - Hat dich schon jemand gesehen? - Nein... Mama, nein 625 00:49:27,066 --> 00:49:29,235 Gut, gut. Wo bist du? Wir kommen und holen dich ab. 626 00:49:29,485 --> 00:49:30,861 Ich rufe nur an, um das zu sagen 627 00:49:31,404 --> 00:49:33,155 Ich liebe dich und... 628 00:49:33,864 --> 00:49:36,325 ...Auf Wiedersehen. - Penelope, nicht! 629 00:49:42,665 --> 00:49:44,709 Zumindest wissen wir, dass es ihr gut geht. 630 00:49:47,211 --> 00:49:49,255 Musst du nicht pinkeln oder so? 631 00:49:49,505 --> 00:49:51,549 Nein, Schatz, das warst du. 632 00:50:16,574 --> 00:50:18,993 Das ist in Ordnung. Vielen Dank. 633 00:50:25,917 --> 00:50:28,044 Ich kann Sie hier einchecken. 634 00:50:32,757 --> 00:50:34,217 Hallo... 635 00:50:35,009 --> 00:50:38,095 - Kann ich bitte ein Zimmer haben? - Sollte kein Problem sein. 636 00:50:38,346 --> 00:50:39,680 - Raum 8 ist verfügbar. - Danke schön. 637 00:50:42,099 --> 00:50:43,226 Du willst das Zimmer nicht? 638 00:50:44,518 --> 00:50:46,395 Nein, ich will das Zimmer. 639 00:50:46,646 --> 00:50:49,649 Dann würde es Ihnen etwas ausmachen, hierher zurückzukommen Damit ich dich einchecken kann? 640 00:50:52,360 --> 00:50:53,361 Danke schön. 641 00:50:53,611 --> 00:50:54,946 Und wie wird es dir gehen? Bezahlen Sie Ihr Zimmer? 642 00:50:59,951 --> 00:51:02,495 Danke, Jessica 643 00:51:46,622 --> 00:51:49,417 Okay, das war's für mich, Leute. Neuer Händler kommt. 644 00:52:02,930 --> 00:52:08,060 Nasenlöcher sind größer. Mehr... mehr Schweinchen. 645 00:52:08,436 --> 00:52:12,565 Hey, hey. Leute, Leute, kommt schon. Wir müssen das zum Abschluss bringen. 646 00:52:12,815 --> 00:52:14,817 Ich habe hier eine Frist. Wir müssen in den Druck gehen. 647 00:52:15,151 --> 00:52:17,570 - Crosser... - Verdammte Mona Lisa, komm schon... 648 00:52:24,285 --> 00:52:26,746 - Ihre Morgenzeitung, Madam. - Danke, Jake. 649 00:52:28,164 --> 00:52:30,458 Heilige Magda! Aaaah! 650 00:52:34,712 --> 00:52:37,465 - Verdammt, Edward! - Papa, alle halten mich für verrückt. 651 00:52:37,715 --> 00:52:40,176 Und das hilft Ihnen? Wie? 652 00:52:40,885 --> 00:52:42,637 Du hast mir gesagt... 653 00:52:42,845 --> 00:52:44,347 Ich dachte, das würde beweisen... 654 00:52:46,265 --> 00:52:48,184 Versuchen Sie sich daran zu erinnern, dass ich Ihr Sohn bin. 655 00:52:48,392 --> 00:52:50,811 Das ist genau was ich zu vergessen versuche. 656 00:53:19,048 --> 00:53:21,425 Vielen Dank, gnädige Frau. Herren. 657 00:53:28,182 --> 00:53:29,976 Wie geht es allen an diesem schönen Tag? 658 00:53:31,060 --> 00:53:33,062 - Ich dachte, du wärst nach Hause gegangen. - Das habe ich. 659 00:53:33,312 --> 00:53:36,482 Acht glückselige Stunden geschlafen, das Kinderfrühstück zubereitet, 660 00:53:36,732 --> 00:53:38,192 küsste die Frau zum Abschied, 661 00:53:38,401 --> 00:53:41,779 und, entsprechend der Schaltfläche, Es ist deine Blindheit. 662 00:53:45,658 --> 00:53:47,702 Du willst deinen Blind nehmen? 663 00:53:50,288 --> 00:53:52,248 Bist du drin oder draußen? 664 00:53:52,498 --> 00:53:54,375 Er hat immer noch Chips. Er ist dabei. 665 00:54:10,975 --> 00:54:13,311 Gib ihm etwas Zeit. Er ist dabei. 666 00:54:13,519 --> 00:54:14,937 Er wird vorbeikommen. 667 00:54:20,610 --> 00:54:23,446 Ja, ich nehme noch einen. Machen Sie es groß. 668 00:54:23,696 --> 00:54:26,824 Hey, er hat noch Chips. Er ist dabei. 669 00:54:58,439 --> 00:55:01,901 - Ich brauche ein aktuelles Foto. - Keine Fotos. 670 00:55:02,151 --> 00:55:05,696 - Überhaupt keine? - Nein. Das äh... Feuer hat sie erwischt. 671 00:55:07,073 --> 00:55:08,741 OK, eine detaillierte Beschreibung. 672 00:55:11,160 --> 00:55:12,411 Braunes Haar. 673 00:55:13,913 --> 00:55:16,999 Braunes Haar. Uh-huh. Braune Augen. 674 00:55:20,628 --> 00:55:23,339 Eine einzigartige, angenehme Persönlichkeit. 675 00:55:23,589 --> 00:55:25,049 Denken Sie an Schwein. 676 00:55:25,716 --> 00:55:27,843 - Sie ist also ein dickes Mädchen? - Nicht ganz. 677 00:55:28,094 --> 00:55:29,762 Jessica! Nicht vor der Gesellschaft. 678 00:55:30,012 --> 00:55:32,431 Sei nicht albern. Er weiß, dass ich es nicht so gemeint habe. 679 00:55:32,682 --> 00:55:33,975 Das stimmt nicht, meine Dame. 680 00:55:34,183 --> 00:55:37,228 Ich habe vielleicht nichts gesagt, aber ich habe es abgelegt. 681 00:55:37,478 --> 00:55:39,480 Sie ist also nicht gerade dick? 682 00:55:39,730 --> 00:55:42,358 Ist irgendetwas davon wirklich wichtig? Geh einfach und finde sie! 683 00:55:42,608 --> 00:55:44,235 Unsere Tochter ist irgendwo da draußen, 684 00:55:44,652 --> 00:55:46,654 verloren und ängstlich. 685 00:56:01,627 --> 00:56:03,337 Du hast es mir nicht gegeben irgendetwas, um weiterzumachen - 686 00:56:03,546 --> 00:56:06,841 Keine Fotos, keine Freunde, Kein Job, keine Treffpunkte... 687 00:56:07,091 --> 00:56:09,677 Es ist so etwas, aber ohne die Reißzähne. 688 00:56:09,927 --> 00:56:12,597 - Franklin! - Willst du sie finden oder nicht? 689 00:56:13,306 --> 00:56:15,224 Ohne die Reißzähne. 690 00:56:16,100 --> 00:56:18,144 Sie sind auf jeden Fall ein Hingucker. 691 00:56:19,061 --> 00:56:20,855 Jake, Handtasche. 692 00:56:24,066 --> 00:56:27,153 Okay, egal. Wie viel schulden wir Ihnen? 693 00:56:27,570 --> 00:56:29,196 Wo ist mein...? 694 00:56:30,114 --> 00:56:31,741 Wer hat meine Brieftasche gestohlen?! 695 00:56:57,516 --> 00:57:00,269 Es ist unsere Tochter. Bitte helfen Sie uns. 696 00:57:00,519 --> 00:57:02,772 - Bitte, ich flehe dich an. - Was er damit sagen will, ist: 697 00:57:02,980 --> 00:57:04,607 Gib uns jetzt den Schlüssel! 698 00:57:04,815 --> 00:57:05,483 Es tut mir leid, aber... 699 00:57:05,691 --> 00:57:07,401 Der Raum ist registriert in meinem Namen mit meiner Karte. 700 00:57:08,194 --> 00:57:11,113 Wer ist der Gast? Mich. Das macht mich zum Gast. 701 00:57:16,410 --> 00:57:17,828 Ihr zwei macht weiter. 702 00:57:18,162 --> 00:57:20,206 Die Sache mit den Reißzähnen ist nicht besonders groß. 703 00:57:27,755 --> 00:57:30,007 Zumindest wissen wir, dass sie nicht hungert. 704 00:57:59,036 --> 00:58:02,331 Nein, nicht... nicht nur... nicht nur... nicht irgendein Schwein. 705 00:58:02,582 --> 00:58:06,085 OK. Ja. Du musst jetzt aufhören zu reden. 706 00:58:08,462 --> 00:58:09,672 Hallo? 707 00:58:11,048 --> 00:58:12,508 Ja, das stimmt... 708 00:58:15,720 --> 00:58:16,762 Penelope? 709 00:58:17,013 --> 00:58:18,431 Wer ist das? 710 00:58:21,350 --> 00:58:24,395 Das war Penelope am... am... 711 00:58:26,022 --> 00:58:27,899 Ihr eigenes Bild verkaufen? 712 00:58:30,359 --> 00:58:32,653 Ähm... warum hast du dann aufgelegt? 713 00:58:32,904 --> 00:58:35,573 Edward, was ist los mit dir? 714 00:58:36,115 --> 00:58:37,116 Hast du jemals...? 715 00:58:38,701 --> 00:58:40,369 - Nein... - Okay. 716 00:58:46,542 --> 00:58:47,543 Penelope. 717 00:58:47,793 --> 00:58:50,338 - Woher wussten Sie, dass ich es war? - Nur eine glückliche Vermutung. 718 00:58:50,713 --> 00:58:53,174 - Sie haben uns etwas zu verkaufen? - Das stimmt. 719 00:58:53,424 --> 00:58:55,343 Darf ich fragen, warum Sie das tun? 720 00:58:55,593 --> 00:58:57,845 Was interessiert dich? Du wirst ein Freak. 721 00:58:58,387 --> 00:59:00,598 Niemand hat etwas von einem Freak gesagt. 722 00:59:00,848 --> 00:59:03,976 - Hören Sie, wollen Sie es oder nicht? - Sicher. Ja. 723 00:59:04,393 --> 00:59:06,896 Ja. Ja, das tue ich. Danke schön. 724 00:59:07,605 --> 00:59:08,856 Ähm... OK. 725 00:59:09,232 --> 00:59:11,275 OK. OK. 726 00:59:11,984 --> 00:59:15,238 OK. OK. OK. 727 00:59:41,472 --> 00:59:44,559 - Schau, Oma, ein Schwein! - Wie schön. 728 01:00:42,950 --> 01:00:44,452 Reißzähne? 729 01:00:46,495 --> 01:00:48,456 Es gibt keine Reißzähne. 730 01:00:52,835 --> 01:00:56,923 Nun, sie muss sie einfach zurücksaugen in ihren Schädel oder so. 731 01:00:57,173 --> 01:00:59,217 Edward, ich habe nachgedacht. 732 01:00:59,467 --> 01:01:01,677 Ich weiß es und du weißt es. Vielleicht reicht das. 733 01:01:02,261 --> 01:01:06,515 Zitrone, die Hälfte der Leute In dieser Stadt halte ich mich für verrückt. 734 01:01:07,642 --> 01:01:09,685 Ich muss beweisen, dass ich es nicht bin. 735 01:01:10,686 --> 01:01:13,689 Es tut mir Leid. Ich muss es tun. 736 01:01:15,942 --> 01:01:21,072 Meine Damen und Herren, Ich gebe dir das schweinsgesichtige Mädchen. 737 01:01:21,322 --> 01:01:23,574 Siehst du? Ich bin nicht verrückt. 738 01:01:23,824 --> 01:01:27,453 Bin ich verrückt? Du, bin ich verrückt? Ich bin nicht verrückt. 739 01:01:41,759 --> 01:01:43,886 Das war kein Scherz! 740 01:01:55,690 --> 01:01:57,233 Kann ich dir etwas besorgen? 741 01:01:57,483 --> 01:01:59,360 Kann ich bitte ein Bier vom Fass haben? 742 01:01:59,610 --> 01:02:01,737 Sicher. Du kannst dieses hier haben. 743 01:02:03,114 --> 01:02:04,323 Kommt gleich. 744 01:02:08,369 --> 01:02:10,913 - Du sollst es fangen. - Oh, tut mir leid. 745 01:02:14,417 --> 01:02:15,877 Bist du jetzt bereit? 746 01:02:17,295 --> 01:02:19,422 - Los geht's. - Danke schön. 747 01:02:24,427 --> 01:02:25,386 Gibt es ein Problem? 748 01:02:28,097 --> 01:02:30,641 - Hast du Strohhalme? - Sicher. 749 01:02:33,185 --> 01:02:33,811 Los geht's. 750 01:02:49,076 --> 01:02:51,621 Das ist die Hälfte von dem, was du mir gegeben hast. Den Rest bekommst du. 751 01:02:52,204 --> 01:02:53,581 Nennen wir es einfach ausgeglichen. 752 01:02:53,831 --> 01:02:54,624 Nein, lasst uns nicht. 753 01:02:55,583 --> 01:02:57,001 Sie ist kein verdammter Zahltag. 754 01:02:57,210 --> 01:02:59,170 Sie hat mir das Foto selbst verkauft. 755 01:03:00,254 --> 01:03:03,507 Ja. Anscheinend ist sie... Da draußen allein, 756 01:03:04,050 --> 01:03:06,177 erklärt ihre Unabhängigkeit. 757 01:03:32,453 --> 01:03:33,955 - Hallo, Jack. - Annie! 758 01:03:34,205 --> 01:03:36,749 Zum Glück die letzte Lieferung des Tages. 759 01:03:36,999 --> 01:03:39,544 - Wie geht es dir? - Sind Sie sicher, dass Sie es wissen wollen? 760 01:03:40,419 --> 01:03:41,379 Ich frage nur. 761 01:03:41,629 --> 01:03:42,922 Also fahre ich meine Vespa, 762 01:03:43,130 --> 01:03:45,508 und dieser Typ kommt aus dem Nichts und trifft mich. 763 01:03:45,758 --> 01:03:48,469 Ich gehe fliegen. Ich bin auf der Straße und er steht über mir und er ist wie... 764 01:03:48,719 --> 01:03:50,263 „Es tut mir leid. Ich habe dich nicht gesehen.' 765 01:03:50,513 --> 01:03:53,432 Wie kann er mich nicht sehen? Ich fahre eine Vespa mit Flügeln. 766 01:03:53,683 --> 01:03:56,477 Ich meine, richtig, du kannst mich sehen. Du kannst mich sehen, oder? 767 01:03:57,228 --> 01:03:59,522 - Was? - Ja. 768 01:03:59,772 --> 01:04:01,857 Sehen? Sie kann mich sehen. 769 01:04:02,191 --> 01:04:04,151 Du solltest Billy auf ihn aufmerksam machen. 770 01:04:04,402 --> 01:04:07,029 Es ist etwas zu spät. Unterschreiben Sie hier. 771 01:04:07,280 --> 01:04:10,908 - Billy ist zurück in die Vororte gezogen. - Ja? Tut mir leid, das zu hören. 772 01:04:11,158 --> 01:04:12,368 Wir hatten nichts damit zu tun, zusammen zu sein. 773 01:04:12,577 --> 01:04:14,537 Er war ein Lattenzaun-Typ. 774 01:04:14,787 --> 01:04:17,415 Welcher Typ schaut mich an? und denkt an Lattenzaun. 775 01:04:17,665 --> 01:04:21,168 Es sei denn, er ist verrückt, und ich bin fertig mit dem verrückten Dating, weißt du? 776 01:04:21,836 --> 01:04:23,921 - Es sei denn, es soll so sein. Rechts? - Ja. Rechts. 777 01:04:24,547 --> 01:04:26,549 - Rechts? - Rechts. 778 01:04:26,799 --> 01:04:28,759 Ich kann dich nicht hören mit dem im Gesicht. 779 01:04:31,679 --> 01:04:34,891 - Das Übliche. Auf dem Haus. - Danke, Jack. 780 01:04:35,141 --> 01:04:37,310 - Du bist der Beste. - Prost. 781 01:04:46,110 --> 01:04:48,654 Versteckst du dich vor dem Gesetz, Oder ist das eine schlechte Nasenkorrektur? 782 01:04:49,363 --> 01:04:51,157 Mm-hm. Schlechte Nasenkorrektur. 783 01:04:54,452 --> 01:04:58,915 Stört es Sie, wenn ich frage, wie viel? Das könnte etwa eine Nasenkorrektur kosten? 784 01:04:59,165 --> 01:05:00,958 - Oh, nichts. - Frei? 785 01:05:04,003 --> 01:05:07,632 Ich habe darüber nachgedacht, es zu bekommen ein wenig Arbeit, die ich selbst erledigt habe. 786 01:05:07,882 --> 01:05:08,758 Eine Nasenkorrektur? 787 01:05:08,966 --> 01:05:12,428 Ja, irgendwie, aber für meine Ohren. 788 01:05:12,678 --> 01:05:15,306 Sie ragen oben etwas hervor. Ich meine, ich bin keine Penelope, aber... 789 01:05:15,556 --> 01:05:18,184 Nein, du hast schöne Ohren. Schön. 790 01:05:18,434 --> 01:05:20,436 - Sie sind wunderschön. - Was, bist du betrunken? 791 01:05:20,686 --> 01:05:21,771 Ich bin betrunken. 792 01:05:24,106 --> 01:05:26,609 Jack, wie wäre es? Noch eine Runde für Scarfy? 793 01:05:26,859 --> 01:05:27,985 Kommt. 794 01:05:29,820 --> 01:05:31,530 Was ist eine Vespa? 795 01:05:32,281 --> 01:05:35,284 Was ist ein V...? Du bist noch nie auf einer Vespa gefahren? 796 01:05:38,037 --> 01:05:41,415 - Hey, Sam, lange nicht gesehen. - Wow, schau mal, wer zurück ist. 797 01:05:43,042 --> 01:05:45,836 Schauen Sie, äh... Hast du die Jungs hier gesehen? 798 01:05:46,087 --> 01:05:48,923 Sie sind auf Tour und eröffnen für eine Band Wer soll gut sein? 799 01:05:49,173 --> 01:05:51,217 Kein Scherz? Das ist großartig. 800 01:05:51,467 --> 01:05:55,096 - Was führt dich hierher zurück? - Oh, weißt du... ich schaue mich um. 801 01:05:55,930 --> 01:05:58,766 Ich dachte, es wäre an der Zeit Ich fing wieder an zu spielen. 802 01:05:59,016 --> 01:06:00,768 Ja? Nun, viel Glück. 803 01:06:01,227 --> 01:06:02,228 Ja. 804 01:06:02,478 --> 01:06:04,480 Komm schon, ich würde nicht einmal fragen, ob... 805 01:06:04,730 --> 01:06:07,817 Du machst Witze, nicht wahr? Nach all Ihren Nichterscheinen? 806 01:06:08,067 --> 01:06:09,735 Ich sehe nur dumm aus. 807 01:06:10,987 --> 01:06:12,989 Schau, ich habe es vermasselt. 808 01:06:13,239 --> 01:06:14,740 Ich weiß, und es tut mir leid. 809 01:06:16,576 --> 01:06:18,703 Ich habe nichts Gutes geschätzt. 810 01:06:19,370 --> 01:06:20,663 Oh, und jetzt tust du es? 811 01:06:21,998 --> 01:06:23,457 Jetzt tue ich es. 812 01:06:36,512 --> 01:06:38,306 - Du hast immer noch deinen Schal an. - Ja. 813 01:06:41,559 --> 01:06:42,560 Also gut, steigen Sie ein. 814 01:07:41,118 --> 01:07:42,995 Okay, ich muss die Straße runter. 815 01:07:52,380 --> 01:07:53,381 Oi! Mozart! 816 01:07:55,424 --> 01:07:58,302 Ja. Hören Sie, es tut mir leid. Es wird nicht noch einmal passieren. 817 01:07:58,553 --> 01:08:00,179 Machen Sie keine Scherze. 818 01:08:13,276 --> 01:08:14,694 Du kannst dein Gesicht abnehmen. 819 01:08:14,902 --> 01:08:17,321 Mein Bruder einmal war gerade mit dem Fahrrad unterwegs, 820 01:08:17,572 --> 01:08:19,240 und er hat dieses geparkte Auto angefahren, und das war er auch 821 01:08:19,448 --> 01:08:21,492 Ich bin so ausgeflippt Als er seine Zähne in der Motorhaube sah, 822 01:08:21,742 --> 01:08:23,035 sein ganzes Gesicht blutete, 823 01:08:23,244 --> 01:08:25,913 dann stieg er wieder aufs Fahrrad und ging ins Kino... 824 01:08:27,331 --> 01:08:30,334 Schauen Sie, Helleborus orientalis. 825 01:08:30,585 --> 01:08:32,879 Sie sind erstaunlich. Sie blühen auch im Winter. 826 01:08:33,129 --> 01:08:34,755 Oh, das ist cool. 827 01:08:35,006 --> 01:08:38,050 Sie tauchen auf ohne jegliche Hilfe von irgendjemandem. 828 01:08:38,885 --> 01:08:41,470 Das ist wie mein Ex-Freund, wenn du weißt, was ich meine. 829 01:08:41,721 --> 01:08:42,889 Oh ja. 830 01:08:44,098 --> 01:08:46,350 - Du weißt, was ich meine, oder? - Ja. 831 01:08:46,559 --> 01:08:47,935 Wirklich? 832 01:08:49,562 --> 01:08:51,689 Du gehst nicht viel raus, oder? 833 01:08:52,648 --> 01:08:54,191 Wir sollten reden. 834 01:08:55,443 --> 01:08:57,486 - Noch eine Postkarte. - Es ist mir egal. 835 01:08:57,737 --> 01:08:59,614 - Was steht da? - Eislaufen gegangen. 836 01:08:59,864 --> 01:09:01,449 Stoppen. Es ist mir egal. 837 01:09:01,699 --> 01:09:03,409 - Zirkus. - Es sind Monate vergangen. 838 01:09:03,659 --> 01:09:04,660 Zoo. 839 01:09:04,911 --> 01:09:07,538 Wie konnte es ihr gehen? all diese Dinge, ohne gesehen zu werden? 840 01:09:07,788 --> 01:09:09,540 Sie kann nicht! So geht's. 841 01:09:11,292 --> 01:09:14,086 Oh, Schatz, was machen wir? 842 01:09:19,842 --> 01:09:21,802 Das ist ihr Schal! 843 01:09:22,136 --> 01:09:23,512 Penelope! 844 01:09:24,388 --> 01:09:25,389 Penelope! 845 01:09:41,822 --> 01:09:43,658 Nein, sie hat das gemacht... 846 01:09:55,962 --> 01:09:58,214 Oh, großartig. Sie sind an der Reihe zu kaufen. 847 01:09:58,881 --> 01:10:00,216 Okay, ich habe gelogen. Ich werde kaufen. 848 01:10:01,300 --> 01:10:01,926 Oh mein Gott! 849 01:10:04,762 --> 01:10:06,806 Jemand hat ihr diesen Schal abgenommen. Sie kann nicht atmen. 850 01:10:07,056 --> 01:10:07,890 NEIN! NEIN! 851 01:10:16,816 --> 01:10:18,317 Penelope. 852 01:10:48,097 --> 01:10:49,557 Sie rennen nicht. 853 01:10:53,769 --> 01:10:56,814 Ah! NEIN! Penelope, nein! Nein, nein, nein, Schatz! 854 01:10:57,064 --> 01:10:58,399 Abwenden! 855 01:10:59,233 --> 01:11:02,153 Da ist sie! Penelope, hier entlang! Hier entlang, Penelope! 856 01:11:03,362 --> 01:11:04,822 Penelope! Penelope! 857 01:11:08,784 --> 01:11:11,203 Stimmt es, dass du es warst? angekettet im Keller? 858 01:11:12,079 --> 01:11:13,497 Ermutige sie nicht. 859 01:11:13,748 --> 01:11:15,625 Hast du noch andere Schweineteile? 860 01:11:15,833 --> 01:11:16,792 NEIN! 861 01:11:17,001 --> 01:11:19,337 Mit so einer großen Nase, riechst du besser als wir? 862 01:11:19,587 --> 01:11:21,505 Ich weiß nicht. Du sagst es mir. 863 01:11:24,467 --> 01:11:26,219 - Penelope! - Annie! 864 01:11:26,761 --> 01:11:28,387 Mama, kann ich mir etwas Geld leihen? 865 01:11:28,596 --> 01:11:31,015 Absolut nicht. Du steigst in dieses Auto. 866 01:11:31,265 --> 01:11:33,893 Sie wollen wissen, ob Sie hat mich im Keller angekettet. 867 01:11:37,230 --> 01:11:39,732 Nach drei Wochen, Ich wusste, dass etwas nicht stimmte. 868 01:11:39,982 --> 01:11:41,609 Nasenoperationen dauern nur eine begrenzte Zeit. 869 01:11:41,859 --> 01:11:44,403 Nein, natürlich nicht. 870 01:11:44,654 --> 01:11:46,405 - Tschüss, Liebling. - Tschüss. 871 01:11:46,656 --> 01:11:47,740 Lass es los, Liebes. 872 01:11:47,990 --> 01:11:50,201 Gibt es etwas, das Sie sagen möchten? 873 01:11:51,535 --> 01:11:52,286 Ähm... hallo. 874 01:12:18,062 --> 01:12:19,564 Herr Vanderman! 875 01:12:20,982 --> 01:12:23,067 Stimmt es, dass Sie es versucht haben? Anklage gegen Penelope erheben? 876 01:12:23,317 --> 01:12:26,445 - Ich habe den Polizeibericht erhalten. - Kein Kommentar, bitte. 877 01:12:26,654 --> 01:12:27,655 Ich kann damit umgehen. 878 01:12:27,989 --> 01:12:31,742 Diese Frau, dieses Ding... gehört in einen Käfig. 879 01:12:34,120 --> 01:12:35,997 - Was für ein Grusel. - Verzeihung. 880 01:12:41,043 --> 01:12:45,006 - Hast du den Verstand verloren? - Du hast sie gesehen. Sie ist ein Monster. 881 01:12:45,256 --> 01:12:48,593 - Die Öffentlichkeit liebt dieses Mädchen. - Sie kennen sie nicht so gut wie ich. 882 01:12:48,843 --> 01:12:51,637 Wir sind ein börsennotiertes Unternehmen. Wir lieben, was die Öffentlichkeit liebt. 883 01:12:51,846 --> 01:12:52,722 Bekomme es? 884 01:12:55,725 --> 01:12:58,769 - Was sagst du? - Ich sage, Sie müssen das beheben. 885 01:13:00,354 --> 01:13:02,857 - Ich weiß nicht, was Sie von mir erwarten. - Repariere es einfach! 886 01:13:05,109 --> 01:13:07,153 Komm schon, Penelope, du bist in meinem Team! 887 01:13:07,403 --> 01:13:09,780 OK, aber ich bin nicht sehr gut. 888 01:13:10,531 --> 01:13:12,491 Penelope! Penelope! Penelope! Penelope! 889 01:13:19,040 --> 01:13:19,999 Komm schon, komm schon, komm schon. 890 01:13:23,794 --> 01:13:25,838 Ich habe dir gesagt, dass ich nicht sehr gut bin. 891 01:13:29,217 --> 01:13:30,927 - Hallo. - Hallo. 892 01:13:32,470 --> 01:13:36,474 Wow! Du hast es wirklich geschafft, oder? Ich meine, äh... 893 01:13:37,308 --> 01:13:38,684 Ich meine, äh... 894 01:13:39,644 --> 01:13:42,438 Du siehst großartig aus, weißt du, wirklich glücklich. 895 01:13:43,064 --> 01:13:44,065 Danke. 896 01:13:44,565 --> 01:13:45,775 Ja. 897 01:13:46,442 --> 01:13:48,319 Weißt du, du hast mich inspiriert. 898 01:13:49,320 --> 01:13:51,989 Tue, was du getan hast, Du gehst so alleine los. 899 01:13:52,240 --> 01:13:54,742 Ich äh... ich bin nicht... 900 01:13:54,992 --> 01:13:57,578 - Ich muss gehen. - Ja, sicher. 901 01:14:00,039 --> 01:14:01,207 Ich ähm... ich nur... 902 01:14:02,875 --> 01:14:04,835 Penelope. Penelope. 903 01:14:06,921 --> 01:14:09,090 Oh, Liebling, ich bin so froh, dass ich dich gefunden habe! 904 01:14:09,298 --> 01:14:10,383 Du musst nach Hause kommen! 905 01:14:10,883 --> 01:14:13,052 Ich habe die schönste Überraschung. 906 01:14:13,302 --> 01:14:15,805 - Okay, Mama, aber ich sollte wirklich zurückkommen. - Penelope. 907 01:14:16,764 --> 01:14:18,099 Was ist das? 908 01:14:18,349 --> 01:14:22,728 Hören Sie, es tut mir leid Ich rannte vor meinen Gefühlen davon. 909 01:14:22,979 --> 01:14:24,855 Ist es das, wovor du geflohen bist? 910 01:14:25,106 --> 01:14:27,692 Ich war mir sicher, dass du vor mir davonliefst. 911 01:14:27,942 --> 01:14:31,320 - Nur meine Gefühle für dich. - Ist das ein Witz? 912 01:14:31,571 --> 01:14:33,656 Penelope, lass den Jungen nicht betteln. 913 01:14:33,906 --> 01:14:36,242 Schau dir dieses Gesicht an. Er kann den Fluch brechen. 914 01:14:36,492 --> 01:14:38,411 Aber Dinge sind jetzt anders, Mutter. Ich... 915 01:14:38,661 --> 01:14:40,121 Sie ist überwältigt. 916 01:14:41,914 --> 01:14:44,333 Warum? Weil du bespritzt bist Überall in den Zeitungen? 917 01:14:44,584 --> 01:14:46,335 Nein, weil ich Freunde habe. 918 01:14:46,586 --> 01:14:48,880 Das sind keine Freunde, Liebes. Das sind Fans. 919 01:14:49,130 --> 01:14:50,882 „Das Schwein spricht zehn Sprachen.“ 920 01:14:51,132 --> 01:14:53,175 „Das Schwein kann Klavier spielen.“ 921 01:14:53,634 --> 01:14:55,803 Du bist nur ein sprechendes Schwein an diese Leute. 922 01:14:56,053 --> 01:14:57,972 Ein sprechendes Schwein. 923 01:14:59,891 --> 01:15:02,977 Edward möchte dich heiraten. 924 01:15:06,105 --> 01:15:09,525 Bist du bereit, wegzugehen? Von deiner einzigen Chance? 925 01:15:09,775 --> 01:15:12,445 Unsere einzige Chance in einem normalen Leben? 926 01:15:22,622 --> 01:15:25,833 Willst du mich heiraten, Penelope? 927 01:15:39,305 --> 01:15:40,973 - Hey, Zitrone. - Ja? 928 01:15:41,224 --> 01:15:43,976 Ich dachte, du könntest mir vielleicht helfen 929 01:15:44,185 --> 01:15:46,479 mit dieser Max-Campion-Geschichte, die ich mache. 930 01:15:46,729 --> 01:15:48,522 Nun, was ist die Geschichte? 931 01:15:48,773 --> 01:15:52,360 Ich mache diesen Reichtum zunichte zur Geschichte eines bewaffneten Raubüberfalls. 932 01:15:52,610 --> 01:15:54,737 Bewaffneter Raubüberfall? Aufleuchten? Max Campion? 933 01:15:54,987 --> 01:15:57,657 Ich habe gerade den Anruf erhalten. Er hat bereits gestanden. 934 01:16:00,534 --> 01:16:01,536 Was? 935 01:16:12,338 --> 01:16:13,839 Heb es auf. 936 01:16:16,926 --> 01:16:18,302 Sind Sie der Anwalt, den meine Mutter geschickt hat? 937 01:16:18,553 --> 01:16:20,805 Es ist ein Fehler passiert. Ich bin hier, um Max Campion zu sehen. 938 01:16:21,055 --> 01:16:22,682 Ja, hey, ich bin Max Campion. 939 01:16:22,890 --> 01:16:24,600 - Nein, das bist du nicht. - Ja, das bin ich. 940 01:16:24,809 --> 01:16:26,269 Nein, Max Campion. 941 01:16:26,519 --> 01:16:30,439 Ich bin nicht taub. Ich kann dich hören. Ich bin Max Campion. 942 01:16:32,775 --> 01:16:34,277 Aber du bist... 943 01:16:44,287 --> 01:16:46,831 Okay, okay. 944 01:16:47,081 --> 01:16:51,460 OK. Nein. Was ist mit der Typ, mit dem du Poker spielst? 945 01:16:54,338 --> 01:16:57,633 Zotteliges Haar, äh... mittelgroß. 946 01:16:57,884 --> 01:17:01,888 - Weiß nicht, wann ich aufhören soll. - Ah! Ähm... ist Johnny Martin. 947 01:17:02,138 --> 01:17:04,891 - Johnny Martin? - Johnny Martin. Armer Verlierer. 948 01:17:05,641 --> 01:17:09,228 Mach das runter, Martin, im Piratenlager dort. 949 01:17:12,440 --> 01:17:13,482 OK. 950 01:17:13,733 --> 01:17:15,526 Haben Sie...? Hey, nicht! 951 01:17:23,075 --> 01:17:25,203 Hey! 952 01:17:32,418 --> 01:17:35,922 Das war so wunderbar, einfach wunderbar. War es nicht wunderbar? 953 01:17:36,172 --> 01:17:38,007 - Ja, wunderbar. - Ja, es war wunderbar. 954 01:17:38,257 --> 01:17:40,301 Wir müssen das noch einmal machen, Und weißt du was? 955 01:17:40,551 --> 01:17:42,637 Ich denke, das ist erst der Anfang. 956 01:17:42,887 --> 01:17:45,514 - Ja. Ich hole die Limousine. - Gut, gut, gut. 957 01:17:46,599 --> 01:17:48,643 Kann ich bitte meinen Mantel haben? 958 01:17:49,352 --> 01:17:52,313 Oh, Franklin, wir gingen immer raus Theater die ganze Zeit. Warum haben wir aufgehört? 959 01:17:52,521 --> 01:17:54,273 Ich schätze, weil wir eine hässliche Tochter hatten. 960 01:17:54,523 --> 01:17:56,817 Es ist wahr, Jessica. Wir haben alles aufgegeben 961 01:17:57,944 --> 01:17:59,362 weil wir eine hässliche Tochter hatten. 962 01:17:59,612 --> 01:18:01,280 Lassen Sie mich Ihnen dabei helfen, Sir. 963 01:18:02,156 --> 01:18:03,241 Danke schön. 964 01:18:03,783 --> 01:18:06,202 - Es ist gleich da drüben. - Okay, wir gehen. 965 01:18:06,452 --> 01:18:07,870 Aber mein Mantel! 966 01:18:08,079 --> 01:18:10,706 - Wir besorgen dir noch eins. - Edward, was machst du? 967 01:18:10,957 --> 01:18:12,542 Wohin gehen wir? Hallo. 968 01:18:13,626 --> 01:18:15,378 - Max. - Hallo, Penelope. 969 01:18:15,628 --> 01:18:17,088 Wir wollten gerade gehen. 970 01:18:17,296 --> 01:18:19,549 - Wie geht es dir, Edward? - Gehen Sie weiter. 971 01:18:21,050 --> 01:18:24,804 Ich verstehe, dass es so ist ein bisschen grotesk da, sogar Kotze hässlich. 972 01:18:25,054 --> 01:18:27,139 - Kennen Sie sich? - Tatsächlich tun wir das. 973 01:18:27,390 --> 01:18:28,766 Yale, nicht wahr? 974 01:18:29,016 --> 01:18:32,019 Nein, es war ein Bedford, Ein Bedford-Van soll ... 975 01:18:32,228 --> 01:18:33,312 Stopp! 976 01:18:33,938 --> 01:18:35,439 Hast du ihr nicht genug wehgetan? 977 01:18:35,731 --> 01:18:37,233 - Badezimmer. Jetzt. - Edward, ich... 978 01:18:37,483 --> 01:18:39,819 Penelope, warum gehst du nicht Edward das machen lassen? 979 01:18:40,027 --> 01:18:40,861 Aber, Mutter... 980 01:18:41,112 --> 01:18:43,197 - Du machst mich krank! - Warum? 981 01:18:43,447 --> 01:18:46,200 Ich gebe ihr genau das, was sie will. Nicht wahr? 982 01:18:46,701 --> 01:18:49,203 Ich sehe sonst niemanden Ich stehe Schlange, um das zu tun. 983 01:18:49,453 --> 01:18:52,790 - Es sei denn, Sie sind es. Stehen Sie Schlange? - Darum geht es nicht. 984 01:18:53,040 --> 01:18:55,668 Ja, das ist es. Ja, das ist der Punkt! 985 01:18:56,335 --> 01:18:58,504 Wenn du es ihr sagen willst 986 01:18:58,754 --> 01:19:01,674 Das ist der einzige Mann bereit zu sagen: „Das tue ich“ 987 01:19:01,924 --> 01:19:06,554 würgt immer noch bei dem Gedanken Sie zu küssen, dann sei mein Gast, 988 01:19:07,722 --> 01:19:10,016 Aber ich bin es nicht, dem du wehtun wirst. 989 01:19:10,975 --> 01:19:13,519 Sie ist es, nicht wahr? 990 01:19:26,532 --> 01:19:28,242 Johnny Martin. 991 01:19:30,369 --> 01:19:32,371 Sohn eines Klempners, oder? 992 01:19:32,622 --> 01:19:34,624 Es hat sicher lange genug gedauert. 993 01:19:35,374 --> 01:19:37,501 Junge, du hast mich wirklich getäuscht. 994 01:19:44,592 --> 01:19:48,971 So sieht es aus Du hast ihr schließlich einen Gefallen getan. 995 01:19:50,014 --> 01:19:53,017 - Hast du das gesehen? - Hmm. Süßes Paar. 996 01:19:53,267 --> 01:19:55,061 Ja. Penelope und das Biest. 997 01:19:56,020 --> 01:19:57,980 Sie bekommen beide, was sie wollen. 998 01:19:58,231 --> 01:20:01,025 Ich weiß, was er bekommt. Was bekommt sie? 999 01:20:01,275 --> 01:20:03,778 Sie bekommt den Tag, auf den sie gewartet hat, 1000 01:20:04,028 --> 01:20:05,154 den Fluch brechen. 1001 01:20:07,365 --> 01:20:10,076 Das tust du eigentlich nicht Glaubst du das, oder? 1002 01:20:10,284 --> 01:20:10,952 Na ja, nicht wahr? 1003 01:20:11,160 --> 01:20:13,079 - Nein. - Nein? 1004 01:20:13,329 --> 01:20:16,874 Was zum Teufel warst du? All die Jahre hinterherjagen? 1005 01:20:17,124 --> 01:20:19,210 Ich weiß nicht. Ein verletztes Ego und ein fehlendes Auge, vermute ich. 1006 01:20:19,460 --> 01:20:20,878 Komm schon, ein Fluch? 1007 01:20:22,630 --> 01:20:24,173 Ja. Wer weiß? 1008 01:20:24,423 --> 01:20:26,175 Du verbringst genug Zeit um einen Pokertisch herum, 1009 01:20:26,384 --> 01:20:27,677 Du glaubst alles Mögliche. 1010 01:20:28,219 --> 01:20:30,137 Es ist noch nicht zu spät, Edward aufzuhalten. 1011 01:20:30,388 --> 01:20:33,224 Das ist es, was sie will. 1012 01:20:34,392 --> 01:20:37,395 Warten. Wenn Heiraten genügt um den Fluch zu brechen, 1013 01:20:37,645 --> 01:20:39,313 warum nicht du? 1014 01:20:39,564 --> 01:20:42,108 - Du vergisst es, Mann. Ich bin nicht Max. - Also? 1015 01:20:42,692 --> 01:20:44,652 „Einzigartig“ 1016 01:21:09,468 --> 01:21:11,762 Hey! Hier! Ich habe dir einen Platz reserviert! Es ist sauber. 1017 01:21:12,013 --> 01:21:13,431 Hey, Annie, sieh dich an. 1018 01:21:19,228 --> 01:21:22,273 - Hochzeiten sind großartig, nicht wahr? - Ja. Wenn sie jemand anderem gehören. 1019 01:21:22,481 --> 01:21:23,399 Ja. 1020 01:21:23,858 --> 01:21:25,985 - Jessica, ich brauche ein Wort. - Gibt es ein Problem? 1021 01:21:26,193 --> 01:21:28,321 - Nein, nein, nein. - Bist du sicher? 1022 01:21:30,114 --> 01:21:32,366 Und Edward scheint wirklich nett zu sein. 1023 01:21:32,658 --> 01:21:35,494 - Mama, ich glaube, ich muss mich übergeben. - Denken Sie daran... 1024 01:21:35,745 --> 01:21:39,332 in ein paar Minuten, Der Fluch wird gebrochen. 1025 01:21:39,582 --> 01:21:40,666 Es gibt keinen Fluch. 1026 01:21:41,334 --> 01:21:43,419 Der Einzige, der hier verflucht ist, bin ich. 1027 01:21:50,301 --> 01:21:51,052 Für den Anfang... 1028 01:21:51,260 --> 01:21:53,429 Dein Auge verlieren war deine eigene verdammte Schuld. 1029 01:21:53,638 --> 01:21:55,765 - Was nun? - Ich wollte mich nur entschuldigen. 1030 01:21:56,015 --> 01:21:57,808 Entschuldigung nicht akzeptiert. 1031 01:21:59,185 --> 01:22:01,520 Was?! Ich muss zu einer Hochzeit gehen! 1032 01:22:02,813 --> 01:22:04,190 Treffen Sie Johnny Martin. 1033 01:22:09,987 --> 01:22:13,533 - Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht beeilen. - Das ändert nichts. 1034 01:22:14,325 --> 01:22:16,619 Edward war nicht nur Teil von... 1035 01:22:16,827 --> 01:22:19,413 Wie Sie sagten, Er ist immer noch einer von uns. 1036 01:22:19,664 --> 01:22:22,625 Was ist mit Max oder Johnny? oder wie heißt er? 1037 01:22:22,833 --> 01:22:23,709 Was ist mit ihm? 1038 01:22:23,960 --> 01:22:25,753 Meinen Sie nicht? Penelope hat das Recht, es zu erfahren? 1039 01:22:25,962 --> 01:22:27,296 Dass er über alles gelogen hat? 1040 01:22:27,547 --> 01:22:30,091 Das hat er nicht die Macht, den Fluch zu brechen. 1041 01:22:30,341 --> 01:22:32,093 Warum sollte sie das wissen müssen? 1042 01:22:32,343 --> 01:22:33,177 Verstehst du nicht? 1043 01:22:33,386 --> 01:22:36,055 Vielleicht ist das der einzige Grund, warum er nein gesagt hat. 1044 01:22:36,806 --> 01:22:38,349 Das weiß ich nicht. Das weißt du nicht. 1045 01:22:38,599 --> 01:22:41,644 Aber wenn das wahr ist, segne Gott ihn, er hat das Richtige getan. 1046 01:22:42,728 --> 01:22:44,772 Verdammt, Jessica, ich kann nicht einfach... 1047 01:22:45,022 --> 01:22:47,024 Lass es in Ruhe. 1048 01:22:47,733 --> 01:22:49,402 Nicht, dass ich mich nicht für sie freue. 1049 01:22:49,652 --> 01:22:51,362 - Ja. - Du freust dich für sie, oder? 1050 01:22:51,612 --> 01:22:53,781 - Wenn sie glücklich ist, bin ich glücklich. - Rechts. 1051 01:22:54,031 --> 01:22:56,951 - Mama, ich komme mir dumm vor. - Oh, du siehst nicht dumm aus. 1052 01:22:57,159 --> 01:22:58,077 Du siehst aus... 1053 01:22:59,328 --> 01:23:00,830 Du siehst nicht dumm aus. 1054 01:23:18,681 --> 01:23:21,976 Haben Sie, Edward Vanderman, Nehmen Sie Penelope Wilhern 1055 01:23:22,184 --> 01:23:24,478 deine rechtmäßig angetraute Ehefrau zu sein? 1056 01:23:25,688 --> 01:23:27,982 Zu haben und zu halten, 1057 01:23:28,232 --> 01:23:31,777 im Guten wie im Schlechten, für reicher oder für ärmer, 1058 01:23:33,279 --> 01:23:34,906 in Krankheit und Gesundheit. 1059 01:23:36,199 --> 01:23:37,783 Zu lieben und zu schätzen 1060 01:23:39,285 --> 01:23:42,914 von diesem Tag an Bis zum Tod scheidest du? 1061 01:23:47,210 --> 01:23:48,836 Ich tue. 1062 01:23:50,963 --> 01:23:53,966 Und du, Penelope Wilhern, 1063 01:23:54,592 --> 01:23:56,510 Nehmen Sie Edward Humphrey Vanderman II 1064 01:23:57,887 --> 01:23:59,931 Dein rechtmäßig angetrauter Ehemann zu sein, 1065 01:24:01,182 --> 01:24:03,559 haben und halten, 1066 01:24:04,352 --> 01:24:08,356 im Guten wie im Schlechten 1067 01:24:08,564 --> 01:24:11,025 für reicher oder für ärmer, in Krankheit und Gesundheit, 1068 01:24:11,234 --> 01:24:15,404 zu lieben und zu schätzen von diesem Tag an 1069 01:24:15,655 --> 01:24:18,449 Bis zum Tod scheidest du? 1070 01:24:23,329 --> 01:24:24,705 Penelope? 1071 01:24:34,882 --> 01:24:35,883 Nein. 1072 01:24:36,467 --> 01:24:37,468 Nein! 1073 01:24:45,226 --> 01:24:47,228 Niemand bewegt sich! Es geht ihr gut! 1074 01:24:50,565 --> 01:24:54,068 Penelope, warte! Penelope! Stoppen! 1075 01:24:55,069 --> 01:24:56,112 Schau mich an. 1076 01:24:57,029 --> 01:24:59,699 - Ich bin. Was ist los, Liebes? - Nein, sieh mich an. 1077 01:24:59,949 --> 01:25:01,826 Ich bin! Was? Ich verstehe nicht! 1078 01:25:02,076 --> 01:25:03,077 Du... 1079 01:25:04,912 --> 01:25:06,372 Es tut mir leid. 1080 01:25:11,961 --> 01:25:14,088 Penelope, es ist noch nicht zu spät. 1081 01:25:14,338 --> 01:25:15,631 Geh weg, Mutter! 1082 01:25:15,882 --> 01:25:17,758 Denken Sie darüber nach, was Sie tun. 1083 01:25:18,009 --> 01:25:20,344 Dies ist der Moment wir haben so hart dafür gearbeitet. 1084 01:25:20,595 --> 01:25:22,221 Ich sagte, geh weg! 1085 01:25:22,471 --> 01:25:24,307 Schatz, bitte! 1086 01:25:24,807 --> 01:25:27,935 Bitte! Wir sind ein Ja entfernt aus einem ganz neuen Leben. 1087 01:25:28,436 --> 01:25:29,770 Ein ganz neues Du! 1088 01:25:30,021 --> 01:25:32,064 Aber ich will kein neues Ich, Mutter! 1089 01:25:32,315 --> 01:25:34,901 Schatz, bitte! Bitte! 1090 01:25:35,151 --> 01:25:37,612 Ich mag mich so wie ich bin. 1091 01:26:20,404 --> 01:26:22,240 Penelope? 1092 01:27:05,783 --> 01:27:07,785 Es wird nicht nachwachsen. 1093 01:27:08,411 --> 01:27:11,581 - Warum denkst du, ich... - Ich vermisse es auch. 1094 01:27:11,914 --> 01:27:14,917 Und dann erinnere ich mich, dass du immer noch du bist. 1095 01:27:23,259 --> 01:27:25,303 Oh, Penelope... 1096 01:27:26,429 --> 01:27:28,222 „Einer von eurer Art.“ 1097 01:27:28,472 --> 01:27:29,891 Ich habe einfach angenommen... 1098 01:27:30,141 --> 01:27:32,727 - Nein, das haben wir alle, Mutter. - Nein, Liebes. 1099 01:27:32,977 --> 01:27:36,063 Verstehst du nicht? Ich hätte den Fluch schon vor Jahren brechen können, 1100 01:27:36,606 --> 01:27:38,566 Wenn ich nur meinen Job als deine Mutter gemacht hätte, 1101 01:27:38,774 --> 01:27:40,568 und liebte dich wie mein Eigentum. 1102 01:27:40,818 --> 01:27:43,988 Du wusstest es nicht. Du wusstest es nicht. 1103 01:27:59,503 --> 01:28:01,255 Oh, schau. 1104 01:28:02,798 --> 01:28:06,302 Weißt du, Liebling, mit der Halsschlagader aus dem Weg, 1105 01:28:06,552 --> 01:28:09,931 Ich denke, ein wenig aufgetaucht könnte süß sein, oder? 1106 01:28:10,181 --> 01:28:12,600 Schau dir das an. Was? 1107 01:28:13,142 --> 01:28:14,727 Du bist verrückt. 1108 01:28:16,979 --> 01:28:19,899 Für eine junge Frau ist das falsch ihr Bestes geben wollen? 1109 01:28:20,149 --> 01:28:22,944 Das ist keine schlechte Sache... was? 1110 01:28:23,194 --> 01:28:26,197 Ich bin ihre Mutter. Das ist es, was Mütter tun! 1111 01:28:26,447 --> 01:28:28,533 Sie reden darüber, wie man hübscher aussieht. 1112 01:28:28,783 --> 01:28:31,077 Trotzdem war ich traurig für meine Mutter an diesem Tag... 1113 01:28:31,327 --> 01:28:33,871 Oh, jetzt bin ich der Böse! 1114 01:28:34,121 --> 01:28:37,166 ...zurechtkommen müssen mit so vielen Veränderungen auf einmal. 1115 01:28:37,416 --> 01:28:39,168 Es ist wieder alles in die Hose gegangen! 1116 01:28:39,418 --> 01:28:44,090 Ich packte, um zu gehen, und nach 25 Jahren mit der Familie... 1117 01:28:44,340 --> 01:28:46,884 Jake, wohin gehst du? Jake, ich rede mit dir. 1118 01:28:47,134 --> 01:28:49,053 Jake? Und warum hast du diese Tasche? 1119 01:28:49,303 --> 01:28:52,890 Jake! Seien Sie nicht unhöflich! Du drehst dich um wenn ich mit dir rede, bitte. 1120 01:28:53,140 --> 01:28:55,434 Ich bin zufällig... 1121 01:29:07,530 --> 01:29:10,116 Da, da, jetzt. Da, da. 1122 01:29:42,523 --> 01:29:45,610 Aber ich hatte meine eigenen Veränderungen zu bewältigen, 1123 01:29:47,987 --> 01:29:51,115 und während ich das Gesicht vermisste das hatte so viel Ärger verursacht... 1124 01:29:54,619 --> 01:29:56,746 die Welt war weitergegangen. 1125 01:30:00,499 --> 01:30:03,419 Und ich war entschlossen meinen eigenen Weg finden, 1126 01:30:05,213 --> 01:30:07,548 und entschlossen immer meinem Herzen folgen... 1127 01:30:07,798 --> 01:30:10,009 Schau! Meine Narzisse hat geblüht! 1128 01:30:10,259 --> 01:30:13,179 Und ich habe Helleborus orientalis gefunden! 1129 01:30:14,597 --> 01:30:15,890 ...und mein Gewissen. 1130 01:30:17,725 --> 01:30:20,561 Lieber Edward, an diesem ersten Tag in der Bibliothek, 1131 01:30:20,811 --> 01:30:23,856 Sie sagten, Sie hätten sich eingesperrt gefühlt den größten Teil deines Lebens. 1132 01:30:24,732 --> 01:30:28,569 Rückblickend glaube ich jetzt Du hast aus deinem Herzen gesprochen. 1133 01:30:28,819 --> 01:30:31,614 Ich fürchte, ich habe es getan ein schrecklicher Bärendienst an diesem Tag. 1134 01:30:31,864 --> 01:30:34,742 Ich wusste, dass du weglaufen würdest. Ich wollte, dass du es tust, 1135 01:30:34,992 --> 01:30:38,871 aber vielleicht, wenn ich mir die Zeit genommen hätte Dir wirklich zuzuhören, 1136 01:30:39,080 --> 01:30:41,207 vielleicht hätten wir uns gegenseitig helfen können. 1137 01:30:42,208 --> 01:30:43,376 Es tut mir Leid. 1138 01:30:43,584 --> 01:30:45,419 Ich hoffe, dieser Brief 1139 01:30:45,628 --> 01:30:47,171 und dieser Ring findet dich gut. 1140 01:30:54,679 --> 01:30:56,973 Edward? Edward? 1141 01:30:57,223 --> 01:30:59,976 Dein Vater will es wissen was du tust. 1142 01:31:02,687 --> 01:31:04,397 Und dann kam Halloween. 1143 01:31:04,647 --> 01:31:07,900 ...beginnt in etwa zehn Minuten, Also zieh deine Kostüme an. 1144 01:31:08,734 --> 01:31:12,572 Einfach umziehen und antreten so schnell wie möglich vor der Haustür. 1145 01:31:13,239 --> 01:31:15,283 - Das ist meins! - Hey! Keine Kämpfe. 1146 01:31:15,533 --> 01:31:17,493 Ich kann sein, wer ich will! 1147 01:31:17,743 --> 01:31:18,536 Mädchen, bitte. 1148 01:31:18,744 --> 01:31:20,997 Aber sie wusste, dass ich Penelope sein würde. 1149 01:31:23,958 --> 01:31:28,212 Alles klar, Mädels, Geh mit dem Rest der Klasse raus. 1150 01:31:28,421 --> 01:31:32,508 Geh und stelle dich an. Machen Sie sich bereit zu gehen. Aufleuchten. 1151 01:31:33,676 --> 01:31:36,387 Alice? Schatz, was ist los? 1152 01:31:36,637 --> 01:31:38,264 Jedermanns Penelope, 1153 01:31:38,472 --> 01:31:41,726 und ich bin ein dummer Static Cling! 1154 01:31:42,435 --> 01:31:44,979 Oh... Nun, ehrlich gesagt, Ich finde dich ziemlich erfrischend. 1155 01:31:45,605 --> 01:31:48,941 Komm schon, Süße. Bleib bei mir und wir werden es beide schaffen. 1156 01:31:51,944 --> 01:31:53,905 Süßes oder Saures! 1157 01:31:54,155 --> 01:31:56,199 Na ja, hallo. 1158 01:31:58,159 --> 01:32:00,286 Jess, du wirst das sehen wollen. 1159 01:32:00,536 --> 01:32:02,205 Ist das zu viel? 1160 01:32:07,084 --> 01:32:08,085 Tschüss. 1161 01:32:15,968 --> 01:32:20,306 Und dann konnte Wanda nicht mehr durchhalten dem Geheimnis nicht mehr auf die Spur. 1162 01:32:45,081 --> 01:32:47,250 Wow! Du bist überall. 1163 01:32:48,042 --> 01:32:49,752 Bist du ausgeflippt oder was? 1164 01:32:50,670 --> 01:32:53,798 - Okay, 357. - Da ist es. 1165 01:32:54,048 --> 01:32:55,299 Festhalten. 1166 01:32:56,384 --> 01:32:58,010 Was? 1167 01:32:59,011 --> 01:33:01,264 Es ist toll, dein altes Ich wiederzusehen. 1168 01:33:01,889 --> 01:33:03,891 OK. Also gut, lass uns gehen. 1169 01:33:05,393 --> 01:33:07,812 Sie können dies tun. Sind Sie bereit? 1170 01:33:16,863 --> 01:33:18,322 Hallo. Ähm... ich... 1171 01:33:18,906 --> 01:33:22,451 Sie muss pinkeln. Hast du ein Badezimmer? Ich werde mir etwas Punsch holen. 1172 01:33:22,702 --> 01:33:23,703 NEIN! 1173 01:33:25,997 --> 01:33:28,040 Ähm... ja. 1174 01:33:28,666 --> 01:33:31,335 Ja, klar. Ich denke, es ist in Ordnung. Komm rein. 1175 01:33:37,925 --> 01:33:39,969 Es sieht nach einer guten Party aus. 1176 01:33:41,846 --> 01:33:43,890 Warum bist du nicht auf der Party? 1177 01:33:44,140 --> 01:33:45,808 Ich muss packen. 1178 01:33:46,058 --> 01:33:48,060 Also, ziehst du um? 1179 01:33:50,313 --> 01:33:52,732 Ähm... Job außerhalb der Stadt. 1180 01:33:53,441 --> 01:33:55,192 Ich hatte das Gefühl, aus der Stadt herauszukommen. 1181 01:33:57,445 --> 01:33:59,238 Abseits der Massen? 1182 01:34:00,281 --> 01:34:03,284 Ja, die Menschenmassen an den Pokertischen. 1183 01:34:03,784 --> 01:34:05,286 Oh, also bist du ein Spieler? 1184 01:34:05,536 --> 01:34:06,954 Ex. 1185 01:34:07,914 --> 01:34:09,248 Der Versuchung ausweichen. 1186 01:34:13,878 --> 01:34:15,755 Nun, das ist gut. 1187 01:34:16,839 --> 01:34:18,132 Gut für dich. 1188 01:34:20,051 --> 01:34:22,178 Ich hatte einmal einen Freund, der ähm... 1189 01:34:22,803 --> 01:34:23,930 spielte gern. 1190 01:34:24,138 --> 01:34:25,640 Zumindest habe ich gehört, dass es ihm gefiel, 1191 01:34:25,890 --> 01:34:28,601 und er musste wegbleiben von allen möglichen Dingen, und... 1192 01:34:28,851 --> 01:34:30,311 Nehmen Sie die Maske ab. 1193 01:34:31,938 --> 01:34:33,147 Was? 1194 01:34:34,482 --> 01:34:36,067 Es tut mir Leid. 1195 01:34:38,069 --> 01:34:40,154 Das ganze Halloween über bin ich auf ... gestoßen. 1196 01:34:40,404 --> 01:34:42,782 ...naja, jemand, den ich mal kannte. 1197 01:34:44,575 --> 01:34:46,953 Entschuldigung. Lächerlich. 1198 01:34:51,457 --> 01:34:54,919 Diese Person hat dir viel bedeutet? 1199 01:34:57,213 --> 01:34:58,214 Ja. 1200 01:35:00,716 --> 01:35:01,717 Ja, das hat sie. 1201 01:35:03,469 --> 01:35:05,096 Was ist passiert? 1202 01:35:07,807 --> 01:35:10,101 Ich konnte ihr nicht geben, was sie wollte. 1203 01:35:11,310 --> 01:35:12,853 Was wollte sie? 1204 01:35:16,816 --> 01:35:18,526 Frei sein. 1205 01:35:20,027 --> 01:35:21,028 Du Scheiße! 1206 01:35:21,654 --> 01:35:25,324 Du hast mich angelogen! Ich habe Klavier geraten, und du hast gesagt, dass... 1207 01:35:34,917 --> 01:35:37,378 - Penelope, es tut mir leid. - Ich weiß. 1208 01:35:37,587 --> 01:35:39,714 Nein, ich habe nicht die Kraft um den Fluch zu brechen. 1209 01:35:41,549 --> 01:35:42,967 Es ist in Ordnung. 1210 01:35:43,551 --> 01:35:44,594 Es stellt sich heraus, dass ich es getan habe. 1211 01:35:46,721 --> 01:35:48,431 Ich bin es, Max. 1212 01:35:49,974 --> 01:35:51,017 Ich heiße Johnny. 1213 01:35:53,686 --> 01:35:55,730 Ich weiß. Johnny. 1214 01:35:57,231 --> 01:35:58,983 Ich bin immer noch ich. 1215 01:36:24,884 --> 01:36:26,928 Da waren wir also. 1216 01:36:28,429 --> 01:36:31,349 Und wir lebten glücklich bis ans Ende unserer Tage. 1217 01:36:33,309 --> 01:36:35,978 Nun ja, glücklich bis ans Ende ihrer Tage bisher zumindest. 1218 01:36:37,230 --> 01:36:39,232 Ich verstehe es nicht. Was bedeutet es? 1219 01:36:39,482 --> 01:36:41,609 Nun, was meinst du, was das bedeutet? 1220 01:36:41,817 --> 01:36:43,444 Reiche Leute sind scheiße! 1221 01:36:44,320 --> 01:36:46,030 Es ist immer die Schuld der Mutter. 1222 01:36:47,990 --> 01:36:49,700 Wir sind alle verflucht? 1223 01:36:49,951 --> 01:36:53,204 Es ist nicht die Macht des Fluches, Es ist die Macht, die du dem Fluch gibst. 1224 01:36:53,454 --> 01:36:54,956 Was hast du gesagt, Shrimps? 1225 01:36:55,206 --> 01:36:57,500 - Er ist kein Garnelen, Dummkopf. - Er ist auch eine Garnele! 1226 01:36:57,750 --> 01:36:59,377 Hey! Das ist nicht schön! 1227 01:37:00,628 --> 01:37:02,630 Das ist sehr gut, Billy. 1228 01:37:03,589 --> 01:37:06,676 OK, sie servieren Snacks unten an den Picknicktischen. 1229 01:37:06,926 --> 01:37:10,846 Dann, nach der Pause, gehen wir auf Erkundungstour, und sehen Sie, was Sie sammeln können. 1230 01:37:14,684 --> 01:37:15,768 Bleibt zusammen. 1231 01:37:27,113 --> 01:37:28,114 Bereit?