1
00:00:05,919 --> 00:00:07,155
Die britische Botschaft wurde kontaktiert

2
00:00:07,195 --> 00:00:08,949
von Beamten in Thailand
heute früher.

3
00:00:08,989 --> 00:00:12,418
Eine Leiche wurde identifiziert,
Es wird angenommen, dass es Ihr Sohn ist, Rob.

4
00:00:12,458 --> 00:00:13,813
NEIN!

5
00:00:13,853 --> 00:00:16,604
Es war schrecklich,
tragischer Unfall, Rosie.

6
00:00:16,644 --> 00:00:18,398
Das werde ich nie akzeptieren.

7
00:00:18,438 --> 00:00:20,950
Ich kann mich auf dem Weg nicht bewegen
dass du es von uns wünschst.

8
00:00:20,990 --> 00:00:22,544
Bitte gebt mir einfach etwas Platz.

9
00:00:22,584 --> 00:00:24,578
Geh an dein verdammtes Telefon, Maddie.

10
00:00:24,618 --> 00:00:27,688
Es ist ein junger Mann, der
Wir haben uns bei der Beratung kennengelernt. Jed.

11
00:00:27,727 --> 00:00:29,641
Hallo.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

12
00:00:29,681 --> 00:00:31,714
Scheint perfekt.

13
00:00:31,754 --> 00:00:33,429
Vielleicht ist das das Problem.

14
00:00:34,744 --> 00:00:37,775
Du bist irgendwie in meinem Bereich, Jed.

15
00:00:37,814 --> 00:00:40,446
Du hast deine Mutter verloren,
Ich habe meinen Sohn verloren.

16
00:00:40,486 --> 00:00:42,878
Ich denke, wir müssen beide vorsichtig sein
um nicht alles durcheinander zu bringen.

17
00:00:42,918 --> 00:00:45,270
Jed...

18
00:00:45,310 --> 00:00:49,137
Keine Mutter verliert ein Kind
ohne größere Konsequenzen.

19
00:00:56,673 --> 00:00:59,144
Hallo Rosie, kannst du nach Hause kommen?

20
00:00:59,184 --> 00:01:00,739
Wir müssen reden.

21
00:01:01,816 --> 00:01:02,852
Es geht um Jed.

22
00:01:06,361 --> 00:01:08,514
Worum geht es hier?

23
00:01:08,554 --> 00:01:11,943
Die Arbeit hat mich gefragt
für ein paar Wochen nach Schottland gehen,

24
00:01:11,982 --> 00:01:17,205
aber ich-ich mache mir Sorgen,
Diese verdammte Bande ist immer noch da draußen.

25
00:01:17,245 --> 00:01:18,999
Ich kann auf uns aufpassen.

26
00:01:19,039 --> 00:01:21,312
Aber Jed wird verarscht
aus seiner Wohnung, Mama.

27
00:01:22,548 --> 00:01:25,378
Jed könnte einziehen, während ich weg bin.

28
00:01:25,418 --> 00:01:29,525
Es ist perfekt, das hast du schon gesehen
wie Jed mit Yaz ausgeht.

29
00:01:29,565 --> 00:01:31,558
Es macht so viel Sinn, Mama.

30
00:01:32,635 --> 00:01:34,309
Meinst du Robs Zimmer?

31
00:01:36,342 --> 00:01:39,891
Wir bekommen Seelenfrieden,
Jed bekommt, was er braucht.

32
00:01:43,080 --> 00:01:46,150
Rosie, es ist deine Entscheidung.

33
00:02:46,313 --> 00:02:49,582
Er ist ein guter Junge, er braucht irgendwo
zu bleiben, ich sehe das Problem nicht.

34
00:02:49,622 --> 00:02:50,818
Es ist Robs Zimmer.

35
00:02:50,858 --> 00:02:52,333
Wir müssen jetzt an Maddie denken.

36
00:02:52,373 --> 00:02:54,207
Es könnte gut für sie sein, ihn zu haben
im Moment herum.

37
00:02:54,247 --> 00:02:57,078
Es ist ein bisschen viel, zu leben
mit deinem Freund in dem Alter.

38
00:02:57,118 --> 00:02:58,393
Sie ist kaum 16.

39
00:02:58,433 --> 00:03:00,666
Mir wäre es lieber, wenn es unter diesem Dach wäre
wo wir sie im Auge behalten können.

40
00:03:00,706 --> 00:03:03,178
Sie können immer noch zusammen sein
ohne zusammenzuleben.

41
00:03:03,218 --> 00:03:04,414
Genau wie wir damals.

42
00:03:04,454 --> 00:03:08,241
Nein, wir leben getrennt
weil du eine Affäre hattest.

43
00:03:10,155 --> 00:03:12,826
Es tut mir leid, dass ich Ärger mache.

44
00:03:12,866 --> 00:03:16,335
Ich bin mir nicht sicher, ob ich einziehen soll
ist im Moment die beste Idee.

45
00:03:19,006 --> 00:03:20,720
Ich-ich-ich verstehe.

46
00:03:20,760 --> 00:03:22,156
Bitte, Mama.

47
00:03:25,425 --> 00:03:27,299
Sind Sie immer noch auf der Suche nach Arbeit?

48
00:03:30,329 --> 00:03:31,644
Ja.

49
00:03:34,395 --> 00:03:36,150
Da habe ich eine Idee.

50
00:03:39,419 --> 00:03:43,087
Also habe ich den Vorgarten gefüttert,
habe den umgestürzten Baum beseitigt

51
00:03:43,127 --> 00:03:46,276
und einige hängende Körbe aufstellen
da oben

52
00:03:46,316 --> 00:03:50,144
und das nächste, was ich tun werde
ist das-die Blumenbeete.

53
00:03:50,184 --> 00:03:51,499
Du warst beschäftigt.

54
00:03:54,210 --> 00:03:57,839
Ich möchte einfach einen guten Job machen
für Frau Douglas.

55
00:03:57,878 --> 00:03:59,234
Sie war gut zu mir.

56
00:03:59,274 --> 00:04:00,948
Sie hat ein sehr gütiges Herz.

57
00:04:02,862 --> 00:04:05,135
Sie hatte eine harte Zeit.

58
00:04:05,174 --> 00:04:06,889
Sie verliert ihren Sohn.

59
00:04:06,929 --> 00:04:09,361
Nun ja, keine Familie
sollte das durchmachen.

60
00:04:12,191 --> 00:04:14,344
Kennst du sie schon lange?

61
00:04:14,384 --> 00:04:16,338
Ich habe sie geheiratet.

62
00:04:16,378 --> 00:04:19,328
Habe Rob getauft, Maddie auch.

63
00:04:20,763 --> 00:04:23,235
Ich wünsche mir, dass mein Priester erwachsen wird
war wie du.

64
00:04:23,275 --> 00:04:27,541
Meiner war ein Werfer, verbittert und wütend.

65
00:04:28,777 --> 00:04:31,249
Ich wusste nicht, dass du Katholik bist?

66
00:04:31,289 --> 00:04:32,325
Verfallen.

67
00:04:35,116 --> 00:04:36,113
Hmm.

68
00:04:43,569 --> 00:04:45,761
Eine der alten Damen starb
letzte Nacht.

69
00:04:47,316 --> 00:04:48,672
Frau Flynn.

70
00:04:50,187 --> 00:04:52,061
90 war sie.

71
00:04:53,177 --> 00:04:55,529
Gute Innings.

72
00:04:55,569 --> 00:04:58,559
Es macht es nicht weniger traurig
allerdings.

73
00:04:59,915 --> 00:05:02,666
Deine Mutter war brillant,

74
00:05:02,706 --> 00:05:06,214
hatte das Ganze im Griff
als hätte man das Sagen.

75
00:05:07,809 --> 00:05:12,474
Es ist einfach so – es hat es gebracht
Alles zurück zu mir, ich meine,

76
00:05:12,514 --> 00:05:17,138
meine Oma stirbt und das,
es klingt dumm.

77
00:05:18,175 --> 00:05:20,368
Es ist nicht dumm.

78
00:05:20,408 --> 00:05:22,840
Der Tod ist Scheiße.

79
00:05:22,880 --> 00:05:25,790
Es bringt mich einfach zum Nachdenken
über alles.

80
00:05:25,830 --> 00:05:28,581
Als wäre es so nett
von deiner Mutter, mir einen Job zu geben

81
00:05:28,621 --> 00:05:34,083
und ein Dach über meinem Kopf
aber ich habe nicht das Gefühl, dass ich hierher gehöre.

82
00:05:34,123 --> 00:05:38,269
Das tust du nicht, Jed,
Es ist ein Altersheim.

83
00:05:38,309 --> 00:05:42,017
Ich denke, ich sollte nach Hause gehen,
im Norden.

84
00:05:42,057 --> 00:05:43,771
Ich meine, wir können uns immer noch sehen.

85
00:05:45,406 --> 00:05:48,197
Aber was ist mit mir? Ich brauche dich.

86
00:05:49,991 --> 00:05:51,466
Ich werde später mit dir reden.

87
00:05:51,506 --> 00:05:52,901
Jed, warte.

88
00:06:18,378 --> 00:06:19,893
Dann komm schon!

89
00:06:21,448 --> 00:06:22,604
Ja!

90
00:06:25,594 --> 00:06:26,830
Ja!

91
00:06:52,346 --> 00:06:53,821
Jed?

92
00:07:01,157 --> 00:07:02,672
Was ist los?

93
00:07:03,749 --> 00:07:06,141
Der alte Gärtner hat das alles nie gemacht.

94
00:07:10,447 --> 00:07:12,241
Was ist das?

95
00:07:12,281 --> 00:07:13,756
Das?

96
00:07:13,796 --> 00:07:16,148
Oh, es ist eine Personalakte
für dich eigentlich nur ein paar

97
00:07:16,188 --> 00:07:20,653
Zum Ausfüllen der Formulare benötigen wir Ihr P45
und eine Kopie Ihres Reisepasses.

98
00:07:20,693 --> 00:07:22,727
Oh, ich-ich habe keinen Reisepass.

99
00:07:23,883 --> 00:07:25,996
Na ja,
Ich bin mir sicher, dass die Personalabteilung etwas regeln kann.

100
00:07:26,036 --> 00:07:28,109
Bringen Sie einfach Ihren Ausweis mit.

101
00:07:30,023 --> 00:07:31,099
Danke, Jed.

102
00:07:33,611 --> 00:07:35,006
Ist es das?

103
00:07:36,521 --> 00:07:37,718
Ist das, was es ist?

104
00:07:40,787 --> 00:07:43,937
Ist das alles, weshalb du mich angerufen hast?

105
00:07:43,977 --> 00:07:45,492
Äh, ja.

106
00:07:46,529 --> 00:07:48,123
Habe ich etwas falsch gemacht?

107
00:07:48,163 --> 00:07:49,878
Nein, natürlich nicht.

108
00:07:49,918 --> 00:07:53,705
Es ist einfach so, wie du bist
alles professionell, kalt.

109
00:07:55,818 --> 00:07:57,413
Nun, ich bin der Boss.

110
00:07:59,925 --> 00:08:02,157
Ich gehe mit deiner Tochter aus.

111
00:08:03,274 --> 00:08:04,669
Mittlerweile eine Art Familie.

112
00:08:07,021 --> 00:08:09,135
Machen Sie weiter so.

113
00:08:36,724 --> 00:08:42,784
Und da dachte ich, wir wären es
Zurück auf dem richtigen Weg, aber wir sind, sie ist...

114
00:08:42,824 --> 00:08:45,734
Es ist, als hätten wir das Alte gehabt
Maddie ist wieder zurück, nicht wahr?

115
00:08:45,774 --> 00:08:47,808
Ja, sie hat einen Freund,
nicht wahr?

116
00:08:47,848 --> 00:08:50,120
Er hatte so etwas Positives
Einfluss auf sie.

117
00:08:50,160 --> 00:08:52,353
Geht es darum, Maddie?

118
00:08:52,393 --> 00:08:54,426
Irgendwas mit deinem Freund zu tun?

119
00:08:58,134 --> 00:09:02,480
Nun ja, über ihn hatten wir einen Streit
ob Jed, der, Freund,

120
00:09:02,519 --> 00:09:04,672
sollte kommen und in unserem Haus übernachten.

121
00:09:04,712 --> 00:09:08,021
Aber ich habe ihm einen Job gegeben und irgendwo
stattdessen im Pflegeheim bleiben.

122
00:09:08,061 --> 00:09:10,493
Jed hasst es im Pflegeheim.

123
00:09:10,533 --> 00:09:12,527
Er kann es dort nicht ertragen.

124
00:09:12,567 --> 00:09:14,161
Aber es geht ihm wirklich gut.

125
00:09:14,201 --> 00:09:18,068
Nun, er hat es mir heute Morgen erzählt
dass er geht, um nach Hause zurückzukehren.

126
00:09:36,089 --> 00:09:39,797
Wir müssen reden,
eine Familienkonferenz.

127
00:09:41,033 --> 00:09:43,425
Ich denke, jeder hatte seine Meinung
zurück in der Schule, außer mir.

128
00:09:43,465 --> 00:09:45,180
Ich gehe ins Bett.

129
00:09:45,219 --> 00:09:47,452
Nein, das sollen wir sein
Ich fliege heute Abend nach Schottland

130
00:09:47,492 --> 00:09:49,326
und ich gehe nicht
Dinge wie diese.

131
00:09:51,519 --> 00:09:52,874
Also?

132
00:09:57,659 --> 00:10:00,729
Warum hat Jed mir nichts gesagt?
wenn er so verärgert wäre?

133
00:10:00,768 --> 00:10:02,682
Er wollte nicht undankbar wirken,
Mama.

134
00:10:02,722 --> 00:10:04,078
Nun, was hat das alles verursacht?

135
00:10:04,117 --> 00:10:06,829
Die alte Dame, die dabei gestorben ist
Letzte Nacht im Pflegeheim.

136
00:10:06,868 --> 00:10:08,224
Frau Flynn?

137
00:10:08,264 --> 00:10:12,091
Das Ganze erinnerte Jed an seines
Nan, sie war die einzige Familie, die er hatte.

138
00:10:12,131 --> 00:10:15,440
Du hast ihn dazu gebracht, irgendwo zu bleiben
brachte seine schlimmsten Erinnerungen zurück.

139
00:10:15,480 --> 00:10:17,434
Scheiße, es tut mir leid, ich-ich-ich habe nicht nachgedacht.

140
00:10:17,474 --> 00:10:19,068
Nein, Mama, das hast du nicht.

141
00:10:19,108 --> 00:10:21,221
Jed ist die einzige Person
das hat versucht mir zu helfen

142
00:10:21,261 --> 00:10:23,494
und jetzt braucht er unsere Unterstützung
und wir geben es nicht einmal.

143
00:10:23,534 --> 00:10:25,368
Er gehört nicht zur Familie, Maddie.

144
00:10:25,408 --> 00:10:26,883
Es gibt Grenzen.

145
00:10:26,923 --> 00:10:30,670
Papa sagte, es sei in Ordnung, und dann du
sagte nein, ohne jeglichen Grund.

146
00:10:30,710 --> 00:10:32,385
Können Sie mich hier unterstützen?
Ähm, Maddie.

147
00:10:32,425 --> 00:10:33,980
Du kannst so verdammt egoistisch sein.

148
00:10:34,019 --> 00:10:35,455
Kein Wunder, dass Rob auf Reisen ging.

149
00:10:35,495 --> 00:10:36,651
Kein Wunder, dass Papa dich betrogen hat.

150
00:10:36,691 --> 00:10:38,046
Maddie!

151
00:10:38,086 --> 00:10:40,717
Und wenn du nicht aufpasst,
Du wirst mich auch verlieren.

152
00:10:40,757 --> 00:10:42,392
Hey, geh nicht raus!

153
00:10:58,260 --> 00:11:00,692
Ich werde heute Abend wieder einziehen,
Getrennte Betten, wenn Sie möchten

154
00:11:00,732 --> 00:11:02,048
aber Maddie braucht Stabilität.

155
00:11:02,087 --> 00:11:03,483
Geh einfach.

156
00:11:03,523 --> 00:11:06,074
Mein Flug ist in drei Stunden,
Ich müsste sofort gehen.

157
00:11:06,114 --> 00:11:08,825
Soll ich in ein Flugzeug steigen?
mit all dem, was los ist?

158
00:11:08,865 --> 00:11:10,380
Alle Verantwortung aufgeben?

159
00:11:10,420 --> 00:11:13,809
Schade, dass du nicht darüber nachgedacht hast
das, als du Wendy gefickt hast.

160
00:12:00,416 --> 00:12:03,566
Wenn Jed einziehen würde,

161
00:12:03,606 --> 00:12:05,679
vorübergehend...

162
00:12:07,194 --> 00:12:08,908
Könnte ich dir vertrauen?
vernünftig sein?

163
00:12:11,859 --> 00:12:13,294
Natürlich könntest du.

164
00:12:14,291 --> 00:12:16,763
Er würde in Robs Zimmer schlafen müssen.

165
00:12:16,802 --> 00:12:19,713
Robs Zimmer? Bist du sicher?

166
00:12:23,341 --> 00:12:27,328
Vielleicht müssen wir alle mutig sein,
vorwärts gehen.

167
00:12:44,711 --> 00:12:47,581
Erraten Sie, was?
Mama sagte, du kannst einziehen.

168
00:12:48,698 --> 00:12:50,731
Oh, weißt du, oder?

169
00:13:30,222 --> 00:13:33,292
Das Telefon summt

170
00:13:35,763 --> 00:13:37,637
Das sollte besser gut sein,

171
00:13:37,677 --> 00:13:40,069
Ich bin mitten in der Reinigung
Zum ersten Mal seit Monaten.

172
00:13:40,109 --> 00:13:43,060
Nur ein Hinweis,
Frau Brook beschwert sich

173
00:13:43,099 --> 00:13:47,126
dass einige ihrer Schmuckstücke sind
fehlt, ein Paar Perlenohrringe.

174
00:13:48,442 --> 00:13:51,592
Sie wissen, dass Mrs. Brooke das getan hat
fortgeschrittene Alzheimer-Krankheit?

175
00:13:51,631 --> 00:13:55,698
Nun, ihre Tochter wurde durchsucht
hoch und niedrig, ohne Erfolg.

176
00:13:55,738 --> 00:13:57,492
Oh.

177
00:13:57,532 --> 00:13:58,888
Mama, Jed ist hier.

178
00:14:03,114 --> 00:14:06,702
Äh, sagen Sie der Tochter, dass ich sie anrufen werde
Montag als erstes.

179
00:14:06,742 --> 00:14:10,011
Hoffentlich haben sie es
bis dahin aufgetaucht.

180
00:14:10,051 --> 00:14:11,765
Danke, Tom.

181
00:14:11,805 --> 00:14:13,161
Oh, tschüss.

182
00:14:16,191 --> 00:14:19,181
Hallo, ist, äh,
Pater O'Reilly bitte verfügbar?

183
00:14:21,055 --> 00:14:24,922
Ich, äh, erkundige mich nach
ein ehemaliges Gemeindemitglied von ihm.

184
00:14:25,919 --> 00:14:28,192
Ja, er kann mich durchaus zurückrufen.

185
00:14:28,231 --> 00:14:29,228
Danke schön.

186
00:14:43,701 --> 00:14:49,442
Äh, ich habe den Ort auf Vordermann gebracht
ein bisschen, äh, neue Bettwäsche, Kissen.

187
00:14:54,306 --> 00:14:59,888
Jed, ich wollte mich dafür entschuldigen
sein, nun ja, weil man gedankenlos ist.

188
00:15:01,682 --> 00:15:04,034
Ein Altersheim, deine Oma.

189
00:15:04,074 --> 00:15:05,788
Oh nein.
Vergiss es.

190
00:15:05,828 --> 00:15:08,340
Und-und dafür, dass es ein bisschen ist
zu professionell.

191
00:15:08,380 --> 00:15:10,373
Ich kann ein bisschen herrisch sein, wenn ich...

192
00:15:10,413 --> 00:15:11,410
Abdecken.

193
00:15:13,563 --> 00:15:15,795
Arbeiten.

194
00:15:15,835 --> 00:15:17,310
Wenn ich arbeite.

195
00:15:47,771 --> 00:15:49,565
Das fühlte sich anders an.
Nein, nein.

196
00:15:49,605 --> 00:15:51,917
Einfach nur hängen. Nein.

197
00:16:02,881 --> 00:16:07,785
Kichern und Lachen

198
00:17:14,367 --> 00:17:16,121
Oh.

199
00:17:18,114 --> 00:17:21,742
Gibt es eine Chance auf ein größeres Handtuch?
Das ist alles, was ich finden konnte.

200
00:17:22,939 --> 00:17:25,171
Äh, ja, ja, eins-eins Sekunde.

201
00:17:26,886 --> 00:17:29,118
Tut mir leid, dass ich Schmerzen habe.

202
00:17:29,158 --> 00:17:30,673
Oh, äh, sei nicht albern.

203
00:17:32,467 --> 00:17:34,062
Danke.

204
00:17:34,102 --> 00:17:39,405
Jed, letzte Nacht, du und Maddie,

205
00:17:39,444 --> 00:17:41,956
Ich würde es bevorzugen
wenn du in Robs Zimmer geschlafen hast.

206
00:17:43,551 --> 00:17:45,544
Du hast uns gehört, nicht wahr?

207
00:17:46,860 --> 00:17:49,531
Äh, ich bin nicht prüde,
es ist nur so, dass sie jung ist

208
00:17:49,571 --> 00:17:54,316
und ich will dort nicht
irgendwelche Unfälle sein.

209
00:17:54,356 --> 00:17:57,425
Keine Sorge, ich weiß, was ich tue.

210
00:18:09,107 --> 00:18:11,898
Die fehlenden Ohrringe,
Du denkst nicht, dass Jed...

211
00:18:11,938 --> 00:18:13,812
Ich wusste, dass du nachdenkst
so etwas in der Art.

212
00:18:13,852 --> 00:18:16,244
Nun ja, es ist einfach so
Die Zeitleiste stimmt überein.

213
00:18:16,284 --> 00:18:18,596
Er ist nicht so, Tom, ehrlich gesagt.

214
00:18:20,390 --> 00:18:22,224
Du verteidigst ihn.

215
00:18:22,264 --> 00:18:25,454
Nun, er hat niemanden
sonst, um ihn zu verteidigen.

216
00:18:28,005 --> 00:18:30,158
Ich habe gesehen, wie er dich ansieht.

217
00:18:32,231 --> 00:18:34,025
Du hast es sicher auch gesehen?

218
00:18:36,059 --> 00:18:40,524
Als ich ihn zum ersten Mal traf, wollte ich
um ihn zu bemuttern, ich, ich wollte ihn

219
00:18:40,564 --> 00:18:42,159
und Maddie, um sich gegenseitig zu heilen.

220
00:18:44,830 --> 00:18:47,541
Und ja,
Ich habe gesehen, wie er mich ansieht.

221
00:18:47,581 --> 00:18:49,176
Ich müsste blind sein, um es zu verpassen.

222
00:18:52,804 --> 00:18:54,598
Aber es gefällt mir, Tom.

223
00:18:57,189 --> 00:19:01,097
Ich fühle mich wie jemand
sieht mich tatsächlich

224
00:19:01,137 --> 00:19:02,971
zum ersten Mal seit Jahren.

225
00:19:05,243 --> 00:19:08,472
Das sage ich dir als deinem Freund,
eindeutig.

226
00:19:08,512 --> 00:19:13,456
Holen Sie den Jungen jetzt aus Ihrem Haus
bevor etwas Schreckliches passiert.

227
00:19:14,812 --> 00:19:16,925
Tom.

228
00:19:16,965 --> 00:19:18,161
Tom!

229
00:20:59,787 --> 00:21:01,422
Jed?

230
00:21:12,785 --> 00:21:14,619
Hey.

231
00:21:14,659 --> 00:21:15,935
Bist du beschäftigt?

232
00:21:17,410 --> 00:21:19,084
Nein, ich höre nur etwas Musik.

233
00:21:21,516 --> 00:21:22,991
Maddie ist zu ihrem Kumpel gegangen.

234
00:21:25,304 --> 00:21:26,580
Jed...

235
00:21:30,447 --> 00:21:33,597
Es tut mir sehr leid
Aber du kannst nicht hier bleiben.

236
00:21:35,072 --> 00:21:36,826
Es klappt einfach nicht.

237
00:21:45,358 --> 00:21:47,710
Ich wusste, dass du das sagen würdest.

238
00:21:47,750 --> 00:21:51,458
Es ist meine Schuld, ich, ich
Ich dachte, sobald du eingezogen bist,

239
00:21:51,498 --> 00:21:55,126
alles wäre in Ordnung,
aber ich glaube nicht, dass es so ist.

240
00:21:57,399 --> 00:21:59,671
Du fühlst dich schuldig.

241
00:21:59,711 --> 00:22:01,186
Schuldig, weil du mich wolltest.

242
00:22:01,226 --> 00:22:02,621
Deshalb willst du, dass ich rauskomme.

243
00:22:04,136 --> 00:22:07,725
Schau, Jed,
Du bist ein attraktiver junger Mann,

244
00:22:07,765 --> 00:22:12,589
Das lässt sich nicht leugnen,
aber du bist der Freund meiner Tochter.

245
00:22:15,619 --> 00:22:17,612
Es liegt an uns, nicht wahr?

246
00:22:17,652 --> 00:22:19,646
Uns?

247
00:22:19,686 --> 00:22:22,317
Unsere Verbindung.

248
00:22:22,357 --> 00:22:24,709
Nein, nein, das tun wir nicht...

249
00:22:24,749 --> 00:22:27,859
Schauen Sie, es könnte sich so anfühlen
Wir haben eine Art Verbindung,

250
00:22:27,899 --> 00:22:30,689
aber die Wahrheit ist
dass ich dich benutzt habe.

251
00:22:30,729 --> 00:22:33,401
Ich habe dich zum Mitnehmen benutzt
Robs Wohnung und das ist nicht fair.

252
00:22:33,440 --> 00:22:36,391
Es ist niemandem gegenüber fair,
Es ist nicht fair dir gegenüber.

253
00:22:36,431 --> 00:22:39,142
Also, wo kommt das alles dann her?

254
00:22:43,208 --> 00:22:48,312
Schau, ich, ich sage dir das
weil, weil ich dich respektiere,

255
00:22:48,352 --> 00:22:50,504
weil ich dir vertraue.

256
00:22:51,581 --> 00:22:57,242
Und jetzt musst du mir vertrauen
dass es am besten wäre, woanders zu leben.

257
00:23:10,280 --> 00:23:11,994
Hör nicht auf.

258
00:23:23,118 --> 00:23:24,832
Jed.

259
00:24:34,030 --> 00:24:36,342
Es ist in Ordnung, das tust du nicht
muss sich schuldig fühlen.

260
00:24:38,974 --> 00:24:42,761
Du warst schon so lange nicht mehr glücklich,
Ich kann es sagen.

261
00:24:45,831 --> 00:24:48,742
Ich bin immer noch verheiratet, Jed.

262
00:24:48,782 --> 00:24:51,891
Maddie hat es mir erzählt
Alles über Lukes Affäre.

263
00:24:51,931 --> 00:24:53,845
Es ist an der Zeit, dass du etwas Spaß hast.

264
00:24:57,234 --> 00:24:59,786
Es gibt vieles, was ich an dir mag,
Rosie.

265
00:24:59,825 --> 00:25:01,021
Hör auf damit.

266
00:25:03,613 --> 00:25:05,447
Das war ein großer Fehler.

267
00:25:07,919 --> 00:25:09,912
Ich möchte, dass du deine Sachen packst
und gehen.

268
00:25:12,025 --> 00:25:15,374
Aber wir waren jetzt zusammen,
Ich bin ein Teil von dir.

269
00:25:16,570 --> 00:25:18,684
Hallo? Jed?
Mama?

270
00:25:18,723 --> 00:25:20,079
Oh, verdammt.

271
00:25:21,474 --> 00:25:24,225
Lisa hatte Gitarrenunterricht
Deshalb bin ich früher zu Hause.

272
00:25:25,621 --> 00:25:26,737
Ich werde gehen.

273
00:25:26,777 --> 00:25:28,093
Nein, ich gehe.

274
00:25:29,967 --> 00:25:31,721
Und kein verdammtes Wort.

275
00:25:42,007 --> 00:25:43,482
Hallo Schatz.

276
00:25:44,718 --> 00:25:46,114
Du siehst komisch aus.

277
00:25:46,153 --> 00:25:48,147
Tue ich?
Ja.

278
00:25:49,582 --> 00:25:50,978
Bist du krank?

279
00:25:51,018 --> 00:25:53,489
Eigentlich habe ich das
ein bisschen Kopfschmerzen.

280
00:25:53,529 --> 00:25:56,480
Ich sagte, ich würde schnell in die Stadt fahren
und hol ihr ein paar Tabletten.

281
00:25:56,519 --> 00:25:58,234
In Ordnung.

282
00:25:58,274 --> 00:25:59,789
Lass mich gehen und mich umziehen.

283
00:27:01,068 --> 00:27:04,417
FR TOM: Ich schaue nur vorbei, um es zu sehen
wie es mit Jed lief.

284
00:27:04,457 --> 00:27:06,051
Ich hoffe, es ist gut gelaufen.

285
00:27:16,816 --> 00:27:18,371
Wie war der Film?

286
00:27:18,411 --> 00:27:20,684
Gut, danke.

287
00:27:20,723 --> 00:27:21,919
Maddie, geht es dir gut?

288
00:27:21,959 --> 00:27:22,956
Jawohl.

289
00:27:26,066 --> 00:27:28,179
Du hast es ihr nicht gesagt, oder?
Nein.

290
00:27:29,255 --> 00:27:32,285
Sie versuchte immer wieder, sich einzukuscheln
und küsse mich während des Films

291
00:27:32,325 --> 00:27:34,957
und ich wollte nicht mehr.

292
00:27:34,997 --> 00:27:38,505
Warum zum Teufel konntest du das nicht?
einfach normal zu ihr sein?

293
00:27:38,545 --> 00:27:42,572
Ich weiß, dass Maddie dir leid tut,
Es ist eine große Sache, aber sie ist jung,

294
00:27:42,612 --> 00:27:44,286
Irgendwann wird es ihr wieder gut gehen.

295
00:27:46,359 --> 00:27:48,712
Was meinst du letztendlich?

296
00:27:48,751 --> 00:27:51,622
Wir können es geheim halten
eine Weile, wenn du willst.

297
00:27:51,662 --> 00:27:53,655
Aber je früher wir es ihr sagen,
desto besser.

298
00:27:53,695 --> 00:27:55,928
Maddie darf davon nie erfahren.

299
00:27:59,476 --> 00:28:03,543
Ich, ich bin in dich verliebt, Rosie,
Ich schäme mich nicht.

300
00:28:03,583 --> 00:28:05,257
Nun, ich schäme mich.

301
00:28:05,297 --> 00:28:07,291
Aber jetzt ist es passiert.

302
00:28:08,766 --> 00:28:11,357
Und ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken.

303
00:28:17,019 --> 00:28:23,677
Alles was ich will
und werde es jemals wollen...

304
00:28:23,717 --> 00:28:24,953
bist du.

305
00:28:26,866 --> 00:28:28,262
TÜRKLINGELN

306
00:28:38,907 --> 00:28:40,821
Das ist Yaz Burman.

307
00:28:40,861 --> 00:28:42,934
Ein Jugendrekord
so lang wie ihr Arm.

308
00:28:42,974 --> 00:28:45,446
Sie lässt sich von Kindern versetzen
Ausrüstung herum.

309
00:28:45,485 --> 00:28:47,399
Hält ihre Hände sauber.

310
00:28:47,439 --> 00:28:49,233
Es gab Gerüchte
dass sie beteiligt war

311
00:28:49,273 --> 00:28:53,140
in einem größeren Drogen-Outfit,
aber bisher haben wir keine Beweise.

312
00:28:53,180 --> 00:28:56,410
Hast du Yaz kürzlich gesehen, Maddie?

313
00:28:58,164 --> 00:29:01,433
Ähm, letzte Woche vielleicht.

314
00:29:01,473 --> 00:29:03,865
Was? Warum hast du es mir nicht gesagt?

315
00:29:03,905 --> 00:29:05,500
Ich war mir nicht sicher, ob sie es war.

316
00:29:05,540 --> 00:29:08,889
Und was ist das für ein größeres Drogen-Outfit?
Glaubst du, dass Yaz daran beteiligt ist?

317
00:29:08,929 --> 00:29:11,839
Wir können die Details nicht besprechen
einer laufenden Untersuchung.

318
00:29:11,879 --> 00:29:14,151
Aber sicher
Wir haben das Recht, es zu wissen.

319
00:29:14,191 --> 00:29:16,743
Wir beraten Sie
Behalte deinen Verstand bei dir.

320
00:29:16,783 --> 00:29:19,574
Schließen Sie das Haus ordnungsgemäß ab,
Sei dir einfach bewusst.

321
00:29:23,840 --> 00:29:26,790
Wir kümmern uns um sie,
nicht wahr, Rosalie?

322
00:29:29,421 --> 00:29:31,335
Ja, ja, natürlich werden wir das tun.

323
00:29:41,621 --> 00:29:43,974
Ich gehe mit dem Hund spazieren.

324
00:30:20,932 --> 00:30:22,966
Ich sah Bruno draußen.

325
00:30:24,281 --> 00:30:25,797
Ich dachte, das müsstest du sein.

326
00:30:27,989 --> 00:30:29,464
Alles in Ordnung?

327
00:30:35,325 --> 00:30:38,315
Rosie, was ist los?

328
00:30:39,910 --> 00:30:43,259
Das Schlimmste ist passiert, nicht wahr?

329
00:30:44,854 --> 00:30:47,127
Oh, Rosalie, ich habe dich gewarnt,
nicht wahr?

330
00:30:49,838 --> 00:30:51,871
Ich habe dich gewarnt.

331
00:30:54,821 --> 00:30:59,406
Ich wollte ihn bitten, zu gehen
und dann, und dann...

332
00:31:04,430 --> 00:31:05,865
Was wirst du tun?

333
00:31:09,892 --> 00:31:14,716
Ich habe ihm einen einzigen Zug gekauft
Ticket zurück in seine Heimatstadt

334
00:31:14,756 --> 00:31:20,218
und ich habe etwas Bargeld abgehoben,
1.000 €.

335
00:31:20,258 --> 00:31:22,331
Du hast vor, ihn zu bestechen?

336
00:31:22,371 --> 00:31:24,205
Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.

337
00:31:26,757 --> 00:31:30,345
Und ich werde meine Tochter nicht verlieren
auch,

338
00:31:30,385 --> 00:31:34,372
Ich werde unsere Maddie nicht verlieren, das werde ich nicht.

339
00:31:34,412 --> 00:31:36,963
Schwöre bei Gott, das werde ich nicht tun.

340
00:31:56,300 --> 00:31:57,735
Morgen.

341
00:32:05,988 --> 00:32:08,300
Ich fühle mich nicht wirklich so.

342
00:32:10,015 --> 00:32:12,885
Das Telefon klingelt

343
00:32:14,640 --> 00:32:18,467
Ah, ja,
Vielen Dank für Ihren Rückruf.

344
00:32:21,457 --> 00:32:23,371
Ich glaube, er hat mich verlassen, Mama.

345
00:32:23,411 --> 00:32:25,245
Warum sagen Sie das?

346
00:32:27,398 --> 00:32:30,388
Ich glaube, da ist noch jemand anderes.

347
00:32:30,428 --> 00:32:32,820
Ja, es geht um Jethro Cousins.

348
00:32:32,860 --> 00:32:37,126
Er hat sich darauf eingelassen
eine Pfarrfamilie von mir und...

349
00:32:37,166 --> 00:32:41,153
Was ist, wenn er mich nur ausnutzt?
Uns, unser Zuhause, ausnutzen?

350
00:32:42,787 --> 00:32:44,741
Dann wird er mich haben
zu bewältigen.

351
00:32:46,814 --> 00:32:48,568
Bist du dir da sicher?

352
00:32:51,120 --> 00:32:54,429
Ja, danke.

353
00:33:08,583 --> 00:33:12,968
Hallo Jed, ich sehe Rosalies Autos
nicht hier, ist sie draußen?

354
00:33:13,008 --> 00:33:16,796
Ja, mit Maddie.

355
00:33:16,836 --> 00:33:21,301
Ich habe versucht, sie zu erreichen,
Es ist eigentlich ziemlich dringend.

356
00:33:21,341 --> 00:33:25,128
Wenn Sie ihr sagen könnten, sie soll mich anrufen
Ich wäre Ihnen sehr dankbar.

357
00:33:26,923 --> 00:33:28,318
Geht es um die Arbeit?

358
00:33:31,029 --> 00:33:32,624
Ja.

359
00:33:32,664 --> 00:33:34,817
Ja, es ist Arbeit.

360
00:33:35,933 --> 00:33:39,402
Warum bist du dann hier?

361
00:33:39,442 --> 00:33:41,594
Bitte um Verzeihung?

362
00:33:41,634 --> 00:33:43,628
Das ist ihr Zuhause.

363
00:33:43,668 --> 00:33:46,179
Wenn es Arbeit ist, warum kann es dann nicht warten?

364
00:33:47,814 --> 00:33:51,362
Ein Bewohner hat einen Wertgegenstand verloren
Paar Ohrringe.

365
00:33:51,402 --> 00:33:54,393
Die Familie macht ziemlich viel Aufhebens.

366
00:33:54,432 --> 00:33:57,901
Ich meine, das ist noch nicht passiert
um sie in der Nähe zu sehen, oder?

367
00:33:57,941 --> 00:33:59,536
Beschuldigen Sie mich?

368
00:33:59,576 --> 00:34:00,931
Natürlich nicht.

369
00:34:04,599 --> 00:34:08,147
Du bist oft in Rosalies Leben,
bist du nicht?

370
00:34:09,902 --> 00:34:15,962
Bei der Arbeit rufe ich sie an,
Kommen Sie vorbei, wann immer Sie wollen.

371
00:34:16,002 --> 00:34:17,317
Wir sind alte Freunde.

372
00:34:17,357 --> 00:34:18,912
Magst du sie?

373
00:34:20,108 --> 00:34:25,650
Jetzt, da Luke nicht mehr im Bilde ist
Glaubst du, du könntest einfach weitermachen?

374
00:34:25,690 --> 00:34:27,205
Ist es das?

375
00:34:30,394 --> 00:34:34,621
Ich habe mit deiner Großmutter gesprochen
Priester heute, dein Priester,

376
00:34:34,660 --> 00:34:36,973
Vater, äh, wie heißt er?

377
00:34:37,013 --> 00:34:38,528
Kann mich nicht erinnern.

378
00:34:38,568 --> 00:34:40,920
O'Reilly.

379
00:34:40,960 --> 00:34:42,874
Pater O'Reilly.

380
00:34:42,913 --> 00:34:45,146
Schöner Mann.

381
00:34:45,186 --> 00:34:47,498
Kam mir weder bitter noch wütend vor.

382
00:34:49,372 --> 00:34:51,326
Wir hatten ein sehr interessantes Gespräch.

383
00:34:55,951 --> 00:34:59,220
Ich denke, es ist Zeit, dass du weiterziehst,
meinst du nicht?

384
00:35:01,174 --> 00:35:05,041
Geh, solange du noch frei bist,
neue Dinge finden, die man tun kann,

385
00:35:06,755 --> 00:35:08,988
neue Orte, an die man gehen kann.

386
00:35:11,938 --> 00:35:14,649
Dann alles Gute für die Zukunft,
Jed.

387
00:35:43,908 --> 00:35:46,420
Was ist los mit
Oma Fay überhaupt?

388
00:35:46,460 --> 00:35:49,131
Oh, nur das übliche Stöhnen und Stöhnen.

389
00:35:50,686 --> 00:35:53,676
Sie wird Ihren Aufenthalt zu schätzen wissen
ein paar Tage bei ihr.

390
00:35:55,710 --> 00:35:57,982
Hallo.

391
00:35:58,022 --> 00:35:59,338
Hallo Schatz.

392
00:36:05,119 --> 00:36:08,428
Also, wie lange muss ich noch
vorgeben, krank zu sein?

393
00:36:08,468 --> 00:36:10,581
Nur ein oder zwei Tage.

394
00:36:10,621 --> 00:36:13,850
Ist etwas passiert, Rosie?
Ich meine, sollte ich nicht Luke anrufen?

395
00:36:13,890 --> 00:36:15,923
Absolut nicht.

396
00:36:15,963 --> 00:36:17,359
Es ist nichts passiert.

397
00:36:17,399 --> 00:36:19,950
Es ist nur so, dass ich es will
überrede Jed, es zu versuchen

398
00:36:19,990 --> 00:36:22,901
und einen anderen Ort zum Leben finden,
vielleicht sogar nach Hause gehen.

399
00:36:24,416 --> 00:36:27,884
Und ich kann dieses Gespräch nicht führen
mit Maddie in der Nähe.

400
00:36:27,924 --> 00:36:30,715
Nun ja, keine Sorge, ich behalte
Sie rennt hinter mir her.

401
00:36:30,755 --> 00:36:32,429
Danke dafür, Fay.

402
00:37:04,803 --> 00:37:07,714
Ein Bahnticket?
Ein verdammtes Zugticket?

403
00:37:07,753 --> 00:37:09,269
Tut mir leid, Jed, aber das ist der einzige Weg.

404
00:37:09,308 --> 00:37:11,980
Heute Morgen hast du Maddie losgeworden
damit wir Zeit miteinander verbringen konnten.

405
00:37:12,019 --> 00:37:14,332
Ja, ich habe sie weggeschickt
damit wir dieses Gespräch führen konnten.

406
00:37:14,372 --> 00:37:16,365
Richtig, wir können, wir können dich kriegen
ein Ticket, du kannst mit mir kommen.

407
00:37:16,405 --> 00:37:19,276
Nein, Jed. Ja.
Wir können gemeinsam weglaufen.

408
00:37:19,316 --> 00:37:20,791
Schau, verdammt, Maddie.

409
00:37:20,831 --> 00:37:22,944
Scheiß auf den Priester, der das behält
steckt seinen Schnabel hinein.

410
00:37:22,984 --> 00:37:24,618
Tom? Ja.

411
00:37:24,658 --> 00:37:28,127
Er kam vorhin hierher und beschuldigte mich
Scheiße aus dem Pflegeheim zu stehlen.

412
00:37:28,167 --> 00:37:29,921
Na ja, hast du?

413
00:37:29,961 --> 00:37:33,868
Ja, ja, ich habe welche gestohlen
Verdammte Ohrringe, na und?

414
00:37:33,908 --> 00:37:35,582
Du hast eine alte Frau bestohlen?

415
00:37:35,622 --> 00:37:38,891
Ja, ich brauchte das Geld, nicht wahr?

416
00:37:38,931 --> 00:37:41,164
Schauen Sie, das war vorher
Wir hatten eine gemeinsame Zukunft.

417
00:37:41,204 --> 00:37:42,878
Ich will, dass du aus meinem Haus rauskommst.

418
00:37:44,114 --> 00:37:47,942
Ich habe dir vertraut, ich habe dich verteidigt,
Ich habe dich in mein Haus gelassen.

419
00:37:51,331 --> 00:37:53,643
Nur weil du mich ficken wolltest.

420
00:37:55,397 --> 00:37:57,550
Urgh!

421
00:37:57,590 --> 00:37:58,866
Urgh!

422
00:37:58,906 --> 00:38:00,221
Oh!

423
00:38:15,212 --> 00:38:20,116
Es tut mir leid, Rosie,
Ich wollte dich nicht verletzen.

424
00:38:26,136 --> 00:38:28,648
Aber du hast mich zuerst geschlagen.

425
00:38:37,499 --> 00:38:39,891
Das Telefon klingelt

426
00:38:45,951 --> 00:38:47,427
Hallo?

427
00:38:47,467 --> 00:38:50,138
Hallo.

428
00:38:50,178 --> 00:38:53,287
Ich rufe nur an, um Hallo zu sagen,
Sehen Sie, wie es Ihnen allen geht.

429
00:38:53,327 --> 00:38:54,563
Luke, hallo.

430
00:38:55,879 --> 00:38:57,115
Rosie?

431
00:39:00,504 --> 00:39:03,055
Hallo?

432
00:39:03,095 --> 00:39:05,846
Ja, uns geht es gut,
Alles ist in Ordnung.

433
00:39:05,886 --> 00:39:07,600
Wie geht es Schottland?

434
00:39:07,640 --> 00:39:09,474
Oh ja, gut.

435
00:39:09,514 --> 00:39:11,946
Offensichtlich kalt und regnerisch.

436
00:39:11,986 --> 00:39:14,538
Oh, gut.

437
00:39:14,578 --> 00:39:17,289
Alles klar mit der Arbeit?

438
00:39:17,329 --> 00:39:19,681
Ja, gut.

439
00:39:19,721 --> 00:39:21,754
Rosie?

440
00:39:21,794 --> 00:39:23,987
Geht es dir gut? Du klingst...

441
00:39:24,027 --> 00:39:29,568
Luke, ich, ich ju-

442
00:39:29,608 --> 00:39:32,439
Ich wollte es nur sagen

443
00:39:32,479 --> 00:39:34,831
dass Maddie gegangen ist, um zu bleiben
mit deiner Mutter.

444
00:39:34,871 --> 00:39:37,064
Oh, geht es ihr gut? Ist...

445
00:39:40,014 --> 00:39:42,087
Schau, Luke, kann ich dich zurückrufen?

446
00:39:42,127 --> 00:39:43,642
Okay, also...

447
00:39:46,593 --> 00:39:47,789
Jed?

448
00:40:17,890 --> 00:40:19,525
Jed?

449
00:43:39,310 --> 00:43:41,423
Rosalie?

450
00:43:41,462 --> 00:43:42,898
Jed.

451
00:43:46,486 --> 00:43:49,556
Holen Sie ihn aus Ihrem Haus, Frau Douglas,
Du musst ihn rausholen.

452
00:43:49,596 --> 00:43:51,669
Ich möchte, dass du mir zuhörst
sehr sorgfältig,

453
00:43:51,709 --> 00:43:53,623
Ich werde dir einiges erzählen
schreckliche Dinge.

454
00:43:53,662 --> 00:43:56,493
Versuchen Sie sich vorzustellen, wie wenig es mich interessiert.

455
00:43:56,533 --> 00:43:58,606
Es wird Sie mehr kosten
wenn du einer von ihnen bist.

456
00:43:58,646 --> 00:44:00,161
Einer von ihnen?

457
00:44:00,201 --> 00:44:03,670
Du bist verdammt egal.

458
00:44:04,786 --> 00:44:06,022
Rosie!