1
00:00:01,935 --> 00:00:02,770
- GRACIAS, VIEJO GUS,

2
00:00:02,803 --> 00:00:05,773
PARA ILUMINAR NUESTRAS VIDAS,
NUESTROS CORAZONES

3
00:00:05,806 --> 00:00:07,541
Y LO MÁS IMPORTANTE
NUESTROS ZAPATOS.

4
00:00:07,575 --> 00:00:09,677
[aplausos]

5
00:00:09,710 --> 00:00:13,081
- ESTE VERDADERAMENTE ES UN DÍA
DE EMOCIONES ENCONTRADAS PARA MÍ.

6
00:00:13,114 --> 00:00:15,216
ESTOY TRISTE ESE VIEJO GUS
SE VA.

7
00:00:15,249 --> 00:00:18,086
PERO ME PERMITE AYUDAR A ANDY
REINICIAR SU VIDA

8
00:00:18,119 --> 00:00:20,554
COMO SALÓN PIONERO
NUEVO LIMPIADOR DE BOTAS.

9
00:00:20,588 --> 00:00:23,224
- BUENO, HE ESTADO ESCUCHANDO
A TUS DISCURSOS ABURRIDOS

10
00:00:23,257 --> 00:00:25,226
DURANTE LOS ÚLTIMOS 50 AÑOS.

11
00:00:25,259 --> 00:00:29,063
Y AHORA ES EL MOMENTO PARA TI
PARA ESCUCHAR UNO MIO.

12
00:00:29,097 --> 00:00:30,231
¿SABES UN DÍA COMO ESTE?

13
00:00:30,264 --> 00:00:32,166
HACE REFLEXIONAR AL HOMBRE
SOBRE SU VIDA.

14
00:00:32,200 --> 00:00:33,634
Y HE VENIDO
A LA CONCLUSIÓN

15
00:00:33,667 --> 00:00:37,838
QUE TENGO COMPLETAMENTE
MINA DESPERDICIADA.

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,840
Y SÓLO PARA QUE CONSTE,

17
00:00:39,873 --> 00:00:43,144
NUNCA ME HA GUSTADO QUE ME LLAMARAN
EL VIEJO GUS.

18
00:00:43,177 --> 00:00:45,413
NO LO ENTIENDO
CUANDO TENÍA 20 AÑOS

19
00:00:45,446 --> 00:00:46,847
Y SEGURO QUE LO ODIO AHORA.

20
00:00:46,880 --> 00:00:49,450
ASI QUE VETE AL INFIERNO,
CADA UNO DE USTEDES.

21
00:00:49,483 --> 00:00:52,586
TORNILLO PAWNEE Y TORNILLO
TUS MALDITOS ZAPATOS.

22
00:00:52,620 --> 00:00:54,755
¡AH!

23
00:00:54,788 --> 00:00:58,559
- EL VIEJO GUS ES CLÁSICO.

24
00:00:58,592 --> 00:01:01,629
[música alegre]

25
00:01:01,662 --> 00:01:06,667
*

26
00:01:18,679 --> 00:01:21,549
- ASÍ QUE PROPONGO QUE
CAMBIAR NUESTRO NOMBRE

27
00:01:21,582 --> 00:01:23,684
DEL SUBCOMITÉ
PARA EL EMBELLECIMIENTO DE FOSAS

28
00:01:23,717 --> 00:01:27,421
AL SUBCOMITÉ
PARA EMBELLECIMIENTO DE LOTE.

29
00:01:27,455 --> 00:01:29,623
ABRIL, DEJA ESO.
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?

30
00:01:29,657 --> 00:01:30,658
- TÚ.

31
00:01:30,691 --> 00:01:36,297
- OOOH.
ELLA ME ESTÁ ENVIANDO UN TEXTO.

32
00:01:36,330 --> 00:01:39,267
LO SIENTO, ESTÁS ABURRIDO.

33
00:01:39,300 --> 00:01:40,668
- EH, HOLA A TODOS.

34
00:01:40,701 --> 00:01:41,635
OH, hola, ANN.

35
00:01:41,669 --> 00:01:43,671
Mmm, LESLIE, ¿PUEDO HABLAR?
¿A TI POR UN MINUTO?

36
00:01:43,704 --> 00:01:45,739
- BIEN. TOM TÚ ERES A CARGO.

37
00:01:45,773 --> 00:01:47,875
MANTENGA EL IMPULSO.
MANTENGA ESTAS MENTES TRABAJANDO.

38
00:01:47,908 --> 00:01:49,210
- ABSOLUTAMENTE, JEFE.

39
00:01:49,243 --> 00:01:51,712
- Está bien, ¿preferirías?
PODER VOLAR

40
00:01:51,745 --> 00:01:53,347
¿O HABLAR FRANCÉS CON FLUIDEZ?

41
00:01:53,381 --> 00:01:55,149
Doña, vete.
- FRANCÉS.

42
00:01:55,183 --> 00:01:56,650
- NO QUIERO ASUSTARTE,

43
00:01:56,684 --> 00:01:58,586
PERO OTRO DEPARTAMENTO
PRESENTÓ UNA RECLAMACIÓN DE PLANIFICACIÓN

44
00:01:58,619 --> 00:02:00,454
PARA EL LOTE 48.

45
00:02:00,488 --> 00:02:02,790
- ¿QUIÉN?

46
00:02:02,823 --> 00:02:04,392
NO...

47
00:02:04,425 --> 00:02:06,560
- SÍ.
- ¡MALDITA SEA!

48
00:02:06,594 --> 00:02:08,629
¿LA BIBLIOTECA?

49
00:02:08,662 --> 00:02:11,499
DEPARTAMENTO DE BIBLIOTECA DE PAWNEE
ES EL MAS DIABOLO,

50
00:02:11,532 --> 00:02:13,567
UN MANO DE BURÓCRATAS DESPIADADOS
LO HE VISTO ALGUNA VEZ.

51
00:02:13,601 --> 00:02:15,636
SON COMO UNA PANDILLA DE MOTORISTAS.

52
00:02:15,669 --> 00:02:17,805
PERO EN LUGAR DE ESCOPETAS
Y METANA DE CRISTAL

53
00:02:17,838 --> 00:02:20,641
UTILIZAN EL ASENTIMIENTO POLÍTICO.

54
00:02:20,674 --> 00:02:22,710
Y CALLAR.

55
00:02:22,743 --> 00:02:26,247
- TODO VA A ESTAR BIEN.
NO ES UN TRATO HECHO.

56
00:02:26,280 --> 00:02:27,548
- SÍ, TIENES RAZÓN.

57
00:02:27,581 --> 00:02:29,283
GRACIAS POR TIRARME
FUERA DE AHI.

58
00:02:29,317 --> 00:02:30,651
PERO NECESITO UN BUEN PLAN.

59
00:02:30,684 --> 00:02:32,553
SABES, YO NO
QUIERO CAUSAR PÁNICO.

60
00:02:32,586 --> 00:02:33,954
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA, ESTAMOS JODIDOS.

61
00:02:33,987 --> 00:02:35,723
TENEMOS UN GRAN PROBLEMA
CON LA BIBLIOTECA.

62
00:02:35,756 --> 00:02:37,525
- JINETES DE LIBRO DE CULO PUNK.

63
00:02:37,558 --> 00:02:39,727
- ESPERA, ¿POR QUÉ ODIAMOS?
¿LA BIBLIOTECA?

64
00:02:39,760 --> 00:02:40,361
- LA BIBLIOTECA ES LO PEOR
GRUPO DE PERSONAS

65
00:02:40,394 --> 00:02:41,895
JAMÁS MONTADO EN LA HISTORIA.

66
00:02:41,929 --> 00:02:43,897
SON MALOS,
CONVENCIENTE, GROSERO

67
00:02:43,931 --> 00:02:46,367
Y EXTREMADAMENTE BIEN LEÍDO,
LO QUE LOS HACE MUY PELIGROSOS.

68
00:02:46,400 --> 00:02:48,969
Y ESTÁN INTENTANDO ROBAR
LOTE 48 PARA NUEVA SUCURSAL.

69
00:02:49,002 --> 00:02:50,604
todos: ¿QUÉ?
- SÍ.

70
00:02:50,638 --> 00:02:51,672
- SAL DE AQUÍ.
- SÍ.

71
00:02:51,705 --> 00:02:52,673
- ¿EN 48?
- ¡SÍ!

72
00:02:52,706 --> 00:02:53,641
- ESO ES RIDÍCULO.

73
00:02:53,674 --> 00:02:54,842
- REALMENTE PIENSO EN UNA BIBLIOTECA
SERÍA AGRADABLE

74
00:02:54,875 --> 00:02:56,310
QUE CERCA DE MI CASA.

75
00:02:57,845 --> 00:03:00,348
PERO NO VOY A DECIR ESO
ALLÍ DENTRO.

76
00:03:00,381 --> 00:03:01,682
- ¿UNA NUEVA SUCURSAL?
- ¡SÍ!

77
00:03:01,715 --> 00:03:04,718
- OH, LOS ODIO.

78
00:03:04,752 --> 00:03:07,588
- BIEN, NECESITAMOS HACER CONTACTO
CON ALGUIEN ALLÍ.

79
00:03:07,621 --> 00:03:09,657
¿ALGUIEN CONOCE A ALGUIEN?
¿QUE FUNCIONA EN LA BIBLIOTECA?

80
00:03:09,690 --> 00:03:12,360
- UH, BUENO, REALMENTE NOSOTROS
TIPO DE HACER.

81
00:03:12,393 --> 00:03:14,695
EL NUEVO SUBDIRECTOR
DEL DEPARTAMENTO

82
00:03:14,728 --> 00:03:16,597
ES TAMMY SWANSON.

83
00:03:16,630 --> 00:03:18,699
- ¿EX-ESPOSA DE RON?

84
00:03:18,732 --> 00:03:20,568
ESO ES GENIAL.
¿O ES HORRIBLE?

85
00:03:20,601 --> 00:03:23,404
Quiero decir, él la odia.
PERO ÉL LA CONOCE.

86
00:03:23,437 --> 00:03:25,606
TODO ESTÁ BIEN.
¿O ES SIMPLEMENTE LO MISMO?

87
00:03:25,639 --> 00:03:27,608
- LESLIE, ESTÁS PENSANDO
EN VOZ ALTA OTRA VEZ.

88
00:03:27,641 --> 00:03:29,577
- ¿Lo soy?
SOY.

89
00:03:29,610 --> 00:03:31,845
- CLARO, ESA PERRA
DE UNA EXESPOSA

90
00:03:31,879 --> 00:03:33,714
ESTA TRABAJANDO PARA
LA BIBLIOTECA AHORA.

91
00:03:33,747 --> 00:03:35,249
ESO ES PERFECTO.

92
00:03:35,283 --> 00:03:36,684
LA PEOR PERSONA DEL MUNDO

93
00:03:36,717 --> 00:03:39,487
TRABAJAR EN EL PEOR LUGAR
EN EL MUNDO.

94
00:03:39,520 --> 00:03:41,255
- TENGO QUE IR A HABLAR CON ELLA.

95
00:03:41,289 --> 00:03:42,456
Y TIENES QUE DARME
ALGO QUE PUEDO USAR.

96
00:03:42,490 --> 00:03:43,724
¿TIENE ALGUNA DEBILIDAD?

97
00:03:43,757 --> 00:03:45,326
- NO.

98
00:03:45,359 --> 00:03:47,395
- ¿QUÉ QUIERES DECIR QUE NO?
TODOS TIENE UNA DEBILIDAD.

99
00:03:47,428 --> 00:03:48,329
-NO MÁQUINAS.

100
00:03:48,362 --> 00:03:50,698
CREO HONESTAMENTE
QUE ELLA FUE PROGRAMADA

101
00:03:50,731 --> 00:03:51,799
POR ALGUIEN DEL FUTURO

102
00:03:51,832 --> 00:03:53,734
VOLVER Y DESTRUIR
TODA FELICIDAD.

103
00:03:53,767 --> 00:03:54,868
- VEO.

104
00:03:54,902 --> 00:03:57,571
SIMPLEMENTE SABÍA QUE TU TENÍAS
DOS EXESPOSAS LLAMADAS TAMMY.

105
00:03:57,605 --> 00:03:59,273
ASÍ QUE ESPERABA QUE
HABÍA UNO

106
00:03:59,307 --> 00:04:00,408
CON EL QUE TE LLEVASTE.

107
00:04:00,441 --> 00:04:02,643
- NO.
LOS ODIO A AMBOS.

108
00:04:02,676 --> 00:04:03,777
EN MI LECHO DE MUERTE,

109
00:04:03,811 --> 00:04:07,581
MI ÚLTIMO DESEO ES TENER
MIS EX ESPOSAS CORRIeron A MI LADO

110
00:04:07,615 --> 00:04:09,350
PARA QUE PUEDO USAR MI ALIENTO

111
00:04:09,383 --> 00:04:12,653
PARA DECIRLES A AMBOS QUE SE IRÁN AL INFIERNO
UNA ÚLTIMA VEZ.

112
00:04:12,686 --> 00:04:14,955
¿ME VOLVERÍA A CASAR?
OH, ABSOLUTAMENTE.

113
00:04:14,988 --> 00:04:18,058
SI NO CREES EN EL AMOR,
¿CUÁL ES EL PUNTO DE VIVIR?

114
00:04:18,091 --> 00:04:21,329
- SOLO ESTOY MIRANDO HACIA ADELANTE
A UN DEBATE PENSATIVO

115
00:04:21,362 --> 00:04:23,764
CON TAMMY SOBRE
LOS MÉRITOS RELACIONADOS

116
00:04:23,797 --> 00:04:25,833
DE PARQUES VERSUS BIBLIOTECAS.

117
00:04:25,866 --> 00:04:27,601
Y POR SI ALGO MAL
BAJA,

118
00:04:27,635 --> 00:04:29,903
USÉ MIS ANILLOS MÁS AFILADOS.

119
00:04:29,937 --> 00:04:31,705
ESTE TE DESTROZARÁ.

120
00:04:35,509 --> 00:04:36,744
HOLA.
HOLA.

121
00:04:36,777 --> 00:04:38,946
Soy LESLIE KNOPE.
LLAMÉ HACE UN POCO.

122
00:04:38,979 --> 00:04:42,883
- TIENES MUCHO NERVIO
MOSTRANDO TU CARA AQUÍ.

123
00:04:42,916 --> 00:04:44,452
- ¿DISCULPE?

124
00:04:44,485 --> 00:04:48,021
- TIENE TARIFAS POR LIBROS VENCIDOS
TOTALMENTE $3.00 SEÑORITA.

125
00:04:48,055 --> 00:04:49,757
- ESO ES MUY TÍPICO.

126
00:04:49,790 --> 00:04:51,959
DEBERÍA HABER SABIDO QUE USARÍAS
UN GOLPE BAJO,

127
00:04:51,992 --> 00:04:53,927
PISCINA SUCIA, B.S. MOVER
ASÍ.

128
00:04:53,961 --> 00:04:55,629
POR ESO TODOS ODIAN
LA BIBLIOTECA.

129
00:04:55,663 --> 00:04:57,064
AQUÍ, ¿SABES QUÉ?
AQUÍ ESTÁN TUS $3.00.

130
00:04:57,097 --> 00:04:58,599
Y NOS VERÉ EN EL INFIERNO.

131
00:04:58,632 --> 00:05:00,868
- LESLIE, LESLIE, LESLIE,
SOLO ESTABA BROMEANDO.

132
00:05:00,901 --> 00:05:02,035
DIOS MÍO.

133
00:05:02,069 --> 00:05:03,837
QUIERO DECIR QUE TIENES $3.00
VALOR DE MULTAS,

134
00:05:03,871 --> 00:05:05,739
PERO LOS BORRÉ.

135
00:05:05,773 --> 00:05:06,974
NOSOTRAS CHICAS DEL GOBIERNO

136
00:05:07,007 --> 00:05:09,477
TENGO QUE VER
SE APOYAMOS UNOS A OTRO, ¿CIERTO?

137
00:05:09,510 --> 00:05:12,380
- SÉ QUE ESTO ES UNA TRAMPA.
PERO NO SE COMO.

138
00:05:12,413 --> 00:05:14,915
- BUENO.
¿HABLÓ CON RON?

139
00:05:14,948 --> 00:05:19,787
UM, RON TIENDE A EXAGERAR
CUANDO LLEGA A MÍ.

140
00:05:19,820 --> 00:05:22,590
TE JURO QUE NO TENGO
PIES HENDIDOS.

141
00:05:22,623 --> 00:05:26,059
POR FAVOR, SENTATE.

142
00:05:26,093 --> 00:05:28,596
-BRILLA, BRILLA,
¿BRILLAR TUS ZAPATOS?

143
00:05:28,629 --> 00:05:30,698
¿QUÉ DICE, SEÑOR?
Señora, ¿limpiabotas?

144
00:05:30,731 --> 00:05:32,900
No miraré por debajo de tu falda.

145
00:05:32,933 --> 00:05:36,136
- ANN, vaya.
OH, DIOS MÍO, ¡LOCO!

146
00:05:36,169 --> 00:05:37,871
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
Soy YO, soy ANDY.

147
00:05:37,905 --> 00:05:40,541
- HOLA, ANDY.
- ENTONCES, ANN, ¿CÓMO ESTÁS?

148
00:05:40,574 --> 00:05:41,575
- BIEN.

149
00:05:41,609 --> 00:05:43,544
SÍ, LESLIE ME LO DIJO
ESTABAS TRABAJANDO AQUÍ AHORA.

150
00:05:43,577 --> 00:05:44,645
- SÍ, SOLO UNIENDO
LA CARRERA DE RATA.

151
00:05:44,678 --> 00:05:46,780
PERSIGUIENDO EL QUESO.
CORRIENDO CON LAS RATAS.

152
00:05:46,814 --> 00:05:48,115
INTENTANDO CONSEGUIR EL QUESO.

153
00:05:48,148 --> 00:05:49,617
BASTA DE CHARLA TÉCNICA DE NEGOCIOS.

154
00:05:49,650 --> 00:05:50,718
Te ves deslumbrante.

155
00:05:50,751 --> 00:05:52,486
- NO HAY MUCHOS CLIENTES,
¿EH?

156
00:05:52,520 --> 00:05:53,787
- SÍ, NEGOCIOS
ES UN POCO LENTO.

157
00:05:53,821 --> 00:05:57,658
DEFINITIVAMENTE SE DEBE A
LA ECONOMÍA.

158
00:05:57,691 --> 00:06:01,662
UM, HE ESTADO ESCUCHANDO MUCHO
DE LA GENTE LO DICE MUCHO

159
00:06:01,695 --> 00:06:02,596
SOBRE MUCHAS COSAS.

160
00:06:02,630 --> 00:06:06,700
¡GUAU, MARCA!
¿QUIERES BRILLAR ESOS ZAPATOS?

161
00:06:06,734 --> 00:06:08,836
TE HARÉ UN DESCUENTO PORQUE
ERES AMIGO DE ANN.

162
00:06:08,869 --> 00:06:11,138
- BUENO, SOY MÁS QUE
UN AMIGO DE ANN.

163
00:06:11,171 --> 00:06:12,673
- OH, NO POR MUCHO TIEMPO.

164
00:06:12,706 --> 00:06:14,508
- ¿LO LAMENTO?
- NO SÉ.

165
00:06:14,542 --> 00:06:16,710
AL MENOS FINALMENTE LO TIENE
UN TRABAJO DE VERDAD.

166
00:06:16,744 --> 00:06:18,779
CUANDO ESTABAMOS SALIENDO
EL ÚNICO TRABAJO QUE TENÍA

167
00:06:18,812 --> 00:06:19,980
ESTABA ENVIANDO CINTAS DE AUDICIÓN

168
00:06:20,013 --> 00:06:21,815
PARA SOBREVIVIR
Y TRATO O NO TRATO.

169
00:06:21,849 --> 00:06:23,751
- HOLA, MI NOMBRE ES ANDY DWYER,

170
00:06:23,784 --> 00:06:26,754
Y SERÍA UN PERFECTO
CONCURSANTE PARA TRATO O NO TRATO.

171
00:06:28,822 --> 00:06:31,525
- QUIERO QUE SEA
UN PARQUE PERFECTO,

172
00:06:31,559 --> 00:06:33,527
CON VANGUARDIA
COLUMPIO

173
00:06:33,561 --> 00:06:35,028
Y CANCHAS DE BALONCESTO.

174
00:06:35,062 --> 00:06:37,565
Y HACIA UN LADO
UNA ENCANTADORA ZONA DE ESTAR

175
00:06:37,598 --> 00:06:40,167
PARA QUE LOS NIÑOS CON ASMA LO VERÁN
OTROS NIÑOS JUEGAN.

176
00:06:40,200 --> 00:06:42,135
WOW, SI HUBIERA TENIDO UN PARQUE
ASI

177
00:06:42,169 --> 00:06:43,704
CUANDO YO ESTABA CRECIENDO

178
00:06:43,737 --> 00:06:44,705
PROBABLEMENTE NO LO HARÍA
HAN PASADO POR

179
00:06:44,738 --> 00:06:47,207
TAN PROLONGADO
FASE DE PUTA DEL CENTRO COMERCIAL.

180
00:06:47,240 --> 00:06:51,645
- BUENO, ESO ES... ESO ES
EL GOL, TAMMY.

181
00:06:51,679 --> 00:06:53,146
- ESCUCHEN, CHICOS
LLEGÉ PRIMERO.

182
00:06:53,180 --> 00:06:55,516
VOY A RETIRAR MI SOLICITUD
PARA EL LOTE

183
00:06:55,549 --> 00:06:57,685
COMO CORTESÍA PROFESIONAL
A TI.

184
00:06:57,718 --> 00:07:00,053
CHICAS DEL GOBIERNO, ¿NO?

185
00:07:00,087 --> 00:07:03,557
- CHICAS DEL GOBIERNO.

186
00:07:03,591 --> 00:07:05,693
- Entonces hablaste con TAMMY.

187
00:07:05,726 --> 00:07:07,695
¿CÓMO ES MIRAR?
EN EL OJO

188
00:07:07,728 --> 00:07:08,929
¿DEL AGUJERO DEL CULO DE SATANÁS?

189
00:07:08,962 --> 00:07:10,564
- ELLA HA CAMBIADO, RON.

190
00:07:10,598 --> 00:07:11,632
ELLA ES UNA PERSONA DIFERENTE.

191
00:07:11,665 --> 00:07:12,866
YO SOLO... PIENSO
SERÍA SALUDABLE

192
00:07:12,900 --> 00:07:14,702
PARA QUE TENGAS SENTIDO
DE CIERRE.

193
00:07:14,735 --> 00:07:15,869
MIRA A MARK Y A MÍ.

194
00:07:15,903 --> 00:07:17,037
DORMIMOS JUNTOS.
HABLAMOS DE ESO.

195
00:07:17,070 --> 00:07:18,539
AUN SOMOS AMIGOS.

196
00:07:18,572 --> 00:07:20,107
- ¿DORMISTE CON BRENDANAWICZ?

197
00:07:20,140 --> 00:07:22,676
- ¡NO!

198
00:07:22,710 --> 00:07:24,044
- MIRA, TAMMY Y YO
NO TRABAJES.

199
00:07:24,077 --> 00:07:25,713
SOMOS ACEITE Y AGUA.

200
00:07:25,746 --> 00:07:28,649
O ACEITE Y TNT Y C-4
Y UN DETONADOR

201
00:07:28,682 --> 00:07:30,918
Y UNA LINTERNA DE BUTANO.

202
00:07:30,951 --> 00:07:33,721
NADA BUENO VENDRÁ...

203
00:07:33,754 --> 00:07:35,756
ESPERA...

204
00:07:38,225 --> 00:07:40,828
ELLA ESTÁ AQUÍ, ¿NO?

205
00:07:45,799 --> 00:07:47,735
- Hola, RON.

206
00:07:50,070 --> 00:07:52,706
- TAMMY.

207
00:07:52,740 --> 00:07:54,808
- BIEN.
BUEN COMIENZO.

208
00:07:56,109 --> 00:07:57,711
- LO SIENTO POR ESTO,

209
00:07:57,745 --> 00:07:59,780
PERO REALMENTE
QUIERO HABLAR CONTIGO.

210
00:07:59,813 --> 00:08:05,252
¿NO PODRÍAMOS IR A TENER
¿UNA TAZA DE CAFÉ?

211
00:08:05,285 --> 00:08:06,920
- TERMINEMOS CON ESTO.

212
00:08:08,155 --> 00:08:09,690
-GRACIAS, RON.

213
00:08:09,723 --> 00:08:10,924
SIGNIFICA MUCHO.

214
00:08:10,958 --> 00:08:12,826
ERES UN OBRADOR DE MILAGROS.

215
00:08:14,862 --> 00:08:16,163
- ¿SABES?
¿QUÉ ACABAS DE HACER?

216
00:08:16,196 --> 00:08:17,230
- SÍ, DOÑA.

217
00:08:17,264 --> 00:08:19,933
TENGO DOS PERSONAS PARA DEJAR A UN LADO
AÑOS DE HOSTILIDAD

218
00:08:19,967 --> 00:08:22,202
Y ABRIR UNA PUERTA A
LA POSIBILIDAD DE LA AMISTAD.

219
00:08:22,235 --> 00:08:23,704
- NO ESTABAS AQUÍ CUANDO
RON Y TAMMY SE DIVORCIARON.

220
00:08:23,737 --> 00:08:26,106
ERA.
ESOS DOS ESTAN LOCOS.

221
00:08:26,139 --> 00:08:28,041
- SÍ, Y TÚ
ACABA DE ABRIR LAS PUERTAS.

222
00:08:28,075 --> 00:08:29,777
AL PUEBLO LOCO.

223
00:08:29,810 --> 00:08:32,279
- Francamente, creo que RON.
ESTABA ACTUANDO COMO UN BEBÉ.

224
00:08:32,312 --> 00:08:33,847
UN POCO.

225
00:08:33,881 --> 00:08:35,583
QUIERO DECIR, ¿A QUÉ TIENE MIEDO?

226
00:08:35,616 --> 00:08:38,819
TAMMY ES SÓLO UNA MUJER.
UNA MUJER BONITA.

227
00:08:38,852 --> 00:08:40,954
Ya sabes,
ELLA NO ES UNA ASESINA.

228
00:08:40,988 --> 00:08:42,823
ELLA NO ES UN DRAGÓN.

229
00:08:42,856 --> 00:08:44,892
- ES REALMENTE BUENO
PARA VERTE, RON.

230
00:08:44,925 --> 00:08:48,028
- HAS ENVEJECIDO HORRIBLEMENTE.

231
00:08:48,061 --> 00:08:51,599
- HIJO DE PERRA.

232
00:08:51,632 --> 00:08:53,100
- ESO NO TOMÓ MUCHO.
- ¡AY DIOS MÍO!

233
00:08:53,133 --> 00:08:54,635
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?

234
00:08:54,668 --> 00:08:56,203
NADA HA CAMBIADO, ¿NO?

235
00:08:56,236 --> 00:08:57,871
¿QUIÉN prendió fuego a la cama?
- DISCULPEN, AMIGOS.

236
00:08:57,905 --> 00:09:00,173
- Lo hice, está bien.
¿ES ESO LO QUE QUIERES ESCUCHAR?

237
00:09:00,207 --> 00:09:02,175
[charla superpuesta]
- POR FAVOR.

238
00:09:02,209 --> 00:09:03,644
POR FAVOR.

239
00:09:04,912 --> 00:09:06,880
- CUANDO TE ENCUENTRAS
LA VIDA PERSONAL DE ALGUIEN

240
00:09:06,914 --> 00:09:10,117
ES MUY RECOMPENSANTE.

241
00:09:14,254 --> 00:09:16,023
- ¡OH DIOS!
¡SÍ!

242
00:09:16,056 --> 00:09:19,259
¡OH DIOS, SÍ!

243
00:09:19,292 --> 00:09:20,694
¡OH DIOS!

244
00:09:20,728 --> 00:09:22,963
¡OH, SÍ, BEBÉ!
¡DISPARA!

245
00:09:22,996 --> 00:09:24,898
¿LUGAR HABITUAL?

246
00:09:24,932 --> 00:09:26,967
[risas]

247
00:09:31,171 --> 00:09:34,975
[risas]

248
00:09:38,912 --> 00:09:40,280
- *TENGA ARMA VIAJARÁ

249
00:09:40,313 --> 00:09:43,050
* LEE LA TARJETA DE UN HOMBRE

250
00:09:43,083 --> 00:09:46,153
* UN CABALLERO SIN ARMADURA
EN UNA TIERRA SALVAJE *

251
00:09:46,186 --> 00:09:47,387
BUENOS DÍAS, JERRY.

252
00:09:47,420 --> 00:09:50,057
ESO ES HERMOSO
CHALECO SUÉTER.

253
00:09:50,090 --> 00:09:51,224
¡ABRIL!

254
00:09:51,258 --> 00:09:53,260
TE PARECES
PODRÍAS UTILIZAR $20.00.

255
00:09:53,293 --> 00:09:54,928
¿TENGO RAZON?
- ¿POR QUÉ?

256
00:09:54,962 --> 00:09:57,230
- PORQUE ERES UN NIÑO
Y LOS NIÑOS SIEMPRE NECESITAN DINERO.

257
00:09:57,264 --> 00:09:58,932
- NECESITO DINERO.
- ¡JA!

258
00:09:58,966 --> 00:10:00,934
POR ESO
ERES MI FAVORITO, TOM.

259
00:10:00,968 --> 00:10:02,235
- CUANDO EL BOSQUE DE TIGRE
SE SIENTE INVENCIBLE

260
00:10:02,269 --> 00:10:04,337
LLEVE UNA CAMISA ROJA
Y PANTALÓN NEGRO.

261
00:10:04,371 --> 00:10:06,039
- BUENOS DÍAS, DIPUTADO.

262
00:10:06,073 --> 00:10:08,208
- RON USA LO MISMO
DESPUES DE HABER TENIDO SEXO.

263
00:10:08,241 --> 00:10:10,277
- SOY UN HOMBRE SIMPLE.

264
00:10:10,310 --> 00:10:11,378
ME GUSTA BONITA,
MUJERES DE PELO OSCURO

265
00:10:11,411 --> 00:10:12,813
Y COMIDA PARA EL DESAYUNO.

266
00:10:12,846 --> 00:10:14,014
PERO ESTA FOTO DE ARCHIVO

267
00:10:14,047 --> 00:10:16,650
COMPRÉ EN UNA TIENDA DE ENMARCACIONES
NO ES REAL.

268
00:10:16,684 --> 00:10:18,752
HOY TENGO LO REAL.

269
00:10:18,786 --> 00:10:22,823
UNA TAMMY DESNUDA ME HIZO
DESAYUNO ESTA MAÑANA.

270
00:10:22,856 --> 00:10:25,893
DEBERÍA HABER TOMADO
UNA IMAGEN DE ELLA.

271
00:10:25,926 --> 00:10:27,127
- Hola, TOM.

272
00:10:27,160 --> 00:10:28,361
- ¿QUÉ PASA?

273
00:10:28,395 --> 00:10:31,164
- LA EX DE MI NOVIA ESTÁ TRABAJANDO
A 100 PIES DE MI ESCRITORIO.

274
00:10:31,198 --> 00:10:34,001
Y HA SIDO MUY CLARO
SOBRE QUERERLA DE VUELTA.

275
00:10:34,034 --> 00:10:35,903
¿QUÉ HAGO CON ESO?

276
00:10:35,936 --> 00:10:37,170
- MMM.
Ésa es una pregunta difícil.

277
00:10:37,204 --> 00:10:39,239
- DEBERÍAS ROMPER CON ELLA
Y DILE QUE SALGA CONMIGO.

278
00:10:39,272 --> 00:10:40,674
- ESO ES BUENO.
¿PUEDO HACERTE OTRA PREGUNTA?

279
00:10:40,708 --> 00:10:43,243
¿POR QUÉ VENÍ A TI?
¿PARA CONSEJO?

280
00:10:43,276 --> 00:10:44,177
- SÍ, está bien.

281
00:10:44,211 --> 00:10:45,946
CREO QUE DEBERÍAS
JUEGA ESTE FRESCO, HOMBRE.

282
00:10:45,979 --> 00:10:47,748
SÉ EL MAYOR.
TOMA EL CAMINO ALTO.

283
00:10:47,781 --> 00:10:49,883
- SÍ.
- ANN ES UNA CHICA CON CLASE.

284
00:10:49,917 --> 00:10:51,151
SI TE CAES EN EL BARRO,

285
00:10:51,184 --> 00:10:52,352
SOLO VAS A PERDER
SU RESPETO.

286
00:10:52,385 --> 00:10:53,954
- Eh...

287
00:10:53,987 --> 00:10:56,256
ACABAS DE HACER UNA SORPRENDENTE
CANTIDAD DE SENTIDO, TOM.

288
00:10:56,289 --> 00:10:57,357
GRACIAS.

289
00:10:57,390 --> 00:10:59,259
- NUNCA HE TOMADO
EL CAMINO ALTO.

290
00:10:59,292 --> 00:11:01,094
PERO SE LO DICE A OTRAS PERSONAS.

291
00:11:01,128 --> 00:11:05,365
PORQUE ENTONCES HAY MÁS ESPACIO
PARA MÍ EN EL CAMINO BAJO.

292
00:11:05,398 --> 00:11:08,969
- ENTONCES, ¿CÓMO SALIÓ TU CAFÉ?
¿CON TAMMY IR?

293
00:11:09,002 --> 00:11:11,404
- LESLIE, NO PUEDO
MUCHAS GRACIAS

294
00:11:11,438 --> 00:11:13,340
POR PEGARSE LA NARIZ
DONDE NO PERTENECÍA.

295
00:11:13,373 --> 00:11:14,407
- LO SABÍA.

296
00:11:14,441 --> 00:11:16,176
Entonces, ¿qué hicieron chicos?
¿HABLAR DE?

297
00:11:16,209 --> 00:11:18,912
¿VIEJOS TIEMPOS?
ME ENCANTA HABLAR DE LOS VIEJOS TIEMPOS.

298
00:11:18,946 --> 00:11:20,113
LOS NUEVOS TIEMPOS TAMBIÉN SON GRANDES.

299
00:11:20,147 --> 00:11:21,314
PERO HAY ALGO
SOBRE LOS VIEJOS TIEMPOS.

300
00:11:21,348 --> 00:11:23,250
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?
- NO HABLAMOS.

301
00:11:23,283 --> 00:11:24,752
HICIMOS EL AMOR.

302
00:11:24,785 --> 00:11:26,787
- OH, DIOS, MMM...

303
00:11:26,820 --> 00:11:29,256
BUENO.
Oh, bueno, ahórrame los detalles.

304
00:11:29,289 --> 00:11:31,024
SOLO ESTOY FELIZ--
- FUE TAN INTENSO.

305
00:11:31,058 --> 00:11:34,161
NO SABÍA DONDE MI CARNE
DETENIDO Y EL DE ELLA EMPEZÓ.

306
00:11:34,194 --> 00:11:35,763
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

307
00:11:35,796 --> 00:11:37,297
- SÍ.

308
00:11:37,330 --> 00:11:39,099
- NUESTRO MATRIMONIO SIEMPRE FUE
UN COMPLETO DESASTRE,

309
00:11:39,132 --> 00:11:43,436
PERO TENEMOS ESO,
NOSOTROS DOS.

310
00:11:43,470 --> 00:11:45,205
ES COMO HACER PEYOTE

311
00:11:45,238 --> 00:11:47,274
Y ESTORNUDAR LENTAMENTE
DURANTE SEIS HORAS.

312
00:11:47,307 --> 00:11:48,809
- ESTO PARECE
COMO UN ASUNTO PRIVADO.

313
00:11:48,842 --> 00:11:49,877
PERO SOY TAN--

314
00:11:49,910 --> 00:11:52,179
- ESA MUJER REALMENTE LO SABE
SU CAMINO ALREDEDOR DE UN PENE.

315
00:11:52,212 --> 00:11:54,147
- [suspirando] Está bien.

316
00:11:54,181 --> 00:11:56,216
BUENO, ESTOY FELIZ
QUE FUE BIEN

317
00:11:56,249 --> 00:11:58,185
Y QUE DISFRUTAS
TU CAFÉ.

318
00:11:58,218 --> 00:12:00,353
REALMENTE CREO QUE TODOS

319
00:12:00,387 --> 00:12:02,055
DEBEN SER AMIGOS
CON SUS EX.

320
00:12:02,089 --> 00:12:05,225
NO PUEDO DECIRTE CUÁNTOS
DE LAS BODAS DE MIS EXES

321
00:12:05,258 --> 00:12:07,227
HE ESTADO EN.

322
00:12:09,262 --> 00:12:11,832
[risas]

323
00:12:11,865 --> 00:12:14,935
- ESTÁN LEYENDO
SUS VIEJOS DOCUMENTOS DE DIVORCIO.

324
00:12:14,968 --> 00:12:16,770
- ¿TRES PUÑADOS DE PELO?

325
00:12:16,804 --> 00:12:18,806
ESO NI SIQUIERA ES POSIBLE.

326
00:12:18,839 --> 00:12:22,342
- BUENO, TENGO DEMASIADA CLASE
PARA DECIR QUE TE LO DIJE, DONNA.

327
00:12:22,375 --> 00:12:24,144
ASÍ LO ESCRIBÍ
EN UN PUBLICARLO.

328
00:12:27,580 --> 00:12:29,883
- LESLIE.

329
00:12:29,917 --> 00:12:33,353
¿POR QUÉ NO TOMAS?
EL RESTO DEL DÍA LIBRE.

330
00:12:33,386 --> 00:12:36,824
Quiero decir que pasas mucho tiempo
PREOCUPANDOSE POR ESTE PARQUE.

331
00:12:36,857 --> 00:12:40,127
PERO EN REALIDAD ¿A QUIÉN LE IMPORTA?

332
00:12:40,160 --> 00:12:42,429
- ME IMPORTA.
ME IMPORTA MUCHO.

333
00:12:42,462 --> 00:12:44,264
ES UN COSA MÍA.
¿RECORDAR?

334
00:12:44,297 --> 00:12:46,133
- PERO AL FINAL DEL DÍA
¿QUÉ IMPORTA?

335
00:12:46,166 --> 00:12:49,202
SI EL LOTE SE CONVIERTE EN PARQUE
O UN MUSEO

336
00:12:49,236 --> 00:12:52,372
¿O UNA MEGA IGLESIA?

337
00:12:52,405 --> 00:12:53,406
O UNA BIBLIOTECA.

338
00:12:53,440 --> 00:12:55,542
- NADIE DIJO BIBLIOTECA.

339
00:12:55,575 --> 00:12:59,246
- RON, HAS ESTADO HABLANDO
¿A TAMMY SOBRE EL LOTE?

340
00:12:59,279 --> 00:13:01,849
- NO.

341
00:13:01,882 --> 00:13:04,251
LO JURO SOBRE UNA TUMBA.

342
00:13:04,284 --> 00:13:06,286
- ¡AY DIOS MÍO!
¡RON!

343
00:13:06,319 --> 00:13:07,487
DIME LA VERDAD.

344
00:13:07,520 --> 00:13:09,289
¿LE ESTÁS DANDO TODO?

345
00:13:09,322 --> 00:13:11,491
- NO DAR.

346
00:13:11,524 --> 00:13:13,526
HEMOS DISCUTIDO UN COMERCIO.

347
00:13:13,560 --> 00:13:14,928
- ¿PARA QUÉ?

348
00:13:14,962 --> 00:13:16,229
- [murmurando]

349
00:13:16,263 --> 00:13:17,330
- DISCULPE.

350
00:13:17,364 --> 00:13:20,000
- MÁS SEXO.

351
00:13:20,033 --> 00:13:22,936
- ¡OH DIOS!

352
00:13:22,970 --> 00:13:25,238
TAMMY, ¿PUEDO HABLAR CONTIGO?
¿POR UN SEGUNDO?

353
00:13:25,272 --> 00:13:27,007
SÉ LO QUE ESTÁS HACIENDO.

354
00:13:27,040 --> 00:13:28,108
NO TE IMPORTA RON.

355
00:13:28,141 --> 00:13:31,011
SÓLO LO ESTÁS USANDO PARA OBTENER
LOTE 48 PARA TU BIBLIOTECA.

356
00:13:31,044 --> 00:13:34,347
- LESLIE, ESO ES UNA LOCURA.
Y CORRECTO.

357
00:13:34,381 --> 00:13:35,949
- ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

358
00:13:35,983 --> 00:13:38,886
- LES, HAY DOS TIPOS
DE LAS MUJERES EN ESTE MUNDO.

359
00:13:38,919 --> 00:13:41,188
HAY MUJERES
QUIEN TRABAJA DURO

360
00:13:41,221 --> 00:13:43,323
Y ESTRÉSATE POR HACER
LO CORRECTO

361
00:13:43,356 --> 00:13:45,258
Y LUEGO HAY MUJERES
QUIENES SON GENIALES.

362
00:13:45,292 --> 00:13:48,261
TÚ PODRÍAS SER
UNA CLEOPATRA

363
00:13:48,295 --> 00:13:51,331
O PODRÍAS SER UN
ELEANOR ROOSEVELT.

364
00:13:51,364 --> 00:13:53,934
PREFIERO SER CLEOPATRA.

365
00:13:53,967 --> 00:13:55,568
- ¿QUÉ TIPO DE LUNÁTICO SERÍA?
QUIERO SER CLEOPATRA

366
00:13:55,602 --> 00:13:58,338
¿SOBRE ELEANOR ROOSEVELT?

367
00:13:58,371 --> 00:14:00,640
- ¿NUNCA TE HAS MECCIONADO?
CON CABEZA DE HOMBRE

368
00:14:00,673 --> 00:14:04,111
SOLO PARA VER LO QUE PUEDES
¿CONSEGUIR QUE LO HAGA POR TI?

369
00:14:04,144 --> 00:14:05,879
LO HACEMOS TODO EL TIEMPO
EN EL DEPARTAMENTO DE BIBLIOTECA.

370
00:14:05,913 --> 00:14:07,981
DEBES VENIR
ÚNETE A NOSOTROS ALGUNA VEZ.

371
00:14:08,015 --> 00:14:10,317
- NUNCA TRABAJARIA
EN EL DEPARTAMENTO DE BIBLIOTECA.

372
00:14:10,350 --> 00:14:12,185
Voy a decirle a RON.
LO QUE ACABAS DE DECIR.

373
00:14:12,219 --> 00:14:13,320
Y ESTE JUEGO PEQUEÑO QUE
ESTAS JUGANDO

374
00:14:13,353 --> 00:14:14,321
SE TERMINARÁ.

375
00:14:14,354 --> 00:14:15,455
- OKIE DOKE.

376
00:14:15,488 --> 00:14:17,224
- SÍ, ES MEJOR QUE CORRAS.

377
00:14:17,257 --> 00:14:19,226
YA NO ESTAMOS
CHICAS DEL GOBIERNO.

378
00:14:19,259 --> 00:14:21,294
MIRA, NECESITAMOS HABLAR.

379
00:14:21,328 --> 00:14:23,130
RON, NO.

380
00:14:23,163 --> 00:14:25,432
EL DEPARTAMENTO DE PLANIFICACIÓN
¿DOCUMENTO DE REPORIORIZACIÓN?

381
00:14:25,465 --> 00:14:27,234
- CÁLMATE.
AÚN NO LO HE FIRMADO.

382
00:14:27,267 --> 00:14:28,301
- SÍ, PUES LO VAS A HACER.

383
00:14:28,335 --> 00:14:29,569
PORQUE TAMMY QUIERE QUE TÚ

384
00:14:29,602 --> 00:14:31,271
Y TU HACES TODO
QUE ELLA QUIERE.

385
00:14:31,304 --> 00:14:33,240
- ELLA HIZO ALGUNOS MUY BUENOS
PUNTOS SOBRE BIBLIOTECAS.

386
00:14:33,273 --> 00:14:35,142
- ¿ESTÁS ESCUCHANDO?
¿A TI MISMO?

387
00:14:35,175 --> 00:14:36,910
ESTAS DEFENDIENDO
¿LA BIBLIOTECA AHORA?

388
00:14:36,944 --> 00:14:38,511
RON, LA BIBLIOTECA.

389
00:14:38,545 --> 00:14:41,281
DE TODO LO HORRIBLE,
COSAS MISERABLES DEL MUNDO.

390
00:14:41,314 --> 00:14:43,050
- A ALGUNAS PERSONAS les gustan las bibliotecas.

391
00:14:43,083 --> 00:14:44,251
- NI SIQUIERA LO PUEDO CREER
LO QUE ESTOY ESCUCHANDO.

392
00:14:44,284 --> 00:14:45,585
A algunas personas les gustan las bibliotecas.

393
00:14:45,618 --> 00:14:47,620
RON, ELLA ESTÁ EN TU CABEZA.

394
00:14:47,654 --> 00:14:49,923
DIJISTE QUE ELLA ERA
UN MONSTRUO MANIPULADOR

395
00:14:49,957 --> 00:14:50,991
Y TIENES RAZON.

396
00:14:51,024 --> 00:14:53,126
- NO, NO.
TAMMY HA CAMBIADO.

397
00:14:53,160 --> 00:14:56,496
- MÍRAME A LOS OJOS
Y DIME QUE HA CAMBIADO.

398
00:14:56,529 --> 00:15:00,367
MÍRAME A LOS OJOS.

399
00:15:00,400 --> 00:15:03,036
- ESTOY TAN JODIDO AHORA.

400
00:15:03,070 --> 00:15:04,938
SUS GANCHOS ESTÁN EN MI CEREBRO.
- SÍ.

401
00:15:04,972 --> 00:15:08,641
ELLA TIENE TODO EL PODER
Y NO TENGO NADA.

402
00:15:08,675 --> 00:15:10,377
SOY TAN PEQUEÑA.

403
00:15:22,355 --> 00:15:23,190
- ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE ROMPES?
¿CON ELLA?

404
00:15:24,757 --> 00:15:26,293
- NO CREO QUE PUEDA.

405
00:15:26,326 --> 00:15:27,995
TERMINARÍAMOS DESNUDOS.

406
00:15:28,028 --> 00:15:30,597
Y LE DARIA TU LOTE
Y MI CASA

407
00:15:30,630 --> 00:15:31,664
Y DIOS SABE QUÉ MÁS.

408
00:15:31,698 --> 00:15:34,201
NO TENGO CONTROL
SOBRE MIS ACCIONES.

409
00:15:34,234 --> 00:15:35,735
ES COMO SE HAYA ARRASTRADO
DENTRO DE MI--

410
00:15:35,768 --> 00:15:37,370
- OH, DIOS, RON.

411
00:15:37,404 --> 00:15:39,672
NO QUIERO ESCUCHAR DE
TU SEXO ASQUEROSO YA.

412
00:15:39,706 --> 00:15:41,641
Bien, ahora haz las maletas.

413
00:15:41,674 --> 00:15:45,412
¡ERES EL FREAKIN' SWANSON DE RON!

414
00:15:45,445 --> 00:15:47,180
- NO ALREDEDOR DE ELLA NO ESTOY.

415
00:15:47,214 --> 00:15:50,083
FUERON AÑOS DE INTENSO,
ODIO ENFOCADO

416
00:15:50,117 --> 00:15:51,351
PARA SUPERARLA.

417
00:15:51,384 --> 00:15:54,521
Y AHORA LO HE DESHADO
TODO ESE GRAN TRABAJO.

418
00:15:54,554 --> 00:15:57,490
TIENES QUE AYUDARME
ROMPER CON ELLA.

419
00:15:57,524 --> 00:15:59,726
- CREO QUE NO DEBO
PARTICIPE EN ESTO.

420
00:15:59,759 --> 00:16:02,362
- OH, AHORA NO QUIERES
¿INVOLUCRARSE?

421
00:16:02,395 --> 00:16:03,663
"ES SÓLO CAFÉ, RON."

422
00:16:03,696 --> 00:16:05,598
"ELLA HA CAMBIADO, RON."

423
00:16:05,632 --> 00:16:08,268
"DEJÉ QUE MARK ME CLAVARA
Y AÚN SOMOS AMIGOS."

424
00:16:08,301 --> 00:16:10,270
- OK, NUNCA--NUNCA LO HARÍA
UTILICE ESAS PALABRAS.

425
00:16:10,303 --> 00:16:12,772
NUNCA DIJE: PUNTO TOMADO.

426
00:16:12,805 --> 00:16:16,376
VAMOS A DEJAR A TU EX.

427
00:16:16,409 --> 00:16:18,678
- GRACIAS.

428
00:16:18,711 --> 00:16:20,413
- ASÍ QUE TE GUSTARÍA
ESTAR EN LA HABITACIÓN

429
00:16:20,447 --> 00:16:21,614
CUANDO LE DICE QUE SE ACABÓ

430
00:16:21,648 --> 00:16:22,749
O PREFIERES
¿ESPERAR AFUERA?

431
00:16:22,782 --> 00:16:24,184
- EN LA HABITACIÓN.

432
00:16:24,217 --> 00:16:26,519
NO QUIERO QUE PIENSE
SOY UN DEBIL.

433
00:16:26,553 --> 00:16:27,687
- AQUÍ ESTÁN LAS REGLAS BÁSICAS.
NO HABLES CON ELLA.

434
00:16:27,720 --> 00:16:29,622
NO HAGA CONTACTO VISUAL
CON ELLA.

435
00:16:29,656 --> 00:16:31,358
NO CREAS NADA
ELLA DICE.

436
00:16:31,391 --> 00:16:33,093
SOLO SIENTATE AHI
COMO UNA PLANTA EN MACETA.

437
00:16:33,126 --> 00:16:35,362
¿PUEDES HACER ESO?

438
00:16:35,395 --> 00:16:36,563
VAMOS.

439
00:16:37,797 --> 00:16:39,566
- ¿TIENES ALGÚN TOM--
- ¡MARCA!

440
00:16:39,599 --> 00:16:42,035
- EY.
- ¡EY! DOÑA.

441
00:16:42,069 --> 00:16:43,436
- Entonces, ¿cómo está?
¿EL JUEGO DEL LIMPIO DE BOTAS?

442
00:16:43,470 --> 00:16:44,604
- ESTOY DE DESCANSO.

443
00:16:44,637 --> 00:16:48,708
UNA DE LAS MUCHAS VENTAJAS
DE TENER TU PROPIO NEGOCIO.

444
00:16:48,741 --> 00:16:51,711
- SABES QUE ESO NO ES
TU SITUACIÓN, ¿NO?

445
00:16:51,744 --> 00:16:54,314
- SÍ.
Escucha, doña.

446
00:16:54,347 --> 00:16:55,615
- SÍ.
- PREGUNTA RÁPIDA.

447
00:16:55,648 --> 00:16:58,218
ANN ESTÁ INTENTANDO DECIDIR
ENTRE MARK Y YO.

448
00:16:58,251 --> 00:16:59,219
- NO, EN REALIDAD NO LO ES.

449
00:16:59,252 --> 00:17:00,553
- SI TUVIERAS QUE ELEGIR,
¿A QUIÉN ELEGIRÍAS?

450
00:17:00,587 --> 00:17:02,655
AHORA MISMO, EN EL LUGAR.
- NO ESTOY SEGURO.

451
00:17:02,689 --> 00:17:03,523
¿Por qué no das vueltas?
PARA MÍ.

452
00:17:03,556 --> 00:17:06,126
- ¿SABES QUE?
¿PODEMOS HABLAR EN PRIVADO?

453
00:17:06,159 --> 00:17:08,061
- SEGURO.
- SOLO AQUÍ FUERA.

454
00:17:11,331 --> 00:17:13,766
- MMM, ANDY.

455
00:17:13,800 --> 00:17:16,269
- ENTONCES, TAMMY, POR ESO
Y MUCHAS OTRAS RAZONES

456
00:17:16,303 --> 00:17:18,671
RON HA DECIDIDO TERMINAR
ESTA RELACIÓN.

457
00:17:23,476 --> 00:17:24,544
- ESPERA UN MINUTO.

458
00:17:24,577 --> 00:17:25,678
RON TE TRAJO AQUÍ

459
00:17:25,712 --> 00:17:28,215
PARA ROMPER CONMIGO
¿PARA ÉL?

460
00:17:28,248 --> 00:17:30,717
- ELLA SE OFRECIÓ VOLUNTARIA.

461
00:17:30,750 --> 00:17:32,652
- LESLIE,

462
00:17:32,685 --> 00:17:35,122
RON NO QUIERE ROMPER
CONMIGO.

463
00:17:35,155 --> 00:17:41,228
LO QUE RON QUIERE HACER
ES SALIR DE AQUÍ AHORA MISMO.

464
00:17:41,261 --> 00:17:44,197
IR AL MOTEL MÁS SÓLIDO
EN LA CIUDAD

465
00:17:44,231 --> 00:17:48,601
Y SE ENVUELVE A RODEO DE MÍ
COMO UNA SERPIENTE ENROLLADA.

466
00:17:48,635 --> 00:17:49,636
- NO, NO LO HACE.

467
00:17:49,669 --> 00:17:51,104
- Estoy bastante seguro de que sí.

468
00:17:51,138 --> 00:17:53,606
- [gemidos]

469
00:17:53,640 --> 00:17:56,276
- ¿VER? EL ES COMPLETAMENTE
SOBRE TI.

470
00:17:56,309 --> 00:18:00,147
- MIRA, ENTIENDO QUE
ESTA SITUACIÓN DE ANN

471
00:18:00,180 --> 00:18:01,448
ES INCÓMODO.

472
00:18:01,481 --> 00:18:04,484
PERO ME GUSTA MUCHO
COMO TIPO.

473
00:18:04,517 --> 00:18:07,387
Y SOLO ESPERO QUE HAYA
DE ALGUNA MANERA EN QUE AMBOS PODEMOS SER

474
00:18:07,420 --> 00:18:09,756
MADUROS Y QUIZÁS SER AMIGOS.

475
00:18:09,789 --> 00:18:11,824
- SÍ, LO DUDO.

476
00:18:11,858 --> 00:18:14,427
Quiero decir, creo
TÚ TAMBIÉN ERES UN TIPO GENIAL.

477
00:18:14,461 --> 00:18:16,363
TÚ TAMBIÉN ME GUSTA.

478
00:18:16,396 --> 00:18:18,831
PERO AÚN ESTOY
ENAMORADA DE ANA.

479
00:18:18,865 --> 00:18:23,303
NO PODRIA HABER SIDO MAS
AL FRENTE SOBRE ESO.

480
00:18:23,336 --> 00:18:25,805
- ¿ESTÁ PERMITIDO PUNZÓN?
¿EN EL CAMINO ALTO?

481
00:18:25,838 --> 00:18:28,575
- LO SIENTO, LESLIE.

482
00:18:28,608 --> 00:18:32,745
ELLA GANA.
NO PUEDO RESISTIRLA.

483
00:18:32,779 --> 00:18:33,746
- PERO, RON,
TIENES QUE HACERLO.

484
00:18:33,780 --> 00:18:36,616
-MANTÉNGASE FUERA DE ESTO.
ESTA ES NUESTRA RELACIÓN.

485
00:18:36,649 --> 00:18:37,617
EL ES MI HOMBRE

486
00:18:37,650 --> 00:18:39,852
Y TENEMOS ALGO TORCIDO
Y HERMOSA.

487
00:18:39,886 --> 00:18:41,621
Ah...

488
00:18:41,654 --> 00:18:43,723
QUIERES A RON.

489
00:18:43,756 --> 00:18:44,891
ESO ES LO QUE ESTO
SE TRATA DE TODO.

490
00:18:44,924 --> 00:18:48,461
- NO, ESO ES UNA LOCURA.

491
00:18:48,495 --> 00:18:50,730
BIEN, TENÍA UN SUEÑO,
PERO NO, NO.

492
00:18:50,763 --> 00:18:53,466
- BEBÉ, ¿NO LO VES?
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

493
00:18:53,500 --> 00:18:56,669
ELLA TE ESTA MANIPULANDO
PORQUE ESTA CELOSA DE MI

494
00:18:56,703 --> 00:18:59,906
Y LAS COSAS QUE TENGO QUE HACER
A TU CUERPO Y ROSTRO.

495
00:18:59,939 --> 00:19:02,742
- ESTOY AQUÍ PORQUE
RON ES MI AMIGO.

496
00:19:02,775 --> 00:19:04,777
Y NO ME GUSTA VER
MIS AMIGOS MISERABLES.

497
00:19:04,811 --> 00:19:06,679
Y TÚ, TAMMY,
LO HACES MISERABLE.

498
00:19:06,713 --> 00:19:08,781
ASÍ QUE RON, PUEDES DARLE
EL LOTE O NO.

499
00:19:08,815 --> 00:19:09,616
LO QUE SEA.

500
00:19:09,649 --> 00:19:13,653
SOLO POR FAVOR, ENCUENTRA UNA MANERA
PARA SER FELIZ.

501
00:19:18,325 --> 00:19:19,559
- NO, ESPERA.

502
00:19:19,592 --> 00:19:21,594
- RON, ESTÁ BIEN.
SOLO FIRMA LA COSA.

503
00:19:21,628 --> 00:19:23,563
- NO, LESLIE.
NO ESTÁ BIEN.

504
00:19:23,596 --> 00:19:25,465
TU SOLO PON MIS NECESIDADES
FRENTE A LOS TUYOS.

505
00:19:25,498 --> 00:19:27,467
NINGUNA MUJER HA HECHO ESO
PARA MI ANTES.

506
00:19:27,500 --> 00:19:28,568
- ESTOY SEGURO QUE NO ES VERDAD.

507
00:19:28,601 --> 00:19:30,803
- VE EL TIPO DE MUJERES
ESO ELIJO ¿NO?

508
00:19:30,837 --> 00:19:32,872
MIRA, SOLO ESPERAME
ABAJO.

509
00:19:32,905 --> 00:19:34,641
SI NO ESTOY ABAJO
EN CINCO MINUTOS,

510
00:19:34,674 --> 00:19:36,909
ES SOLO PORQUE ESTOY RECIBIENDO
UN PLACER TAN INTENSO--

511
00:19:36,943 --> 00:19:38,945
- ¡OH, DIOS MÍO!

512
00:19:41,948 --> 00:19:44,217
- QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?

513
00:19:44,251 --> 00:19:46,719
ANDY Y ANN
¿LIMPIABOTAS FAMILIAR?

514
00:19:46,753 --> 00:19:48,421
- PENSÉ QUE TENÍA
UN BONITO ANILLO.

515
00:19:48,455 --> 00:19:49,422
- AY DIOS MÍO.

516
00:19:49,456 --> 00:19:50,690
MIRA, MARK HA SIDO MUY GENIAL
SOBRE TODO ESTO.

517
00:19:50,723 --> 00:19:52,592
Y LO ESTAS LANZANDO
EN SU CARA.

518
00:19:52,625 --> 00:19:54,461
- PERO AÚN TENGO
SENTIMIENTOS POR TI.

519
00:19:54,494 --> 00:19:55,695
BUENO.
YO LO DIJE.

520
00:19:55,728 --> 00:19:56,963
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?

521
00:19:56,996 --> 00:19:59,332
NO MENCIONAR ESOS SENTIMIENTOS
¿A TU NOVIO?

522
00:19:59,366 --> 00:20:00,633
- ¡SÍ!
- SÍ.

523
00:20:00,667 --> 00:20:01,801
Y ES POSIBLE QUE QUIERAS TOMAR
ESTAS FOTOS ABAJO.

524
00:20:01,834 --> 00:20:04,771
- AY DIOS MÍO.
BAJA ESAS FOTOS.

525
00:20:04,804 --> 00:20:05,772
- ¿QUÉ?
ESTÁ BIEN.

526
00:20:05,805 --> 00:20:07,474
¿QUÉ HICE YO?
- ¡TODO!

527
00:20:07,507 --> 00:20:08,908
- VOY A.
- ¡AHORA!

528
00:20:08,941 --> 00:20:10,543
AY DIOS MÍO.

529
00:20:10,577 --> 00:20:12,345
DAME EL DEL BIKINI.

530
00:20:12,379 --> 00:20:14,581
- ¿EL PEQUEÑO?
- BIKINI UNO.

531
00:20:22,455 --> 00:20:23,990
- NO LO HICISTE
DALE TODO.

532
00:20:24,023 --> 00:20:25,292
- SALGAMOS DE AQUÍ.

533
00:20:25,325 --> 00:20:26,793
- ES PARTE DE TU BIGOTE
¿FALTA?

534
00:20:26,826 --> 00:20:27,927
- SÍ.
SOLO SIGUE CAMINANDO.

535
00:20:27,960 --> 00:20:29,362
- HAY UN PIN DE EMPUJE
EN TU CARA.

536
00:20:29,396 --> 00:20:30,663
-DÉJALA DENTRO.

537
00:20:30,697 --> 00:20:31,498
¿NO PUEDES CAMINAR MÁS RÁPIDO?

538
00:20:31,531 --> 00:20:33,232
- MIS PIERNAS SON MÁS CORTAS
QUE EL TUYO.

539
00:20:39,739 --> 00:20:41,808
- Tuvimos una buena racha.

540
00:20:44,977 --> 00:20:48,448
- GRACIAS POR SALVAR
MI FUTURO PARQUE.

541
00:20:48,481 --> 00:20:50,550
SÉ QUE DEBE HABER SIDO
DIFÍCIL PARA TI.

542
00:20:50,583 --> 00:20:53,486
Tú no mataste a Tammy.
¿Lo hiciste?

543
00:20:53,520 --> 00:20:56,923
- TENGO MIEDO
A ELLA NO LA PUEDEN MATAR.

544
00:20:56,956 --> 00:20:58,858
A EXES.

545
00:20:58,891 --> 00:21:01,628
QUE SIEMPRE SE QUEDEN
DE ESA MANERA.

546
00:21:01,661 --> 00:21:06,499
TAMMY ES UNA PERSONA MALA.

547
00:21:06,533 --> 00:21:09,001
-Vamos, Ron.
PUEDES HACER MEJOR QUE ESO.

548
00:21:09,035 --> 00:21:11,404
- ELLA ES UNA PERRA DE GRADO A.

549
00:21:11,438 --> 00:21:13,005
- ALLÁ VAMOS.

550
00:21:13,039 --> 00:21:15,775
- CADA VEZ QUE SE RÍE
MUERE UN ÁNGEL.

551
00:21:15,808 --> 00:21:18,010
INCLUSO LOS COMERCIANTES TELEFÓNICOS
EVITARLA.

552
00:21:18,044 --> 00:21:21,348
SU NACIMIENTO FUE UNA REVOLUCIÓN
POR LOS PECADOS DEL HOMBRE.

553
00:21:21,381 --> 00:21:24,317
PERO LO SABES
¿LO PEOR DE ELLA?

554
00:21:24,351 --> 00:21:26,085
- ELLA TRABAJA PARA LA BIBLIOTECA.

555
00:21:26,118 --> 00:21:28,655
- ELLA TRABAJA PARA LA BIBLIOTECA.