1 00:00:24,891 --> 00:00:27,982 De film is gemaakt met de hulp van donaties. 2 00:00:28,082 --> 00:00:30,691 35.086 mensen hielpen. 3 00:00:55,042 --> 00:00:58,073 De herinneringen aan de oorlog niet alleen maar pijn en verdriet. 4 00:00:58,109 --> 00:01:00,594 En ja, de gevechten en heldendaden 5 00:01:00,694 --> 00:01:03,450 zijn handelsmerken van de overwinning! 6 00:01:03,500 --> 00:01:07,209 "Ivan Panfilov - Commandant van zijn 316e Marine Division." 7 00:01:17,459 --> 00:01:22,417 14 november 1941, jaar één. 8 00:01:39,017 --> 00:01:42,125 Psychologische voorbereiding is het belangrijkste. 9 00:01:42,625 --> 00:01:45,031 Je hebt niet veel kracht nodig. 10 00:01:45,032 --> 00:01:48,123 Moed is goed, maar... dat is het ook niet het belangrijkste. 11 00:01:48,417 --> 00:01:51,967 Ik heb tractorchauffeurs nodig. 12 00:01:52,109 --> 00:01:54,500 Er zijn maar weinig mensen die het weten. 13 00:01:54,542 --> 00:01:56,625 Zijn er hier tractorchauffeurs? 14 00:01:56,750 --> 00:01:58,934 "Je bent niet de enige." 15 00:01:59,325 --> 00:02:00,933 Heb je het niet gehoord? Waarom antwoord je niet? 16 00:02:00,934 --> 00:02:02,753 Pardon, kameraad luitenant. 17 00:02:02,853 --> 00:02:04,884 - Niet opletten? - Stil. 18 00:02:04,885 --> 00:02:06,311 Heb je de vraag van de luitenant gehoord? 19 00:02:06,312 --> 00:02:07,612 - Ik hoorde het. - Dan omhoog. 20 00:02:07,613 --> 00:02:09,113 - Ben jij tractorchauffeur? - Ik ben monteur. 21 00:02:09,114 --> 00:02:10,508 Dat is niet wat we nodig hebben. 22 00:02:10,608 --> 00:02:13,332 - Ik dacht dat je koeien melkte. - Je bent een... 23 00:02:13,584 --> 00:02:16,184 Ik kan een tractor besturen. Ik heb een zeis gerund. 24 00:02:16,267 --> 00:02:19,116 Tractoren en oogstmachines zijn min of meer hetzelfde. 25 00:02:19,142 --> 00:02:20,342 OK. 26 00:02:20,343 --> 00:02:22,647 Maar wat ik wel weet, is hoe ik ze kan repareren. 27 00:02:22,747 --> 00:02:25,959 Je zult leren vernietigen ze, en repareer ze niet. 28 00:02:25,967 --> 00:02:28,267 De technologie van hun tanks verschilt van de onze. 29 00:02:28,268 --> 00:02:31,018 Ik zal je wat basis laten zien dingen die mij in hen opvielen. 30 00:02:31,084 --> 00:02:33,933 Het betreft een tank van 10 ton. Kan een meer oversteken. 31 00:02:34,033 --> 00:02:36,250 In profiel ziet het er zo uit. 32 00:02:36,292 --> 00:02:40,109 Er zitten vier paar wielen op. Het is dus gemakkelijk om het te herkennen. 33 00:02:40,759 --> 00:02:44,317 Er zit een koepel op het torentje. 34 00:02:45,667 --> 00:02:48,817 - Wat is het kaliber van het wapen? - 37 mm. 35 00:02:49,584 --> 00:02:52,167 - Heilige shit... - En twee machinegeweren. 36 00:02:52,209 --> 00:02:54,825 Kaliber van 7,92 mm. Hier en hier. 37 00:02:54,867 --> 00:02:58,542 De beroemde "MG". Ze gebruiken het in alle soorten gevechten. 38 00:02:58,884 --> 00:03:01,484 En een goed wapen, maar het vergt veel onderhoud. 39 00:03:01,584 --> 00:03:05,463 Als u uw handen niet wast na het poepen loopt het gewoon vast. 40 00:03:06,125 --> 00:03:09,417 WAAR. Het is een goed machinegeweer, 41 00:03:09,459 --> 00:03:12,611 maar het moet altijd schoon zijn, anders hindert het. 42 00:03:12,711 --> 00:03:15,420 Soldaten van het Rode Leger... 43 00:03:15,825 --> 00:03:17,134 Moskalenko, klopt dat? 44 00:03:17,175 --> 00:03:18,684 Precies. Moskalenko-soldaat. 45 00:03:18,725 --> 00:03:21,584 Je praat te veel, soldaat. Zijn gesprek is verontrustend. 46 00:03:21,625 --> 00:03:24,025 Er is misschien nog tijd over, maar ik heb er geen. 47 00:03:24,734 --> 00:03:27,250 Het spijt me, ik wilde alleen maar verhogen het moreel van de soldaten. 48 00:03:27,292 --> 00:03:29,867 Deze opdracht is niet van jou. Het is de taak van een commissaris. 49 00:03:29,950 --> 00:03:31,890 Bent u de politiek commissaris? 50 00:03:31,990 --> 00:03:34,006 Nee. Hij is onze commissaris. 51 00:03:34,084 --> 00:03:36,691 Dat klopt. Politiek Commissaris, Klochkov. 52 00:03:36,750 --> 00:03:38,638 Klochkov, jij bent de slechts één in de divisie? 53 00:03:38,639 --> 00:03:39,939 Ja, dat ben ik. 54 00:03:39,959 --> 00:03:42,808 - Ik heb over jou gehoord. - Het zijn geruchten, luister er niet naar. 55 00:03:42,809 --> 00:03:45,709 Word niet boos, luitenant. Moskalenko praat te veel. 56 00:03:45,750 --> 00:03:48,750 Maar hij heeft het al laten zien moed aan het front. 57 00:03:48,792 --> 00:03:50,238 Straf hem dus niet. 58 00:03:50,239 --> 00:03:52,709 Moed in de strijd is altijd welkom, 59 00:03:53,034 --> 00:03:55,459 maar hier zou hij zijn lawaaimaker moeten sluiten. 60 00:03:55,559 --> 00:03:58,692 Precies. Praat minder, Ivan Moskalenko. 61 00:03:58,925 --> 00:04:01,325 De luitenant heeft dat ook al gedaan veel problemen om mee om te gaan. 62 00:04:01,667 --> 00:04:03,375 Pardon. 63 00:04:04,917 --> 00:04:09,292 Het machinegeweer is geen "MG", dat is het wel Tsjechisch en gebruikt dezelfde munitie. 64 00:04:09,542 --> 00:04:11,083 Het schild is zwak. 65 00:04:11,084 --> 00:04:13,630 Je zou het kunnen scheuren bij a afstand van 300 tot 400 meter, 66 00:04:13,631 --> 00:04:15,476 als u een antitankgeweer gebruikt. 67 00:04:15,959 --> 00:04:17,959 Het brandt als een fakkel. 68 00:04:18,500 --> 00:04:22,150 Maar ik denk niet dat ze dat zullen doen aanval met dit ding. 69 00:04:22,167 --> 00:04:25,417 Voor de frontlinie moet je dat doen gebruik het grotere scherm. 70 00:04:25,418 --> 00:04:27,722 Het is echter goed om alle soorten te kennen. 71 00:04:33,042 --> 00:04:35,959 Ja, kameraad kolonel! 72 00:04:36,167 --> 00:04:37,925 Begrepen. 73 00:04:47,625 --> 00:04:50,984 Ze zijn nog niet klaar, maar we kunnen een demonstratie doen. 74 00:04:57,917 --> 00:04:59,625 Begrepen. 75 00:05:02,792 --> 00:05:04,667 Begrepen, kameraad kolonel! 76 00:05:05,792 --> 00:05:07,859 Natuurlijk kan ik het. 77 00:05:09,709 --> 00:05:11,484 Begrepen. 78 00:05:16,917 --> 00:05:18,917 Stasenko, is het paard klaar? 79 00:05:18,959 --> 00:05:21,292 Klaar, kameraad Kombat. 80 00:05:24,334 --> 00:05:26,150 Herken jij dit? 81 00:05:26,250 --> 00:05:28,295 Natuurlijk, maar ik geef de voorkeur aan cognac. 82 00:05:28,296 --> 00:05:29,842 Ik krijg er een kater van. 83 00:05:30,917 --> 00:05:33,567 Voordat ze het voor andere doeleinden gebruikten. Nu, kijk. 84 00:05:33,667 --> 00:05:35,213 Heeft geen pin, alleen een lont. 85 00:05:35,214 --> 00:05:36,767 Ze zijn klaar voor gebruik. 86 00:05:36,768 --> 00:05:38,223 Maar er is een keerzijde. 87 00:05:38,224 --> 00:05:40,474 Als het in uw hand breekt, je zult verbrand sterven. 88 00:05:40,475 --> 00:05:42,176 Gebruik het dus zorgvuldig. 89 00:05:42,177 --> 00:05:44,301 Drink het gewoon niet granaat voordat u deze gebruikt. 90 00:05:44,484 --> 00:05:46,625 Moskalenko, haal nog wat flessen. 91 00:05:46,667 --> 00:05:48,209 Kunnen ze van elk type zijn? 92 00:05:48,250 --> 00:05:50,311 - Bij voorkeur met stop. - OK. 93 00:05:50,411 --> 00:05:52,150 - Zo snel mogelijk. - Het is in orde. 94 00:05:52,167 --> 00:05:54,417 - Zoek een helper. - Kom op, Petruha. 95 00:05:54,459 --> 00:05:56,175 Ga aan de slag, jongens! 96 00:05:56,617 --> 00:05:58,375 Luister, Petruha... 97 00:05:58,417 --> 00:06:00,859 De beste manier is om te gieten alles in een paar emmers, 98 00:06:00,900 --> 00:06:02,634 anders drink je alles op... 99 00:06:06,584 --> 00:06:09,384 Meer zullen we niet hebben tijd om te rusten, gewoon werken. 100 00:06:09,417 --> 00:06:11,209 - Piotr Vasili! - Ja? 101 00:06:11,250 --> 00:06:13,978 Roep officieren bijeen voor a bijeenkomst om 18.00 uur. 102 00:06:14,078 --> 00:06:16,260 Ja meneer, ik breng iedereen hierheen. 103 00:06:29,209 --> 00:06:31,940 Het geleidingsapparaat gaat hier in dit gat. 104 00:06:31,941 --> 00:06:33,250 Dat is het! 105 00:06:33,292 --> 00:06:34,739 Praat met ons, Sengirbaev. 106 00:06:34,740 --> 00:06:36,862 Wat is de dikte van het pantser? 107 00:06:36,962 --> 00:06:39,504 Pantser? 30 mm. 108 00:06:39,750 --> 00:06:41,811 Dat is het. En dit hier, Nazarov? 109 00:06:41,875 --> 00:06:44,845 Het is ook 30 millimeter. Het pantser is hetzelfde. 110 00:06:44,945 --> 00:06:47,134 Hier en hier is het prima. 111 00:06:47,459 --> 00:06:50,484 Alleen op die punten zal de granaat van kracht. 112 00:06:50,584 --> 00:06:53,175 In theorie zijn ze goed... 113 00:06:53,634 --> 00:06:55,398 Laten we een praktische training krijgen. 114 00:06:55,399 --> 00:06:57,581 Kom op, Moskalenko. Het is jouw beurt. 115 00:06:57,667 --> 00:07:00,698 Ga naar de mijnwerkers en breng het benodigde materiaal. 116 00:07:01,059 --> 00:07:02,938 Begrepen, kameraad luitenant. 117 00:07:02,989 --> 00:07:04,189 Welk materiaal? 118 00:07:04,190 --> 00:07:07,059 Een Duitse tank op ware grootte bouwen. 119 00:07:07,100 --> 00:07:10,070 - Breng alles mee wat je kunt. - Wat moet ik meenemen? 120 00:07:10,084 --> 00:07:12,327 Ik zal het voor je schrijven. Breng het snel. 121 00:07:12,427 --> 00:07:14,305 We moeten je vandaag trainen. 122 00:07:14,675 --> 00:07:16,067 "Het is waar." 123 00:07:16,068 --> 00:07:19,281 Als je doucht tijdens de dag wordt het een gewoonte. 124 00:07:19,584 --> 00:07:21,334 Ik weet het zeker, Stasenko? 125 00:07:21,759 --> 00:07:23,800 Deze gewoonte is niet nodig. 126 00:07:24,017 --> 00:07:27,792 Ik ga liever wat rusten. 127 00:07:27,834 --> 00:07:31,459 De Kombat Commander niet laat mij even met rust. 128 00:07:31,642 --> 00:07:33,085 Hij dacht dat het een makkie zou zijn. 129 00:07:33,086 --> 00:07:35,236 Gelukkig zijn niet iedereen zoals Stasenko. 130 00:07:35,237 --> 00:07:36,537 Altijd klagen. 131 00:07:36,538 --> 00:07:38,759 Hij zou zich klaar moeten maken om aan te vallen. 132 00:07:38,760 --> 00:07:41,560 Dit offensief is geen groot probleem. Ze zijn alleen maar aan het graven. 133 00:07:41,561 --> 00:07:43,611 Ze waren de hele week bezig met het graven van loopgraven. 134 00:07:43,625 --> 00:07:46,250 Ze groeven zoveel dat er een metro ontstond. 135 00:07:46,292 --> 00:07:48,858 Natuurlijk wil iedereen het. Om aan de sleur te ontsnappen. 136 00:07:48,859 --> 00:07:50,424 Ga weg, Stasenko. 137 00:07:50,425 --> 00:07:52,140 Als de commandant terugkeert, 138 00:07:52,141 --> 00:07:54,741 Je zult hem moeten helpen zijn haviken te trainen. 139 00:07:55,834 --> 00:07:57,938 Ik weet niet wanneer de het offensief zal beginnen, maar 140 00:07:57,939 --> 00:08:00,303 Ik beloof dat het een historische strijd zal worden. 141 00:08:00,584 --> 00:08:03,191 Het lijkt erop dat de Duitsers een beetje ontspannen. 142 00:08:09,500 --> 00:08:12,250 Er wacht hen een verrassing. 143 00:08:12,667 --> 00:08:15,167 Het zal onvergetelijk zijn. 144 00:08:20,923 --> 00:08:22,984 Gebruik de sneeuwscheppen als maatstaf. 145 00:08:23,042 --> 00:08:25,109 5 bladlengte en 1,5 hoog. 146 00:08:25,409 --> 00:08:27,375 - We zullen de koepel later doen. - Begrepen! 147 00:08:27,392 --> 00:08:29,635 Mag ik u een vraag stellen, luitenant? 148 00:08:29,735 --> 00:08:31,875 Hoe zal dit Trojaanse paard bewegen? 149 00:08:32,117 --> 00:08:35,417 Als een slee. We hebben sneeuw in overvloed. 150 00:08:36,625 --> 00:08:39,375 "Exploiten van het Rood Leger," luister jongens... 151 00:08:39,875 --> 00:08:43,242 Soldaat Filin neutraliseert een gecamoufleerde Duitse tank. 152 00:08:43,950 --> 00:08:46,850 Hij kroop onbevreesd tussen de vijandelijke tanks 153 00:08:47,175 --> 00:08:50,206 en vernietigde de tank en de bemanning met granaten. 154 00:08:50,417 --> 00:08:53,792 Na de explosie werd A groep nazi's naderde 155 00:08:53,834 --> 00:08:55,650 met de bedoeling hem levend gevangen te nemen. 156 00:08:55,750 --> 00:08:58,296 Toen de Duitsers omsingeld kameraad Filin, 157 00:08:58,375 --> 00:09:00,500 hij bracht zijn laatste granaat tot ontploffing. 158 00:09:00,642 --> 00:09:04,459 Met de explosie, meerdere Duitse soldaten stierven. 159 00:09:04,500 --> 00:09:06,925 De onverschrokken soldaat kende een heroïsche dood. 160 00:09:08,584 --> 00:09:10,367 En hier is meer... 161 00:09:10,500 --> 00:09:12,864 Over Mitraljeskoj van Kurenkov Company? 162 00:09:12,865 --> 00:09:14,744 Precies. Heb je al gelezen? 163 00:09:14,844 --> 00:09:18,062 Ik lees deze dingen niet. 164 00:09:18,359 --> 00:09:19,836 Ik moet toegeven, mijnheer de commissaris, 165 00:09:19,837 --> 00:09:22,409 Ik vond het beter om een sigaret met dat onderdeel. 166 00:09:22,425 --> 00:09:23,825 Ik zou het verhaal kunnen vertellen, 167 00:09:23,826 --> 00:09:25,948 maar je zei dat ik mijn mond moest houden... 168 00:09:26,048 --> 00:09:29,625 Kameraad Filin maakte me gek met die laatste granaat. 169 00:09:29,750 --> 00:09:31,967 We zijn in november, en jij, Vasily, 170 00:09:32,009 --> 00:09:33,888 Je leest het nieuws van september. 171 00:09:33,889 --> 00:09:35,647 Je hebt gelijk, het is september. 172 00:09:35,747 --> 00:09:36,947 Zien? 173 00:09:37,042 --> 00:09:39,649 Ik heb hier nog nooit van gehoord Kurenkov-bedrijf. 174 00:09:39,749 --> 00:09:41,859 Wat deden ze? 175 00:09:41,959 --> 00:09:45,700 De jongens versloegen een Duits leger van MG's. 176 00:09:45,792 --> 00:09:47,542 De Duitsers trokken zich terug. 177 00:09:47,559 --> 00:09:50,709 - Ze stuurden heel goed. - Hoe kan ik het je vertellen? 178 00:09:51,125 --> 00:09:54,338 Dit nieuws dat ze bekendmaken lijken altijd erg op elkaar. 179 00:09:54,550 --> 00:09:56,731 Waarom hebben we deze houttank nodig? 180 00:09:56,732 --> 00:09:58,611 Laten we hem in de aanval zetten? 181 00:09:58,650 --> 00:10:01,659 Dat offensief, Gavrilo Stefanovic? 182 00:10:02,475 --> 00:10:04,037 - Waar heb je dat gehoord? - Weet je het niet? 183 00:10:04,038 --> 00:10:05,542 Iedereen praat er gewoon over. 184 00:10:05,584 --> 00:10:07,584 Er is geen betrouwbare informatie. 185 00:10:07,684 --> 00:10:09,375 Luister niet naar geruchten. 186 00:10:09,417 --> 00:10:13,000 Wie wil een offensief? Ga zitten. 187 00:10:15,834 --> 00:10:17,956 Wie vallen we aan in dit offensief? 188 00:10:18,056 --> 00:10:21,109 Heb je iemand wapens zien laden? 189 00:10:21,500 --> 00:10:23,137 Je gedraagt ​​je als een kind. 190 00:10:23,500 --> 00:10:25,864 Je kunt niet... je kunt op elk moment aankomen. 191 00:10:25,964 --> 00:10:27,375 Waarom zijn we hier? 192 00:10:27,417 --> 00:10:31,342 - Het zijn drie weken geleden. - Daar heb ik het over. 193 00:10:32,000 --> 00:10:34,970 Waarom zitten we zo lang zonder de Duitsers aanvallen? 194 00:10:35,125 --> 00:10:36,750 - Hier? - Ja. 195 00:10:36,834 --> 00:10:38,713 Waarom graven we zoveel loopgraven, 196 00:10:38,813 --> 00:10:40,573 als we in de aanval gaan? 197 00:10:40,917 --> 00:10:44,459 Ze hebben geen 2e gestuurd Luitenant hier voor niets. 198 00:10:44,500 --> 00:10:46,518 Elders kunnen ze aanvallen, 199 00:10:46,519 --> 00:10:48,035 maar hier vind ik het moeilijk. 200 00:10:48,135 --> 00:10:49,603 We moeten geduld hebben. 201 00:10:51,084 --> 00:10:53,084 Ik kan geduldig zijn. 202 00:10:53,375 --> 00:10:56,709 Het is beter om te wachten dan om vertrek voor een offensief... 203 00:10:56,809 --> 00:10:59,875 - Het is beter om in de verdediging te blijven. - Natuurlijk. 204 00:11:00,209 --> 00:11:01,664 - Waar? - Hier. 205 00:11:01,764 --> 00:11:03,416 Goed. Kom op. 206 00:11:11,251 --> 00:11:14,251 Sneller! Sneller! Een tank beweegt sneller. 207 00:11:14,335 --> 00:11:16,159 Kom op, kom op, gooi! 208 00:11:16,160 --> 00:11:17,618 Ging erheen. 209 00:11:17,843 --> 00:11:20,874 Te laat! Het kostte hem een terwijl hij moet gooien, Sengirbaev. 210 00:11:21,293 --> 00:11:23,426 Het explodeerde op je. 211 00:11:23,468 --> 00:11:25,772 En waarom stoppen? Heb ik je gezegd om te stoppen? 212 00:11:26,043 --> 00:11:28,286 Sleep het naar de andere kant en keer terug. 213 00:11:28,287 --> 00:11:30,137 Ik zal je vertellen wanneer je moet stoppen. 214 00:11:30,504 --> 00:11:32,170 En als je faalt, 215 00:11:32,171 --> 00:11:34,838 laat het over je heen gaan en aanval van achteren. 216 00:11:34,938 --> 00:11:37,130 Gooi een, twee of drie flessen 217 00:11:37,131 --> 00:11:39,168 totdat het in vlammen opgaat. 218 00:11:39,210 --> 00:11:42,483 Blijf altijd in de loopgraven. Er zullen veel tanks zijn. 219 00:11:42,583 --> 00:11:45,129 Als jij sterft, wie dan wel de andere tanks tegenhouden? 220 00:11:47,001 --> 00:11:48,968 Rust even uit. 221 00:11:49,626 --> 00:11:51,660 Nu is het jouw beurt. 222 00:11:57,460 --> 00:11:59,460 De Duitsers bezetten deze sector, 223 00:11:59,501 --> 00:12:02,295 vier tankdivisies, 224 00:12:02,296 --> 00:12:05,276 en drie infanteriedivisies. 225 00:12:05,960 --> 00:12:09,085 Een groep beweegt 226 00:12:09,168 --> 00:12:13,176 richting Volokolamsk, Klina en Dmitrov, 227 00:12:13,293 --> 00:12:15,354 nadert Moskou vanuit het noorden. 228 00:12:15,543 --> 00:12:18,485 De tweede groep bereidt zich voor om aan te vallen 229 00:12:18,785 --> 00:12:20,868 direct vanuit het westen. 230 00:12:21,001 --> 00:12:24,335 Het strategische belang van Volokolamskog 231 00:12:24,376 --> 00:12:27,751 deze tijd is cruciaal. 232 00:12:28,126 --> 00:12:31,460 De Duitsers zullen dat waarschijnlijk wel doen probeer, met de hulp van de SS, 233 00:12:31,560 --> 00:12:33,318 om de weg naar Yadrov te passeren, 234 00:12:33,535 --> 00:12:36,793 negeert dus onze antitank verdedigingsvelden. 235 00:12:36,960 --> 00:12:41,918 Deze manoeuvre kan zijn gemaakt van het volgende: 236 00:12:42,168 --> 00:12:44,776 Over de weg gaan, Muromtsevo, 237 00:12:44,876 --> 00:12:47,376 naar Yadrova of Pitomnik. 238 00:12:47,418 --> 00:12:49,293 Van Zjdanov via Nelidovo, 239 00:12:49,701 --> 00:12:52,126 langs Boshoi en Nikoljskog Petilina, 240 00:12:52,168 --> 00:12:54,835 op de weg van de boerderij naar het Matronjino-station. 241 00:12:54,877 --> 00:12:57,847 Kan niet worden bereikt in de richting Kraskova, 242 00:12:57,947 --> 00:13:00,001 langs Dubosekovo. 243 00:13:00,026 --> 00:13:02,251 Onze missie is: 244 00:13:02,418 --> 00:13:05,570 Voorkom dat vijanden oversteken de weg naar Volokolamskoje 245 00:13:05,668 --> 00:13:09,293 en hun opmars tegenhouden. 246 00:13:50,126 --> 00:13:52,746 Wij zijn met vier bedrijven 247 00:13:52,747 --> 00:13:55,593 tegen drie regimenten. 248 00:13:58,501 --> 00:14:02,251 We zijn ons ervan bewust dat we ze moeten tegenhouden. 249 00:14:02,543 --> 00:14:05,585 De vraag is: voor hoe lang? 250 00:14:16,710 --> 00:14:21,376 Laten we voorlopig wachten op de begin van het vijandelijke offensief. 251 00:14:21,910 --> 00:14:23,974 Helaas, vóór de aanval, 252 00:14:23,975 --> 00:14:28,279 we kunnen alleen maar speculeren over welke richting waar ze uiteindelijk vandaan zullen komen. 253 00:16:01,626 --> 00:16:04,418 Kameraden van het Rode Leger! 254 00:16:04,835 --> 00:16:06,319 In eerdere gevechten 255 00:16:06,320 --> 00:16:10,001 Je hebt altijd veel laten zien moed en heldenmoed 256 00:16:10,243 --> 00:16:14,585 tegen de nazi-indringer die ons grondgebied binnenviel. 257 00:16:14,835 --> 00:16:17,751 Ze willen koste wat het kost Moskou bereiken, 258 00:16:17,793 --> 00:16:20,960 het hart van ons vaderland. 259 00:16:21,085 --> 00:16:23,460 Maar hier... 260 00:16:23,501 --> 00:16:25,007 Hier, eerst, 261 00:16:25,008 --> 00:16:28,201 voel de smaak van hem eigen bloed in zijn mond. 262 00:16:28,876 --> 00:16:30,689 Hier, eerst, 263 00:16:30,690 --> 00:16:34,751 de onoverwinnelijkheid van de Duitser leger zal worden ondervraagd. 264 00:16:34,793 --> 00:16:38,066 Hier, voor het eerst, ze zullen gedwongen worden te stoppen. 265 00:16:38,376 --> 00:16:41,410 Omdat ze onderweg struikelen! 266 00:16:41,510 --> 00:16:44,541 Ze voelen voor het eerst tijd, woede en onmacht. 267 00:16:44,641 --> 00:16:47,914 Je Blitzkrieg zal onder controle worden gehouden. 268 00:16:48,126 --> 00:16:49,428 En, bewogen door haat, 269 00:16:49,429 --> 00:16:52,278 ze verzamelden zich enorm kracht voor een nieuwe aanval. 270 00:16:53,111 --> 00:16:56,311 Opnieuw dromend van het veroveren van onze hoofdstad. 271 00:16:56,960 --> 00:17:00,001 Maar nu weten ze wat hen te wachten staat. 272 00:17:01,210 --> 00:17:05,001 Nu weten ze hoe de Russen houden van hun vaderland. 273 00:17:06,626 --> 00:17:10,551 Ze weten hoe we ervoor zullen vechten. 274 00:17:10,751 --> 00:17:14,626 Nu zullen ze het niet langer gebruiken terreur als wapen. 275 00:17:15,043 --> 00:17:17,668 Soldaten van het Rode Leger! 276 00:17:17,710 --> 00:17:20,074 De vijand rukt opnieuw op richting Moskou. 277 00:17:20,285 --> 00:17:23,835 Hij zal proberen dit land te veroveren 278 00:17:23,876 --> 00:17:26,251 met behulp van zijn luchtmacht, zijn artillerie, 279 00:17:26,293 --> 00:17:30,001 zijn tanks en infanterie. 280 00:17:30,876 --> 00:17:33,668 Maar ze zullen niet langs kunnen komen. 281 00:17:34,835 --> 00:17:38,626 Daarom zijn wij hier, 282 00:17:38,876 --> 00:17:40,626 mijn dierbare broeders! 283 00:17:40,668 --> 00:17:44,365 Duizenden soldaten hebben dat al gedaan hebben hun naam in de geschiedenis achtergelaten. 284 00:17:44,465 --> 00:17:47,790 Maar niemand had zo'n glorieus lot als het onze. 285 00:17:48,043 --> 00:17:51,064 Vandaag kijkt niet alleen Moskou toe, 286 00:17:51,065 --> 00:17:53,501 noch ons enorme moederland... 287 00:17:54,918 --> 00:17:56,676 Vandaag, 288 00:17:56,918 --> 00:18:00,009 de hele wereld kijkt toe ons, zijn adem inhoudend. 289 00:18:00,109 --> 00:18:02,793 Omdat hier, in deze lijn, 290 00:18:02,835 --> 00:18:05,251 wij verdedigen de hele mensheid. 291 00:18:09,001 --> 00:18:11,835 Laten wij deze eer waardig zijn. 292 00:18:19,585 --> 00:18:22,773 Iemand vertelde mij dat ooit in de vorige eeuw, 293 00:18:22,774 --> 00:18:25,068 ergens in Japan, 294 00:18:25,118 --> 00:18:27,422 een bende dieven terroriseerde een regio. 295 00:18:27,423 --> 00:18:28,925 Niemand kon ze tegenhouden. 296 00:18:29,072 --> 00:18:31,660 Een dorp werd volledig verwoest. 297 00:18:31,793 --> 00:18:33,567 Dat besloten bewoners van een dorp 298 00:18:33,568 --> 00:18:35,508 ze zouden de volgende aanval weerstaan. 299 00:18:35,608 --> 00:18:38,457 - Zeker, ze zouden sterven. - Ze hebben goed gehandeld. 300 00:18:38,968 --> 00:18:41,211 Ze beheersten de kunst van het oorlogvoeren niet. 301 00:18:41,311 --> 00:18:43,251 Ze besloten een deskundige in te schakelen. 302 00:18:43,293 --> 00:18:46,809 Hetzelfde werd met ons gedaan, toen ze brachten de luitenant. 303 00:18:46,909 --> 00:18:49,293 Hoe hebben ze hem aangenomen? 304 00:18:49,335 --> 00:18:51,861 Ik weet het niet, misschien hebben ze het gevonden iemand uit het dorp. 305 00:18:51,862 --> 00:18:53,460 Ik weet het niet meer. 306 00:18:53,501 --> 00:18:57,251 Hij beoordeelde de situatie en begon de mensen op te leiden, 307 00:18:57,960 --> 00:19:00,151 en bracht er nog eens zes binnen. 308 00:19:00,251 --> 00:19:04,668 Ik denk dat we allemaal nobel waren... 309 00:19:04,710 --> 00:19:06,010 Was er een Samoerai? 310 00:19:06,011 --> 00:19:08,710 Ik vertelde je dat het in Japan gebeurde... 311 00:19:09,376 --> 00:19:11,257 Ze werden opgeroepen om het dorp te beschermen. 312 00:19:11,258 --> 00:19:13,137 En wat denk je dat er is gebeurd? 313 00:19:13,237 --> 00:19:16,517 De bandieten waren in aantal 40, misschien meer. 314 00:19:16,518 --> 00:19:17,918 - Tegen de zeven? - Ja. 315 00:19:18,035 --> 00:19:20,058 - Ze vochten om geld? - Misschien was het dat wel. 316 00:19:20,059 --> 00:19:21,359 Ik weet het niet meer. 317 00:19:21,393 --> 00:19:23,585 Misschien hebben ze voor de eer gevochten. 318 00:19:23,586 --> 00:19:26,001 Laat hem het afmaken. Stop met onderbreken. 319 00:19:26,043 --> 00:19:28,831 Kunt u ons vertellen wat de verhaal gaat over binnenkort? 320 00:19:28,931 --> 00:19:30,131 Hoe het eindigt? 321 00:19:30,168 --> 00:19:33,543 Deze krijgers wisten veel over veldslagen. 322 00:19:34,001 --> 00:19:37,322 Muren gebouwd en wachtposten geplaatst. 323 00:19:37,323 --> 00:19:40,468 Ze begonnen de lokale bevolking te trainen, dus... 324 00:19:41,293 --> 00:19:43,210 Het dorp werd gered. 325 00:19:43,835 --> 00:19:47,585 Toen de bandieten het dorp aanvielen... 326 00:19:48,886 --> 00:19:51,246 ze hadden veel verliezen, 327 00:19:51,247 --> 00:19:54,043 maar ze hebben alle slechteriken vermoord. 328 00:19:54,376 --> 00:19:55,778 - Alle? - Alle. 329 00:19:55,779 --> 00:19:57,295 Mogelijk is er iemand ontsnapt, 330 00:19:57,395 --> 00:20:00,365 maar ze eindigden met de voor eens en voor altijd inpakken. 331 00:20:00,510 --> 00:20:03,360 - Heel goed. - Ik heb een soortgelijk verhaal gehoord. 332 00:20:03,461 --> 00:20:06,552 Alleen was het niet in Japan, maar ergens in Amerika. 333 00:20:06,652 --> 00:20:10,168 De helden waren niet nobel, maar gewone herders. 334 00:20:10,210 --> 00:20:12,574 Als we dit feit in ogenschouw nemen, is de rest hetzelfde. 335 00:20:12,626 --> 00:20:16,876 - 7 tot 40. - Dit wordt een "volksverhaal" genoemd. 336 00:20:17,293 --> 00:20:19,085 Het lijkt mij niet erg waar. 337 00:20:19,126 --> 00:20:22,251 Sinds wanneer doen herders dat? weet je hoe je zo goed moet schieten? 338 00:20:22,293 --> 00:20:25,085 Onze Mungatu-herders weet ook hoe je moet schieten. 339 00:20:25,126 --> 00:20:28,710 En alleen wij Perekop-herders we weten hoe we gebraden lamsvlees moeten maken. 340 00:20:29,251 --> 00:20:31,901 Het is goed met je. 341 00:20:32,626 --> 00:20:36,918 Bereid de hele plaats voor, en stuur mij om 8 uur een rapport. 342 00:20:36,960 --> 00:20:39,663 En houd mij op de hoogte van eventuele wijzigingen. 343 00:20:39,664 --> 00:20:41,301 - Is dat duidelijk? - Begrepen. 344 00:20:41,401 --> 00:20:42,468 Dus... 345 00:20:42,469 --> 00:20:46,471 Plaats het 316e geweer Verdeling op de rechterflank 346 00:20:46,472 --> 00:20:49,139 en 50 man van de cavalerie op de linkerflank. 347 00:20:49,251 --> 00:20:51,335 Wees heel voorzichtig. 348 00:20:51,376 --> 00:20:53,085 Ik laat het onder controle. 349 00:20:53,126 --> 00:20:55,426 - Zo is het ook met de handleidingen. - Ik hoop het. 350 00:20:55,427 --> 00:20:56,727 Daarom ben je hier. 351 00:20:56,728 --> 00:20:58,428 Je kunt kalm zijn, kameraad Kombat. 352 00:20:58,429 --> 00:21:01,339 Je hoeft niet meer in te rijden het bos om te ontstressen. 353 00:21:01,343 --> 00:21:03,168 Sorry, de ongelukkige opmerking. 354 00:21:03,176 --> 00:21:04,501 Het is allemaal heel duidelijk: 355 00:21:04,502 --> 00:21:06,927 Duitsland aan de ene kant, en aan de andere kant Moskou. 356 00:21:07,001 --> 00:21:09,835 - Wat zei je? - Niets, kameraad Kombat. 357 00:21:11,501 --> 00:21:13,585 De vraag is simpel, kameraad Kombat. 358 00:21:13,660 --> 00:21:16,933 De Duitsers bereiden een aanval voor. Wij weten waar en wanneer. 359 00:21:16,934 --> 00:21:19,421 Het is mij niet duidelijk waarom wij wachten. 360 00:21:19,422 --> 00:21:21,801 Waarom niet aanvallen? 361 00:21:22,043 --> 00:21:23,419 Hoe vallen we aan? 362 00:21:23,420 --> 00:21:25,651 Vertel het ons gewoon. Weet je hoe zijn de soldaten... 363 00:21:25,652 --> 00:21:29,289 We hebben geen troepen om aan te vallen en tegelijkertijd verdedigen. 364 00:21:29,389 --> 00:21:32,918 Onze taak is om de positie te behouden koppig. Is dat duidelijk? 365 00:21:32,960 --> 00:21:35,201 Begrepen, kameraad Kombat. Maak je geen zorgen. 366 00:21:35,243 --> 00:21:36,953 Wij zullen hier blijven tot de dood. 367 00:21:36,954 --> 00:21:39,776 Ik wil niet dat je sterft, ik wil met kracht strijden. 368 00:21:39,876 --> 00:21:41,755 Begrepen ze het verschil? 369 00:21:41,796 --> 00:21:44,948 Om te vechten met lef en moed je moet leven. 370 00:21:45,048 --> 00:21:47,293 Verwar de dingen niet. 371 00:21:47,335 --> 00:21:48,638 - Is het duidelijk? - Ja. 372 00:21:48,639 --> 00:21:50,250 Wij leven, kameraad Kombat. 373 00:21:50,251 --> 00:21:51,960 Wij begrepen het toen. 374 00:21:52,001 --> 00:21:54,126 Ze worden ontslagen. 375 00:22:00,935 --> 00:22:02,593 Dit is beslist niet waar. 376 00:22:02,910 --> 00:22:04,492 Er zijn echte herders. 377 00:22:04,593 --> 00:22:07,442 Maar het is wat er geschreven staat in de geschiedenisboeken. 378 00:22:08,210 --> 00:22:10,279 Heren. 379 00:22:10,280 --> 00:22:12,959 - Dit is een leger. - Het is een leger. 380 00:22:12,960 --> 00:22:14,642 Hij had al gezegd: Moskalenko... 381 00:22:14,643 --> 00:22:15,976 - Waren ze in oorlog? - Ja. 382 00:22:15,985 --> 00:22:17,864 En waarom waren er zo weinig Grieken? 383 00:22:17,964 --> 00:22:19,308 Waren er niet meer? 384 00:22:19,543 --> 00:22:22,453 Waren er maar weinig... In de begin, leken weinig te zijn. 385 00:22:22,495 --> 00:22:25,526 Maar toen zagen ze dat het wel zou gebeuren niemand anders nodig. 386 00:22:25,626 --> 00:22:29,535 De Grieken doodden 10.000 mensen en vertrokken daarna? 387 00:22:29,793 --> 00:22:31,293 Nee, dat was niet zo. 388 00:22:31,335 --> 00:22:34,085 In tegenstelling tot de Japanners stierven alle herders. 389 00:22:34,576 --> 00:22:36,516 Dit verhaal is een hele grote leugen. 390 00:22:36,616 --> 00:22:37,637 Leugen! Leugen! 391 00:22:37,638 --> 00:22:40,543 Deze geschiedenis is een leugen. 392 00:23:58,085 --> 00:23:59,826 Het was nacht, 393 00:24:00,043 --> 00:24:02,835 toen een oude dame het hoorde de soldaten komen. 394 00:24:03,164 --> 00:24:05,043 Ze verliet het huis om hen te zien. 395 00:24:05,085 --> 00:24:06,789 "Ben jij een van ons?", vroeg ze. 396 00:24:06,790 --> 00:24:08,669 “Ja, mevrouw,” antwoordde ik. 397 00:24:08,769 --> 00:24:11,761 Ze zei: "Dank u, Heer", en... maakte het kruisteken. 398 00:24:12,335 --> 00:24:14,942 Wij waarschuwden dat de Duitsers waren heel dichtbij. 399 00:24:15,042 --> 00:24:17,601 "Gisteren hebben ze de hele dag gebombardeerd." 400 00:24:17,726 --> 00:24:20,343 'Ik heb de kerk niet eens gespaard.' 401 00:24:20,510 --> 00:24:23,043 "Bloedige heidenen, ze kijken zoals moslims”, zei ze. 402 00:24:23,293 --> 00:24:24,653 Je hoort dat: "Moslims..." 403 00:24:24,736 --> 00:24:27,161 Moslims maakten ook het kruisteken. 404 00:24:27,162 --> 00:24:29,087 Musabek, de Kazachse, vertelde haar: 405 00:24:29,169 --> 00:24:33,293 ‘Mevrouw, tweederde van mijn mensen is dat afstammelingen van moslims." 406 00:24:33,801 --> 00:24:35,983 De oude vrouw deed een stap achteruit en zei: 407 00:24:36,083 --> 00:24:38,543 "Staat u echt aan onze kant?" 408 00:24:38,876 --> 00:24:41,210 De Musabek sprak in het Russisch: 409 00:24:41,251 --> 00:24:44,101 ‘Wij staan aan uw kant, mevrouw. Zie je niet dat we op elkaar lijken?" 410 00:24:44,185 --> 00:24:46,496 ‘Zie je niet dat wij komen uit Kazachstan, 411 00:24:46,497 --> 00:24:49,218 Quirsguistan, Oezbekistan en Tadzjikistan?" 412 00:24:49,251 --> 00:24:51,793 En de oude vrouw zei: "Daar Zijn er geen Russische soldaten meer?" 413 00:24:51,893 --> 00:24:54,322 En een van ons riep: 414 00:24:54,323 --> 00:24:57,085 "De Russen zijn klaar!" 415 00:24:58,210 --> 00:25:00,378 - Heb je haar bedrogen? - Ze lieten de oude vrouw schrikken. 416 00:25:00,379 --> 00:25:02,701 Ze moet veel gezien hebben in deze oorlog. 417 00:25:02,710 --> 00:25:05,918 Vanaf dat moment was ik bang hij zag je in het donker. 418 00:25:05,960 --> 00:25:07,260 Je vertelde haar: 419 00:25:07,261 --> 00:25:08,561 - "God verhoede"? - Ja. 420 00:25:08,562 --> 00:25:11,595 - "Moslims..." - Kom op, jongens, schiet op. 421 00:25:12,501 --> 00:25:15,460 De dag zal spoedig geboren worden. 422 00:25:15,960 --> 00:25:18,460 We moeten dit allemaal nog uitgraven. 423 00:25:18,710 --> 00:25:21,176 Hier kun je niet van bovenaf gezien worden. 424 00:25:22,043 --> 00:25:24,335 Laat het dutje liggen voor later. 425 00:25:24,376 --> 00:25:26,435 Na wat? Diner? 426 00:25:26,835 --> 00:25:30,501 Nadat ze een valse geul hebben gegraven. 427 00:25:31,376 --> 00:25:33,455 Kijk... Ik kan het niet geloven. 428 00:25:33,456 --> 00:25:36,543 Dat dacht ik vandaag zelfs de dag zou saai zijn. 429 00:25:36,585 --> 00:25:40,464 Ik dacht dat ik ging slapen na een slapeloze nacht. 430 00:25:40,564 --> 00:25:42,443 Kom op jongens, in godsnaam. 431 00:25:42,460 --> 00:25:44,345 Genoeg gepraat. 432 00:25:44,346 --> 00:25:46,376 Genoeg. 433 00:25:46,418 --> 00:25:49,468 Je moet je gezicht camoufleren. 434 00:25:49,510 --> 00:25:51,460 Waarom?? 435 00:25:51,501 --> 00:25:53,751 Omdat de Duitsers niet dom zijn. 436 00:25:54,751 --> 00:25:57,285 Oké, mensen. Maak er een einde aan. 437 00:26:00,251 --> 00:26:02,312 En wat ga je eten? 438 00:26:02,412 --> 00:26:04,268 Hetzelfde als lunchen. 439 00:26:06,918 --> 00:26:09,293 Wat zei hij? 440 00:26:10,668 --> 00:26:13,501 Graven... 441 00:26:23,960 --> 00:26:26,234 Als ze hier komen, 442 00:26:26,235 --> 00:26:29,360 we zullen een goed zicht hebben. 443 00:26:30,210 --> 00:26:32,043 En waar zouden ze anders vandaan kunnen komen? 444 00:26:32,126 --> 00:26:35,035 Ze kunnen aanvallen door het bos, waar de troepen van Nelidova zijn. 445 00:26:35,076 --> 00:26:38,826 Misschien weten ze van deze troep, probeer het dus te vermijden. 446 00:26:42,585 --> 00:26:45,077 Nog een reden waarom we alles controleren. 447 00:26:45,078 --> 00:26:46,401 Zoals je wilt. 448 00:26:46,701 --> 00:26:48,641 Ze zullen ons zeker ontdekken. 449 00:26:48,741 --> 00:26:51,651 Alleen degenen die om ons heen zijn. 450 00:26:51,751 --> 00:26:54,297 Vanaf hier kun je zien als ze vooruit gaan. 451 00:26:54,397 --> 00:26:58,063 Laten we naar beneden gaan schuilplaats voor machinegeweren. 452 00:27:09,335 --> 00:27:10,911 Maak het jezelf gemakkelijk! 453 00:27:11,751 --> 00:27:14,501 Laten we eens kijken wat je deed. 454 00:27:21,876 --> 00:27:23,668 Blijf werken. 455 00:27:24,585 --> 00:27:26,176 Maak het jezelf gemakkelijk! 456 00:27:28,710 --> 00:27:30,910 Dus... Wat is dat? 457 00:27:31,251 --> 00:27:33,335 Kun jij het aan? 458 00:27:33,376 --> 00:27:35,559 Indien nodig kunnen we dat doen, ja kapitein. 459 00:27:35,560 --> 00:27:36,954 Wij zijn goed gepositioneerd. 460 00:27:37,054 --> 00:27:40,206 De tanks zullen ons niet zien, en we hebben een goede hoek. 461 00:27:40,306 --> 00:27:42,389 Laten we het vandaag allemaal doen. 462 00:27:43,335 --> 00:27:45,760 - Waar zullen je supporters zijn? - Daar. 463 00:27:46,376 --> 00:27:48,238 Ik zal een ander standpunt innemen. 464 00:27:48,239 --> 00:27:50,361 Het is beter om er nog één te hebben. 465 00:27:51,126 --> 00:27:53,168 Over het algemeen... 466 00:27:54,460 --> 00:27:56,793 Over het algemeen is het niet slecht. 467 00:27:59,626 --> 00:28:00,926 Ik herinner me een keer, 468 00:28:00,927 --> 00:28:04,018 dat onze commissaris heeft gelezen een Duits pamflet hardop. 469 00:28:04,118 --> 00:28:05,875 Pas op met wat je zegt... 470 00:28:06,260 --> 00:28:09,048 - Het zal voor de rechtbank eindigen. - Hij zal ons missen... 471 00:28:09,518 --> 00:28:11,882 De kapitein zal er zeker één kwijtraken. 472 00:28:11,883 --> 00:28:13,233 Maar ik zal je vertellen... 473 00:28:13,251 --> 00:28:17,191 In deze folder stond dat die die zich overgaf aan de Duitsers 474 00:28:17,291 --> 00:28:21,926 moet met een witte doek zwaaien. 475 00:28:22,293 --> 00:28:23,800 Afanasij, van de 1e compagnie, 476 00:28:23,801 --> 00:28:26,210 een goede kerel, maar erg stom, hij gaat en vraagt: 477 00:28:26,251 --> 00:28:28,168 "En waar kan ik er een krijgen?" 478 00:28:28,210 --> 00:28:30,993 Ik zei tegen hem: 'Trek je laarzen uit en zwaai met je sokken." 479 00:28:31,051 --> 00:28:32,351 "Ze zijn niet wit." 480 00:28:32,352 --> 00:28:34,424 ‘Trek dan je broek uit en schud met je kont." 481 00:28:34,501 --> 00:28:36,893 Hij trok zijn broek uit en begint te maar leest het. 482 00:28:36,935 --> 00:28:39,481 - Heilige moeder... - Wat een visioen van de hel... 483 00:28:39,581 --> 00:28:42,001 Zijn kont trilde meer dan een piratenvlag. 484 00:28:42,085 --> 00:28:44,934 En ik zei tegen hem: "De Duitsers zullen je neerschieten". 485 00:28:45,034 --> 00:28:46,875 ‘Als ze niet schieten, 486 00:28:46,876 --> 00:28:49,093 Ik zal schieten..." 487 00:28:49,751 --> 00:28:53,206 ‘Er is geen keuze, die is er wel geen ontsnapping uit het Rode Leger." 488 00:28:53,248 --> 00:28:55,565 "Laat je broek zakken, al was het maar om te schijten..." 489 00:28:55,706 --> 00:28:59,868 Iedereen stierf van het lachen, maar hij wel begrijp de grap niet... 490 00:29:00,218 --> 00:29:02,626 Waarom vertelde je ons dat? 491 00:29:02,668 --> 00:29:05,335 Ik zie deze stapel witte stof... 492 00:29:05,501 --> 00:29:09,351 En ik vraag me af of dat niet zo is overdrijven in camouflage? 493 00:29:09,835 --> 00:29:13,135 We moeten het camoufleren best mogelijke manier, 494 00:29:13,535 --> 00:29:15,070 dus bombarderen ze hier. 495 00:29:15,071 --> 00:29:16,643 Wij zullen doen wat zij willen. 496 00:29:16,835 --> 00:29:18,660 Ik denk dat het al goed is. 497 00:29:19,168 --> 00:29:22,751 Het zou er verreweg intimiderend moeten uitzien. 498 00:29:23,085 --> 00:29:24,835 Nou... 499 00:29:25,043 --> 00:29:28,943 We kunnen er veel van doen en dat zullen we ook doen trekken hun aandacht niet. 500 00:29:28,985 --> 00:29:30,851 - Misschien... - En waarom niet tekenen? 501 00:29:30,918 --> 00:29:33,043 De Duitsers zijn niet dom. 502 00:29:33,085 --> 00:29:36,201 Ik wist dat onze bommenwerpers geen schutter achterin hebben. 503 00:29:36,585 --> 00:29:39,737 Duitse piloten hebben dat geleerd slacht ze bij de staart. 504 00:29:39,793 --> 00:29:43,001 Onze mensen zijn erg creatief. 505 00:29:43,351 --> 00:29:47,826 Iemand had het idee van een buis in de staart plaatsen, 506 00:29:48,418 --> 00:29:51,560 als een machinegeweer, om de Duitsers bang te maken. 507 00:29:52,543 --> 00:29:54,410 En dan? 508 00:29:55,501 --> 00:29:57,805 Het werkte... Dit zou hen kunnen misleiden. 509 00:29:58,043 --> 00:30:00,710 Ze waren erg slim. 510 00:30:02,710 --> 00:30:05,835 Wij staan niet op gelijke voet, 511 00:30:07,168 --> 00:30:10,210 wij zijn in staat om te verraden hem, maar dat kunnen wij niet. 512 00:30:12,126 --> 00:30:14,293 Waarom niet? 513 00:30:17,043 --> 00:30:19,589 Omdat het maar aarde is en niets anders. 514 00:30:20,281 --> 00:30:22,585 - Niets anders? - Dat telt veel... 515 00:30:22,626 --> 00:30:24,401 Het is gewoon waar we wonen. En niets anders. 516 00:30:24,501 --> 00:30:27,301 Denk je dat dit gewoon is? Dat is veel, bijna alles. 517 00:30:27,335 --> 00:30:30,318 Mensen kunnen niet zonder een thuisland hebben. 518 00:30:30,418 --> 00:30:31,993 Ja, je hebt gelijk. 519 00:30:32,376 --> 00:30:35,225 Er zijn belangrijker dingen dan de aarde. 520 00:30:35,325 --> 00:30:38,783 Degenen onder Duitse heerschappij, niet vechten om land. 521 00:30:40,568 --> 00:30:42,811 Er staat nog iets op het spel. 522 00:30:44,043 --> 00:30:46,771 Wat je zei is waar. Niet vechten voor land. 523 00:30:46,881 --> 00:30:49,281 Omdat er iets is belangrijker dan de aarde, 524 00:30:49,381 --> 00:30:51,381 - Het is het thuisland, Musa. - Ja. 525 00:30:51,626 --> 00:30:53,804 Land kan onder het juk leven. 526 00:30:53,805 --> 00:30:56,682 Het kan vertrapt en afgebroken worden en jarenlang of eeuwen verbrand. 527 00:30:56,683 --> 00:30:58,618 Het kan worden gewassen met tranen en bloed, 528 00:30:58,660 --> 00:31:00,842 en zal alleen maar grond blijven. 529 00:31:00,843 --> 00:31:02,163 Het land niet. 530 00:31:02,164 --> 00:31:04,751 Thuisland is de thuisbasis van het volk, 531 00:31:05,460 --> 00:31:08,517 eeuwen geleden de thuisbasis van hun voorouders. 532 00:31:08,518 --> 00:31:10,337 Dit is wat wij thuisland noemen. 533 00:31:10,543 --> 00:31:13,985 Het land is een land waar mensen wonen. 534 00:31:14,126 --> 00:31:18,210 En het land is hoe ze leven. 535 00:31:18,251 --> 00:31:20,243 En de natie? 536 00:31:20,244 --> 00:31:23,001 Welke natie? 537 00:31:24,710 --> 00:31:26,650 De natie is het geheel van mensen, 538 00:31:26,750 --> 00:31:29,086 die dezelfde taal willen spreken 539 00:31:29,127 --> 00:31:31,252 en woon in hetzelfde land. 540 00:31:31,294 --> 00:31:33,355 Dat kan niet waar zijn, Vasili Georgievitsj. 541 00:31:33,455 --> 00:31:35,575 Zo eenvoudig kunnen de zaken niet zijn. 542 00:31:36,419 --> 00:31:39,450 En of het nu een Fransman of een Duitser is leert de Russische taal 543 00:31:39,550 --> 00:31:41,087 en besluit hier te gaan wonen? 544 00:31:41,419 --> 00:31:44,510 - Ga Russisch worden? - Duits, ik weet het niet... 545 00:31:44,711 --> 00:31:46,065 De Fransen... 546 00:31:46,066 --> 00:31:50,127 Ik zou ze graag zien vechten met ons tegen de nazi's. 547 00:31:50,169 --> 00:31:52,127 Misschien Russen worden. 548 00:31:53,711 --> 00:31:55,627 Wie weet? 549 00:32:05,252 --> 00:32:08,711 Daar is hij... Dat zouden we moeten doen heb er niet over gesproken. 550 00:32:09,344 --> 00:32:10,644 Is het van ons? 551 00:32:10,645 --> 00:32:13,538 Zodat je het weet. Zij zal een verrekijker gebruiken. 552 00:32:13,627 --> 00:32:15,794 Ze konden overal om zich heen kijken. 553 00:32:15,836 --> 00:32:17,352 Aanvankelijk vlogen ze lager. 554 00:32:17,452 --> 00:32:19,002 Hebben ze een verrekijker? 555 00:32:19,044 --> 00:32:20,424 Vroeger waren ze brutaler. 556 00:32:20,425 --> 00:32:22,269 Maar nadat we geslacht waren zo'n 10 van hen, 557 00:32:22,311 --> 00:32:25,052 onthoud dat ze produceren de beste lenzen ter wereld. 558 00:32:25,094 --> 00:32:27,502 Realiseren ze zich dat wapens vals zijn? 559 00:32:27,544 --> 00:32:29,302 Ik zal hem slaan met mijn geweer. 560 00:32:29,303 --> 00:32:30,940 Echt niet, dit is onmogelijk. 561 00:32:31,040 --> 00:32:31,746 Waarom niet? 562 00:32:31,747 --> 00:32:34,396 In een naburig regiment zij schoot er één neer met een geweer. 563 00:32:34,446 --> 00:32:37,496 - Ik heb het in de krant gelezen. - Ik heb er nog nooit iets van gelezen. 564 00:32:37,644 --> 00:32:39,444 - Het is waar. - Jawel. Weet je het? 565 00:32:39,445 --> 00:32:40,969 Eén schot en het ging recht de grond in. 566 00:32:41,027 --> 00:32:44,421 Alsof het papier is. Alles is mogelijk in deze oorlog. 567 00:32:44,752 --> 00:32:46,611 Als het zo simpel is, 568 00:32:47,536 --> 00:32:50,094 waarom halen we hem niet neer? 569 00:32:54,127 --> 00:32:56,915 Hé, hé, hé... Shadrin, wat ben je aan het doen? 570 00:32:57,015 --> 00:32:58,361 Leg dat pistool neer! 571 00:32:58,544 --> 00:33:01,494 Wat ben je aan het doen, Shadrin? Ben je gek geworden? 572 00:33:01,586 --> 00:33:03,012 - Omdat? - Omdat. 573 00:33:03,013 --> 00:33:04,794 Waarom zwijg je niet? 574 00:33:05,036 --> 00:33:09,252 We moeten de camouflage afmaken. Ik kan dus snel gaan slapen. 575 00:33:10,086 --> 00:33:12,336 Het is al ochtend, en we hebben nog niet gerust. 576 00:33:12,577 --> 00:33:14,486 Luister... Laat hem met rust, laat hem schieten. 577 00:33:14,586 --> 00:33:17,556 Laat hem een ​​paar keer schieten. Hij zal het missen... 578 00:33:17,598 --> 00:33:20,386 Laten zien aan deze Duitsers dat we geen grapje maken. 579 00:33:20,423 --> 00:33:22,169 Doe wat je wilt... 580 00:33:23,877 --> 00:33:25,652 Heb je hem geraakt? 581 00:33:26,969 --> 00:33:28,694 Bijna. 582 00:33:39,836 --> 00:33:42,569 - Kajaraat! Wat ben je aan het doen? - Stil. 583 00:33:43,644 --> 00:33:45,294 Prikkeldraad! 584 00:33:46,919 --> 00:33:49,711 Kijk! 200 meter draad. 585 00:33:50,711 --> 00:33:52,530 Waar hebben jullie dit vandaan, mensen? 586 00:33:52,630 --> 00:33:54,019 Met de sappers. 587 00:33:54,836 --> 00:33:56,502 Was het duur? 588 00:33:56,744 --> 00:33:58,669 Nee... Het was gratis. 589 00:33:59,252 --> 00:34:01,461 - Hebben de ingenieurs je niet gezien? - Hoe heb je het gedaan? 590 00:34:01,502 --> 00:34:03,927 - Hebben ze je niet tegengehouden? - Natuurlijk niet. 591 00:34:04,027 --> 00:34:06,888 Er was niemand. Alleen het prikkeldraad... 592 00:34:07,002 --> 00:34:10,126 Iemand zei: "Neem wat je wilt." 593 00:34:10,127 --> 00:34:11,764 Dus hebben we het hierheen gebracht. 594 00:34:11,877 --> 00:34:15,511 Ik zie dat je niet lui bent. Kan Ga je meer meenemen? 595 00:34:16,461 --> 00:34:19,627 Misschien moeten we nog een rol meenemen. 596 00:34:20,377 --> 00:34:23,544 We zullen zien. Wij kunnen sturen iemand als dat nodig is. 597 00:34:24,752 --> 00:34:26,437 Laat me je iets vragen. 598 00:34:26,438 --> 00:34:30,369 Er zijn rijke boeren die dichtbij Moskou wonen? 599 00:34:30,544 --> 00:34:32,484 Je hebt met ze gesproken. Is dit waar? 600 00:34:33,127 --> 00:34:34,961 Nou, luister. 601 00:34:35,002 --> 00:34:36,343 Ik zei tegen Dani: 602 00:34:36,344 --> 00:34:39,277 met deze rol kunnen wij zaken doen. 603 00:34:39,377 --> 00:34:42,619 We kunnen het ruilen voor een aardappelzak. 604 00:34:42,919 --> 00:34:46,211 Een Danilo zei: 'Jij weet het het beste.' 605 00:34:46,552 --> 00:34:48,752 Ik zei tegen hem: Kom op... 606 00:34:49,211 --> 00:34:50,952 We klopten op een raam... 607 00:34:50,953 --> 00:34:53,984 Er verscheen een kleine oude man, hij begroette ons en zei: 608 00:34:54,084 --> 00:34:56,467 "Wat ga je met deze rol doen?" 609 00:34:56,468 --> 00:34:57,984 "Wil je het mij geven?" 610 00:34:58,061 --> 00:35:00,546 Wij willen het ruilen voor iets anders. 611 00:35:00,646 --> 00:35:03,336 Hij kijkt en zegt: "Wat zal ik er mee doen?" 612 00:35:03,377 --> 00:35:07,002 Ik zei: "Weet je het niet?" 613 00:35:07,044 --> 00:35:10,075 ‘Je kunt verschillende dingen doen. Een hek bijvoorbeeld.” 614 00:35:10,377 --> 00:35:13,652 Je hebt geen hek. Bel iemand om u te helpen. 615 00:35:14,502 --> 00:35:18,969 En hij zegt: "Nee... Bedankt voor nadat ik het mij had aangeboden, maar ik ..." 616 00:35:19,211 --> 00:35:23,402 ‘Ik wil niet naar de sneeuw door dat prikkeldraad." 617 00:35:26,169 --> 00:35:29,139 ‘Het zal het landschap bederven. Begrijp je het?" 618 00:35:31,252 --> 00:35:33,177 Dat is het! 619 00:35:34,461 --> 00:35:36,027 En... 620 00:35:36,244 --> 00:35:37,586 Dus... 621 00:35:37,587 --> 00:35:41,611 Je kunt dit ding aan niemand verkopen. 622 00:35:44,252 --> 00:35:46,661 Ze gaven altijd wel een excuus. 623 00:36:06,944 --> 00:36:09,914 Kapitein, commandant Kombat belt u aan de telefoon. 624 00:36:21,461 --> 00:36:24,169 - Kapitein Gundilovich. - Goedemorgen, Gundilovich. 625 00:36:24,211 --> 00:36:26,494 - Wat is het rapport? - Het is in orde, majoor. 626 00:36:26,500 --> 00:36:28,620 De dag was voorbij, laten we wat rusten. 627 00:36:28,669 --> 00:36:31,215 Goed, rust! Hier, alles is zoals gepland. 628 00:36:31,361 --> 00:36:33,297 Morgen zal veel van je vragen. 629 00:36:33,298 --> 00:36:34,886 Je hebt veel enthousiasme nodig. 630 00:36:34,927 --> 00:36:36,537 Houd uw telefoon actief. 631 00:36:36,538 --> 00:36:37,854 Wij zullen alle zorg besteden. 632 00:36:37,861 --> 00:36:40,127 Vandaag de Artillerie De commandant zal arriveren. 633 00:36:40,128 --> 00:36:41,728 Regel een kamer voor hem. 634 00:36:41,729 --> 00:36:43,407 Als het morgen moeilijker wordt 635 00:36:43,408 --> 00:36:44,888 hij zou je moeten steunen. 636 00:36:44,927 --> 00:36:46,586 Begrepen, kameraad majoor. 637 00:36:46,627 --> 00:36:48,986 Dat is alles. Ga nu wat rusten. 638 00:36:49,027 --> 00:36:51,336 - Is Klocskov daar? - Ja, hij is hier. 639 00:36:51,586 --> 00:36:53,526 De orders voor hem zijn hetzelfde. 640 00:36:53,527 --> 00:36:55,103 - Begrepen. - Begrepen. 641 00:36:55,203 --> 00:36:56,966 Voer de bestelling uit. 642 00:36:57,444 --> 00:37:00,127 - Wat is er gebeurd? - Het is in orde. 643 00:37:00,961 --> 00:37:03,077 Hij zei dat we moesten slapen. 644 00:37:04,819 --> 00:37:06,586 Nog iets anders? 645 00:37:07,002 --> 00:37:08,513 Nog één ding... 646 00:37:08,514 --> 00:37:10,779 Hij zei Georgy Fedorovich 647 00:37:10,780 --> 00:37:13,044 zal ons morgen helpen met artillerie. 648 00:37:13,086 --> 00:37:15,711 Als het lelijk wordt... 649 00:37:16,502 --> 00:37:19,952 Als ik deze woorden hoor, voel ik me beter. 650 00:37:22,244 --> 00:37:24,127 O 651 00:37:24,711 --> 00:37:26,219 Oké dan... 652 00:38:56,086 --> 00:38:58,461 Dat is alles... zal beginnen. 653 00:39:30,043 --> 00:39:33,256 Zie je hoe nauwkeurig ze zijn? Als ze onze positie kenden, 654 00:39:33,356 --> 00:39:36,731 ze zouden ons volledig raken... 655 00:39:44,667 --> 00:39:46,509 Kijk wat we krijgen. 656 00:39:46,510 --> 00:39:48,935 We zullen drie uur lang bombarderen, 657 00:39:49,042 --> 00:39:51,542 zonder enig verlies. 658 00:39:51,584 --> 00:39:53,283 We zullen een beetje doof zijn. 659 00:39:53,284 --> 00:39:56,459 Dan kunnen we zeggen dat wij zijn uitstekende soldaten, 660 00:39:57,084 --> 00:39:58,423 gravers van loopgraven. 661 00:39:58,424 --> 00:40:01,251 Meestal valse loopgraven. 662 00:40:01,751 --> 00:40:03,118 Ben je niet gaan slapen, schutter? 663 00:40:03,119 --> 00:40:05,180 Wat is het probleem, commissaris? 664 00:40:05,280 --> 00:40:08,584 We genoten gewoon van deze muziek. 665 00:40:08,626 --> 00:40:11,476 Als dit voorbij is, zij kan even uitrusten. 666 00:40:11,501 --> 00:40:14,168 - Heb je sigaretten? - Ik heb niets meer. 667 00:40:14,268 --> 00:40:16,126 Er komt alleen stoom uit de mond. In plaats van rook. 668 00:40:16,250 --> 00:40:18,541 Laten we deze stoom vervangen door rook. 669 00:40:43,208 --> 00:40:44,958 Is het al voorbij? 670 00:41:07,499 --> 00:41:09,415 Klootzakken... 671 00:41:11,207 --> 00:41:13,699 - Heb je de rook bewaard? - Ja. 672 00:41:34,456 --> 00:41:37,063 Ze kijken niet eens alsof het Duitsers zijn. 673 00:41:39,164 --> 00:41:42,581 - En dit lijkt er nu een beetje op? - Die nu ja. 674 00:41:42,998 --> 00:41:44,931 Nauwkeurig als een orkest. 675 00:41:44,989 --> 00:41:46,765 Nauwkeurig in alle kalibers. 676 00:41:47,166 --> 00:41:48,997 Ben jij niet onze leraar? 677 00:41:49,038 --> 00:41:52,538 Ja... Ik weet niets van dirigeren. 678 00:41:52,997 --> 00:41:55,147 Ik denk dat het tijd is om te pauzeren. 679 00:41:55,230 --> 00:41:58,806 Als je pauzeert, komen ze met zin voor wraak. 680 00:41:58,906 --> 00:42:02,361 Ze mogen komen, de tafel is gedekt. Onze service is eersteklas. 681 00:42:07,288 --> 00:42:10,319 Waarom hebben ze een mast gemaakt? Verberg het in de schuilplaats! 682 00:42:10,320 --> 00:42:12,563 Dit land kan niet meer geploegd worden. 683 00:42:12,663 --> 00:42:14,020 Het zit vol staal. 684 00:42:14,205 --> 00:42:17,038 Kom op, we zullen zowel ploegen als zaaien. 685 00:42:17,330 --> 00:42:20,760 Hiervoor hebben we gewoon mensen nodig! 686 00:42:20,761 --> 00:42:22,955 Bescherm jezelf dope. 687 00:43:14,457 --> 00:43:16,639 Het is tijd. Nu moeten we ze tegenhouden. 688 00:43:16,640 --> 00:43:17,954 - Waarmee stoppen? - Tanks. 689 00:43:17,955 --> 00:43:19,652 - Hoeveel? - Dat weten we niet. 690 00:43:22,253 --> 00:43:24,619 Ik kan ze nog steeds niet echt zien, maar ze komen hierheen. 691 00:43:24,660 --> 00:43:27,460 Daar waarschuwden ze op de radio ze komen recht op ons af. 692 00:43:27,494 --> 00:43:29,985 Binnenkort zullen ze stoppen met schieten. Wij moeten klaar zijn. 693 00:43:30,027 --> 00:43:32,077 Oké. Neem dan contact op met de kapitein. 694 00:43:32,178 --> 00:43:33,494 Begrepen? 695 00:43:50,869 --> 00:43:52,187 Maak je geen zorgen... 696 00:43:52,188 --> 00:43:54,493 Blijf kalm, kameraden. 697 00:43:55,826 --> 00:43:59,463 Open het vuur alleen op mijn bevel. Als ik het signaal geef, schiet! 698 00:43:59,563 --> 00:44:00,799 Vuur twee schoten. 699 00:44:00,800 --> 00:44:03,814 De infanterie zal zich erachter verschuilen de tanks en zal ze vertragen. 700 00:44:03,815 --> 00:44:05,209 Dan openen wij het vuur. 701 00:44:05,309 --> 00:44:07,703 Houd je hoofd naar beneden. 702 00:44:44,742 --> 00:44:47,292 Ze komen regelrecht op ons af, zie je? 703 00:44:47,325 --> 00:44:49,083 En waar zouden ze anders heen gaan? 704 00:44:49,125 --> 00:44:51,974 Ik bedoel, het is beter dit Man, wat een belediging. 705 00:44:52,074 --> 00:44:53,358 Gelukkig ons. 706 00:44:53,783 --> 00:44:56,996 Weet je wat ze denken? Alles verloopt zoals gepland. 707 00:44:57,382 --> 00:44:59,686 Ze denken dat ze onze zwakte hebben gevonden en... 708 00:44:59,687 --> 00:45:01,857 het zal gemakkelijk over de weg te verplaatsen zijn. 709 00:45:01,999 --> 00:45:04,303 Dat is leuk. Laat ze het maar vinden, toch? 710 00:45:04,574 --> 00:45:07,491 Dan laten we ze zien wat ze niet weten, 711 00:45:07,532 --> 00:45:10,657 dat de Russen geen hebben zwakke punten toch? 712 00:45:10,699 --> 00:45:13,991 Sterker nog, ik kom uit Kazachstan. 713 00:45:15,707 --> 00:45:17,874 Een Kazachse, Che, jij bent geen Rus? 714 00:45:18,116 --> 00:45:20,082 Je maakt een grapje! 715 00:45:20,324 --> 00:45:22,782 Wij vechten niet samen voor Rusland? 716 00:45:22,824 --> 00:45:25,188 - Ik maak maar een grapje... - Je maakt een grapje. 717 00:45:25,241 --> 00:45:27,846 Als we ervoor vechten Kazachstan, dat laten we allemaal zien. 718 00:45:27,847 --> 00:45:29,506 Wij zijn ook Kazachstanen, 719 00:45:29,508 --> 00:45:32,033 Ik twijfel er niet aan. 720 00:45:32,073 --> 00:45:34,073 Tien is het. 721 00:46:26,848 --> 00:46:29,697 Open het vuur op tanks en infanterie. Doelstelling 47ş. 722 00:46:29,698 --> 00:46:32,398 Open het vuur op de tanks en infanterie. Doelstelling 47ş. 723 00:46:32,404 --> 00:46:34,613 - Explosieve granaten! - Explosieve granaten! 724 00:46:34,829 --> 00:46:37,375 Tweede lading, de belangrijkste richting op 2-30! 725 00:46:37,488 --> 00:46:39,670 Tweede lading, hoofdrichting op 2-30! 726 00:46:39,770 --> 00:46:42,071 Hoofdrichting op 2-30! 727 00:46:42,279 --> 00:46:45,729 - Hoger niveau van 0-0-2! - Hoger niveau van 0-0-2! 728 00:46:45,779 --> 00:46:48,029 Doel 124, 3, schot, vuur! 729 00:46:48,396 --> 00:46:51,175 Doel 124, 3, schot, vuur! 730 00:46:51,276 --> 00:46:54,146 Doel 124, 3, schot, vuur! 731 00:46:54,896 --> 00:46:57,738 - Klaar! - Vuur! 732 00:47:00,229 --> 00:47:01,779 Rechts 25. Vooruitgang! 733 00:47:02,837 --> 00:47:06,987 - Doel 122, links 0-11. - Doel 122, links 0-11. 734 00:47:07,320 --> 00:47:10,153 Bereik 0-15, 4 schoten op rij! 735 00:47:10,403 --> 00:47:13,053 Bereik 0-15, 4 schoten op rij! 736 00:47:13,287 --> 00:47:15,070 - Klaar? Vuur! - Klaar? Vuur! 737 00:47:50,111 --> 00:47:52,111 Ze dachten dat het gemakkelijk zou zijn? 738 00:48:31,610 --> 00:48:32,991 Dit is niet goed... 739 00:48:32,992 --> 00:48:35,860 Deze gieren zullen dat wel doen vernietig de artillerie. 740 00:48:37,275 --> 00:48:39,356 Gieren eten aas. 741 00:48:39,357 --> 00:48:41,734 Deze houden van vers bloed. 742 00:48:49,692 --> 00:48:52,875 Kombat, artilleriebatterijen zal worden vernietigd, 743 00:48:52,876 --> 00:48:54,392 vanwege de Luftwaffe. 744 00:48:54,492 --> 00:48:56,977 Panfilov zal er alleen voor staan. Houd ze tegen! 745 00:49:37,858 --> 00:49:39,683 - Vuur! - Vuur! 746 00:50:36,272 --> 00:50:38,389 Antitankmunitie! 747 00:50:54,463 --> 00:50:56,280 Zoek dekking! 748 00:51:27,770 --> 00:51:29,479 Verander van positie! 749 00:51:46,186 --> 00:51:48,769 Laad met antitank! 750 00:52:41,603 --> 00:52:45,061 De nasleep hiervan werd vernietigd. Voorlopig is het dood. 751 00:52:45,103 --> 00:52:47,353 In minder dan een half uur het zal worden gerepareerd. 752 00:52:47,394 --> 00:52:49,268 We moeten het eerder vernietigen dat gebeurt. 753 00:52:49,310 --> 00:52:50,635 Val ze aan, snel! 754 00:52:50,636 --> 00:52:52,935 Ik zal er vuur in steken. Antitank! 755 00:52:54,685 --> 00:52:56,218 Kijk eens... 756 00:52:56,352 --> 00:52:59,310 Het lijkt erop dat we ze op de vlucht hebben gezet. 757 00:53:03,143 --> 00:53:05,843 Raak niet zo opgewonden. Ze zullen terugkeren. 758 00:53:07,768 --> 00:53:11,418 Ze zullen het niet leuk vinden, wat ze hier vonden. 759 00:53:12,393 --> 00:53:14,143 Is dit niet zo? 760 00:53:14,227 --> 00:53:15,592 Nee... Ze vonden het geweldig. 761 00:53:15,593 --> 00:53:18,684 Ze zullen versterkingen roepen en kom harder terug. 762 00:53:18,784 --> 00:53:21,200 Was u op zoek naar versterking? 763 00:53:22,934 --> 00:53:25,662 Ja, versterkingen. Nog meer versterkingen... 764 00:53:30,226 --> 00:53:32,517 Oké, oké! 765 00:53:36,934 --> 00:53:39,722 Ze komen terug met meer versterkingen... 766 00:53:41,642 --> 00:53:45,726 Het is heel duidelijk dat ze verloor de eerste aanval. 767 00:53:46,426 --> 00:53:48,851 Dat dachten ze kom naar ons kielzog, 768 00:53:48,852 --> 00:53:50,852 maar ze vonden dat we een feestje hadden. 769 00:53:50,917 --> 00:53:53,884 Een mislukking van infanterie en tanks... 770 00:53:53,891 --> 00:53:57,600 Natuurlijk komen ze terug. 771 00:53:58,391 --> 00:54:02,634 Misschien dachten ze dat als er als er iemand in leven bleef, zou hij vluchten. 772 00:54:02,734 --> 00:54:06,007 Waarom denk je dat ze zou dat doen, hè, Simjakin? 773 00:54:19,141 --> 00:54:21,225 Waarom heb je niet geschoten? Niet één keer? 774 00:54:23,224 --> 00:54:25,588 Ik zal schieten als de tijd rijp is... 775 00:54:36,974 --> 00:54:39,282 Klokov, Maksimov, volg mij. Snel! 776 00:54:50,732 --> 00:54:54,187 Ze zullen een andere strategie proberen. Iets effectiever. 777 00:54:54,525 --> 00:54:56,525 En ze zijn nog steeds sterk. 778 00:54:56,639 --> 00:54:59,223 Ze zijn op zoek naar onze zwakheden. 779 00:54:59,264 --> 00:55:03,306 Ze gaan orkestreren weer een concert met grotere impact. 780 00:55:03,389 --> 00:55:08,331 Ja, maar nu met het luidste geluid. 781 00:55:08,473 --> 00:55:11,473 Geen probleem. We zijn bijna doof. 782 00:55:13,964 --> 00:55:15,764 Dus... 783 00:55:24,514 --> 00:55:26,714 Langzaam, langzaam, kalm... 784 00:55:29,055 --> 00:55:30,797 Laten we gaan. 785 00:55:32,763 --> 00:55:34,638 Ga... 786 00:55:39,847 --> 00:55:41,972 Pasja! Pasha, het is oké. 787 00:55:42,097 --> 00:55:44,263 Ze slaan je, maar je zult overleven. 788 00:55:44,305 --> 00:55:46,338 Stop het bloed. Het komt goed met je. 789 00:55:46,380 --> 00:55:49,397 Het belangrijkste is niet in paniek raken, weet je? 790 00:55:49,472 --> 00:55:52,139 Je was heel goed. Alles komt goed. 791 00:55:52,763 --> 00:55:56,429 Je zult herstellen. Een soldaatheld. Dat is het. 792 00:55:56,771 --> 00:55:58,804 Het is oké, Pasha. Het komt goed met je. 793 00:55:58,846 --> 00:56:01,596 Kom op... verzamel kracht voor de volgende keer. Begrepen? 794 00:56:01,754 --> 00:56:03,554 Rijd voorzichtig maar snel. 795 00:56:03,555 --> 00:56:04,913 Drie gewonden. 796 00:57:20,635 --> 00:57:22,535 Commissaris Klockov, rapport. 797 00:57:22,635 --> 00:57:23,935 Met steun van artillerie, 798 00:57:23,936 --> 00:57:25,986 de eerste aanval was met succes ingeperkt. 799 00:57:25,987 --> 00:57:29,018 We vernietigden vier tanks en twee infanteriepelotons. 800 00:57:29,152 --> 00:57:31,081 - Is er sprake van verlies? - Geen verlies. 801 00:57:31,082 --> 00:57:33,535 Zes gewonden werden naar de ziekenboeg gestuurd. 802 00:57:33,576 --> 00:57:35,876 Pasha raakte gewond en we staan ​​er alleen voor. 803 00:57:35,918 --> 00:57:39,131 Voorlopig is het oké. We wachten op een nieuwe aanval. 804 00:57:39,231 --> 00:57:41,959 - Begrepen. Verspil geen tijd. - Begrepen! 805 00:57:44,059 --> 00:57:47,109 Laten we onze positie consolideren voordat ze een nieuwe aanval proberen. 806 00:57:47,209 --> 00:57:49,509 Wanneer dat zal zijn, weet ik niet. Ze hebben weinig tijd. 807 00:57:49,510 --> 00:57:52,310 Ze moeten onze lijn doorbreken voordat de dag voorbij is. 808 00:57:52,343 --> 00:57:55,737 Het zal niet lang meer duren. Zij zal met volle kracht terugkeren. 809 00:57:55,837 --> 00:57:59,231 Het zal een zware aanval zijn. Ze zullen anders aanvallen. 810 00:58:15,300 --> 00:58:17,717 Is er ruimte? Hé, deze kant op! 811 00:58:35,449 --> 00:58:37,757 Nazarov, kom snel naar het asiel! 812 00:58:37,799 --> 00:58:39,682 Ben je gewond, Nazarov? Nazarov! 813 00:58:39,724 --> 00:58:41,603 Ik ben niet gewond, kameraad sergeant. 814 00:58:41,703 --> 00:58:44,778 Stoor mij niet. Ik ben ga hem verliezen. 815 00:58:48,116 --> 00:58:50,924 Verspil geen tijd hiermee. We moeten de tanks vernietigen! 816 00:58:50,966 --> 00:58:54,421 Laat hem dichterbij komen. Ik ga er minstens één neerhalen. 817 00:58:54,424 --> 00:58:56,374 Ze vliegen vrij. 818 00:59:02,841 --> 00:59:05,508 Bravo, Nazarov! Hij vertrok hij werd doodsbang. 819 00:59:05,608 --> 00:59:07,775 Ga nu naar het asiel. Snel! 820 00:59:38,505 --> 00:59:41,072 Heb jij een van onze vliegtuigen gezien? 821 00:59:41,214 --> 00:59:44,548 - Ze verdedigen Moskou. - Hetzelfde als wij doen. 822 00:59:44,648 --> 00:59:47,255 Je kunt zeggen dat we bevoorrecht zijn. 823 00:59:47,297 --> 00:59:49,422 Wat een voorrecht! 824 00:59:49,714 --> 00:59:51,573 Waarom ben ik dan zo bang? 825 00:59:51,574 --> 00:59:54,614 Ik hoop dat ik niet allemaal doodsbang sterf. 826 00:59:54,714 --> 00:59:56,863 Helaas hebben ze munitie over. 827 00:59:56,864 --> 00:59:58,880 Maar ze hebben de onze niet moed, Sengirbaev. 828 00:59:58,922 --> 01:00:01,714 Je kunt er beter voor zorgen dat je dat niet doet sterf voor je tijd, oké? 829 01:00:01,755 --> 01:00:04,543 Er is geen manier om het te weten wat ze van plan zijn. 830 01:00:04,643 --> 01:00:07,128 Onze vliegtuigen kunnen in een hinderlaag lopen hen, kunnen ze niet? 831 01:00:07,172 --> 01:00:09,604 - Duitsers zijn niet naïef. - Het zijn geen dwazen, 832 01:00:09,688 --> 01:00:11,628 maar we hebben hun artillerie misleid. 833 01:00:11,728 --> 01:00:14,472 We vernietigden hun tanks en infanterie. 834 01:00:45,792 --> 01:00:47,511 Heilige shit... 835 01:00:47,587 --> 01:00:49,737 Weet je wat ik voorspel, kameraden? 836 01:00:49,837 --> 01:00:53,427 Binnenkort wordt het donker en de De Duitsers zullen blijven aanvallen. 837 01:00:53,428 --> 01:00:56,398 Kameraden, we moeten volhouden een doorn in hun hiel. 838 01:00:56,498 --> 01:00:58,704 We moeten hun achilleshiel raken. 839 01:00:58,712 --> 01:01:00,834 Ik ben het met je eens, kameraad sergeant. 840 01:01:00,970 --> 01:01:03,320 Laten we hier blijven om tactieken te bespreken, 841 01:01:03,545 --> 01:01:05,870 Of wachten tot ze ons allemaal vermoorden? 842 01:01:05,912 --> 01:01:08,397 Onze tactiek zal zijn: niemand is een held. 843 01:01:08,497 --> 01:01:10,247 - Ook? - Als? 844 01:01:10,419 --> 01:01:12,836 Vandaag, jongens, hebben we dat niet om te sterven voor het moederland. 845 01:01:12,877 --> 01:01:15,726 Tegenwoordig heeft het land dat nodig ons levend en vechtend. 846 01:01:15,826 --> 01:01:17,211 Dat is nieuw. 847 01:01:17,252 --> 01:01:20,152 Heeft iemand haast om daar te komen? 848 01:01:20,552 --> 01:01:22,952 Als het ons lot is om te sterven, sterven we dan. 849 01:01:22,961 --> 01:01:24,261 Wat? 850 01:01:25,461 --> 01:01:28,552 Als jij sterft, wie zal er dan vechten? in jouw plaats, Simjakin? 851 01:01:28,636 --> 01:01:29,836 Of maakt het je niet uit? 852 01:01:29,837 --> 01:01:32,087 Hoeveel mensen zullen er sterven als je niet vecht? 853 01:01:32,127 --> 01:01:34,752 Als de Duitsers ons verslaan, ons volk zal er duur voor boeten. 854 01:01:34,794 --> 01:01:37,002 Niemand zal je veroordelen omdat je gestorven bent. 855 01:01:37,044 --> 01:01:38,378 Hij stierf in de strijd... 856 01:01:38,379 --> 01:01:41,002 Alle oude en nieuwe zonden zullen vergeven worden... 857 01:01:41,044 --> 01:01:44,343 Ze zullen je vertellen dat je daarvoor geboren bent wees een held, nietwaar, Shimyakin? 858 01:01:44,385 --> 01:01:46,985 Ik werd meegesleept, sergeant... Niemand wil dood. 859 01:01:47,426 --> 01:01:49,026 Helaas hangt het niet van ons af. 860 01:01:49,088 --> 01:01:52,240 Je hebt het mis. Of je nu sterft of niet, de beslissing is aan jou. 861 01:01:52,251 --> 01:01:54,191 Ik besluit. Hier zal een bom vallen, 862 01:01:54,291 --> 01:01:55,710 of ik ga een poging wagen... 863 01:01:55,751 --> 01:01:58,168 Zeker, dat zal het alleen zijn gebeuren als ik dat wil. 864 01:01:58,301 --> 01:02:00,241 Je hoofd optillen om een foto te maken 865 01:02:00,341 --> 01:02:03,493 is een interessante manier om te sterven snel en pijnloos. 866 01:02:06,335 --> 01:02:09,376 Senja, Senja... Wacht! Het was niets. 867 01:02:09,460 --> 01:02:11,824 Maak je geen zorgen. Wij zullen voor je zorgen. 868 01:02:13,834 --> 01:02:17,410 Toen ik naar de tandarts ging, heb ik ontdekt wat echte pijn is. 869 01:02:17,510 --> 01:02:18,710 Dit is niets. 870 01:02:18,875 --> 01:02:20,959 Zeg niets meer. 871 01:02:25,542 --> 01:02:28,936 Jongens, waar denken jullie aan stoppen met deze discussies? 872 01:02:28,976 --> 01:02:31,559 Op de een of andere manier kan dat wel heel interessant zijn. 873 01:02:31,659 --> 01:02:34,084 Ik doe mee. Alles hangt ervan af op de situatie. 874 01:02:34,100 --> 01:02:35,797 De situatie is als volgt: 875 01:02:35,897 --> 01:02:38,504 De vijand moet zijn systematisch vernietigd! 876 01:02:38,576 --> 01:02:42,226 Misschien weten ze niet dat we met weinigen zijn. 877 01:02:42,317 --> 01:02:45,590 Laten we de Duitsers laten voelen opnieuw de smaak van een nederlaag. 878 01:02:45,690 --> 01:02:48,533 Wij zullen precies doen zoals we hebben deze dagen getraind. 879 01:02:48,808 --> 01:02:50,683 De Duitsers, de situatie is als volgt: 880 01:02:50,708 --> 01:02:52,761 Als wij verliezen, zullen zij dat doen vernietig ons volk. 881 01:02:52,762 --> 01:02:55,108 We kunnen niet toestaan ​​dat ze ons passeren. 882 01:02:55,208 --> 01:02:58,421 Ik wil hier vandaag geen helden. Dat hebben wij niet nodig. 883 01:02:58,521 --> 01:03:01,021 Verbrand gewoon die tanks. 884 01:03:08,316 --> 01:03:10,333 4e compagnie, antwoord. 885 01:03:16,665 --> 01:03:18,915 4e compagnie, antwoord. 886 01:03:28,040 --> 01:03:30,340 2e compagnie, breng mij over naar de 4e. 887 01:03:43,332 --> 01:03:45,698 4e compagnie, antwoord. 888 01:04:52,287 --> 01:04:54,912 - Panorama ben je daar? - Ja. 889 01:06:24,451 --> 01:06:27,482 Neem uw posities in. De de strijd zal spoedig beginnen. 890 01:06:29,326 --> 01:06:31,630 - Dat zijn ze? Ze zijn met hoeveel? - Drie. 891 01:06:31,701 --> 01:06:35,242 Kom op, jongens, snel. Wij hebben om de gewonden op te halen. 892 01:06:35,284 --> 01:06:37,680 - Zijn er veel gewonden? - Veel. 893 01:06:37,681 --> 01:06:40,076 - Sommige doden? - Veel. 894 01:07:05,306 --> 01:07:06,956 Kalmeer, wacht even. 895 01:07:25,158 --> 01:07:27,449 Hef het machinegeweer! 896 01:07:34,699 --> 01:07:38,090 Betekent dit dat jullie hongerige roofdieren zijn? 897 01:07:38,091 --> 01:07:41,282 Deze kleine schoonheid hier zal hun eetlust bederven. 898 01:07:48,157 --> 01:07:49,782 Sneller, sneller... 899 01:07:54,199 --> 01:07:56,819 Petruha... Petruha, zoek het uit waar de kabel kapot was. 900 01:07:56,820 --> 01:07:58,520 Herstel de telefoonlijn. 901 01:07:58,840 --> 01:08:00,614 Haast! 902 01:08:00,956 --> 01:08:04,148 Als wij de kabel niet repareren, dit koets zal twee keer zoveel ritten maken. 903 01:08:04,823 --> 01:08:06,573 Misschien drievoudig. 904 01:09:11,821 --> 01:09:14,321 Het werkt? Bravo, Petruha. 905 01:09:15,829 --> 01:09:18,054 - Klockov-rapportage. - Wat is er gebeurd? 906 01:09:18,154 --> 01:09:19,930 De 4e compagnie leed veel verliezen. 907 01:09:19,931 --> 01:09:21,689 We hadden veel doden en gewonden. 908 01:09:21,789 --> 01:09:24,081 We hebben 28 soldaten en een kanon, 909 01:09:24,379 --> 01:09:27,755 twee antitankgeweren, één MG, 910 01:09:27,756 --> 01:09:30,871 geweren en machinegeweren. 911 01:09:31,154 --> 01:09:33,961 We hebben steun nodig, kameraad majoor. 912 01:09:35,778 --> 01:09:38,425 Nee, Vasili Georgievitsj. 913 01:09:38,426 --> 01:09:40,778 Ik kan het niet ondersteunen. 914 01:09:41,528 --> 01:09:45,070 Probeer weerstand te bieden. 915 01:09:45,486 --> 01:09:48,195 Blijf je alsjeblieft verzetten. 916 01:09:50,403 --> 01:09:53,611 We zullen ons best doen, kameraad. Belangrijk. 917 01:10:28,944 --> 01:10:30,735 Artillerie in hun posities! 918 01:10:30,777 --> 01:10:33,141 De anderen moeten groepjes van drie vormen. 919 01:10:33,142 --> 01:10:35,021 Elke groep moet een tank vernietigen. 920 01:10:35,121 --> 01:10:38,438 Elk kanon vernietigt negen tanks. 921 01:10:38,693 --> 01:10:40,818 Laten we eens kijken hoe ze zich gedragen. 922 01:10:40,984 --> 01:10:43,651 Dit is om te beginnen. Laten we kijken hoe het gaat. 923 01:10:43,859 --> 01:10:47,011 Het beste zou zijn als elk groep vernietigde twee tanks. 924 01:10:53,526 --> 01:10:56,909 Dat is het, mijn broeders... We hebben niet veel keuze. 925 01:10:56,968 --> 01:10:58,891 We zitten aan de grens van onze kracht, maar 926 01:10:58,892 --> 01:11:00,771 we moeten ons vaderland verdedigen. 927 01:11:00,871 --> 01:11:02,946 En we zijn bereid ervoor te sterven. 928 01:11:03,651 --> 01:11:06,023 Er is geen plek om je terug te trekken, 929 01:11:06,024 --> 01:11:09,692 en we kunnen niet eerder sterven het tegenhouden van de Duitsers. 930 01:11:09,900 --> 01:11:13,483 Dit is ons lot. 931 01:11:13,950 --> 01:11:16,650 Achter ons... 932 01:11:17,233 --> 01:11:21,525 Achter ons ligt Moskou. 933 01:11:55,799 --> 01:11:57,921 Waarom sta je daar, Grisha? 934 01:11:58,021 --> 01:12:00,546 Heb je een uitnodiging nodig? Kom met ons mee! 935 01:12:45,356 --> 01:12:47,781 Grigory Alexandrovich, is het Het is waar dat de fascisten... 936 01:12:47,823 --> 01:12:51,581 ze probeerden de bunker te vernietigen Jij was bezig granaten te gooien 937 01:12:51,582 --> 01:12:53,582 En je hebt alle veertien granaten teruggegeven? 938 01:12:54,075 --> 01:12:56,690 - Hoeveel? - 14 granaten. 939 01:12:56,731 --> 01:12:58,356 Jeetje... 940 01:12:58,398 --> 01:13:00,631 Het is een leugen. Luister niet. 941 01:13:00,731 --> 01:13:03,822 Vergeef het hen, Heer, dat doen ze weet niet wat ze zeggen... 942 01:13:03,922 --> 01:13:05,793 En hoeveel waren het er toen? 943 01:13:05,794 --> 01:13:09,465 - Het waren er vijf, niet veertien... - Vijf? 944 01:13:10,023 --> 01:13:11,331 Dan... 945 01:13:11,332 --> 01:13:14,455 Ze wachtten een beetje terwijl, en probeerde de 6e. 946 01:13:14,822 --> 01:13:17,130 In de hoop dat ze niet terugkwam. 947 01:13:17,230 --> 01:13:19,348 Ze dachten dat ik dat niet deed. Ik zou het terug kunnen krijgen. 948 01:13:19,349 --> 01:13:20,680 En wat deed je? 949 01:13:21,147 --> 01:13:23,189 Ik zal je vertellen wat er is gebeurd. 950 01:13:23,855 --> 01:13:25,597 Wanneer dan? 951 01:13:26,555 --> 01:13:29,214 's Avonds, voor het slapengaan. 952 01:13:29,514 --> 01:13:33,147 Ik was niet in de bunker... 953 01:13:36,647 --> 01:13:39,564 Deze keer is het onze taak Niet zo gemakkelijk, commandant. 954 01:13:39,805 --> 01:13:42,855 We moeten ze dichterbij laten komen zoveel mogelijk. 955 01:13:42,897 --> 01:13:45,201 Laat ze geloven dat we allemaal dood zijn. 956 01:13:45,438 --> 01:13:47,729 Kom op, Ivan Evstafjevitsj. 957 01:13:48,527 --> 01:13:50,831 Ze moeten vertrouwen hebben in hun tanks. 958 01:13:50,854 --> 01:13:53,229 Ze bidden voor hun God, 959 01:13:53,271 --> 01:13:57,746 of Satan vervloeken omdat hij stuurde de Russen. 960 01:13:58,863 --> 01:14:01,308 Het is goed dat ik geen tanker ben! 961 01:14:01,309 --> 01:14:03,054 Omdat de dood zeker is. 962 01:14:11,552 --> 01:14:15,352 Heer, vergeef onze zonden en zegen ons. 963 01:14:16,953 --> 01:14:19,053 Geef ons de overwinning op de vijand. 964 01:14:20,054 --> 01:14:22,654 Bescherm ons volk en heb medelijden met ons. 965 01:14:22,853 --> 01:14:24,645 Wat is het? 966 01:14:26,603 --> 01:14:29,562 - Iets. - Je zei iets. 967 01:14:31,728 --> 01:14:34,153 Voor het vaderland, dat is wat ik zei. 968 01:14:34,187 --> 01:14:37,237 Ah, nou... Oké dan. 969 01:14:45,562 --> 01:14:48,519 Het zijn er veel... 970 01:16:15,142 --> 01:16:17,975 Wat is er gebeurd, mijn geliefde broeders? 971 01:16:18,184 --> 01:16:20,684 Dat was niet... Er was niets... 972 01:16:59,723 --> 01:17:03,065 Dat was voor jullie, kameraden... rust in vrede. 973 01:18:39,595 --> 01:18:41,262 Stuur mij die klootzakken... 974 01:18:54,179 --> 01:18:57,876 Word geen helden! Bescherm jezelf, anders ga je dood! 975 01:19:44,843 --> 01:19:46,468 Grisha, munitie! 976 01:19:56,834 --> 01:19:59,622 Die kogel had de symbool van de swastika... 977 01:19:59,722 --> 01:20:02,254 Het kwam via zijn keel binnen! 978 01:21:54,036 --> 01:21:56,536 Wat is er, Petya? Ben je bang geworden? 979 01:21:56,777 --> 01:21:59,486 Kom op, Vanja! Kom maar op! 980 01:22:04,951 --> 01:22:08,535 Ben je klaar? Kom op! 981 01:22:26,325 --> 01:22:28,242 Wat is er gebeurd? 982 01:23:26,447 --> 01:23:28,572 - Geen granaten meer! - Ik ook niet! 983 01:23:28,914 --> 01:23:30,329 Laat de tanks gaan! 984 01:23:30,330 --> 01:23:32,630 We zullen de infanterie aanvallen! 985 01:24:39,734 --> 01:24:42,401 Kun je schieten? 986 01:24:43,001 --> 01:24:45,859 Laat ze niet gaan! 987 01:26:21,770 --> 01:26:24,311 Wil je doorgaan? 988 01:26:28,478 --> 01:26:30,436 Munitie! 989 01:26:34,936 --> 01:26:37,061 Munitie! 990 01:27:25,142 --> 01:27:26,975 Munitie! 991 01:29:40,425 --> 01:29:42,467 Waar denk je dat je heen gaat? 992 01:29:43,009 --> 01:29:45,759 Dit is om de kou te weren, jongens. 993 01:31:16,628 --> 01:31:19,253 - Vasili! - Heb ik hem geslagen? 994 01:31:19,319 --> 01:31:22,286 - Ik kon het niet zien. - Nee, het is niet vernietigd. 995 01:31:22,503 --> 01:31:25,897 - Beschadigde alleen het schild. - Vernietig hem dan, Shemyakin. 996 01:31:25,997 --> 01:31:27,676 Snel. Laat mij hier achter. 997 01:31:27,677 --> 01:31:29,793 Ga alleen, Grisha... Schiet op! 998 01:31:41,902 --> 01:31:44,460 - Shemyaki, heb je nog munitie? - Ik heb maar een klein beetje. 999 01:31:44,502 --> 01:31:47,876 Neem deze en volg mij! 1000 01:32:10,416 --> 01:32:12,166 Laten we gaan! 1001 01:32:13,716 --> 01:32:15,916 Schiet de infanterie neer! 1002 01:32:33,582 --> 01:32:35,708 Vanya, leef je nog? 1003 01:32:37,707 --> 01:32:40,082 Ik denk dat ik nog leef... 1004 01:32:40,790 --> 01:32:44,157 Wat gaat er met mij gebeuren? Waar is mijn hoed? 1005 01:32:47,124 --> 01:32:49,999 Hoeveel granaten heb je? 1006 01:32:50,040 --> 01:32:52,249 Wij hebben niet genoeg. 1007 01:32:52,290 --> 01:32:54,164 Laten we de Diev vinden. 1008 01:32:54,406 --> 01:32:56,198 Kom op, laten we gaan! 1009 01:34:04,094 --> 01:34:05,913 We hebben niets, commissaris. 1010 01:34:06,013 --> 01:34:08,221 Maar wij zullen ze tegenhouden. 1011 01:38:01,188 --> 01:38:03,109 Weet je wie het heeft gedaan, Vasya? 1012 01:38:03,110 --> 01:38:05,030 Het was Danila, de tovenaar. 1013 01:41:12,302 --> 01:41:15,635 Leeft er nog iemand, of zijn alleen wij nog over? 1014 01:41:15,969 --> 01:41:19,182 Misschien is er nog iemand. Ik heb ze nog niet gezien. 1015 01:41:20,427 --> 01:41:22,619 Bravo, Dani. 1016 01:41:24,320 --> 01:41:26,820 Het beste bewaarde hij voor het laatst. 1017 01:41:27,218 --> 01:41:30,593 - We zijn erin geslaagd ze tegen te houden. - Waar zijn ze heen gegaan? 1018 01:41:30,634 --> 01:41:33,568 De Duitsers waren verbijsterd. 1019 01:41:35,968 --> 01:41:38,801 - Ik bedoelde niet... - Wees niet bescheiden. 1020 01:41:39,009 --> 01:41:40,968 Ik had niet de bedoeling... 1021 01:41:43,550 --> 01:41:46,338 Deze stapel schroot zou dat wel moeten doen ergens voor dienen. 1022 01:41:46,425 --> 01:41:47,925 Nou... 1023 01:41:50,375 --> 01:41:52,508 Ze gaan naar de recycling. 1024 01:41:53,092 --> 01:41:56,158 - Het waren er ongeveer vijftig? - Goed... 1025 01:41:56,217 --> 01:41:58,758 Voor mijn kleinkinderen zal ik dat doen zeggen dat het er meer waren. 1026 01:41:58,800 --> 01:42:01,891 Er waren 14 Duitsers tanken in één middag. 1027 01:42:02,382 --> 01:42:06,366 De 4 in de ochtend niet meegerekend. Deze tellen niet mee. 1028 01:42:06,407 --> 01:42:08,822 Waarom vertellen we het ze niet? 1029 01:42:08,823 --> 01:42:11,566 Natuurlijk gaan we ze tellen. 1030 01:42:11,882 --> 01:42:15,224 Tot de lunch waren we één gezelschap... 1031 01:42:15,341 --> 01:42:17,099 Maar na de avondaanval, 1032 01:42:17,199 --> 01:42:19,256 we werden teruggebracht tot een peloton. 1033 01:42:21,173 --> 01:42:25,715 De middagaanval veel goede soldaten gedood. 1034 01:42:27,798 --> 01:42:29,681 Helden... 1035 01:42:29,881 --> 01:42:33,756 Ze zullen dus herinnerd worden door Rusland, Dani. 1036 01:42:34,955 --> 01:42:37,180 En anderen niet. 1037 01:42:38,380 --> 01:42:40,464 Dat komt omdat... 1038 01:42:44,630 --> 01:42:46,880 Oorlog is zo. 1039 01:43:42,030 --> 01:43:45,080 Communistische helden zijn patriotten. 1040 01:43:45,081 --> 01:43:48,080 De rest... 1041 01:43:48,081 --> 01:43:51,680 De rest... is brood met bologna! 1042 01:44:36,101 --> 01:44:40,926 PANFILOVS 28 SOLDATEN