1
00:00:13,130 --> 00:00:14,130
MAYA:
Taking a nap!

2
00:00:14,130 --> 00:00:16,390
No one bother me!

3
00:00:47,920 --> 00:00:49,550
Boobs.

4
00:01:00,430 --> 00:01:03,480
[eerie music]

5
00:01:03,480 --> 00:01:10,480
♪ ♪

6
00:01:22,080 --> 00:01:23,080
[screams]
‐ [speaking Japanese]

7
00:01:27,040 --> 00:01:29,330
[folder closes]

8
00:01:31,460 --> 00:01:33,760
‐ Hi, Ume.

9
00:01:33,760 --> 00:01:36,260
SINGER: ♪ I ♪

10
00:01:36,260 --> 00:01:39,970
♪ I am hiding ♪

11
00:01:39,970 --> 00:01:42,850
♪ The you I show to you ♪

12
00:01:42,850 --> 00:01:46,640
♪ Is just a lie ♪

13
00:01:46,640 --> 00:01:48,520
♪ You take what you want ♪

14
00:01:48,520 --> 00:01:50,110
♪ You get what you take ♪

15
00:01:50,110 --> 00:01:53,570
♪ Lie ♪
SINGER: ♪ So high, high, high ♪

16
00:01:53,570 --> 00:01:57,150
YUKI:
[speaking Japanese]

17
00:01:57,150 --> 00:02:00,200
‐ [speaking Japanese]

18
00:02:03,410 --> 00:02:06,500
‐ I didn't do that.
What'd sh‐‐what'd she say?

19
00:02:06,500 --> 00:02:09,330
‐ She said she wants
to give you this pin.

20
00:02:09,330 --> 00:02:10,540
It's from the plane.

21
00:02:10,540 --> 00:02:12,500
‐ The pin?
YUKI: Mm‐hmm.

22
00:02:12,500 --> 00:02:16,840
‐ Oh, yeah, I get it.
[speaks Japanese]

23
00:02:16,840 --> 00:02:19,010
Thought she was saying
something else.

24
00:02:19,010 --> 00:02:21,600
Um, Shuji, can you ask her
if she wants to play with me?

25
00:02:21,600 --> 00:02:23,720
‐ Why don't you ask her?

26
00:02:23,720 --> 00:02:25,430
‐ [sighs]

27
00:02:25,430 --> 00:02:27,170
Ume‐‐
[speaking Japanese]

28
00:02:28,690 --> 00:02:29,810
SHUJI:
[laughs]

29
00:02:31,020 --> 00:02:32,520
SHUJI: [laughing]
‐ What?

30
00:02:32,520 --> 00:02:36,440
‐ What was that?
YUKI: [speaking Japanese]

31
00:02:39,200 --> 00:02:41,530
‐ [speaking Japanese]
‐ [chuckles]

32
00:02:41,530 --> 00:02:43,740
‐ Did you just say she's coming
to school with me?

33
00:02:43,740 --> 00:02:45,120
‐ [chuckling]
I'm with you, Maya.

34
00:02:45,120 --> 00:02:48,750
I‐‐most of this is goin' right
over my head.

35
00:02:48,750 --> 00:02:50,620
‐ I'm following most
of everything they're saying.

36
00:02:50,620 --> 00:02:54,420
‐ I do know, Ume,
that you look...

37
00:02:54,420 --> 00:02:57,170
about the same as you were
when you were this big.

38
00:02:57,170 --> 00:02:59,130
YUKI:
[speaking Japanese]

39
00:03:01,430 --> 00:03:04,050
‐ [speaking Japanese]

40
00:03:04,050 --> 00:03:05,640
YUKI:
You're so cute.

41
00:03:05,640 --> 00:03:07,140
‐ Me too, right, Dad?

42
00:03:07,140 --> 00:03:08,810
I look the same
as that picture?

43
00:03:08,810 --> 00:03:10,140
SHUJI:
Yeah, you look the same.

44
00:03:10,140 --> 00:03:11,350
Except you're, like, way bigger

45
00:03:11,350 --> 00:03:13,150
and you have a mustache now.
‐ Shut up!

46
00:03:13,150 --> 00:03:14,980
‐ Maya,
you are a beautiful woman.

47
00:03:14,980 --> 00:03:16,860
‐ Dad, don't call me that.

48
00:03:16,860 --> 00:03:19,530
FRED: Well, you are.
‐ I'm not a woman, I'm a girl.

49
00:03:19,530 --> 00:03:21,450
Like, I'm a kid.
I'm one year older than her.

50
00:03:21,450 --> 00:03:23,160
‐ Well,
you're a little more mature.

51
00:03:23,160 --> 00:03:25,450
‐ That's so gross and weird
for you to say, like,

52
00:03:25,450 --> 00:03:26,950
I'm a little kid.

53
00:03:28,950 --> 00:03:31,160
‐ Fuck!
‐ Dad.

54
00:03:31,160 --> 00:03:32,580
‐ What?
‐ So good.

55
00:03:32,580 --> 00:03:34,210
‐ The TV!
Come on‐‐

56
00:03:34,210 --> 00:03:36,710
‐ Okay, well, let me try.

57
00:03:36,710 --> 00:03:39,260
Give me‐‐
that's not the right one.

58
00:03:41,130 --> 00:03:42,470
Did you try pressing the‐‐

59
00:03:42,470 --> 00:03:45,680
‐ I bet the one that
your mother kept is working.

60
00:03:45,680 --> 00:03:47,310
Just sayin'.

61
00:03:49,850 --> 00:03:52,600
‐ Okay, well, we don't need
to watch something,

62
00:03:52,600 --> 00:03:55,440
like, we can just...
chat.

63
00:03:55,440 --> 00:03:58,780
Right? Really.
‐ Yeah, yeah.

64
00:03:58,780 --> 00:04:01,570
‐ Um‐‐
oh, my God, congratulations

65
00:04:01,570 --> 00:04:02,570
on your new place.

66
00:04:02,570 --> 00:04:05,410
‐ Mm.
‐ Cheers.

67
00:04:05,410 --> 00:04:07,740
‐ It's okay.
‐ It's really good.

68
00:04:07,740 --> 00:04:10,160
‐ Yeah, I don't know how long
it's gonna take me to unpack.

69
00:04:10,160 --> 00:04:12,120
‐ Well, I'll help you.

70
00:04:12,120 --> 00:04:14,540
I'll help you make it feel
like your home.

71
00:04:14,540 --> 00:04:16,330
‐ Does that mean that...

72
00:04:16,330 --> 00:04:18,840
you know, you're gonna
pick my place full‐time?

73
00:04:21,010 --> 00:04:23,010
'Cause that would
be really fun.

74
00:04:23,010 --> 00:04:24,260
‐ I'm thinking about it.
CURTIS: Yeah.

75
00:04:24,260 --> 00:04:25,800
‐ Yeah,
I think it would be really fun.

76
00:04:25,800 --> 00:04:28,010
‐ Oh, great.
ANNA: I really miss you.

77
00:04:28,010 --> 00:04:29,310
[phone ringing]
Oh.

78
00:04:29,310 --> 00:04:30,560
CURTIS: I hoped that you would.
‐ You stay there.

79
00:04:30,560 --> 00:04:32,020
I'll get it.

80
00:04:34,440 --> 00:04:37,440
Hello?
MAYA: Hey, Na, it's Mai.

81
00:04:37,440 --> 00:04:38,610
‐ [whispering] It's Maya.
MAYA: Na!

82
00:04:38,610 --> 00:04:39,610
‐ Hi.
MAYA: Hi.

83
00:04:39,610 --> 00:04:40,980
Are you at your dad's place?

84
00:04:40,980 --> 00:04:43,070
‐ Yeah. It's great.
MAYA: Oh, my God. Amazing.

85
00:04:43,070 --> 00:04:45,320
‐ No, I love it here.
It's so beautiful.

86
00:04:45,320 --> 00:04:46,700
MAYA:
So you're never
gonna believe it,

87
00:04:46,700 --> 00:04:48,070
but Ume is here from Japan.

88
00:04:48,070 --> 00:04:50,290
‐ Are you serious?
MAYA: Yeah.

89
00:04:50,290 --> 00:04:52,910
‐ "Oomi"‐‐Ume?
MAYA: Anna, it's Ume.

90
00:04:52,910 --> 00:04:55,790
‐ No, that's what I meant.
Yeah, I can't wait to meet her.

91
00:04:55,790 --> 00:04:57,460
MAYA:
Well, can you meet her now?

92
00:04:57,460 --> 00:04:59,090
‐ I would love to, let me ask.

93
00:04:59,090 --> 00:05:00,340
MAYA:
'Cause it's awkward
just the two of us.

94
00:05:00,340 --> 00:05:01,670
‐ Hey, Dad.

95
00:05:01,670 --> 00:05:03,840
Um, do you mind
if I go to Maya's?

96
00:05:03,840 --> 00:05:05,340
‐ Uh, it's a school night.

97
00:05:05,340 --> 00:05:06,890
‐ No, I know,
but it's a special occasion

98
00:05:06,890 --> 00:05:09,300
'cause her friend's here
from Japan.

99
00:05:09,300 --> 00:05:11,810
‐ Oh.

100
00:05:11,810 --> 00:05:13,640
‐ Please?

101
00:05:13,640 --> 00:05:16,480
‐ Yeah.
Yeah.

102
00:05:16,480 --> 00:05:17,850
No, go ahead and go.

103
00:05:17,850 --> 00:05:19,900
‐ Hi, he said I can go
and to have fun.

104
00:05:19,900 --> 00:05:21,190
MAYA:
What? Okay, come right now!

105
00:05:21,190 --> 00:05:22,690
ANNA: Okay, I'll see you soon.
MAYA: Bye.

106
00:05:22,690 --> 00:05:24,860
[insects chirping]

107
00:05:27,490 --> 00:05:29,120
[chuckles]

108
00:05:29,120 --> 00:05:31,160
[suppressed laughter]

109
00:05:33,910 --> 00:05:36,160
‐ [laughs]

110
00:05:36,160 --> 00:05:38,630
‐ I've heard so much about you
from Maya,

111
00:05:38,630 --> 00:05:41,460
and I'm glad that you're here.

112
00:05:41,460 --> 00:05:43,000
‐ She doesn't speak English.

113
00:05:43,000 --> 00:05:45,170
Like,
she can't understand that.

114
00:05:45,170 --> 00:05:46,550
‐ Sayonara.

115
00:05:46,550 --> 00:05:49,470
‐ [laughing]
Na, that means bye.

116
00:05:49,470 --> 00:05:50,680
‐ Oh, sorry.

117
00:05:50,680 --> 00:05:52,930
MAYA: No.
‐ Okay‐‐oh, okay, okay.

118
00:05:52,930 --> 00:05:55,350
‐ I'm gonna translate for you.
[speaking Japanese]

119
00:06:01,400 --> 00:06:04,030
‐ I always forget, like,
my best friend's fluent.

120
00:06:04,030 --> 00:06:05,110
‐ Like, pretty fluent.

121
00:06:05,110 --> 00:06:06,440
It's just 'cause
my mom's Japanese,

122
00:06:06,440 --> 00:06:08,030
but, like, not fully.

123
00:06:08,030 --> 00:06:09,490
‐ Don't downplay yourself.

124
00:06:10,950 --> 00:06:13,450
‐ Isn't she, like, so cute?

125
00:06:13,450 --> 00:06:15,910
I feel like we could pass
as twins, look.

126
00:06:15,910 --> 00:06:17,790
‐ [gasps softly]
Oh, yeah.

127
00:06:17,790 --> 00:06:19,500
Or she's, like,
your baby sister.

128
00:06:20,960 --> 00:06:22,250
‐ Mm.

129
00:06:23,750 --> 00:06:26,260
ANNA: Just 'cause her skin's
paler and she looks more, like,

130
00:06:26,260 --> 00:06:30,300
innocent and, like,
she's shorter and, like‐‐

131
00:06:30,300 --> 00:06:31,600
like, that stuff.

132
00:06:31,600 --> 00:06:34,600
‐ Like me, like my‐‐
my skin and stuff.

133
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
‐ Yeah,
but hers is more porcelain‐y.

134
00:06:38,440 --> 00:06:39,690
‐ Okay, thanks.

135
00:06:39,690 --> 00:06:43,270
‐ No, not in a bad way.
Not in a bad way.

136
00:06:43,270 --> 00:06:45,280
You both are beautiful.

137
00:06:46,480 --> 00:06:47,820
‐ [laughs softly]

138
00:06:49,400 --> 00:06:50,820
[whispering]
She keeps staring at you.

139
00:06:53,200 --> 00:06:54,200
‐ [speaking Japanese]

140
00:06:58,040 --> 00:06:59,870
‐ [snorts]

141
00:06:59,870 --> 00:07:01,370
‐ What?
‐ Nothing.

142
00:07:01,370 --> 00:07:04,920
That's so mean, Ume.
That's not true, like‐‐

143
00:07:04,920 --> 00:07:07,510
she said your nose is big.

144
00:07:07,510 --> 00:07:09,050
‐ [laughing nervously]
Oh, that's okay.

145
00:07:09,050 --> 00:07:11,690
‐ I'm sorry. That‐‐ Ume‐‐
[speaking Japanese]

146
00:07:12,970 --> 00:07:14,720
‐ I feel like ours
are the same size though.

147
00:07:14,720 --> 00:07:16,600
Do you wanna just tell her
that really quick?

148
00:07:16,600 --> 00:07:20,020
‐ Uh‐‐yeah! Yeah!
[speaking Japanese]

149
00:07:22,060 --> 00:07:25,340
It's the same, like‐‐ she gets it.
‐ [speaking Japanese]

150
00:07:30,200 --> 00:07:31,950
‐ Yeah, we don't...
ANNA: Sh‐‐

151
00:07:31,950 --> 00:07:34,450
‐ Play‐‐it's a card game
we used to play.

152
00:07:34,450 --> 00:07:35,660
We don't wanna do that.
ANNA: Speedo?

153
00:07:35,660 --> 00:07:36,590
‐ [speaking Japanese]

154
00:07:39,580 --> 00:07:42,250
You know, so I think‐‐
‐ What does "baba" mean?

155
00:07:42,250 --> 00:07:45,250
‐ No to the cards.

156
00:07:47,460 --> 00:07:51,010
Let's just, like,
play pretend or something.

157
00:07:51,010 --> 00:07:54,760
ANNA:
Mm, got to get
my mash not lumpy,

158
00:07:54,760 --> 00:07:56,810
'cause my angel doesn't
like lumpy mash.

159
00:07:56,810 --> 00:07:59,720
‐ I know my angel,
and she likes a lumpy mash.

160
00:07:59,720 --> 00:08:02,230
Yum, yum, yum!
It's a lumpy mash.

161
00:08:02,230 --> 00:08:04,650
‐ Okay, well,
Steve likes a not lumpy mash,

162
00:08:04,650 --> 00:08:05,980
just so you know.

163
00:08:05,980 --> 00:08:09,440
‐ Oh, my God, Na.
You just said Steve.

164
00:08:09,440 --> 00:08:11,860
‐ Oh, my God!
‐ Oh, my God!

165
00:08:11,860 --> 00:08:13,780
Wait.
‐ No, I didn't mean to do that.

166
00:08:13,780 --> 00:08:15,120
I didn't even mean
to say Steve.

167
00:08:15,120 --> 00:08:17,120
[chuckles]
Like, that's my husband.

168
00:08:17,120 --> 00:08:19,200
MAYA: Has he called you yet?
‐ Maybe, I don't know.

169
00:08:19,200 --> 00:08:21,620
I gave him my mom's number,
and I'm at my dad's, so‐‐

170
00:08:21,620 --> 00:08:23,670
‐ Well, wouldn't your mom tell
you if he called or something?

171
00:08:23,670 --> 00:08:25,790
ANNA: Probably, yeah.
‐ Mama.

172
00:08:25,790 --> 00:08:27,750
‐ Okay, not now, Ume, like‐‐
[dramatic instrumental music]

173
00:08:27,750 --> 00:08:31,630
Um, you guys have made out so
much, like, he's gonna call.

174
00:08:31,630 --> 00:08:33,590
‐ Hope so.
[music gets louder]

175
00:08:33,590 --> 00:08:34,590
[no audible dialogue]

176
00:08:34,590 --> 00:08:40,140
♪ ♪

177
00:08:40,140 --> 00:08:41,220
[music stops abruptly]
‐ What's the guy

178
00:08:41,220 --> 00:08:42,810
that likes me again,
what's his name?

179
00:08:42,810 --> 00:08:45,100
The high schooler?
ANNA: Derek.

180
00:08:45,100 --> 00:08:46,650
‐ [heavily accented]
School.

181
00:08:46,650 --> 00:08:47,980
‐ Squirrel?

182
00:08:47,980 --> 00:08:48,980
‐ No.
‐ Okay, squirrel.

183
00:08:48,980 --> 00:08:50,480
‐ She's trying to‐‐
No, Anna,

184
00:08:50,480 --> 00:08:52,280
she's trying to say school.

185
00:08:52,280 --> 00:08:54,450
Like, sometimes words
come out differently

186
00:08:54,450 --> 00:08:55,530
when you're not from here.

187
00:08:55,530 --> 00:08:56,870
‐ Right.
‐ But she was just saying

188
00:08:56,870 --> 00:08:58,280
"sker."

189
00:09:00,120 --> 00:09:01,580
[laughing]
Anna, don't laugh!

190
00:09:01,580 --> 00:09:02,620
That's mean!
That's, like,

191
00:09:02,620 --> 00:09:03,580
how it's gonna
come out tomorrow.

192
00:09:03,580 --> 00:09:04,710
She's gonna be like "sker."

193
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
ANNA:
They're gonna destroy her.

194
00:09:05,920 --> 00:09:07,290
MAYA:
Oh, my God.

195
00:09:10,500 --> 00:09:11,840
BOTH:
Oh, my God.

196
00:09:11,840 --> 00:09:13,590
‐ They're gonna be,
like, so mean to her.

197
00:09:13,590 --> 00:09:16,970
I mean, think about how people
barely like that I'm Asian.

198
00:09:16,970 --> 00:09:21,180
She's full.
She's gonna get, like, roasted.

199
00:09:21,180 --> 00:09:22,640
‐ Oh, my God.

200
00:09:22,640 --> 00:09:26,690
MAYA: Ume, at "sker"...
[speaking Japanese]

201
00:09:28,350 --> 00:09:30,070
[with accent]
I know.

202
00:09:30,070 --> 00:09:32,630
I protect you. You‐‐
[speaking Japanese]

203
00:09:34,150 --> 00:09:36,600
ANNA: Can you just translate this?
MAYA: Okay.

204
00:09:36,600 --> 00:09:39,270
‐ We got your back.
‐ [speaking Japanese]

205
00:09:43,950 --> 00:09:45,290
She get‐‐she gets it now.

206
00:09:48,460 --> 00:09:49,830
[school bell rings]

207
00:09:49,830 --> 00:09:52,840
[indistinct chatter]

208
00:09:54,880 --> 00:09:57,720
MR. O:
Uh, okay, class.

209
00:09:57,720 --> 00:10:00,430
Maya's cousin is with us today.

210
00:10:00,430 --> 00:10:02,390
‐ No, we're not related.

211
00:10:02,390 --> 00:10:04,060
‐ Okay, friend then, whatever.

212
00:10:04,060 --> 00:10:07,020
Uh, she wanted to see what
an American school was like,

213
00:10:07,020 --> 00:10:08,650
so let's all be very welcoming
to her.

214
00:10:08,650 --> 00:10:10,060
Why don't you come up front

215
00:10:10,060 --> 00:10:11,440
so we can introduce you
to everyone.

216
00:10:13,650 --> 00:10:14,630
Oh‐‐
[speaking Japanese]

217
00:10:17,240 --> 00:10:18,240
‐ Do you want us
to go with you?

218
00:10:18,240 --> 00:10:19,450
We should just go with‐‐

219
00:10:19,450 --> 00:10:21,490
‐ I'm just gonna come up
with her, is that‐‐

220
00:10:21,490 --> 00:10:24,290
‐ No,
you're fine where you are.

221
00:10:24,290 --> 00:10:26,790
Ume means plum, right?

222
00:10:38,130 --> 00:10:40,050
Everyone, this is Ume.

223
00:10:40,050 --> 00:10:42,470
Let's give her a big
Trailview welcome, hm?

224
00:10:42,470 --> 00:10:43,810
Yeah.

225
00:10:47,060 --> 00:10:49,390
‐ [heavily accented]
Thank you, school.

226
00:10:49,390 --> 00:10:51,770
‐ [laughs]
‐ Oh, my God.

227
00:10:53,610 --> 00:10:56,030
She's so cute.
I love her!

228
00:10:56,030 --> 00:10:57,400
[overlapping giggling
and fawning]

229
00:10:57,400 --> 00:10:58,700
‐ What?

230
00:11:02,200 --> 00:11:04,410
She actually loves
doing the peace sign so much.

231
00:11:04,410 --> 00:11:06,370
She thinks it's so,
like, funny.

232
00:11:06,370 --> 00:11:08,040
She'll put it in a photo.

233
00:11:08,040 --> 00:11:09,500
‐ Mr. O,
can she please shadow me?

234
00:11:09,500 --> 00:11:12,040
‐ Oh, she's shadowing us, so‐‐
MAYA: Yeah, she‐‐

235
00:11:12,040 --> 00:11:13,920
I'm the only one
who speaks Japanese,

236
00:11:13,920 --> 00:11:15,880
so she can't understand
without me.

237
00:11:15,880 --> 00:11:17,760
‐ Not the only one.
[speaking Japanese]

238
00:11:20,760 --> 00:11:21,930
UME: [speaking Japanese]
‐ What's he saying?

239
00:11:21,930 --> 00:11:23,510
‐ Shh, I'm trying to follow.

240
00:11:23,510 --> 00:11:24,760
I'll explain later.

241
00:11:24,760 --> 00:11:26,060
[school bell rings]

242
00:11:26,060 --> 00:11:29,100
[dramatic classical music]

243
00:11:29,100 --> 00:11:31,020
♪ ♪

244
00:11:31,020 --> 00:11:32,810
[music stops abruptly]
‐ Have to be careful with Ume,

245
00:11:32,810 --> 00:11:34,310
‐ Maya needs to translate,
you guys.

246
00:11:34,310 --> 00:11:35,610
‐ You guys, stop!

247
00:11:35,610 --> 00:11:37,860
Ah, you're touching her a lot.

248
00:11:37,860 --> 00:11:40,950
Oh, my God!
‐ That's so cool‐looking!

249
00:11:40,950 --> 00:11:42,410
‐ You guys,
you're gonna kill it.

250
00:11:42,410 --> 00:11:45,200
She loves that thing.
I'll take care of it.

251
00:11:45,200 --> 00:11:47,660
[overlapping chatter]

252
00:11:47,660 --> 00:11:50,330
They really love Ume.
‐ Yeah.

253
00:11:50,330 --> 00:11:52,170
Yeah.
‐ We were so worried.

254
00:11:52,170 --> 00:11:54,750
‐ Unexpected, but wonderful.

255
00:11:57,800 --> 00:12:00,800
‐ Hi, Ume.
Uh, my favorite fruit is plum.

256
00:12:00,800 --> 00:12:02,720
‐ Don't look at us.

257
00:12:04,340 --> 00:12:06,550
That's my ex.
He's, like, still not over me.

258
00:12:06,550 --> 00:12:09,060
‐ He loves her.
‐ Ex‐eh.

259
00:12:09,060 --> 00:12:10,890
Ai‐ai‐ai.
Get it?

260
00:12:10,890 --> 00:12:14,150
‐ Hey, "Oomi."
Your hair's so pretty.

261
00:12:14,150 --> 00:12:16,560
So black.

262
00:12:16,560 --> 00:12:18,190
‐ My hair's always been black.

263
00:12:18,190 --> 00:12:20,780
‐ Wait, Maya,
do you speak Japanese?

264
00:12:20,780 --> 00:12:22,780
‐ Yeah.
BECCA: Ooh.

265
00:12:22,780 --> 00:12:24,660
Can you ask "Oomi"
where she got her socks from?

266
00:12:24,660 --> 00:12:26,740
‐ Yeah.
‐ I'm, like, totally obsessed.

267
00:12:26,740 --> 00:12:28,450
‐ Yeah, I, like,
have the same socks.

268
00:12:28,450 --> 00:12:29,990
They're just from Japan.

269
00:12:29,990 --> 00:12:31,500
‐ What's up?
MAYA: What's up?

270
00:12:31,500 --> 00:12:34,750
‐ Hector wanted me to tell you
that he thinks "Oomi"'s cute.

271
00:12:34,750 --> 00:12:37,500
HECTOR'S FRIEND:
Ume! Come on, bro, go.

272
00:12:37,500 --> 00:12:39,380
Ume!

273
00:12:39,380 --> 00:12:40,840
‐ Oh, my God.
‐ They're so dumb.

274
00:12:40,840 --> 00:12:44,930
‐ Hector‐‐the stripes,
thinks you're cute.

275
00:12:44,930 --> 00:12:49,350
Just like the high schooler,
Steve, thinks I'm cute...

276
00:12:49,350 --> 00:12:51,680
and wants to be with me.

277
00:12:51,680 --> 00:12:53,180
‐ I don't care.

278
00:12:53,180 --> 00:12:56,350
‐ Anna, she doesn't understand
English or gestures like‐‐

279
00:12:56,350 --> 00:12:57,980
‐ That's why you're here
to translate.

280
00:12:57,980 --> 00:12:59,650
‐ Okay, I know.
I just said it.

281
00:12:59,650 --> 00:13:01,320
ANNA: Okay.

282
00:13:01,320 --> 00:13:04,360
‐ Yeah, Hector wants to play
Crashed Bandicoot: Warped

283
00:13:04,360 --> 00:13:06,320
with her and hang out.

284
00:13:06,320 --> 00:13:08,370
‐ Go tell her.
‐ Um...

285
00:13:17,210 --> 00:13:19,210
I just told her.
What?

286
00:13:19,210 --> 00:13:22,010
‐ Well, you guys,
maybe everyone should just

287
00:13:22,010 --> 00:13:23,170
hang out at Maya's.

288
00:13:23,170 --> 00:13:24,550
‐ Oh, yeah.
‐ If you want,

289
00:13:24,550 --> 00:13:26,720
because that's
where Ume's staying.

290
00:13:26,720 --> 00:13:29,600
‐ Yeah.
She, um, she has DDR and stuff.

291
00:13:29,600 --> 00:13:32,430
It's this, like, cool,
like, Japanese dance game.

292
00:13:32,430 --> 00:13:33,520
Um‐‐
[girls giggling]

293
00:13:33,520 --> 00:13:35,020
If you guys want, like‐‐

294
00:13:37,060 --> 00:13:39,400
Yeah, she'd love that.
So if you guys wanna just‐‐

295
00:13:39,400 --> 00:13:40,860
you can invite Hector
or whatever,

296
00:13:40,860 --> 00:13:42,400
and you all can come too.

297
00:13:42,400 --> 00:13:43,610
‐ Yeah.
‐ What's DDR?

298
00:13:43,610 --> 00:13:45,450
‐ Yeah, cool.
‐ It's the dance‐‐

299
00:13:45,450 --> 00:13:46,950
‐ I'll go tell him right now.

300
00:13:46,950 --> 00:13:48,780
‐ Cool, if I can.
‐ Yeah.

301
00:13:48,780 --> 00:13:50,700
‐ Ume!
Ume.

302
00:13:50,700 --> 00:13:53,910
‐ Hey, uh, "Hector."

303
00:13:53,910 --> 00:13:57,290
BOTH:
Hector!

304
00:13:57,290 --> 00:13:59,960
‐ What,
are you bored of me already?

305
00:13:59,960 --> 00:14:02,340
[chuckling]
Just like your mom?

306
00:14:02,340 --> 00:14:04,210
Just kidding.
But you know, the more time

307
00:14:04,210 --> 00:14:06,590
you spend with Maya, you know,
cuts into my time with ya.

308
00:14:06,590 --> 00:14:09,550
‐ No, I know, but she just
needs my help, like,

309
00:14:09,550 --> 00:14:10,800
with the party, you know?

310
00:14:10,800 --> 00:14:15,180
‐ Okay, well,
when you get home,

311
00:14:15,180 --> 00:14:16,350
I have a surprise for you.

312
00:14:16,350 --> 00:14:18,600
‐ Oh, that's so nice.
Okay, cool.

313
00:14:18,600 --> 00:14:20,020
Love you, Dad!
Thank you so much!

314
00:14:20,020 --> 00:14:21,480
‐ I love you too.

315
00:14:25,070 --> 00:14:28,070
[video game startup sound]
‐ Okay, so you have to press it

316
00:14:28,070 --> 00:14:29,280
on the arrows‐‐
‐ I know.

317
00:14:29,280 --> 00:14:30,320
‐ So where's Ume?
MAYA: No, you don't know

318
00:14:30,320 --> 00:14:31,450
how to play.

319
00:14:31,450 --> 00:14:33,410
[video game sounds]
‐ No‐‐Anna.

320
00:14:33,410 --> 00:14:34,620
Please don't touch it.
ANNA: Sorry.

321
00:14:34,620 --> 00:14:35,790
MAYA:
Just give me a second.

322
00:14:35,790 --> 00:14:37,210
ANNOUNCER:
Dance Dance Revolution.

323
00:14:37,210 --> 00:14:40,210
[video game noises]

324
00:14:41,630 --> 00:14:43,130
‐ Okay, it's set up.
Ready?

325
00:14:43,130 --> 00:14:45,590
So you're gonna do these two,
and I'm gonna do these two.

326
00:14:45,590 --> 00:14:46,760
ANNA: Okay.
‐ Okay, ready?

327
00:14:46,760 --> 00:14:49,260
[muttering]

328
00:14:49,260 --> 00:14:51,800
[stomping]

329
00:14:51,800 --> 00:14:53,970
Anna, Anna, Anna.
Right, right‐‐no.

330
00:14:53,970 --> 00:14:56,560
Oh, my God, Anna!
‐ It's not sensing me.

331
00:14:56,560 --> 00:14:58,350
MAYA:
Okay, we failed.

332
00:14:58,350 --> 00:15:00,140
That's 'cause Anna was
hitting it wrong.

333
00:15:00,140 --> 00:15:01,850
‐ I don't think you guys need
to stomp so hard.

334
00:15:01,850 --> 00:15:03,190
It only takes a light touch.

335
00:15:03,190 --> 00:15:04,690
MAYA:
Anna was stomping really hard.

336
00:15:04,690 --> 00:15:07,610
‐ Maya, I was doing the guy.
MAYA: You were supposed to‐‐

337
00:15:07,610 --> 00:15:10,950
‐ Okay, head count on hot dogs.
MAYA: Dad, get out, please.

338
00:15:10,950 --> 00:15:14,200
‐ I'll make the full pack.
MAYA: Go!

339
00:15:14,200 --> 00:15:15,660
CONNIE:
That's your dad?

340
00:15:15,660 --> 00:15:17,540
He's not Japanese though.

341
00:15:17,540 --> 00:15:20,080
‐ Yeah, he's white.
CONNIE: Weird.

342
00:15:20,080 --> 00:15:22,540
You look full.

343
00:15:22,540 --> 00:15:24,210
‐ No, I don't.
[scoffs]

344
00:15:24,210 --> 00:15:27,550
‐ Um, Hector, when will the
rest of your friends be here?

345
00:15:27,550 --> 00:15:29,630
‐ Uh, they never said anything.

346
00:15:29,630 --> 00:15:32,470
Also, my dad dropped me off.

347
00:15:32,470 --> 00:15:34,350
‐ Sick.

348
00:15:34,350 --> 00:15:35,350
[girls gasping, fawning]

349
00:15:35,350 --> 00:15:37,470
‐ Hi!
Come here, come sit.

350
00:15:37,470 --> 00:15:38,720
‐ My bro!

351
00:15:38,720 --> 00:15:40,430
What up?
SHUJI: Get off!

352
00:15:40,430 --> 00:15:43,050
‐ Ow, don't move my arm
like that, you psycho.
‐ [speaking Japanese]

353
00:15:44,150 --> 00:15:48,030
‐ Whoa. "Sooji,"
your Japanese is really good.

354
00:15:48,030 --> 00:15:49,190
‐ "Sooji,"
you and "Oomi" actually

355
00:15:49,190 --> 00:15:50,860
look more related
than you and Maya.

356
00:15:50,860 --> 00:15:55,320
‐ Yeah, that's because me
and Maya are half‐siblings.

357
00:15:55,320 --> 00:15:56,910
Unfortunately,
she got the bad half.

358
00:15:56,910 --> 00:15:58,330
‐ Oh, really?
‐ Yeah.

359
00:15:58,330 --> 00:15:59,950
‐ Is white the bad half?
‐ Yeah!

360
00:15:59,950 --> 00:16:01,160
‐ You wish you had more white
in you.

361
00:16:01,160 --> 00:16:03,210
You'd look way better, bitch.

362
00:16:03,210 --> 00:16:04,630
‐ I actually think, Shuji,

363
00:16:04,630 --> 00:16:06,710
that you're very, very
attractive the way you are.

364
00:16:06,710 --> 00:16:08,130
‐ Ew, Anna.

365
00:16:08,130 --> 00:16:11,090
‐ Wait, hold on, so the hot dog
guy isn't your dad?

366
00:16:11,090 --> 00:16:12,970
‐ [laughing]
No, uh, my birth dad

367
00:16:12,970 --> 00:16:14,300
lives in Japan.

368
00:16:14,300 --> 00:16:16,220
‐ Yeah,
but that's still our dad.

369
00:16:16,220 --> 00:16:17,680
That's like‐‐
SHUJI: Yeah.

370
00:16:17,680 --> 00:16:19,020
‐ He's your dad.
SHUJI: I know.

371
00:16:19,020 --> 00:16:22,770
‐ That's why you and Ume have
such exotic names.

372
00:16:22,770 --> 00:16:25,230
I've always wanted my name
to be Yolanda.

373
00:16:25,230 --> 00:16:27,980
SHUJI: Yeah, and that's why
I can speak Japanese fluently,

374
00:16:27,980 --> 00:16:30,400
and Maya can barely
say a sentence.

375
00:16:30,400 --> 00:16:33,240
‐ That's‐‐you're lying.
I speak full Japanese.

376
00:16:33,240 --> 00:16:34,570
[video game sounds]
Tell them.

377
00:16:34,570 --> 00:16:36,320
ANNOUNCER:
Perfect, perfect, p‐‐perfect.

378
00:16:36,320 --> 00:16:37,580
‐ Are you guys seeing this?

379
00:16:37,580 --> 00:16:38,910
ANNOUNCER:
Perfect, perfect, perfect.

380
00:16:38,910 --> 00:16:41,790
CONNIE: Holy shit.
"Oomi," can I play with you?

381
00:16:41,790 --> 00:16:43,040
BECCA:
You're, like, perfect.

382
00:16:43,040 --> 00:16:46,040
[dramatic instrumental music]

383
00:16:46,040 --> 00:16:52,920
♪ ♪

384
00:16:52,920 --> 00:16:54,470
‐ All right, that's enough.
[music stops abruptly]

385
00:16:54,470 --> 00:16:56,430
My turn.
[stomping]

386
00:16:56,430 --> 00:16:59,430
‐ Maya.
Don't move her arm like that.

387
00:16:59,430 --> 00:17:01,850
‐ I didn't move her arm li‐‐
I, like, touched her

388
00:17:01,850 --> 00:17:03,390
like you touched my arm.
SHUJI: Now she's crying.

389
00:17:03,390 --> 00:17:05,560
Great job, idiot.

390
00:17:05,560 --> 00:17:07,060
‐ Sorry!

391
00:17:07,060 --> 00:17:09,570
ANNA:
She's crying
'cause everybody loves her?

392
00:17:09,570 --> 00:17:12,990
‐ Okay, weird.
‐ Guess she's not into you.

393
00:17:12,990 --> 00:17:15,150
‐ [whispering]
I mean, honestly, like,

394
00:17:15,150 --> 00:17:17,030
I love her,
but she's kind of a problem.

395
00:17:17,030 --> 00:17:20,240
‐ No, and I hope that she's
okay, and I felt super bad,

396
00:17:20,240 --> 00:17:23,660
but I'm also like, everybody's
complimenting you up the ass.

397
00:17:23,660 --> 00:17:25,080
‐ We're sleeping
on the floor for you.

398
00:17:25,080 --> 00:17:27,880
Like, can you stop
being such a crazy bitch?

399
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
‐ Yeah.
‐ Like, honestly.

400
00:17:28,880 --> 00:17:29,920
‐ No, like, seriously.

401
00:17:29,920 --> 00:17:31,500
‐ And I love her, but, like‐‐

402
00:17:31,500 --> 00:17:33,710
‐ I love her,
but she is an attention whore.

403
00:17:33,710 --> 00:17:35,880
‐ Truly, truly, truly.
ANNA: Because she's just like,

404
00:17:35,880 --> 00:17:38,180
oh...
you know?

405
00:17:38,180 --> 00:17:41,100
‐ Like‐‐

406
00:17:41,100 --> 00:17:42,680
and then, like‐‐
[fake cries]

407
00:17:42,680 --> 00:17:43,720
Like, bitch.

408
00:17:45,560 --> 00:17:47,940
‐ Hey.
‐ Hey, Ume.

409
00:17:47,940 --> 00:17:50,110
[tense music]
MAYA: [speaking Japanese]

410
00:17:53,320 --> 00:17:54,320
‐ [speaking Japanese]

411
00:17:58,860 --> 00:18:00,160
‐ [whispering]
I just‐‐

412
00:18:00,160 --> 00:18:02,410
Anna, I just asked
if you're okay,

413
00:18:02,410 --> 00:18:04,950
and she didn't answer.

414
00:18:04,950 --> 00:18:07,160
Oh.

415
00:18:07,160 --> 00:18:10,880
[laughs]
‐ Guess it's time for bed.

416
00:19:40,170 --> 00:19:42,800
[door opens]

417
00:19:42,800 --> 00:19:44,300
‐ Get out!
Get out‐‐

418
00:19:44,300 --> 00:19:46,560
[muttering incoherently]

419
00:19:49,520 --> 00:19:52,650
[ominous music]

420
00:19:52,650 --> 00:19:59,650
♪ ♪

421
00:20:32,390 --> 00:20:35,980
[metal scraping]

422
00:20:53,750 --> 00:20:54,960
‐ [whispering]
What?

423
00:20:54,960 --> 00:20:56,460
[inaudible]

424
00:20:57,920 --> 00:20:59,380
[laughs politely]

425
00:21:00,960 --> 00:21:02,340
[whispering]
Pig Latin.

426
00:21:02,340 --> 00:21:07,300
‐ Smart.
[speaking Pig Latin]

427
00:21:07,300 --> 00:21:08,600
‐ Hm?

428
00:21:08,600 --> 00:21:15,440
‐ [speaking Pig Latin]

429
00:21:15,440 --> 00:21:18,400
‐ [speaking Pig Latin]

430
00:21:33,410 --> 00:21:35,120
‐ Like, she's kind of a liar.

431
00:21:35,120 --> 00:21:38,290
Like, she'll say
she saw people doing things

432
00:21:38,290 --> 00:21:40,670
that they weren't doing,
like, it's really weird.

433
00:21:40,670 --> 00:21:43,170
[intense music]
Get out!

434
00:21:43,170 --> 00:21:46,510
‐ I mean, I haven't
personally seen her do that,

435
00:21:46,510 --> 00:21:49,140
but I also
don't speak Japanese,

436
00:21:49,140 --> 00:21:52,680
so I could be wrong,
like, I trust you.

437
00:21:52,680 --> 00:21:54,680
I trust you that you're right.

438
00:21:59,690 --> 00:22:01,770
‐ Oh, my God.
What?

439
00:22:01,770 --> 00:22:03,480
Ume, what?
[speaks Japanese]

440
00:22:05,440 --> 00:22:07,660
Did you just see her glare
at me?

441
00:22:07,660 --> 00:22:09,990
Like, that's crazy.
‐ Mm.

442
00:22:09,990 --> 00:22:12,240
I'm just feeling really
stressed out, like‐‐

443
00:22:12,240 --> 00:22:13,990
‐ She needs to go.

444
00:22:15,160 --> 00:22:17,460
‐ Okay, get up.
We're gonna fix this.

445
00:22:17,460 --> 00:22:20,080
Let's go.

446
00:22:20,080 --> 00:22:22,130
Um, sorry.
‐ [sighs]

447
00:22:22,130 --> 00:22:24,260
[speaks Pig Latin]

448
00:22:24,260 --> 00:22:26,050
‐ Mrs. Ishii‐Peters,
we'll be back.

449
00:22:26,050 --> 00:22:27,130
‐ Okay.
‐ Got to fix this.

450
00:22:27,130 --> 00:22:28,430
Maya, go.

451
00:22:35,810 --> 00:22:38,270
Okay, you guys...

452
00:22:38,270 --> 00:22:40,020
just hug.

453
00:22:40,020 --> 00:22:41,860
Hug.

454
00:22:45,030 --> 00:22:46,860
‐ See, she doesn't
even want to touch me.

455
00:22:46,860 --> 00:22:48,280
She, like,
thinks I'm disgusting.

456
00:22:49,910 --> 00:22:51,410
‐ [speaking Japanese]

457
00:22:53,530 --> 00:22:55,410
‐ Hug her.

458
00:22:55,410 --> 00:22:57,040
‐ Like,
if you think I'm disgusting

459
00:22:57,040 --> 00:22:59,440
and you don't like me,
you can leave.

460
00:22:59,440 --> 00:23:00,860
Like, honestly...
[speaking Japanese]

461
00:23:06,010 --> 00:23:06,830
‐ What?
UME: [speaking Japanese]

462
00:23:12,150 --> 00:23:14,100
[dramatic instrumental music]
MAYA: You're yelling at me. Like, s‐‐

463
00:23:15,220 --> 00:23:16,820
Anna, she's yelling at me!

464
00:23:18,730 --> 00:23:22,860
‐ You're yelling at me!
Like, stop, you're yelling!

465
00:23:27,280 --> 00:23:29,240
‐ Did you just call me stupid?

466
00:23:29,240 --> 00:23:31,910
She just called me stupid.
You think I'm stupid?

467
00:23:31,910 --> 00:23:33,780
Fuck you.

468
00:23:33,780 --> 00:23:35,580
Sorry, like, fuck you,
honestly!

469
00:23:35,580 --> 00:23:36,990
Everyone thinks she's perfect.

470
00:23:36,990 --> 00:23:38,540
You're so much better than me,
okay?

471
00:23:38,540 --> 00:23:39,750
You win.
‐ Maya,

472
00:23:39,750 --> 00:23:41,710
she's a year younger
than us, like, chill.

473
00:23:41,710 --> 00:23:44,750
‐ Why is everyone
on Ume's side?

474
00:23:44,750 --> 00:23:49,510
Why is being Japanese special
on her and bad on me?

475
00:23:49,510 --> 00:23:51,260
[crying]
Why?

476
00:23:51,260 --> 00:23:52,590
‐ Oh, my God,
I'm getting your mom.

477
00:23:52,590 --> 00:23:55,300
I'm getting your mom, Maya.

478
00:23:55,300 --> 00:23:56,850
‐ [sniffling]

479
00:23:58,890 --> 00:24:01,480
I hate you.

480
00:24:01,480 --> 00:24:03,980
I really hate you.

481
00:24:11,360 --> 00:24:12,820
Ume.

482
00:24:12,820 --> 00:24:15,740
UME: [crying]
‐ Oh, my God, I'm sorry.

483
00:24:15,740 --> 00:24:18,540
I'm so sorry.
I'm sorry, I don't mean it.

484
00:24:18,540 --> 00:24:21,500
Okay? I'm sorry.
‐ [speaking Japanese]

485
00:24:32,340 --> 00:24:34,510
‐ I love you.

486
00:24:34,510 --> 00:24:37,100
‐ What's going on?
[speaking Japanese]

487
00:24:40,220 --> 00:24:42,560
‐ [sniffles]

488
00:24:42,560 --> 00:24:45,190
‐ I think they're okay.

489
00:24:48,360 --> 00:24:49,450
‐ [speaking Japanese]

490
00:25:02,960 --> 00:25:04,790
‐ Hey, Dad!

491
00:25:06,500 --> 00:25:08,590
Dad?

492
00:25:14,050 --> 00:25:15,300
[keys clattering]

493
00:25:16,680 --> 00:25:18,350
[sighs]

494
00:25:21,640 --> 00:25:24,690
[tender music]

495
00:25:24,690 --> 00:25:31,690
♪ ♪

496
00:25:48,790 --> 00:25:50,040
‐ Hey.
‐ Hey, Dad.

497
00:25:50,040 --> 00:25:51,460
‐ Hey.
[chuckles]

498
00:25:51,460 --> 00:25:53,840
You know, there's nowhere
to lock up my bike

499
00:25:53,840 --> 00:25:55,170
outside of this frickin' place.

500
00:25:55,170 --> 00:25:56,550
‐ Oh, that sucks.
CURTIS: Yeah.

501
00:25:56,550 --> 00:26:00,350
‐ Hey, did anyone call for me?
‐ Uh...

502
00:26:00,350 --> 00:26:01,760
no.

503
00:26:01,760 --> 00:26:04,060
Um, not that I know of.

504
00:26:04,060 --> 00:26:06,480
[chuckles]
Oops.

505
00:26:06,480 --> 00:26:07,770
Sorry.

506
00:26:07,770 --> 00:26:09,350
Wow.

507
00:26:09,350 --> 00:26:10,650
What have you been doing
in here?

508
00:26:10,650 --> 00:26:13,570
‐ I just kind of unpacked
your kitchen stuff, so‐‐

509
00:26:13,570 --> 00:26:15,150
CURTIS:
Yeah, the kitchen looks great.

510
00:26:15,150 --> 00:26:16,860
Thank you.
‐ You're welcome.

511
00:26:16,860 --> 00:26:19,070
‐ Spending some time
at your dad's house, huh?

512
00:26:19,070 --> 00:26:20,530
‐ [laughs softly]
‐ So does this mean

513
00:26:20,530 --> 00:26:22,280
that you're gonna
make it full‐time?

514
00:26:22,280 --> 00:26:24,240
‐ Um, maybe.

515
00:26:24,240 --> 00:26:25,580
CURTIS:
I got a surprise for ya.

516
00:26:25,580 --> 00:26:27,580
You know, I think it's gonna
really move that meter

517
00:26:27,580 --> 00:26:29,540
to, uh, I love my dad the most.

518
00:26:29,540 --> 00:26:30,920
Nah, I'm just kidding.

519
00:26:30,920 --> 00:26:32,250
‐ The cheese and corn's
not melted,

520
00:26:32,250 --> 00:26:33,840
but I think it'll be fine.

521
00:26:33,840 --> 00:26:35,460
Um...

522
00:26:37,300 --> 00:26:38,720
CURTIS:
Smells good.

523
00:26:43,350 --> 00:26:44,520
‐ Ow.
Dad‐‐

524
00:26:44,520 --> 00:26:45,890
CURTIS:
Ta‐da! [laughing]

525
00:26:45,890 --> 00:26:48,440
Da‐da‐da.

526
00:26:48,440 --> 00:26:49,650
What the fuck, Anna?

527
00:26:49,650 --> 00:26:50,850
‐ I know, I just‐‐
I thought‐‐

528
00:26:50,850 --> 00:26:52,770
‐ This is my new oven!
‐ I know, I'm sorry.

529
00:26:52,770 --> 00:26:53,900
I thought it was glass‐‐
‐ You know, you don't

530
00:26:53,900 --> 00:26:55,360
put plastic in an oven.

531
00:26:55,360 --> 00:26:56,440
What are you doing?

532
00:26:56,440 --> 00:26:57,570
‐ I thought it was glass‐‐
‐ God!

533
00:26:57,570 --> 00:26:58,950
Ugh.
‐ I'm sorry‐‐

534
00:26:58,950 --> 00:27:00,910
‐ That's why you don't do this
when I'm not here, okay?

535
00:27:00,910 --> 00:27:02,200
‐ Okay.
‐ Here, come on, move.

536
00:27:02,200 --> 00:27:03,620
Move, move, move.
‐ Okay.

537
00:27:03,620 --> 00:27:04,620
‐ You're only‐‐
‐ Okay!

538
00:27:04,620 --> 00:27:06,580
‐ [scoffs]
You're only 13.

539
00:27:06,580 --> 00:27:08,290
‐ I thought it was glass.

540
00:27:11,580 --> 00:27:14,130
[whispering]
I was just trying to help.

541
00:27:14,130 --> 00:27:15,880
CURTIS:
Ugh.

542
00:27:17,880 --> 00:27:20,220
[clattering in background]

543
00:27:20,220 --> 00:27:21,550
ANNA:
A hamster?

544
00:27:21,550 --> 00:27:23,550
‐ I‐‐I wanted
to get you something so that

545
00:27:23,550 --> 00:27:25,560
when you go back
to your mom's this week

546
00:27:25,560 --> 00:27:27,430
and I'm not with you, you‐‐

547
00:27:27,430 --> 00:27:28,890
you have someone
to keep you company.

548
00:27:28,890 --> 00:27:31,900
[phone ringing]

549
00:27:34,570 --> 00:27:36,900
Anna, the phone.
‐ Okay, okay!

550
00:27:36,900 --> 00:27:38,110
Got it.

551
00:27:38,110 --> 00:27:39,360
Hi, you've reached the Kones.

552
00:27:39,360 --> 00:27:41,820
This is Anna speaking.
How can I help you?

553
00:27:41,820 --> 00:27:44,740
STEVE:
Yo, how can I help you?

554
00:27:44,740 --> 00:27:47,200
‐ Yo?
Oh, Steve?

555
00:27:47,200 --> 00:27:49,540
[laughing]
Yo.

556
00:27:49,540 --> 00:27:51,210
STEVE:
Things may come
to those who wait,

557
00:27:51,210 --> 00:27:54,130
but only the things left
by those who hustle.

558
00:27:54,130 --> 00:27:56,630
How you been?
‐ Busy.

559
00:27:56,630 --> 00:27:59,630
[soft rock music]

560
00:27:59,630 --> 00:28:00,760
MAYA:
Ah!

561
00:28:02,380 --> 00:28:03,510
Nah!
[speaking Japanese]

562
00:28:04,680 --> 00:28:06,510
[both laughing]

563
00:28:13,600 --> 00:28:15,480
Fell.

564
00:28:19,190 --> 00:28:21,860
‐ [speaking Japanese]

565
00:28:23,320 --> 00:28:25,490
‐ Mm‐‐I don't know‐‐

566
00:28:25,490 --> 00:28:27,280
I don't know what that means.

567
00:28:28,450 --> 00:28:32,080
‐ No...
clothes.

568
00:28:32,080 --> 00:28:35,710
‐ Um... hot.
[speaking Japanese]

569
00:28:37,960 --> 00:28:40,380
‐ Yeah.
MAYA: [speaking Japanese]

570
00:28:50,640 --> 00:28:55,060
‐ Mm, me too.

571
00:28:55,060 --> 00:28:58,480
‐ [laughs]
[speaking Japanese]

572
00:28:58,480 --> 00:29:00,650
Mm‐‐

573
00:29:00,650 --> 00:29:03,650
[soft rock music]

574
00:29:03,650 --> 00:29:10,660
♪ ♪