1 00:00:01,919 --> 00:00:02,920 Poprzednio... 2 00:00:03,004 --> 00:00:06,424 Nie postawię stopy znów na naszych brzegach bez Młodego Iana. 3 00:00:06,757 --> 00:00:08,301 Nie możesz mnie zabrać z mojego domu! 4 00:00:08,384 --> 00:00:10,344 Trzymał pudełko. Co powinniśmy z nim zrobić? 5 00:00:10,428 --> 00:00:12,972 Trzymaj go. Bakra lubi młodych chłopców. 6 00:00:13,055 --> 00:00:17,185 W tym pudełku znajdowały się kiedyś trzy szafiry, a teraz są tylko dwa. 7 00:00:17,268 --> 00:00:18,895 Wtedy mebbe, mój wujek, wziął klejnot. 8 00:00:18,978 --> 00:00:20,521 Nie miałeś na myśli podzielić się tym ze mną, prawda? 9 00:00:20,605 --> 00:00:21,647 To jest herbata, którą pijesz. 10 00:00:21,731 --> 00:00:25,359 Przyjąłem zaproszenie Maclvera na przyjęcie gubernatora. 11 00:00:25,443 --> 00:00:28,070 Panie Campbell? A twoja siostra, ona tu jest? 12 00:00:28,154 --> 00:00:29,155 Ona jest. 13 00:00:29,238 --> 00:00:31,949 Gdziekolwiek dotarłeś ten piękny klejnot? 14 00:00:32,033 --> 00:00:34,368 Potrzebuję twojej siostry robić odczyty dla tłumu. 15 00:00:34,452 --> 00:00:35,661 Co oznaczają te słowa? 16 00:00:35,745 --> 00:00:37,413 W Szkocji powstanie nowy król 17 00:00:37,496 --> 00:00:40,416 po śmierci dziecka czyli 200 lat. 18 00:00:40,499 --> 00:00:42,376 Kapitan Leonard jest na miejscu. 19 00:00:42,710 --> 00:00:44,670 Jesteś obciążony z umyślnym morderstwem Johna Bartona. 20 00:00:44,754 --> 00:00:45,755 Znajdź młodego Iana! 21 00:02:12,758 --> 00:02:13,968 Byłem martwy. 22 00:02:15,469 --> 00:02:18,472 Wszystko wokół mnie był oślepiająco biały, 23 00:02:18,556 --> 00:02:22,268 i rozległ się cichy, szumiący dźwięk, jak skrzydła aniołów. 24 00:02:23,894 --> 00:02:27,231 Poczułem spokój. I bezcielesny, 25 00:02:28,024 --> 00:02:31,360 wolny od terroru, wolny od wściekłości, 26 00:02:32,611 --> 00:02:34,864 wypełnione cichym szczęściem. 27 00:02:55,634 --> 00:02:56,635 Spieszyć się! 28 00:03:07,396 --> 00:03:08,564 Dlaczego się zatrzymujemy? 29 00:04:11,085 --> 00:04:12,461 Którędy do kwater niewolników? 30 00:04:12,545 --> 00:04:13,754 Wzdłuż ścieżki. 31 00:04:16,549 --> 00:04:18,259 Poczekaj na mnie na końcu drogi, 32 00:04:18,342 --> 00:04:21,262 a jeśli nie wrócę do świtu, pytaj o mnie w głównym domu. 33 00:04:21,345 --> 00:04:22,430 Tak, pani. 34 00:04:33,190 --> 00:04:34,233 Claire tu była. 35 00:04:34,733 --> 00:04:36,569 Miałem nadzieję, że będzie tu pan Willoughby. 36 00:04:37,069 --> 00:04:38,070 Być może spotkała go krzywda. 37 00:04:38,154 --> 00:04:40,114 To mądry człowiek. Będzie wiedział, jak uniknąć krzywdy. 38 00:04:40,197 --> 00:04:42,283 Nic nie możemy dla niego zrobić. Nie znamy tej wyspy. 39 00:04:45,619 --> 00:04:46,620 To od Milady. 40 00:04:47,455 --> 00:04:49,248 Milord był aresztowany przez kapitana Leonarda. 41 00:04:49,331 --> 00:04:52,126 Musimy zatem pośpieszyć do Artemidy. Będziemy potrzebować pomocy. 42 00:04:52,209 --> 00:04:55,296 Nie. Jest inny sposób. Muszę teraz iść. Poczekaj tu na mnie. 43 00:04:55,379 --> 00:04:57,298 Fergusa Frasera. Jestem twoją żoną. 44 00:04:57,465 --> 00:04:58,466 Idę z tobą. 45 00:05:10,311 --> 00:05:11,312 Ian? 46 00:05:13,981 --> 00:05:14,982 Ian? 47 00:05:22,531 --> 00:05:23,532 Ian? 48 00:05:34,752 --> 00:05:35,753 Ian? 49 00:05:59,610 --> 00:06:00,986 Przez całe twoje ględzenie, 50 00:06:01,445 --> 00:06:03,989 nie powiedzieliście mi o twojej cioci Claire. 51 00:06:04,073 --> 00:06:05,366 Co ona ma z tym wspólnego? 52 00:06:06,825 --> 00:06:09,203 To ona szukał skarbu. Dlaczego? 53 00:06:09,286 --> 00:06:11,455 Być może nie słyszysz prawidłowo. 54 00:06:11,997 --> 00:06:14,291 - Trzeba było spłacić dług. 55 00:06:15,000 --> 00:06:16,001 Kłamiesz. 56 00:06:16,293 --> 00:06:19,255 Chciała szafir. Dowiedziała się o przepowiedni. 57 00:06:19,338 --> 00:06:21,632 Mam dość twojego gadania. 58 00:06:21,715 --> 00:06:24,635 Więc zostaw mnie w spokoju, albo zajmij się tym, suko! 59 00:06:25,386 --> 00:06:27,346 Przysięgam, wypatroszę cię! 60 00:06:30,140 --> 00:06:31,976 Herkules właśnie kogoś znalazł. 61 00:06:33,602 --> 00:06:35,104 Zabierz go, szybko. 62 00:06:38,816 --> 00:06:39,817 Puść mnie! 63 00:06:41,652 --> 00:06:42,736 Herkules! 64 00:06:45,489 --> 00:06:46,490 Geillisa. 65 00:06:47,408 --> 00:06:48,784 Przepraszam, jest późno. 66 00:06:49,535 --> 00:06:51,662 Mój woźnica mnie zostawił na końcu drogi, 67 00:06:51,745 --> 00:06:54,540 i zgubiłem się, próbując znaleźć dom. 68 00:07:17,479 --> 00:07:20,316 Jesteś mile widziany w każdej chwili. Jesteśmy przyjaciółmi. 69 00:07:24,612 --> 00:07:27,114 Przepraszam za szorstkość mojego służącego. 70 00:07:28,449 --> 00:07:30,117 Musiał wziąć cię za intruza. 71 00:07:32,328 --> 00:07:33,329 Co cię tu sprowadza? 72 00:07:33,912 --> 00:07:35,456 Jamie został aresztowany. 73 00:07:35,706 --> 00:07:37,041 Za jakie przestępstwo? 74 00:07:37,750 --> 00:07:39,835 Ktoś oskarżył Jamiego o morderstwo. 75 00:07:41,003 --> 00:07:42,630 Oczywiście, że jest niewinny. 76 00:07:43,589 --> 00:07:45,341 Teraz ścigają także mnie. 77 00:07:45,799 --> 00:07:47,134 Musisz być wyczerpany. 78 00:07:48,385 --> 00:07:49,386 Chodź, usiądź. 79 00:07:59,772 --> 00:08:03,150 Szkoda, że nie mogłeś zgubić drogi i zamiast tego znalazłem Hawanę. 80 00:08:03,233 --> 00:08:05,569 Jesteś całkiem zabawny dla człowieka w kajdanach, panie Fraser. 81 00:08:05,944 --> 00:08:08,739 Mieliśmy trudności z wykonaniem naszą drogę tutaj, ponieważ mamy dość niedoborów kadrowych. 82 00:08:08,822 --> 00:08:09,823 Ale teraz tu jesteśmy. 83 00:08:10,366 --> 00:08:11,784 Jednak to nie potrwa długo. 84 00:08:11,867 --> 00:08:13,202 Po zaopatrzeniu i znalazłem odpowiednią załogę, 85 00:08:13,285 --> 00:08:15,162 odwieziemy Cię do domu stanąć przed sądem. 86 00:08:15,245 --> 00:08:16,622 Zatrzymaj się, poruczniku. 87 00:08:21,168 --> 00:08:23,128 Będziemy brać Pan Fraser w nasze ręce. 88 00:08:25,631 --> 00:08:26,882 Przez jaki organ? 89 00:08:28,092 --> 00:08:29,093 Wasza Ekscelencjo, 90 00:08:29,968 --> 00:08:33,097 Muszę cię o to z szacunkiem poprosić oddaj tego człowieka pod moją opiekę. 91 00:08:33,305 --> 00:08:35,057 Jest oskarżony morderstwa i zdrady stanu. 92 00:08:35,307 --> 00:08:36,475 Był nakaz wydane dla niego w Szkocji, 93 00:08:36,558 --> 00:08:39,103 i mam obowiązek to zapewnić jego powrót tam, aby stanąć przed sądem. 94 00:08:40,854 --> 00:08:41,855 Oczywiście. 95 00:08:45,651 --> 00:08:46,735 Czy mogę zobaczyć nakaz? 96 00:08:48,028 --> 00:08:50,572 Nie mam tego u siebie, Wasza Ekscelencja. 97 00:08:50,823 --> 00:08:51,990 Nie masz nakazu? 98 00:08:53,075 --> 00:08:55,202 W takim razie co masz, Porucznik Leonard? 99 00:08:56,662 --> 00:08:57,663 Wybacz mi... 100 00:08:58,664 --> 00:08:59,665 Kapitan Leonard. 101 00:09:00,207 --> 00:09:01,834 Musisz wybaczyć moją nieznajomość 102 00:09:01,917 --> 00:09:05,129 z nieco liberalnymi praktykami służby morskiej, 103 00:09:05,212 --> 00:09:07,840 jeśli chodzi o nadawanie rangi. 104 00:09:07,923 --> 00:09:09,842 Obawiam się, że armia trochę tego potrzebuje 105 00:09:09,925 --> 00:09:12,136 bardziej tradycyjne stanowisko w tych sprawach, 106 00:09:12,219 --> 00:09:15,597 woląc nadać tytuł dowódczy tylko wtedy, gdy zostało to zarobione. 107 00:09:16,598 --> 00:09:18,767 A teraz, jeśli chodzi o twoją prośbę... 108 00:09:18,851 --> 00:09:20,853 Jeśli nie jesteś w stanie przedstawić nakaz, 109 00:09:20,936 --> 00:09:23,605 więc co masz poprzeć swoje roszczenia wobec tego człowieka? 110 00:09:24,148 --> 00:09:25,607 Cóż, z pewnością musisz mieć jakieś dowody 111 00:09:25,691 --> 00:09:27,818 przedstawić wcześniej pozbawiasz go wolności? 112 00:09:28,861 --> 00:09:29,862 Członek mojej załogi 113 00:09:29,945 --> 00:09:32,406 spotkałem tego człowieka w Edynburgu będąc w służbie Korony 114 00:09:32,489 --> 00:09:35,367 i może świadczyć o charakterze obciążającym czynności, które tam widział. 115 00:09:36,076 --> 00:09:37,077 Widzę. 116 00:09:37,953 --> 00:09:40,038 W takim razie zakładam, że jesteś twoim świadkiem złożył oświadczenie 117 00:09:40,122 --> 00:09:42,708 i przysięgał swoją prawdziwość przed sędzią. 118 00:09:43,333 --> 00:09:44,668 Czy mogę zobaczyć oświadczenie? 119 00:09:45,586 --> 00:09:46,670 Dopiero co przybyłem, 120 00:09:46,754 --> 00:09:49,298 - Nie miałem jeszcze okazji... - Poruczniku... Kapitanie! 121 00:09:49,381 --> 00:09:50,424 Czy chcesz powiedzieć 122 00:09:50,507 --> 00:09:53,886 nie masz nakazu ani oświadczenia poprzeć Twoją tezę? 123 00:09:53,969 --> 00:09:56,096 Na pewno nie masz na myśli aresztować poddanego brytyjskiego 124 00:09:56,180 --> 00:09:58,557 na niczym więcej niż obelżywe plotki z dolnego pokładu? 125 00:10:02,478 --> 00:10:03,687 Wasza Ekscelencja... 126 00:10:04,772 --> 00:10:07,232 Jestem usatysfakcjonowany obydwoma ważność opłaty 127 00:10:07,316 --> 00:10:09,026 i tożsamość tego człowieka. 128 00:10:09,610 --> 00:10:11,612 I jako senior oficer marynarki na Morświnie, 129 00:10:11,695 --> 00:10:15,407 Jestem usprawiedliwiony na mocy Artykułów Wojennych w moim pragnieniu aresztowania go. 130 00:10:15,491 --> 00:10:16,617 Rzeczywiście, Kapitanie... 131 00:10:17,409 --> 00:10:19,161 Został schwytany na morzu. 132 00:10:20,120 --> 00:10:23,874 Jednak Twój autorytet kończy się na brzegu wody, 133 00:10:23,957 --> 00:10:26,418 czyli dokładnie gdzie zaczyna się moja władza. 134 00:10:26,710 --> 00:10:27,711 I do tego czasu 135 00:10:27,795 --> 00:10:31,507 jak jestem zadowolony ważność tego rzekomego nakazu, 136 00:10:31,590 --> 00:10:33,258 ten człowiek zachowa wolność. 137 00:10:33,592 --> 00:10:37,679 - Wasza Ekscelencjo... - Dziękuję, poruczniku Leonard. 138 00:10:56,323 --> 00:10:58,408 Wygląda na to, że znów jestem ci wdzięczny 139 00:11:01,370 --> 00:11:02,913 za uratowanie mi życia. 140 00:11:04,164 --> 00:11:08,627 Wygląda na to, że jesteśmy sobie wdzięczni tyle razy straciłem rachubę. 141 00:11:10,921 --> 00:11:12,047 W takim razie do następnego razu. 142 00:11:13,715 --> 00:11:14,925 Żegnaj, John. 143 00:11:15,801 --> 00:11:17,886 Żegnaj, Jamie. I... 144 00:11:20,055 --> 00:11:21,056 Powodzenia. 145 00:11:34,778 --> 00:11:37,072 Potem Jamie i ja przybyliśmy tutaj. 146 00:11:38,282 --> 00:11:39,283 Na Jamajce. 147 00:11:40,659 --> 00:11:41,827 To odważna opowieść. 148 00:11:43,328 --> 00:11:45,289 Ale wygląda na to, że pominąłeś jeden szczegół. 149 00:11:46,331 --> 00:11:47,583 Dlaczego tu jesteś? 150 00:11:47,958 --> 00:11:49,167 Właśnie ci powiedziałem. 151 00:11:53,213 --> 00:11:57,926 Dwadzieścia pięć lat temu, spadłeś z nieba do mojego życia, 152 00:11:58,176 --> 00:12:00,345 a teraz znowu, pojawiasz się na moim progu. 153 00:12:01,597 --> 00:12:04,308 Dziwne, jaki los ciągle nas łączy. 154 00:12:06,476 --> 00:12:08,812 Nigdy nie spotkałem innego podróżnika. Tylko ty. 155 00:12:10,647 --> 00:12:11,982 Łączy nas więź... 156 00:12:12,649 --> 00:12:14,985 Coś, nawet ty i Jamie nie mogę się podzielić. 157 00:12:17,404 --> 00:12:18,655 Chyba tak. 158 00:12:19,239 --> 00:12:22,826 Zaprzyjaźniłem się z tobą i dlatego Opuściłem gardę. 159 00:12:23,368 --> 00:12:25,329 Poświęciłem wszystko dla ciebie, 160 00:12:25,412 --> 00:12:27,915 a mimo to przychodzisz do mojego domu i okłamuj mnie. 161 00:12:27,998 --> 00:12:29,791 Kłamałeś odkąd się poznaliśmy. 162 00:12:29,958 --> 00:12:31,793 Nie okłamuję cię, Geillis. 163 00:12:31,877 --> 00:12:35,047 Teraz widzę, że to byłeś ty który zatruł umysł Columa. 164 00:12:35,547 --> 00:12:39,301 Zwróciliście go przeciwko Dougalowi i przeciw Powstaniu. 165 00:12:40,677 --> 00:12:42,846 Tylko nie wiedziałem jak daleko przyszedłbyś mnie zatrzymać. 166 00:12:42,930 --> 00:12:44,514 Zatrzymać cię przed czym? 167 00:12:44,598 --> 00:12:47,225 Z walki o Szkota zasiąść na tronie. 168 00:12:48,435 --> 00:12:50,354 Nic takiego nie zrobiłem. 169 00:12:51,146 --> 00:12:53,607 Charles Stuart miał swoją szansę. 170 00:12:53,690 --> 00:12:55,192 On jest wodą pod mostem, 171 00:12:55,817 --> 00:12:57,736 ale ja nie rozmawiam o Bonnie Prince. 172 00:12:59,529 --> 00:13:01,448 Mówię o nowym królu. 173 00:13:02,866 --> 00:13:03,867 Geillis... 174 00:13:05,327 --> 00:13:07,287 Nie mam pojęcia, do czego zmierzasz. 175 00:13:07,788 --> 00:13:09,957 Byłem tak samo zszokowany do zobaczenia na przyjęciu... 176 00:13:10,040 --> 00:13:11,750 Nie rób ze mnie głupca, Claire. 177 00:13:12,250 --> 00:13:14,753 Wiedziałeś doskonale o Brahan Seer, 178 00:13:14,836 --> 00:13:17,381 i szafiry, i że byłem już blisko 179 00:13:17,464 --> 00:13:20,509 do uwolnienia mojego ludu od tyrańskich rządów Anglików, 180 00:13:20,592 --> 00:13:24,221 i powrót do ojczyzny do swej dawnej chwały, tak jak to zamierzył Bóg! 181 00:13:26,473 --> 00:13:28,266 Myślę, że lepiej będzie, jeśli wyjdę. 182 00:13:30,143 --> 00:13:33,188 - Zatrzymaj ją! - Zabierz ode mnie ręce! 183 00:13:33,271 --> 00:13:35,357 To nie jest Cranesmuir, Claire. 184 00:13:35,691 --> 00:13:38,527 Nie ma tu nikogo, kto by cię bronił, ocal prawdę. 185 00:13:38,610 --> 00:13:40,195 Co chcesz usłyszeć? 186 00:13:41,405 --> 00:13:43,573 Dlaczego mnie śledziłeś te wszystkie lata? 187 00:13:44,241 --> 00:13:47,202 Nawet nie byłem w tym czasie przez ostatnie 20 lat. 188 00:13:47,786 --> 00:13:48,954 Więcej kłamstw. 189 00:13:49,705 --> 00:13:53,542 Tuż przed Culloden, Wróciłem do swoich czasów, roku 1948. 190 00:13:55,127 --> 00:13:57,254 Nigdy nie opuściłbyś swojego ukochanego Jamiego. 191 00:13:58,714 --> 00:14:00,298 Cóż, nie chciałem. 192 00:14:00,757 --> 00:14:03,510 Ale kazał mi odejść, ponieważ wiedzieliśmy, co się stanie. 193 00:14:04,970 --> 00:14:06,013 Nie wierzę ci. 194 00:14:07,556 --> 00:14:09,891 Nawet wojna nie mogła was rozdzielić. 195 00:14:11,143 --> 00:14:12,227 byłam w ciąży! 196 00:14:15,147 --> 00:14:16,148 W ciąży? 197 00:14:17,983 --> 00:14:19,735 I zostawiłaś męża? 198 00:14:20,318 --> 00:14:21,445 Musiałem... 199 00:14:22,654 --> 00:14:24,781 Dla bezpieczeństwa mojego dziecka. 200 00:14:26,158 --> 00:14:28,618 Wiesz jak to było po 45. 201 00:14:28,702 --> 00:14:30,454 rozlew krwi, rozliczenia. 202 00:14:31,079 --> 00:14:34,332 Cóż, wróciłem, żeby ją wychować za moich czasów, w Bostonie. 203 00:14:34,416 --> 00:14:35,667 A potem, gdy była już na tyle duża, 204 00:14:35,751 --> 00:14:38,462 Wróciłem i znalazłem Jamiego, ale to było kilka miesięcy temu! 205 00:14:38,545 --> 00:14:41,673 Więc masz do siebie pretensje trzykrotnie przeszedł przez kamienie 206 00:14:41,757 --> 00:14:42,883 i przeżył? 207 00:14:44,634 --> 00:14:46,553 Czytałem lepsze historie w Mills i Boon. 208 00:14:47,262 --> 00:14:48,930 Możesz ją mieć. Czyńcie, co chcecie. 209 00:14:49,973 --> 00:14:51,391 Słuchaj, mam dowód! 210 00:14:51,933 --> 00:14:52,934 Tutaj. 211 00:14:53,018 --> 00:14:54,186 Patrzeć. 212 00:14:55,896 --> 00:14:58,273 To jest moja córka. 213 00:15:02,110 --> 00:15:06,239 Jak mogłem być na tych zdjęciach gdybym nie mówił prawdy? 214 00:15:15,165 --> 00:15:16,500 Wygląda znajomo. 215 00:15:17,584 --> 00:15:18,585 Jak ona ma na imię? 216 00:15:21,671 --> 00:15:22,672 Brianna. 217 00:15:24,716 --> 00:15:26,093 Rzeczywiście ją spotkałeś, 218 00:15:26,176 --> 00:15:29,054 na uniwersytecie w Inverness w 1968 r. 219 00:15:30,222 --> 00:15:31,223 Tak. 220 00:15:32,557 --> 00:15:33,600 Spotkałem ją. 221 00:15:34,684 --> 00:15:37,229 Była na wiecu Białych Róż, a później w pubie. 222 00:15:38,980 --> 00:15:40,190 To była twoja córka? 223 00:15:40,273 --> 00:15:42,901 I byliśmy tam w nocy że przeszedłeś przez kamienie. 224 00:15:43,401 --> 00:15:44,945 To ty krzyczałeś moje imię? 225 00:15:45,487 --> 00:15:48,698 Chciałem ci powiedzieć o czym miało się wydarzyć podczas procesu o czary. 226 00:15:49,282 --> 00:15:50,659 Próbowałem cię ostrzec. 227 00:15:52,828 --> 00:15:54,037 Więc musiałeś widzieć... 228 00:15:54,121 --> 00:15:55,288 Twój mąż. 229 00:15:57,082 --> 00:15:58,083 Tak. 230 00:15:58,917 --> 00:16:00,043 No cóż, co z niego zostało. 231 00:16:01,837 --> 00:16:03,338 Był jednym z moich ulubieńców. 232 00:16:04,089 --> 00:16:05,090 Przystojny... 233 00:16:06,258 --> 00:16:07,717 Taki cudowny kutas. 234 00:16:09,886 --> 00:16:13,598 Ale wymagana jest ofiara, Claire, w imię sprawy. 235 00:16:13,682 --> 00:16:16,685 Nigdy nie potrzebowałem poświęcenia za każdym razem, kiedy przechodziłem. 236 00:16:19,062 --> 00:16:20,313 Jak to zrobiłeś? 237 00:16:25,902 --> 00:16:26,903 Nie wiem. 238 00:16:33,535 --> 00:16:34,786 Myślę, że tak 239 00:16:36,288 --> 00:16:38,665 coś do zrobienia z tym, kto jest po drugiej stronie, 240 00:16:39,541 --> 00:16:41,126 przyciągają Cię do nich. 241 00:16:42,294 --> 00:16:43,670 Może tak być. 242 00:16:44,254 --> 00:16:45,839 Ale równie szybko chciałbym mieć krew. 243 00:16:46,798 --> 00:16:48,675 Dziewczyna nie może być zbyt ostrożna. 244 00:16:51,052 --> 00:16:52,637 200-letnie dziecko... 245 00:16:55,182 --> 00:16:56,266 Wyobraź sobie to. 246 00:17:00,145 --> 00:17:03,023 Mój drogi przyjacielu, zachowałem się potwornie. 247 00:17:03,106 --> 00:17:04,482 Ale możesz zrozumieć. 248 00:17:05,275 --> 00:17:07,819 Nasze ścieżki ciągle się krzyżują tak złowieszczo i... 249 00:17:08,445 --> 00:17:09,529 Cóż, to mnie przeraża. 250 00:17:10,697 --> 00:17:12,282 Nie było mi łatwo. 251 00:17:13,241 --> 00:17:15,744 Trudno to rozróżnić przyjaciel od wroga. 252 00:17:16,995 --> 00:17:19,247 Ale teraz widzę że zostaliśmy połączeni 253 00:17:19,331 --> 00:17:22,083 przez siły potężniejsze od nas samych. 254 00:17:26,463 --> 00:17:27,839 Przejdę teraz na emeryturę. 255 00:17:32,052 --> 00:17:34,012 Będę miał służącą zaprowadzić cię do pokoju gościnnego, 256 00:17:34,095 --> 00:17:35,597 gdzie możesz zostać tak długo, jak potrzebujesz. 257 00:18:21,851 --> 00:18:22,852 Ian? 258 00:18:40,745 --> 00:18:41,746 Claire! 259 00:18:41,830 --> 00:18:42,831 Chryste, jak to zrobiłeś... 260 00:18:42,914 --> 00:18:44,416 Fergus skontaktował się z Johnem Grayem. 261 00:18:45,250 --> 00:18:46,251 Wszystko w porządku, Sassenach? 262 00:18:46,334 --> 00:18:49,546 Tak, nic mi nie jest. Geillis ma młodego Iana. Pospiesz się. 263 00:18:55,969 --> 00:18:57,345 Którędy teraz, Sassenach? 264 00:18:57,846 --> 00:18:59,806 Tędy w stronę bębnienia. 265 00:21:07,475 --> 00:21:08,476 Claire! 266 00:21:16,734 --> 00:21:17,735 Jamie! 267 00:21:20,363 --> 00:21:21,531 Willoughby’ego? 268 00:21:22,615 --> 00:21:23,616 Willoughby’ego. 269 00:21:25,410 --> 00:21:27,579 Oni są ze mną. 270 00:21:37,839 --> 00:21:39,132 Co tu robisz? 271 00:21:39,591 --> 00:21:40,842 Jestem z panną Campbell. 272 00:21:40,925 --> 00:21:44,304 Ci mili ludzie słyszeli o jej darach, i poprosili ją, żeby przyszła. 273 00:21:48,516 --> 00:21:49,517 Małgorzata? 274 00:21:52,061 --> 00:21:54,939 Jest pierwszą kobietą, która naprawdę mnie zobaczyła, 275 00:21:55,857 --> 00:21:57,525 człowiekiem, którym jestem i... 276 00:21:58,610 --> 00:21:59,944 Widzę ją. 277 00:22:02,572 --> 00:22:03,823 Pragniemy być razem. 278 00:22:04,949 --> 00:22:07,535 Po dzisiejszej nocy pojedziemy na Martynikę... 279 00:22:09,204 --> 00:22:10,497 Stwórz tam dom. 280 00:22:15,418 --> 00:22:16,419 Widziałeś Iana? 281 00:22:17,629 --> 00:22:18,671 nie mam. 282 00:22:19,255 --> 00:22:20,882 Cóż, może Margaret tak. 283 00:22:21,549 --> 00:22:23,218 Jest z panią Abernathy. 284 00:22:36,564 --> 00:22:37,690 Małgorzata. 285 00:22:38,316 --> 00:22:39,400 Kochanka. 286 00:22:40,443 --> 00:22:43,196 Bardzo się ucieszyłem, że cię widzę na przyjęciu u gubernatora. 287 00:22:43,279 --> 00:22:44,781 Ja też się cieszę, że cię widzę. 288 00:22:45,698 --> 00:22:47,534 Wydajesz się szczęśliwszy. 289 00:22:48,076 --> 00:22:51,663 Margaret, możesz nam powiedzieć? gdzie może być pani Abernathy? 290 00:23:00,505 --> 00:23:01,881 Widzę cię 291 00:23:02,215 --> 00:23:04,968 w sadzie śmierci... 292 00:23:05,343 --> 00:23:07,303 Zasiane krwią. 293 00:23:08,346 --> 00:23:09,722 widzę... 294 00:23:11,057 --> 00:23:12,058 Królik. 295 00:23:16,938 --> 00:23:18,022 Chrystus. 296 00:23:19,065 --> 00:23:22,735 Widzę ptaka na parapecie. 297 00:23:23,695 --> 00:23:26,364 Śpiewa ci, gdy jesteś smutny, 298 00:23:27,532 --> 00:23:29,742 ale go słyszysz. 299 00:23:37,166 --> 00:23:38,710 Wiedziałem, że to ty. 300 00:23:39,294 --> 00:23:40,670 Mój ojciec... 301 00:23:40,753 --> 00:23:43,047 Śniłem o tobie. 302 00:23:43,381 --> 00:23:44,507 Kocham cię. 303 00:23:46,426 --> 00:23:47,802 Ty też, Mamo! 304 00:23:49,512 --> 00:23:50,513 O nie... 305 00:23:52,015 --> 00:23:53,474 Potwór. 306 00:23:53,558 --> 00:23:56,728 Nie pozwól, żeby mnie to zabrało. Ratunku! Ratunku! 307 00:23:56,811 --> 00:23:57,895 Małgorzata, o czym ty mówisz? 308 00:23:57,979 --> 00:23:59,439 Abandawe. 309 00:24:00,189 --> 00:24:01,858 Już mi to kiedyś powiedziałeś. 310 00:24:02,400 --> 00:24:03,693 Jaskinia, prawda? 311 00:24:04,819 --> 00:24:05,862 Nadchodzi potwór. 312 00:24:05,945 --> 00:24:06,946 Małgorzata! 313 00:24:07,905 --> 00:24:09,449 Co jej zrobiłeś, wy niegodziwi poganie? 314 00:24:09,532 --> 00:24:11,117 Nie jesteś tu mile widziany. 315 00:24:11,492 --> 00:24:13,494 Cienki. Będziemy jechać. Przyjdź, siostro. 316 00:24:13,786 --> 00:24:14,787 Panie Campbell, proszę! 317 00:24:20,335 --> 00:24:22,795 Czy zapomnieliście o naszym patronie, Pani Abernathy? 318 00:24:24,380 --> 00:24:26,924 Co masz do zrobienia z panią Abernathy? 319 00:24:27,008 --> 00:24:28,593 To Cię nie dotyczy! 320 00:24:28,676 --> 00:24:30,345 Twój patron zabrał mojego siostrzeńca. 321 00:24:30,428 --> 00:24:31,929 Nic nie wiem o twoim siostrzeńcu. 322 00:24:32,013 --> 00:24:34,390 Moje jedyne zainteresowanie jest proroctwem Brahana Proroka 323 00:24:34,474 --> 00:24:37,268 i 200-letnie dziecko że goni go pani Abernathy. 324 00:24:37,352 --> 00:24:38,353 Powiedz nam! 325 00:24:38,436 --> 00:24:40,355 Proroctwo głosi że nowy król Szkocji 326 00:24:40,438 --> 00:24:41,481 nastąpi po śmierci dziecka 327 00:24:41,564 --> 00:24:43,733 to 200 lat w dniu narodzin. 328 00:24:44,901 --> 00:24:46,235 Dwustuletnie dziecko... 329 00:24:46,319 --> 00:24:47,320 On nie ma sensu. 330 00:24:47,695 --> 00:24:48,738 Bree. 331 00:25:02,126 --> 00:25:03,127 Jamie! 332 00:25:05,046 --> 00:25:06,381 Małgorzato, wychodzimy. 333 00:25:09,884 --> 00:25:11,886 Masz inne zdjęcie, ten z psem? 334 00:25:11,969 --> 00:25:12,970 Nie. 335 00:25:14,097 --> 00:25:15,306 Nie wyjdziesz z nią. 336 00:25:15,390 --> 00:25:16,724 Nie odpowiadam takim jak ty. 337 00:25:16,808 --> 00:25:20,978 Małgorzato, pani Abernathy oczekując, że nasze usługi zostaną wykonane. 338 00:25:21,896 --> 00:25:24,065 Nie dotykaj mnie, Chińczyku! 339 00:25:24,899 --> 00:25:27,193 Jestem Yi Tien Cho. Wiem, co jej zrobiłeś! 340 00:25:27,819 --> 00:25:29,153 Nie jesteś godny tej kobiety. 341 00:25:34,742 --> 00:25:36,035 Geillis musiała to wziąć. 342 00:25:36,119 --> 00:25:37,370 Dlaczego miałaby to wziąć? 343 00:25:37,453 --> 00:25:38,913 Powiedziałem jej... 344 00:25:38,996 --> 00:25:42,375 Że w przyszłości będę miała dziecko, że Brianna była twoja. 345 00:25:42,959 --> 00:25:45,795 Poznała ją tuż przed Geillis wrócił przez kamienie. 346 00:25:46,295 --> 00:25:48,673 Myśli, że należy do Brianny 200-letnie dziecko. 347 00:25:50,216 --> 00:25:52,927 Pójdziesz teraz ze mną. A może muszę użyć kija? 348 00:25:53,010 --> 00:25:55,471 Nie. Zmusiłeś mnie wróżyć za pomocą zagadek. 349 00:25:55,555 --> 00:25:57,181 Nie zrobię tego więcej! 350 00:26:01,561 --> 00:26:03,062 Zamierza tam wrócić, żeby... 351 00:26:03,646 --> 00:26:05,398 - Zabij ją. - Tak. 352 00:26:05,481 --> 00:26:06,733 Musimy teraz znaleźć Geillisa. 353 00:26:06,816 --> 00:26:09,193 Jest takie miejsce na wyspie, 354 00:26:09,277 --> 00:26:10,361 jak Craigh na Dun. 355 00:26:10,903 --> 00:26:14,657 Opowiadał mi o tym ojciec Fogden. Ludzie tam znikają. „Porzuć”. 356 00:26:14,741 --> 00:26:16,242 Abandawe. 357 00:26:40,641 --> 00:26:41,851 Abandawe. 358 00:26:43,561 --> 00:26:44,687 Porzuć! 359 00:26:45,855 --> 00:26:47,356 Abandawe. Gdzie? 360 00:26:49,776 --> 00:26:50,777 To złe miejsce. 361 00:26:50,943 --> 00:26:51,944 Zabierz nas tam. 362 00:26:53,780 --> 00:26:55,740 Ten chłopiec tam umarł. 363 00:26:56,199 --> 00:26:58,409 Podążasz, umierasz. 364 00:27:32,902 --> 00:27:33,903 To wszystko. 365 00:27:39,200 --> 00:27:40,201 Ona tam jest. 366 00:27:55,550 --> 00:27:56,717 Słyszę szum. 367 00:27:59,303 --> 00:28:02,014 Jamie, portal musi być w pobliżu. 368 00:28:02,098 --> 00:28:03,516 Jeśli to zajmie mi... 369 00:28:04,058 --> 00:28:06,519 Może nie będę w stanie aby wrócić ponownie. 370 00:28:09,021 --> 00:28:10,022 Wiesz to 371 00:28:10,314 --> 00:28:12,441 gdyby coś mi się stało, nadal musisz za nią podążać. 372 00:28:13,150 --> 00:28:14,235 Musisz iść. 373 00:28:14,318 --> 00:28:15,528 Straciliśmy wiarę. 374 00:28:16,445 --> 00:28:17,989 Nie stracimy Brianny. 375 00:28:43,890 --> 00:28:47,101 Nie martw się. Zostaniesz poświęcony dla wielkiej sprawy. 376 00:28:51,939 --> 00:28:52,940 Więc przyszedłeś, prawda? 377 00:28:53,024 --> 00:28:54,025 Iana! 378 00:28:54,108 --> 00:28:55,735 Nie podchodź bliżej, lisie. 379 00:28:57,987 --> 00:29:00,281 Utrzymuj się i Herkules wpakujesz ci kulkę w głowę. 380 00:29:04,660 --> 00:29:07,580 Oszczędzam tylko ciebie ponieważ Claire cię lubi. 381 00:29:12,084 --> 00:29:13,502 Geillis, nie! 382 00:29:15,421 --> 00:29:16,505 Geillis! 383 00:29:25,765 --> 00:29:26,891 Geillisa. 384 00:29:26,974 --> 00:29:28,225 Życie za życie, słodka Claire. 385 00:29:29,268 --> 00:29:31,896 Uratowałem cię ze stosu po procesie czarownic. 386 00:29:32,897 --> 00:29:33,898 Jesteś mi winien życie. 387 00:29:39,195 --> 00:29:40,279 To tylko chłopiec. 388 00:29:40,363 --> 00:29:41,781 Jest tylko pożywką dla mojej podróży. 389 00:29:43,282 --> 00:29:44,700 Jesteś mi winien życie swojej córki. 390 00:29:45,076 --> 00:29:46,077 Geillisa. 391 00:29:46,160 --> 00:29:48,746 Muszę, Claire, dla większego dobra. 392 00:29:50,414 --> 00:29:55,002 Wtedy to zrozumiałem że basen był portalem. 393 00:29:59,590 --> 00:30:01,550 Jesteśmy wybrańcami, ty i ja. 394 00:30:02,593 --> 00:30:05,054 Mamy odpowiedzialność zmienić historię. 395 00:30:12,353 --> 00:30:16,482 Oddałam swoje dziecko dla sprawy. Ty musisz zrobić to samo. 396 00:30:17,525 --> 00:30:18,526 NIE! 397 00:30:31,872 --> 00:30:33,082 Taka jest wola Boga! 398 00:30:34,000 --> 00:30:35,793 NIE! 399 00:30:49,473 --> 00:30:50,474 Iść. 400 00:30:53,185 --> 00:30:54,395 Iść. Jesteś wolny. 401 00:31:07,491 --> 00:31:08,534 Wujek Jamie. 402 00:31:11,537 --> 00:31:12,705 Przyjdź do mnie. 403 00:31:13,039 --> 00:31:14,749 Nie ma powodu się bać, chłopcze. 404 00:31:25,342 --> 00:31:26,343 Claire? 405 00:31:26,844 --> 00:31:27,845 Claire. 406 00:31:30,973 --> 00:31:31,974 Claire. 407 00:31:37,897 --> 00:31:39,023 Wyjdźmy z tego miejsca. 408 00:32:09,553 --> 00:32:11,222 Wiedziałem, że przyjdziesz, wujku Jamie. 409 00:32:12,765 --> 00:32:14,934 Ale zostawiłeś to trochę za późno, prawda? 410 00:32:15,768 --> 00:32:17,061 Wtedy to zrobiłem. 411 00:32:18,979 --> 00:32:20,397 Przykro mi, Ianie. 412 00:32:24,110 --> 00:32:26,278 U nas teraz wszystko w porządku. Sassenach. 413 00:32:31,784 --> 00:32:33,494 Pochodzi z jaskini na Karaibach. 414 00:32:34,662 --> 00:32:37,832 Dorosły, może po czterdziestce. 415 00:32:39,542 --> 00:32:40,584 Złamana szyja? 416 00:32:41,544 --> 00:32:42,545 Więcej niż to. 417 00:32:42,628 --> 00:32:45,548 Ktoś próbował ciąć oczyść głowę tej pani. 418 00:32:58,269 --> 00:32:59,270 Wszystko w porządku. 419 00:33:04,859 --> 00:33:05,860 Wszystko w porządku. 420 00:33:13,242 --> 00:33:14,451 Teraz odpoczniemy. 421 00:33:16,078 --> 00:33:17,580 Musimy wrócić na statek. 422 00:33:18,789 --> 00:33:21,292 Powiedziałem Fergusowi, żeby zebrał nasze rzeczy, 423 00:33:21,375 --> 00:33:24,628 mają Lesley i Hayesa przygotować się do wypłynięcia. 424 00:33:27,006 --> 00:33:28,757 Ale najpierw muszę trzymać was oboje. 425 00:34:05,252 --> 00:34:07,129 To było bardzo hojne ze strony lorda Johna 426 00:34:07,213 --> 00:34:09,173 wykorzystać jego wpływy wycofać nakaz. 427 00:34:09,256 --> 00:34:10,257 Tak... 428 00:34:10,883 --> 00:34:13,636 Tak, będzie dobrze wrócić do Szkocji, Sassenach. 429 00:34:16,305 --> 00:34:17,556 Miło być w domu. 430 00:34:17,848 --> 00:34:18,849 Zawsze. 431 00:34:23,687 --> 00:34:27,358 Zwrócimy Iana prosto Jenny. 432 00:34:27,983 --> 00:34:30,611 Może nie będzie chciał wracać, po całej tej przygodzie. 433 00:34:31,111 --> 00:34:32,863 Nie obchodzi mnie, czy on tego chce, czy nie. 434 00:34:33,572 --> 00:34:37,243 Dostarczę go do Lallybroch jeśli będę musiał wepchnąć go do świńskiej głowy. 435 00:34:52,508 --> 00:34:54,426 Nie gol brody. 436 00:34:56,512 --> 00:34:58,889 Wzrost czterodniowy odkąd opuściliśmy Kingston. 437 00:34:59,765 --> 00:35:00,766 Śmieszny. 438 00:35:02,101 --> 00:35:04,019 Masz tu kilka nowych białych włosów. 439 00:35:06,105 --> 00:35:07,773 Cóż, nic dziwnego, że tak jest. 440 00:35:08,357 --> 00:35:10,442 Zaskoczony, że tego nie zrobiłem pełna głowa siwych włosów, 441 00:35:10,526 --> 00:35:12,653 po tym wszystkim, co wycierpiałem te ostatnie kilka miesięcy. 442 00:35:14,655 --> 00:35:15,864 Podoba mi się to. 443 00:35:17,032 --> 00:35:18,200 Jest inaczej. 444 00:35:18,909 --> 00:35:19,910 Zawsze? 445 00:35:21,620 --> 00:35:22,621 Jak inny? 446 00:35:34,174 --> 00:35:38,512 Kiedy mnie całujesz, na mojej skórze. 447 00:35:43,851 --> 00:35:47,771 Cóż, masz bardzo delikatną skórę, Sassenach. 448 00:35:50,524 --> 00:35:51,692 Jak perła. 449 00:35:53,944 --> 00:35:55,070 Rzeczywiście, masz dużo bardzo delikatnej skóry, 450 00:35:55,154 --> 00:35:56,488 jeśli to miałeś na myśli. 451 00:35:57,573 --> 00:36:00,242 To mniej więcej 452 00:36:01,201 --> 00:36:03,078 co miałem na myśli, tak. 453 00:36:05,331 --> 00:36:06,707 mam 454 00:36:07,875 --> 00:36:10,336 poświęcił wiele uwagi 455 00:36:12,921 --> 00:36:16,258 o tym, co chcę ci zrobić kiedy dotrzemy na suchy ląd. 456 00:36:18,135 --> 00:36:19,428 I co to jest? 457 00:36:20,721 --> 00:36:23,015 Rozważyłem bardzo szczegółowo 458 00:36:23,557 --> 00:36:27,144 co chcę ci zrobić, czy powinienem mieć cię nagiego i chętnego, 459 00:36:27,311 --> 00:36:28,312 i nikt nie słyszy. 460 00:36:29,271 --> 00:36:32,775 Z wystarczającą ilością miejsca, aby ci służyć... 461 00:36:33,442 --> 00:36:34,443 Odpowiednio. 462 00:36:35,736 --> 00:36:36,737 Cóż... 463 00:36:37,196 --> 00:36:38,322 jestem chętny. 464 00:36:40,074 --> 00:36:41,116 I jest... 465 00:36:42,368 --> 00:36:44,203 Z pewnością wystarczająco dużo miejsca. 466 00:36:46,205 --> 00:36:47,998 A co do bycia nago... 467 00:36:49,708 --> 00:36:50,793 Zajmę się tym. 468 00:36:52,378 --> 00:36:53,629 To wszystko jest częścią planu. 469 00:36:54,880 --> 00:36:55,923 Jaki jest plan? 470 00:37:00,302 --> 00:37:05,015 Zabiorę cię w jakieś prywatne miejsce we wrzosowiskach jakiegoś pagórka, 471 00:37:05,099 --> 00:37:07,101 i zacznij od siedzenia... 472 00:37:09,186 --> 00:37:10,187 obok ciebie. 473 00:37:11,814 --> 00:37:13,565 Myślę, że to początek. 474 00:37:14,358 --> 00:37:15,359 I co wtedy? 475 00:37:16,527 --> 00:37:18,278 A co dalej... 476 00:37:19,279 --> 00:37:20,739 Wezmę Cię na kolana... 477 00:37:22,324 --> 00:37:23,534 I pocałuj... 478 00:37:29,581 --> 00:37:31,208 To tyle, jeśli chodzi o krok pierwszy. 479 00:37:33,377 --> 00:37:34,461 A potem? 480 00:37:35,838 --> 00:37:37,297 Potem cię położę, 481 00:37:37,840 --> 00:37:40,050 zakręć włosy w mojej dłoni. 482 00:37:40,592 --> 00:37:42,010 Posmakuj swoich ust, 483 00:37:42,094 --> 00:37:43,303 gardło, 484 00:37:43,387 --> 00:37:44,888 i pierś moimi ustami. 485 00:37:48,851 --> 00:37:51,645 Zrobię to dopóki nie zaczniesz wydawać odgłosów skrzypienia. 486 00:37:53,313 --> 00:37:55,983 Nie wydaję „piskących dźwięków”. 487 00:37:56,066 --> 00:37:58,986 Tak, robisz to. Podaj mi ten ręcznik. 488 00:38:29,183 --> 00:38:30,225 A potem... 489 00:38:33,103 --> 00:38:34,104 Co wtedy? 490 00:38:35,022 --> 00:38:36,023 A potem... 491 00:38:39,276 --> 00:38:42,279 Położę cię na plecach. 492 00:38:44,156 --> 00:38:47,367 Teraz możesz trochę pojęczeć, 493 00:38:47,451 --> 00:38:49,495 jeśli chcesz, aby mnie zachęcić. 494 00:38:50,287 --> 00:38:52,456 W przeciwnym razie po prostu leżysz spokojnie. 495 00:38:58,003 --> 00:38:59,004 Następny, 496 00:39:00,047 --> 00:39:01,965 Położę się na plecach 497 00:39:02,633 --> 00:39:05,761 i czy się rozciągnąłeś w końcu na mnie. 498 00:39:11,391 --> 00:39:14,853 Żebym mógł się chwycić twoich pośladków i... 499 00:39:15,562 --> 00:39:16,897 Pieść je właściwie. 500 00:39:17,272 --> 00:39:18,273 Mój Boże. 501 00:39:18,774 --> 00:39:21,235 Masz najbardziej okrągły tyłek jakie kiedykolwiek widziałem. 502 00:39:22,694 --> 00:39:26,990 Jeśli chcesz trochę pomachać nogami, lub wykonuj sprośne ruchy biodrami, 503 00:39:27,074 --> 00:39:30,494 i dyszę mi do ucha i wydawaj te małe dźwięki 504 00:39:30,577 --> 00:39:34,248 w dowolnym momencie postępowania, Nie będę miał wielkiego sprzeciwu. 505 00:39:34,331 --> 00:39:35,332 Nie dyszę 506 00:39:35,916 --> 00:39:37,668 lub wydawaj „odgłosy”. 507 00:39:38,043 --> 00:39:39,086 Czy nie? 508 00:39:40,087 --> 00:39:42,798 Cóż, więc zrobię to rozsuń uda... 509 00:39:44,007 --> 00:39:45,676 Weź moje przerwy i... 510 00:39:46,343 --> 00:39:47,344 I co? 511 00:39:50,847 --> 00:39:52,266 A potem zobaczymy 512 00:39:53,517 --> 00:39:56,520 co za odgłosy Więc nie zrobisz tego, Sassenach. 513 00:40:36,810 --> 00:40:39,896 Chłodne powietrze będzie błogosławieństwem po upale wyspy. 514 00:40:55,162 --> 00:40:56,538 Niebo się odwraca. 515 00:41:20,979 --> 00:41:22,689 Poprowadź ją pod wiatr! 516 00:41:24,441 --> 00:41:25,609 Chodźcie, chłopaki. 517 00:41:45,420 --> 00:41:47,798 Musimy to utrzymać! 518 00:41:56,181 --> 00:41:57,307 Musimy pomóc Milordowi! 519 00:41:57,391 --> 00:41:58,642 Tym razem zrobisz, co ci rozkazano! 520 00:41:58,725 --> 00:41:59,935 Potrzebuje wszystkich rąk na pokład. 521 00:42:00,018 --> 00:42:01,520 Mac Dubh zna to, co najlepsze! 522 00:42:01,603 --> 00:42:04,064 Tak, robi to. I chce, żebyście wszyscy tu zostali! 523 00:42:04,147 --> 00:42:06,775 Najlepiej pozwolić doświadczeni żeglarze wykonują swoje obowiązki. 524 00:42:06,858 --> 00:42:08,110 Nie chcę pozostać na dole, 525 00:42:08,193 --> 00:42:11,530 gdzie będę miotany nie ma pojęcia, co dzieje się nad głową. 526 00:42:11,613 --> 00:42:13,031 Nie masz wyboru w tej sprawie, młody człowieku. 527 00:42:13,657 --> 00:42:14,950 Zostań tutaj! 528 00:42:15,867 --> 00:42:17,119 No i gdzie idziesz, ciociu? 529 00:42:17,202 --> 00:42:18,787 Wciąż jestem chirurgiem okrętowym! 530 00:42:25,544 --> 00:42:26,545 Trzymaj stabilnie. 531 00:42:28,630 --> 00:42:31,800 Ty. Zabezpiecz ładunek i wejdź do środka! 532 00:42:31,883 --> 00:42:32,968 Idź, idź! 533 00:42:56,199 --> 00:42:57,701 Claire! 534 00:43:02,748 --> 00:43:03,999 Claire! 535 00:43:04,791 --> 00:43:05,792 Jamie! 536 00:43:07,127 --> 00:43:10,255 To zbyt niebezpieczne! Wróć na dół. 537 00:43:13,175 --> 00:43:15,010 Nie mogę tego utrzymać! 538 00:43:17,888 --> 00:43:19,139 Ratunku! 539 00:43:19,848 --> 00:43:21,266 Pozwól, że ci pomogę! 540 00:43:27,689 --> 00:43:29,191 Myślę, że jest zepsuty. 541 00:43:29,483 --> 00:43:31,943 Chodź, pomóż mi znieść go na dół. 542 00:43:32,569 --> 00:43:33,945 Przygotuj się! 543 00:44:09,481 --> 00:44:10,982 Trzymać się! 544 00:44:21,618 --> 00:44:23,662 Tracimy ją! 545 00:44:37,384 --> 00:44:38,468 To nie ma sensu! 546 00:44:38,552 --> 00:44:40,554 Zniknęła na poboczu! 547 00:44:40,637 --> 00:44:43,431 Zabezpiecz ster i pomóż mi sprowadzić ludzi na dół! 548 00:44:43,515 --> 00:44:44,558 Zejdź poniżej! 549 00:44:45,267 --> 00:44:46,935 Wszyscy, zejdź pod pokład! 550 00:44:47,018 --> 00:44:48,520 Wszyscy pod pokład! 551 00:44:48,603 --> 00:44:49,729 Jamie! 552 00:44:51,982 --> 00:44:53,191 Wsiadaj, Fraser! 553 00:44:53,275 --> 00:44:54,484 Muszę odzyskać żonę! 554 00:44:55,443 --> 00:44:56,486 Jamie! 555 00:44:57,445 --> 00:44:58,446 Claire! 556 00:45:05,787 --> 00:45:06,872 Claire! 557 00:45:42,115 --> 00:45:43,116 Claire! 558 00:45:47,996 --> 00:45:48,997 Byłem martwy. 559 00:45:50,040 --> 00:45:52,834 Wszystko wokół mnie był oślepiająco biały. 560 00:45:54,210 --> 00:45:57,839 I rozległ się cichy, pędzący dźwięk, jak skrzydła aniołów. 561 00:45:59,799 --> 00:46:01,384 Poczułem spokój... 562 00:46:07,015 --> 00:46:08,224 I bezcielesny, 563 00:46:10,602 --> 00:46:13,521 wolny od terroru, wolny od wściekłości, 564 00:46:14,773 --> 00:46:16,942 wypełnione cichym szczęściem. 565 00:47:30,265 --> 00:47:31,266 Claire. 566 00:47:33,643 --> 00:47:34,644 Bóg. 567 00:47:38,314 --> 00:47:39,315 Claire! 568 00:47:40,275 --> 00:47:41,818 Niech cię diabli, Sassenach! 569 00:47:42,736 --> 00:47:45,739 Jeśli teraz tu umrzesz, Przysięgam, że cię zabiję. 570 00:49:51,823 --> 00:49:52,866 Sassenach... 571 00:50:05,336 --> 00:50:06,337 Dziękuję Chrystusowi. 572 00:50:08,631 --> 00:50:09,924 Myślałem, że nie żyjesz. 573 00:50:19,642 --> 00:50:21,686 Mówiłem ci, że już nigdy cię nie opuszczę. 574 00:50:24,439 --> 00:50:25,732 Przestraszyłeś mnie na śmierć. 575 00:50:40,955 --> 00:50:42,165 Gdzie jesteśmy? 576 00:50:45,043 --> 00:50:46,252 Nie wiem. 577 00:50:47,003 --> 00:50:48,004 Artemida? 578 00:50:59,766 --> 00:51:00,767 Wszystko w porządku, stary? 579 00:51:05,438 --> 00:51:06,564 Tak... 580 00:51:06,981 --> 00:51:07,982 My... 581 00:51:08,483 --> 00:51:10,068 Mamy wszystkie kończyny. 582 00:51:10,151 --> 00:51:12,695 Musisz być ze statku, lub to, co z niego zostało. 583 00:51:13,821 --> 00:51:16,908 Osiadła na mieliźnie na błotnistych równinach cztery mile na południe stąd. 584 00:51:17,742 --> 00:51:18,743 Czy są tam... 585 00:51:19,744 --> 00:51:21,079 Są jacyś ocalali? 586 00:51:21,162 --> 00:51:23,289 Tak, ludzie zeszli, żeby się nimi opiekować. 587 00:51:25,792 --> 00:51:27,961 Cóż to za miłosierdzie, że zostałeś ocalony. 588 00:51:28,044 --> 00:51:30,463 Nigdy nie widziałem co za straszny cios o tej porze roku. 589 00:51:31,047 --> 00:51:32,298 Jestem Joseph Olivier. 590 00:51:32,674 --> 00:51:34,926 To moja żona Patsy i nasza córka. 591 00:51:36,177 --> 00:51:37,512 Jamesa Frasera i... 592 00:51:39,430 --> 00:51:40,765 I mój... 593 00:51:40,848 --> 00:51:43,977 Moja żona, Claire. 594 00:51:50,400 --> 00:51:51,484 To... 595 00:51:53,569 --> 00:51:55,446 Może się to wydawać dziwne, ale... 596 00:51:58,658 --> 00:51:59,659 Gdzie jesteśmy? 597 00:52:00,660 --> 00:52:02,036 Nazywamy to „Les Perles”. 598 00:52:03,079 --> 00:52:04,789 Chcielibyśmy zapytać... 599 00:52:07,125 --> 00:52:08,626 Co to za wyspa? 600 00:52:10,211 --> 00:52:11,838 W ogóle nie jesteś na wyspie. 601 00:52:12,880 --> 00:52:14,090 Jesteś na kontynencie, 602 00:52:14,674 --> 00:52:15,842 w kolonii Gruzji. 603 00:52:17,802 --> 00:52:18,803 Gruzja? 604 00:52:22,557 --> 00:52:23,725 Ameryka.