00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,660 --> 00:00:06,340
- "הכשרה והדרכה של מדור בניגרים".
בוגי, 9 בערב.

2
00:00:06,740 --> 00:00:09,370
"עובד בפרויקט הסברה רפואית".

3
00:00:09,940 --> 00:00:10,979
הנה לך.

4
00:00:10,980 --> 00:00:13,219
"לכיוון שטחי בוקו חראם".

5
00:00:13,220 --> 00:00:14,739
מה יכול להשתבש?

6
00:00:14,740 --> 00:00:17,939
עכשיו, זה היה האזור הזה שבו
נלקחו מתלמידות בית הספר.

7
00:00:20,820 --> 00:00:23,579
קולונל, מה קורה?
- ילדים חיילים.

8
00:00:24,940 --> 00:00:26,299
אני צריך לטפל בילד הזה.

9
00:00:26,300 --> 00:00:27,779
הוא ילד חייל שהורג

10
00:00:27,780 --> 00:00:29,660
ולא יהיו לו נקיפות מצפון
על להרוג אותך.

11
00:00:31,840 --> 00:00:34,539
אם אתפוס אותך עושה את זה
שוב, אני אחפור אותך לשניים,

12
00:00:34,540 --> 00:00:37,899
- אתה מבין?
- שכיר חרב? אני עושה אותך צודק, ראב.

13
00:00:37,900 --> 00:00:40,819
- הם מרוויחים המון סככה.
אם היינו יכולים לאתר את התלמידות האלה...

14
00:00:40,820 --> 00:00:42,140
זה יהיה נהדר.

15
00:00:43,940 --> 00:00:47,219
היא יודעת איפה הם.
- אנחנו לא נוסעים מחוץ למסלול ומסכנים חיים.

16
00:00:47,220 --> 00:00:48,579
אנחנו לא הולכים מחוץ למסלול.

17
00:00:48,580 --> 00:00:51,899
יש כמה מהילדים שזה
לא יכול היה להיכנס למרפאה.

18
00:00:51,900 --> 00:00:53,500
ובכן, למה שלא נלך?

19
00:00:56,060 --> 00:00:57,859
עזרה, עזרה!

20
00:01:10,850 --> 00:01:12,610
מַהֲלָך!

21
00:01:22,930 --> 00:01:24,210
מַהֲלָך!

22
00:01:28,530 --> 00:01:30,130
אדוול!

23
00:02:16,850 --> 00:02:18,850
מה קורה, קינגי?

24
00:02:21,490 --> 00:02:23,010
אדוול...

25
00:02:42,650 --> 00:02:44,890
זה נראה כמו הישן יותר
אלה מגישים.

26
00:02:46,130 --> 00:02:49,290
אני לא כל כך בטוח שהם הולכים
להיות הגיוני מאוד.

27
00:03:36,010 --> 00:03:37,930
הם נועדו לאסוף ילדים.

28
00:03:40,650 --> 00:03:42,409
מה יעשו איתם?

29
00:03:42,410 --> 00:03:44,570
קינגי שם. הוא יהיה מבריק.

30
00:03:45,690 --> 00:03:47,250
כן, כולם יהיו מבריקים.

31
00:03:59,210 --> 00:04:01,249
הרכב הנטוש
התגלה כאן.

32
00:04:01,250 --> 00:04:03,849
רחוק מהמקום שבו הם היו אמורים להיות.
- מכאן, יש

33
00:04:03,850 --> 00:04:06,450
- אינספור כבישים. אפשר היה לקחת אותם...
- בכל מקום.

34
00:04:07,930 --> 00:04:09,689
חיילים נוספים מגיעים עם אור ראשון.

35
00:04:09,690 --> 00:04:11,609
פעילים סמויים יבדקו

36
00:04:11,610 --> 00:04:13,209
כל תרכובות בוקו חראם המוכרות.

37
00:04:13,210 --> 00:04:15,129
הם לא ידועים
הרחמים שלהם, נכון?

38
00:04:15,130 --> 00:04:17,810
אנחנו נעשה כל שביכולתנו
כדי להבטיח את שחרורם.

39
00:04:19,290 --> 00:04:20,930
אם יקרה להם משהו...

40
00:04:22,410 --> 00:04:25,450
אני יודע שאני מקושקש כאן, אבל
תגיד לי שזה לא מסיבה טובה.

41
00:04:30,290 --> 00:04:32,090
מה הגברים שלך עשו שם?

42
00:04:34,050 --> 00:04:37,489
הרגע פוצצת שלושה חודשים
מבצע מעקב סמוי

43
00:04:37,490 --> 00:04:39,410
ולסכן את חייהם של כולם.

44
00:04:54,330 --> 00:04:55,690
מייזי, בואי ותשבי.

45
00:04:56,690 --> 00:04:57,730
רב.

46
00:04:59,130 --> 00:05:00,649
ראב, אין מה לעשות.

47
00:05:00,650 --> 00:05:03,090
תראה, אנחנו פשוט מחזיקים את שלנו
עצבני והישארו רגועים, חבר'ה.

48
00:05:04,290 --> 00:05:05,849
הם ייצאו לחפש אותנו.

49
00:05:05,850 --> 00:05:07,329
ובכן, איך הם יודעים איפה לחפש?

50
00:05:07,330 --> 00:05:10,209
כי החבר'ה שלנו הם הרבה
חכם יותר מהסבל הזה בחוץ!

51
00:05:10,210 --> 00:05:12,529
שלושה חודשים אנחנו צופים בהם.

52
00:05:12,530 --> 00:05:14,169
הוא בהחלט כוחות מיוחדים.

53
00:05:14,170 --> 00:05:17,129
- אתה צריך להיות חלק מהפתרון, לא מהבעיה.
- אני הפתרון!

54
00:05:17,130 --> 00:05:19,889
- אתה הבעיה!
- אז תהיה פתרון!

55
00:05:19,890 --> 00:05:22,490
למה לא אמרת שאתה סמוי?

56
00:05:23,610 --> 00:05:25,770
מה, אתה חושב שאני
היה שם בחופשה?!

57
00:05:27,210 --> 00:05:28,530
קפטן אוגוצ'ו...

58
00:05:30,490 --> 00:05:32,050
... אני לא מאמין שנפגשתם.

59
00:05:37,210 --> 00:05:39,449
יש לנו עיניים.

60
00:05:39,450 --> 00:05:44,650
כרגע הם בחיים,
אבל המצב הזה נזיל.

61
00:05:45,930 --> 00:05:48,889
ובכן, אנחנו צריכים להזהיר את וויטהול,
תוודא שהם תומכים בנו ללכת...

62
00:05:48,890 --> 00:05:51,809
הדבר היחיד שיש לנו בפנים
הנשק שלנו הוא הפתעה,

63
00:05:51,810 --> 00:05:54,049
אז אנחנו הולכים לעשות את זה בדרך שלי,

64
00:05:54,050 --> 00:05:56,209
או שאתה תהיה האחד
להסביר למשפחות

65
00:05:56,210 --> 00:05:58,250
כפי שהם פורקים את
ארונות קבורה בברייז נורטון.

66
00:05:59,810 --> 00:06:02,409
כרגע, הם הולכים לחשוב
יש להם 24, אולי 48 שעות

67
00:06:02,410 --> 00:06:04,569
לפני שאחד המל"טים שלנו מאתר אותם,

68
00:06:04,570 --> 00:06:07,010
אז אנחנו פועלים מהר לפני
הם הורגים אותם בכל מקרה.

69
00:06:26,970 --> 00:06:28,530
מַהֲלָך.

70
00:06:33,610 --> 00:06:36,569
שלום, אפס אלפא, זה אלפא אחד.

71
00:06:36,570 --> 00:06:39,089
יש לנו כמה גדולים
בנים מופיעים, בוס.

72
00:06:39,090 --> 00:06:41,489
אפס אלפא, רוג'ר זה.

73
00:06:41,490 --> 00:06:43,610
הַחוּצָה.

74
00:06:55,450 --> 00:06:58,410
אנחנו הצבא הבריטי. אנחנו צריכים
שתשחרר אותנו מיד.

75
00:07:00,290 --> 00:07:02,129
אנחנו חובשים, כאן כדי לעזור לאנשים שלך.

76
00:07:02,130 --> 00:07:05,250
וואו! היי, וואו! אנחנו לא
כאן כדי לגרום לך נזק.

77
00:07:13,330 --> 00:07:14,929
מוסלמי?

78
00:07:14,930 --> 00:07:17,482
- הצבא הבריטי.
- אנחנו עובדים בפרויקט הסברה

79
00:07:17,483 --> 00:07:20,849
חלוקת תרופות,
עם אדוול, הוא רפואי.

80
00:07:20,850 --> 00:07:22,809
הצבא הבריטי אינו דת.

81
00:07:22,810 --> 00:07:24,610
זה לא כמו להיות מוסלמי.

82
00:07:26,930 --> 00:07:28,570
אני מוסלמי ואני הצבא הבריטי.

83
00:07:29,730 --> 00:07:31,409
אדוול הוא איש טוב!

84
00:07:31,410 --> 00:07:33,049
היי, היי, היי!

85
00:07:33,050 --> 00:07:35,570
בְּסֵדֶר. קל, קל.

86
00:07:46,330 --> 00:07:48,730
מה הוא אמור לעשות
עשו? הוא חובש!

87
00:08:36,930 --> 00:08:39,809
אתה בסדר, קינגי?
-כן, אני בסדר.

88
00:08:39,810 --> 00:08:43,089
- חזון בסדר?
- מה אתה הולך לעשות אם זה לא?

89
00:08:43,090 --> 00:08:45,529
זה מה שג'ורג'י תמיד שואל.

90
00:08:45,530 --> 00:08:47,049
תגיד לי שאתה בסדר, קינגי.

91
00:08:47,050 --> 00:08:50,050
אני מגניב. ואני יכול לראות בסדר, בסדר?

92
00:08:55,810 --> 00:08:56,850
מה עושים עכשיו?

93
00:08:58,290 --> 00:08:59,610
הם מנסים להטריד אותנו.

94
00:09:01,410 --> 00:09:06,090
תראה, אנחנו שומרים על החרא שלנו ביחד, נכון?

95
00:09:23,330 --> 00:09:27,569
- אל תחשוב על זה אפילו.
- היי, היי, היי! זה אני, זה אני, זה אני!

96
00:09:27,570 --> 00:09:28,810
בֹּטֶן!

97
00:09:31,290 --> 00:09:34,529
אני סמוי. תרופה
סוחר מלגוס, מוטבע.

98
00:09:34,530 --> 00:09:37,649
תראה, ראיתי אותך עם
הבוס שלנו, בכפר.

99
00:09:37,650 --> 00:09:40,689
- הייתי ב-4x4.
- הבוס שלך?

100
00:09:40,690 --> 00:09:43,529
מה, הזין הזה?
זה הכוחות המיוחדים הטובים ביותר

101
00:09:43,530 --> 00:09:45,489
- יש להציע.
תוציא אותנו מכאן, בוטן.

102
00:09:45,490 --> 00:09:46,820
תראה, אנחנו ננסה.

103
00:09:47,221 --> 00:09:49,930
האם הצלחת
להחזיק בשעון?

104
00:09:49,930 --> 00:09:53,530
- כן.
נכון, אז, 1700 שעות,

105
00:09:53,535 --> 00:09:56,449
להרחיק את כולם מה
קיר אחורי מול הדלת.

106
00:09:56,450 --> 00:09:58,675
- למה?
כי מישהו מפוצץ

107
00:09:58,676 --> 00:09:59,690
חור גדול דרכו.

108
00:10:00,690 --> 00:10:03,370
רוג'ר זה.
- ובינתיים...

109
00:10:04,690 --> 00:10:06,450
... אולי תרצה להיאבק קצת.

110
00:10:10,330 --> 00:10:14,089
- היי! תעשה מה שאני אומר. רצפה, עכשיו.
- רד ממני!

111
00:10:14,090 --> 00:10:15,969
תעשה מה שאני אומר, ילדה לבנה נחמדה!

112
00:10:15,970 --> 00:10:17,370
אה, תעזוב אותי בשקט!

113
00:10:18,570 --> 00:10:22,610
מתחם, שמירה כבדה, 24/7.

114
00:10:23,890 --> 00:10:26,809
תא, ממוקם בדרום מזרח
פינת המתחם,

115
00:10:26,810 --> 00:10:29,969
כ-100 מטר
מהשער הראשי.

116
00:10:29,970 --> 00:10:32,929
התקפת הסחה לוקחת
מקום כאן, בשערים,

117
00:10:32,930 --> 00:10:36,730
באדיבות ספנר וחברינו
בכוחות המיוחדים הניגרים.

118
00:10:38,290 --> 00:10:42,009
אנחנו פוצצים את דרכנו לתוך התא כאן,
אנחנו מפרים כשספנר קיבל אותם

119
00:10:42,010 --> 00:10:45,209
נחמד ועסוק במרכז
הכניסה למתחם.

120
00:10:45,210 --> 00:10:47,369
חלץ והרחק.

121
00:10:47,370 --> 00:10:49,130
עוד לפני שהם יודעים שאנחנו שם.

122
00:10:50,890 --> 00:10:52,450
יש שאלות?

123
00:10:55,330 --> 00:10:56,850
אף אחד לא מאכזב אותי.

124
00:11:07,130 --> 00:11:09,889
- חזיר!
- לזרוק אותה לתא.

125
00:11:09,890 --> 00:11:11,170
בּוֹס.

126
00:11:12,770 --> 00:11:13,810
היא חוזרת.

127
00:11:18,970 --> 00:11:20,330
היא בסדר.

128
00:11:24,410 --> 00:11:26,050
- אדוול...
- שתוק!

129
00:11:38,570 --> 00:11:40,130
היכנס.

130
00:11:42,170 --> 00:11:45,570
- אתה בסדר?
- כן, כן. נכון, תקשיב, תקשיב.

131
00:11:47,730 --> 00:11:50,089
הם הולכים לנסות ו
תוציא אותנו, בסדר? 1700 שעות,

132
00:11:50,090 --> 00:11:52,489
- הם הולכים לעבור דרך הקיר הזה.
- למה אתה מתכוון?

133
00:11:52,490 --> 00:11:55,689
מה, הם יודעים שאנחנו כאן?
- כן. עמדנו על האצבעות

134
00:11:55,690 --> 00:11:59,170
של מבצע כוחות מיוחדים. הם
הולך להשיג אותנו, אבל אדוול...

135
00:12:00,570 --> 00:12:03,050
אם יקרה לו משהו...
- ליין!

136
00:12:04,730 --> 00:12:06,609
ליין, תתמקד למעלה.

137
00:12:06,610 --> 00:12:08,890
דברים קורים, אנחנו מסדרים את זה.

138
00:12:37,970 --> 00:12:41,089
שתי דלתא לאחד אלפא, מחכה בחוץ.

139
00:12:41,090 --> 00:12:42,449
מֵעַל.

140
00:12:42,450 --> 00:12:44,089
אלפא אחת, עיניים.

141
00:12:44,090 --> 00:12:45,970
בנים אתם עמוסים לגמרי?

142
00:12:48,010 --> 00:12:49,650
רוג'ר, נגמר.

143
00:13:41,450 --> 00:13:43,530
D-Day מינוס 30 דקות.

144
00:13:50,170 --> 00:13:52,130
ג'ורג'י!

145
00:14:06,690 --> 00:14:09,449
- זו אשמתי.
בחייך, לא, זה לא, ליין.

146
00:14:09,450 --> 00:14:12,369
הייתי מעורב במקום
להמשיך במשימה שבידך.

147
00:14:12,370 --> 00:14:14,890
לא הכרת אותם
התכוונו לחטוף אותנו.

148
00:14:16,610 --> 00:14:18,929
הכה אותו. הכה אותו.

149
00:14:21,250 --> 00:14:22,649
תפגע בו!

150
00:14:22,650 --> 00:14:26,769
הכה אותו. תפגע בו!

151
00:14:48,290 --> 00:14:50,409
האם עבדת עם SF הניגרי בעבר?

152
00:14:50,410 --> 00:14:55,730
כֵּן. מוטב שתקווה שאתה
ממזרים חסרי תועלת יכולים לעמוד בקצב.

153
00:15:12,330 --> 00:15:14,370
אנחנו לא משאירים אותו מאחור.

154
00:15:17,130 --> 00:15:18,650
עשר דקות.

155
00:15:21,010 --> 00:15:24,049
- כן.
מה, אתה לא חושב שאני יכול לדעת את השעה?

156
00:15:24,050 --> 00:15:27,249
- אני רק בודק.
יש לך שעון משלך, ראב.

157
00:15:27,250 --> 00:15:29,009
ובכן, אנחנו חייבים להיות מסונכרנים.

158
00:15:29,010 --> 00:15:30,650
כן, אנחנו.

159
00:15:32,490 --> 00:15:34,090
אתה יכול להניח את ידי עכשיו.

160
00:15:55,090 --> 00:15:56,690
נכון, חבר'ה, הגיע הזמן.

161
00:16:19,010 --> 00:16:22,689
שלום, אפס אלפא.
זה אחד אלפא, נגמר.

162
00:16:22,690 --> 00:16:26,810
שלום, וואן אלפא, זה אפס
אלפא על קו הזינוק, החוצה.

163
00:16:59,890 --> 00:17:01,810
בטא עד אפס אלפא.

164
00:17:03,130 --> 00:17:05,049
זמן ההצגה, נגמר.

165
00:17:05,050 --> 00:17:06,769
רוג'ר זה.

166
00:17:06,770 --> 00:17:08,410
השקת שלב ראשון.

167
00:17:39,330 --> 00:17:44,610
כל סימני הקריאה, אלפא וואן
השקת שלב ראשון, החוצה.

168
00:18:45,010 --> 00:18:46,210
הֲפָרָה!

169
00:18:56,410 --> 00:18:58,410
לך, לך, לך!

170
00:19:01,410 --> 00:19:04,409
נכון, כולם נשארים למטה.
ריצ'רד, זה קפטן ג'יימס.

171
00:19:04,410 --> 00:19:06,290
- עליי.
קינגי, זה אצבעות.

172
00:19:06,491 --> 00:19:07,730
נכון, בוא נלך.

173
00:19:07,730 --> 00:19:10,169
- מה?! אנחנו חייבים להשיג את אדוול.
- בוא נתפנה.

174
00:19:10,170 --> 00:19:12,369
- אני לא עוזב אותו!
- על המשאית הזאת עכשיו!

175
00:19:12,370 --> 00:19:14,129
ברגע שאדע שאתה לא עוזב את אדוול.

176
00:19:14,130 --> 00:19:17,049
התפקיד שלנו היה לחלץ אותך ארבעה
וזה מה שאנחנו עושים.

177
00:19:17,050 --> 00:19:18,929
עלה על המשאית. עלה על המשאית עכשיו!

178
00:19:18,930 --> 00:19:20,849
לזוז, לזוז!

179
00:19:20,850 --> 00:19:23,650
עכשיו, לך, לך, קדימה!

180
00:19:25,290 --> 00:19:27,250
קדימה, חבר'ה, על המשאית עכשיו!

181
00:19:29,130 --> 00:19:30,570
מַהֲלָך!

182
00:19:48,970 --> 00:19:50,450
מה שלומך, ליין?

183
00:19:56,370 --> 00:19:58,003
ריצ'רדס, קאהיל... ?

184
00:19:58,504 --> 00:20:00,330
- בוס.
- בסדר, בוס.

185
00:20:01,450 --> 00:20:03,169
עור השיניים שלך.

186
00:20:03,170 --> 00:20:06,449
עור השיניים שלך אנחנו
לא היה צריך את שקיות הגוף האלה.

187
00:20:06,450 --> 00:20:08,649
חילוץ ספרי לימוד, אה, קינגי?

188
00:20:08,650 --> 00:20:10,449
- אני אוהב את זה!
כן, אבל אדוול הוא לא...

189
00:20:10,450 --> 00:20:12,569
הוא לא הולך להיות
מודה לך עכשיו, נכון?

190
00:20:12,570 --> 00:20:14,849
מאשים אותך, כן, אבל תודה לך, לא.

191
00:20:14,850 --> 00:20:16,690
בסדר, הבהרת את הנקודה שלך!

192
00:20:40,690 --> 00:20:42,809
נכון מדי.

193
00:20:42,810 --> 00:20:46,529
אני לא אשקר, אף פעם לא
שמחתי כל כך לראות אתכם.

194
00:20:46,530 --> 00:20:49,809
חבר, היה רגע שבו...
היי, חזרת.

195
00:20:49,810 --> 00:20:53,489
- הכל בסדר שוב.
כשהוציאו את ג'ורג'י מהתא הזה,

196
00:20:53,490 --> 00:20:56,089
זה היה כמו "אנחנו לא
הרגע לצאת מכאן".

197
00:20:56,090 --> 00:20:58,449
בוס, קרצוף מהיר
לעלות ולתחקר, כן?

198
00:20:58,450 --> 00:21:01,210
בגלל זה אני רוצה להצטרף
כוחות מיוחדים. אני עדיין רועד!

199
00:21:13,090 --> 00:21:14,530
קינגי.

200
00:21:17,010 --> 00:21:18,449
אתה בסדר?

201
00:21:18,450 --> 00:21:22,649
כֵּן. אני פשוט הולך
לראות אם אני יכול לעשות סקייפ לילדים שלי.

202
00:21:22,650 --> 00:21:25,009
אני צריך לראות אותם, אם
אתה יודע למה אני מתכוון, בוס?

203
00:21:25,010 --> 00:21:27,769
כֵּן. עבודה טובה.

204
00:21:27,770 --> 00:21:28,810
לחיים, בוס.

205
00:21:32,970 --> 00:21:35,049
עצמות, אנחנו צריכים לתחקר, 0800...

206
00:21:35,050 --> 00:21:37,090
לא, אין לי מה להגיד לך.

207
00:21:43,250 --> 00:21:47,849
כל הכבוד חבר'ה. כל ו
כל אחד מכם שיחק תפקיד.

208
00:21:47,850 --> 00:21:49,729
קינגי, ליין, ריצ'רדס, קאהיל,

209
00:21:49,730 --> 00:21:52,409
כולכם תצטרכו פגישת פסיכולוגיה
כשנחזור לאגוס.

210
00:21:52,410 --> 00:21:56,569
כרגע, לעג ולילה מוקדם.

211
00:21:56,570 --> 00:21:58,049
אנחנו רוצים שיוציאו אותנו מכאן

212
00:21:58,050 --> 00:22:00,489
ובחזרה לצריף
בלאגוס עם אור ראשון.

213
00:22:00,490 --> 00:22:01,804
יש שאלות?

214
00:22:01,805 --> 00:22:02,890
לא, בוס.
- בוס.

215
00:22:04,050 --> 00:22:05,210
אני גאה בכולכם.

216
00:22:06,370 --> 00:22:07,410
כל הכבוד.

217
00:22:10,050 --> 00:22:12,850
למה לעזאזל אתה הרבה
מברכים את עצמכם?

218
00:22:14,690 --> 00:22:17,330
לא השגנו בדיוק כלום.

219
00:22:18,930 --> 00:22:19,970
יותר גרוע מכלום.

220
00:22:21,090 --> 00:22:23,530
בגלל החובש הניגרי הזה
לא יעודד עכשיו.

221
00:22:25,570 --> 00:22:28,569
מעולם לא היינו צריכים לעזוב אותו.
- יצאת מחוץ למסלול.

222
00:22:28,570 --> 00:22:31,450
זה מה שקורה כשלא
בצע פקודות, אתה עוקב אחר כאוס.

223
00:22:33,130 --> 00:22:36,089
עכשיו, רוב הסיכויים הם כאלה
חטפו תלמידות בית ספר

224
00:22:36,090 --> 00:22:39,209
יופרש
ומעולם לא נראה שוב,

225
00:22:39,210 --> 00:22:43,050
וכל המסתערבים שלנו
המבצע התפוצץ.

226
00:22:44,570 --> 00:22:46,690
אז מחאו כפיים, מטומטמים.

227
00:22:51,050 --> 00:22:52,690
בוטן, ספנר, עלי.

228
00:23:05,450 --> 00:23:07,090
מישהו עייף.

229
00:23:10,050 --> 00:23:13,130
נכון, לגלג ואז למיטה.

230
00:23:14,690 --> 00:23:16,210
בואו נזוז, חבר'ה.

231
00:23:26,570 --> 00:23:27,930
אכן יצאתי מחוץ למסלול.

232
00:23:29,570 --> 00:23:30,770
אני מצטער.

233
00:23:32,610 --> 00:23:33,650
נלמד מזה.

234
00:23:35,930 --> 00:23:37,530
בּוֹס.

235
00:23:49,010 --> 00:23:52,049
האם מישהו שעון על המראה
בעיניו של המטורף הזה?

236
00:23:52,050 --> 00:23:53,529
מי, בונז?
- כן.

237
00:23:53,530 --> 00:23:56,369
אני אומר לך, הוא האחד
מי צריך לראות את הנפש.

238
00:23:56,370 --> 00:23:59,209
אתה חייב לקבל קצת
אני מניח שתמצאי אותך ב-SF.

239
00:23:59,210 --> 00:24:02,249
לא, הוא ברח עם
פיות, מחוץ לסקאלה.

240
00:24:02,250 --> 00:24:04,849
לא, זה נחוץ, אני
מסכימה איתך, מאיס.

241
00:24:04,850 --> 00:24:08,569
- האם הוא חוזר איתנו ללאגוס?
כן, דוח לאחר הפעולה.

242
00:24:08,570 --> 00:24:10,010
כולנו צריכים לעשות אחד.

243
00:24:11,970 --> 00:24:13,929
אבל הוא צודק.
- עצמות?

244
00:24:13,930 --> 00:24:14,970
ממ.

245
00:24:17,130 --> 00:24:19,929
הפכתי את זה לבלתי אפשרי עכשיו
למצוא את הבנות הגנובות האלה.

246
00:24:19,930 --> 00:24:22,529
כמעט חתמתי
צווי המוות שלהם.

247
00:24:22,530 --> 00:24:25,889
זה בולוקס, ג'ורג'י.
ניסית לעשות משהו.

248
00:24:25,890 --> 00:24:27,849
זה די טוב בספר שלי.

249
00:24:27,850 --> 00:24:30,689
כן, בסדר, הוא היה
סמויים וכל זה,

250
00:24:30,690 --> 00:24:33,569
אז למה לעזאזל לא
הם פשוט מצילים את הבנות

251
00:24:33,570 --> 00:24:36,250
אם זה היה כל כך פשוט?
הם רק התבוננו.

252
00:24:37,890 --> 00:24:41,770
זה האנשים שנותנים את הפקודות,
או יותר נכון לא לתת את הפקודות...

253
00:24:42,850 --> 00:24:45,489
... הם היחידים
חתימה על צווי מוות.

254
00:24:45,490 --> 00:24:48,449
הבחור הוא שודד,
ג'ורג'י, פשוט תתעלם ממנו.

255
00:24:48,450 --> 00:24:49,930
הוא רוצה שתרגיש רע.

256
00:24:50,970 --> 00:24:52,769
כן, טוב, אני כן.

257
00:24:52,970 --> 00:24:55,689
מייזי צודקת. הוא מנסה
להיכנס לראש שלך.

258
00:24:55,690 --> 00:24:57,849
הוא מנסה להתעסק עם כולנו.

259
00:24:57,850 --> 00:24:59,330
זה שלו...

260
00:25:00,290 --> 00:25:02,289
... כוח.

261
00:25:02,290 --> 00:25:03,890
אל תאפשר לו.

262
00:25:07,010 --> 00:25:08,770
אתה יותר טוב ממנו, ג'ורג'י.

263
00:25:14,490 --> 00:25:17,609
איך אנחנו אמורים
לישון אחרי היום?

264
00:25:17,610 --> 00:25:19,810
מה לדעתך
פסיכיאטר יגיד?

265
00:25:21,610 --> 00:25:23,729
- הוא הולך לאהוב אותך.
- אה?

266
00:25:23,730 --> 00:25:26,530
הוא יקבל ספר חדש לגמרי
יוצא ממך ומהדרכים המטומטמות שלך!

267
00:25:27,930 --> 00:25:30,130
פעם הייתי צריך לראות
היועצת בבית הספר שלי.

268
00:25:31,370 --> 00:25:34,529
- למה?
ובכן, אמרתי לו שיש לי פחדי לילה,

269
00:25:34,530 --> 00:25:37,249
כמו, להתעורר מזיע
ולצעוק וכאלה.

270
00:25:37,250 --> 00:25:38,850
- עשית?
- לא.

271
00:25:39,850 --> 00:25:42,609
אמרתי את זה רק בתור תירוץ
לא עושה את שיעורי הבית שלי בגיאוגרפיה,

272
00:25:42,610 --> 00:25:45,609
אבל המורה היה אחד מהם
שתמיד היה צריך להיות מעורב

273
00:25:45,610 --> 00:25:48,330
ופתאום הייתי
לקיים את הפגישות הטיפוליות הללו.

274
00:25:49,450 --> 00:25:51,649
אני קצת מודאג לגבי
לאן זה הולך.

275
00:25:51,650 --> 00:25:54,769
בכל מקרה, עשיתי את הטעות הגורלית
לומר להם שאני יכול לשמוע קולות.

276
00:25:54,770 --> 00:25:57,769
חיפשתי את זה בגוגל, וב-ASKfm מישהו
אמר שזו דרך טובה להגיע

277
00:25:57,770 --> 00:26:01,569
- תוספת זמן בבחינה.
אני מתחיל לרעוד עכשיו.

278
00:26:01,570 --> 00:26:04,009
בכל מקרה, לפני שידעתי
זה, הופניתי

279
00:26:04,010 --> 00:26:05,770
ליחידה לבריאות הנפש של הילד.

280
00:26:06,970 --> 00:26:08,729
- קדימה, אל תעצור שם!
- ובכן,

281
00:26:08,730 --> 00:26:11,529
זה לקח להם רק חמש דקות
להבין שאני מלא חרא.

282
00:26:11,530 --> 00:26:13,329
הם יכולים לדעת, לא?

283
00:26:13,330 --> 00:26:15,569
זה, כאילו, מה שהם
מאומן לעשות, אני מניח...

284
00:26:15,570 --> 00:26:17,370
לנשל את השטויות.

285
00:26:21,570 --> 00:26:23,315
חשבתי שאתה
מקבל לילה מוקדם.

286
00:26:23,916 --> 00:26:25,906
רק מקשיב לסיפור מעניין

287
00:26:25,907 --> 00:26:27,490
על מייזי ועל כתונת המצר.

288
00:26:28,490 --> 00:26:30,049
ממ.

289
00:26:30,050 --> 00:26:32,050
מיטה. תישן קצת.

290
00:26:34,850 --> 00:26:36,929
קדימה, מיטה.

291
00:26:36,930 --> 00:26:38,770
ואין הערה מטופשת, אתה בלנד!

292
00:26:42,170 --> 00:26:43,690
היי!

293
00:27:07,010 --> 00:27:09,889
חשבתי שאמרו את זה
ברק לא מכה פעמיים.

294
00:27:09,890 --> 00:27:12,690
זו לא הגיחה השנייה שלך
להילקח כבן ערובה?

295
00:27:13,770 --> 00:27:14,810
סכנה תעסוקתית.

296
00:27:16,370 --> 00:27:17,650
זה אף פעם לא קרה לי.

297
00:27:20,330 --> 00:27:21,450
כן, ובכן, זו אשמתי.

298
00:27:22,850 --> 00:27:24,330
או של קפטן ג'יימס.

299
00:27:27,650 --> 00:27:29,610
הייתי בסנדהרסט עם הזין הזה.

300
00:27:31,050 --> 00:27:33,090
היית בסנדהרסט?
- כן.

301
00:27:34,610 --> 00:27:37,010
הם נותנים לאוקים
עכשיו, מה אני יכול להגיד לך?

302
00:27:38,170 --> 00:27:39,770
מה, היית באותו גדוד?

303
00:27:41,170 --> 00:27:44,330
אחר כך עשיתי סלקציה בזמן שהוא
נשארה מאחור משחקת את אמא תרנגולת.

304
00:27:45,810 --> 00:27:47,410
אתה פשוט שונא את כולם?

305
00:27:49,130 --> 00:27:50,170
לא.

306
00:27:51,770 --> 00:27:52,810
אהבתי את אלביס.

307
00:27:54,810 --> 00:27:57,530
הייתי מאוד גאה להיכנס למגפיים שלו.

308
00:27:58,890 --> 00:28:01,650
ובכן, אתה לא מצליח במיוחד
העבודה למלא את המגפיים שלו, אתה?

309
00:28:03,370 --> 00:28:05,889
הוא היה מקבל את
תלמידות בחוץ, אז...

310
00:28:05,890 --> 00:28:08,570
אמרו לנו להתבונן...

311
00:28:09,650 --> 00:28:10,970
... אוסף אינטל.

312
00:28:12,570 --> 00:28:13,610
זה פוליטיקה.

313
00:28:15,530 --> 00:28:17,050
מה זה אמור להביע?

314
00:28:23,850 --> 00:28:25,370
אתה יודע, אהבתי את אלביס.

315
00:28:26,890 --> 00:28:28,970
גם אני די מחבב אותך.

316
00:29:10,890 --> 00:29:12,249
נִכנָס!

317
00:29:12,250 --> 00:29:13,729
חבר'ה, תלבשו את הערכה שלכם.

318
00:29:13,730 --> 00:29:15,010
על הרגליים.

319
00:29:17,010 --> 00:29:19,169
קדימה. לך, לך!

320
00:29:29,690 --> 00:29:32,769
מוחות, סנגו. חבר'ה, תעמדו בשני עמדות.

321
00:29:32,770 --> 00:29:34,650
תרד נמוך. נָמוּך!

322
00:29:36,170 --> 00:29:37,849
היי, תחזיק את האש שלך.

323
00:29:37,850 --> 00:29:39,649
כולם, תחזיקו את האש שלכם.

324
00:29:39,650 --> 00:29:41,569
חברים, אל תתערבו.

325
00:29:41,570 --> 00:29:43,129
המורדים כיתרו את FOB,

326
00:29:43,130 --> 00:29:45,849
אבל הם אמרו שהם לא יתקפו
אם נחזיר להם את האסיר.

327
00:29:45,850 --> 00:29:48,409
- מה, הילד?
הוא בנו של מנהיג המורדים.

328
00:29:48,410 --> 00:29:51,409
הבן שלו?! ובכן, אנחנו
לא יכול פשוט למסור אותו.

329
00:29:51,410 --> 00:29:53,889
נו, מה אתה רוצה
לעשות? להישאר כאן ולמות?

330
00:29:53,890 --> 00:29:56,529
אם יתקפו אותנו, זה
לא הולך להיות טוב.

331
00:29:56,530 --> 00:29:58,170
חדר תקשורת, דקה אחת.

332
00:30:20,610 --> 00:30:23,290
- הכל בסדר כאן.
כן, אבל בשנייה שאנחנו יוצאים...

333
00:30:24,290 --> 00:30:27,489
- בדיוק.
- או בשנייה שחושך...

334
00:30:27,490 --> 00:30:29,450
ל-FOB הזה יש הרבה נקודות תורפה.

335
00:30:31,010 --> 00:30:33,250
אנחנו לא הולכים להיות
מסוגל להגן על כולם.

336
00:30:41,170 --> 00:30:42,490
שתי אפשרויות.

337
00:30:43,490 --> 00:30:47,810
נלחם בדרך החוצה, או שננהל משא ומתן
המעבר הבטוח שלנו מכאן.

338
00:30:49,490 --> 00:30:50,817
להתקשר לגיבוי?

339
00:30:51,318 --> 00:30:52,323
יש להם בוקו חראם
לוחמים כאן

340
00:30:52,330 --> 00:30:54,329
והשטח שבשליטת הממשלה.

341
00:30:54,330 --> 00:30:56,209
הם לא יכולים לעבור בלי...

342
00:30:56,210 --> 00:30:58,609
אובדן חיים משמעותי.

343
00:30:58,610 --> 00:31:00,849
הם לא מתכוונים לתקוף אותנו כאן.

344
00:31:00,850 --> 00:31:03,289
אם הם היו עושים את זה,
הם כבר היו עושים את זה.

345
00:31:03,290 --> 00:31:07,130
הם רוצים את הילד שלהם בחזרה, ו
נצטרך מעבר בטוח.

346
00:31:08,410 --> 00:31:10,649
ואנחנו יכולים להתקשר לסיוע אווירי
מלגוס, אבל זה ייקח

347
00:31:10,650 --> 00:31:12,810
שעות להגיע. הם יעשו זאת
רק לפזר ולחזור.

348
00:31:14,330 --> 00:31:17,090
הם רוצים את הילד שלהם בחזרה.
ואנחנו רוצים את אדוול בחזרה.

349
00:31:18,970 --> 00:31:20,610
בוא נציע להחליף אותו לילד.

350
00:31:21,970 --> 00:31:23,809
תגיד להם שאנחנו צריכים א
מעבר בטוח מכאן

351
00:31:23,810 --> 00:31:26,930
לאזור בשליטה ממשלתית.
שם נעשה את ההחלפה.

352
00:31:37,410 --> 00:31:40,530
אני רואה אותך. אני רואה אותך.

353
00:31:51,050 --> 00:31:54,009
-אם תיתפס...
- אני לא יכול להיתפס.

354
00:31:54,010 --> 00:31:55,850
אני לא אתפס בחיים.

355
00:31:57,610 --> 00:32:00,770
מה קורה, קינגי?
תסבול איתנו, חבר.

356
00:32:03,850 --> 00:32:06,369
נכון, חבר'ה, תקשיבו.

357
00:32:06,370 --> 00:32:09,529
ברגע שנקבל אישור של אדוול
עדיין בחיים, אנחנו עולים למשאיות שלנו,

358
00:32:09,530 --> 00:32:12,809
מעבר בטוח בחזרה לניגרי
כוח על קו התיחום.

359
00:32:12,810 --> 00:32:16,449
שם נחליף
הילד של אדוול, הבנת?

360
00:32:16,450 --> 00:32:18,050
בּוֹס.

361
00:32:50,970 --> 00:32:54,330
נכון, תאשר שזה אדוול.

362
00:33:03,170 --> 00:33:04,889
כן, זה הוא.

363
00:33:04,890 --> 00:33:07,009
- היכונו לזוז.
- בוס.

364
00:33:07,010 --> 00:33:08,090
בּוֹס.

365
00:33:14,290 --> 00:33:17,009
- זה נהיה הפכפך מדי.
הדבר החשוב היחיד הוא-

366
00:33:17,010 --> 00:33:19,170
שכולם עושים את זה
לאגוס בחתיכה אחת.

367
00:33:20,610 --> 00:33:22,049
כמה עמוק.

368
00:33:22,050 --> 00:33:25,609
אם נראה אותך עם
נשק, נהרוג אותו.

369
00:34:57,250 --> 00:35:00,049
נכון, בחורים, בואו נגיע
קצת מים למטה.

370
00:35:00,050 --> 00:35:02,330
קדימה. כָּאן.

371
00:35:03,330 --> 00:35:04,730
קח את זה.

372
00:35:30,690 --> 00:35:32,209
אתה בסדר, ריצ'רדס?

373
00:35:32,210 --> 00:35:34,330
כן, בוס.

374
00:37:38,370 --> 00:37:40,730
נכון, אני רוצה לראות איך זה יתפתח.

375
00:37:42,450 --> 00:37:44,969
נסה לזכור שאתה
ואני באותו צד.

376
00:37:44,970 --> 00:37:47,970
ובכן, מה שלא יקרה,
זה לא אמור לקחת יותר מדי זמן.

377
00:38:05,650 --> 00:38:07,330
שלח את הילד שלי!

378
00:38:11,010 --> 00:38:12,530
שלח אותו!

379
00:38:18,370 --> 00:38:20,410
אתה בטוח שאתה רוצה לבוא?

380
00:38:22,330 --> 00:38:24,290
כי אם משהו יקרה,
אני מושך את הסיכה.

381
00:38:27,490 --> 00:38:29,369
אני בא.

382
00:38:29,370 --> 00:38:33,370
אני רואה שהרימון הוא פוליסת ביטוח.
- בדיוק.

383
00:38:36,690 --> 00:38:38,129
בוא נלך.

384
00:38:38,130 --> 00:38:40,809
אלוהים, אני אשמח למשוך את
הצמד עכשיו רק כדי לראות

385
00:38:40,810 --> 00:38:42,089
המבט על הפנים שלך.

386
00:38:42,090 --> 00:38:43,970
תתכוננו לזוז. מַהֲלָך.

387
00:38:47,530 --> 00:38:49,810
תתכוננו לזוז. מַהֲלָך.

388
00:39:24,370 --> 00:39:26,369
הם צריכים לשלוח את אדוול, בוס.

389
00:39:26,370 --> 00:39:28,410
תגרום להם לשלוח את אדוול.

390
00:39:29,970 --> 00:39:32,369
שלח את אדוול ונשחרר אותו.

391
00:39:32,370 --> 00:39:35,090
ברגע שנקבל את קאלה, אנחנו שולחים אותו.

392
00:39:37,530 --> 00:39:40,289
יש לך את הקטן הזה
מזוין על הכוונת שלך?

393
00:39:40,290 --> 00:39:42,530
אה, כן, בוס. רוג'ר זה.

394
00:39:43,970 --> 00:39:45,609
שלח את אדוול!

395
00:39:45,610 --> 00:39:48,010
תן לילד שלי ללכת ונשלח אותו.

396
00:39:55,970 --> 00:39:57,770
שלח את אדוול עכשיו!

397
00:40:08,210 --> 00:40:11,009
ליין, אצבעות!

398
00:40:11,010 --> 00:40:12,730
אצבעות, עלי.

399
00:40:22,290 --> 00:40:24,569
בסדר, תפסנו אותך. יש לנו אותך.

400
00:40:24,570 --> 00:40:25,570
הילדה...

401
00:40:25,571 --> 00:40:27,210
- מה?
- הילדה, הילדה...

402
00:40:30,730 --> 00:40:33,370
אצבעות, קח את זרועותיה.
- ידיים למעלה, למעלה.

403
00:40:34,970 --> 00:40:36,689
אֵפוֹד!

404
00:40:36,690 --> 00:40:38,329
אֵפוֹד! זה אפוד!

405
00:40:38,330 --> 00:40:40,129
קינגי, יש לנו אפוד.

406
00:40:40,130 --> 00:40:43,049
- אזור אי הכללה.
- ליפול אחורה מאחורי הרכב.

407
00:40:43,050 --> 00:40:44,970
שכל, ראב, על הילד עכשיו!

408
00:40:51,250 --> 00:40:53,010
רק תישאר רגוע.

409
00:40:55,810 --> 00:40:57,569
בנים, תוציאו אותם מפה.

410
00:40:57,570 --> 00:41:00,050
קדימה. קדימה, בחור.

411
00:41:08,130 --> 00:41:11,769
נכון, עזרה תהיה לפחות
שעתיים מגיעים מלאגוס.

412
00:41:11,770 --> 00:41:14,649
- אני אצטרך לנטרל את המכשיר.
- לא, לא, לא!

413
00:41:14,650 --> 00:41:17,809
- אתה צריך ציוד.
- זה לא יציב. אנחנו לא יכולים להסתכן בהמתנה.

414
00:41:17,810 --> 00:41:20,409
האפוד נראה די נאיבי,
זה יכול לפוצץ כל שנייה,

415
00:41:20,410 --> 00:41:23,570
אבל, בצד החיובי, אני חושב
אני יכול לנטרל ולהסיר אותו.

416
00:41:24,850 --> 00:41:27,529
קפטן ג'יימס, אני הולך
צריך אותך בקשר לאגוס,

417
00:41:27,530 --> 00:41:29,129
קו ישיר ביני לבינך,

418
00:41:29,130 --> 00:41:32,050
אולי יהיו לי שאלות שתצטרך להעביר.
רוג'ר זה.

419
00:41:34,690 --> 00:41:36,369
אתה, בוא הנה.

420
00:41:36,370 --> 00:41:37,810
תכניס אותו לאמבולנס עכשיו.

421
00:41:53,530 --> 00:41:54,690
איך קוראים לך?

422
00:41:55,810 --> 00:41:56,850
חֶסֶד.

423
00:41:58,130 --> 00:41:59,570
זה השם של אמא שלי.

424
00:42:01,090 --> 00:42:03,649
תקשיב, אנחנו הולכים
להוציא אותך מזה.

425
00:42:03,650 --> 00:42:05,809
אנחנו הולכים להשיג אותך
בחזרה למשפחה שלך.

426
00:42:05,810 --> 00:42:07,089
לא רציתי לעשות את זה.

427
00:42:07,090 --> 00:42:08,889
אתה מוכן בבקשה להמשיך בשקט?

428
00:42:08,890 --> 00:42:11,290
אנחנו יודעים. אנחנו יודעים, אנחנו מבינים.

429
00:42:14,970 --> 00:42:18,249
פעם אחת בחיי, אני
מתפלל בונז יוצא הגיבור.

430
00:42:18,250 --> 00:42:20,770
אולי הוא יעשה זאת, רק כדי לחרפן אותך.

431
00:42:25,210 --> 00:42:26,570
סנדהרסט.

432
00:42:28,050 --> 00:42:29,090
הייתי תלמיד חובה.

433
00:42:30,650 --> 00:42:32,769
לילה אחד נכנסו עצמות עצבניות.

434
00:42:32,770 --> 00:42:34,489
נזלל אל הבחור בשער.

435
00:42:34,490 --> 00:42:35,930
דיווחת עליו?

436
00:42:37,290 --> 00:42:39,009
שמתי את זה בדוח שלי.

437
00:42:39,010 --> 00:42:40,970
אני אעשה אותך צודק, בוס.

438
00:42:42,810 --> 00:42:45,250
הם עמדו לתת פרס
לו חרב הכבוד...

439
00:42:46,450 --> 00:42:48,169
... התלמיד הטוב ביותר.

440
00:42:48,170 --> 00:42:51,330
אז הוא הוריד את זה ממנו
ומאז הוא האשים אותך.

441
00:42:54,130 --> 00:42:56,249
גָרוּעַ יוֹתֵר.

442
00:42:56,250 --> 00:42:58,170
הם העניקו לי את זה במקום.

443
00:43:29,250 --> 00:43:31,849
תוריד את האפוד, תוריד את האפוד!

444
00:43:31,850 --> 00:43:34,209
- רד למטה!
- רד למטה!

445
00:43:34,210 --> 00:43:35,569
רד למטה!

446
00:43:35,570 --> 00:43:37,209
רד למטה! נִכנָס!

447
00:43:37,210 --> 00:43:39,010
- תפוס מחסה!
- רד למטה!

448
00:43:43,250 --> 00:43:46,370
- תפוס מחסה!
- תפוס מחסה!

449
00:44:01,730 --> 00:44:03,290
אתה בסדר?

450
00:44:04,690 --> 00:44:07,489
- כן.
- מוח, כחיל, כסה את הקשתות שלך.

451
00:44:07,490 --> 00:44:09,529
מונק, תוריד את התקשורת
החלק האחורי של המשאית.

452
00:44:09,530 --> 00:44:11,169
- שלח עשר-ליינר.
- כולם בסדר?

453
00:44:11,170 --> 00:44:12,297
- כן.
- בוס.

454
00:44:12,298 --> 00:44:13,460
זה היה טיימר.

455
00:44:13,480 --> 00:44:16,530
עשר שניות. הייתי צריך להיות קצת תוסס.

456
00:44:18,730 --> 00:44:20,210
- אתה בסדר?
- כן.

457
00:44:21,690 --> 00:44:23,969
זה שלך, ליין.
תודה.

458
00:44:23,970 --> 00:44:29,250
גיבור, בוס. תפילותיך נענו.
- כן.

459
00:44:56,570 --> 00:44:58,529
אתה, דרך אגב.

460
00:44:58,530 --> 00:44:59,570
סליחה, מה?

461
00:45:00,930 --> 00:45:03,690
שמרתי את זה. אתה
על בחירת SF כשנחזור.

462
00:45:37,330 --> 00:45:39,450
נכון, חבר'ה. אנחנו כאן...

463
00:45:40,650 --> 00:45:41,810
...בערך בחתיכה אחת.

464
00:45:43,410 --> 00:45:45,689
ליין, מה שלומו של אדוול?

465
00:45:45,690 --> 00:45:48,170
הוא יהיה בסדר, בוס.
- מצוין.

466
00:45:50,370 --> 00:45:54,249
חבר'ה, גם אתם כולכם
משועשע לצאת הערב?

467
00:45:54,250 --> 00:45:55,336
- לא.
לא, בוס.

468
00:45:55,390 --> 00:45:58,289
הממ. יש בר אחד זה
מותר לך ללכת.

469
00:45:58,290 --> 00:46:00,409
השאר הם מחוץ לתחום.

470
00:46:00,410 --> 00:46:01,849
של סלינקי.

471
00:46:03,530 --> 00:46:07,049
יש גם אגף של אחיות
משירותי הרפואה של הצבא

472
00:46:07,050 --> 00:46:10,169
כאן בחוץ לשישה חודשים
סיור הדרכה והדרכה.

473
00:46:10,170 --> 00:46:14,569
עכשיו, רבותי, בבקשה
לא להערים בושה על הגדוד.

474
00:46:14,570 --> 00:46:18,410
שלוש בירות כל אחת, חבר'ה, ועוד
שלוש, לכמה אני מתכוון, מוחות?

475
00:46:19,810 --> 00:46:22,489
- שש?
- טוואט!

476
00:46:22,490 --> 00:46:26,129
שְׁלוֹשָׁה. קפטן ג'יימס ו
אני אהיה נוכח,

477
00:46:26,130 --> 00:46:30,849
יחד עם קצינים מ
ה-RAMC והמשטרה הצבאית.

478
00:46:30,850 --> 00:46:32,809
אף אחד לא איכזב אותי.

479
00:46:32,810 --> 00:46:35,729
- כאילו.
היי, אתה יודע שזה השם של אבא שלי.

480
00:46:35,730 --> 00:46:37,250
אל תשתן!

481
00:46:47,610 --> 00:46:50,649
אני אוהב את החולצה שלך.
- קנית את זה בשבילי.

482
00:46:50,650 --> 00:46:53,409
כן, אני יודע. בגלל זה אמרתי את זה.

483
00:46:53,410 --> 00:46:55,169
אתה הולך לשתות משהו הלילה?

484
00:46:55,170 --> 00:46:57,089
- כן.
- באמת?!

485
00:46:57,090 --> 00:46:59,249
- קולה.
- הא-הא.

486
00:46:59,250 --> 00:47:01,569
חשבת שתצליח
הוביל אותי לאלכוהול?

487
00:47:01,570 --> 00:47:04,210
חשבתי שאולי עשיתי.

488
00:47:38,090 --> 00:47:41,570
– אמרת שהצבא קטן, רב.
- מה שלומך?

489
00:47:43,410 --> 00:47:47,049
- ברמינגהאם.
- כן, כן, כן.

490
00:47:47,050 --> 00:47:50,049
כשעזבת ב-
בוקר, הבטחת הודעה.

491
00:47:50,050 --> 00:47:51,809
ובכן, יש לי שדרוג, נכון?

492
00:47:51,810 --> 00:47:54,129
והמספר שלך לא היה
נשמר בענן.

493
00:47:54,130 --> 00:47:56,129
כמה זמן אתה כאן?

494
00:47:56,130 --> 00:47:58,130
הו, אנחנו חוזרים לבריטניה בכל רגע עכשיו.

495
00:47:59,250 --> 00:48:01,169
- ספינות.
- סליחה?

496
00:48:01,170 --> 00:48:02,690
זה עובר בלילה.

497
00:48:04,290 --> 00:48:05,569
ראב, נמאס לי.

498
00:48:05,570 --> 00:48:07,089
אני אראה אותך בחזרה בבסיס, כן?

499
00:48:07,090 --> 00:48:08,610
רוג'ר.

500
00:48:09,570 --> 00:48:12,369
- זאת החברה שלך?
- אין לי חברה.

501
00:48:31,490 --> 00:48:35,809
- אתה בתפקיד?
אמרנו שנעביר את החבר'ה בחזרה.

502
00:48:35,810 --> 00:48:38,610
- נמאס לך?
- מגיע לך משקה.

503
00:48:39,570 --> 00:48:42,529
נעשה כאשר הסיור שלנו
נגמר. לא לפני כן.

504
00:48:42,530 --> 00:48:44,409
- אתה רוצה להרים בחזרה?
- לא, לא, זה...

505
00:48:44,410 --> 00:48:46,409
- אני מחכה לאוטובוס.
- קדימה.

506
00:48:46,410 --> 00:48:48,249
החזק את המבצר, חבר'ה.

507
00:48:48,250 --> 00:48:49,850
לא ייקח הרבה זמן.

508
00:49:18,010 --> 00:49:20,009
אתה יודע מה? אתה צודק.

509
00:49:20,010 --> 00:49:21,649
אכן מגיע לי משקה, לא?

510
00:49:21,650 --> 00:49:23,409
כן, אתה כן.

511
00:49:23,410 --> 00:49:25,009
חזור וקבל אחד.

512
00:49:25,010 --> 00:49:26,370
או, או...

513
00:49:28,130 --> 00:49:32,329
... יש לי את הבקבוק הזה של
סינגל מאלט בחדר היחיד שלי

514
00:49:32,330 --> 00:49:33,970
שנוכל לחלוק.

515
00:49:36,450 --> 00:49:39,329
בסדר, בעצם לא יכולת
נשמע יותר מפחיד.

516
00:49:39,330 --> 00:49:41,889
הו, קדימה. הזמן קצר. אני
לא רצה לנצח.

517
00:49:41,890 --> 00:49:44,329
אתה הולך מחר. אתה
לעולם לא יראה אותי שוב.

518
00:49:44,330 --> 00:49:47,489
- נכון.
נכון, ובכן, ניטרתי פצצה והצלתי את חייך.

519
00:49:47,490 --> 00:49:49,449
מה עוד יש לבחור לעשות?

520
00:49:49,450 --> 00:49:51,530
אני יכול לומר בכנות...

521
00:49:52,490 --> 00:49:54,210
... "זה לא אתה, זה אני."

522
00:49:56,210 --> 00:49:57,250
תוֹדָה.

523
00:49:58,530 --> 00:50:02,130
אתה יודע, אם תשנה את שלך
חשוב... ההצעה עדיין בתוקף.

524
00:50:05,250 --> 00:50:06,890
- ערב.
- ערב טוב.

525
00:50:12,490 --> 00:50:13,725
כֵּן. יָמִינָה.

526
00:50:13,726 --> 00:50:15,050
- אתה בסדר?
תודה לך.

527
00:50:24,650 --> 00:50:25,724
- קינגי.
- כן?

528
00:50:25,725 --> 00:50:27,570
- ראית את ראב?
- לא.

529
00:50:56,770 --> 00:50:58,930
מה? אתה לא רוצה לנשק אותי עכשיו?

530
00:51:00,290 --> 00:51:01,650
ובכן, רק חשבתי, אממ...

531
00:51:02,970 --> 00:51:04,410
... עדיף שאחזור.

532
00:51:06,770 --> 00:51:09,770
אני יכול לפגוש אותך מאחור
בית הלעג מאוחר יותר, אם תרצה.

533
00:51:13,170 --> 00:51:16,250
תראה, אני לא רוצה
אכזב אותך שוב, קלם.

534
00:52:24,290 --> 00:52:26,250
- גם לא מצליח לישון?
- לא.

535
00:52:29,690 --> 00:52:32,690
ובכן, הצלנו ילדה אחת.

536
00:52:34,210 --> 00:52:35,929
בטח התעללת בעצמך.

537
00:52:35,930 --> 00:52:37,809
הייתי.

538
00:52:37,810 --> 00:52:40,049
המדינה של הילדה ההיא
אגוז בטח היה בפנים,

539
00:52:40,050 --> 00:52:42,450
מסכימה לפוצץ את עצמה
למעלה. אני לא מבין את זה.

540
00:52:43,410 --> 00:52:45,090
אולי האלטרנטיבה הייתה גרועה יותר.

541
00:52:51,370 --> 00:52:52,410
אתה בסדר?

542
00:52:54,330 --> 00:52:55,370
כֵּן.

543
00:52:56,570 --> 00:52:59,169
פשוט עשיתי מה שכל אחד מאיתנו היה עושה.

544
00:52:59,170 --> 00:53:01,490
אני מכיר מישהו ש
היה גאה בך.

545
00:53:04,090 --> 00:53:05,490
אתה בטח מתגעגע אליו כל כך.

546
00:53:07,410 --> 00:53:10,570
אתה אף פעם לא באמת יכול להשיג
על משהו כזה.

547
00:53:12,930 --> 00:53:14,210
כן, אתה יכול.

548
00:53:16,410 --> 00:53:18,489
אתה חייב.

549
00:53:18,490 --> 00:53:19,530
בֶּאֱמֶת?

550
00:53:21,690 --> 00:53:24,410
אני מתגעגע לאלביס. אני חושב עליו...

551
00:53:25,490 --> 00:53:26,530
... כל יום.

552
00:53:27,610 --> 00:53:29,330
אני לעולם לא אשכח אותו.

553
00:53:32,290 --> 00:53:33,770
אבל אתה צריך להמשיך עם זה.

554
00:53:38,370 --> 00:53:40,009
זה פשוט מסובך.

555
00:53:40,010 --> 00:53:41,290
מַה?

556
00:53:42,370 --> 00:53:44,809
הַכֹּל. חַיִים.

557
00:53:44,810 --> 00:53:46,769
כֵּן.

558
00:53:46,770 --> 00:53:48,210
אני עושה אותך שם.

559
00:53:50,010 --> 00:53:51,930
אם זה היה פשוט, כל אחד היה יכול לעשות את זה.

560
00:53:53,450 --> 00:53:54,849
חַיִים?

561
00:53:54,850 --> 00:53:56,250
בְּדִיוּק.

562
00:54:52,410 --> 00:54:55,969
אני מקווה שכולכם מצפים
לתפקידי גדוד, חבר'ה.

563
00:54:55,970 --> 00:54:57,290
כן, בוס.

564
00:54:58,770 --> 00:55:00,130
כמו הילדים שלנו, אה, בוס?

565
00:55:01,370 --> 00:55:03,010
אנחנו אפילו לא נשואים, קינגי.

566
00:55:05,610 --> 00:55:07,369
נכון, חבר'ה.

567
00:55:07,370 --> 00:55:09,330
- בוא נזוז.
- בוס!

568
00:55:42,010 --> 00:55:44,449
אני בטוח שכולכם קראתם את ההרוג
תוכנית מיצוי ותוכנית.

569
00:55:44,550 --> 00:55:46,309
נתחלק לשתי קבוצות.

570
00:55:46,310 --> 00:55:48,749
כל צוות יקבל רשת
התייחסות לנפגע שלהם.

571
00:55:48,750 --> 00:55:51,349
- בעלי חיים חיים בג'ונגל.
איזה סוג של חיות, בוס?

572
00:55:51,350 --> 00:55:54,149
- אוכלי אדם.
- האם גרים כאן אנשים?

573
00:55:54,750 --> 00:55:56,469
- רב!
- כחיל!

574
00:55:58,510 --> 00:56:00,149
אנחנו צריכים להביא אותו לטיפול רפואי מכאן.

575
00:56:00,150 --> 00:56:02,069
אין סיכוי שהוא יהיה
מסוגל להמציא את זה שם.

576
00:56:02,070 --> 00:56:04,429
אנחנו הולכים להחזיר את זה בתור
מהר ככל האפשר לנקודת הקרוואנים,

577
00:56:04,430 --> 00:56:06,190
משאירים כאן את החולה והחובש.

578
00:56:07,510 --> 00:56:09,749
אנחנו צריכים לחכות כאן לאנשינו.
שודדים כאן.

579
00:56:09,750 --> 00:56:11,669
הם רואים אותך, הם הורגים אותך.

580
00:56:11,670 --> 00:56:13,310
אנחנו לא בטוחים כאן.

581
00:56:18,000 --> 00:56:23,000
- מסונכרן ומתוקן על ידי צ'מלו -
- www.MY-SUBS.com -