00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,284 ♪ Parce que tu ne tires pas sur mes ficelles ♪ ♪ Parce que je suis un homme meilleur ♪ 2 00:00:03,313 --> 00:00:06,045 ♪ Passer à de meilleures choses ♪ 3 00:00:06,165 --> 00:00:09,310 ♪ Mais, euh-oh, je l'aime parce que... ♪ 4 00:00:09,347 --> 00:00:10,617 Répétez-moi. 5 00:00:10,964 --> 00:00:12,685 Il a dit qu'il ne pouvait pas allez jusqu'au bout. 6 00:00:12,718 --> 00:00:13,955 Marions-nous simplement. 7 00:00:14,405 --> 00:00:15,958 Je suis partant. 8 00:00:15,964 --> 00:00:17,917 Je suis citoyen britannique 9 00:00:18,666 --> 00:00:20,864 étant retenu en otage et sera exécuté 10 00:00:20,886 --> 00:00:23,233 au coucher du soleil demain si tous les combattants d'Al-Shabaab 11 00:00:23,422 --> 00:00:24,543 ne sont pas libérés. 12 00:00:24,549 --> 00:00:26,075 Cet otage blanc, 13 00:00:26,080 --> 00:00:28,089 ouais, ça devrait mettre nous en première page. 14 00:00:28,130 --> 00:00:29,565 La situation s'est maintenant aggravée. 15 00:00:29,588 --> 00:00:31,607 Nous allons bientôt être rejoints par les forces spéciales. 16 00:00:31,630 --> 00:00:34,010 Comment puis-je vous envoyer des informations à ce sujet ? 17 00:00:34,021 --> 00:00:35,225 Ce doit être moi. 18 00:00:35,258 --> 00:00:36,861 S'ils savaient que j'étais un soldat, 19 00:00:36,889 --> 00:00:38,054 ils me décapiteraient. 20 00:00:48,997 --> 00:00:50,867 Caporal suppléant Georgie Lane. 21 00:00:54,402 --> 00:00:56,877 Soyez prêt à mourir, n'est-ce pas ? Le paradis t'attend, frère. 22 00:00:57,665 --> 00:00:59,130 Louange à Allah. 23 00:01:04,936 --> 00:01:07,659 Primaire récupéré. Répétez, 24 00:01:07,779 --> 00:01:09,540 primaire récupéré. 25 00:01:28,130 --> 00:01:29,642 Reste en vie, 26 00:01:29,936 --> 00:01:32,512 peu importe ce qui arrive. Je te trouverai. 27 00:01:33,130 --> 00:01:35,479 Peu importe jusqu'où, non peu importe le temps que cela prend. 28 00:01:35,542 --> 00:01:37,595 Je te trouverai. 29 00:01:39,475 --> 00:01:40,479 Daniel Day-Lewis, 30 00:01:40,496 --> 00:01:42,782 - Le dernier des Mohicans. - Ouais, je sais d'où ça vient. 31 00:01:44,752 --> 00:01:46,850 Des bleus mais pas de lacération. 32 00:01:46,970 --> 00:01:48,548 Mais je dois vous faire examiner. 33 00:01:48,576 --> 00:01:50,341 CT scan et radiographie pour vous. 34 00:01:50,352 --> 00:01:51,795 Ouais, je vais bien. Je peux prendre un coup de poing. 35 00:01:51,817 --> 00:01:53,498 Vous pouvez en donner un, et tout. 36 00:01:55,613 --> 00:01:56,789 Où allons-nous ? 37 00:01:57,344 --> 00:01:58,604 Mombasa. 38 00:01:58,843 --> 00:02:00,202 Médical et débriefing. 39 00:02:00,322 --> 00:02:01,778 Votre vision est-elle bonne ? 40 00:02:02,788 --> 00:02:04,797 Non, je peux toujours le voir. 41 00:02:50,579 --> 00:02:52,854 Vous êtes considérablement déshydraté. 42 00:02:53,130 --> 00:02:55,722 Vérifions vos niveaux une fois nous avons du liquide en vous. 43 00:02:56,022 --> 00:02:57,731 Vous voudrez peut-être vérifie aussi mon sang. 44 00:02:57,776 --> 00:02:59,628 Je n'ai pas uriné depuis 12 heures. 45 00:02:59,961 --> 00:03:00,999 D'ACCORD. 46 00:03:09,794 --> 00:03:11,864 Je suis un peu soulagé de on se voit en un seul morceau, Lane. 47 00:03:17,240 --> 00:03:18,478 Bien joué. 48 00:03:21,035 --> 00:03:22,105 Je suis fier de toi. 49 00:03:31,998 --> 00:03:34,250 Vous devez penser que je suis une épave émotionnelle. 50 00:03:34,539 --> 00:03:36,130 Quoi, tu crois que je ne pleure pas ? 51 00:03:42,258 --> 00:03:44,506 Écoute, je suis désolé pour ce qui est arrivé à Kicki. 52 00:03:46,831 --> 00:03:48,967 Le truc avec notre le travail est que nous ne pouvons pas ignorer 53 00:03:48,983 --> 00:03:50,376 les choses que nous avons vues. 54 00:03:51,331 --> 00:03:52,823 Et j'ai vu. 55 00:03:55,130 --> 00:03:56,673 Était-ce aussi infernal que je peux l'imaginer ? 56 00:03:56,793 --> 00:03:57,938 Ah... 57 00:03:58,404 --> 00:04:01,201 Je ne comprends tout simplement pas comment les gens peuvent être si méchants. 58 00:04:03,932 --> 00:04:06,085 Quand tu parles au psychiatre, 59 00:04:06,441 --> 00:04:08,538 tu dois décharger correctement, d'accord ? 60 00:04:09,925 --> 00:04:11,490 Quoi, tu ne penses pas que je le ferai ? 61 00:04:12,677 --> 00:04:14,469 Je pense que tu diras que tu vas bien 62 00:04:14,503 --> 00:04:16,268 et que tu veux retournez au travail dès que possible. 63 00:04:17,749 --> 00:04:19,536 Ouais, eh bien, je vais bien. 64 00:04:20,779 --> 00:04:22,017 Je laisse mon cas. 65 00:04:22,966 --> 00:04:23,909 Qu'est-ce que cela signifie? 66 00:04:23,926 --> 00:04:26,190 Cela veut dire, ne pars pas donner tout "je vais bien". 67 00:04:27,130 --> 00:04:30,010 S'il vous plaît, dites-leur tout. 68 00:04:30,641 --> 00:04:33,094 Vous pourriez vous retrouver avec le psychiatre en larmes. 69 00:04:33,130 --> 00:04:34,337 Qu'il en soit ainsi. 70 00:04:44,130 --> 00:04:46,130 - Tu veux lui parler ? - Non. 71 00:04:48,130 --> 00:04:49,387 Pourquoi lui, patron ? 72 00:04:49,394 --> 00:04:52,124 - Ce n'était pas ma décision, Lane. - Pouvez-vous imaginer ce que j'ai ressenti ? 73 00:04:52,127 --> 00:04:55,109 Notre première priorité était pour vous ramener sain et sauf. 74 00:04:55,387 --> 00:04:58,223 Eh bien, la deuxième priorité c'est lui dire de partir. 75 00:04:58,549 --> 00:05:00,082 Sérieusement. 76 00:05:33,130 --> 00:05:34,489 Abou s'est-il échappé ? 77 00:05:36,925 --> 00:05:38,429 Le Britannique ? 78 00:06:13,716 --> 00:06:15,130 Les gars ! 79 00:06:15,511 --> 00:06:17,228 Viens avec moi. 80 00:06:24,012 --> 00:06:25,366 Tu m'as manqué. 81 00:06:25,655 --> 00:06:28,307 Arrête de rendre ça bizarre, mec. 82 00:06:34,705 --> 00:06:36,187 Pas trop mal, hein, Lane ? 83 00:06:38,440 --> 00:06:40,432 C'est une zone totalement sûre. 84 00:06:40,748 --> 00:06:42,175 On s'attend à des ennuis ? 85 00:06:42,496 --> 00:06:44,522 Restez vigilant, restez en vie. 86 00:06:44,888 --> 00:06:46,264 Il ne s’agit pas seulement des sympathisants d’Al-Shabaab. 87 00:06:46,292 --> 00:06:48,112 Les pirates travaillent également sur cette côte. 88 00:06:48,584 --> 00:06:49,704 Ouais, c'est vrai ! 89 00:06:50,470 --> 00:06:52,107 Ce ne sont pas des pirates avec un cache-œil, Lane. 90 00:06:52,130 --> 00:06:53,900 On les appelle simplement des pirates. 91 00:06:54,020 --> 00:06:56,796 En gros, ils gagnent leur vie voler des navires en haute mer. 92 00:06:56,974 --> 00:07:00,442 Mais certains volent, kidnappent et tuer des touristes aussi. 93 00:07:01,058 --> 00:07:03,130 Tout le monde doit faire un vivant, je suppose, patron. 94 00:07:06,457 --> 00:07:09,010 Il y a toujours un prix payer pour le paradis. 95 00:07:28,583 --> 00:07:31,030 Eh bien, regardez qui c'est. 96 00:07:31,096 --> 00:07:32,850 - Après vous. - Merci. 97 00:07:33,105 --> 00:07:34,725 - Bonjour! - Salut! 98 00:07:35,130 --> 00:07:36,112 Allez, alors. 99 00:07:36,545 --> 00:07:38,792 Où étais-tu tu te caches, espèce de petit skiver ? 100 00:07:39,286 --> 00:07:40,513 Que fais-tu, Lane ? 101 00:07:40,540 --> 00:07:42,926 Pleurer contre Al-Shabaab comme un Scouser jusqu'à ce qu'ils te laissent partir ? 102 00:07:42,949 --> 00:07:44,812 - Ce n'est pas une Scouser, Monk. - Je suis un Manc, Monk. 103 00:07:44,840 --> 00:07:46,571 Même différence. Si tu n'es pas sur le métro, 104 00:07:46,577 --> 00:07:47,925 vous êtes tous du Nord pour moi. 105 00:07:47,948 --> 00:07:49,698 Monk aurait pu être chanter comme un canari 106 00:07:49,702 --> 00:07:51,010 à la première vis moletée. 107 00:07:51,130 --> 00:07:52,865 En fait, j'ai fait du waterboard mon pote avec de la bière blonde. 108 00:07:52,921 --> 00:07:54,341 Alors, tu l'as embarqué à bord d'une bière blonde ? 109 00:07:55,623 --> 00:07:56,789 - Génial de vous revoir. - Oh... 110 00:07:56,794 --> 00:07:57,782 Merci pour ça. 111 00:07:57,821 --> 00:07:59,746 - Klaxon raide. - Klaxonnez ! 112 00:08:00,384 --> 00:08:01,949 Oh, Kingy. Salut. 113 00:08:01,994 --> 00:08:03,830 - Bon retour au bercail, caporal suppléant. - Merci. 114 00:08:03,853 --> 00:08:06,255 Allez, patron, qu'est-ce que tu fais dis, on peut commencer à boire ou quoi ? 115 00:08:06,316 --> 00:08:07,792 Non, je suis toujours en service. 116 00:08:07,848 --> 00:08:10,926 RandR ne commence que Lane termine son débriefing. 117 00:08:10,943 --> 00:08:12,525 Ensuite, nous RandR ensemble. 118 00:08:12,536 --> 00:08:14,456 Un pour tout, un pour tout, ouais ? 119 00:08:14,700 --> 00:08:17,330 - C'est exact, Monk. - Facile. 120 00:08:21,804 --> 00:08:23,546 Euh-euh. 121 00:08:24,612 --> 00:08:25,772 Non. 122 00:08:27,130 --> 00:08:28,330 Non. 123 00:08:29,130 --> 00:08:31,653 La sécurité kenyane surveille les frontières. 124 00:08:32,130 --> 00:08:34,744 - Alors, il est toujours au Kenya ? - Presque certainement. 125 00:08:34,864 --> 00:08:37,857 Allongé dans une maison sûre quelque part, sans savoir à qui faire confiance. 126 00:08:37,862 --> 00:08:40,299 Eh bien, il sera au courant que nous avons des agents secrets 127 00:08:40,316 --> 00:08:42,010 intégrés dans les cellules d’Al-Shabaab. 128 00:08:42,024 --> 00:08:43,872 On sait où il est ? Ou où pourrait-il être ? 129 00:08:44,350 --> 00:08:46,825 Combien de convertis blancs avons-nous flotté? 130 00:08:46,891 --> 00:08:49,759 Nous sommes conscients de l'urgence la situation actuelle est. 131 00:08:50,536 --> 00:08:52,877 Tu détiens le plus important de toutes les informations. 132 00:08:52,888 --> 00:08:54,669 Vous pouvez identifier la cellule entière. 133 00:08:54,789 --> 00:08:58,437 Pas seulement Abu mais ses supérieurs dans leur chaîne de commandement. 134 00:08:58,459 --> 00:09:00,773 je n'avais pas grand chose du temps dans leur salle des opérations. 135 00:09:00,978 --> 00:09:03,952 Mais assez de temps pour voir en détail plans de ce centre commercial. 136 00:09:04,446 --> 00:09:07,010 Après ce qui s'est passé en Nairobi dans le centre commercial Westgate... 137 00:09:07,027 --> 00:09:08,952 Eh bien, c'est pourquoi tu dois soyez aussi précis que possible, 138 00:09:08,985 --> 00:09:10,811 afin que nous puissions identifier la cible. 139 00:09:11,130 --> 00:09:14,418 J'ai vu des photos d'un, euh... 140 00:09:15,434 --> 00:09:18,409 ... un... un oiseau, je pense. Des coquelicots... 141 00:09:18,529 --> 00:09:20,623 - Vous pensez à un oiseau ? - Oui Monsieur. 142 00:09:21,073 --> 00:09:22,238 A statue. 143 00:09:22,358 --> 00:09:23,897 Mais je ne suis pas sûr à 100%. 144 00:09:25,683 --> 00:09:27,365 I saw, erm, 145 00:09:27,598 --> 00:09:29,085 Google images. 146 00:09:29,989 --> 00:09:33,702 Photographies aériennes imprimées à partir d'un type de chose Internet. 147 00:09:34,130 --> 00:09:35,861 Vous le reconnaîtriez certainement ? 148 00:09:36,332 --> 00:09:39,798 - Les renseignements suggèrent qu'il vient de Londres. - Oui Monsieur. It's London. 149 00:09:39,918 --> 00:09:41,747 Toutes les vidéosurveillances du Kenya 150 00:09:41,760 --> 00:09:43,119 and across the Somali border 151 00:09:43,130 --> 00:09:45,049 is being scrutinised for white insurgents. 152 00:09:45,130 --> 00:09:47,074 He will be found. C'est juste une question de temps. 153 00:09:47,194 --> 00:09:48,010 Exactement. 154 00:09:48,504 --> 00:09:49,738 Temps. 155 00:09:50,546 --> 00:09:52,543 Nous devons l'avoir avant qu'il nous attrape. 156 00:09:56,952 --> 00:09:58,416 I'd recognise him, sir. 157 00:09:59,428 --> 00:10:00,431 Sans aucun doute. 158 00:10:02,633 --> 00:10:04,130 N'oubliez jamais ces yeux. 159 00:10:10,781 --> 00:10:11,660 Arrêt. 160 00:10:16,241 --> 00:10:17,130 Est-ce lui ? 161 00:10:17,999 --> 00:10:20,379 De toute évidence, il avait l'air différent. Il... il avait une barbe. 162 00:10:21,481 --> 00:10:22,746 Es-tu sûr? 163 00:10:25,471 --> 00:10:26,368 Ouais. 164 00:10:26,736 --> 00:10:28,130 Ouais, c'est lui, monsieur. 165 00:10:28,818 --> 00:10:29,857 Qui est-il ? 166 00:10:30,891 --> 00:10:33,493 Jason Raynott. Né au nord de Londres. 167 00:10:33,702 --> 00:10:35,274 Université de Manchester. 168 00:10:35,820 --> 00:10:38,696 Converti à l'Islam en tant qu'étudiant de premier cycle. 169 00:10:38,816 --> 00:10:40,774 Dernière localisation connue, a pris l'avion depuis Heathrow 170 00:10:40,779 --> 00:10:44,010 en Ethiopie en touriste visa le 14/4/2016. 171 00:10:44,273 --> 00:10:45,760 Aucune trace depuis. 172 00:10:45,880 --> 00:10:47,478 Nous arrivons quelque part, Lane. 173 00:10:53,675 --> 00:10:54,617 Je t'ai eu. 174 00:10:55,314 --> 00:10:56,130 Enfin. 175 00:10:56,335 --> 00:10:57,969 Oh, la connexion est si mauvaise ici. 176 00:10:57,995 --> 00:11:00,446 Non, non, je peux te voir. Fantastique. Êtes-vous ok? 177 00:11:00,659 --> 00:11:01,520 Ouais. 178 00:11:02,040 --> 00:11:03,130 Ouais, tu me connais. 179 00:11:03,250 --> 00:11:04,539 Vous avez eu un contrôle complet à l'hôpital ? 180 00:11:04,561 --> 00:11:06,010 Oui, tout va bien. 181 00:11:06,026 --> 00:11:07,456 Le niveau est stabilisé maintenant ? 182 00:11:07,576 --> 00:11:10,213 Hm, honnêtement, je vais bien, je vais bien. 183 00:11:10,444 --> 00:11:11,988 Je suis aussi normal que jamais. 184 00:11:12,690 --> 00:11:15,010 Votre SMS de l'hôpital ils ont dit qu'ils prenaient du sang ? 185 00:11:15,518 --> 00:11:17,240 Ouais, eh bien, c'était juste, tu sais, 186 00:11:17,453 --> 00:11:19,402 une précaution à cause de la déshydratation. 187 00:11:19,948 --> 00:11:21,480 Vous ont-ils mis sous perfusion de solution saline ? 188 00:11:21,737 --> 00:11:24,197 Oui, dès mon arrivée à l'hôpital. 189 00:11:24,592 --> 00:11:25,995 Des maux de tête depuis ? 190 00:11:26,239 --> 00:11:27,895 Non, je vais bien. 191 00:11:27,953 --> 00:11:29,507 Écoute, fais-leur envoyer moi tes résultats sanguins 192 00:11:29,516 --> 00:11:31,944 pour que je puisse les emmener à l'hôpital ici pour quand tu rentres à la maison. 193 00:11:32,130 --> 00:11:33,693 Arrêtez de vous embêter. 194 00:11:33,999 --> 00:11:35,077 Je vais bien. 195 00:11:35,078 --> 00:11:38,129 Bien, dis-moi, dis-moi, tu sais, comment va tout le monde ? 196 00:11:38,130 --> 00:11:39,576 Dis-moi comment tu vas. 197 00:11:41,130 --> 00:11:42,870 Nous avons été dans des postes de panique. 198 00:11:44,388 --> 00:11:45,937 Mais je peux te voir 199 00:11:47,167 --> 00:11:49,130 donc ça me fait me sentir beaucoup mieux. 200 00:11:52,011 --> 00:11:53,582 j'ai tellement hâte rentrer à la maison maintenant. 201 00:11:54,323 --> 00:11:55,216 Je parie. 202 00:11:56,534 --> 00:11:57,702 Vous avez l'air fatigué. 203 00:11:58,643 --> 00:11:59,522 Merci. 204 00:12:00,338 --> 00:12:03,859 J'ai entendu parler de votre... votre compagnon d'otage. 205 00:12:04,999 --> 00:12:07,064 J'espère que tu n'en avais pas pour voir tout ça. 206 00:12:08,346 --> 00:12:09,820 Dieu merci, ils t'ont sorti. 207 00:12:11,906 --> 00:12:14,130 Ces garçons qui t'ont sauvé, ils... 208 00:12:15,032 --> 00:12:16,395 ils... 209 00:12:16,705 --> 00:12:18,583 ils savent ce qu'ils font, hein ? 210 00:12:20,457 --> 00:12:22,130 Nous leur devons une pinte ou trois. 211 00:12:34,947 --> 00:12:36,962 Eh bien, renverse-moi avec une plume. 212 00:12:38,354 --> 00:12:39,547 Avez-vous réglé cela ? 213 00:12:39,724 --> 00:12:41,294 Donc tu pourrais être dans le la chambre à côté de chez moi ? 214 00:12:41,305 --> 00:12:43,292 Parce que c'est vraiment effrayant, 215 00:12:43,514 --> 00:12:45,334 et 100% vous partout. 216 00:12:47,371 --> 00:12:49,679 Ce truc de veine sur ton le front, ça recommence. 217 00:12:50,240 --> 00:12:51,442 - Quoi? - Souviens-toi. 218 00:12:51,443 --> 00:12:52,365 Je te l'ai dit chaque fois que tu pleurais, 219 00:12:52,387 --> 00:12:54,118 ce truc de veine apparaît sur votre front. 220 00:12:54,146 --> 00:12:56,765 Ouais, eh bien, je ne pleure pas alors ne te flatte pas, d'accord ? 221 00:13:03,979 --> 00:13:06,130 - Écoute, Georgie... - Elvis, non. 222 00:13:08,130 --> 00:13:10,738 Tu ne m'en donneras même pas un une minute pour expliquer, d'accord ? 223 00:13:39,393 --> 00:13:41,879 - Des raisins secs ! - Tu peux me faire des chips ? 224 00:13:41,890 --> 00:13:43,737 - Oh, ce bacon est... - Entrez dans mon ventre. 225 00:13:43,754 --> 00:13:45,363 Regardez ça. 226 00:13:45,385 --> 00:13:47,095 - Ça va, les gars ? - Tiens, Georgie. 227 00:13:47,123 --> 00:13:49,319 - Remplissez vos bottes. Nous sommes tout compris. - Qu'est-ce qu'on a ? 228 00:13:49,320 --> 00:13:50,884 Mieux que cette saloperie vous avez en otage. 229 00:13:50,895 --> 00:13:53,248 La plupart de ce que j'avais était meilleur que les rations. Merci. 230 00:13:53,368 --> 00:13:54,696 Des fruits et du café pour moi. 231 00:13:54,957 --> 00:13:56,300 Chas de l'aiguille, Klaxon. 232 00:13:56,322 --> 00:13:58,647 Ils peuvent te faire des œufs comme bon vous semble. 233 00:13:58,675 --> 00:14:00,512 Je sais, j'ai une omelette la cuisine, tous les accompagnements. 234 00:14:00,528 --> 00:14:01,782 Quelles sont les garnitures ? 235 00:14:01,902 --> 00:14:04,065 Je pense aux chips. Mais ils ne le feront pas être aussi bons qu'à la maison. 236 00:14:04,068 --> 00:14:05,361 Eh bien, il n'y a pas de sauce au curry, n'est-ce pas ? 237 00:14:05,394 --> 00:14:07,253 - Ouais, ils ont du ketchup. - Non. 238 00:14:07,297 --> 00:14:08,973 Tu ne mets pas ça votre fruit, n'est-ce pas, Brains ? 239 00:14:12,097 --> 00:14:13,068 Voie. 240 00:14:13,218 --> 00:14:14,511 - Venez ici. - Oh. 241 00:14:15,649 --> 00:14:17,341 - Chef. - Je l'ai encore perdue. 242 00:14:17,574 --> 00:14:20,188 Nous pensons avoir localisé Abu et sa cellule. 243 00:14:20,227 --> 00:14:22,106 Informations crédibles sur un rassemblement, 244 00:14:22,107 --> 00:14:23,472 éventuel conseil de guerre. 245 00:14:23,500 --> 00:14:24,610 Maintenant, nous n'avons pas de cible 246 00:14:24,621 --> 00:14:25,813 mais en interceptant des appels téléphoniques, 247 00:14:25,814 --> 00:14:28,539 nous en avons ramassé plusieurs mots-clés signifiant une attaque. 248 00:14:28,544 --> 00:14:31,246 Et toutes les indications sont que l'attaque est imminente. 249 00:14:31,434 --> 00:14:33,216 Nous allons rejoindre des observations rapprochées 250 00:14:33,227 --> 00:14:35,208 et j'attends qu'ils soient tous assemblés en un seul endroit ensemble. 251 00:14:35,385 --> 00:14:37,010 Ensuite, nous éliminerons la cible. 252 00:14:37,130 --> 00:14:39,820 Une option concerne les forces spéciales entrer et essayer de renvoyer 253 00:14:39,853 --> 00:14:42,705 images des membres de la cellule à vous d'identifier. 254 00:14:42,766 --> 00:14:44,525 Cela va dépendre sur l'imagerie satellite 255 00:14:44,536 --> 00:14:45,890 ce qui est au mieux intermittent. 256 00:14:46,057 --> 00:14:48,814 Nous pourrions vous envoyer sur une autre mission avec eux. 257 00:14:49,130 --> 00:14:51,200 Uniquement à des fins d'observation et à des fins d’identification. 258 00:14:51,211 --> 00:14:52,721 Nous ne nous engagerons pas. 259 00:14:52,765 --> 00:14:54,746 Je vais bien y aller, patron, si c'est ce que vous demandez. 260 00:14:54,774 --> 00:14:57,760 - Ce n'est pas une nécessité, Lane. - Eh bien, c'est logique. 261 00:14:57,938 --> 00:15:01,328 Je peux les identifier et le la mission peut être accomplie. 262 00:15:01,777 --> 00:15:04,474 Ça sauve, ça traîne et envoyer des photos en avant et en arrière. 263 00:15:04,507 --> 00:15:05,572 C'est vrai, 264 00:15:05,692 --> 00:15:07,781 eh bien, nous aimerions que vous veniez et consultez le médecin avant de partir. 265 00:15:07,797 --> 00:15:10,704 Si tu es content d'y aller. 266 00:15:11,130 --> 00:15:13,362 Sérieusement, Lane, personne je douterais de votre courage. 267 00:15:13,756 --> 00:15:15,143 Peut-être que tu pourrais faire sans autre mission 268 00:15:15,144 --> 00:15:16,964 - si peu de temps après. - Je vais bien. 269 00:15:17,169 --> 00:15:19,451 Je serai assis à l'arrière d'un camion identifiant des gens. 270 00:15:20,233 --> 00:15:23,130 A moins que tu ne penses pas que je peux le faire parce que je suis une femme ? 271 00:15:23,840 --> 00:15:26,130 - Personne ne suggère ça. - Bien. 272 00:15:26,603 --> 00:15:29,272 Alors je ferais mieux d'aller faire mes valises mon kit est prêt. 273 00:15:29,444 --> 00:15:31,863 C'est près du camp de réfugiés donc nous pouvons utiliser la base kenyane là-bas. 274 00:15:31,891 --> 00:15:33,794 C'est 110 % sûr. 275 00:15:33,914 --> 00:15:35,204 D'ACCORD. 276 00:15:35,654 --> 00:15:38,799 Plus tôt nous pourrons conclure ça, plus vite je pourrai rentrer à la maison. 277 00:15:39,709 --> 00:15:42,761 Pour être honnête, c'est le meilleur chose qui aurait pu arriver, 278 00:15:43,483 --> 00:15:44,920 point final, monsieur. 279 00:15:49,103 --> 00:15:51,539 Une surveillance étroite a j'ai surveillé cette maison 280 00:15:51,571 --> 00:15:53,126 pour les activités d’Al-Shabaab. 281 00:15:54,563 --> 00:15:58,642 Il a été introduit clandestinement dans chez moi il y a quelques heures. 282 00:16:00,284 --> 00:16:01,771 Je suis sûr que c'est lui. 283 00:16:05,400 --> 00:16:06,188 C'est lui. 284 00:16:06,194 --> 00:16:07,403 - C'est Abou ? - Ouais. 285 00:16:07,575 --> 00:16:08,957 100 %, Lane ? 286 00:16:09,018 --> 00:16:10,294 Pas de place à l’erreur. 287 00:16:10,526 --> 00:16:12,546 Pouvez-vous confirmer qu'il s'agit d'une identification positive ? 288 00:16:12,666 --> 00:16:13,867 C'est lui ? 289 00:16:13,930 --> 00:16:15,676 Ouais. C'est Abou. 290 00:16:16,048 --> 00:16:17,174 Confirmer. 291 00:17:14,447 --> 00:17:16,086 Visiteurs. 292 00:17:38,330 --> 00:17:40,555 - OK, zoome. - Qu'avons-nous ? 293 00:17:42,330 --> 00:17:44,486 C'est Gaani. C'est le commandant de la cellule. 294 00:17:44,997 --> 00:17:46,723 Quelque chose sur celui de gauche ? 295 00:17:47,699 --> 00:17:48,936 Ouais, il était définitivement là. 296 00:17:48,947 --> 00:17:50,723 Mais je n'ai eu aucun contact direct avec lui. 297 00:17:52,522 --> 00:17:54,542 - Il est Al-Shabaab ? - Ouais. 298 00:17:55,213 --> 00:17:56,778 Bonne chose, Lane. 299 00:17:58,531 --> 00:18:01,056 Eh, ne commence pas à ressentir désolé pour lui, Georgie. 300 00:18:01,176 --> 00:18:02,771 Je ne me sens pas désolé pour lui, Spanner. 301 00:18:02,804 --> 00:18:05,174 Je suis désolé pour Kicki. Droite? 302 00:18:06,056 --> 00:18:08,936 - Vous avez trouvé quelque chose, patron ? - Rien. Le son est trop étouffé. 303 00:18:09,260 --> 00:18:10,698 Un anglais ? 304 00:18:10,903 --> 00:18:13,022 Je ne sais pas, c'est trop difficile à faire dire. Nous devons nous rapprocher. 305 00:18:16,130 --> 00:18:17,811 Osman, pouvons-nous nous rapprocher ? 306 00:18:18,056 --> 00:18:20,791 Nous savons que c'est lui. voie l’a confirmé. 307 00:18:21,056 --> 00:18:23,056 Ça ne vaut pas la peine d'essayer de le savoir quelle était leur cible, non ? 308 00:18:24,098 --> 00:18:26,056 Nous voulons envoyer un soutien aérien. 309 00:18:26,406 --> 00:18:27,888 La maison est toute seule, patron. 310 00:18:27,904 --> 00:18:29,369 Aucune garantie. 311 00:18:30,734 --> 00:18:34,929 Ruhusa ya Kutumia Jet, Tambua. Bombe. 312 00:19:07,258 --> 00:19:09,056 Merde. 313 00:19:10,648 --> 00:19:12,056 Jambo. 314 00:19:13,440 --> 00:19:15,820 Je pense que c'est quoi ils appellent une cible. 315 00:19:16,278 --> 00:19:18,056 Tout est clair. 316 00:19:34,056 --> 00:19:36,674 Cela a dû être très putain, bien, Georgie. 317 00:19:36,688 --> 00:19:38,776 Tu sais que cette connasse a été embrumée en rouge ? 318 00:19:39,056 --> 00:19:41,308 je l'aurais préféré ramené au Royaume-Uni, 319 00:19:41,453 --> 00:19:43,645 lui a fait reconnaître ce qu'il avait fait. 320 00:19:43,765 --> 00:19:45,056 Vraiment? 321 00:19:47,266 --> 00:19:48,854 Il s’en est sorti facilement. 322 00:19:50,056 --> 00:19:52,056 C'est fini dans une seconde et... 323 00:19:52,725 --> 00:19:54,667 ... Je l'aurai là-bas toute ma vie. 324 00:19:55,506 --> 00:19:57,056 Et ce n'est pas vrai. 325 00:19:58,703 --> 00:20:00,500 Oh. 326 00:20:01,056 --> 00:20:03,156 Il doit encore faire face mais son Dieu, hein ? 327 00:20:14,166 --> 00:20:16,255 C'est notre travail, Georgie. 328 00:20:16,628 --> 00:20:18,553 - Vous savez ce que je veux dire? - Hum. 329 00:20:19,056 --> 00:20:21,440 Nous servons notre pays, Georges. C'est ce que nous faisons. 330 00:20:22,207 --> 00:20:24,056 Avez-vous déjà douté de la raison pour laquelle nous le faisons ? 331 00:20:26,320 --> 00:20:28,602 Écoute, nous avons tous les deux des gens perdus dans le passé. 332 00:20:28,722 --> 00:20:31,162 Si je pouvais y retourner et je les sauverais, je le ferais. 333 00:20:31,481 --> 00:20:33,368 Mais je n'ai jamais douté de ce que j'ai fait. 334 00:20:33,909 --> 00:20:35,608 Et vous non plus. 335 00:20:37,800 --> 00:20:39,507 Nous faisons notre devoir, n'est-ce pas ? 336 00:20:40,311 --> 00:20:42,056 C'est ce qui fait de nous. 337 00:20:42,829 --> 00:20:45,139 Je dois faire quelque chose pour conclure. 338 00:20:45,259 --> 00:20:47,545 - Cela ne nous retardera pas. - D'ACCORD. 339 00:20:49,056 --> 00:20:51,056 Vous ne savez pas ce que c'est. 340 00:20:52,056 --> 00:20:55,056 Vous voulez retourner au camp de réfugiés et voir Nafula. 341 00:20:58,056 --> 00:20:59,976 Allez, qu'est-ce que ça aurait été d'autre ? 342 00:21:00,330 --> 00:21:02,751 J'ai lu le mémoire et votre rôle dans celui-ci. 343 00:21:13,335 --> 00:21:16,187 Je suis sûr que Kicki l'aurait fait Je voulais que Nafula ait ça. 344 00:21:50,056 --> 00:21:51,978 Je sais ce que je fais. 345 00:21:52,394 --> 00:21:54,267 Je sais. 346 00:22:15,695 --> 00:22:17,709 Je ne pensais pas que tu reviendrais. 347 00:22:18,056 --> 00:22:19,603 Eh bien, je ne faisais que passer. 348 00:22:20,691 --> 00:22:22,661 Je n'arrive pas à croire qu'ils lui aient tiré dessus. 349 00:22:22,842 --> 00:22:24,256 Pourquoi? 350 00:22:24,686 --> 00:22:26,178 Impardonnable. 351 00:22:26,718 --> 00:22:28,002 Mon ami, 352 00:22:28,009 --> 00:22:31,387 J'ai besoin que tu comprennes ça n'a rien à voir avec l'Islam. 353 00:22:31,507 --> 00:22:33,877 C'est juste... une folie. 354 00:22:34,342 --> 00:22:36,055 Cela nous a rendus plus forts. 355 00:22:36,056 --> 00:22:38,192 Et un jour, nous les vaincrons. 356 00:22:40,370 --> 00:22:42,395 Mais nous ne pouvons pas les battre, n’est-ce pas ? 357 00:22:42,437 --> 00:22:45,281 - Nous ne pourrons jamais battre ces gens extrêmes. - Nous pouvons. 358 00:22:45,739 --> 00:22:47,055 Et nous le ferons. 359 00:22:47,056 --> 00:22:50,055 Si les gens comme toi continuent tu fais exactement ce que tu fais, 360 00:22:50,056 --> 00:22:52,127 en s'assurant que le bien l'emporte sur le mal. 361 00:22:52,141 --> 00:22:54,173 - Mais ils ne s'arrêteront jamais. - Nous non plus. 362 00:22:54,908 --> 00:22:57,056 Nous essayons d'arrêter la peur. 363 00:22:58,591 --> 00:23:00,083 La peur ? 364 00:23:00,388 --> 00:23:03,281 La seule façon dont nous pouvons être battu, c'est avec peur. 365 00:23:03,621 --> 00:23:06,492 Donc, les gens comme nous doivent se lever levez-vous et dites que nous n'avons pas peur. 366 00:23:07,056 --> 00:23:08,573 Ils ne peuvent pas gagner. 367 00:23:08,802 --> 00:23:10,175 Nous gagnons. 368 00:23:11,056 --> 00:23:12,825 Kicki gagne. 369 00:23:14,955 --> 00:23:17,028 Voulez-vous connaître mon les meilleurs éléments sur le métier de soldat ? 370 00:23:17,056 --> 00:23:18,652 Oui. 371 00:23:19,179 --> 00:23:23,445 Assurer la sécurité pour les Jeux olympiques de Londres, 372 00:23:23,708 --> 00:23:27,766 travailler sur l'inondation soulagement en Cumbrie... 373 00:23:28,529 --> 00:23:30,318 ... et... 374 00:23:32,573 --> 00:23:34,362 Et quoi ? 375 00:23:34,861 --> 00:23:36,394 ... je travaille ici, 376 00:23:37,393 --> 00:23:39,626 dans le camp de réfugiés avec toi. 377 00:23:48,596 --> 00:23:50,413 Une minute, Georgie. 378 00:23:53,631 --> 00:23:55,171 Quelqu'un de spécial ? 379 00:23:56,322 --> 00:23:58,064 Il pense qu'il l'est. 380 00:23:59,548 --> 00:24:01,130 Est-ce que tu? 381 00:24:03,210 --> 00:24:06,055 Non, il vérifiait juste si... 382 00:24:06,056 --> 00:24:09,056 - Ça va ? - Oui. Oui, il l'était, ouais. 383 00:24:10,077 --> 00:24:11,672 Il est beau, hein ? 384 00:24:12,428 --> 00:24:14,370 En surface, oui. 385 00:24:20,294 --> 00:24:21,806 Ici. 386 00:24:35,165 --> 00:24:36,788 Merci. 387 00:24:46,819 --> 00:24:48,475 Tu vas bien? 388 00:25:06,182 --> 00:25:07,725 Je veux une bière, mec. 389 00:25:08,375 --> 00:25:10,738 - Écoutez, les gars ! - Je plaisante seulement. 390 00:25:10,965 --> 00:25:13,679 Le travail sur le débrief de Lane est maintenant terminée. 391 00:25:15,696 --> 00:25:17,047 Ne touche pas à son tissage, mec. 392 00:25:17,086 --> 00:25:18,806 C'est tout à moi, merci, Dangles. 393 00:25:19,239 --> 00:25:22,097 Ainsi, après beaucoup de temps, long et un peu 394 00:25:22,130 --> 00:25:24,100 négociations houleuses avec le ministère de la Défense, 395 00:25:24,105 --> 00:25:27,812 nous avons maintenant 48 heures RandR... 396 00:25:27,862 --> 00:25:29,299 avec... 397 00:25:29,419 --> 00:25:30,687 rations de bière. 398 00:25:30,696 --> 00:25:32,685 - Quoi? - Maintenant, s'il te plaît, 399 00:25:32,701 --> 00:25:35,320 s'il te plaît, souviens-toi que nous sommes visiteurs dans ce pays 400 00:25:35,337 --> 00:25:37,968 et représenter Sa Majesté. 401 00:26:06,696 --> 00:26:08,409 Je pense rejoindre les Paras, moi. 402 00:26:08,529 --> 00:26:11,676 - Ha ! - Oui, oui ! 403 00:26:11,696 --> 00:26:12,614 Quoi? 404 00:26:12,653 --> 00:26:14,240 Que se passe-t-il ici alors, petits connards ? 405 00:26:14,246 --> 00:26:16,161 Georgie avait parié avec moi, Monk et Brains 406 00:26:16,189 --> 00:26:18,298 sur lequel tu frapperais à propos de rejoindre les Paras. 407 00:26:18,320 --> 00:26:19,674 Là-haut pour réfléchir, mon pote. 408 00:26:19,794 --> 00:26:22,104 - Tu vois, j'aime Two Section, moi. - Moi aussi. 409 00:26:22,224 --> 00:26:24,019 Je dois sortir de ma zone de confort. 410 00:26:24,258 --> 00:26:25,612 Tu vis toujours avec ta grand-mère. 411 00:26:27,316 --> 00:26:28,608 Je reste avec ma grand-mère quand je suis en congé dans les foyers 412 00:26:28,642 --> 00:26:30,267 - parce qu'elle a besoin de soins. - Oh. 413 00:26:30,289 --> 00:26:32,670 Est-ce qu'elle enlève toujours le toit tes œufs le matin, Fingers ? 414 00:26:32,696 --> 00:26:34,696 Allez, cerveaux. Remettez-le. 415 00:26:35,849 --> 00:26:38,463 je ne laisserai pas ça change ma vie, merci. 416 00:26:39,405 --> 00:26:40,543 Où vas-tu? 417 00:26:40,731 --> 00:26:43,162 - Éloignez-vous de vous. - Je ne t'en veux pas. 418 00:26:43,528 --> 00:26:44,843 Sérieusement, cependant, 419 00:26:44,963 --> 00:26:47,576 Je pourrais voir s'il y a un moyen pour moi rejoignez immédiatement les forces spéciales. 420 00:26:47,619 --> 00:26:50,337 Ouais, vous les ignorez tous. Allez-y et progressez, mon pote. 421 00:26:50,370 --> 00:26:52,917 Vous devrez peut-être commencer à manger votre des épinards ce soir alors, hein, Fingers ? 422 00:27:05,277 --> 00:27:06,696 Ici. 423 00:27:10,393 --> 00:27:11,815 Je pensais que nous étions à nouveau amis. 424 00:27:11,849 --> 00:27:14,118 Non. Qu'est-ce qui t'a fait penser ça ? 425 00:27:14,423 --> 00:27:15,887 Parce qu'on avait un accord. 426 00:27:17,018 --> 00:27:18,696 Non. 427 00:27:20,340 --> 00:27:21,867 Je t'ai emmené au camp, n'est-ce pas ? 428 00:27:22,276 --> 00:27:24,576 Un ouvre-boîte m'aide à accéder à mes haricots. 429 00:27:24,917 --> 00:27:26,049 C'est utile. 430 00:27:26,261 --> 00:27:27,681 je ne suis pas intéressé par quand même, je lui parle. 431 00:27:27,696 --> 00:27:30,144 - Mais peut-être que je dois te parler. - Ouais, eh bien, peut-être que je n'écoute pas. 432 00:27:30,264 --> 00:27:31,776 Cela vous donne l'air tellement stupide. 433 00:27:31,787 --> 00:27:32,736 - Tu crois ? - Ouais. 434 00:27:32,758 --> 00:27:34,135 - D'accord. - Ouais, aucun n'est aussi sourd 435 00:27:34,151 --> 00:27:37,312 - comme ceux qui n'entendent pas, n'est-ce pas ? - Laisse-moi tranquille, Elvis. 436 00:27:47,278 --> 00:27:48,838 Ce n'est pas le moment, mon pote. 437 00:27:49,931 --> 00:27:51,541 Quoi qu'il en soit, tu as eu ta chance. 438 00:27:52,523 --> 00:27:53,695 Signification? 439 00:27:53,696 --> 00:27:56,291 Elle est heureuse et installée. 440 00:27:56,713 --> 00:27:58,300 Ne gâchez pas les choses pour elle. 441 00:27:59,332 --> 00:28:02,201 - Je veux juste t'expliquer. - Elle vient d'être prise en otage, Elvis. 442 00:28:02,451 --> 00:28:03,910 Pensez à où est sa tête. 443 00:28:04,454 --> 00:28:06,235 Quoi qu'il en soit, tu devrais essayer d'avancer. 444 00:28:06,355 --> 00:28:08,255 - Elle a. - D'accord. 445 00:28:09,032 --> 00:28:11,529 Écoute, la seule chose que tu je ne peux pas changer, c'est le passé, 446 00:28:11,696 --> 00:28:13,294 et tu as tout gâché, mon ami. 447 00:28:13,344 --> 00:28:14,695 Et tu penses que je ne le sais pas ? 448 00:28:14,696 --> 00:28:16,789 - Vous avez fait un choix difficile. - Ouais, 449 00:28:17,699 --> 00:28:18,848 avais-je raison ? 450 00:28:18,870 --> 00:28:20,696 Eh bien, maintenant tu dois rester à cette décision, n'est-ce pas ? 451 00:28:20,996 --> 00:28:23,321 Il est temps de commencer à être un adulte à ce sujet, Elvis. 452 00:28:26,051 --> 00:28:27,610 Disons que j'ai pris la mauvaise décision. 453 00:28:27,666 --> 00:28:28,898 Ne la confondez pas. 454 00:28:28,921 --> 00:28:30,464 Et en quoi est-ce que je la confonds ? 455 00:28:30,584 --> 00:28:32,696 Vous venez de débarquer et de la sauver. 456 00:28:33,204 --> 00:28:34,563 En ce moment, elle se souviendra peut-être de toi 457 00:28:34,564 --> 00:28:36,456 comme quelque chose qui est ce n'est pas totalement une mauvaise chose. 458 00:28:36,696 --> 00:28:38,475 Tu continues à creuser, elle est je ne me souviendrai que de toi 459 00:28:38,476 --> 00:28:39,964 pour ce que tu lui as fait subir. 460 00:29:08,049 --> 00:29:10,130 Salut comment vas-tu? 461 00:29:10,383 --> 00:29:11,764 Hé, j'ai essayé pour t'avoir pendant des lustres. 462 00:29:11,787 --> 00:29:13,041 Est-ce qu'il n'a pas sonné ? 463 00:29:13,068 --> 00:29:15,360 Non, tu m'as eu maintenant, alors... 464 00:29:15,621 --> 00:29:16,925 Alors, qu'est-ce que tu as fait ? 465 00:29:17,230 --> 00:29:18,429 Rien. 466 00:29:19,095 --> 00:29:20,793 - Vous prenez soin de vous ? - Mm, ouais. 467 00:29:21,125 --> 00:29:22,140 Bonnes choses. 468 00:29:23,211 --> 00:29:25,236 C'est quoi ce bruit ? Tu es tu ne fais pas de fête, n'est-ce pas ? 469 00:29:25,802 --> 00:29:27,334 Oh, ça vient de la plage. 470 00:29:27,356 --> 00:29:30,054 C'est le son du la meilleure force de combat, 471 00:29:30,120 --> 00:29:32,576 redouté sur tous les continents, 472 00:29:32,995 --> 00:29:35,253 s'énervant de leur petit esprit, 473 00:29:35,254 --> 00:29:37,274 construire une pyramide humaine. 474 00:29:37,394 --> 00:29:38,623 Allez comprendre. 475 00:29:38,634 --> 00:29:40,853 Eh bien, c'est exactement là Je le serais si j'étais là-bas. 476 00:29:42,696 --> 00:29:44,787 - Où? - Sur la plage, en faisant la fête. 477 00:29:44,907 --> 00:29:46,696 Hum. Je ne peux pas être connard. 478 00:29:47,123 --> 00:29:49,471 Allez. Sortez et essayez de vous détendre. 479 00:29:49,826 --> 00:29:51,396 Non, je suis fatigué. 480 00:29:52,423 --> 00:29:54,054 Je veillerai sur toi quand tu rentreras à la maison. 481 00:29:55,897 --> 00:29:59,060 Oh, regarde, elle est là. 482 00:29:59,180 --> 00:30:01,878 - Oh, voilà notre fille. - Comment vas-tu, Georgie, hein ? 483 00:30:01,901 --> 00:30:04,958 Oh, ne t'approche pas trop ! Vous allez me faire peur à mort ! 484 00:30:05,657 --> 00:30:08,248 Oh. Nous avons eu raison état, n'est-ce pas, Max ? 485 00:30:09,242 --> 00:30:10,430 J'étais malade d'inquiétude, mon amour. 486 00:30:10,441 --> 00:30:12,954 Ouais. Dieu merci, nous avons eu Jamie ici, pour nous garder calmes. 487 00:30:13,398 --> 00:30:14,880 Il a été au-delà de ses attentes, ce garçon. 488 00:30:15,146 --> 00:30:16,883 C'est vrai. 489 00:30:17,693 --> 00:30:19,209 Oh, je t'aime. 490 00:31:01,096 --> 00:31:03,397 OK, c'est parti. 491 00:31:03,517 --> 00:31:05,756 Hé! Oh! 492 00:31:07,073 --> 00:31:08,976 - Ah ! - Hé, quelqu'un ! 493 00:31:09,096 --> 00:31:10,550 - Bonjour, mon pote. - Salut. 494 00:31:10,571 --> 00:31:12,055 - Allez, bébé. - Viens chercher le ballon. 495 00:31:12,096 --> 00:31:15,394 - Non, continuez les gars. - Allez, montre-nous tes talents de fou. 496 00:31:17,042 --> 00:31:19,555 C'est parti, c'est parti. 497 00:31:19,578 --> 00:31:20,921 Ce n'est pas un mauvais coup de pied. 498 00:31:21,642 --> 00:31:24,406 - Oh! - D'ACCORD. D'ACCORD. 499 00:31:25,626 --> 00:31:27,662 C'est quoi, un poirier ? Quoi? 500 00:31:27,668 --> 00:31:30,104 Forme parfaite ! Forme parfaite ! 501 00:31:30,420 --> 00:31:32,368 Dix points ! 502 00:32:19,090 --> 00:32:20,685 Tu veux un bevvy ? 503 00:32:21,107 --> 00:32:22,472 Non, ta. 504 00:32:22,592 --> 00:32:24,486 Vous n'êtes pas un buveur de bière ? 505 00:32:24,786 --> 00:32:26,789 Je suis sophistiqué. je bois gin tonic, merci ! 506 00:32:26,850 --> 00:32:28,709 Est-ce sophistiqué, n'est-ce pas ? 507 00:32:28,986 --> 00:32:31,628 Ma grand-mère boit du gin et elle a un tatouage sur le visage. 508 00:32:32,953 --> 00:32:34,479 Dommage qu'on ne puisse pas aller à la mer. 509 00:32:34,535 --> 00:32:36,904 - Santé et sécurité. - Ouais, peut-être. 510 00:32:37,204 --> 00:32:38,685 Je ne peux pas imaginer un de ces garçons 511 00:32:38,718 --> 00:32:41,116 - sauter pour sauver un Britannique qui se noie. - Non. 512 00:32:43,580 --> 00:32:45,755 - Ça va ? - Ouais. 513 00:32:58,764 --> 00:32:59,975 C'est vrai, les gars. 514 00:33:00,031 --> 00:33:01,668 Le camion vient de passer les contrôles de sécurité. 515 00:33:02,578 --> 00:33:04,487 Nairobi appelle, les garçons. 516 00:33:10,747 --> 00:33:12,045 Je vais te rattraper. 517 00:33:32,458 --> 00:33:33,835 Géorgie ! 518 00:33:56,096 --> 00:33:57,486 Je suis désolé. 519 00:34:14,553 --> 00:34:16,679 Arrêtez-le ! 520 00:34:16,799 --> 00:34:19,095 Que quelqu'un l'arrête ! 521 00:34:19,096 --> 00:34:22,067 Non, aidez-moi s'il vous plaît ! Que quelqu'un l'arrête ! 522 00:34:29,824 --> 00:34:31,976 Georgie, descends ! 523 00:34:32,533 --> 00:34:34,630 - Mettez-vous à couvert. - Mettez-vous à l'abri ! 524 00:34:34,652 --> 00:34:36,744 Mettez-vous à couvert ! Allez à... Argh ! 525 00:34:38,259 --> 00:34:40,095 Chut... Georgie ! 526 00:34:40,096 --> 00:34:42,521 - Homme à terre! - Homme à terre! 527 00:35:01,114 --> 00:35:02,276 Merde! 528 00:35:02,396 --> 00:35:03,733 Géorgie ! 529 00:35:07,379 --> 00:35:10,692 Elvis! Que fais-tu? Mettez-vous à couvert ! 530 00:35:10,897 --> 00:35:13,201 - Elvis ! - Argh ! 531 00:35:21,319 --> 00:35:24,194 - Elvis ! - La cible est en panne. 532 00:35:24,249 --> 00:35:27,878 Cerveau! Doigts, criez pour une évacuation sanitaire maintenant ! 533 00:35:29,210 --> 00:35:31,247 Comment c'est? Comment c'est? 534 00:35:31,269 --> 00:35:33,267 OK, j'ai besoin que tu gardes vraiment encore pour moi, OK ? 535 00:35:33,776 --> 00:35:34,825 D'ACCORD. 536 00:35:35,169 --> 00:35:37,133 Roi, j'ai besoin d'une colonne vertébrale planche et minerve. 537 00:35:37,161 --> 00:35:39,430 - Quelqu'un a été abattu ? - Ouais, un des Paras 538 00:35:39,452 --> 00:35:41,517 pris une entrée et une sortie blessure par balle à la cuisse, 539 00:35:41,544 --> 00:35:43,731 de bout en bout. Mais ne le fais pas t'inquiète pas, les gars sont dessus. 540 00:35:45,567 --> 00:35:47,310 - Non. Non. Non. Laissez-le. - Hé ! 541 00:35:47,321 --> 00:35:48,646 - Nous devons l'emmener et l'arrêter. - Non, non, non. 542 00:35:48,647 --> 00:35:49,635 En ce moment, il est sous ma responsabilité 543 00:35:49,652 --> 00:35:51,089 et tu ne le prends pas n'importe où, tu comprends ? 544 00:35:51,095 --> 00:35:52,942 - Kingy, s'il te plaît. - Écoutez, vous avez entendu le médecin. 545 00:35:52,964 --> 00:35:55,211 - Pas maintenant. - Tu crois que tout ira bien ? 546 00:35:55,916 --> 00:35:58,540 Tu n'allais pas bien avant tu es tombé donc c'est peu probable. 547 00:35:59,422 --> 00:36:01,198 Reste vraiment tranquille pour moi, d'accord ? 548 00:36:01,226 --> 00:36:02,924 je n'allais pas laisser qu'il te tire dessus, Georgie. 549 00:36:04,572 --> 00:36:06,437 Il a un pouls et ses voies respiratoires sont dégagées. 550 00:36:07,247 --> 00:36:09,306 - Kingy, prends juste mon relais, d'accord ? - Ouais. 551 00:36:09,350 --> 00:36:11,114 Gardez le sien... gardez la tête immobile. 552 00:36:11,158 --> 00:36:12,290 Bien sûr. 553 00:36:12,346 --> 00:36:13,139 - Et voilà. - Je l'ai eu. 554 00:36:13,156 --> 00:36:14,920 D'ACCORD. D'ACCORD. 555 00:36:15,198 --> 00:36:17,268 Colonne vertébrale suspectée 556 00:36:17,651 --> 00:36:19,515 - et des blessures internes. - Ouais. 557 00:36:19,635 --> 00:36:21,707 Nous avons une fracture ouverte au tib et fib gauche. 558 00:36:21,718 --> 00:36:23,405 - Ouais. - Il est stable pour le moment 559 00:36:23,433 --> 00:36:25,237 mais nous devons en faire une priorité. 560 00:36:25,269 --> 00:36:27,234 - Donnez-moi un collier. - Patron, nous avons besoin d'une évacuation sanitaire maintenant. 561 00:36:27,261 --> 00:36:28,665 - Les doigts sont déjà dessus. - D'ACCORD. 562 00:36:28,676 --> 00:36:29,786 Comment va Elvis? 563 00:36:30,213 --> 00:36:32,605 Il est tombé sur ce type. Ce type a atterri sur les rochers. 564 00:36:34,697 --> 00:36:35,896 Entretoise! 565 00:36:35,951 --> 00:36:37,122 Maintenant! 566 00:36:37,178 --> 00:36:38,254 DÈS QUE POSSIBLE! 567 00:36:39,425 --> 00:36:40,740 Allez! 568 00:36:44,096 --> 00:36:45,667 Etes-vous sûr qu'Elvis est tout le droit de voyager par la route ? 569 00:36:45,689 --> 00:36:46,882 Ouais, je vais avec lui. 570 00:36:47,096 --> 00:36:48,614 Pour le déposer à l'hôpital. 571 00:36:48,664 --> 00:36:51,077 Pour avoir crié à haute voix, je suis bien. C'est juste une blessure aux côtes. 572 00:36:51,096 --> 00:36:52,920 Ouais, et potentiellement un poumon perforé. 573 00:36:53,691 --> 00:36:56,916 A part ça, il va vis sur cette chatte un autre jour. 574 00:36:57,393 --> 00:36:58,957 Allons-y. On est prêt ? 575 00:37:02,096 --> 00:37:03,353 Georgie. 576 00:37:20,717 --> 00:37:23,431 Eh bien, c'est un homme très chanceux. 577 00:37:24,096 --> 00:37:27,095 - Vraiment ? - Une chute pareille aurait pu te tuer. 578 00:37:27,096 --> 00:37:28,793 Eh bien, me voici, vivant et en pleine forme. 579 00:37:28,843 --> 00:37:30,435 Toi seul aurais pu j'ai fait une chute comme ça 580 00:37:30,446 --> 00:37:32,483 et j'ai fini avec des côtes douloureuses et des contusions. 581 00:37:33,698 --> 00:37:35,357 Les radiographies ne montrent donc aucune fracture ? 582 00:37:35,623 --> 00:37:37,405 Fracture capillaire de la septième côte. 583 00:37:37,688 --> 00:37:39,458 Nous pouvons vous soulager de la douleur. 584 00:37:39,578 --> 00:37:40,578 Autre que 585 00:37:40,756 --> 00:37:42,232 ça, repose-toi, jeune homme. 586 00:37:45,518 --> 00:37:47,515 Tu as failli mourir, Elvis. 587 00:37:49,553 --> 00:37:50,735 Merci. 588 00:37:52,399 --> 00:37:53,581 Pourquoi? 589 00:37:54,603 --> 00:37:56,523 Être concerné. 590 00:38:00,890 --> 00:38:02,271 Comment va-t-il, Doc ? 591 00:38:02,715 --> 00:38:04,519 Ce sera très douloureux pendant quelques semaines. 592 00:38:04,696 --> 00:38:05,867 Bien. 593 00:38:06,344 --> 00:38:07,637 Pardon? 594 00:38:07,698 --> 00:38:10,006 C'est ce qui vient de l'être un salaud fou, hein, Elvis ? 595 00:38:11,272 --> 00:38:13,096 J'essaie juste de sauver une vie, Capitaine. 596 00:38:28,258 --> 00:38:30,061 Comme il n'y a rien ça ne va pas avec toi, Elvis, 597 00:38:30,078 --> 00:38:32,087 - vous pouvez acheter votre propre pudding. - Ouais, c'est vrai, tu peux continuer à faire du jogging, mon pote. 598 00:38:32,096 --> 00:38:33,479 Je vais mal, j'ai les côtes meurtries. 599 00:38:33,507 --> 00:38:34,778 Demandez au médecin, elle vous le dira. 600 00:38:34,898 --> 00:38:37,420 Vous avez permis à ce pauvre enfant d'amortir votre chute. 601 00:38:37,442 --> 00:38:38,907 Pour l'empêcher de vous tirer dessus ! 602 00:38:39,096 --> 00:38:41,415 Un peu d'appréciation ne le ferait pas ça va mal, n'est-ce pas ? Jésus! 603 00:38:42,359 --> 00:38:44,367 Bien, les gars, j'aimerais que nous pour montrer notre appréciation 604 00:38:44,395 --> 00:38:47,874 à nos hôtes kenyans pour leur magnifique, non, 605 00:38:47,935 --> 00:38:49,223 véritable fête. 606 00:38:49,234 --> 00:38:51,592 J'aimerais que tu te souviennes à quel point ce repas était savoureux 607 00:38:51,593 --> 00:38:54,701 parce que demain tu reviendras à Blighty, faisant la queue à certains 608 00:38:54,895 --> 00:38:57,670 misérable abandonné restaurant de poulet en attente 609 00:38:57,681 --> 00:39:00,084 pour un plat à emporter sous la pluie. Alors, 610 00:39:00,506 --> 00:39:03,163 à nos chefs ! 611 00:39:06,377 --> 00:39:07,436 Elvis, 612 00:39:07,736 --> 00:39:09,439 vu que tu es l'invité d'honneur, et 613 00:39:09,484 --> 00:39:11,288 pour célébrer le fait tu es en fait toujours en vie, 614 00:39:11,316 --> 00:39:13,136 vous pouvez choisir notre première chanson. 615 00:39:13,180 --> 00:39:15,455 - Oh, pression maintenant ! - S'il vous plaît, 616 00:39:15,472 --> 00:39:16,382 si tu lui fais jouer à Oasis 617 00:39:16,421 --> 00:39:18,058 Je vais te jeter de cette falaise moi-même ! 618 00:39:18,096 --> 00:39:19,799 Ne me laisse pas grand chose choix là, Charlie. 619 00:39:20,193 --> 00:39:23,026 - Qu'est-ce que ça va être ? - Oh, vas-y, euh... 620 00:39:24,957 --> 00:39:26,937 Est-ce qu'elle bouge à sa manière. 621 00:39:32,410 --> 00:39:34,470 ♪ Donc à mon show lundi ♪ 622 00:39:34,497 --> 00:39:36,064 ♪ On m'a dit qu'un jour... ♪ 623 00:39:36,401 --> 00:39:38,976 ♪ Tu serais sur ton chemin vers de meilleures choses ♪ 624 00:39:39,238 --> 00:39:40,884 ♪ Ce n'est pas une question de maquillage ♪ 625 00:39:40,907 --> 00:39:42,509 ♪ Ou comment tu essaies de te mettre en forme ♪ 626 00:39:42,518 --> 00:39:45,311 ♪ À ces ennuyeux rêves de papier ♪ 627 00:39:47,272 --> 00:39:49,505 ♪ Des rêves en papier, chérie ♪ 628 00:39:49,523 --> 00:39:50,841 ♪ Hé ♪ 629 00:39:51,143 --> 00:39:54,073 ♪ Alors tu n'iras pas loin ♪ ♪ Dis-moi que tu es un gardien ♪ 630 00:39:54,096 --> 00:39:56,976 ♪ Tu n'es pas sur le point de le faire allonge-toi pour ta cause ♪ 631 00:39:57,037 --> 00:39:58,804 ♪ Parce que tu ne tires pas sur mes ficelles ♪ 632 00:39:58,813 --> 00:40:00,301 ♪ Parce que je suis un homme meilleur ♪ 633 00:40:00,358 --> 00:40:02,676 ♪ Passer à de meilleures choses ♪ 634 00:40:02,867 --> 00:40:05,976 ♪ Eh bien, euh-oh, je l'aime parce que ♪ 635 00:40:06,028 --> 00:40:08,096 ♪ Elle bouge à sa manière ♪ 636 00:40:08,328 --> 00:40:09,878 ♪ Eh bien, euh-oh, ♪ 637 00:40:09,900 --> 00:40:13,478 ♪ elle est venue à mon show juste pour entendre parler de ma journée... ♪ 638 00:40:13,598 --> 00:40:15,476 je vais aller me détendre dans ma chambre un moment, d'accord ? 639 00:40:15,507 --> 00:40:16,581 Ouais, bien sûr. Reposez-vous. 640 00:40:16,626 --> 00:40:18,077 Et bon travail aujourd'hui. 641 00:40:19,373 --> 00:40:22,352 ♪ Les apparences sont trompeuses ♪ ♪ Ça me fait y croire ♪ 642 00:40:22,561 --> 00:40:25,096 ♪ Et ces ennuyeux rêves de papier ♪ 643 00:40:26,397 --> 00:40:29,847 ♪ Des rêves en papier, chérie, ouais ♪ 644 00:40:29,873 --> 00:40:31,565 ♪ Alors maintenant, tu déverses ton cœur ♪ 645 00:40:31,578 --> 00:40:33,070 ♪ Tu me dis que tu es loin ♪ 646 00:40:33,096 --> 00:40:35,480 ♪ Tu n'es pas sur le point de le faire allonge-toi pour ta cause ♪ 647 00:40:35,520 --> 00:40:37,406 ♪ Mais tu ne tires pas sur mes ficelles ♪ 648 00:40:37,451 --> 00:40:38,951 ♪ Parce que je suis un homme meilleur ♪ 649 00:40:39,000 --> 00:40:41,175 ♪ Passer à de meilleures choses ♪ 650 00:40:41,295 --> 00:40:44,544 ♪ Eh bien, euh-oh, je l'aime parce que ♪ 651 00:40:44,588 --> 00:40:46,843 ♪ Elle bouge à sa manière ♪ 652 00:40:46,963 --> 00:40:48,340 ♪ Eh bien, euh-oh, ♪ 653 00:40:48,385 --> 00:40:52,393 ♪ elle est venue à mon show juste pour entendre parler de ma journée... ♪ 654 00:42:28,631 --> 00:42:30,876 Ne vous retournez pas. Écoutez simplement. 655 00:42:35,333 --> 00:42:37,479 Je t'ai aimé dès le début premier instant où je t'ai vu 656 00:42:37,502 --> 00:42:39,200 et je t'aimerai jusqu'à la fin. 657 00:42:43,234 --> 00:42:45,787 Je voulais t'épouser. je a fait. Je voulais arriver. 658 00:42:47,434 --> 00:42:49,182 Mais le matin de notre mariage... 659 00:42:52,096 --> 00:42:54,094 ... tout à coup ce petit une fille entre dans ma vie. 660 00:42:54,096 --> 00:42:55,951 Cette petite fille, je je ne savais même pas qu'il existait. 661 00:43:00,785 --> 00:43:03,276 Debbie et moi étions sortis un quelques fois, ce qui était bien... 662 00:43:07,096 --> 00:43:08,935 Puis je suis parti en tournée et je t'ai rencontré 663 00:43:09,574 --> 00:43:12,096 et je lui ai envoyé un texto et je lui ai dit elle lui a dit qu'elle et moi étions finis. 664 00:43:13,970 --> 00:43:15,975 Et je te le promets, le la première fois que je savais quelque chose 665 00:43:15,976 --> 00:43:18,578 à propos du bébé, c'était un coup dur la porte avant notre mariage. 666 00:43:20,451 --> 00:43:22,368 Je me sentais comme celui-là moment de toute ma vie 667 00:43:22,373 --> 00:43:23,909 venait de se retourner. 668 00:43:25,800 --> 00:43:27,713 Tout ce que je voulais, c'était courir vers toi. 669 00:43:29,630 --> 00:43:31,891 Et me voilà avec ce bébé dans mes bras 670 00:43:31,913 --> 00:43:33,772 et j'avais l'impression d'avoir prendre la relève 671 00:43:33,892 --> 00:43:35,384 et prendre ses responsabilités. 672 00:43:37,004 --> 00:43:38,127 Et merde sur moi ? 673 00:43:38,433 --> 00:43:40,626 Moi aussi, je me chiais dessus, George. 674 00:43:42,012 --> 00:43:43,943 J'ai dû te sacrifier, n'est-ce pas ? 675 00:43:45,461 --> 00:43:46,942 J'ai sacrifié une chose 676 00:43:46,943 --> 00:43:48,750 Je voulais plus que n'importe quoi dans ce monde. 677 00:43:49,646 --> 00:43:52,403 Te jeter pour donner ce bébé, une sorte de vie. 678 00:43:52,430 --> 00:43:54,121 Je pensais que je faisais mon devoir. 679 00:43:56,833 --> 00:43:57,823 J'étais à l'agonie, George. 680 00:43:57,824 --> 00:43:59,381 Et depuis, je souffre. 681 00:44:03,096 --> 00:44:04,924 Pourquoi ne l'a-t-elle pas dit toi, elle était enceinte ? 682 00:44:06,776 --> 00:44:08,214 Parce qu'elle savait que je t'aimais. 683 00:44:10,630 --> 00:44:12,507 Et tu lui as envoyé un texto et tu lui as dit, n'est-ce pas ? 684 00:44:13,484 --> 00:44:14,523 Oui. 685 00:44:16,854 --> 00:44:18,972 Je suis tellement plus heureuse sans toi, Elvis. 686 00:44:21,582 --> 00:44:23,331 Ouais, eh bien, je suis content pour toi... 687 00:44:25,094 --> 00:44:27,460 ... et ton nouveau petit ami, ta nouvelle vie. 688 00:44:30,404 --> 00:44:32,770 J'avais juste besoin que tu saches que je n'ai jamais voulu te faire du mal. 689 00:44:34,488 --> 00:44:35,895 Laissez-vous tomber. 690 00:44:37,933 --> 00:44:39,309 Êtes-vous ensemble avec Debbie ? 691 00:44:39,660 --> 00:44:40,583 Non. 692 00:44:42,781 --> 00:44:44,645 J'ai Laura chaque fois que je peux. 693 00:44:46,404 --> 00:44:47,727 Elle est ma vie maintenant. 694 00:44:50,683 --> 00:44:52,006 Je voulais te le dire, Georgie. 695 00:44:52,007 --> 00:44:54,284 Je l'ai fait, j'ai essayé de te le dire. Je ne savais tout simplement pas quoi faire. 696 00:44:54,319 --> 00:44:55,478 - J'étais... - Faible. 697 00:44:56,743 --> 00:44:57,813 Était faible. 698 00:44:58,096 --> 00:44:59,668 J'allais dire perdu. 699 00:45:02,212 --> 00:45:03,149 Je viens de... 700 00:45:05,954 --> 00:45:08,298 Je souhaite juste que je pourrait arrêter de t'aimer. 701 00:45:44,741 --> 00:45:46,206 Tu dois t'asseoir, 702 00:45:46,246 --> 00:45:47,866 soulagez la pression de votre poitrine. 703 00:45:49,098 --> 00:45:50,685 Allez. 704 00:47:30,230 --> 00:47:31,129 Prudent. 705 00:47:31,151 --> 00:47:32,965 - Tu as fini là, Marie ? - Presque. 706 00:47:33,432 --> 00:47:35,696 Oh, ça a l'air génial. 707 00:47:36,179 --> 00:47:37,300 Où est Jamie ? 708 00:47:37,344 --> 00:47:39,042 Oh, il est à l'intérieur, je pense. 709 00:47:39,081 --> 00:47:40,513 - C'est assez haut ? - Jamie, allez. 710 00:47:40,552 --> 00:47:42,358 - Laissez-moi voir. - Est-ce que c'est assez serré ? 711 00:47:42,478 --> 00:47:45,292 Ouais, ça a l'air bien. Juste faites-le avec un double nœud. 712 00:47:45,638 --> 00:47:46,752 As-tu fini ? 713 00:47:46,872 --> 00:47:48,612 - Ouais. - Jetons un coup d'oeil. 714 00:47:53,164 --> 00:47:54,020 Parfait. 715 00:47:55,027 --> 00:47:56,071 Même si c'est un peu américain. 716 00:47:56,378 --> 00:47:58,629 Hé! Ne sois pas si effronté, toi ! 717 00:47:58,677 --> 00:48:00,457 Je plaisante, c'est génial. Je l'aime. 718 00:48:14,095 --> 00:48:15,693 Vous attendez avec impatience Tu es à la maison, Kingy ? 719 00:48:15,732 --> 00:48:19,028 Ouais, il y a quelques personnes qui a besoin d'une bonne visite. Ouais. 720 00:48:23,506 --> 00:48:26,220 - Ouais. Cela faisait longtemps, les garçons. - Longue durée. 721 00:48:27,213 --> 00:48:29,688 Bon, mets-les au carré et faites-les monter dans le bus. 722 00:48:29,808 --> 00:48:32,096 C'est vrai, les gars. Saisir vos bagages et c'est parti. 723 00:48:32,424 --> 00:48:34,394 Ne pense pas que tu reçois toujours une voiture pour Manchester, Lane ! 724 00:48:34,810 --> 00:48:36,219 Chef. 725 00:48:36,697 --> 00:48:38,444 Votre tournée humanitaire. 726 00:48:39,096 --> 00:48:41,302 - Quelque chose à dire aux petits-enfants... - Ah oui. 727 00:48:46,919 --> 00:48:48,273 Tu vas bien? 728 00:48:49,011 --> 00:48:51,197 Ouais, je suis juste un peu épuisé c'est tout. 729 00:48:51,317 --> 00:48:53,096 Nous partons en Syrie dans cinq semaines. 730 00:48:53,500 --> 00:48:55,259 J'aimerais que tu sois notre médecin avec nous. 731 00:48:55,379 --> 00:48:57,068 Est-ce que ça te donne assez il est temps de se débrouiller ? 732 00:48:57,423 --> 00:48:59,193 Patron, mec. Désolé. 733 00:48:59,209 --> 00:49:00,791 Je ne veux pas aimer le pousser ou quoi que ce soit, 734 00:49:00,813 --> 00:49:03,588 mais pour m'éviter de retourner au caserne et péter pendant une journée, 735 00:49:03,848 --> 00:49:06,224 pourquoi je ne l'escorte pas Retour à Manchester ? 736 00:49:06,344 --> 00:49:08,610 Parce que, Fingers, tu n'es pas en congé pour encore 24 heures. 737 00:49:08,649 --> 00:49:10,291 Eh bien, je serai en quelque sorte de service, 738 00:49:10,607 --> 00:49:11,745 je m'occuperai de Lane 739 00:49:11,756 --> 00:49:13,243 - et elle est extrêmement vulnérable, n'est-ce pas ? - Oh ouais. 740 00:49:13,953 --> 00:49:16,045 - Très. - Écoute, fais la queue et laisse-la tranquille. 741 00:49:16,096 --> 00:49:18,096 Non, pour être honnête, je ne le fais pas... Honnêtement, cela ne me dérange pas. 742 00:49:18,115 --> 00:49:20,068 - C'est agréable d'avoir un peu de compagnie. - Montez! 743 00:49:21,096 --> 00:49:22,015 Es-tu fou? 744 00:49:22,054 --> 00:49:23,974 - Je te retrouve devant. - Très bien, à bientôt. 745 00:49:29,385 --> 00:49:30,922 Prends soin de toi, Lane. 746 00:49:31,743 --> 00:49:33,480 Donne-moi une bague dans un quelques jours. 747 00:49:33,652 --> 00:49:35,805 En fait, tu peux m'appeler à tout moment. 24h/24 et 7j/7. 748 00:49:36,177 --> 00:49:37,764 Vous le savez, n'est-ce pas ? 749 00:49:37,770 --> 00:49:39,163 Ouais, merci, patron. 750 00:49:39,169 --> 00:49:40,489 Tout ira bien. 751 00:49:48,480 --> 00:49:51,632 - Qu'a-t-elle dit ? - Je passe juste devant les magasins, dit-elle. 752 00:49:56,459 --> 00:49:59,129 - C'est elle ? - Nous ne savons pas dans quelle voiture elle se trouve, n'est-ce pas ? 753 00:50:01,171 --> 00:50:02,514 Je pense que oui. 754 00:50:03,446 --> 00:50:04,778 C'est! 755 00:50:12,452 --> 00:50:13,811 Allez. Un câlin en famille, hein ? 756 00:50:13,931 --> 00:50:16,020 - Oh! - Oh! 757 00:50:16,342 --> 00:50:17,979 Bienvenue à la maison, gamin. 758 00:50:18,323 --> 00:50:20,121 Où étais-tu? 759 00:50:20,653 --> 00:50:22,124 Salut. 760 00:50:22,895 --> 00:50:24,443 Je vais vous donner un coup de main avec ça. 761 00:50:38,521 --> 00:50:40,096 Tu m'as manqué. 762 00:50:49,776 --> 00:50:51,884 - Tu es toujours là, Fingers ? - Je sais quand je ne suis pas recherché. 763 00:50:52,117 --> 00:50:54,425 Désolé. Euh, Jamie, c'est Fingers. 764 00:50:54,453 --> 00:50:56,368 - C'est un camarade Manc du peloton. - Comment vas-tu, mon pote ? 765 00:50:56,488 --> 00:50:57,650 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 766 00:50:57,673 --> 00:50:59,337 Euh, une tasse de thé d'abord ? 767 00:50:59,792 --> 00:51:01,679 Ouais, ouais. je ne le ferai pas dis non à une infusion, moi. 768 00:51:01,729 --> 00:51:04,064 - D'accord. Maman, est-ce que la bouilloire est allumée ? - Bien sûr que ça l'est. 769 00:51:04,092 --> 00:51:05,357 Allez, mon amour. 770 00:51:44,362 --> 00:51:46,165 - Pourquoi tu ne dors pas ? - Hum ? 771 00:51:46,868 --> 00:51:48,835 Non, je suis trop content. 772 00:51:50,096 --> 00:51:51,292 Tu vas bien? 773 00:51:52,505 --> 00:51:54,025 Pourquoi ne devrais-je pas l'être ? 774 00:51:55,738 --> 00:51:58,096 Cela doit prendre quelques ajustements. 775 00:51:59,310 --> 00:52:01,522 Même pour un colosse comme toi. 776 00:52:02,507 --> 00:52:04,311 Tu me traites de gros ? 777 00:52:05,096 --> 00:52:07,096 - Fort. - Va te faire foutre ! 778 00:52:11,420 --> 00:52:13,210 Vous êtes en sécurité maintenant. 779 00:52:15,235 --> 00:52:16,650 Le suis-je ? 780 00:52:18,114 --> 00:52:19,598 Bien sûr. 781 00:52:21,096 --> 00:52:23,096 Vous ne pensez pas que vous l'êtes ? 782 00:52:26,862 --> 00:52:28,686 Ignore-moi. 783 00:52:34,270 --> 00:52:35,984 Je ne voulais pas... 784 00:52:36,483 --> 00:52:38,800 Je ne voulais pas me précipiter ce soir. 785 00:52:41,096 --> 00:52:42,815 Pourquoi tu dis ça ? 786 00:52:46,421 --> 00:52:48,586 Je veux juste que tu sois avec moi. 787 00:52:49,700 --> 00:52:51,393 Je suis avec toi. 788 00:52:52,475 --> 00:52:54,390 Je sais que ça va prendre du temps. 789 00:53:20,096 --> 00:53:21,659 C'est celui-là qui est fait. 790 00:53:21,853 --> 00:53:24,378 C'était donc l'Addis Le vol d'Ababa, n'est-ce pas, monsieur ? 791 00:53:24,399 --> 00:53:25,856 Oui. 792 00:53:26,674 --> 00:53:28,186 Affaires ou plaisir ? 793 00:53:28,221 --> 00:53:30,218 Je travaille pour une association caritative. 794 00:53:30,571 --> 00:53:33,596 - Visite de certains projets de sensibilisation. - Très agréable. 795 00:53:34,352 --> 00:53:35,857 Merci, monsieur. 796 00:53:58,212 --> 00:54:00,096 Ah, ouais. 797 00:54:01,671 --> 00:54:04,443 - Si bon. - Tu remplis tes bottes, mon amour. 798 00:54:04,471 --> 00:54:06,337 Nous pourrions venir ici pour le petit-déjeuner de mariage. 799 00:54:06,457 --> 00:54:08,737 Oh, mon Dieu. Ne donne aucune idée à ton père. 800 00:54:08,857 --> 00:54:10,610 Je ne devrais même pas manger ça. 801 00:54:10,623 --> 00:54:11,738 Je vais être tellement ballonné ! 802 00:54:11,766 --> 00:54:13,086 Et j'ai l'intention d'organiser votre mariage. 803 00:54:13,097 --> 00:54:15,189 Ne t'inquiète pas. Hommes ne sont pas difficiles lors des mariages. 804 00:54:15,211 --> 00:54:16,399 Oh, putain de charmant (!) 805 00:54:16,610 --> 00:54:19,507 Non, je ne voulais pas dire ça ! 806 00:54:19,684 --> 00:54:22,175 Je voulais juste dire, tu sais, avec un bar gratuit et ça... 807 00:54:22,197 --> 00:54:25,096 Maman, quand tu es là un trou, arrête de creuser. 808 00:54:25,298 --> 00:54:26,999 Attends, il va y avoir un bar gratuit ? 809 00:54:27,002 --> 00:54:28,883 - Ça n'a pas l'air très papa ! - Non, 810 00:54:28,911 --> 00:54:30,304 parce que c'est mon Jamie qui paie, voilà pourquoi. 811 00:54:35,719 --> 00:54:37,567 Droite. On se voit au camp de base, d'accord ? 812 00:54:37,606 --> 00:54:39,820 - Ouais, donne notre amour à Jamie. - Ça ira. 813 00:54:39,992 --> 00:54:41,518 Tu ne restes pas chez lui ce soir ? 814 00:54:41,729 --> 00:54:43,649 - Probablement. - Sale jument. 815 00:54:43,677 --> 00:54:44,643 Oh. 816 00:54:44,763 --> 00:54:46,047 - Au revoir, maman. - Fusil de chasse. 817 00:54:46,069 --> 00:54:48,477 - Au revoir, Baba. Je t'aime. - Je t'aime. 818 00:54:48,522 --> 00:54:50,342 - À plus tard. - À bientôt! 819 00:55:18,096 --> 00:55:20,021 Elvis, tu ne peux pas... 820 00:55:31,070 --> 00:55:33,096 - Salut. - Hé. 821 00:55:35,364 --> 00:55:37,493 - Tout va bien ? - Oui, massivement ! 822 00:55:37,542 --> 00:55:39,470 Je viens de manger une grosse frite en famille donc 823 00:55:39,484 --> 00:55:41,614 tout va bien dans le monde. 824 00:56:06,650 --> 00:56:08,901 Georgie ne devrait pas être envisageant de partir en tournée. 825 00:56:08,917 --> 00:56:11,321 - Elle a besoin d'un repos complet. - je vois des gens 826 00:56:11,559 --> 00:56:12,969 ce n'est pas là. 827 00:56:13,208 --> 00:56:16,399 Raynott est rentré dans le pays le 28 août. 828 00:56:16,438 --> 00:56:18,735 Pensent-ils qu'il planifie quelque chose sur mon sol ? 829 00:56:18,941 --> 00:56:21,338 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre toi et Elvis là-bas ? 830 00:56:21,626 --> 00:56:24,584 - Jamie, non. - Je t'aime, tu sais. 831 00:56:24,704 --> 00:56:27,908 La menace terroriste est maintenant est devenu critique. 832 00:56:28,096 --> 00:56:29,966 Attaque attendue de façon imminente. 833 00:56:32,741 --> 00:56:37,741 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.MY-SUBS.com -