1
00:00:38,000 --> 00:00:42,833
«Η ευκαιρία να είσαι άνθρωπος».

2
00:00:43,000 --> 00:00:46,666
«Θαύματα που εσφαλμένα νομίζαμε ότι ήταν συνηθισμένα».

3
00:00:46,833 --> 00:00:50,500
«Είναι κάτι που επιθυμούν και οι θεοί και οι δαίμονες».

4
00:00:50,750 --> 00:00:55,583
"Anninar of Erebus"

5
00:00:55,750 --> 00:00:58,166
"Άνθρωποι και Δαίμονες"

6
00:01:22,916 --> 00:01:24,500
ελάτε

7
00:01:29,416 --> 00:01:30,583
Μην κάνετε εμετό στον διαιτητή!

8
00:01:30,666 --> 00:01:33,083
Μπορείς να κάνεις τα πάντα, Μπέλα, αλλά μην κάνεις εμετό στον διαιτητή.

9
00:01:33,250 --> 00:01:34,333
Νοκ χτύπημα

10
00:01:35,500 --> 00:01:37,000
μαμά.

11
00:01:37,916 --> 00:01:39,083
Γεια, αγάπη μου.

12
00:01:39,250 --> 00:01:42,000
Δεν είναι τίποτα σαν την ώρα του ύπνου.

13
00:01:42,166 --> 00:01:44,166
Ναι, γιατί η μητέρα μου δεν ήταν ποτέ κοντά.

14
00:01:44,416 --> 00:01:45,416
Άρα η μαμά δεν ήταν ποτέ κοντά, ε;

15
00:01:45,666 --> 00:01:47,250
"Πάω για ύπνο." - «Έλα».

16
00:01:47,500 --> 00:01:49,250
"Πηγαίνετε για αυτό!" - «Έχει δίκιο η μαμά, μικρή μου χορεύτρια».

17
00:01:49,416 --> 00:01:52,083
-Κοιμήσου. Πού είναι ο Βάλτσι μου;

18
00:01:52,250 --> 00:01:54,416
Έχεις τον Τέντι τώρα, σωστά; Πραγματικά;

19
00:01:55,916 --> 00:01:57,833
Κοιμάσαι με αυτόν τον άντρα;

20
00:01:58,083 --> 00:01:59,916
Ο Valchy είναι χαριτωμένος.

21
00:02:00,083 --> 00:02:04,500
Μια γυναίκα στο ζωολογικό κήπο είπε ότι οι γύπες τρώνε μόνο νεκρά πτώματα.

22
00:02:04,666 --> 00:02:05,750
Καλά.

23
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
-Σε αγαπώ. -Σε αγαπώ.

24
00:02:15,666 --> 00:02:17,083
Κοιμήσου.

25
00:02:18,333 --> 00:02:19,166
όνειρα γλυκά

26
00:02:19,333 --> 00:02:20,833
Είναι η πόρτα ανοιχτή;

27
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Μόνο λίγο. -Καλά.

28
00:02:23,166 --> 00:02:24,166
Καληνύχτα μαμά.

29
00:02:24,333 --> 00:02:25,500
Καληνύχτα μπαμπά.

30
00:02:25,750 --> 00:02:26,916
Καληνύχτα.

31
00:02:34,083 --> 00:02:35,583
«Καληνύχτα, μαμά».

32
00:02:39,583 --> 00:02:41,166
Δεν νυστάζω ακόμα.

33
00:02:41,916 --> 00:02:43,833
Μπορούμε να συνεχίσουμε να παίζουμε;

34
00:02:55,583 --> 00:02:56,750
Είναι η «μαμά» εκεί;

35
00:04:04,166 --> 00:04:06,250
Καλημέρα.

36
00:04:06,500 --> 00:04:10,166
Το όνομά μου είναι Ιζαμπέλα Μάρτιν.

37
00:04:15,333 --> 00:04:18,166
Αυτή είναι η «Ιστορία μου».

38
00:04:20,416 --> 00:04:22,166
Είμαι επτά χρονών.

39
00:04:22,333 --> 00:04:25,500
Έμεινα με τη μητέρα και τον πατέρα μου.

40
00:04:25,666 --> 00:04:28,500
Ράσελ Μάρτιν και Ούρσουλα Μάρτιν

41
00:04:28,666 --> 00:04:31,166
Η οικογένειά μας είναι ευτυχισμένη».

42
00:04:31,333 --> 00:04:32,333
Λίγο πιο δυνατά

43
00:04:32,583 --> 00:04:33,583
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

44
00:04:33,750 --> 00:04:35,333
Γιατί στέκεσαι τόσο στριμμένο;

45
00:04:36,166 --> 00:04:37,333
© Po3birpbiw 50 000 000 P Po3birpbiw 50 000 000 P Po3blr

46
00:04:37,333 --> 00:04:38,000
50 000 000 P Po3bIrpbIw 50 000 000 P Po3bIrpbiw 50 000 0

47
00:04:38,000 --> 00:04:39,500
Po3birpbIw 50 000 000P Po3birpbIw 50 000 000 P Po3b

48
00:04:39,500 --> 00:04:40,250
w 50 000 000 P Po3bIrpbIw 50 000 000P Po3bIrpbiw 50 000

49
00:04:40,250 --> 00:04:43,333
Po3birpbiw 50 000 000 P Po3birpblw 50 000 000 P Po3bIr

50
00:04:43,333 --> 00:04:44,750
50 000 000 P Po3birpbIw 50 000 000 P Po3birpbIw 50 000 0

51
00:04:44,750 --> 00:04:45,416
Po3birpbiw 50 000 000 P Po3birpbiw 50 000 000 P Po3birpbl

52
00:04:45,416 --> 00:04:45,833
C biw 50 000 000 P © Po3birpbIw 50 000 000 P © Po3bIrpbIw50 OC

53
00:04:45,833 --> 00:04:46,666
OP Po3bIrpbIw 50 000 000P Po3birpbiw 50 000 000 P P

54
00:04:48,083 --> 00:04:48,416
ΟΑΥ Χα

55
00:04:48,666 --> 00:04:50,750
drg.χρήματα

56
00:04:51,416 --> 00:04:55,000
«Μου αρέσει να χορεύω και να διαβάζω βιβλία».

57
00:04:55,166 --> 00:04:56,333
«Παίζοντας με τα ζώα»

58
00:04:57,500 --> 00:04:58,833
Φόρεσε τα γυαλιά σου, θα φαίνεσαι υπέροχη, μαμά.

59
00:05:00,500 --> 00:05:03,250
Σας ευχαριστώ. Δεν μπορώ να βρω τους φακούς επαφής μου.

60
00:05:03,500 --> 00:05:04,416
Ένα αστραφτερό συμπαγές, ε;

61
00:05:04,583 --> 00:05:05,833
Ναι, βλέπεις;

62
00:05:06,583 --> 00:05:08,166
Η Μπέλα εξασκείται στο να λέει το «My Story».

63
00:05:08,333 --> 00:05:10,333
Η μαμά θα το ακούσει όταν επιστρέψει.

64
00:05:10,583 --> 00:05:11,500
Ευχαριστώ που μου έφτιαξες πρωινό.

65
00:05:12,000 --> 00:05:13,416
Μπορούμε να σταματήσουμε τώρα;

66
00:05:13,833 --> 00:05:14,750
Φάε τα όλα κοριτσάκι.

67
00:05:15,000 --> 00:05:16,666
Το σχολείο ξεκινά την επόμενη εβδομάδα.

68
00:05:18,333 --> 00:05:20,833
Δεν θέλω να πάω να μιλήσω μπροστά στη νέα τάξη.

69
00:05:21,083 --> 00:05:22,416
Δεν ξέρω κανέναν.

70
00:05:22,666 --> 00:05:23,750
Αυτό είναι το σημαντικό.

71
00:05:23,916 --> 00:05:26,083
Εξασκηθείτε τώρα για να μην φοβάστε όταν μεγαλώσετε.

72
00:05:26,333 --> 00:05:28,000
Βάλτε ένα γενναίο πρόσωπο, όπως μου είπε η μαμά.

73
00:05:29,583 --> 00:05:30,416
Αυτό είναι όλο.

74
00:05:30,583 --> 00:05:33,666
«Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό μου είναι το φερμουάρ».

75
00:05:34,000 --> 00:05:36,583
Λέγεται έτσι γιατί μοιάζει με φερμουάρ.

76
00:05:37,750 --> 00:05:38,333
Το πήρα σκαρφαλώνοντας πάνω από τον φράχτη.

77
00:05:38,500 --> 00:05:39,083
Το πήρα γιατί ανέβηκα πάνω από τον φράχτη.

78
00:05:39,250 --> 00:05:42,833
Ενώ η μαμά και ο μπαμπάς έπιναν κρασί με τους φίλους τους».

79
00:05:43,666 --> 00:05:44,583
Δεν μου αρέσει.

80
00:05:44,833 --> 00:05:46,833
Επιλέξτε άλλο ειδικό θέμα.

81
00:05:47,083 --> 00:05:48,833
Ή, θα μπορούσαμε να πούμε την ιστορία του Pikk — ναι.

82
00:05:49,333 --> 00:05:50,666
Να πω ψέματα;

83
00:05:51,000 --> 00:05:51,750
όχι

84
00:05:52,500 --> 00:05:54,750
Δεν είναι ψέμα, απλώς άλλαξε τον τρόπο που μιλάει.

85
00:05:54,916 --> 00:05:56,083
Λοιπόν, είναι μια ιστορία.

86
00:05:56,250 --> 00:05:57,166
Πώς διαφέρουν;

87
00:05:57,333 --> 00:06:00,166
Αυτό έκανε τη μαμά και τον μπαμπά να φαίνονται άσχημα, αγαπητέ.

88
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
Απόλαυσε το γεύμα σου, καλή μου.

89
00:06:04,416 --> 00:06:07,583
Μάλλον θα ξαναζωντανέψει ως συνήθως. Κανένα πρόβλημα.

90
00:06:08,166 --> 00:06:09,833
Τι μπορείτε να πείτε;

91
00:06:10,500 --> 00:06:11,750
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. Γι' αυτό ρώτησα.

92
00:06:13,583 --> 00:06:14,750
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

93
00:06:15,000 --> 00:06:15,833
Ίδια ομάδα

94
00:06:16,000 --> 00:06:17,500
Ίδια ομάδα - ναι.

95
00:06:17,750 --> 00:06:18,666
Σε αγαπώ - σε αγαπώ

96
00:06:19,583 --> 00:06:21,750
Έχω πολλή δουλειά να κάνω, οπότε...

97
00:07:55,916 --> 00:07:57,500
Γεια, αγαπητέ μου - η μαμά επέστρεψε;

98
00:07:57,666 --> 00:07:59,916
Θέλω να επιστρέψω και να φάω με τα παιδιά μου.

99
00:08:00,250 --> 00:08:01,250
Πού είναι ο μπαμπάς;

100
00:08:01,416 --> 00:08:02,750
Κατά λάθος με πήρε ο ύπνος στο γραφείο.

101
00:08:02,916 --> 00:08:04,500
Θα πάω να σου τα πάρω. -Δεν χρειάζεται.

102
00:08:04,666 --> 00:08:06,416
Αφήστε τον πατέρα σας να ξεκουραστεί.

103
00:08:08,916 --> 00:08:12,250
Μπισκότα παγωτού για μεσημεριανό;

104
00:08:12,500 --> 00:08:14,416
Ποια μητέρα θα συμφωνούσε σε αυτό;

105
00:08:17,000 --> 00:08:18,416
Θα θέλατε ομελέτα;

106
00:08:19,333 --> 00:08:21,333
Μόλις το έφαγα σήμερα το πρωί.

107
00:08:27,666 --> 00:08:29,583
Σωστά, ξέχασα.

108
00:08:29,916 --> 00:08:30,916
Τι θα λέγατε για τα ζυμαρικά τότε;

109
00:08:32,083 --> 00:08:33,083
Τα πράγματα του ProKluk

110
00:08:33,333 --> 00:08:35,666
Φταίω εγώ, μαμά, αυτή η ιστορία.

111
00:08:36,166 --> 00:08:38,583
Ανεξάρτητα, είναι καλύτερο να λέμε την αλήθεια.

112
00:08:41,416 --> 00:08:42,583
Δεν θα πω ψέματα.

113
00:08:42,833 --> 00:08:44,750
Μια μητέρα αγαπά το παιδί της περισσότερο από την ίδια τη ζωή.

114
00:08:45,000 --> 00:08:46,500
Το ξέρεις, σωστά;

115
00:08:47,083 --> 00:08:47,916
Ναι, το ξέρω.

116
00:08:48,666 --> 00:08:50,166
Την αγαπάς αυτή τη μητέρα;

117
00:08:50,416 --> 00:08:51,583
ναι

118
00:08:52,416 --> 00:08:53,833
Στις μητέρες αρέσει να μιλάνε τα παιδιά τους.

119
00:08:54,000 --> 00:08:55,583
Σε αγαπώ, μαμά.

120
00:09:01,833 --> 00:09:03,583
Θέλετε να ακούσετε ένα αστείο;

121
00:09:06,916 --> 00:09:08,333
μερικές φορές..

122
00:09:08,833 --> 00:09:11,583
Η μητέρα μου νοσταλγεί την εποχή που ήμασταν ακόμα το ίδιο άτομο.

123
00:09:12,833 --> 00:09:16,583
Η μητέρα μου ήταν τόσο χαρούμενη που έκλαψε.

124
00:09:20,333 --> 00:09:21,416
Θυμάσαι;

125
00:09:21,583 --> 00:09:24,250
Όταν ήμουν στην κοιλιά της μητέρας μου;

126
00:09:24,416 --> 00:09:25,666
Όχι.

127
00:09:30,500 --> 00:09:33,000
Και που ήσουν πριν από αυτό; Θυμάσαι;

128
00:09:33,833 --> 00:09:35,000
δεν μπορεί

129
00:09:36,333 --> 00:09:38,250
Είσαι στην καρδιά μου, μαμά.

130
00:10:14,833 --> 00:10:17,083
Μια μητέρα θέλει να το νιώσει το παιδί της.

131
00:10:17,833 --> 00:10:19,728
Επιτρέπεται να είμαι στην καρδιά σου, παιδί μου;

132
00:10:22,062 --> 00:10:23,395
είσαι εσύ.

133
00:10:29,645 --> 00:10:30,728
Συγνώμη.

134
00:10:32,228 --> 00:10:33,645
Της αρέσει έτσι.

135
00:10:33,978 --> 00:10:36,062
Δεν είπες ότι δεν θα φύγεις από το δωμάτιο;

136
00:10:37,395 --> 00:10:38,812
Γιατί φαίνεται μοναχική.

137
00:10:41,812 --> 00:10:43,395
Μπορώ να πάρω μια αγκαλιά;

138
00:10:44,562 --> 00:10:46,395
Δεν θέλω να σε γνωρίσει ο πατέρας μου.

139
00:10:48,228 --> 00:10:49,978
Είσαι θυμωμένος;

140
00:10:52,478 --> 00:10:54,228
Θα πάω τώρα.

141
00:10:58,728 --> 00:10:59,812
Σίγουρος.

142
00:11:28,562 --> 00:11:29,395
Θεός

143
00:11:29,645 --> 00:11:30,978
Πάμε να παίξουμε έξω.

144
00:11:31,978 --> 00:11:32,978
"Τι μυρωδιά είναι αυτή; Πάμε."

145
00:11:33,228 --> 00:11:34,145
Είναι αναμμένη η σόμπα;

146
00:11:34,312 --> 00:11:35,228
Μην μπεις μέσα.

147
00:11:39,062 --> 00:11:39,978
Βήμα πίσω.

148
00:11:49,478 --> 00:11:51,228
Τι κάνει το παιδί μου;

149
00:11:51,728 --> 00:11:53,062
Δεν το είχα σκοπό.

150
00:11:53,312 --> 00:11:54,645
Το να μάθεις να κάνεις πράγματα μόνος σου είναι καλό.

151
00:11:54,812 --> 00:11:56,728
Αλλά ένας ενήλικας πρέπει να είναι παρών.

152
00:12:00,228 --> 00:12:00,728
Μάνη

153
00:12:01,478 --> 00:12:02,812
Έλα γρήγορα!

154
00:12:03,062 --> 00:12:03,812
ελάτε

155
00:12:04,562 --> 00:12:05,228
Έλα γρήγορα.

156
00:12:09,562 --> 00:12:10,145
Έλα γρήγορα.

157
00:12:10,228 --> 00:12:10,895
ΠΕΡΙΠΟΥ

158
00:12:11,478 --> 00:12:12,062
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

159
00:12:14,062 --> 00:12:18,395
Πω πω... ανατριχιαστικό.

160
00:12:18,645 --> 00:12:19,228
ευχαριστώ

161
00:12:19,478 --> 00:12:20,312
Με συγχωρείτε, φεύγω.

162
00:12:20,562 --> 00:12:21,312
με συγχωρείτε

163
00:12:21,478 --> 00:12:22,812
Κανένα πρόβλημα, θα χαρούμε να βοηθήσουμε.

164
00:12:24,062 --> 00:12:25,395
Χαίρομαι που ήρθες.

165
00:12:25,562 --> 00:12:27,645
Αν αντιμετωπίσετε άλλα προβλήματα...

166
00:12:28,395 --> 00:12:30,478
Εντάξει, θα σε ενημερώσω αμέσως.

167
00:12:31,312 --> 00:12:36,728
"πατέρας"

168
00:12:39,978 --> 00:12:40,312
"ναι"

169
00:12:40,728 --> 00:12:40,978
"ναι"

170
00:12:41,228 --> 00:12:41,645
"ναι"

171
00:12:49,478 --> 00:12:50,728
Τι στο διάολο έγινε;

172
00:12:50,812 --> 00:12:52,562
«-Είναι κάποιος στο σπίτι». - "Τι; Πού είναι η Μπέλα;"

173
00:12:52,812 --> 00:12:54,562
Κανένα πρόβλημα, ο γιος μου περιμένει στο αυτοκίνητο και φαίνεται πολύ καλύτερος από μένα.

174
00:12:54,728 --> 00:12:55,645
Kee, χαίρομαι που είσαι καλά.

175
00:12:55,812 --> 00:12:56,728
Πού ήσουν;

176
00:12:56,978 --> 00:12:58,062
Τηλεφώνησα και τους έστειλα μήνυμα.

177
00:12:58,228 --> 00:13:00,062
Δεν το είδα. Συγνώμη.

178
00:13:00,895 --> 00:13:02,312
Μπήκα στην κουζίνα...

179
00:13:02,645 --> 00:13:06,562
Κάτω από τον πάγκο, υπάρχει μια γυναίκα κολλημένη πάνω του.

180
00:13:06,645 --> 00:13:08,062
-Ε, κρυβόσουν!

181
00:13:08,228 --> 00:13:10,312
- Είναι σαν να περιμένεις να μου επιτεθείς. Παίρνεις ναρκωτικά;

182
00:13:10,395 --> 00:13:11,812
Όχι, καθόλου.

183
00:13:11,978 --> 00:13:15,145
Έγινε τόσο γρήγορα. Άρπαξα την Μπέλα και έτρεξα.

184
00:13:17,228 --> 00:13:19,228
Πήρα λίγο το πρωί, το ορκίζομαι.

185
00:13:19,395 --> 00:13:21,228
Δεν έχεις έρθει σπίτι για φαγητό, σωστά;

186
00:13:21,395 --> 00:13:22,645
Όχι, φυσικά όχι. Γιατί;

187
00:13:24,562 --> 00:13:26,228
Σου μοιάζει.

188
00:13:27,562 --> 00:13:29,728
Η Μπέλα μου είπε να μείνω στο αυτοκίνητο, καλή μου.

189
00:13:31,478 --> 00:13:31,895
Είσαι πληγωμένος; Τι συνέβη;

190
00:13:32,145 --> 00:13:34,062
Μη φοβάσαι, μαμά.

191
00:13:34,312 --> 00:13:35,812
Είναι ευγενική.

192
00:13:52,478 --> 00:13:53,395
Γιατί δεν μου το είπες;

193
00:13:53,562 --> 00:13:54,395
Δεν ξέρω. Απλώς παίζαμε.

194
00:13:54,728 --> 00:13:55,062
Δεν ξέρω. Απλώς παίζαμε.

195
00:13:55,228 --> 00:13:55,645
Δεν ξέρω.

196
00:13:55,728 --> 00:13:56,228
Δεν ξέρω. Απλώς παίζαμε.

197
00:13:56,395 --> 00:13:59,728
Δεν είναι ένας φανταστικός φίλος που δημιούργησαν ο γιος και ο πατέρας, έτσι δεν είναι;

198
00:13:59,895 --> 00:14:00,728
Όχι.

199
00:14:00,812 --> 00:14:02,395
Πες μου την αλήθεια.

200
00:14:02,728 --> 00:14:03,728
σου είπα.

201
00:14:03,895 --> 00:14:05,728
Είναι πολύ καλή στο να κρύβεται.

202
00:14:09,645 --> 00:14:12,562
Από πού ήρθε η άλλη μητέρα;

203
00:14:12,728 --> 00:14:13,812
Δεν ξέρω.

204
00:14:13,978 --> 00:14:16,062
Είναι πίσω από την πόρτα.

205
00:14:24,978 --> 00:14:26,645
Τι σημαίνει «πίσω από την πόρτα»;

206
00:14:27,728 --> 00:14:31,228
Άλλοτε είναι εκεί, άλλοτε όχι.

207
00:14:31,395 --> 00:14:33,478
Είναι σαν μαγεία.

208
00:14:33,562 --> 00:14:36,895
Μπορεί να είναι μεγάλο ή μικρό.

209
00:14:37,062 --> 00:14:38,812
Μπορείτε να κάνετε και μια αστεία γκριμάτσα.

210
00:14:39,895 --> 00:14:43,895
Έκανε κάτι κακό; Φόβισε το παιδί;

211
00:14:44,812 --> 00:14:47,812
Δεν το ήθελε. Μαθαίνει.

212
00:14:48,562 --> 00:14:49,978
Ανταλλάσσουμε λόγια μεταξύ μας.

213
00:14:50,645 --> 00:14:51,812
Για παράδειγμα, ποια λέξη;

214
00:14:52,228 --> 00:14:53,812
"καταλαβαίνω"

215
00:14:56,478 --> 00:14:57,562
Καταλαβαίνεις;

216
00:14:59,645 --> 00:15:01,895
Μερικές φορές.

217
00:15:02,645 --> 00:15:03,812
Αυτό είναι σωστό.

218
00:15:09,728 --> 00:15:11,895
Γιατί θέλεις να μείνεις εδώ;

219
00:15:17,728 --> 00:15:19,395
Μπέλα, πρέπει να μιλήσουμε.

220
00:15:21,312 --> 00:15:23,395
Το άρωμα της μητέρας μου δεν είναι πια το ίδιο.

221
00:15:24,645 --> 00:15:26,062
Όχι.

222
00:15:27,478 --> 00:15:30,312
Μπέλα, είμαι εγώ, η μαμά σου.

223
00:15:31,895 --> 00:15:34,228
Μπορεί ο μπαμπάς να τη βοηθήσει να τη βάλει στο κρεβάτι;

224
00:15:38,645 --> 00:15:39,145
Ναί.

225
00:15:39,478 --> 00:15:39,728
Ναί.

226
00:15:54,228 --> 00:15:56,312
Η μαμά φοβάται όταν μιλάς έτσι.

227
00:15:59,062 --> 00:15:59,812
CBOM OOHyCbI

228
00:15:59,812 --> 00:16:00,145
CBOM

229
00:16:00,645 --> 00:16:00,895
CBOM OOHyCbI

230
00:16:01,062 --> 00:16:03,145
CBOM OOHyCb

231
00:16:03,145 --> 00:16:03,395
CBOM

232
00:16:04,228 --> 00:16:05,645
T000 000P AeHb

233
00:16:07,062 --> 00:16:09,312
40 000 000P MECAL

234
00:16:10,062 --> 00:16:12,062
επεξΟΑΝ Χα ΔΡΓ.ΧΡΗΜΑΤΑ

235
00:16:35,395 --> 00:16:37,478
Τι να παίξουμε απόψε;

236
00:16:39,562 --> 00:16:41,978
Πάμε να δούμε τη θάλασσα;

237
00:16:45,145 --> 00:16:47,228
Να σε ρωτήσω κάτι;

238
00:16:47,895 --> 00:16:50,145
Γιατί έπρεπε να μπεις στην καρδιά μου;

239
00:16:53,645 --> 00:16:55,728
Θα μπορέσω να την προστατέψω.

240
00:16:57,728 --> 00:17:01,812
Βοήθησα να φτιάξω μια πολύ ιδιαίτερη τούρτα σαν τη δική σου.

241
00:17:02,728 --> 00:17:06,562
Την ημέρα που η καρδιά μου ήταν έτοιμος να σπάσει για πάντα.

242
00:17:13,645 --> 00:17:15,312
Δεν πειράζει.

243
00:17:15,478 --> 00:17:17,145
Πραγματικά;

244
00:17:18,312 --> 00:17:21,312
Η καρδιά σου με καλεί.

245
00:17:23,062 --> 00:17:27,228
Βαθιά μέσα της, ήξερε ότι κάτι είχε σπάσει σε αυτό το σπίτι.

246
00:17:28,312 --> 00:17:30,728
Δεν βλέπεις;

247
00:17:30,895 --> 00:17:34,478
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε ναι.

248
00:17:34,645 --> 00:17:38,728
Τότε όλα θα μείνουν μαγεμένα για πάντα.

249
00:17:41,395 --> 00:17:43,812
Κι αν αρνηθώ;

250
00:17:53,728 --> 00:17:54,645
"Μαμά"

251
00:18:09,812 --> 00:18:11,645
"Χρόνια Πολλά"

252
00:18:12,395 --> 00:18:14,895
Έλα, Ρουθ, πρέπει να ήταν μεγάλη διαδρομή. Καταλαβαίνουμε.

253
00:18:16,145 --> 00:18:17,062
ναι

254
00:18:17,228 --> 00:18:19,978
Μας γλίτωσες από τον κόπο να καθαρίσουμε ολόκληρο το δωμάτιο!

255
00:18:20,062 --> 00:18:21,062
Δεν ήθελα να το κάνω.

256
00:18:21,395 --> 00:18:22,312
Θέλετε να μιλήσετε με την Ούρσουλα;

257
00:18:22,562 --> 00:18:23,312
Η μητέρα σου.

258
00:18:27,478 --> 00:18:28,395
Η Μπέλα είναι εδώ.

259
00:18:29,062 --> 00:18:33,145
Καλύτερα να μην πω στη γιαγιά για την άλλη μου μητέρα ακόμα.

260
00:18:33,978 --> 00:18:34,562
Δικαίωμα;

261
00:18:34,728 --> 00:18:36,228
Γιατί; Γιατί η γιαγιά θέλει οπωσδήποτε να τη δει.

262
00:18:36,978 --> 00:18:38,062
ναι

263
00:18:38,978 --> 00:18:43,312
Κρατήστε το μυστικό μέχρι να δούμε τον γιατρό.

264
00:18:43,478 --> 00:18:44,478
Kee Mai

265
00:18:44,645 --> 00:18:45,895
Ορίστε.

266
00:18:47,228 --> 00:18:49,228
-Γιαγιά -Μπέλλα

267
00:18:49,812 --> 00:18:51,645
-Πώς είσαι; -Καλά είμαι.

268
00:18:51,812 --> 00:18:53,812
«Είσαι ενθουσιασμένος για το πάρτι απόψε;» -Γκλέβιν

269
00:18:53,978 --> 00:18:55,728
Χρόνια Πολλά - Ευχαριστώ.

270
00:18:55,978 --> 00:18:57,478
Το ραντεβού είναι στις έξι.

271
00:18:58,395 --> 00:18:59,728
έκανα λάθος.

272
00:18:59,895 --> 00:19:01,395
Ωραίο, αντίο.

273
00:19:02,312 --> 00:19:03,895
Η μπέιμπι σίτερ έφτασε.

274
00:19:04,728 --> 00:19:06,645
Η γιαγιά λατρεύει να περνά χρόνο με τα εγγόνια της.

275
00:19:10,062 --> 00:19:12,062
Λυπάμαι που δεν μπορώ να πάω στο πάρτι.

276
00:19:12,312 --> 00:19:13,312
Γιατί δεν ήρθε η γιαγιά;

277
00:19:13,562 --> 00:19:14,812
Η μητέρα και το εγγόνι σκέφτηκαν...

278
00:19:15,062 --> 00:19:19,395
Οι άνθρωποι που δεν θέλουν να πάνε σε γάμο δεν πρέπει να πάνε σε μια γιορτή επετείου.

279
00:19:19,562 --> 00:19:21,728
Υποθέτω ότι πρέπει να το αποδεχτούμε.

280
00:19:21,895 --> 00:19:24,395
Η γιαγιά μιλάει πολύ.

281
00:19:24,562 --> 00:19:26,728
Να είσαι καλό παιδί. Καλά.

282
00:19:26,895 --> 00:19:28,895
Σε αγαπώ γιαγιά.

283
00:19:29,728 --> 00:19:30,978
Αυτός είναι ο Κέλβιν.

284
00:19:31,478 --> 00:19:33,145
άργησες.

285
00:19:33,312 --> 00:19:34,895
Μείνετε για άλλα 20 λεπτά.

286
00:19:35,062 --> 00:19:36,312
ζητώ συγγνώμη.

287
00:19:36,478 --> 00:19:38,978
Που είσαι; Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.

288
00:19:43,228 --> 00:19:44,228
Τότε κρύβεται.

289
00:19:47,062 --> 00:19:51,562
Πού πήγες;

290
00:19:53,812 --> 00:19:55,145
Τον βρήκαν.

291
00:19:55,978 --> 00:19:57,228
Πυροβολήθηκε, ε;

292
00:19:58,895 --> 00:20:01,312
Μπέλα, θέλεις να πετάξεις;

293
00:20:01,478 --> 00:20:02,562
Το ποντίκι είναι πολύ μεγάλο.

294
00:20:02,728 --> 00:20:04,895
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση για έναν μάγο.

295
00:20:05,062 --> 00:20:06,645
Ομ, μακάρι να πετάξει μακριά.

296
00:20:27,812 --> 00:20:29,062
«Αυτό δεν είναι το μπάνιο».

297
00:20:29,395 --> 00:20:32,728
Αυτό είναι χρήμα και αυτό είναι χρυσός...

298
00:20:33,728 --> 00:20:34,978
Είναι αρκετό αυτό;

299
00:20:35,228 --> 00:20:36,728
Τόσο αστραφτερά!

300
00:20:38,062 --> 00:20:39,728
Εντάξει, εντάξει.

301
00:20:40,478 --> 00:20:41,812
Σούπερ αστραφτερό

302
00:20:41,978 --> 00:20:44,249
Κάντε νέους φίλους, κρατήστε παλιούς φίλους.

303
00:20:44,333 --> 00:20:47,749
Είναι χρήματα και χρυσός.

304
00:20:50,833 --> 00:20:52,083
Αυτός είναι ο Κέλβιν.

305
00:20:54,749 --> 00:20:56,333
-Τι συμβαίνει, Γκλεν;

306
00:20:56,499 --> 00:20:57,833
Να σου πω ένα μυστικό;

307
00:20:57,999 --> 00:20:59,916
Ναι, φυσικά.

308
00:21:00,083 --> 00:21:02,166
Έχω και μαγικά, κοίτα!

309
00:21:04,499 --> 00:21:05,499
Περίμενε, τι;

310
00:21:08,166 --> 00:21:10,333
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. Τι θα κάνεις;

311
00:21:10,499 --> 00:21:12,749
«Έλα, Κέλβιν». "Τι...;"

312
00:21:12,916 --> 00:21:13,916
Έκανε μια καλή πορεία.

313
00:21:16,666 --> 00:21:17,416
Αυτός είναι ο Κέλβιν.

314
00:21:18,333 --> 00:21:20,666
Μην πεις στους γονείς μου ότι την είδα.

315
00:21:36,583 --> 00:21:37,583
Και αυτό.

316
00:21:37,749 --> 00:21:39,583
Τι θέλεις να σου δείξω;

317
00:21:40,333 --> 00:21:42,166
Κάνε ησυχία προς το παρόν.

318
00:21:45,083 --> 00:21:46,666
Την βλέπεις;

319
00:21:47,583 --> 00:21:49,333
Μου κάνεις κόλπο;

320
00:22:00,916 --> 00:22:02,499
Γεια σας, άνθρωποι του κόμματος!

321
00:22:03,833 --> 00:22:06,749
Είναι όλα καλά;

322
00:22:08,749 --> 00:22:11,666
Θα ήθελες να κατέβεις και να δείξεις τον εαυτό σου; Όχι πραγματικά.

323
00:22:11,833 --> 00:22:14,249
Έλα, όμορφη Μπέλα.

324
00:22:14,416 --> 00:22:17,083
Οι ενήλικες διασκεδάζουν και στις διακοπές.

325
00:22:29,833 --> 00:22:30,833
Ακόμα φοράω τις πιτζάμες μου.

326
00:22:31,083 --> 00:22:33,083
Το παιδί είναι απλώς ένα παιδί. κανείς δεν θα τους κατηγορήσει.

327
00:22:34,333 --> 00:22:35,583
Πάμε!

328
00:22:38,749 --> 00:22:41,499
-Όλος ο κόσμος είναι σε χάος. -Είναι παιδί;

329
00:22:41,916 --> 00:22:43,583
Δεν την αγαπάει.

330
00:22:44,166 --> 00:22:46,499
Συνέχισε, στο τέλος θα συμφωνήσουν όλοι.

331
00:22:47,916 --> 00:22:48,999
αγαπητέ

332
00:22:50,166 --> 00:22:51,666
Όλα είναι απαίσια.

333
00:22:51,749 --> 00:22:53,666
Καταλαβαίνω, όπως...

334
00:22:54,999 --> 00:22:55,833
Γεια σε όλους! Γεια!

335
00:22:55,999 --> 00:22:56,583
-Γεια σε όλους!

336
00:22:56,666 --> 00:22:58,249
-Ε, γλυκιά μου!

337
00:22:58,333 --> 00:22:59,916
"Πώς ήταν;" - Μπέλα, το κορίτσι του πάρτι.

338
00:23:00,083 --> 00:23:01,499
Γεια σου φίλε

339
00:23:01,583 --> 00:23:02,833
-Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσες να έρθεις. -Ναί.

340
00:23:02,999 --> 00:23:04,333
Πολύ απασχολημένος, ε;

341
00:23:04,666 --> 00:23:06,333
Έχω ακούσει μια τρομακτική ιστορία.

342
00:23:06,749 --> 00:23:07,749
Γνωρίζατε ήδη; Ναί.

343
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
επίσκεψη

344
00:23:09,916 --> 00:23:11,583
Μπέλα

345
00:23:11,833 --> 00:23:13,416
Μπορώ να πάρω μια αγκαλιά από τον θείο Φρανκ;

346
00:23:14,249 --> 00:23:15,916
Δεν είσαι ο πραγματικός θείος μου.

347
00:23:16,083 --> 00:23:17,249
Είσαι φίλος του πατέρα μου.

348
00:23:19,083 --> 00:23:21,499
Οι οικογένειες δεν χρειάζεται απαραίτητα να συνδέονται εξ αίματος.

349
00:23:21,583 --> 00:23:22,249
Τι λέτε για αυτό;

350
00:23:22,416 --> 00:23:24,999
Αυτό είναι σωστό. Καλά.

351
00:23:25,083 --> 00:23:26,666
Μπορώ να πάρω μια αγκαλιά από τον "Just Frank";

352
00:23:28,333 --> 00:23:29,583
Τι θα λέγατε έτσι τότε;

353
00:23:30,583 --> 00:23:32,083
Απλά δώσε μου ένα high five και μετά άφησέ με ήσυχο.

354
00:23:32,249 --> 00:23:34,499
Κολλήστε το! Ερχομαι! Κεραία!

355
00:23:34,916 --> 00:23:36,749
«Ας σταματήσουμε να παρεμβαίνουμε για πάντα, εντάξει;»

356
00:23:37,249 --> 00:23:38,333
Αυτό είναι όλο.

357
00:23:39,166 --> 00:23:39,999
Έτσι πρέπει να είναι.

358
00:23:40,166 --> 00:23:41,333
Ας κόψουμε την τούρτα.

359
00:23:41,499 --> 00:23:42,833
«Το ταξίδι είναι ατελείωτο».

360
00:23:43,083 --> 00:23:45,083
Δεν θυμάμαι να έκανα αίτηση για αυτή τη δουλειά.

361
00:23:48,249 --> 00:23:50,083
Πάρτε το.

362
00:23:50,916 --> 00:23:53,583
Πήγα το πιο γρήγορο. Γιατί δεν προσπαθείς;

363
00:23:53,749 --> 00:23:54,999
Πες κάτι γρήγορα.

364
00:23:56,083 --> 00:23:58,249
Μπορώ να έχω ένα νικέλιο;

365
00:23:58,416 --> 00:23:59,666
Γεια σου νεαρέ

366
00:23:59,833 --> 00:24:00,749
Προχώρα και μίλα. Μπορώ να σε ακούσω.

367
00:24:00,833 --> 00:24:02,583
Θέλει να πεις κάτι που θα μας εκπλήξει.

368
00:24:02,749 --> 00:24:03,916
-Όχι, όχι, τι θα κάνεις;

369
00:24:04,166 --> 00:24:08,249
Δεν είχα σκοπό να πω τίποτα στην αρχή, αλλά όλοι με κοιτάζουν έτσι.

370
00:24:09,333 --> 00:24:10,583
-Βάλε ένα γενναίο πρόσωπο, σαμάνε. - Ω αγαπητέ.

371
00:24:13,083 --> 00:24:14,583
Εντάξει, συγγνώμη.

372
00:24:16,499 --> 00:24:21,083
Δεν κάναμε μεγάλο γάμο.

373
00:24:23,166 --> 00:24:24,583
εμείς...

374
00:24:24,833 --> 00:24:26,166
Αντ' αυτού αγοράσαμε αυτό το σπίτι.

375
00:24:26,333 --> 00:24:28,333
Σκεφτόμαστε πριν ξοδέψουμε χρήματα.

376
00:24:31,916 --> 00:24:34,999
Και ειλικρινά, αυτό είναι ό,τι ήθελα ποτέ.

377
00:24:35,833 --> 00:24:37,666
ιδιοκτησία σπιτιού

378
00:24:37,833 --> 00:24:41,333
Υπάρχει ένα μέρος που μπορεί να ονομαστεί σπίτι.

379
00:24:41,499 --> 00:24:44,999
Αυτή η οικογένεια και αυτό το σπίτι.

380
00:24:45,249 --> 00:24:47,416
Είσαι τα πάντα για μένα.

381
00:24:47,583 --> 00:24:47,833
και….

382
00:24:49,416 --> 00:24:50,916
Ξέρω όμως ότι υπάρχουν εναλλακτικές.

383
00:24:51,083 --> 00:24:52,916
Ξέρω ότι είναι δύσκολο μερικές φορές.

384
00:24:53,083 --> 00:24:58,416
Γνωρίζοντας ότι η ζωή προσφέρει ένα εκατομμύριο άλλους δρόμους για να διαλέξετε.

385
00:24:58,666 --> 00:25:02,083
Και θέλω μόνο να είμαστε ευτυχισμένοι...

386
00:25:02,333 --> 00:25:02,833
Και είμαστε ευγνώμονες σε όλους.

387
00:25:02,833 --> 00:25:03,333
Και είμαστε χαρούμενοι που όλοι γιορτάζουν μαζί μας απόψε.

388
00:25:03,499 --> 00:25:05,249
Και χαιρόμαστε που όλοι μαζί γιορτάζουμε απόψε.

389
00:25:05,499 --> 00:25:06,666
ναι

390
00:25:07,666 --> 00:25:10,583
Αλλά επτά χρόνια ήταν ανεκτίμητα.

391
00:25:10,749 --> 00:25:12,083
Επτά χρόνια

392
00:25:12,249 --> 00:25:13,416
-Σ'αγαπώ -Σ'αγαπώ

393
00:25:13,583 --> 00:25:14,166
Τέλεια!

394
00:25:16,749 --> 00:25:18,583
Και, Μπέλα, αγαπημένη μου κόρη.

395
00:25:18,749 --> 00:25:21,249
Η μητέρα μου δεν θυμάται τίποτα για τη ζωή της πριν κάνει παιδιά.

396
00:25:23,749 --> 00:25:26,333
Κοίτα την Μπέλα, δεν είναι αξιολάτρευτη;

397
00:25:27,249 --> 00:25:29,499
Ουάου, έχει μεγαλώσει τόσο πολύ!

398
00:25:29,749 --> 00:25:31,249
Άντε, χορέψτε λίγο.

399
00:25:31,499 --> 00:25:33,083
Είσαι πραγματικά ταλαντούχος.

400
00:25:33,249 --> 00:25:34,666
Εμπρός, Μπέλα.

401
00:25:36,666 --> 00:25:38,499
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;

402
00:25:39,416 --> 00:25:43,083
Αλλά ο Ρας και η Ούρσουλα, και όλοι οι άλλοι, πρόποσαν!

403
00:25:43,249 --> 00:25:45,333
ζητωκραυγές

404
00:25:48,083 --> 00:25:49,166
Μπέλα

405
00:25:53,749 --> 00:25:56,499
Κυρία, σας περικυκλώνουμε. Σηκώστε τα χέρια σας και βγείτε έξω.

406
00:25:56,749 --> 00:25:58,416
Θα βγω όταν θα είμαι έτοιμος.

407
00:25:59,916 --> 00:26:01,916
Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω με τίποτα;

408
00:26:03,749 --> 00:26:05,499
Πες σε όλους να πάνε να διασκεδάσουν.

409
00:26:06,999 --> 00:26:08,416
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

410
00:26:08,999 --> 00:26:12,083
Ας πούμε...

411
00:26:12,333 --> 00:26:13,166
Σαν αυτό;

412
00:26:15,333 --> 00:26:17,749
Εντάξει, το πάρτι τελείωσε.

413
00:26:18,499 --> 00:26:19,583
Πραγματικά;

414
00:26:20,249 --> 00:26:21,166
ναι

415
00:26:21,249 --> 00:26:22,999
Γιατί δεν βγαίνεις να κοιτάξεις;

416
00:26:51,999 --> 00:26:54,083
Ποιος θα ήθελε να έχει πολλούς φίλους;

417
00:26:55,166 --> 00:26:55,999
Είναι αλήθεια αυτό;

418
00:27:01,083 --> 00:27:04,583
Όταν μεγαλώσω, θα είμαστε ακόμα φίλοι;

419
00:27:07,666 --> 00:27:08,666
Εννοείς «αν» μεγαλώσει;

420
00:27:13,499 --> 00:27:14,249
Αυτή είναι η Μπέλα.

421
00:27:15,583 --> 00:27:16,499
Θέλεις να πετάξεις;

422
00:27:16,916 --> 00:27:17,749
ελάτε

423
00:27:18,999 --> 00:27:21,166
Δεν ήξερα ότι μπορείς να είσαι ο Κέλβιν.

424
00:27:25,583 --> 00:27:27,166
Μπορώ να είμαι όποιος θέλεις.

425
00:27:29,416 --> 00:27:31,166
Πάρα πολλά δάχτυλα.

426
00:27:46,333 --> 00:27:48,166
Ετοιμος;

427
00:27:48,333 --> 00:27:50,749
ελάτε

428
00:28:01,333 --> 00:28:02,249
δεν πειράζει

429
00:28:02,666 --> 00:28:03,999
Δεν πειράζει, είμαι εδώ.

430
00:28:04,166 --> 00:28:05,499
Μπορώ να βοηθήσω. Ερχομαι.

431
00:28:05,999 --> 00:28:06,999
δεν πειράζει

432
00:28:07,749 --> 00:28:09,083
Δεν πειράζει, είμαι εδώ.

433
00:28:12,166 --> 00:28:13,083
Εδώ είναι.

434
00:28:17,916 --> 00:28:20,249
Αυτό θα είναι τόσο διασκεδαστικό! Προχωρήστε!

435
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
Θέλετε να δείτε περισσότερα;

436
00:28:25,999 --> 00:28:26,999
δεν μπορεί

437
00:28:27,166 --> 00:28:28,749
Θα πρέπει να επιστρέψετε τώρα.

438
00:28:31,166 --> 00:28:33,499
Μου λείπεις τρομερά.

439
00:28:34,083 --> 00:28:35,749
Αλλά οι γονείς της δεν νοιάζονταν όταν δεν ήταν κοντά της.

440
00:28:35,916 --> 00:28:37,166
-Ενδιαφέρεται. Όχι.

441
00:28:37,333 --> 00:28:38,916
Δεν είναι αρκετό.

442
00:28:40,583 --> 00:28:42,166
Όχι τόσο όσο με ενδιαφέρει.

443
00:28:45,416 --> 00:28:47,916
Μου λείπεις τόσο πολύ.

444
00:28:48,916 --> 00:28:50,333
Κανένα πρόβλημα, Κέλβιν, άλλο ένα.

445
00:28:51,583 --> 00:28:52,499
θα επανέλθω.

446
00:28:54,166 --> 00:28:56,249
Μπέλα, άσε με να μείνω στην καρδιά σου.

447
00:28:58,083 --> 00:29:00,583
Πονάει πολύ, Μπέλα. Θέλω απλώς να υπάρχω.

448
00:29:00,999 --> 00:29:02,499
Πείτε ναι.

449
00:29:04,999 --> 00:29:05,666
Κέλβιν

450
00:29:05,749 --> 00:29:06,833
Σταμάτα!

451
00:29:07,666 --> 00:29:09,249
λυπάμαι. ζητώ συγγνώμη.

452
00:29:26,333 --> 00:29:28,583
λυπάμαι. Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ.

453
00:29:28,916 --> 00:29:30,249
Απλά πείτε ναι.

454
00:29:35,749 --> 00:29:37,416
Μπέλα

455
00:29:38,583 --> 00:29:40,249
Πήγαινε δώσε το στο Pun.

456
00:29:41,999 --> 00:29:42,916
Μπέλα

457
00:29:46,749 --> 00:29:47,666
Μπέλα

458
00:29:49,583 --> 00:29:51,083
Τι στο διάολο συμβαίνει;

459
00:29:55,166 --> 00:29:56,583
Καλό μου παιδί, τι συμβαίνει;

460
00:29:57,916 --> 00:29:59,416
Είναι όντως η μητέρα σου;

461
00:30:08,999 --> 00:30:10,916
Τι, αγαπητέ μου;

462
00:30:21,083 --> 00:30:22,916
Είμαι εδώ.

463
00:30:23,916 --> 00:30:24,999
Θεέ μου

464
00:30:26,166 --> 00:30:28,166
Θεέ μου, είσαι καλά;

465
00:30:28,249 --> 00:30:29,749
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

466
00:30:29,833 --> 00:30:31,166
Έχεις πληγωθεί πουθενά;

467
00:30:31,499 --> 00:30:32,749
το είδα.

468
00:30:35,666 --> 00:30:36,916
Ήμουν εγώ.

469
00:30:37,083 --> 00:30:39,999
Είμαι εγώ.

470
00:30:43,249 --> 00:30:45,833
Γιατί εγώ;

471
00:30:50,437 --> 00:30:51,687
-Ευχαριστώ για την πρόσκληση. -Φυσικά.

472
00:30:51,853 --> 00:30:52,687
Τα λέμε όλοι αργότερα.

473
00:30:52,853 --> 00:30:54,103
- Οδηγήστε προσεκτικά, αντίο.

474
00:30:55,937 --> 00:30:57,270
Όλοι νομίζουν ότι είμαι τρελή.

475
00:30:58,353 --> 00:31:00,520
Ποιος νοιάζεται;

476
00:31:17,187 --> 00:31:19,187
-Όλοι έχουν πάει πίσω. Δόξα τω Θεώ.

477
00:31:19,687 --> 00:31:20,770
Είσαι καλά;

478
00:31:21,603 --> 00:31:23,770
Πραγματικά δεν θέλεις να το αναφέρεις στην αστυνομία, έτσι, Ρας;

479
00:31:24,520 --> 00:31:26,937
Φρανκ, τι πιστεύεις ότι θα κάνει η αστυνομία;

480
00:31:27,353 --> 00:31:28,520
Να το πιάσω;

481
00:31:28,687 --> 00:31:30,853
Τι θα κάνουμε λοιπόν απόψε;

482
00:31:32,603 --> 00:31:33,937
Δεν ξέρω... Μάλλον θα βρω διέξοδο...

483
00:31:34,103 --> 00:31:35,187
Δεν θα επιστρέψω ποτέ εκεί μέσα.

484
00:31:35,353 --> 00:31:36,520
Σταματήστε εδώ.

485
00:31:36,687 --> 00:31:38,187
Ελάτε να ζήσετε μαζί μου. Θα τελειώσει.

486
00:31:38,770 --> 00:31:40,187
Αυτός είναι ο Φρανκ, άκου...

487
00:31:40,353 --> 00:31:42,603
Δεν πρόλαβα να το σκεφτώ ακόμα.

488
00:31:42,770 --> 00:31:43,770
Δεν ξέρουμε τι είναι.

489
00:31:43,937 --> 00:31:45,270
Δεν ξέρω καν τι έγινε.

490
00:31:45,437 --> 00:31:46,687
καταλαβαίνω τώρα.

491
00:31:46,853 --> 00:31:49,187
Ο κύριος Γινγκ πρέπει να πάρει μαζί την οικογένειά του.

492
00:31:49,270 --> 00:31:50,603
-Έχεις παιδιά. -Αυτό είναι αλήθεια.

493
00:31:50,770 --> 00:31:52,270
Απλώς σκεφτόμουν μπροστά.

494
00:31:56,187 --> 00:31:57,603
Πώς ήταν η επίσκεψή σου στη μητέρα σου;

495
00:31:57,770 --> 00:31:58,853
-Πιστεύεις στα φαντάσματα; Όχι.

496
00:31:59,020 --> 00:32:00,270
Η μητέρα μου θα έλεγε απλώς ότι είναι κάρμα.

497
00:32:00,437 --> 00:32:02,187
«Όχι, όχι... Η μητέρα σου μπορεί να ξέρει έναν μάγο γιατρό».

498
00:32:02,353 --> 00:32:03,353
Θα μείνουμε σε ένα ξενοδοχείο.

499
00:32:03,853 --> 00:32:05,353
Μένω σε ένα ξενοδοχείο.

500
00:32:05,603 --> 00:32:06,687
Σοβαρά;

501
00:32:06,937 --> 00:32:09,020
Έλα στο σπίτι μου.

502
00:32:14,603 --> 00:32:17,103
-Δεν ξέρω. -Πάρε λίγο νερό μπαμπά.

503
00:32:17,270 --> 00:32:19,020
Ξανασκέψου.

504
00:32:19,187 --> 00:32:20,770
Θα φροντίσουμε την Μπέλα.

505
00:32:20,853 --> 00:32:21,853
εντάξει

506
00:32:21,937 --> 00:32:23,187
Εντάξει, πάω. (Όπως είχε προγραμματιστεί.)

507
00:32:23,603 --> 00:32:24,520
μπορεί

508
00:32:25,187 --> 00:32:26,603
Ας πάμε στο σπίτι του θείου Φρανκ.

509
00:32:28,103 --> 00:32:31,103
Δοκιμάστε να πληκτρολογήσετε "στοιχειωμένο σπίτι".

510
00:32:31,937 --> 00:32:34,020
Ή «κυνηγοί φαντασμάτων».

511
00:32:34,187 --> 00:32:35,270
"Κυνηγός δαιμόνων"

512
00:32:35,437 --> 00:32:38,437
Τίποτα απολύτως, μόνο podcast. Ανοησίες.

513
00:32:38,603 --> 00:32:39,770
Τι γίνεται με τον ιερέα;

514
00:32:41,187 --> 00:32:43,853
Μεγάλωσα καθολικός και γνώριζα ιερείς.

515
00:32:44,020 --> 00:32:45,770
Περίμενε, ξεχάσαμε το Valchy.

516
00:32:50,853 --> 00:32:53,770
Έχεις ακόμα τον αριθμό επικοινωνίας του ιερέα από όταν ήσουν παιδί;

517
00:32:54,520 --> 00:32:58,187
Δεν έχω τον αριθμό του πια. θα τρελαθώ.

518
00:33:24,187 --> 00:33:26,937
Βάλε ένα γενναίο πρόσωπο, Μπέλα. Συμφωνείτε;

519
00:33:29,187 --> 00:33:31,437
Διανυκτέρευση στο σπίτι του θείου Φρανκ.

520
00:33:31,603 --> 00:33:33,520
Σίγουρα δεν θέλετε να κοιμηθείτε σε ένα ξενώνα, σωστά;

521
00:33:35,603 --> 00:33:36,937
Πού θες να κοιμηθείς, Μπέλα;

522
00:33:37,187 --> 00:33:38,187
Θέλω να κοιμηθώ εδώ.

523
00:33:39,353 --> 00:33:40,937
Μπορούμε να κοιμηθούμε εδώ;

524
00:33:41,187 --> 00:33:42,770
Ναι, είναι άνετο να κοιμηθείς έτσι κι αλλιώς.

525
00:33:44,270 --> 00:33:47,020
Αυτός ο καναπές δεν μπορεί να ξεδιπλωθεί.

526
00:33:47,187 --> 00:33:50,603
Αλλά σίγουρα είναι πιο αργά από οποιοδήποτε κρεβάτι που έχετε κοιμηθεί ποτέ.

527
00:33:50,937 --> 00:33:51,603
Και ακριβώς εκεί υπάρχει...

528
00:33:51,937 --> 00:33:52,270
Και εκεί είναι.

529
00:33:52,520 --> 00:33:54,270
- Η καλύτερη καρέκλα ποτέ!

530
00:33:55,270 --> 00:33:56,937
Υπάρχουν δύο ψυγεία.

531
00:34:05,187 --> 00:34:07,520
Κι αν μας ακολουθεί;

532
00:34:07,687 --> 00:34:08,937
Δεν είναι έτσι.

533
00:34:09,103 --> 00:34:10,937
Μάλλον οφείλεται στο σπίτι.

534
00:34:12,770 --> 00:34:14,020
Η Μπέλα έχει μια ερώτηση.

535
00:34:14,270 --> 00:34:14,603
Είναι η Nanma εδώ;

536
00:34:14,770 --> 00:34:17,437
Είναι αυτός ο τύπος πίσω εδώ;

537
00:34:17,687 --> 00:34:18,853
Νόμιζα ότι δεν ήσουν εδώ. Καλά.

538
00:34:19,187 --> 00:34:21,687
Αν το δει το παιδί σας, διώξτε το!

539
00:34:21,937 --> 00:34:23,437
- Η άλλη μάνα δεν είναι φίλη - Φτάνει.

540
00:34:23,603 --> 00:34:25,520
Σταμάτα να με λες έτσι.

541
00:34:25,770 --> 00:34:27,353
Συγγνώμη, αλλά...

542
00:34:27,603 --> 00:34:29,853
Τι ακριβώς είναι;

543
00:34:30,103 --> 00:34:32,687
Είναι μεταμφιεσμένο σε άνθρωπο. Βγήκε από...

544
00:34:32,853 --> 00:34:34,437
Βγήκε από την ντουλάπα.

545
00:34:34,687 --> 00:34:39,103
Πάρε με σε ένα μέρος με μαγεία.

546
00:34:39,270 --> 00:34:42,020
Τι είδους μέρος είναι αυτό;

547
00:34:46,770 --> 00:34:47,937
Είναι αληθινό, παιδιά.

548
00:34:48,103 --> 00:34:49,853
Παίρνει μορφή.

549
00:34:50,770 --> 00:34:52,353
Ζητά «κατανόηση», νομίζω.

550
00:34:52,603 --> 00:34:53,603
ναι

551
00:34:54,687 --> 00:34:56,270
Και σου μοιάζει ακριβώς.

552
00:34:57,103 --> 00:34:59,770
Πρέπει να καρφώσουμε έναν σταυρό στον τοίχο για τον βασιλιά.

553
00:35:00,603 --> 00:35:01,937
Αυτό δεν είναι αστείο.

554
00:35:02,103 --> 00:35:03,103
Λυπάμαι που...

555
00:35:03,353 --> 00:35:06,270
Αλλά είναι ασφαλές εδώ τώρα.

556
00:35:08,020 --> 00:35:11,853
Ρας, πρέπει να το έχεις μαζί σου.

557
00:35:14,437 --> 00:35:15,603
Δεν το θέλω κοντά στο παιδί μου.

558
00:35:16,270 --> 00:35:17,687
Γιατί να μας το δώσεις;

559
00:35:18,520 --> 00:35:20,687
Χρειάζεται πραγματικά να πυροβολήσουμε κάτι;

560
00:35:20,770 --> 00:35:23,937
Δεν ξέρω αν είναι αληθινό, αλλά ένα όπλο μάλλον θα το σταματούσε.

561
00:35:24,103 --> 00:35:25,603
Μαμά, κοίτα! Τι βρήκα;

562
00:35:27,020 --> 00:35:28,770
Μεγάλος!

563
00:35:29,020 --> 00:35:29,937
Ναί.

564
00:35:30,353 --> 00:35:33,770
Μπράβο! Έχετε εξαιρετική όραση.

565
00:35:35,103 --> 00:35:37,103
Πώς κατέληξε εδώ το glitter compact της μαμάς;

566
00:35:48,853 --> 00:35:50,270
εντάξει

567
00:35:53,020 --> 00:35:54,187
Έχει περάσει η ώρα του ύπνου.

568
00:35:54,353 --> 00:35:55,603
Πάμε για ύπνο.

569
00:35:56,937 --> 00:35:59,103
- Θα διαβάσουμε μια ιστορία και... - Ναι.

570
00:35:59,353 --> 00:36:01,853
Όλα είναι εδώ, σωστά;

571
00:36:02,103 --> 00:36:03,520
Το μπάνιο είναι στον κάτω όροφο.

572
00:36:03,687 --> 00:36:04,687
νομίζω...

573
00:36:04,853 --> 00:36:06,770
Σκεφτείτε το σαν το δικό σας σπίτι.

574
00:36:06,937 --> 00:36:08,937
Πες μου τι θέλεις.

575
00:36:21,437 --> 00:36:22,520
Ο πατέρας θυμάται

576
00:36:24,687 --> 00:36:25,937
Ξύπνα!

577
00:36:26,103 --> 00:36:27,520
Θέλω να πάω να κατουρήσω.

578
00:36:55,187 --> 00:36:56,187
Βάλτε ένα γενναίο πρόσωπο.

579
00:38:54,187 --> 00:38:57,187
Δεν είχα σκοπό να την τρομάξω στο πάρτι.

580
00:38:58,187 --> 00:39:00,603
Είμαι πάλι μαζί σου.

581
00:39:00,770 --> 00:39:03,687
Αυτό σημαίνει ότι οι φίλοι συγχωρούν ο ένας τον άλλον.

582
00:39:03,853 --> 00:39:05,687
αλλά...

583
00:39:10,270 --> 00:39:12,353
Είμαι φίλος σου;

584
00:39:12,770 --> 00:39:13,687
Ναι, είναι.

585
00:39:14,853 --> 00:39:17,103
Αλλά η μαμά και ο μπαμπάς ήταν ακόμα πιο λυπημένοι.

586
00:39:17,270 --> 00:39:18,353
Έγινε χειρότερο.

587
00:39:18,520 --> 00:39:21,103
Δεν είναι εξαιτίας μου, Μπέλα.

588
00:39:21,270 --> 00:39:26,270
Οι γονείς της φοβήθηκαν γιατί νόμιζαν ότι ήξεραν τα πάντα.

589
00:39:26,437 --> 00:39:28,270
Αλλά στην πραγματικότητα, δεν ξέρω.

590
00:39:28,437 --> 00:39:31,353
Ο πατέρας σου νόμιζε ότι ήσουν νεκρός.

591
00:39:31,520 --> 00:39:33,687
Είναι αλήθεια; Όχι, δεν είναι αλήθεια.

592
00:39:35,103 --> 00:39:37,770
Απλώς δεν είμαι άνθρωπος.

593
00:39:41,020 --> 00:39:44,520
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο που μπορώ να κάνω για εσάς;

594
00:39:44,770 --> 00:39:48,270
Τι θα έκανε ξανά όλους χαρούμενους;

595
00:39:48,603 --> 00:39:49,937
Σαν τι;

596
00:39:50,187 --> 00:39:51,853
Εκείνη το ξέρει.

597
00:39:53,103 --> 00:39:55,437
Τι σου λέει η καρδιά σου;

598
00:39:58,103 --> 00:39:59,687
Κοριτσάκι

599
00:40:00,353 --> 00:40:01,770
Μίλα.

600
00:40:02,853 --> 00:40:05,687
Μπορείς να πείσεις τον θείο Φρανκ να φύγει;

601
00:40:05,937 --> 00:40:07,770
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

602
00:40:09,520 --> 00:40:11,187
Τι θα κάνεις;

603
00:40:12,937 --> 00:40:14,103
"Μαμά"

604
00:40:21,103 --> 00:40:22,770
Γεια σου Μπέλα

605
00:40:24,187 --> 00:40:25,520
Κοιμούνται ακόμα η μαμά και ο μπαμπάς;

606
00:40:26,687 --> 00:40:28,437
Δεν πειράζει αγάπη μου.

607
00:40:28,603 --> 00:40:30,603
δεν πειράζει

608
00:40:30,770 --> 00:40:31,437
Να

609
00:40:31,603 --> 00:40:32,687
Άσε με ήσυχο.

610
00:40:33,603 --> 00:40:35,437
Ερχομαι.

611
00:40:37,853 --> 00:40:39,020
Είμαστε φίλοι.

612
00:40:40,103 --> 00:40:41,853
Με ξεγέλασες.

613
00:40:42,020 --> 00:40:44,770
Όχι, μάλλον νιώθει κι εκείνη περίεργα.

614
00:40:44,937 --> 00:40:47,020
Απλώς ακολουθώ τον πατέρα και τη μητέρα σου.

615
00:40:47,187 --> 00:40:49,353
"Τι συμβαίνει; Δεν είναι ο θείος Φρανκ."

616
00:40:49,520 --> 00:40:50,437
Όχι.

617
00:40:50,603 --> 00:40:52,603
"Μαμά, είναι επικίνδυνο. Δεν πρόσεχα τώρα..."

618
00:41:41,042 --> 00:41:43,042
Δεν ήθελα ποτέ να το δεις αυτό.

619
00:41:43,708 --> 00:41:45,208
Κλείστε τα μάτια σας.

620
00:41:46,208 --> 00:41:48,042
-Bella -Father Jam

621
00:41:51,542 --> 00:41:52,542
Κρύψου πίσω από τον πατέρα σου.

622
00:42:00,542 --> 00:42:01,375
τι έγινε

623
00:42:07,625 --> 00:42:09,708
«-Φρανκ, άσε να φύγει». "-Οχι."

624
00:42:15,208 --> 00:42:16,375
Μπέλα

625
00:42:38,042 --> 00:42:39,042
Φρανκ

626
00:42:39,875 --> 00:42:40,625
Φρανκ

627
00:42:42,375 --> 00:42:43,958
Τρέξε, τρέξε

628
00:42:44,125 --> 00:42:45,958
Πήγαινε γρήγορα!

629
00:42:50,375 --> 00:42:53,125
Μπέλα, τι έκανα λάθος;

630
00:42:57,958 --> 00:42:59,625
Δεν μου έδωσε τον κωδικό πρόσβασης.

631
00:43:06,958 --> 00:43:09,208
"Οδηγήστε με. Πού θέλετε να πάω;"

632
00:43:09,375 --> 00:43:12,458
Πήγαινε τώρα. Αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος.

633
00:43:23,875 --> 00:43:25,792
δεν μπορεί

634
00:43:27,042 --> 00:43:30,042
Αν το αναφέρουμε στην αστυνομία, θα νομίζουν ότι το κάναμε.

635
00:43:30,792 --> 00:43:32,125
Ή το έκανα.

636
00:43:33,458 --> 00:43:35,375
Δεν έχει καν σχέδιο.

637
00:43:40,292 --> 00:43:41,208
λυπάμαι

638
00:43:43,875 --> 00:43:44,958
Σχετικά με τι;

639
00:43:48,875 --> 00:43:50,375
Δεν θέλω να σου πω ψέματα άλλο.

640
00:43:50,625 --> 00:43:50,958
Δεν θέλω να σου πω ψέματα άλλο.

641
00:43:51,125 --> 00:43:53,708
-Ο Φρανκ είναι ήσυχος. -Μην, μην πεις τίποτα.

642
00:44:12,708 --> 00:44:14,125
Είναι καλό που το μωρό κοιμάται.

643
00:44:16,208 --> 00:44:17,708
Πάμε να φάμε;

644
00:44:19,208 --> 00:44:20,292
Ναι, σίγουρα.

645
00:44:31,625 --> 00:44:33,208
Είναι καλά η μαμά;

646
00:44:38,625 --> 00:44:39,375
Ναί.

647
00:44:42,042 --> 00:44:43,792
Η μαμά θέλει μόνο λίγη γαλήνη και ησυχία.

648
00:45:07,792 --> 00:45:09,542
Ίσως μπορέσουμε να ξεφύγουμε.

649
00:45:09,708 --> 00:45:11,208
Αφήστε το να βρει κάποιον άλλο.

650
00:45:11,458 --> 00:45:13,125
Δεν θα σταματήσει εύκολα.

651
00:45:13,958 --> 00:45:15,292
Δεν ξέρουμε καν τι θέλει.

652
00:45:15,542 --> 00:45:17,292
Μπέλα, τι θέλει;

653
00:45:17,542 --> 00:45:19,542
-Δεν πρέπει να ρωτάμε το παιδί - «Άσε με».

654
00:45:19,792 --> 00:45:21,958
«Καταλαβαίνω», σου είπα.

655
00:45:22,208 --> 00:45:24,875
Ήθελε μια αντικατάσταση για την κόγχη των ματιών μου.

656
00:45:28,708 --> 00:45:30,375
Αυτό αναφέρεται σε...

657
00:45:30,625 --> 00:45:32,375
Είναι κυριευμένος από φάντασμα;

658
00:45:32,458 --> 00:45:34,125
Δεν έχει να κάνει με το «να μπαίνεις στην καρδιά σου».

659
00:45:34,208 --> 00:45:35,625
Θα είναι ένα ποντίκι.

660
00:45:35,792 --> 00:45:37,125
Μόνο λίγο.

661
00:45:38,292 --> 00:45:39,958
Θα λύσει τα οικογενειακά μας προβλήματα.

662
00:45:40,208 --> 00:45:42,542
Μην πεις ναι. Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα με αυτό.

663
00:45:42,792 --> 00:45:45,542
Ποτέ μην πεις ναι, Μπέλα.

664
00:45:45,792 --> 00:45:47,458
Είπε ψέματα.

665
00:45:49,375 --> 00:45:51,208
Πρέπει να το σκοτώσουμε.

666
00:45:51,375 --> 00:45:52,708
Ή προχώρα.

667
00:45:52,875 --> 00:45:54,208
Ήξερες ότι μπορούσες να σκοτώσεις;

668
00:45:54,375 --> 00:45:55,625
Δεν ξέρω, Ρας.

669
00:45:55,792 --> 00:45:57,042
Θα πάρει το παιδί μας.

670
00:45:57,208 --> 00:45:58,708
Έλα, ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

671
00:45:58,875 --> 00:46:00,292
Θεέ μου

672
00:46:02,208 --> 00:46:03,292
εντάξει

673
00:46:04,625 --> 00:46:06,542
Ρου, ποιον να ρωτήσω;

674
00:46:08,542 --> 00:46:09,375
όχι

675
00:46:09,958 --> 00:46:11,792
Προσλάβατε κάποιο μέσο μετά τον θάνατο του πατέρα σας;

676
00:46:12,042 --> 00:46:13,458
Αυτός ο απατεώνας; Όχι.

677
00:46:13,708 --> 00:46:15,042
Μπορεί να είναι αληθινό.

678
00:46:15,292 --> 00:46:19,208
Το κάνει ως επάγγελμα, άρα είναι αλήθεια.

679
00:46:19,375 --> 00:46:21,125
Αλλιώς τι θα κάνουμε; Να πάω στην εκκλησία;

680
00:46:21,375 --> 00:46:22,875
Μπορώ να πάω οπουδήποτε εκτός από εκεί.

681
00:46:23,042 --> 00:46:24,625
Σίγουρα θα κλιμακωθεί - εκτός από το σπίτι της μητέρας μου.

682
00:46:24,792 --> 00:46:27,042
Θέλω να δω τη γιαγιά. Το θέλει και ο μπαμπάς.

683
00:46:28,375 --> 00:46:32,125
Αλλά η μαμά δεν θέλει να πάει.

684
00:46:32,458 --> 00:46:34,958
Ξέρεις τι είπε η μητέρα σου για σένα; Ο μπαμπάς θυμάται.

685
00:46:37,875 --> 00:46:40,458
Αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα.

686
00:46:45,125 --> 00:46:46,375
Πραγματικά λυπάμαι.

687
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
Αυτή είναι η Lindsey.

688
00:46:52,708 --> 00:46:54,375
Ναι, δεν θα μπω σήμερα.

689
00:46:57,208 --> 00:46:58,625
Κάτι συνέβη στο σπίτι μου.

690
00:47:03,208 --> 00:47:04,625
Προσπαθήστε να βρείτε κάποιον να τους αντικαταστήσει.

691
00:47:15,208 --> 00:47:16,458
Οι άλλοι άνθρωποι δεν βιώνουν τέτοια πράγματα. Το ξέρεις, γιε μου;

692
00:47:16,458 --> 00:47:19,458
Το παιδί ξέρει, σωστά;

693
00:47:19,875 --> 00:47:24,708
Δεν ξέρω αν είναι πιο εύκολο όταν είσαι παιδί, αλλά είναι πραγματικά δύσκολο.

694
00:47:34,625 --> 00:47:36,208
Είναι νεκρός ο Φρανκ;

695
00:47:40,292 --> 00:47:41,375
Ο πατέρας μου δεν ξέρει.

696
00:47:43,125 --> 00:47:44,292
Αλλά νομίζω ότι ναι.

697
00:47:46,458 --> 00:47:48,625
Δεν το είχα σκοπό.

698
00:47:48,792 --> 00:47:51,792
Θέλω η μητέρα μου να με αγαπήσει ξανά.

699
00:48:00,875 --> 00:48:01,958
Η μαμά αγαπάει τον μπαμπά.

700
00:48:04,542 --> 00:48:07,958
Η μαμά αγαπά και τον θείο Φρανκ, το ξέρω.

701
00:48:12,292 --> 00:48:13,458
Μερικές φορές οι ενήλικες...

702
00:48:15,375 --> 00:48:17,958
Ερωτεύτηκα κάποιον που δεν έπρεπε.

703
00:48:21,792 --> 00:48:23,542
Αλλά η μαμά θα μας αγαπάει πάντα.

704
00:48:28,292 --> 00:48:29,375
Θα είμαστε καλά.

705
00:48:30,625 --> 00:48:31,042
Συγγνώμη, συγγνώμη.

706
00:48:31,292 --> 00:48:31,958
«Κατηγορήστε την τηλεόραση». «Ω αγάπη μου».

707
00:48:31,958 --> 00:48:32,208
-Συγγνώμη - Ω

708
00:48:41,958 --> 00:48:43,208
Λυπάμαι, μπαμπά.

709
00:48:46,625 --> 00:48:47,708
Εντάξει, εντάξει.

710
00:48:47,875 --> 00:48:49,708
Ένα όπλο είναι εντάξει, αλλά πήγαινε σε αυτό το σημείο.

711
00:48:49,958 --> 00:48:51,875
Ο μπαμπάς μπορεί να σε δει. Σας ευχαριστώ.

712
00:48:52,125 --> 00:48:53,292
Πρόσεχε παιδί μου.

713
00:49:00,792 --> 00:49:02,542
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι κυνηγώντας τερμίτες;

714
00:49:03,708 --> 00:49:05,042
Πώς το παίζεις;

715
00:49:06,042 --> 00:49:08,625
- Είσαι τερμίτης, θα σε τσακίσω. - Περίμενε!

716
00:49:09,208 --> 00:49:11,292
Πρώτα πρέπει να ρωτήσω τον πατέρα μου.

717
00:49:22,625 --> 00:49:25,292
Μπέλα, πάμε. Ξεπέφτω.

718
00:49:26,792 --> 00:49:28,625
Ο μπαμπάς σε βλέπει, γιε μου.

719
00:49:36,375 --> 00:49:37,375
Μπέλα

720
00:49:38,958 --> 00:49:40,042
Ο πατέρας Τζα

721
00:49:48,208 --> 00:49:49,292
μπαμπά

722
00:50:02,042 --> 00:50:04,792
Κατάλαβα! Αυτό το μικροσκοπικό ζωύφιο!

723
00:50:05,875 --> 00:50:07,708
Γιατί, Μπέλα;

724
00:50:07,875 --> 00:50:09,875
Δεν χαίρεσαι που ξεφορτώθηκα τον θείο Φρανκ;

725
00:50:10,042 --> 00:50:12,208
Όχι, δεν ρώτησα.

726
00:50:12,375 --> 00:50:14,042
ρώτησε εκείνη.

727
00:50:14,542 --> 00:50:16,708
Τον έκανα να αστράφτει για εκείνη.

728
00:50:18,375 --> 00:50:20,125
Οι γονείς μου θα μάθουν ότι λείπω σύντομα.

729
00:50:20,458 --> 00:50:21,875
Δεν ξέρω.

730
00:50:26,958 --> 00:50:29,125
-Μπορούμε με την Μπέλα να είμαστε φίλοι; -Ο μπαμπάς θυμάται.

731
00:50:29,292 --> 00:50:31,875
-Άσε με να φύγω. Ας κάνουμε αστείες γκριμάτσες.

732
00:50:32,292 --> 00:50:34,708
Είμαι εσύ, και είσαι εγώ.

733
00:50:34,875 --> 00:50:38,125
Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό. Άσε με να είμαι άνθρωπος.

734
00:50:45,125 --> 00:50:46,042
Μπέλα

735
00:50:50,125 --> 00:50:51,042
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

736
00:50:55,792 --> 00:50:56,875
Όχι, δεν θέλω τη Λίντσεϊ.

737
00:50:57,125 --> 00:50:58,625
Απλά πρέπει να μείνω εδώ.

738
00:51:01,125 --> 00:51:02,208
Πριν από μερικές μέρες, το είδατε αυτό;

739
00:51:02,292 --> 00:51:04,292
Είσαι καλά; Τι συνέβη;

740
00:51:04,896 --> 00:51:06,146
Λοιπόν, δεν πειράζει.

741
00:51:07,479 --> 00:51:08,479
Μπέλα

742
00:51:08,813 --> 00:51:09,813
Μπέλα

743
00:51:10,813 --> 00:51:11,729
Μπέλα

744
00:51:20,313 --> 00:51:20,813
Μπέλα

745
00:51:20,979 --> 00:51:22,563
Μπέλα Μπέλλα

746
00:51:24,896 --> 00:51:26,313
Μπέλα

747
00:51:27,979 --> 00:51:28,979
Με συγχωρείτε.

748
00:51:30,146 --> 00:51:31,063
Μπέλα

749
00:51:31,229 --> 00:51:32,229
Πού είναι το παιδί μου;

750
00:51:32,729 --> 00:51:35,063
Τράβηξε την μπάλα μακριά. Βοήθεια!

751
00:51:35,313 --> 00:51:36,396
Βοηθήστε με.

752
00:51:38,813 --> 00:51:39,479
"Πού είναι το μωρό; Εδώ κάτω."

753
00:51:39,813 --> 00:51:40,063
Πού είναι το παιδί μου;

754
00:51:41,563 --> 00:51:42,063
Μπέλα

755
00:51:44,063 --> 00:51:44,979
Μπέλα

756
00:51:53,146 --> 00:51:55,146
Πού να πάμε, Μπέλα;

757
00:51:55,813 --> 00:51:57,146
Μη διστάσετε να πάτε όπου θέλετε.

758
00:51:57,396 --> 00:51:59,396
Θέλω να πάω σπίτι.

759
00:52:32,313 --> 00:52:34,979
Μπέλα, πάμε να δούμε τη θάλασσα;

760
00:52:55,063 --> 00:52:58,896
Πάρε με πίσω, πάρε με πίσω.

761
00:53:03,979 --> 00:53:06,563
«Πάρε πίσω τον Φάτνου, μαμά».

762
00:53:15,479 --> 00:53:17,229
Εντάξει τότε.

763
00:53:30,646 --> 00:53:32,229
-Συγνώμη. -Με συγχωρείτε.

764
00:53:34,063 --> 00:53:34,979
Μπέλα

765
00:53:52,479 --> 00:53:53,479
Μπέλα

766
00:53:53,979 --> 00:53:58,563
Οι γονείς της της είπαν ψέματα, Μπέλα.

767
00:54:01,313 --> 00:54:05,229
Η μητέρα μου θέλει να εξαφανιστεί.

768
00:54:12,063 --> 00:54:13,729
Μπέλα, αγαπημένη μου κόρη.

769
00:54:15,229 --> 00:54:16,063
μαμά.

770
00:54:16,396 --> 00:54:17,063
Αγαπητό μου παιδί

771
00:54:22,479 --> 00:54:23,646
Είμαι εδώ, μπαμπά. Θυμάμαι;

772
00:54:52,396 --> 00:54:53,896
Μαμά, είμαστε μπροστά στο σπίτι.

773
00:54:55,229 --> 00:54:57,563
Οδηγήστε μέσα. Βγάλτε τις κάλτσες σας.

774
00:54:57,979 --> 00:54:59,563
Σου είπα ότι η μαμά μου είναι τρελή.

775
00:54:59,729 --> 00:55:01,979
Μπορεί ακόμη και να κατουρήσω στο μπουκάλι.

776
00:55:03,563 --> 00:55:04,729
Ακούγοντας αυτό με κάνει να πεινάω!

777
00:55:08,979 --> 00:55:10,979
Είναι ασφαλές τώρα. Μπορείς να βγεις.

778
00:55:13,979 --> 00:55:16,146
Μου ζήτησαν να βγάλω τις κάλτσες μου για να τις μυρίσει ο σκύλος.

779
00:55:16,813 --> 00:55:19,479
Πρέπει πρώτα να αισθανθεί το άρωμα πριν μπει μέσα.

780
00:55:19,563 --> 00:55:20,729
Ένας σκύλος φύλακας, ε, Ρουθ;

781
00:55:20,896 --> 00:55:23,396
Τα κρύσταλλα δεν λειτουργούσαν πια;

782
00:55:23,563 --> 00:55:25,229
Θέλω ένα μοντέλο που μπορεί να δαγκωθεί.

783
00:55:26,063 --> 00:55:27,063
Τι χαριτωμένο σκυλί!

784
00:55:28,563 --> 00:55:30,396
Αυτό το σπίτι προστατεύεται από κακό.

785
00:55:31,063 --> 00:55:33,229
Ο απατεώνας φίλος της μαμάς μου έρχεται αύριο.

786
00:55:34,063 --> 00:55:35,396
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω στην επίλυση του προβλήματος.

787
00:55:37,729 --> 00:55:40,063
Μάλλον θέλετε να πιείτε κάτι, ε;

788
00:55:44,729 --> 00:55:46,896
Ήμουν έτοιμος να ρωτήσω, πώς είναι ο πατέρας σου;

789
00:55:47,063 --> 00:55:49,563
Άκουσα ότι τσακώνονται συχνά εδώ.

790
00:55:49,729 --> 00:55:52,063
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι αλήθεια.

791
00:55:54,229 --> 00:55:56,729
Γιατί είναι η αληθινή αγάπη της μητέρας μου.

792
00:55:56,896 --> 00:55:59,896
Είναι σπάνιο, ξέρεις.

793
00:56:00,063 --> 00:56:02,646
Μεγάλος. Καθόλου ενοχλητικό. Πείτε γεια στον μπαμπά μου για μένα.

794
00:56:03,563 --> 00:56:05,146
Ο πατέρας μου ρωτούσε για σένα.

795
00:56:07,563 --> 00:56:08,646
Με ρώτησες και εσύ;

796
00:56:13,896 --> 00:56:14,896
Όχι πραγματικά.

797
00:56:21,563 --> 00:56:23,729
Η γιαγιά κράτησε τα μπουκάλια με το γάλα εκεί πέρα;

798
00:56:24,979 --> 00:56:25,979
Γιατί;

799
00:56:26,646 --> 00:56:27,813
Είναι για να βάζω ούρα;

800
00:56:50,979 --> 00:56:53,729
Εδώ κάθονταν και συζητούσαν η γιαγιά και η μάνα.

801
00:56:54,563 --> 00:56:56,729
Πίσω όταν ακόμα μιλούσαμε περιστασιακά.

802
00:57:00,063 --> 00:57:02,396
Οι άνθρωποι συχνά λένε ότι δεν μπορούμε να επιλέξουμε την οικογένειά μας.

803
00:57:02,896 --> 00:57:04,979
Πρέπει να είμαστε μαζί για μια ζωή.

804
00:57:05,146 --> 00:57:08,563
Καθώς μεγάλωνα, συνειδητοποίησα ότι αυτό δεν ήταν απολύτως αλήθεια.

805
00:57:10,063 --> 00:57:12,479
Κανείς δεν μπορεί να εγγυηθεί την αγάπη.

806
00:57:13,146 --> 00:57:14,563
Πάντα υπάρχει επιλογή.

807
00:57:15,729 --> 00:57:18,063
Έξι άνθρωποι που αγαπάμε

808
00:57:20,313 --> 00:57:22,813
Ναι, αλλά όλοι είπαμε ψέματα.

809
00:57:24,896 --> 00:57:28,146
Οι άνθρωποι που αγαπάμε μας λένε ψέματα.

810
00:57:28,313 --> 00:57:32,063
Είναι σαν κάποιος που μας πληγώνει αλλά λέει ότι μας αγαπάει.

811
00:57:33,646 --> 00:57:38,979
Είπε ότι ήθελε να μην υποφέρω.

812
00:57:39,563 --> 00:57:43,146
Αυτό είναι ένα τεράστιο ψέμα, έτσι δεν είναι;

813
00:57:44,146 --> 00:57:45,479
Τι σημαίνει αυτό;

814
00:57:45,646 --> 00:57:49,229
Μπορείς να ζήσεις με πληγές, ξέρεις.

815
00:57:50,229 --> 00:57:52,396
Αυτό είναι που μας κάνει δυνατούς.

816
00:57:53,646 --> 00:57:55,563
Είναι άνθρωποι.

817
00:57:59,229 --> 00:58:01,479
Όμορφη

818
00:58:02,313 --> 00:58:03,729
Πόνος

819
00:58:04,646 --> 00:58:06,729
Αλλά είμαστε τυχεροί που είμαστε έτσι.

820
00:58:08,146 --> 00:58:10,146
Μην ξεχνάτε!

821
00:58:24,646 --> 00:58:24,979
Ο δυνατός και ενεργητικός φίλος της γιαγιάς θα φτάσει αύριο.

822
00:58:25,729 --> 00:58:26,646
Ο δυνατός και ενεργητικός φίλος της γιαγιάς θα φτάσει αύριο.

823
00:58:27,146 --> 00:58:28,563
Ο δυνατός και ενεργητικός φίλος της γιαγιάς θα φτάσει αύριο.

824
00:58:29,396 --> 00:58:32,146
Δεν το φοβούνται.

825
00:58:33,313 --> 00:58:35,396
Εμείς είμαστε που πρέπει να τους φοβόμαστε.

826
00:58:43,396 --> 00:58:45,063
Ο πρίγκιπας έφτασε για να σώσει τη μέρα.

827
00:58:46,479 --> 00:58:47,396
Θέλετε να έρθετε να ρίξετε μια ματιά;

828
00:58:52,646 --> 00:58:53,563
Πού είναι η οθόνη;

829
00:58:55,813 --> 00:58:57,563
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

830
00:58:58,396 --> 00:58:59,729
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, Ρουθ.

831
00:59:00,313 --> 00:59:02,146
Χαίρομαι που σκέφτομαι αυτό που περνάω τώρα.

832
00:59:04,146 --> 00:59:04,646
Γεια σου.

833
00:59:04,896 --> 00:59:05,979
Είμαι η Λόις Άντονι.

834
00:59:06,146 --> 00:59:07,646
Είμαστε χαρούμενοι που το παραλάβαμε.

835
00:59:08,313 --> 00:59:10,979
Είμαστε πολύ χαρούμενοι επίσης.

836
00:59:11,563 --> 00:59:14,813
Έχω βοηθήσει πολλούς ανθρώπους που έχουν περάσει από πράγματα όπως εσύ.

837
00:59:14,979 --> 00:59:16,229
Μη φοβάσαι.

838
00:59:16,396 --> 00:59:18,396
Η Λόις έσωσε τη γιαγιά της όταν πέθανε ο παππούς της.

839
00:59:18,563 --> 00:59:21,396
Όταν λέει στο πνεύμα να κάνει κάτι, αυτό θα ακούσει.

840
00:59:21,563 --> 00:59:23,396
Παρακαλώ φέρτε τα αντικείμενα.

841
00:59:24,646 --> 00:59:27,146
Τα φαντάσματα μπορούν να πετάξουν αντικείμενα με ταχύτητα έως και εκατό μίλια την ώρα.

842
00:59:29,729 --> 00:59:33,313
Τι πιστεύετε ότι είναι; Τι είναι αυτό;

843
00:59:33,479 --> 00:59:34,396
Είναι ένας πονηρός απατεώνας.

844
00:59:34,479 --> 00:59:37,563
Είναι μια αποσυντιθέμενη ενέργεια, μια οντότητα που αναζητά τον ξενιστή, που εισβάλλει από μια άλλη διάσταση.

845
00:59:37,563 --> 00:59:37,813
Είναι μια ενέργεια σε αποσύνθεση, που αναζητά έναν οικοδεσπότη.

846
00:59:38,229 --> 00:59:39,646
Υπέροχο, υποθέτω.

847
00:59:39,896 --> 00:59:41,313
Φορέστε το.

848
00:59:41,479 --> 00:59:44,979
Θα σας πει πώς ανταποκρίνεται το σώμα σας.

849
00:59:45,229 --> 00:59:47,229
Όπως η καρδιά; Ναί.

850
00:59:48,146 --> 00:59:51,063
Μπορείτε να δείτε αν υπάρχει κάτι μέσα;

851
00:59:51,229 --> 00:59:52,729
Στην καρδιά σου;

852
00:59:52,896 --> 00:59:54,896
Μάλλον δεν έχει καμία σχέση με αυτό που έκανες.

853
00:59:55,229 --> 00:59:59,146
Οι δαίμονες πλησιάζουν τα παιδιά λόγω της αθωότητάς τους.

854
00:59:59,813 --> 01:00:01,979
Το μικροσκοπικό πλάσμα γλίστρησε μέσα από τη ρωγμή και μπήκε στον κόσμο μας.

855
01:00:02,146 --> 01:00:04,146
Αλλά απαιτείται άδεια για να μείνεις.

856
01:00:04,313 --> 01:00:07,563
Αν η αθωότητα της Μπέλα καταστραφεί, δεν θα σε νοιάζει πια.

857
01:00:07,729 --> 01:00:10,729
Πρέπει να την κάνω λιγότερο αθώα;

858
01:00:11,229 --> 01:00:12,813
Όχι.

859
01:00:12,979 --> 01:00:14,729
Είμαστε εδώ για να σκοτώνουμε δαίμονες.

860
01:00:30,563 --> 01:00:34,396
Ανάβουμε κεριά για να διώξουμε αυτούς που φοβούνται τη φωτιά.

861
01:00:39,229 --> 01:00:44,229
Αδειάζουμε τα φλιτζάνια μας για να διώξουμε όσους φοβούνται το νερό.

862
01:00:48,979 --> 01:00:50,313
Το πασπαλίσαμε με αλάτι.

863
01:00:54,646 --> 01:00:58,146
Να διώχνουν όσους έχουν χωματοφοβία.

864
01:00:59,979 --> 01:01:00,229
CBOM

865
01:01:00,229 --> 01:01:00,729
CBOM OOHyCbI

866
01:01:00,979 --> 01:01:01,313
CBOM OOHyCbI

867
01:01:01,646 --> 01:01:02,229
CBOM OOHyCbI

868
01:01:02,396 --> 01:01:04,313
CBOM OOHyCb

869
01:01:05,646 --> 01:01:06,646
T000 000 AeHb KB46279860

870
01:01:06,646 --> 01:01:07,084
1000-000P AeHb

871
01:01:08,250 --> 01:01:08,750
B46279860

872
01:01:08,917 --> 01:01:11,084
40 000 000P MECAL B46279860

873
01:01:12,084 --> 01:01:14,250
nepeXOAN Ha DRG.MONEY

874
01:01:19,500 --> 01:01:20,834
ηλίθιο σκυλί!

875
01:01:24,167 --> 01:01:26,834
Μακάρι "ο άλλος Μπουμ" να γνωρίζει τι πρόκειται να πούμε.

876
01:01:29,084 --> 01:01:30,417
Σταμάτα να κρύβεσαι.

877
01:01:31,417 --> 01:01:32,834
Πρέπει να φύγεις τώρα.

878
01:01:34,917 --> 01:01:37,417
Δεν σε φοβόμαστε.

879
01:01:38,500 --> 01:01:40,250
Η διασκέδαση σας τελείωσε.

880
01:01:52,834 --> 01:01:54,250
Κατάλαβα! Επάνω.

881
01:01:55,250 --> 01:01:57,084
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

882
01:01:57,334 --> 01:01:58,250
μαμά.

883
01:01:59,167 --> 01:02:00,167
Είναι εντάξει.

884
01:02:00,834 --> 01:02:03,500
Αυτό το παιδί είναι υπό την προστασία μου.

885
01:02:03,750 --> 01:02:05,417
Έχουμε δύναμη εδώ.

886
01:02:06,417 --> 01:02:08,834
Αυτή είναι η ζωή της Μπέλα, όχι η δική σου.

887
01:02:17,417 --> 01:02:17,750
Ο αισθητήρας εντόπισε τη ζώνη τέσσερα, τον επάνω όροφο.

888
01:02:18,167 --> 01:02:19,334
Ο αισθητήρας εντόπισε τη ζώνη τέσσερα, πάνω όροφος.

889
01:02:20,250 --> 01:02:21,167
Τι σημαίνει αυτό;

890
01:02:23,417 --> 01:02:24,834
Ω, όχι, ζώνη δύο!

891
01:02:25,000 --> 01:02:27,167
Τώρα που κατέβηκες εδώ, είναι πιθανό.

892
01:02:27,417 --> 01:02:29,750
Σας ζητάμε να σταματήσετε να παρεμβαίνετε στην Bella.

893
01:02:30,084 --> 01:02:32,667
Είναι κουρασμένη και η οικογένειά της είναι επίσης κουρασμένη.

894
01:02:41,417 --> 01:02:42,834
Βλέπεις, Μπράιαν;

895
01:02:43,834 --> 01:02:45,250
Όχι, δεν το έχω δει ακόμα.

896
01:03:05,834 --> 01:03:07,250
Δεν πειράζει όλοι.

897
01:03:08,334 --> 01:03:10,167
Θα σου ρίξω φως.

898
01:03:11,167 --> 01:03:14,584
Σας διατάζουμε να εμφανιστείτε.

899
01:03:14,750 --> 01:03:17,000
Γεια σου! -Δείξε τον εαυτό σου!

900
01:03:23,334 --> 01:03:24,417
Θέλω να βγω έξω.

901
01:03:25,167 --> 01:03:26,167
Γενναίο πρόσωπο

902
01:03:26,334 --> 01:03:28,667
Κρατήστε ένα γενναίο πρόσωπο, είμαστε εδώ για αυτό.

903
01:03:30,417 --> 01:03:32,334
Μόνο μια στιγμή

904
01:03:34,250 --> 01:03:35,250
νομίζω...

905
01:03:37,250 --> 01:03:38,584
Ακούστηκαν ψίθυροι.

906
01:03:45,917 --> 01:03:47,000
Τι βλέπεις, αγαπητέ;

907
01:03:49,417 --> 01:03:51,000
Ζώνη ένα. Αυτό το μέρος είναι εδώ.

908
01:03:51,250 --> 01:03:52,500
Χρησιμοποιήστε υπεριώδη ακτινοβολία.

909
01:03:55,167 --> 01:03:56,250
Ψάξτε για ενδείξεις.

910
01:03:56,500 --> 01:03:58,750
Είναι εντάξει τώρα. Έχουμε τον έλεγχο της άλλης μητέρας.

911
01:04:01,167 --> 01:04:02,750
Φύγε! Συνεχίστε, πηγαίνετε!

912
01:04:02,917 --> 01:04:04,584
Βγαίνω. Πάω.

913
01:04:07,000 --> 01:04:07,750
Θεέ μου

914
01:04:08,334 --> 01:04:09,334
Uyuni

915
01:04:10,667 --> 01:04:12,084
«Μητέρα», μην το κάνεις.

916
01:04:15,000 --> 01:04:16,167
Θεός

917
01:04:17,084 --> 01:04:18,334
Σαν αληθινή μητέρα.

918
01:04:18,500 --> 01:04:19,750
Απαλλαγείτε από αυτό.

919
01:04:25,750 --> 01:04:28,000
Μπορούμε να το κάνουμε.

920
01:04:28,250 --> 01:04:30,500
Το πρώτο μας φάντασμα - το αληθινό.

921
01:04:30,667 --> 01:04:32,750
-Είναι αλήθεια, σου είπα.

922
01:04:33,000 --> 01:04:34,084
Αυτοί οι απατεώνες

923
01:04:34,250 --> 01:04:36,417
Έλα, πάμε γρήγορα.

924
01:04:44,084 --> 01:04:45,167
Λόις

925
01:04:45,750 --> 01:04:46,750
Λόις

926
01:05:13,500 --> 01:05:14,250
Λόις

927
01:05:23,584 --> 01:05:24,250
όχι

928
01:05:38,667 --> 01:05:40,250
Γρήγορα, πήγαινε!

929
01:06:01,834 --> 01:06:03,917
Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεφορτωθείς;

930
01:06:08,084 --> 01:06:10,750
Βαρέθηκα να είμαι φίλος σου.

931
01:06:10,917 --> 01:06:12,667
λυπάμαι.

932
01:06:13,667 --> 01:06:16,500
Είχε ήδη την ευκαιρία.

933
01:06:17,917 --> 01:06:21,250
Δεν θα ρωτήσω πια καλά.

934
01:06:27,584 --> 01:06:28,667
Μπέλα

935
01:06:29,000 --> 01:06:30,250
Μπέλα

936
01:06:33,084 --> 01:06:34,167
Εκεί πέρα;

937
01:06:34,500 --> 01:06:35,584
-Κάτω -Είναι εδώ

938
01:06:37,000 --> 01:06:37,917
Μπέλα

939
01:07:15,917 --> 01:07:17,167
Δεν ξέρω πού να πάω.

940
01:07:21,584 --> 01:07:22,834
καταλαβαίνω.

941
01:07:24,667 --> 01:07:27,084
Δεν μπορούμε να φέρουμε κανέναν άλλο.

942
01:07:33,167 --> 01:07:34,834
Λοιπόν, να πάω σπίτι;

943
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
ναι

944
01:07:41,167 --> 01:07:42,500
Ό,τι γίνει, γίνεται.

945
01:07:42,667 --> 01:07:43,750
όπως αυτό

946
01:07:47,000 --> 01:07:49,500
Έχετε ακόμα μπισκότα παγωτού στην κατάψυξη;

947
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
Προχωρήστε.

948
01:08:20,334 --> 01:08:21,500
Μείνετε κοντά.

949
01:08:22,000 --> 01:08:23,084
Έλα εδώ.

950
01:08:53,750 --> 01:08:54,917
Τι είναι αυτό;

951
01:08:57,334 --> 01:08:59,000
Αφήσαμε τα φώτα αναμμένα.

952
01:09:00,000 --> 01:09:01,334
Σοβαρά;

953
01:09:29,167 --> 01:09:30,000
Μπέλα

954
01:09:33,667 --> 01:09:34,917
σήμερα το βράδυ..

955
01:09:35,750 --> 01:09:37,834
Η μητέρα μου πιστεύει ότι θα το ξεπεράσουμε αυτό.

956
01:09:39,334 --> 01:09:41,250
Πρέπει να γίνουμε νέοι άνθρωποι.

957
01:09:42,417 --> 01:09:43,667
Τι σημαίνει αυτό;

958
01:09:45,667 --> 01:09:47,834
Έχουμε ξεφύγει αρκετά. Αυτό είναι το σπίτι μας.

959
01:09:53,917 --> 01:09:55,750
Απόψε θα ντυθούμε.

960
01:09:57,584 --> 01:09:58,584
Κάντε ένα μικρό πάρτι.

961
01:10:00,167 --> 01:10:02,084
Μπορώ να έχω το ρούχο συμπίεσης της μητέρας μου;

962
01:10:02,584 --> 01:10:04,584
Τα παιδιά μπορούν να τα φορέσουν όλα.

963
01:10:12,084 --> 01:10:12,917
Και μετά...

964
01:10:13,750 --> 01:10:16,500
Πάρτε το ως έκπληξη για τη μαμά και πείτε της να αφήσει κάτω τη σκούπα.

965
01:10:16,667 --> 01:10:17,584
Καλά. Είναι μια χαρά.

966
01:10:18,334 --> 01:10:19,250
Μπορώ να πάρω μια γεύση;

967
01:10:20,584 --> 01:10:21,500
Προχωρήστε!

968
01:10:23,584 --> 01:10:24,584
Μου αρέσει.

969
01:10:24,917 --> 01:10:25,750
ναι

970
01:10:29,750 --> 01:10:31,584
Ο πατέρας μου είπε να βάλω κάτω τη σκούπα.

971
01:10:32,667 --> 01:10:33,667
ναι

972
01:10:34,750 --> 01:10:35,917
Υγεία! Εβίβα!

973
01:10:38,750 --> 01:10:39,917
Πιστεύετε ότι είναι αρκετό;

974
01:10:40,500 --> 01:10:43,917
Ναι, μάλλον φοβάται να κοντύνει.

975
01:10:45,917 --> 01:10:46,250
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε, σωστά;

976
01:10:46,417 --> 01:10:47,167
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε, σωστά;

977
01:10:51,834 --> 01:10:53,000
Τι πιστεύεις;

978
01:10:53,167 --> 01:10:54,584
Είναι αρκετά αυθάδη η μαμά;

979
01:10:54,750 --> 01:10:55,917
Νομίζω ότι είναι πικάντικο.

980
01:10:58,084 --> 01:11:01,167
Και μετά, ανάμεσα στο λοστό...

981
01:11:04,000 --> 01:11:05,917
Ανάμεσα σε μπαλτά και χασάπη, ποιο να διαλέξω;

982
01:11:14,084 --> 01:11:15,000
Με ακούς;

983
01:11:15,500 --> 01:11:16,667
Αυτό το τραγούδι, σωστά;

984
01:11:17,417 --> 01:11:19,250
Περίμενε λίγο, ο μπαμπάς θα...

985
01:11:21,500 --> 01:11:22,917
Τέτοια εποχή;

986
01:11:23,084 --> 01:11:25,917
Σοβαρά; Πώς τολμάς να χορεύεις έτσι;

987
01:11:27,584 --> 01:11:28,917
"Όχι, αυτό είναι τρελό! Πιο δυνατά!"

988
01:11:29,500 --> 01:11:30,250
.αρ

989
01:11:30,250 --> 01:11:31,334
Όχι, αυτό είναι τρελό! Πιο δυνατά!

990
01:11:35,667 --> 01:11:37,688
Έλα, Μπέλα, χόρεψε με τον μπαμπά, θυμάσαι;

991
01:11:41,938 --> 01:11:43,021
ελάτε

992
01:11:46,021 --> 01:11:47,521
Δεν πειράζει, μπαμπά.

993
01:11:47,604 --> 01:11:49,521
Αυτό είναι αρκετό.

994
01:11:53,688 --> 01:11:56,021
Πραγματικά; Καλά.

995
01:11:56,854 --> 01:11:57,771
εντάξει

996
01:12:03,271 --> 01:12:04,188
Τότε, γιε…

997
01:12:06,438 --> 01:12:08,021
Επιλέξτε ένα.

998
01:12:14,188 --> 01:12:16,021
-Σας ευχαριστώ.

999
01:12:28,104 --> 01:12:31,188
Πραγματικά φοβάμαι.

1000
01:12:34,604 --> 01:12:35,604
Χαίρομαι που μίλησες.

1001
01:12:41,938 --> 01:12:43,104
Είμαστε στην ίδια ομάδα.

1002
01:12:45,188 --> 01:12:46,438
για πάντα

1003
01:12:59,771 --> 01:13:02,521
Η Μπέλα στέκεται δίπλα μου...

1004
01:13:03,771 --> 01:13:04,854
Τζόγος

1005
01:13:21,354 --> 01:13:22,521
Έλα, ας φύγουμε!

1006
01:13:23,854 --> 01:13:25,104
Μπέλα Μπέλλα

1007
01:13:25,271 --> 01:13:26,271
Πήγαινε γρήγορα!

1008
01:13:27,021 --> 01:13:27,938
Μην κοιτάς μακριά.

1009
01:13:29,021 --> 01:13:31,521
Πήγαινε, πήγαινε!

1010
01:13:32,604 --> 01:13:36,021
Μην τον αφήσεις να της ραγίσει την καρδιά, Μπέλα.

1011
01:13:38,938 --> 01:13:40,188
μαμά.

1012
01:13:45,271 --> 01:13:46,521
Τι κάνουμε μετά;

1013
01:13:47,854 --> 01:13:48,771
Πρέπει να το πούμε στα παιδιά μας.

1014
01:13:48,938 --> 01:13:51,188
Αυτή η αθώα πράξη; Δεν θα λειτουργήσει.

1015
01:13:55,021 --> 01:13:58,604
Εντάξει, πες μου. Προχωρήστε.

1016
01:14:11,771 --> 01:14:14,771
Όσο ήταν έγκυος στο παιδί μου, η μητέρα μου ήταν παντρεμένη με κάποιον άλλο.

1017
01:14:17,521 --> 01:14:20,438
Η μητέρα μου δεν σχεδίαζε να κάνει παιδιά.

1018
01:14:24,688 --> 01:14:24,938
Δεν σχεδίασα απολύτως τίποτα.

1019
01:14:29,104 --> 01:14:31,104
Τότε η μητέρα μου γνώρισε τον πατέρα μου.

1020
01:14:33,271 --> 01:14:35,188
Έκανε τη μητέρα του να γελάσει.

1021
01:14:35,271 --> 01:14:38,771
Γελάστε ειλικρινά, χωρίς να το πιέζετε.

1022
01:14:41,021 --> 01:14:42,688
Είναι ένα γνήσιο συναίσθημα.

1023
01:14:45,354 --> 01:14:46,271
Η μητέρα μου πιάστηκε εντελώς απροσδόκητα.

1024
01:14:47,271 --> 01:14:48,854
Η μαμά σκέφτεται...

1025
01:14:49,104 --> 01:14:53,771
«Ίσως μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή».

1026
01:14:56,938 --> 01:14:57,271
Όταν μάθαμε ότι η μαμά μου ήταν έγκυος, κλάψαμε και οι δύο.

1027
01:14:57,438 --> 01:15:00,438
Όταν μάθαμε ότι η μαμά μου ήταν έγκυος, κλάψαμε και οι δύο.

1028
01:15:00,438 --> 01:15:00,688
Μόλις έμαθα ότι η μητέρα μου ήταν έγκυος.

1029
01:15:00,688 --> 01:15:00,938
Όταν μάθαμε ότι η μητέρα μου ήταν έγκυος, κλάψαμε και οι δύο.

1030
01:15:03,188 --> 01:15:05,521
Τραγούδησαν όμως για διαφορετικούς λόγους.

1031
01:15:13,188 --> 01:15:15,688
Ο πατέρας δεν είναι ο βιολογικός πατέρας του παιδιού.

1032
01:15:20,854 --> 01:15:22,354
Αλλά είναι εδώ.

1033
01:15:26,021 --> 01:15:27,604
Θέλει παιδί.

1034
01:15:28,521 --> 01:15:30,521
Θέλει να γίνει πατέρας.

1035
01:15:32,604 --> 01:15:33,521
Και μάνα...

1036
01:15:42,354 --> 01:15:45,021
Δεν ξέρω πώς να της πω ότι δεν θέλει.

1037
01:15:50,604 --> 01:15:52,354
Η μητέρα μου δεν ήθελε ποτέ να γίνει μητέρα.

1038
01:15:58,604 --> 01:15:59,938
Η μητέρα μου θέλει ανεξαρτησία.

1039
01:16:04,771 --> 01:16:06,021
Δεν είναι επειδή η μητέρα δεν αγαπά το παιδί της.

1040
01:16:06,104 --> 01:16:07,688
Η μαμά σε αγαπάει

1041
01:16:08,021 --> 01:16:09,438
Η μαμά σε αγαπάει.

1042
01:16:10,854 --> 01:16:12,771
Αλλά λόγω της αγάπης της για το παιδί της...

1043
01:16:12,938 --> 01:16:16,104
Έχει χάσει ένα μέρος του εαυτού της και δεν είναι έτοιμη να το αφήσει ακόμα.

1044
01:16:17,854 --> 01:16:19,354
Η μαμά λυπάται.

1045
01:16:21,604 --> 01:16:23,604
Με τα ψέματα, και όλα τα άλλα.

1046
01:16:24,438 --> 01:16:28,021
Όντας μια μητέρα που είναι ανάξια για το παιδί της.

1047
01:16:30,271 --> 01:16:31,604
Αλλά αυτό είναι.

1048
01:16:35,021 --> 01:16:36,604
Αυτή είναι η αλήθεια.

1049
01:16:48,438 --> 01:16:49,438
όχι

1050
01:16:50,354 --> 01:16:51,188
Μπέλα

1051
01:16:51,854 --> 01:16:53,021
Μισώ τη μαμά μου.

1052
01:16:54,521 --> 01:16:55,354
Μπέλα

1053
01:16:55,604 --> 01:16:58,271
Μπέλα, ο πατέρας σου είναι ακόμα πατέρας σου.

1054
01:16:59,188 --> 01:17:00,271
όχι

1055
01:17:01,354 --> 01:17:02,604
Όχι, όχι.

1056
01:17:02,771 --> 01:17:04,271
Όχι, δεν είναι ασφαλές.

1057
01:17:32,188 --> 01:17:34,521
Είσαι ακόμα εκεί;

1058
01:17:40,521 --> 01:17:42,354
Λυπάμαι, μαμά.

1059
01:17:42,604 --> 01:17:45,271
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να είμαι εδώ.

1060
01:17:45,771 --> 01:17:47,771
θα συμφωνήσω. Παρακαλώ.

1061
01:17:49,021 --> 01:17:50,938
είμαι έτοιμος. ορκίζομαι.

1062
01:17:51,854 --> 01:17:53,188
Εντάξει, μαμά.

1063
01:18:17,771 --> 01:18:22,188
Σε παρακαλώ, θα κάνω τα πάντα.

1064
01:18:22,354 --> 01:18:24,604
Μη με αφήνεις μόνη.

1065
01:18:49,438 --> 01:18:52,021
Ίσως είναι ακόμα κάποια βοήθεια.

1066
01:18:57,021 --> 01:18:58,521
Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο δύσκολο.

1067
01:19:01,021 --> 01:19:03,271
Από όπου ήρθα, ήταν πολύ πιο εύκολο.

1068
01:19:03,438 --> 01:19:04,521
Μάλλον θα της αρέσει.

1069
01:19:05,438 --> 01:19:07,104
Τι πρέπει να κάνω;

1070
01:19:07,521 --> 01:19:09,438
Μόνο μια αγκαλιά

1071
01:19:12,521 --> 01:19:14,188
Τότε, συμφωνήστε.

1072
01:19:27,021 --> 01:19:30,354
Μπέλα, μπορώ να έχω μια θέση στην καρδιά σου;

1073
01:19:30,438 --> 01:19:31,521
φοβάμαι.

1074
01:19:33,438 --> 01:19:36,938
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πληγώσει ξανά.

1075
01:19:40,771 --> 01:19:43,354
Αυτό είναι ένα τεράστιο ψέμα, έτσι δεν είναι;

1076
01:19:46,688 --> 01:19:50,271
Η ζωή συνεχίζεται, οι πληγές επουλώνονται.

1077
01:19:51,604 --> 01:19:55,521
Ο επιλεγμένος κύκλος μπήκε στην καρδιά μου.

1078
01:19:56,271 --> 01:19:58,354
Ο δάσκαλος βγήκε έξω.

1079
01:19:58,438 --> 01:20:01,021
Αυτό είναι που μας κάνει δυνατούς.

1080
01:20:01,188 --> 01:20:02,938
Έτσι είναι οι άνθρωποι.

1081
01:20:05,354 --> 01:20:07,521
Δεν θα είναι λυπημένη όπως αυτοί.

1082
01:20:12,938 --> 01:20:15,104
Δεν θα χρειαστεί να λέει ψέματα όπως αυτοί.

1083
01:20:19,188 --> 01:20:21,521
Έξι τύποι τους.

1084
01:20:23,188 --> 01:20:24,354
Δεν σε θέλω.

1085
01:20:24,604 --> 01:20:26,438
αρνούμαι.

1086
01:20:32,688 --> 01:20:34,271
Θα απαντούσα όχι.

1087
01:20:39,354 --> 01:20:44,604
Αυτό το σπασμένο, ανόητο κορίτσι.

1088
01:21:15,438 --> 01:21:18,688
Δεν την αγαπούν όπως εγώ.

1089
01:21:21,188 --> 01:21:22,438
είπα όχι.

1090
01:21:24,771 --> 01:21:25,438
όχι

1091
01:21:26,521 --> 01:21:27,104
όχι

1092
01:21:38,188 --> 01:21:42,271
Κάθε φορά που κοιτάζει τη μητέρα της, με σκέφτεται.

1093
01:21:55,542 --> 01:22:00,542
Μπορεί να παίξει το ρόλο μιας ευτυχισμένης οικογένειας.

1094
01:22:02,875 --> 01:22:06,042
Αλλά είναι απλώς καβούρι.

1095
01:22:06,875 --> 01:22:08,625
Καληνύχτα μαμά.

1096
01:22:40,042 --> 01:22:41,625
-Μαμά, το παιδί σου.

1097
01:22:45,875 --> 01:22:46,792
Θα λύσουμε το πρόβλημα.

1098
01:22:47,375 --> 01:22:49,709
Θα το φτιάξουμε. Δεν θα λέμε πια ψέματα.

1099
01:22:53,459 --> 01:22:53,792
Πατέρα Τσαμ

1100
01:22:58,875 --> 01:22:59,125
Ναι.

1101
01:23:25,292 --> 01:23:27,042
Καλημέρα.

1102
01:23:27,459 --> 01:23:29,959
Το όνομά μου είναι Isabelle Martin.

1103
01:23:30,042 --> 01:23:33,625
Αυτό είναι το "My Story".

1104
01:23:35,042 --> 01:23:39,125
Είμαι ενθουσιασμένος που θα κάνω νέους φίλους στο σχολείο φέτος.

1105
01:23:42,625 --> 01:23:45,625
Υπάρχει ένα τραγούδι για φίλους που τραγουδούσα.

1106
01:23:46,542 --> 01:23:49,292
Το μήνυμα είναι, «Ένας νέος φίλος είναι τα χρήματα».

1107
01:23:49,959 --> 01:23:51,542
«Ένας φίλος είναι σαν τον χρυσό».

1108
01:23:54,542 --> 01:23:55,875
Αυτό είναι σωστό.

1109
01:23:56,042 --> 01:23:58,209
Όλοι οι παλιοί μου φίλοι έχουν φύγει.

1110
01:24:14,709 --> 01:24:17,709
Δεν επιτρέπεται να μιλήσω για καλοκαίρι.

1111
01:24:17,875 --> 01:24:20,625
Η αστυνομία σταμάτησε να έρχεται στο σπίτι μας.

1112
01:24:22,209 --> 01:24:24,375
Μένω με τη μαμά και τον μπαμπά μου.

1113
01:24:25,459 --> 01:24:27,709
Ούρσουλα Μάρτιν και Ράσελ Μάρτιν.

1114
01:24:27,875 --> 01:24:29,375
Δεν θέλω να πέσεις από τις σκάλες και να πεθάνεις.

1115
01:24:29,542 --> 01:24:32,292
Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό μου είναι το φερμουάρ.

1116
01:24:33,625 --> 01:24:35,042
Το έχει και η μαμά μου.

1117
01:24:35,209 --> 01:24:36,792
-Εντάξει -Γεια, αγάπη μου.

1118
01:24:36,959 --> 01:24:38,042
Πονάει ακόμα;

1119
01:24:38,709 --> 01:24:40,542
Όχι, είναι απλώς φαγούρα.

1120
01:24:40,625 --> 01:24:42,542
Πώς θα πει η μαμά στους ανθρώπους πώς πήρε την πληγή;

1121
01:24:43,959 --> 01:24:46,125
Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι θα πρέπει να φτιάξω μια ιστορία.

1122
01:24:46,959 --> 01:24:48,042
Εντάξει, αυτό φαίνεται καλό.

1123
01:24:48,209 --> 01:24:50,709
Η μαμά και ο μπαμπάς μου αγαπιούνται πολύ.

1124
01:24:50,875 --> 01:24:53,125
Είναι καλό που επιζήσαμε.

1125
01:24:56,375 --> 01:25:00,709
Η οικογένειά μας είναι ευτυχισμένη.

1126
01:25:08,375 --> 01:25:10,625
Μαμά... είναι ανατριχιαστικό.